1 00:03:04,267 --> 00:03:08,522 Момци, шта ви мислите договор је са тим кловновима? 2 00:03:08,605 --> 00:03:11,608 не знам. Али не очекујемо залихе. 3 00:03:11,692 --> 00:03:14,403 Род, где идеш, човече? 4 00:03:15,112 --> 00:03:17,781 За паковање. Завршио сам овде. 5 00:03:39,845 --> 00:03:42,806 Ово је срање. Знао си за ово. 6 00:03:42,931 --> 00:03:46,518 - Келли. Шта могу учинити за вас? - Затвараш ме. 7 00:03:46,601 --> 00:03:49,813 Не затварам те. Атланта те затвара. 8 00:03:49,938 --> 00:03:55,485 - Али рекао си да ћеш ме подржавати до краја. - А рекао си да ћеш наћи нафту овде. 9 00:04:20,343 --> 00:04:23,013 Франк Товнс, зар не? 10 00:04:23,096 --> 00:04:26,016 - Здраво. Ја сам Келли Јохнсон. - Здраво, Келли. 11 00:04:26,057 --> 00:04:29,394 То је моја опрема. Па, колико имамо времена? 12 00:04:29,478 --> 00:04:35,442 Само онолико колико је потребно да се то добро затвори и доведи своју посаду у авион. 13 00:04:36,735 --> 00:04:39,404 Ово је срање. 14 00:04:39,529 --> 00:04:43,158 Не можете се само појавити и затворити нас. 15 00:04:43,200 --> 00:04:46,369 Да? Само ме гледај. 16 00:04:46,495 --> 00:04:50,874 Да, да. Чуо сам твоју репутацију - Градови "заустављени". 17 00:04:50,957 --> 00:04:55,045 - Мислио сам да је надуван. - знаш, 18 00:04:55,170 --> 00:04:58,799 зезнете, платите цену. 19 00:04:58,882 --> 00:05:01,218 Нико овде није зезнуо. 20 00:05:01,301 --> 00:05:05,555 Стварно? Неко негде мисли да јеси. 21 00:05:08,350 --> 00:05:11,561 Дугујеш ми десет долара. Она је црвенокоса. 22 00:05:15,857 --> 00:05:19,152 Заиста уживаш у свом послу, зар не, Товнс? 23 00:05:19,236 --> 00:05:21,822 Келли, зар не? 24 00:05:21,905 --> 00:05:24,908 Кели, има неколико ствари у којима уживам. 25 00:05:25,033 --> 00:05:28,411 Сломио сам јаја док радим свој посао није један од њих. 26 00:05:28,453 --> 00:05:32,332 Спакуј своја срања, окупи своју екипу, и напуни овај авион. 27 00:05:32,415 --> 00:05:36,419 И успут, када стигнемо у Пекинг, ти си ван времена. 28 00:05:36,503 --> 00:05:39,005 - Угодан дан. - Хвала пуно. 29 00:05:39,089 --> 00:05:40,507 - АЈ? - Да? 30 00:05:40,590 --> 00:05:43,844 Хајде да склонимо ово ђубре одавде. 31 00:05:53,979 --> 00:05:57,148 - Лепо. - Испустио си га. Лепо. 32 00:05:57,274 --> 00:06:02,779 Ове нафтне платформе привлаче најжалоснија гомила нула икада. 33 00:06:03,780 --> 00:06:08,159 - Треба ли ти помоћ, човече? - Бићемо добро, хвала. 34 00:06:10,829 --> 00:06:13,623 - Хајде да рашчистимо ово срање. - Помози ми. 35 00:06:13,748 --> 00:06:16,918 Управо сам завршио са учитавањем ове ствари. 36 00:06:17,002 --> 00:06:19,087 Какав тим. 37 00:06:28,763 --> 00:06:31,141 - Човече. - Давис, шта радиш? 38 00:06:31,266 --> 00:06:35,562 Знаш да ово радим кад уђем у авион. То је срећа. Још се нисам срушио. 39 00:06:35,645 --> 00:06:38,690 - Причај тако, насрнут ћеш нас. - Не зајебавам нас. 40 00:06:38,773 --> 00:06:42,736 Даме, да се смиримо. 41 00:06:42,819 --> 00:06:47,365 - Смирите се ви даме. - Хоћеш да покушаш да ме гурнеш на моје место? 42 00:06:48,366 --> 00:06:51,119 Ти мора да си Родни. 43 00:06:51,202 --> 00:06:54,247 Познавао сам тог типа радио са вама у Кувајту. 44 00:06:54,331 --> 00:06:57,834 Зар се и та опрема није угасила? 