1 00:01:40,100 --> 00:01:41,434 Vuoi che te lo dica 2 00:01:42,435 --> 00:01:44,062 che tipo di persona sono? 3 00:01:46,981 --> 00:01:49,067 Ti amerò ancora di più da ora in poi. 4 00:01:51,277 --> 00:01:52,904 Sarò davvero buono con te. 5 00:01:55,782 --> 00:01:58,159 Allora tutto cambierà ad un certo punto. 6 00:02:01,913 --> 00:02:03,039 Come per magia. 7 00:02:47,750 --> 00:02:48,835 DOVE RESTA LA STELLA NASCENTE 8 00:03:06,728 --> 00:03:08,855 Oh, no. Sono già le quattro. 9 00:03:08,938 --> 00:03:11,191 {\an8}Non abbiamo tempo per queste cose. Siamo in ritardo. 10 00:03:11,274 --> 00:03:13,943 {\an8}Stupida cosa. 11 00:03:14,027 --> 00:03:16,070 {\an8}E se arriva un cliente? 12 00:03:16,154 --> 00:03:18,698 {\an8}Sei tu che mi hai preso in vena di musica. 13 00:03:18,781 --> 00:03:21,201 {\an8}Tesoro, chiarisci le cose qui e poi sali 14 00:03:21,284 --> 00:03:24,204 {\an8}e ha fatto indossare a Eun-ha il suo vestito migliore. Qualcosa con un evidente logo del marchio. 15 00:03:24,287 --> 00:03:26,831 {\an8}Devo ritirare la lavanderia. 16 00:03:27,415 --> 00:03:29,959 {\an8}Stiamo solo cenando in famiglia. Cos'è tutto questo trambusto? 17 00:03:34,339 --> 00:03:36,382 {\an8}-Cosa? -Spero che tu sia d'accordo. 18 00:03:38,134 --> 00:03:41,346 {\an8}Sto bene. Sono solo preoccupato potresti sentirti a disagio. 19 00:03:41,429 --> 00:03:43,806 {\an8}Dovremmo cercare di incontrarli così più spesso. 20 00:03:43,890 --> 00:03:45,350 {\an8}Dopotutto sono i miei suoceri. 21 00:03:46,726 --> 00:03:48,728 {\an8}E sono i nonni di Eun-ha. 22 00:03:49,312 --> 00:03:51,272 {\an8}Ho paura della nonna. 23 00:03:51,856 --> 00:03:54,150 {\an8}Perché dovresti avere paura di tua nonna? 24 00:03:54,234 --> 00:03:56,486 {\an8}So che anche tu hai paura di lei. 25 00:03:58,196 --> 00:03:59,489 {\an8}Non è vero. 26 00:04:21,386 --> 00:04:23,346 Non glielo hai nemmeno insegnato come salutare gli anziani? 27 00:04:24,430 --> 00:04:27,350 Questo perché se lo ricorda essere stato allontanato l'anno scorso. 28 00:04:27,433 --> 00:04:29,852 Siete voi che avete insistito presentandosi senza essere invitato. 29 00:04:30,436 --> 00:04:33,356 Sei arrivato qui, tutto bene? Non è stato difficile trovare questo posto? 30 00:04:33,439 --> 00:04:34,440 Andava bene. 31 00:04:37,360 --> 00:04:40,905 Eun-ha, ricordi cosa ci siamo esercitati? Che ne dici di provarlo adesso? 32 00:04:41,948 --> 00:04:43,491 Vai avanti e prova. 33 00:04:48,162 --> 00:04:51,457 Nonna e nonno. 34 00:04:52,208 --> 00:04:53,710 Ti amo. 35 00:05:03,761 --> 00:05:05,722 Andiamo dentro. Le mie gambe sono stanche. 36 00:05:12,645 --> 00:05:15,189 La nonna mi odia. 37 00:05:15,273 --> 00:05:17,066 No, va bene. 38 00:05:17,567 --> 00:05:20,236 Se continui a provare, funzionerà ad un certo punto. 39 00:05:20,320 --> 00:05:21,404 Va tutto bene. 40 00:05:22,280 --> 00:05:26,200 -Buon compleanno a te -Buon compleanno a te 41 00:05:26,284 --> 00:05:29,829 -Buon compleanno a te -Buon compleanno a te 42 00:05:29,912 --> 00:05:34,208 -Buon compleanno, mio caro papà -Buon compleanno, mio caro marito 43 00:05:34,292 --> 00:05:37,712 -Buon compleanno a te -Buon compleanno a te 44 00:05:40,965 --> 00:05:42,175 Spegnili. 45 00:05:47,430 --> 00:05:49,974 -Eun-ah? -Buon compleanno, papà. 46 00:05:50,058 --> 00:05:52,769 Il mio regalo per te sono io, Baek Eun-ha. 47 00:05:52,852 --> 00:05:56,230 Veramente? Che bel regalo. 48 00:05:57,106 --> 00:05:59,150 E questo è il mio regalo per te. 49 00:05:59,942 --> 00:06:01,402 Non dovevi farlo. 50 00:06:09,952 --> 00:06:11,454 Lo adoro. Grazie. 51 00:06:11,537 --> 00:06:13,289 Ci ho fatto incidere le tue iniziali. 52 00:06:18,294 --> 00:06:19,212 Grazie. 53 00:06:22,256 --> 00:06:25,927 -Mamma, devo fare pipì. -Va bene. Andiamo in bagno, Eun-ha. 54 00:06:32,725 --> 00:06:34,644 Ci hai chiamato qui per farci incazzare? 55 00:06:37,230 --> 00:06:38,898 Perché sei venuto? 56 00:06:39,690 --> 00:06:41,234 Avresti potuto trovare una scusa. 57 00:06:41,317 --> 00:06:43,611 Non mi è permesso festeggiare? il compleanno di mio figlio? 58 00:06:45,947 --> 00:06:49,200 Hai voglia la tua vita è tutta tua adesso? 59 00:06:49,909 --> 00:06:50,952 Ovviamente no. 60 00:06:52,495 --> 00:06:54,580 Non è mai stato mio. 61 00:06:55,373 --> 00:06:58,084 Non so davvero come ci si sente. 62 00:06:58,167 --> 00:07:00,169 Sei sarcastico in questo momento? 63 00:07:01,754 --> 00:07:03,089 Se non fosse stato per me... 64 00:07:07,927 --> 00:07:09,011 Questo è abbastanza. 65 00:07:10,471 --> 00:07:12,682 Siamo tutti sulla stessa barca. 66 00:07:13,307 --> 00:07:16,602 Non datevi sui nervi a vicenda a meno che tu non voglia che la barca affondi. 67 00:07:23,734 --> 00:07:24,735 -Andiamo a sederci. -Va bene. 68 00:07:25,987 --> 00:07:28,156 Hee-seong, devo... 69 00:07:28,239 --> 00:07:30,032 Ok. Vuoi che ti accompagni lì? 70 00:07:30,116 --> 00:07:32,368 No, va bene. Posso prendere un taxi. 71 00:07:33,828 --> 00:07:37,373 Madre e padre, mi dispiace. È successo qualcosa al lavoro. 72 00:07:37,457 --> 00:07:41,461 Mi stai vendicando adesso? perché ti ho mandato via l'anno scorso? 73 00:07:41,544 --> 00:07:43,129 No, mamma. 74 00:07:43,921 --> 00:07:47,300 Volevo davvero trattarti a una bella cena stasera, ma... 75 00:07:47,383 --> 00:07:49,343 Fa freddo. Metti questo. 76 00:07:49,427 --> 00:07:52,889 Sto bene, ma sembrano di nuovo arrabbiati. Questo è brutto. 77 00:07:53,639 --> 00:07:54,682 Va bene. 78 00:07:56,350 --> 00:07:57,685 Dovrei andare, allora. 79 00:08:17,997 --> 00:08:19,499 Immagino che sia più stupida di quanto pensassi. 80 00:08:21,667 --> 00:08:23,294 Tua moglie, intendo. 81 00:08:23,878 --> 00:08:27,840 Vuol dire che non lo sapeva avresti un matrimonio così riuscito. 82 00:08:31,135 --> 00:08:32,887 Ji-won e io siamo fatti 83 00:08:34,013 --> 00:08:34,847 l'uno per l'altro. 84 00:08:36,140 --> 00:08:37,183 Che cosa? 85 00:08:40,019 --> 00:08:42,188 STAZIONE DI POLIZIA DI GANGSU 86 00:08:49,695 --> 00:08:53,616 Un ragazzo con un brutto passato come te, e un poliziotto come lei 87 00:08:53,699 --> 00:08:55,076 sono fatti l'uno per l'altro? 88 00:09:05,253 --> 00:09:07,171 Sei divertente. 89 00:09:09,090 --> 00:09:12,051 Suoni come un normale essere umano adesso. 90 00:09:13,469 --> 00:09:14,971 Sarai onesto? 91 00:09:17,223 --> 00:09:19,392 Questo è molto importante per noi. 92 00:09:21,686 --> 00:09:23,271 Ora che hai un figlio con lei, 93 00:09:24,063 --> 00:09:28,067 provi dei sentimenti speciali? per lei o qualcosa del genere? 94 00:09:31,112 --> 00:09:34,156 Ji-won crede solo a ciò che vede. 95 00:09:35,908 --> 00:09:39,537 E le mostro solo quello che vuole vedere. 