45 00:06:57,918 --> 00:07:00,921 који је твој проблем? Ми смо ти који губимо посао. 46 00:07:01,004 --> 00:07:05,425 А ми смо ти који су морали да одлете ову усрану рупу и покупи сво ђубре. 47 00:07:05,508 --> 00:07:08,219 ОК, момци. Прекини. 48 00:07:08,970 --> 00:07:11,348 Даме, имате безбедан лет. 49 00:07:13,475 --> 00:07:16,019 Срећом што је отишао. 50 00:07:20,273 --> 00:07:26,696 Да, мислим да ће вам бити удобније тамо позади, са осталима. 51 00:07:26,780 --> 00:07:28,865 Наравно. 52 00:07:33,495 --> 00:07:37,749 - Тик-так, Лиддле. - Не везуј се превише за то. Освојићу га назад. 53 00:07:37,832 --> 00:07:40,919 - Све спремно? - Изгледа да имамо још једну. 54 00:07:41,002 --> 00:07:44,297 То не може бити. Сви су овде. 55 00:07:45,215 --> 00:07:48,176 Обавестићу га да хода. 56 00:07:48,218 --> 00:07:52,931 - Претпостављам да ми треба превоз до Пекинга. - Не на овом лету, гооберу. 57 00:07:56,351 --> 00:07:58,728 Зна ли неко ко је овај тип? 58 00:07:58,770 --> 00:08:01,398 То је дуга прича. 59 00:08:08,238 --> 00:08:13,118 - Укрцај се. АЈ, покрени нас. - Ти си шеф, Франк. 60 00:08:24,254 --> 00:08:26,923 ОК, све је спремно, господине председниче. 61 00:08:27,007 --> 00:08:32,762 Мислим да је крајње време да урадимо контролну листу као два закона. Шта кажеш, друже? 62 00:08:32,804 --> 00:08:35,640 Зашто мењати добру ствар? Само напред. 63 00:08:35,765 --> 00:08:38,643 Дозволите ми да узмем свој билтен. 64 00:08:38,768 --> 00:08:39,811 Сигурносни појасеви. 65 00:08:39,936 --> 00:08:46,234 Увек волим да имам нешто мало везана за моје крило. Провери. 66 00:08:46,276 --> 00:08:51,531 - Прозори, врата и капци. - Затворено и обезбеђено да нас нико не узнемирава. 67 00:09:02,834 --> 00:09:06,463 - Убризгавање воде. - То је она рекла. 68 00:09:06,629 --> 00:09:08,381 Провери. 69 00:09:08,465 --> 00:09:11,634 - Жироскоп. - Постављен и без кавеза. 70 00:09:11,676 --> 00:09:16,347 - Баш као и твоја. - И на крају, али не и најмање важно, крављи залисци. 71 00:09:16,473 --> 00:09:22,020 Док се краве не врате кући. Мислим да смо спремни ићи. Пољубићеш свог срећника? 72 00:09:22,103 --> 00:09:25,648 - Учинићу то сада. - У реду. Цлеар лево. 73 00:09:25,732 --> 00:09:28,359 - Чисто десно. - У реду. Ево нас. 74 00:10:08,691 --> 00:10:12,278 Моја жена је била трудна када сам отишао. Нисам га још ни упознао. 75 00:10:12,362 --> 00:10:16,533 То је лепо. Мора да си заиста радујем се повратку кући. 76 00:10:16,658 --> 00:10:18,910 Немаш појма. 77 00:10:20,453 --> 00:10:22,497 - Хоћеш да видиш моју породицу? - Да. 78 00:10:22,539 --> 00:10:25,625 Погледај је, човече. Она је цео мој живот. 79 00:10:25,708 --> 00:10:28,962 Кад се вратим кући, Отворићу ресторан- 80 00:10:29,045 --> 00:10:34,050 Самми анд Сандра'с Свеет Салса Схоп. То је тесно, зар не? Свиђа ти се то? 81 00:10:34,134 --> 00:10:38,304 - Како је знам? Изгледа познато. - Ти је не познајеш. 82 00:10:38,388 --> 00:10:40,890 Да, да, знам. 83 00:10:41,015 --> 00:10:43,101 Сада је препознајем. 84 00:11:03,037 --> 00:11:07,041 То је велико, Франк. Шта желиш да урадиш? 85 00:11:07,083 --> 00:11:10,003 - Пробај поново да пољубиш тог срећника. - Франк... 86 00:11:10,086 --> 00:11:15,091 Ако се вратимо, мораћемо да допунимо гориво. Бог зна колико би то трајало. 87 00:11:15,133 --> 00:11:18,887 Идемо до 14. Никада нисам видео један иде тако високо. Пуна снага. 88 00:11:18,928 --> 00:11:21,973 Гледајте успон. Око 700 стопа у минути. 89 00:11:22,098 --> 00:11:24,809 Ти си шеф, Франк. 90 00:11:40,992 --> 00:11:45,288 Исусе. Шта је то било? 91 00:11:45,330 --> 00:11:48,958 - То је била антена, Франк. - Супер. 92 00:11:49,083 --> 00:11:52,212 - Отићи ћу позади и смирити их. - Схватио сам. 93 00:11:55,340 --> 00:11:57,258 Здраво поново, даме. 94 00:11:57,342 --> 00:12:00,345 Као чести летачи међу вама вероватно могу рећи, 95 00:12:00,428 --> 00:12:03,056 доживљавамо неке турбуленције. 96 00:12:03,139 --> 00:12:09,562 Зато вас молим да останете да седите и покушате да се не серете по мом авиону. 97 00:12:09,646 --> 00:12:11,731 Каква је то била бука управо сада? 98 00:12:11,814 --> 00:12:16,402 Све је у реду. Налет ветра је управо истргао антену, али ми ћемо наставити. 99 00:12:16,486 --> 00:12:21,324 - Антена за радио? - Не. Онај за сателитску ТВ, геније. 100 00:12:21,366 --> 00:12:24,535 - Само се окрени. - Хвала вам пуно. 101 00:12:55,024 --> 00:12:58,403 Извините. Извините. 102 00:12:58,486 --> 00:13:02,865 - Планираш да летиш изнад олује? - Хоћеш да се вратиш на своје место? 103 00:13:02,907 --> 00:13:06,119 - Верујем да си претежак. - Хоћеш ли се позабавити овим? 104 00:13:09,122 --> 00:13:12,709 - Изгледа да иде више. - Заобићи ћемо то. 105 00:13:12,875 --> 00:13:17,547 Поставите курс 180, право јужно. Требало би то урадити око 200 миља. 106 00:13:17,588 --> 00:13:19,382 Копирај. 180. 107 00:13:24,637 --> 00:13:28,308 Нећемо успети. Авион има вишак килограма. 108 00:13:35,106 --> 00:13:38,276 Никад тако лоше као ово. 109 00:13:40,653 --> 00:13:44,532 У реду, заобилазимо га. ОК. 110 00:13:45,283 --> 00:13:46,409 ОК. 111 00:13:48,411 --> 00:13:50,246 Боже. 112 00:13:52,957 --> 00:13:54,917 Хајде. 113 00:13:58,087 --> 00:14:04,177 Овде смо у невољи, АЈ. Проверите карту. Пронађите најближе место на које можемо да га спустимо. 114 00:14:04,635 --> 00:14:07,764 Лхугар је наш најбољи погодак, али је 300 миља јужно од басена. 115 00:14:07,889 --> 00:14:09,640 Можда можемо да га престигнемо. 116 00:14:17,565 --> 00:14:23,404 Лхугар радио, ово је Амацоре Транспорт 87350. Преко. 117 00:14:26,657 --> 00:14:30,453 Наша локација је отприлике 40 степени 9 минута северне географске ширине, 118 00:14:30,536 --> 00:14:33,456 84 степена 42 минута источне географске дужине. 119 00:14:33,498 --> 00:14:36,167 - Идемо. - Спушташ опрему? 120 00:14:36,292 --> 00:14:39,712 Никада га више не враћајте ако то не урадимо. 121 00:14:39,796 --> 00:14:42,715 Маидаи, Маидаи. Понављам: Маидаи. Маидаи. 122 00:14:43,549 --> 00:14:47,136 - Има ли копија станица? - АЈ, спреми путнике. 123 00:14:53,059 --> 00:14:59,232 Слушај. Имамо велики проблем. изгледа као да морамо да извршимо принудно слетање. 124 00:14:59,315 --> 00:15:00,650 Срање. 125 00:15:00,691 --> 00:15:06,155 Уверите се да сте везани, и ако јесте верујте у Бога, време је да позовете услугу. 126 00:15:17,500 --> 00:15:19,210 Боже. 127 00:15:19,335 --> 00:15:21,671 АЈ. 128 00:15:27,844 --> 00:15:29,595 Хајде, душо. Хајде. 129 00:15:33,516 --> 00:15:35,309 Срање. 