96 00:09:40,663 --> 00:09:44,458 Quindi trovo molto facile avere a che fare con lei. 97 00:09:46,544 --> 00:09:47,628 voglio dire, 98 00:09:50,172 --> 00:09:52,258 non devi preoccuparti per me. 99 00:10:24,290 --> 00:10:27,710 Intorno alle 15:00 oggi, in un appartamento a Seokin-dong, 100 00:10:28,711 --> 00:10:30,796 un ragazzo è stato trovato privo di sensi 101 00:10:30,880 --> 00:10:33,299 con un grave trauma cranico nella tromba delle scale. 102 00:10:33,966 --> 00:10:36,802 Il suo nome è Kim In-seo, e ha 12 anni. 103 00:10:38,554 --> 00:10:39,722 In-seo. 104 00:10:39,805 --> 00:10:42,642 In-seo. Stai bene? 105 00:10:44,143 --> 00:10:46,354 Il ragazzo rimase in silenzio per un po' dopo l'intervento chirurgico. 106 00:10:46,437 --> 00:10:48,147 E la prima cosa che disse fu... 107 00:10:54,236 --> 00:10:55,321 Papà. 108 00:10:56,906 --> 00:10:58,908 Era papà. 109 00:11:00,743 --> 00:11:02,953 Ha cercato di uccidermi. 110 00:11:06,916 --> 00:11:09,043 "Papà. Era papà." 111 00:11:10,252 --> 00:11:11,962 Secondo la dichiarazione del ragazzo… 112 00:11:33,526 --> 00:11:34,610 Vai giù. 113 00:11:35,736 --> 00:11:38,322 Papà, sono così stanco. 114 00:11:38,406 --> 00:11:40,616 -Posso fermarmi per oggi? -Vai giù. 115 00:11:40,700 --> 00:11:41,826 Sono esausto. 116 00:11:47,039 --> 00:11:49,125 Guarda la tua pancia grassa. 117 00:11:50,209 --> 00:11:51,961 Non sei disgustato da te stesso? 118 00:11:52,044 --> 00:11:53,879 Mi dispiace. 119 00:11:54,463 --> 00:11:56,090 -Kim In-seo. -SÌ? 120 00:12:02,513 --> 00:12:05,099 Ogni volta che ti guardo, mi arrabbio così tanto. 121 00:12:05,808 --> 00:12:08,060 Non posso credere che tu sia mio figlio. 122 00:12:37,006 --> 00:12:38,841 È una bugia. Ha mentito. 123 00:12:40,009 --> 00:12:41,635 In-seo sta mentendo. 124 00:12:43,095 --> 00:12:44,764 Quindi, signor Kim Sang-jin, 125 00:12:45,306 --> 00:12:48,267 stai dicendo che un ragazzino di 12 anni sta mentendo? 126 00:12:48,350 --> 00:12:50,644 mettere suo padre in prigione per tentato omicidio? 127 00:12:50,728 --> 00:12:52,396 È questo che stai dicendo? 128 00:12:53,022 --> 00:12:54,857 "Tentato omicidio"? 129 00:12:56,484 --> 00:12:59,528 Un ragazzo è rimasto gravemente ferito su una ripida scalinata 130 00:12:59,612 --> 00:13:00,905 senza telecamere in giro, 131 00:13:00,988 --> 00:13:03,532 suo padre che era stato lì with him disappeared, 132 00:13:03,616 --> 00:13:06,285 e il ragazzo ha notato suo padre come colpevole. 133 00:13:07,703 --> 00:13:12,500 Non pensi che sia ragionevole? perché possiamo sospettarti di ciò? 134 00:13:12,583 --> 00:13:14,084 Va bene. Resta lì. 135 00:13:14,168 --> 00:13:16,587 È vero che l'ho creato io sali le scale. 136 00:13:16,670 --> 00:13:18,506 Ma non era niente di simile a quello che ha detto In-seo. 137 00:13:18,589 --> 00:13:21,175 Va bene. Puoi farlo, In-seo. Ci siamo quasi. 138 00:13:21,675 --> 00:13:23,093 Ecco qua. 139 00:13:28,891 --> 00:13:29,892 Ehi, Eun-seok. 140 00:13:30,851 --> 00:13:33,395 Ora? Va bene. Sarò proprio lì. 141 00:13:34,522 --> 00:13:37,274 In-seo, dovresti andare a casa prima. Tornerò a casa prima di cena. 142 00:13:37,942 --> 00:13:38,818 Assicurati di allungarti. 143 00:13:42,822 --> 00:13:44,114 Questo è tutto. 144 00:13:45,825 --> 00:13:48,369 Il mio amico era nel quartiere, quindi mi ha chiesto di uscire. 145 00:13:48,452 --> 00:13:49,954 Mentre bevevamo insieme, 146 00:13:50,621 --> 00:13:52,498 Ho ricevuto una chiamata da mia moglie. 147 00:13:54,208 --> 00:13:55,251 Investigatore. 148 00:13:56,627 --> 00:13:58,170 Che tipo di genitore farebbe una cosa del genere? 149 00:14:00,589 --> 00:14:02,258 È il mio prezioso figlio. 150 00:14:05,678 --> 00:14:06,887 È semplicemente orribile. 151 00:14:09,098 --> 00:14:10,975 Sai che non ha senso. 152 00:14:16,313 --> 00:14:17,398 Cosa fai? 153 00:14:17,481 --> 00:14:18,941 Avevi soju, birra e costolette 154 00:14:19,942 --> 00:14:21,360 con il tuo amico? 155 00:14:25,656 --> 00:14:26,657 SÌ. 156 00:14:46,719 --> 00:14:49,597 Pensi davvero ha fatto una cosa del genere a suo figlio? 157 00:14:50,848 --> 00:14:53,893 Sembra una brava persona. 158 00:14:53,976 --> 00:14:57,438 Oltre l'80% dei casi di abusi sui minori sono commessi dai genitori. 159 00:14:58,022 --> 00:15:00,566 E tu, Ji-won? Cosa ne pensi di questo caso? 160 00:15:01,859 --> 00:15:04,361 Penso che Kim Sang-jin sia accusato ingiustamente. 161 00:15:04,445 --> 00:15:08,365 Tutti nella stanza degli interrogatori dicono sono innocenti. È deludente. 162 00:15:08,449 --> 00:15:10,034 Non è quello. Guarda le sue scarpe. 163 00:15:10,117 --> 00:15:12,953 Le sue scarpe? E le sue scarpe? 164 00:15:13,037 --> 00:15:15,915 Considerando i suoi vestiti, Non penso che siano le sue pantofole. 165 00:15:15,998 --> 00:15:17,917 Immagino che provengano dal ristorante. 166 00:15:18,792 --> 00:15:22,630 Ha sentito parlare di suo figlio al ristorante e venne correndo in fretta. 167 00:15:23,297 --> 00:15:25,341 E solo uno dei suoi calzini è sporco. 168 00:15:28,177 --> 00:15:31,764 Ha dovuto correre in pantofole, cosa che non era della sua taglia, quindi deve essersi staccato. 169 00:15:33,265 --> 00:15:36,185 Penso che potrebbe essere circostanziale la prova che è innocente. 170 00:15:37,811 --> 00:15:38,896 Sei davvero bravo. 171 00:15:39,521 --> 00:15:41,857 Questo è il tuo problema. 172 00:15:41,941 --> 00:15:44,568 -Cosa intendi? -Hai una fede cieca nelle prove. 173 00:15:44,652 --> 00:15:46,987 Dovresti guardare la persona prima di guardare le prove. 174 00:15:47,071 --> 00:15:49,573 -Sii onesto. Non hai visto le pantofole. -Tranquillo. 175 00:15:49,657 --> 00:15:53,994 Allora pensi che Kim Sang-jin ha davvero tentato di uccidere suo figlio? 176 00:15:54,870 --> 00:15:55,704 Ascoltami. 177 00:15:57,247 --> 00:16:01,251 Il secondo in cui sono entrato lì e ho visto gli occhi di Kim Sang-jin... 178 00:16:04,505 --> 00:16:05,673 Ho avuto un'intuizione. 179 00:16:06,924 --> 00:16:09,426 Ho la sensazione che sia un cattivo ragazzo. 180 00:16:09,510 --> 00:16:11,220 Vedere? Mi è venuta la pelle d'oca. 181 00:16:11,303 --> 00:16:12,513 Sai cosa significa. 182 00:16:12,596 --> 00:16:14,223 -Lo sai, vero? -Io faccio. 183 00:16:14,306 --> 00:16:16,600 -Cosa ne pensi, Ho-jun? -Me? 184 00:16:16,684 --> 00:16:18,394 Sono io o Ji-won? Scegline uno. 185 00:16:18,477 --> 00:16:19,520 Accidenti. 186 00:16:19,603 --> 00:16:21,772 Non avevo intenzione di dirlo, 187 00:16:21,855 --> 00:16:24,441 ma Ho-jun una volta me lo disse che sono il suo modello. 188 00:16:25,567 --> 00:16:28,570 Ehi, sono Ho-jun! Me l'hai detto Sono stato il tuo modello l'altro giorno. 189 00:16:28,654 --> 00:16:29,947 Che cosa? 190 00:16:30,823 --> 00:16:33,325 Beh, voglio dire... 191 00:16:34,618 --> 00:16:36,412 Entrambi siete i miei modelli. 192 00:16:36,495 --> 00:16:38,914 Lei e io siamo completamente diversi. 193 00:16:40,332 --> 00:16:41,250 Siamo stati convocati. 