130 00:16:44,545 --> 00:16:46,380 Боже. 131 00:17:35,137 --> 00:17:37,640 Сви ОК? 132 00:17:43,187 --> 00:17:45,147 Сви ОК? 133 00:17:45,231 --> 00:17:47,108 АЈ? 134 00:17:51,529 --> 00:17:52,697 АЈ. 135 00:17:55,116 --> 00:17:57,535 - Добро сам. - Јеси ли добро? 136 00:17:58,494 --> 00:18:00,413 Да ли сте повређени? 137 00:18:00,496 --> 00:18:03,499 - Др Гербер је на броду. - Где је он? 138 00:18:05,334 --> 00:18:08,713 Он је овде. 139 00:18:10,339 --> 00:18:12,633 Исусе. Ватра. 140 00:18:18,681 --> 00:18:23,686 - Шта мислиш да идеш? - Не могу да останем овде, човече. Не могу да дишем. 141 00:18:23,728 --> 00:18:28,357 Та олуја дува 100 миља на сат. Скинуће ти кожу за пет стопа. 142 00:18:28,482 --> 00:18:30,985 Сад седи. Седи. 143 00:18:31,027 --> 00:18:33,988 Сви седите. 144 00:18:37,366 --> 00:18:41,746 Да ли сте могли да пошаљете Маидаи пре него што смо сишли? 145 00:18:41,829 --> 00:18:45,041 Нисмо добили никакав одговор. Радио је искључен. 146 00:18:45,207 --> 00:18:48,711 Неко долази по нас, ипак, зар не? зар не? 147 00:18:49,712 --> 00:18:53,633 - Чим се олуја заврши. - Они би знали где да нас траже? 148 00:18:53,716 --> 00:18:57,053 Немамо исти радар или праћење имамо у Сједињеним Државама. 149 00:18:57,178 --> 00:19:01,849 - Фантастично. - А то је велика пустиња, зар не? 150 00:19:02,725 --> 00:19:09,023 - Биће све у реду. - Требало је да сипамо гориво у Лангу отприлике сада, 151 00:19:09,148 --> 00:19:12,777 па ће их узети пар сати да нас пропусти. 152 00:19:12,860 --> 00:19:17,698 Дакле, за сада, сви седите мирно. Сачувајте кисеоник. 153 00:19:19,825 --> 00:19:24,580 Капетане? Немој мислити не знамо шта си урадио. 154 00:19:26,374 --> 00:19:31,712 Није много пилота то могло да уради, па хвала ти. 155 00:19:33,422 --> 00:19:35,466 Да, хвала вам, капетане. 156 00:19:54,735 --> 00:19:57,613 То је као у пешчаном сату. 157 00:20:02,952 --> 00:20:06,956 Ја сам кувар, али чак ни ја знам да нема шансе мобилни телефон ће радити овде. 158 00:20:06,997 --> 00:20:09,917 Нема штете у покушају, зар не? 159 00:20:10,000 --> 00:20:13,045 Никад се не зна. Никад се не зна. 160 00:20:13,879 --> 00:20:17,216 Мислим да човек из компаније губи. 161 00:20:17,550 --> 00:20:21,512 - Шта се смејеш? Ово је твоја кривица. - Зашто је он крив? 162 00:20:21,637 --> 00:20:26,767 Све те ствари о јинковима. Не можеш да причаш као то седење у авиону на крвавом асфалту. 163 00:20:26,809 --> 00:20:29,645 - Ти си тај који нам је набацио. - Умукни. 164 00:20:31,939 --> 00:20:34,775 Шта сам ти рекао? 165 00:20:34,817 --> 00:20:37,445 Гомила нула. 166 00:21:43,886 --> 00:21:46,722 Зар неко не би требао нешто да каже? 167 00:21:50,810 --> 00:21:52,394 Капетане? 168 00:22:03,656 --> 00:22:06,700 Мислим да нисам права особа. 169 00:22:24,593 --> 00:22:29,181 Шта дођавола очекују да кажем? Чак и не познајем те момке. 170 00:22:29,265 --> 00:22:31,809 Можда да кажеш да ти је жао. 171 00:22:43,654 --> 00:22:47,950 Ако желиш да се придружиш тој двојици, настави тако. 172 00:23:19,148 --> 00:23:21,817 - Па, која је његова прича? - Ко, он? 173 00:23:21,942 --> 00:23:25,946 - Да. - Управо је експлодирао за један дан. 174 00:23:27,323 --> 00:23:30,159 Дунуо у средину монголске пустиње? 175 00:23:30,242 --> 00:23:33,495 Рекао је да узима годину дана паузе, хватајући се по свету. 176 00:23:33,537 --> 00:23:37,041 Требало је да одлети пре неколико недеља. Његова вожња никада није стигла. 177 00:23:37,124 --> 00:23:40,127 Од тада је заглавио са нама. 178 00:23:52,014 --> 00:23:54,350 Није лоше. 179 00:23:56,518 --> 00:23:59,104 - То је последњи. - У реду. 180 00:23:59,188 --> 00:24:03,984 Имамо пристојну количину воде. Ако свако од нас попије по пинту дневно, 181 00:24:04,068 --> 00:24:07,863 то нам даје довољно за 30 дана, ако се не трудимо. 182 00:24:07,947 --> 00:24:10,950 Што претпостављам није била брига за ову посаду. 183 00:24:11,033 --> 00:24:14,328 Не видим те како се знојиш, момче. 184 00:24:16,288 --> 00:24:18,374 Цхеф. 185 00:24:18,540 --> 00:24:20,834 Шефе, како смо са храном? 186 00:24:20,918 --> 00:24:24,838 Па, добра вест је то поред јаја у праху, 187 00:24:24,880 --> 00:24:28,050 сва храна је конзервисана у води или соку. 188 00:24:28,175 --> 00:24:32,638 Лоша вест је, све су то брескве и срца од палми. 189 00:24:34,848 --> 00:24:40,771 - Па, то нам даје пар додатних дана. - Није ли то само сјајна вест? 190 00:24:52,992 --> 00:24:55,369 Па, колико смо сјебани? 191 00:24:57,413 --> 00:25:00,082 - Прилично сјебан. - Где смо? 192 00:25:00,207 --> 00:25:06,046 Негде овде у средини долина Иол, 200 миља западно од нашег курса. 193 00:25:06,088 --> 00:25:09,383 - Још смо у Монголији? - Не. 194 00:25:09,466 --> 00:25:13,929 Мислим да смо у Кини. Мало преко границе. 195 00:25:14,722 --> 00:25:20,602 Немојте претпоставити да би било Фоур Сеасонс хотел овде, зар не? 196 00:25:20,644 --> 00:25:24,898 Лангу, неколико стотина миља баш јужно одавде. 197 00:25:25,691 --> 00:25:28,527 Па ван домета. 198 00:25:30,237 --> 00:25:32,114 Могао бих успети. 199 00:25:32,156 --> 00:25:36,744 Могао бих пешке до Лангуа. Ја сам у доброј форми. Трчао сам три маратона. 200 00:25:36,827 --> 00:25:39,329 За редом, надам се. 201 00:25:40,914 --> 00:25:44,251 Да ли сте раније шетали пустињом? 202 00:25:44,334 --> 00:25:47,546 Пешачио сам по Мохавеу са својом девојком. 203 00:25:47,629 --> 00:25:50,799 Ово није Мохаве. Ово је Гоби. 204 00:25:50,841 --> 00:25:55,262 И да те упозорим, Јул је најтоплији месец у Гобију. 205 00:25:55,345 --> 00:25:59,475 Узећеш литру воде, и знојићеш се десет. 206 00:26:03,312 --> 00:26:06,315 - Отишао бих само ноћу. - Морао би. 207 00:26:06,356 --> 00:26:10,152 - Али како бисте одржали свој курс? - Компас. 208 00:26:10,986 --> 00:26:15,157 Иза ових дина, окружени смо планинама Алтаја, 209 00:26:15,199 --> 00:26:18,494 а углавном су магнетне стене. 210 00:26:19,620 --> 00:26:23,665 Да ли сте икада видели плес компаса? 211 00:26:26,293 --> 00:26:29,296 Шта је са овом мапом? Узећу само ову мапу. 212 00:26:29,379 --> 00:26:31,840 Колико је стара та мапа, капетане? 213 00:26:31,924 --> 00:26:35,135 Превише стар, начин на који се песак помера овде све време. 214 00:26:35,177 --> 00:26:39,515 И прорачуни капетана Таунса могло би да падне за 20 одсто. 215 00:26:39,598 --> 00:26:43,227 - Без ограде. Не кажем да јесу. - Ниједан узет. 216 00:26:43,352 --> 00:26:49,024 Али чак и ако капитен греши 1 одсто, а ти марш 300 миља поред звезда, 217 00:26:49,066 --> 00:26:52,736 недостајао би ти Лангу, и не бисте знали да је ту да пропустите. 218 00:26:52,861 --> 00:26:54,696 Ходали бисте у круг. 219 00:26:54,822 --> 00:26:56,865 <и>- Ти си дешњак? - Добро. 