194 00:16:42,042 --> 00:16:43,585 Dove stai andando? Non ho finito. 195 00:16:51,844 --> 00:16:55,264 Beh, solo perché tu lo sappia, 196 00:16:55,347 --> 00:16:58,851 se compri più caffè, li impacchettano bene in modo da poterli portare in giro. 197 00:16:58,934 --> 00:17:01,270 -So che. -Quindi lo sai. 198 00:17:02,771 --> 00:17:05,482 Compra sempre un solo caffè per se stesso quando lo sa. 199 00:17:05,566 --> 00:17:07,276 -Detective Cha Ji-won. -SÌ? 200 00:17:07,359 --> 00:17:10,195 Per favore, interrogate le persone intorno a Kim Sang-jin. 201 00:17:10,279 --> 00:17:13,782 E controlla i filmati delle telecamere a circuito chiuso vicino alla scena del crimine. 202 00:17:14,366 --> 00:17:15,325 Va bene. Lo farò. 203 00:17:16,160 --> 00:17:18,370 Detective Choi, riguardo Kim Sang-jin… 204 00:17:18,454 --> 00:17:22,541 Lo picchierò se sarà necessario e farlo venire pulito. 205 00:17:22,624 --> 00:17:24,626 Scopri dov'era al momento dell'incidente. 206 00:17:24,710 --> 00:17:26,545 In modo legale, ovviamente. 207 00:17:29,965 --> 00:17:32,676 Può contare su di me, signore. 208 00:17:33,385 --> 00:17:36,638 Poi andremo ad incontrarci Prima la moglie di Kim Sang-jin. 209 00:17:39,016 --> 00:17:40,017 Perdono? 210 00:17:40,934 --> 00:17:42,644 Non ho capito la domanda. 211 00:17:43,854 --> 00:17:45,773 mi dispiace, 212 00:17:46,690 --> 00:17:49,151 ma puoi ripetere la domanda? 213 00:17:49,234 --> 00:17:51,945 Hai mai visto tuo marito? 214 00:17:52,029 --> 00:17:56,241 tratta tuo figlio nel modo in cui lo era oppressivo o autoritario? 215 00:17:56,325 --> 00:17:58,118 È piuttosto severo. 216 00:17:58,660 --> 00:18:02,581 Lo odia quando le cose non vanno come previsto. 217 00:18:02,664 --> 00:18:05,626 Quindi è ossessionato dai piani. 218 00:18:06,627 --> 00:18:09,880 Hai mai avuto la sensazione che gli manchi di empatia? 219 00:18:11,006 --> 00:18:13,467 Scusa? Cosa intendi? 220 00:18:13,550 --> 00:18:17,137 Non vedo l'ora di vedere il titolo del tuo articolo, giornalista Kim Moo-jin. 221 00:18:20,474 --> 00:18:24,353 "Odio mio figlio obeso. Un padre che ha fatto suo figlio salirà le scale della morte." 222 00:18:24,436 --> 00:18:25,354 Non suona bene? 223 00:18:25,437 --> 00:18:28,482 Signor Kim, sa che sembra troppo eccitato per questo, vero? 224 00:18:28,565 --> 00:18:30,734 Sei in un ospedale. Non puoi trattenerlo? 225 00:18:30,818 --> 00:18:33,821 Ad essere sincero con te, Adoro casi come questo. 226 00:18:34,905 --> 00:18:38,867 In realtà, mi sono divertito gli articoli che hai pubblicato online. 227 00:18:38,951 --> 00:18:40,160 Qual è il tuo preferito? 228 00:18:41,203 --> 00:18:44,123 Quello circa il caso di omicidio seriale di Yeonju. 229 00:18:44,790 --> 00:18:47,376 Non sapevo nemmeno qualcosa come è successo in Corea. 230 00:18:48,585 --> 00:18:51,421 È stato orribile. Tutta la città era… 231 00:18:52,297 --> 00:18:54,424 -Cosa? -Niente. 232 00:18:55,467 --> 00:18:56,802 Allora cosa fa il padre? 233 00:18:56,885 --> 00:18:58,846 -Chi? -Le scale della morte. 234 00:19:00,097 --> 00:19:02,432 -È un avvocato. -Un'altra élite? 235 00:19:03,642 --> 00:19:06,228 È molto carino. È perfetto. 236 00:19:07,437 --> 00:19:09,815 E' tutto perfetto tranne che la mia penna non funziona. 237 00:19:09,898 --> 00:19:11,483 Signor Kim, può usare il mio. 238 00:19:12,025 --> 00:19:13,193 Cos'è questo? 239 00:19:13,277 --> 00:19:15,487 Il marito del detective Cha ha realizzato le penne per la nostra squadra. 240 00:19:15,571 --> 00:19:17,823 -È carino. -È un artigiano del metallo. 241 00:19:19,575 --> 00:19:20,659 Un artigiano del metallo? 242 00:19:23,453 --> 00:19:24,830 È un lavoro interessante. 243 00:19:26,206 --> 00:19:29,918 Tuo figlio si è mai lamentato? o ti senti a disagio con suo padre? 244 00:19:34,715 --> 00:19:36,967 -Signora. -SÌ? 245 00:19:38,177 --> 00:19:40,012 Oh, mi dispiace. 246 00:19:40,095 --> 00:19:43,473 So che è difficile, ma la tua affermazione è molto importante. 247 00:19:44,391 --> 00:19:49,855 Detective, mio figlio In-seo non è qualcuno che mente su una cosa del genere. 248 00:19:49,938 --> 00:19:51,190 E' un bravo ragazzo. 249 00:19:52,983 --> 00:19:54,735 E allora che mi dici di tuo marito? 250 00:19:54,818 --> 00:19:57,863 Pensi che sia qualcuno? chi farebbe del male a suo figlio? 251 00:19:57,946 --> 00:20:00,616 No. Come puoi dirlo? 252 00:20:01,200 --> 00:20:04,161 Detective, non c'è niente che non va con la nostra famiglia. 253 00:20:04,244 --> 00:20:06,288 Non c'è mai stato niente di sbagliato fino ad ora! 254 00:20:12,377 --> 00:20:13,754 Non lo so. 255 00:20:15,422 --> 00:20:18,508 Non ho idea del perché sia ​​accaduta una cosa del genere. 256 00:20:19,343 --> 00:20:20,344 Perché… 257 00:20:23,305 --> 00:20:25,515 Sto solo facendo questa domanda fuori formalità. 258 00:20:25,599 --> 00:20:28,894 Hai portato fuori qualche polizza assicurativa per tuo figlio? 259 00:20:30,187 --> 00:20:33,106 SÌ. Che ne dici? 260 00:20:33,815 --> 00:20:37,110 Vedere? Te l'avevo detto. Riguarda i soldi dell'assicurazione. 261 00:20:37,194 --> 00:20:41,156 No, non lo è. L'assicurazione hanno tirato fuori ha una clausola 262 00:20:41,240 --> 00:20:44,493 che indica un bambino sotto i 15 anni non possono ricevere benefici in caso di morte. 263 00:20:45,160 --> 00:20:48,163 E stanno abbastanza bene, quindi non può essere comunque un movente. 264 00:20:48,247 --> 00:20:51,416 L'omicidio non richiede un grande movente. 265 00:20:51,917 --> 00:20:54,711 C'era un uomo che uccise sette persone 266 00:20:54,795 --> 00:20:57,172 e li seppellirono in una collina vicina senza motivo. 267 00:20:57,673 --> 00:21:02,052 Anche la moglie che sarebbe scappata molto tempo fa fu ritrovato sulla collina. 268 00:21:02,761 --> 00:21:03,929 Come uno scheletro. 269 00:21:04,429 --> 00:21:05,597 Di chi stai parlando? 270 00:21:06,181 --> 00:21:08,350 Ho sentito che tuo marito è un artigiano del metallo. 271 00:21:09,017 --> 00:21:10,560 -Giusto. -Accidenti. 272 00:21:11,144 --> 00:21:13,313 Anche l'assassino era un artigiano del metallo. 273 00:21:14,106 --> 00:21:17,150 Penso di aver già sentito questa storia. 274 00:21:17,234 --> 00:21:20,821 Se ti dico di più a riguardo, posso avere questa penna fantastica gratis? 275 00:21:22,864 --> 00:21:26,952 Se ti do questo gratuitamente, dirai cosa ne pensi dei tuoi social media? 276 00:21:27,452 --> 00:21:28,287 Ovviamente. 277 00:21:28,870 --> 00:21:31,373 Va bene, allora. Per favore, fallo sembrare bello. 278 00:21:32,541 --> 00:21:33,625 DOVE RESTA LA STELLA NASCENTE 279 00:21:33,709 --> 00:21:35,460 Questo è davvero strano. 280 00:21:35,961 --> 00:21:39,256 Perché usi titoli onorifici? nei confronti del signor Kim quando non lo fa? 281 00:21:39,840 --> 00:21:41,258 Perché ha un anno più di me. 282 00:21:41,341 --> 00:21:44,636 Non è vero. È nato nel 1985. Ha un anno meno di te. 283 00:21:44,720 --> 00:21:46,138 Non hanno il ketchup qui? 284 00:21:46,847 --> 00:21:48,765 Che cosa? Sei nato nel 1985? 