220 00:26:56,949 --> 00:27:01,328 <и>То значи да вам је десна нога развијенија. Направите дужи корак са тим. 221 00:27:01,411 --> 00:27:06,500 - Ходали бисте у леворуком кругу. - Заборави, у реду? Сви сте победили, ОК? 222 00:27:06,542 --> 00:27:12,214 Овде се не ради о победи или губитку. Овде се ради о останку у животу. 223 00:27:28,272 --> 00:27:30,023 Род. 224 00:27:34,695 --> 00:27:40,742 Не мислите да је одело било исправно, зар не? 225 00:27:41,743 --> 00:27:43,787 Да сам нас зезнуо? 226 00:27:44,955 --> 00:27:47,499 Не брини о томе, Џоне. 227 00:27:49,835 --> 00:27:52,212 Само покушај да се наспаваш. 228 00:28:38,717 --> 00:28:41,261 Можда би требало да сачувам ово. 229 00:28:51,855 --> 00:28:55,317 Аргх. Проклетство. 230 00:29:02,908 --> 00:29:05,285 хало? 231 00:29:16,880 --> 00:29:19,049 Помози ми. 232 00:29:47,494 --> 00:29:50,872 Келли, јеси ли видела Дависа јутрос? 233 00:29:50,956 --> 00:29:54,084 Познавајући га, он још спава. 234 00:29:54,167 --> 00:29:58,547 - Идем да му пробудим дупе. - Давис. Устани, ти велика бебо. 235 00:30:00,382 --> 00:30:02,217 Давис. 236 00:30:03,218 --> 00:30:05,721 - Пробуди своје дупе, човече. - Давис? 237 00:30:10,726 --> 00:30:13,228 Па? 238 00:30:13,729 --> 00:30:17,566 - Све његове ствари су овде. - Да ли је неко од вас видео Дејвиса јутрос? 239 00:30:18,108 --> 00:30:20,527 Он није тамо. 240 00:30:23,030 --> 00:30:24,656 Давис. 241 00:30:25,324 --> 00:30:29,411 - То си био ти, рекао си му да нас је набацио. - Давис. Давис. 242 00:30:29,494 --> 00:30:32,414 Ма дај, нисам то мислио. био сам... 243 00:30:32,539 --> 00:30:37,169 Није могао отићи далеко, могао би? Да ли би могао? 244 00:30:37,252 --> 00:30:39,838 Како дођавола можемо некога да изгубимо? Давис. 245 00:30:39,921 --> 00:30:41,423 Јохн. 246 00:30:41,465 --> 00:30:46,345 - Требало је да га неко посматра. - Ни речи више од тебе. Чујеш ли ме? 247 00:30:46,428 --> 00:30:51,558 - Ово више није смешно, човече. - Јохн. 248 00:30:51,641 --> 00:30:54,436 - Давис. - Јохн. 249 00:30:54,519 --> 00:30:57,731 - Давис. - Јохн. 250 00:30:57,814 --> 00:30:59,441 Долази. 251 00:31:06,281 --> 00:31:10,035 Мора да је овде негде. Морам да идем да га нађем. 252 00:31:10,118 --> 00:31:13,663 - Прекасно је, Роднеи. - Врати се овамо. 253 00:31:13,747 --> 00:31:17,459 Нећу изгубити још једног пријатеља овде. Морам да идем да га нађем. 254 00:31:17,542 --> 00:31:20,170 Не. Нико други не умире. Разумеш? 255 00:31:20,295 --> 00:31:24,549 Он је само дете, забога. Боже, Исусе. Јохн. 256 00:31:24,633 --> 00:31:29,596 Алек, Товнс је у праву. Он је у праву. Не можеш му помоћи. 257 00:31:29,679 --> 00:31:31,598 Јохн. 258 00:31:31,807 --> 00:31:33,767 Јохн. 259 00:32:12,097 --> 00:32:17,269 Какве нам шансе дајете тражиће нас група за претрагу? 260 00:32:17,352 --> 00:32:21,481 - Око 5 посто. - Тачно, 5 посто. 261 00:32:21,523 --> 00:32:28,196 Дакле, на основу шанси од 5 посто, јеси Седећеш на гузици и ништа не радити? 262 00:32:29,197 --> 00:32:33,743 - За разлику од чега? - Покушавам да нађем излаз одавде. 263 00:32:33,827 --> 00:32:40,125 Види, ми смо усред пустиње, без радија, врло мало воде, још мање хране. 264 00:32:40,208 --> 00:32:44,171 Ако покушамо да одемо одавде, издржаћемо око два дана. 265 00:32:44,254 --> 00:32:49,259 Шансе за пад су мање од 5 процената, па бих себе сматрао оптимистом. 266 00:32:49,342 --> 00:32:51,720 Или можда само дупе рупа. 267 00:33:00,729 --> 00:33:02,981 У реду. 268 00:33:04,024 --> 00:33:09,112 Слушај, пошто је Давис управо нестао, прилично су избезумљени. 269 00:33:09,237 --> 00:33:11,823 - Требало би да буду. - Траже те. 270 00:33:11,907 --> 00:33:15,660 Госпођо, ово нису извиђачи. Нисам ја свачија мајка. 271 00:33:15,744 --> 00:33:20,582 - Они су одрасли људи. Они могу да се изборе са тим. - Хвала пуно. 272 00:33:21,708 --> 00:33:24,002 Нема на чему. 273 00:33:34,721 --> 00:33:38,016 Келли, молим те, седи са мном. 274 00:33:39,434 --> 00:33:45,065 Само сам радознао. Јакна за лулу позади. Шта све то вреди? 275 00:33:45,106 --> 00:33:48,360 Не много. Ношен је или потрошен. Ништа. 276 00:33:48,443 --> 00:33:52,447 Исто је и са алатима. Зашто? 277 00:33:54,950 --> 00:33:59,371 Сачекај минут. Мислиш да нико неће доћи. 278 00:33:59,454 --> 00:34:01,581 да ли? 279 00:34:01,623 --> 00:34:03,375 Па, зар не? 280 00:34:03,458 --> 00:34:05,794 Не знам, Алек. 281 00:34:07,754 --> 00:34:12,842 Не буди патетичан. Кажем ти, долазе. 282 00:34:12,926 --> 00:34:16,471 - Знам да јесу. - За кога? ти? 283 00:34:16,555 --> 00:34:19,432 Да, за мене. И за тебе. 284 00:34:19,516 --> 00:34:22,978 Они имају корпоративну одговорност за све нас. 285 00:34:23,061 --> 00:34:27,190 Тренутно су тамо, траже. Само је питање времена. 286 00:34:27,274 --> 00:34:31,611 Раније сте радили анализу трошкова и користи препоручујемо затварање нашег сајта. 287 00:34:31,653 --> 00:34:33,488 Да, јесам. 288 00:34:33,530 --> 00:34:38,952 Зар не мислите да би они урадили исту ствар пре него што кренете у потрагу за нама? 289 00:34:38,994 --> 00:34:40,954 Додајте то. 290 00:34:43,665 --> 00:34:46,585 Не заваравај се, Иане. 291 00:34:46,668 --> 00:34:51,339 Провезли смо се са смећем, а не обрнуто. 292 00:35:01,391 --> 00:35:03,852 Зајеби ово. идем одавде. 293 00:35:05,270 --> 00:35:08,690 идем са тобом. И узимам мало воде. 294 00:35:08,732 --> 00:35:10,984 Воду нико не дира. 295 00:35:11,109 --> 00:35:14,362 Вау. Шта се овде дешава? 296 00:35:14,404 --> 00:35:17,365 - Како то изгледа? - Врати се овамо. 297 00:35:20,910 --> 00:35:23,371 Прекини. 298 00:35:38,303 --> 00:35:41,598 Имам идеју. Имам идеју. 299 00:35:41,723 --> 00:35:46,227 Могу нас извући одавде. Могу нас извући одавде. 300 00:35:48,229 --> 00:35:51,441 Прегледао сам авион. 301 00:35:51,566 --> 00:35:56,655 Видите, Ц-119 је дизајн са дуплим краком, 302 00:35:56,738 --> 00:36:01,034 а десни бок овде није оштећен. што је сјајно, 303 00:36:01,117 --> 00:36:07,457 јер ако десни мотор остане тамо где је је, на предњем крају десног крака, 304 00:36:07,540 --> 00:36:11,211 ова грана тада постаје труп. 305 00:36:11,294 --> 00:36:16,091 Постаје авион. Видиш ли шта говорим? 306 00:36:16,216 --> 00:36:24,432 Док је предњи део репне јединице нетакнут, мораћемо да редизајнирамо репни део, али... 307 00:36:24,474 --> 00:36:29,270 - О чему дођавола он прича? - Он говори о изградњи новог авиона. 308 00:36:29,396 --> 00:36:32,941 - Од старог. - Да, капетане. 309 00:36:33,024 --> 00:36:36,319 И да одлетимо одавде. 