285 00:21:50,142 --> 00:21:52,394 Perché non me lo hai detto prima? 286 00:21:55,188 --> 00:21:57,816 Sai cosa c'è? la cosa più strana di questo caso? 287 00:21:58,400 --> 00:22:01,028 La madre della vittima, che è anche la moglie del sospettato. 288 00:22:01,778 --> 00:22:02,821 Perché? 289 00:22:02,904 --> 00:22:06,408 Suo figlio è tornato dalla soglia della morte e ha indicato suo padre come il colpevole. 290 00:22:06,950 --> 00:22:09,411 Ma lei dice che non c'è niente sbagliato con la sua famiglia. 291 00:22:09,995 --> 00:22:11,330 Questo è tutto quello che continua a dire. 292 00:22:12,539 --> 00:22:16,251 Devono esserci stati dei segnali prima che le cose arrivassero a questo punto. 293 00:22:16,835 --> 00:22:18,879 Come poteva essere così incapace? 294 00:22:19,421 --> 00:22:22,382 Sta evitando la verità? o coprire qualcosa? 295 00:22:23,216 --> 00:22:25,260 Comunque c'è qualcosa di strano. 296 00:22:26,511 --> 00:22:29,514 Esci davvero di nuovo? dopo aver cambiato? È tardi. 297 00:22:29,598 --> 00:22:30,849 Lo faccio sempre. 298 00:22:32,309 --> 00:22:35,687 Oh, giusto. La mamma e il papà erano sconvolti? 299 00:22:36,396 --> 00:22:37,481 Non preoccuparti. 300 00:22:38,899 --> 00:22:40,984 Non capisco perché mi odiano così tanto. 301 00:22:41,068 --> 00:22:43,570 Di solito non sono qualcuno chi si prende la parte cattiva della gente. 302 00:22:44,237 --> 00:22:47,908 Ho una bella personalità, ho un bell'aspetto. Ho anche dato alla luce il loro nipote. 303 00:22:47,991 --> 00:22:50,035 E io sono un dipendente pubblico. È un lavoro stabile. 304 00:22:50,118 --> 00:22:52,204 Cosa pensi che sia? che non gli piace di me? 305 00:22:53,038 --> 00:22:55,332 Ecco qua vantarti di nuovo di te stesso. 306 00:23:00,337 --> 00:23:01,588 Devi essere sconvolto. 307 00:23:02,339 --> 00:23:04,800 Ti stai allontanando dai tuoi genitori a causa mia. 308 00:23:07,511 --> 00:23:08,887 Perché lo diresti? 309 00:23:10,055 --> 00:23:12,974 Se lo avessi saputo, non lo avrei fatto vieni da te allora. 310 00:23:19,189 --> 00:23:22,984 Chiama il detective Im e diglielo hai a che fare con un caso più urgente. 311 00:23:23,819 --> 00:23:26,321 Lasci perdere. Smettila. 312 00:23:26,405 --> 00:23:28,490 Perché? Resta ancora un po' con me. 313 00:23:28,573 --> 00:23:31,493 STAZIONE DI POLIZIA DI GANGSU 314 00:23:50,387 --> 00:23:51,555 Ho-jun, guarda questo. 315 00:23:52,139 --> 00:23:53,932 In quel momento indossava scarpe eleganti. 316 00:23:54,015 --> 00:23:56,601 Ha sicuramente indossato le pantofole al ristorante. 317 00:24:02,023 --> 00:24:04,151 Non sembra qualcuno chi sta scappando. 318 00:24:05,110 --> 00:24:06,987 Sembra piuttosto eccitato. 319 00:24:08,238 --> 00:24:09,781 Non la pensi così? 320 00:24:13,034 --> 00:24:14,911 Cavolo, deve avere freddo. 321 00:24:14,995 --> 00:24:16,121 Stai sprecando il tuo tempo? 322 00:24:17,414 --> 00:24:18,331 Sto indagando. 323 00:24:18,415 --> 00:24:20,917 Un'indagine sulla base di un presupposto errato? 324 00:24:21,001 --> 00:24:23,879 Questa è la definizione di perdita di tempo. Scrivilo. 325 00:24:23,962 --> 00:24:26,214 L'ultima volta mi hai detto che avrei trovato qualcosa 326 00:24:26,298 --> 00:24:29,092 se provassi a raccogliere ogni singola prova. 327 00:24:29,176 --> 00:24:31,970 Mi occuperò di tutto entro domani. 328 00:24:32,053 --> 00:24:33,763 Quindi mi dispiace solo per te. 329 00:24:34,514 --> 00:24:36,016 Hai trovato qualcosa? 330 00:24:38,310 --> 00:24:40,645 Continua a perdere tempo, allora. 331 00:24:42,022 --> 00:24:45,358 Aspettare. Dovrei andare ad uno stabilimento balneare. 332 00:24:46,985 --> 00:24:48,904 Sono sicuro che sta succedendo qualcosa. 333 00:24:51,531 --> 00:24:52,574 Attenzione al gradino. 334 00:24:55,410 --> 00:24:57,454 -Eun-ha, buona giornata. -Ciao. 335 00:24:58,663 --> 00:24:59,915 Salve, signor Baek. 336 00:24:59,998 --> 00:25:02,334 Qui. Ne ho fatti degli extra mentre preparo la colazione oggi. 337 00:25:02,417 --> 00:25:05,629 -Per favore, divertiti con gli altri insegnanti. -Grazie mille. 338 00:25:09,049 --> 00:25:09,966 Mio Dio. 339 00:25:10,550 --> 00:25:12,344 Ho sentito che gli insegnanti spesso saltano la colazione. 340 00:25:14,387 --> 00:25:17,807 Eun-ha, tua madre dev'essere davvero felice. 341 00:25:17,891 --> 00:25:18,975 Perché? 342 00:25:19,059 --> 00:25:23,688 Perché tuo padre è gentile e cucina bene. Ed è bello. 343 00:25:23,772 --> 00:25:25,440 Vuoi che me ne vada, vero? 344 00:25:25,941 --> 00:25:27,108 Ed è spiritoso. 345 00:25:27,692 --> 00:25:29,486 - Allora vado. -Va bene. 346 00:25:29,569 --> 00:25:31,279 Eun-ha, ci vediamo più tardi. 347 00:25:31,363 --> 00:25:33,114 Ciao, papà. 348 00:25:33,198 --> 00:25:34,616 Ciao. 349 00:25:34,699 --> 00:25:35,742 Andiamo. 350 00:25:46,086 --> 00:25:48,421 Mamma, sono io. Passo un attimo. 351 00:25:49,297 --> 00:25:52,425 CASO DI OMICIDIO SERIALE DI YEONJU 352 00:25:52,509 --> 00:25:54,553 DO MIN-SEOK E SUO FIGLIO 353 00:26:01,017 --> 00:26:04,521 {\an8}REPORTER KIM MOO-JIN 354 00:26:07,524 --> 00:26:09,859 RICORDO QUESTO CASO 355 00:26:09,943 --> 00:26:11,611 AVEVO COSÌ PAURA CHE NON POTEVO DORMIRE 356 00:26:11,695 --> 00:26:15,115 LA PSICOPATIA È DAVVERO GENETICA? 357 00:26:24,457 --> 00:26:26,960 Kim Moo-jin parla. Sono già qui. 358 00:26:29,254 --> 00:26:31,339 Cavolo, un gruppo di clienti? 359 00:26:33,049 --> 00:26:35,552 Grazie per la comprensione. 360 00:26:35,635 --> 00:26:37,345 Ci vediamo domani, allora. 361 00:26:37,429 --> 00:26:40,348 Signor Nam Sun-gil. Sei sicuro? 362 00:26:40,849 --> 00:26:42,350 era Do Hyeon-su? 363 00:26:47,397 --> 00:26:49,983 Signor Kim, Do Hyeon-su non lo è 364 00:26:51,401 --> 00:26:53,612 qualcuno che posso dimenticare solo perché lo voglio. 365 00:26:55,947 --> 00:26:56,990 Vedo. 366 00:27:02,662 --> 00:27:05,123 Va bene. Ci vediamo domani. Ciao. 367 00:27:07,959 --> 00:27:09,210 Maledizione. 368 00:27:31,191 --> 00:27:32,442 DO HAE-SU 369 00:27:48,708 --> 00:27:50,919 CHEONGGYECHEON, NAM SUN-GIL 17:00 370 00:27:55,423 --> 00:27:56,549 Chiamala. 371 00:27:59,386 --> 00:28:02,013 Stai cercando di insegnarmi o cosa? 372 00:28:02,806 --> 00:28:05,016 Sto solo dando un suggerimento. 373 00:28:05,100 --> 00:28:07,936 COSÌ? Mi vuoi? 374 00:28:08,520 --> 00:28:11,439 chiamare tua moglie e fare storie? 375 00:28:11,523 --> 00:28:13,817 Continui a darle speranza. 376 00:28:14,859 --> 00:28:17,404 Ji-won pensa che le cose miglioreranno se si sforza di più. 377 00:28:18,738 --> 00:28:21,616 Assicurati che non lo faccia aspettarti qualsiasi cosa da te. 378 00:28:22,200 --> 00:28:26,287 Quindi mi stai dicendo di non presentarmi di nuovo davanti alla tua famiglia? 379 00:28:27,539 --> 00:28:29,207 Sarebbe più sicuro. 380 00:28:37,006 --> 00:28:38,717 Ho il mio diritto. 381 00:28:39,467 --> 00:28:42,262 Ho un diritto sulla tua vita. 382 00:28:48,518 --> 00:28:49,728 Mamma. 383 00:28:50,562 --> 00:28:53,773 La mia vita è tua. 384 00:28:54,941 --> 00:28:57,026 Finché vivrò come Baek Hee-seong. 385 00:29:00,447 --> 00:29:01,781 Conosci Ji-won. 386 00:29:02,282 --> 00:29:04,200 Faresti meglio a starle lontano. 387 00:29:04,284 --> 00:29:07,579 Non puoi ingannarla. Non sei bravo quanto me. 388 00:29:13,960 --> 00:29:16,379 La chiamerai, vero? 389 00:29:23,261 --> 00:29:26,097 -Ji-ha vinto. Ji-won! -Che cosa? 390 00:29:26,181 --> 00:29:27,974 Svegliati. E dai un'occhiata a questo. 391 00:29:29,601 --> 00:29:31,102 Guarda cosa ho trovato. 392 00:29:34,063 --> 00:29:36,065 Questo risale all'ora approssimativa dell'incidente. 393 00:29:36,149 --> 00:29:40,069 In-seo è stato trovato sulle scale tra il quinto e il sesto piano. 394 00:29:42,155 --> 00:29:44,407 E questo ragazzo è salito sull'ascensore al sesto piano. 395 00:29:45,742 --> 00:29:46,993 Ha visto qualcosa, vero? 396 00:29:59,547 --> 00:30:00,548 Mi scusi. 397 00:30:01,633 --> 00:30:03,551 Sono qui per incontrare il dottor Bae Eun-seok. 398 00:30:04,427 --> 00:30:05,512 Eccola. 399 00:30:09,933 --> 00:30:11,810 CLINICA DELL'OBESITÀ PEDIATRICA 400 00:30:14,771 --> 00:30:17,774 Ha parlato di te come se fossi un ragazzo. 401 00:30:19,150 --> 00:30:21,611 Sang-jin e io siamo vicini, quindi mi tratta come un ragazzo. 402 00:30:21,694 --> 00:30:23,154 Eravamo nello stesso club universitario. 403 00:30:24,405 --> 00:30:27,867 Quando ieri hai incontrato il signor Kim Sang-jin, c'era qualcosa di diverso in lui? 404 00:30:28,618 --> 00:30:30,537 Non proprio. Sembrava più o meno lo stesso. 405 00:30:30,620 --> 00:30:32,121 Era piuttosto divertente. 406 00:30:33,122 --> 00:30:36,793 Voglio dire, prima che ricevesse una chiamata e ho sentito che In-seo si è fatto male. 407 00:30:37,961 --> 00:30:42,298 È strano. Perché l'hai fatto? non andare in ospedale con lui? 408 00:30:42,382 --> 00:30:45,468 Non è come voi due avere qualcosa da nascondere. 409 00:30:45,552 --> 00:30:47,971 E suo figlio era un paziente qui. 410 00:30:49,597 --> 00:30:52,600 A dire il vero, ho bevuto troppo ieri sera. 411 00:30:53,142 --> 00:30:54,894 Non potevo davvero andare con lui. 412 00:30:59,315 --> 00:31:00,358 Cosa fai? 413 00:31:00,942 --> 00:31:02,235 Immagino che tu abbia ragione. 414 00:31:02,318 --> 00:31:04,195 Puzzi ancora di alcol. 415 00:31:06,197 --> 00:31:08,157 I miei pazienti stanno aspettando. 416 00:31:09,409 --> 00:31:12,161 Allora per favore chiamami se ricordi qualcos'altro. 417 00:31:12,245 --> 00:31:15,540 Aspettare. Dov'è il mio biglietto da visita? 418 00:31:22,505 --> 00:31:25,008 Cavolo, dannazione. 419 00:31:27,093 --> 00:31:30,722 Ce ne sono alcuni intorno a te. Potresti ritirarli per me? 420 00:31:34,100 --> 00:31:35,059 Sicuro. 421 00:31:42,108 --> 00:31:43,776 -Qui. -Accidenti. 422 00:31:44,569 --> 00:31:45,904 Grazie. 423 00:31:47,989 --> 00:31:50,158 Non possiamo sbloccare il passcode in questi giorni. 424 00:31:50,241 --> 00:31:53,119 Prova e basta. Tutto quello che devo controllare è l'album fotografico. 425 00:31:53,202 --> 00:31:54,662 Non è più come una volta. 426 00:31:55,246 --> 00:31:56,372 Tu… 427 00:32:02,170 --> 00:32:04,255 Aspetta. Ha una scheda SD al suo interno. 428 00:32:20,897 --> 00:32:22,482 Lo sapevo. 429 00:32:23,316 --> 00:32:25,568 Puzzava di profumo femminile. 430 00:32:27,278 --> 00:32:30,907 Quindi il profumo apparteneva al suo cosiddetto "amico". 431 00:32:47,757 --> 00:32:49,717 MULTIVITAMINICO 432 00:33:04,357 --> 00:33:05,483 Uno scarafaggio? 433 00:33:05,566 --> 00:33:07,694 Prendo le vitamine ogni giorno. 434 00:33:08,569 --> 00:33:10,279 Ma lì dentro c'era uno scarafaggio. 435 00:33:13,825 --> 00:33:16,911 Non può entrare lì dentro a meno che qualcuno non lo abbia messo apposta. 436 00:33:17,578 --> 00:33:20,873 Ma cosa ci fai qui? 437 00:33:23,668 --> 00:33:25,962 Per favore, dai un'occhiata a questo. Riconosci questo ragazzo? 438 00:33:27,380 --> 00:33:30,550 Vive al 12° piano. Appartamento 1201. 439 00:33:31,426 --> 00:33:32,552 Il suo nome è… 440 00:33:36,347 --> 00:33:37,724 Qual era il suo nome? 441 00:33:38,641 --> 00:33:40,309 Perché non riesco a ricordare? 442 00:33:42,895 --> 00:33:46,649 Oh, giusto. È Ji-hun. Yoon Ji-hun. 443 00:33:48,192 --> 00:33:51,362 Detective, mio marito 444 00:33:52,363 --> 00:33:53,614 va bene, vero? 445 00:33:53,698 --> 00:33:55,742 Certo che lo è. 446 00:33:55,825 --> 00:33:58,911 Riceve i pasti in orario? 447 00:33:59,620 --> 00:34:03,124 E tu? Hai mangiato qualcosa? 448 00:34:03,207 --> 00:34:06,711 In-seo and my husband andare molto d'accordo. 449 00:34:06,794 --> 00:34:08,671 Fanno anche escursioni insieme. 450 00:34:08,755 --> 00:34:10,757 -Sono passati sette anni. -Per favore, scusami. 451 00:34:15,219 --> 00:34:19,724 Ho confermato la relazione di Kim Sang-jin. Dillo a sua moglie e assicurati la sua testimonianza. 452 00:34:22,977 --> 00:34:24,937 C'è qualcosa che non va? 453 00:34:25,021 --> 00:34:26,314 No. Niente. 454 00:34:27,732 --> 00:34:31,861 Non posso vivere senza In-seo e mio marito. 455 00:34:33,404 --> 00:34:35,907 Per favore, assicurati che nessuno si faccia male. 456 00:34:36,574 --> 00:34:37,909 Ti sto implorando. 457 00:35:15,363 --> 00:35:17,865 DOVE RESTA LA STELLA NASCENTE 458 00:35:21,744 --> 00:35:22,912 Scusami. 459 00:35:25,873 --> 00:35:27,917 Per favore, sentitevi liberi di guardarvi intorno. 460 00:35:31,879 --> 00:35:33,589 Riparate anche oggetti in argento? 461 00:35:34,382 --> 00:35:37,510 Qualcuno ha consigliato questo posto. Il signor Baek Hee-seong è qui? 462 00:35:43,015 --> 00:35:44,684 Chi ha consigliato questo posto? 463 00:35:59,031 --> 00:36:00,199 Sei... 464 00:36:00,950 --> 00:36:03,327 Mi dispiace, ma oggi chiudo prima. 465 00:36:03,411 --> 00:36:04,245 Fai Hyeon-su. 466 00:36:14,213 --> 00:36:15,464 Tu sei Do Hyeon-su, giusto? 467 00:36:19,218 --> 00:36:20,344 Non ti ricordi di me? 468 00:36:21,304 --> 00:36:22,430 Sono Kim Moo-jin. 469 00:36:46,996 --> 00:36:48,748 Sei proprio tu, Do Hyeon-su. 470 00:36:50,875 --> 00:36:51,876 COSÌ? 471 00:36:51,959 --> 00:36:53,252 Che cosa? 472 00:36:53,836 --> 00:36:55,254 Allora cosa farai? 473 00:36:57,340 --> 00:37:00,176 Beh, non sto cercando di fare nulla. Ero semplicemente sorpreso. 474 00:37:01,844 --> 00:37:03,930 Sono qui per incontrare il signor Baek Hee-seong. 475 00:37:04,805 --> 00:37:06,265 Il marito del detective Cha Ji-won. 476 00:37:07,308 --> 00:37:08,726 Il signor Baek Hee-seong è qui? 477 00:37:17,026 --> 00:37:19,320 -La conosci? -Che cosa? 478 00:37:19,403 --> 00:37:22,323 Tu e il detective Cha Ji-won ci conosciamo? 479 00:37:24,200 --> 00:37:26,911 Ebbene sì. Lo facciamo. 480 00:37:35,002 --> 00:37:36,087 Vuoi un po' di tè? 481 00:37:36,879 --> 00:37:37,713 Che cosa? 482 00:37:38,631 --> 00:37:40,132 Ho del buon tè. 483 00:37:54,355 --> 00:37:56,649 Perché non l'hai detto? La signora Ko Hye-yeong a riguardo? 484 00:37:57,233 --> 00:37:58,818 Ti sei sentito male per lei, vero? 485 00:38:00,111 --> 00:38:01,696 Non è che non potessi dirglielo. 486 00:38:03,114 --> 00:38:05,866 Semplicemente non penso che sia il detective Choi ho trovato il telefono per caso. 487 00:38:05,950 --> 00:38:08,619 Non gliel'ho detto perché le prove potrebbero non essere ammissibili. 488 00:38:09,578 --> 00:38:13,082 Se avesse scoperto la sua relazione, lei avrebbe potuto fare dichiarazioni importanti. 489 00:38:13,165 --> 00:38:15,126 Pensaci in modo più razionale. 490 00:38:15,209 --> 00:38:18,045 La sua vicenda non ha nulla a che fare con questo caso. 491 00:38:24,010 --> 00:38:26,220 Kim Sang-jin ha recentemente ricevuto una consulenza un collega avvocato 492 00:38:26,304 --> 00:38:28,222 sul divorzio e sul mantenimento dei figli. 493 00:38:28,306 --> 00:38:30,725 Sembrava piuttosto angosciato sul mantenimento dei figli. 494 00:38:31,934 --> 00:38:33,561 Stai ancora perdendo tempo? 495 00:38:34,228 --> 00:38:37,440 La moglie ha detto Kim Sang-jin andava spesso a fare escursioni con suo figlio. 496 00:38:37,523 --> 00:38:39,692 Per sette anni. Andavano d'accordo. 497 00:38:40,776 --> 00:38:44,655 Sai che tipo di pazzo è il mal di testa più grande? 498 00:38:46,949 --> 00:38:48,617 Un paziente. 499 00:38:55,249 --> 00:38:58,210 Accidenti, Do Hyeon-su. 500 00:39:00,838 --> 00:39:01,839 Grazie. 501 00:39:02,882 --> 00:39:04,592 Quasi non ti riconoscevo. 502 00:39:04,675 --> 00:39:05,760 Ma l'hai fatto. 503 00:39:08,554 --> 00:39:09,597 L'ho fatto. 504 00:39:10,264 --> 00:39:13,851 Siamo cresciuti dopotutto nello stesso quartiere. 505 00:39:13,934 --> 00:39:15,394 Comunque sei cambiato molto. 506 00:39:20,941 --> 00:39:22,610 Non fa caldo oggi? 507 00:39:23,652 --> 00:39:24,695 Sto sudando. 508 00:39:24,779 --> 00:39:26,030 Lo è? 509 00:39:28,991 --> 00:39:29,909 Sto bene. 510 00:39:34,747 --> 00:39:36,248 Sono l'unico ad essere sexy? 511 00:39:37,416 --> 00:39:41,504 Ti senti caldo perché stai nascondendo qualcosa. 512 00:39:41,587 --> 00:39:43,756 -Che cosa? -Va tutto bene. 513 00:39:44,256 --> 00:39:48,219 So che c'è qualcosa volevi chiedere non appena mi hai visto. 514 00:39:53,057 --> 00:39:56,102 No, non c'è. 515 00:39:56,185 --> 00:39:57,812 Cavolo, cosa c'è... 516 00:40:02,858 --> 00:40:05,486 Dovrei andare. Ho un appuntamento. 517 00:40:06,070 --> 00:40:07,196 Non vuoi saperlo? 518 00:40:09,782 --> 00:40:11,075 Scommetto che sei curioso. 519 00:40:13,661 --> 00:40:14,745 Sei un giornalista. 520 00:40:19,250 --> 00:40:20,209 Chiedimi. 521 00:40:33,681 --> 00:40:37,476 In realtà non ci credo tutto ciò che non è confermato. 522 00:40:39,061 --> 00:40:42,857 Quindi le voci su di te sono ancora come un romanzo per me. 523 00:40:50,030 --> 00:40:51,031 Veramente? 524 00:40:54,201 --> 00:40:57,746 Hyeon-su, non sono sicuro che tu lo sappia. 525 00:40:59,206 --> 00:41:00,374 Ma 18 anni fa... 526 00:41:02,585 --> 00:41:04,670 Voglio dire, il giorno in cui sei scomparso, 527 00:41:06,839 --> 00:41:08,507 c'è stato un omicidio. 528 00:41:11,594 --> 00:41:12,595 Il capo del villaggio… 529 00:41:14,805 --> 00:41:16,056 morto. 530 00:41:31,947 --> 00:41:32,948 Quindi? 531 00:41:38,746 --> 00:41:39,955 Ha qualcosa? 532 00:41:41,373 --> 00:41:42,208 a che fare con te? 533 00:42:01,268 --> 00:42:04,271 Ieri ho perso Ddol. 534 00:42:08,067 --> 00:42:09,568 Ddol. Vieni qui, Ddol! 535 00:42:10,361 --> 00:42:11,237 Ddol! 536 00:42:18,285 --> 00:42:21,997 Ddol ha morso In-seo prima. 537 00:42:22,957 --> 00:42:26,710 Quindi In-seo ha paura di Ddol. 538 00:42:31,423 --> 00:42:33,759 Avresti dovuto dirmelo. 539 00:42:34,677 --> 00:42:38,514 La mamma di In-seo ha detto che se dovesse succedere di nuovo, 540 00:42:39,098 --> 00:42:41,433 farà sopprimere Ddol. 541 00:42:42,476 --> 00:42:43,602 Quindi non potrei dirtelo. 542 00:42:45,604 --> 00:42:49,149 La mamma di In-seo è molto meticolosa e rigida. 543 00:42:50,484 --> 00:42:53,153 Immagino sia per questo che mio figlio aveva paura. 544 00:42:57,992 --> 00:42:59,827 Che cosa? Ddol? 545 00:43:01,579 --> 00:43:05,249 Quindi stai dicendo che il colpevole è un cane? 546 00:43:05,332 --> 00:43:08,919 Non sei sollevato? che suo padre non l'ha fatto? 547 00:43:10,754 --> 00:43:14,550 Il ragazzo che ha assistito alla scena ricordava persino cosa indossava In-seo. 548 00:43:15,134 --> 00:43:17,970 La sua testimonianza è dettagliata quindi è altamente credibile. 549 00:43:19,013 --> 00:43:23,767 Allora perché In-seo ha detto una simile bugia? 550 00:43:23,851 --> 00:43:27,771 Le persone intorno a lui dicono che lo è stato stressato per la perdita di peso. 551 00:43:27,855 --> 00:43:29,481 Dovremmo trasferire il caso all'unità giudiziaria. 552 00:43:29,565 --> 00:43:32,318 Cavolo, avevo delle sensazioni su questo caso. 553 00:43:32,985 --> 00:43:36,989 Jae-seop, c'è un detto che mi piace. Vuoi ascoltarlo? 554 00:43:37,072 --> 00:43:38,532 Non farlo. 555 00:43:38,616 --> 00:43:40,993 Un'indagine basata su un presupposto errato. 556 00:43:41,076 --> 00:43:44,538 -Questa è la definizione di perdita di tempo. -La definizione di perdita di tempo. 557 00:43:47,166 --> 00:43:48,417 Maledizione. 558 00:43:51,003 --> 00:43:53,631 -Cosa c'è che non va? -È il mio dente del giudizio. 559 00:43:53,714 --> 00:43:55,090 Oh no. 560 00:44:01,221 --> 00:44:03,182 Puoi andare a casa adesso. 561 00:44:04,808 --> 00:44:06,477 Abbiamo un testimone. 562 00:44:16,403 --> 00:44:18,322 Che senso ha negarlo? 563 00:44:20,574 --> 00:44:23,243 Tutti pensano che l'ho ucciso comunque. 564 00:44:24,244 --> 00:44:26,080 Voi, gente del villaggio, 565 00:44:27,122 --> 00:44:28,123 e la polizia. 566 00:44:30,084 --> 00:44:32,586 Allora perché era l'arma del delitto? nello zaino? 567 00:44:34,713 --> 00:44:36,090 Perché sei ancora ricercato? 568 00:44:36,757 --> 00:44:40,010 Se sei innocente, dovresti collaborare con le indagini della polizia 569 00:44:40,094 --> 00:44:41,553 e cancella il tuo nome. 570 00:44:48,102 --> 00:44:50,229 Come fai a sapere che sono ancora ricercato? 571 00:44:51,188 --> 00:44:52,231 Ci hai dato un'occhiata? 572 00:44:53,399 --> 00:44:54,608 Perché? 573 00:44:55,734 --> 00:44:57,403 Beh, è solo... 574 00:44:58,904 --> 00:45:03,659 L'ho sentito da qualche parte. Sai, visto che sono un giornalista... 575 00:45:04,451 --> 00:45:06,954 Dovrei davvero andare. Grazie per il tè. 576 00:45:07,037 --> 00:45:07,871 COSÌ? 577 00:45:09,790 --> 00:45:12,126 Andrai direttamente alla stazione di polizia 578 00:45:12,209 --> 00:45:15,087 e dici che hai incontrato Do Hyeon-su, che ha ucciso il capo del villaggio 579 00:45:15,170 --> 00:45:16,630 a Gagyeong-ri 18 anni fa? 580 00:45:19,007 --> 00:45:20,217 E' questo il tuo piano? 581 00:45:21,844 --> 00:45:23,262 Di cosa stai parlando? 582 00:45:24,012 --> 00:45:26,181 Non mi interessano gli affari degli altri. 583 00:45:33,522 --> 00:45:36,525 Parliamo di te, non di me. 584 00:45:36,608 --> 00:45:38,068 Che dire di me? 585 00:45:39,737 --> 00:45:40,654 Sei sposato? 586 00:45:44,032 --> 00:45:47,327 Mangiare e bere da soli è la tendenza in questi giorni. E sono piuttosto trendy. 587 00:45:48,245 --> 00:45:49,496 Dovrei andare adesso. 588 00:45:50,080 --> 00:45:51,623 Scrivi per un settimanale, vero? 589 00:45:52,374 --> 00:45:55,502 Non sono un grosso problema, davvero. Ci vediamo in giro, allora. 590 00:45:56,086 --> 00:45:56,962 Poi… 591 00:45:59,965 --> 00:46:01,550 devi lavorare con orari flessibili. 592 00:46:14,521 --> 00:46:16,190 Quale non ha effetti collaterali? 593 00:46:16,273 --> 00:46:19,151 Non esiste una cosa del genere. Anche le vitamine hanno effetti collaterali. 594 00:46:21,153 --> 00:46:22,571 Sono 3.000 won. 595 00:46:23,489 --> 00:46:24,448 MULTIVITAMINICO 596 00:46:24,531 --> 00:46:26,492 Vediamo. 597 00:46:26,575 --> 00:46:27,618 -Qui. -Grazie. 598 00:46:28,744 --> 00:46:30,454 -Andiamo, Ji-won. -Va bene. 599 00:46:32,998 --> 00:46:34,458 Basta tirarlo fuori. 600 00:46:34,541 --> 00:46:36,502 Non posso semplicemente estrarre un dente sano. 601 00:46:36,585 --> 00:46:38,587 È mio anche se fa male. Non lo tirerò fuori. 602 00:46:40,839 --> 00:46:41,715 Che cosa? 603 00:46:45,177 --> 00:46:46,261 Qual è il problema? 604 00:46:47,554 --> 00:46:50,265 Questo è ciò che prende la signora Ko Hye-yeong. 605 00:46:50,349 --> 00:46:51,850 Lo so. Che ne dici? 606 00:46:51,934 --> 00:46:54,812 Ti ricordi di che colore? erano le pillole che ha rovesciato sul pavimento? 607 00:46:57,648 --> 00:46:58,649 Erano bianchi. 608 00:47:10,536 --> 00:47:11,662 JAE-SEOP 609 00:47:11,745 --> 00:47:13,455 Non c'è niente che non va nella nostra famiglia. 610 00:47:13,539 --> 00:47:15,207 Non c'è mai stato niente di sbagliato fino ad ora! 611 00:47:20,796 --> 00:47:24,383 La mamma di In-seo è molto meticolosa e rigida. 612 00:47:24,967 --> 00:47:25,926 Il suo nome è… 613 00:47:29,763 --> 00:47:32,808 Qual era il suo nome? Perché non riesco a ricordare? 614 00:47:41,567 --> 00:47:42,776 Uscirai? 615 00:47:43,443 --> 00:47:45,863 Perché? Voglio restare. 616 00:47:45,946 --> 00:47:47,072 Per favore. 617 00:47:49,449 --> 00:47:50,617 Va bene. 618 00:48:00,836 --> 00:48:03,213 C'è altro su cui indagare? 619 00:48:09,011 --> 00:48:12,973 Sei tu, vero? Quello che ha messo uno scarafaggio nel flacone delle pillole. 620 00:48:14,057 --> 00:48:16,310 In modo che tua madre non potesse prendere le pillole. 621 00:48:21,106 --> 00:48:24,735 So che hai un motivo per mentire. 622 00:48:29,615 --> 00:48:32,367 In-seo, dovresti lasciarlo fare a tua madre 623 00:48:33,744 --> 00:48:35,787 fare una scelta tutta sua. 624 00:48:41,960 --> 00:48:42,920 Voglio che la mamma... 625 00:48:45,047 --> 00:48:46,089 Vai avanti. 626 00:48:47,090 --> 00:48:48,717 …per aspettare fuori. 627 00:49:03,148 --> 00:49:06,443 Non voglio che la mamma senta quello che dico. 628 00:49:10,739 --> 00:49:13,533 -Papà è una brava persona. -Fatto. 629 00:49:14,534 --> 00:49:15,619 Almeno per me. 630 00:49:16,203 --> 00:49:17,454 In-seo. 631 00:49:18,747 --> 00:49:21,583 -Ciao. -Sei qui. 632 00:49:21,667 --> 00:49:22,626 Come stai? 633 00:49:25,337 --> 00:49:26,755 Papà, mi servono dei fazzoletti. 634 00:49:26,838 --> 00:49:28,006 Prendilo. 635 00:49:32,094 --> 00:49:34,012 -L'hai portato? -SÌ. 636 00:49:36,974 --> 00:49:38,600 Sei sicuro che non sia pericoloso? 637 00:49:38,684 --> 00:49:40,978 Blocca solo temporaneamente gli impulsi nervosi. 638 00:49:41,061 --> 00:49:43,230 Starà bene una volta che smette di prenderli. 639 00:49:44,189 --> 00:49:46,108 Adesso è una persona completamente diversa. 640 00:49:46,692 --> 00:49:49,569 È lenta, noiosa e vuota tutto il giorno. 641 00:49:50,779 --> 00:49:51,905 Un giorno... 642 00:49:53,365 --> 00:49:54,408 Tesoro. 643 00:49:55,826 --> 00:49:56,952 Cos'è questo? 644 00:49:58,078 --> 00:49:59,830 Penso che sia una macchia di rossetto. 645 00:49:59,913 --> 00:50:01,873 …Sono stato catturato. 646 00:50:01,957 --> 00:50:03,875 Quindi ho appena inventato qualcosa. 647 00:50:04,626 --> 00:50:05,627 È vernice. 648 00:50:06,545 --> 00:50:07,546 Colore? 649 00:50:07,629 --> 00:50:11,717 Sono andato in questo bar che era stato di recente rinnovato. E ho della vernice sulla maglietta. 650 00:50:20,267 --> 00:50:22,978 Hai ragione. È vernice. 651 00:50:26,106 --> 00:50:27,524 Cosa c'è che non va in me? 652 00:50:29,651 --> 00:50:31,737 Assicurati solo che firmi adesso i documenti per il divorzio. 653 00:50:32,612 --> 00:50:34,239 Perché è così difficile divorziare? 654 00:50:34,322 --> 00:50:35,907 Poi, pur avendo una relazione... 655 00:50:37,242 --> 00:50:40,495 Pensavi che sarebbe stato facile? trattenere i tuoi soldi e ottenere la custodia? 656 00:50:41,955 --> 00:50:42,998 Smettila. 657 00:50:44,833 --> 00:50:46,877 Non potevo dirlo alla mamma. 658 00:50:48,837 --> 00:50:51,006 Ho pensato che avrei dovuto dirglielo ancora e ancora. 659 00:50:52,924 --> 00:50:54,634 Ma non riuscivo a dirlo. 660 00:50:56,303 --> 00:50:58,055 Ho pensato che se avessi fatto papà 661 00:50:59,639 --> 00:51:00,891 una persona cattiva... 662 00:51:02,893 --> 00:51:03,894 Mamma 663 00:51:04,770 --> 00:51:07,606 sarebbe meno triste. 664 00:51:09,357 --> 00:51:10,734 Mi dispiace. 665 00:51:23,413 --> 00:51:25,207 Di cosa stanno parlando? 666 00:51:26,416 --> 00:51:28,919 Sta costringendo un minore a cedere 667 00:51:29,002 --> 00:51:31,505 una dichiarazione senza la presenza di un genitore. 668 00:51:33,590 --> 00:51:35,258 Non mancherò di sporgere denuncia. 669 00:51:48,396 --> 00:51:49,940 Quindi si tratta di abusi sui minori o cosa? 670 00:51:50,941 --> 00:51:53,235 Hai avuto la risposta che volevi? 671 00:51:54,319 --> 00:51:57,906 Dato che sei un avvocato, devi sapere bene di che reato si tratta 672 00:51:57,989 --> 00:52:01,076 costringere qualcuno a prendere un farmaco senza il loro consenso. 673 00:52:02,285 --> 00:52:03,578 Il signor Kim Sang-jin. 674 00:52:03,662 --> 00:52:06,706 Sei in arresto per aver causato Danni fisici alla signora Ko Hye-yeong. 675 00:52:07,207 --> 00:52:09,751 Hai il diritto di rimanere in silenzio 676 00:52:09,835 --> 00:52:12,129 e il diritto ad un avvocato. 677 00:52:30,313 --> 00:52:33,150 Ehi, non devi farlo. Non ho bisogno di un regalo. 678 00:52:33,233 --> 00:52:34,568 Va bene. 679 00:52:35,318 --> 00:52:37,571 Ti sto chiedendo di non dirlo a nessuno che mi hai visto qui. 680 00:52:38,155 --> 00:52:38,989 E' una tangente. 681 00:52:40,115 --> 00:52:42,159 Ehi, so mantenere un segreto. 682 00:52:42,242 --> 00:52:44,161 Non devi preoccuparti. 683 00:52:47,038 --> 00:52:51,668 Moo-jin, per favore vieni qui e scrivi il tuo indirizzo. Lo invierò tramite corriere. 684 00:52:56,756 --> 00:52:57,716 Va bene. 685 00:53:10,937 --> 00:53:12,564 Allora dov'è il signor Baek Hee-seong? 686 00:53:14,065 --> 00:53:15,692 Ho sentito che è il proprietario qui. 687 00:53:15,775 --> 00:53:17,319 {\an8}DOVE RESTA LA STELLA NASCENTE 688 00:53:42,928 --> 00:53:44,054 Davvero non lo sapeva? 689 00:53:44,638 --> 00:53:46,181 Cosa intendi? 690 00:53:47,098 --> 00:53:48,308 Intendo la signora Ko Hye-yeong. 691 00:53:49,142 --> 00:53:52,062 Pensi davvero che non lo sapesse? su quello che ha fatto Kim Sang-jin? 692 00:53:52,145 --> 00:53:53,688 Se l'avesse saputo, 693 00:53:53,772 --> 00:53:56,858 non l'avrebbe presa le pillole che le dava ogni giorno. 694 00:54:00,570 --> 00:54:02,280 Ecco cosa penso. 695 00:54:09,913 --> 00:54:13,458 C'è del vero che può distruggere la mia vita immediatamente. 696 00:54:14,876 --> 00:54:17,170 E alla fine conosco la verità 697 00:54:17,254 --> 00:54:19,673 verrà rivelato un giorno. 698 00:54:20,423 --> 00:54:23,301 Se potessi rimandare quel momento solo per un giorno... 699 00:54:26,429 --> 00:54:28,139 Anch'io prenderei la pillola. 700 00:54:28,223 --> 00:54:30,850 Che cosa? Sei pazzo? 701 00:54:30,934 --> 00:54:32,143 Anche io. 702 00:54:32,227 --> 00:54:35,063 Mangio tutto quello che mia moglie mi mette in bocca. 703 00:54:35,146 --> 00:54:37,941 E se un giorno mi desse del veleno, 704 00:54:38,024 --> 00:54:41,111 Lo mangerei e morirei. Non lo sputerei per controllare. 705 00:54:41,194 --> 00:54:43,738 Che cosa? Cosa c'è che non va con quelli sposati? 706 00:54:43,822 --> 00:54:45,365 Non voglio più sposarmi. 707 00:54:45,448 --> 00:54:47,117 Quindi, dopo tutto, avevo ragione. 708 00:54:48,285 --> 00:54:49,494 Di cosa stai parlando? 709 00:54:50,078 --> 00:54:52,706 Avevo ragione. Kim Sang-jin era il cattivo. 710 00:54:52,789 --> 00:54:56,626 No. Non è stato lui a ferire In-seo. 711 00:54:56,710 --> 00:55:00,171 Smettila di essere così testardo. Sei un pessimo giudice dei caratteri. 712 00:55:00,797 --> 00:55:02,382 Ho-jun, dimmelo tu. 713 00:55:02,465 --> 00:55:04,467 Che cosa? Dirti cosa? 714 00:55:04,551 --> 00:55:07,053 Chi aveva ragione? Io o Ji-won? 715 00:55:07,137 --> 00:55:10,348 Accidenti. Come stavo dicendo, entrambi... 716 00:55:10,432 --> 00:55:13,560 Scegline solo uno. Non osare provare a farla franca. 717 00:55:13,643 --> 00:55:14,686 Quindi penso… 718 00:55:16,021 --> 00:55:17,981 Il tuo telefono sta squillando. 719 00:55:18,064 --> 00:55:19,316 MADRE 720 00:55:21,067 --> 00:55:22,444 Ok. 721 00:55:22,527 --> 00:55:24,654 Dimmi. Sedere. 722 00:55:28,033 --> 00:55:30,452 -Ciao, mamma. -Non mi piaci. 723 00:55:32,329 --> 00:55:34,873 -Scusate? -Sei sano di mente? 724 00:55:35,623 --> 00:55:37,334 Pensi di meritare Hee-seong? 725 00:55:37,959 --> 00:55:40,003 Lui è il figlio di un direttore di un ospedale universitario. 726 00:55:41,755 --> 00:55:43,465 Farò meglio, mamma. 727 00:55:43,965 --> 00:55:45,884 Dicono che le figlie prendono dalle loro mamme. 728 00:55:46,509 --> 00:55:48,428 Tua madre ha fatto morire suo marito. 729 00:55:53,141 --> 00:55:54,434 Mamma, è un po'... 730 00:55:54,517 --> 00:55:56,561 Non sei cambiato affatto, vero? 731 00:55:57,354 --> 00:55:59,356 Hai sfruttato la tua gravidanza per sposare mio figlio. 732 00:55:59,439 --> 00:56:02,025 E ora stai usando tuo figlio per farti strada con la forza. 733 00:56:02,108 --> 00:56:04,611 Pensi di poterlo fare prendere i miei soldi in questo modo? 734 00:56:07,364 --> 00:56:10,075 Ascolta attentamente. Mi fai schifo. 735 00:56:11,159 --> 00:56:13,495 Consideriamoci morti. 736 00:56:14,204 --> 00:56:15,288 Tienilo a mente. 737 00:56:17,332 --> 00:56:20,377 -Madre. -Che cosa? Ti dà fastidio? 738 00:56:23,588 --> 00:56:26,800 Non è quello. Riguardo quello che hai appena detto. 739 00:56:28,259 --> 00:56:30,345 Non voglio che Hee-seong lo sappia. 740 00:56:33,014 --> 00:56:35,642 Non lo dà a vedere, ma ha il cuore spezzato 741 00:56:37,268 --> 00:56:38,770 che non andiamo d'accordo. 742 00:58:03,771 --> 00:58:06,232 -È un fiore. -È carino, vero? 743 00:58:07,025 --> 00:58:08,443 Va bene. Provalo adesso. 744 00:58:18,703 --> 00:58:19,913 Lo aggiungiamo adesso? 745 00:58:19,996 --> 00:58:23,291 Va bene. Aggiungiamo questo. Cos'altro? 746 00:58:24,834 --> 00:58:27,086 Papà, mi sanguina il naso. 747 00:58:28,254 --> 00:58:29,756 Che cos'è questo? Stai bene? 748 00:58:29,839 --> 00:58:31,466 Ti ho preso! 749 00:58:33,927 --> 00:58:36,387 -Eun-ah. Guarda questo. -Eun-ah! 750 00:58:37,639 --> 00:58:40,141 -Mamma! -La mia ragazza. 751 00:58:40,225 --> 00:58:41,392 Sei qui. 752 00:58:42,435 --> 00:58:44,354 Eun-ha, tua madre è stanca. 753 00:58:44,437 --> 00:58:46,898 No, non lo sono. Mi sento benissimo. 754 00:58:46,981 --> 00:58:48,191 Vieni qui, tesoro. 755 00:58:49,359 --> 00:58:52,695 -È stata una lunga giornata, vero? -Vieni qui. Ho bisogno di essere ricaricato. 756 00:58:52,779 --> 00:58:55,573 Cavolo, sei stato bravissimo oggi. 757 00:58:57,700 --> 00:59:01,037 Eun-ha, ridi ancora per me. Adoro sentirti ridere. 758 00:59:01,120 --> 00:59:02,997 Posso ridere se qualcosa è divertente. 759 00:59:03,081 --> 00:59:06,334 -Allora ti faccio ridere? -Papà, aiuto! 760 00:59:06,417 --> 00:59:08,002 Facciamo ridere anche tua mamma. 761 00:59:08,586 --> 00:59:09,712 Eun-ha, aiuto! 762 00:59:10,380 --> 00:59:12,257 Eun-ha, scappiamo da lei. 763 00:59:12,340 --> 00:59:14,425 Eun-ha, sto venendo a prenderti. 764 00:59:14,509 --> 00:59:16,344 - Eccomi. -Papà, corri! 765 00:59:16,427 --> 00:59:18,513 Ci prenderà. 766 00:59:19,138 --> 00:59:21,474 Vieni qui. Ti ho preso! 767 01:00:25,788 --> 01:00:28,291 DOVE RESTA LA STELLA NASCENTE 768 01:01:04,535 --> 01:01:06,329 {\an8}Perché mancano le sue miniature? 769 01:01:06,412 --> 01:01:09,832 {\an8}È molto simile allo Yeonju Caso di omicidio seriale avvenuto nel 2002. 770 01:01:11,626 --> 01:01:14,170 {\an8}Vuoi dire il caso Ce ne ha parlato il giornalista Kim Moo-jin? 771 01:01:15,505 --> 01:01:16,798 {\an8}Se fa molto male, 772 01:01:18,466 --> 01:01:19,842 {\an8}non trattenerti. Dimmelo. 773 01:01:20,885 --> 01:01:22,887 {\an8}Per me sarà più divertente così. 774 01:01:22,970 --> 01:01:24,347 {\an8}Dov'è tua madre? 775 01:01:24,430 --> 01:01:26,849 {\an8}La mamma è andata a pulire il tuo laboratorio per te. 776 01:01:30,144 --> 01:01:35,108 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Young-ju Kim