310 00:36:36,403 --> 00:36:38,822 Зашто се тога нисам сетио? 311 00:36:39,614 --> 00:36:43,201 Зашто не градимо базен док смо код њега? 312 00:36:43,284 --> 00:36:45,578 То је смешно. 313 00:36:47,288 --> 00:36:52,627 Нема проблема са компонентама, а ми имамо све делове и алате који су нам потребни. 314 00:36:52,711 --> 00:36:56,131 - Уверавам вас, ми то можемо. - То је немогуће. 315 00:36:56,256 --> 00:37:01,344 На први поглед изгледа немогуће да пчела треба да лети. Али јесте. 316 00:37:01,469 --> 00:37:06,182 Мислим да те је пчела убола на твојој великој глупавој глави. 317 00:37:06,307 --> 00:37:09,352 Шта знаш о авионима? 318 00:37:09,436 --> 00:37:14,816 Ја их дизајнирам, г. Товнс. То је оно што ја знам о авионима. 319 00:37:16,985 --> 00:37:23,450 Знате, можда сте то споменули мала информација мало раније. 320 00:37:25,076 --> 00:37:28,329 за кога радиш? Која компанија? 321 00:37:28,413 --> 00:37:35,295 Сиземоре и Пратт. Они су у Лонг Беацху. Углавном раде експерименталне авионе. 322 00:37:35,336 --> 00:37:38,882 И разумеш тај мотор добио потисак од 2000 Иб? 323 00:37:38,965 --> 00:37:40,383 Да. па? 324 00:37:40,508 --> 00:37:44,012 Па када почне, то ће растргати твоју малу пчелицу. 325 00:37:44,053 --> 00:37:46,973 Само ћете морати да будете опрезни овог пута. 326 00:37:47,015 --> 00:37:53,396 Дизајн је савршен. Једина мана је да се морамо ослонити на вас да летите њиме. 327 00:37:57,400 --> 00:38:01,112 Кажем да направимо проклети авион. Зашто дођавола не? Водите нас одавде. 328 00:38:01,196 --> 00:38:05,033 - Хајде да га направимо, човече. - Боље је него свађати се око воде. 329 00:38:05,116 --> 00:38:09,204 - Вреди покушати. - Да, вреди покушати. 330 00:38:09,287 --> 00:38:14,250 Кад бисмо имали неколико месеци и неограничено снабдевање водом, што ми немамо. 331 00:38:14,375 --> 00:38:20,215 А ако покушате, нећете живети довољно дуго да га завршим. Нико од вас неће. 332 00:38:20,298 --> 00:38:23,218 Па, шта мислиш да треба да урадимо? 333 00:38:24,552 --> 00:38:26,554 - Ништа. - Шта? 334 00:38:26,679 --> 00:38:32,894 Што дуже чекамо, веће су шансе имамо да нас неко примећује. 335 00:38:46,157 --> 00:38:48,743 Где је Лидл? 336 00:38:53,164 --> 00:38:54,958 Срање. 337 00:38:55,083 --> 00:38:57,544 Да ли је неко видео Лидла? 338 00:38:58,461 --> 00:39:02,757 - Дефинитивно није овде. - Боже, изгубили смо још једног. 339 00:39:07,178 --> 00:39:10,014 Никада неће успети. 340 00:39:10,932 --> 00:39:12,809 Срање. 341 00:39:16,187 --> 00:39:21,776 - Можда му се не свиђа твој план да ништа не радиш. - Нећеш ићи за њим. 342 00:39:22,861 --> 00:39:24,988 Нико други не умире, сећаш се? 343 00:39:32,161 --> 00:39:36,541 ја ћу ићи. Ја ћу га вратити. 344 00:39:38,543 --> 00:39:40,837 - АЈ. - Да? 345 00:39:40,962 --> 00:39:43,214 Баци ми ту кантину. 346 00:39:46,509 --> 00:39:48,303 Срећно. 347 00:39:51,723 --> 00:39:53,016 Да. 348 00:39:53,099 --> 00:39:56,269 Капетане, Лиддлеово име је Џејмс. 349 00:39:57,896 --> 00:39:59,981 Јимбо. 350 00:40:42,440 --> 00:40:44,275 Лиддле. 351 00:41:05,713 --> 00:41:07,632 Лиддле. 352 00:41:50,383 --> 00:41:51,718 бр. 353 00:42:24,751 --> 00:42:27,754 Неко је већ био овде. 354 00:42:28,796 --> 00:42:32,842 Мртав тип је Киле. Имао је стварно леп Сеико. 355 00:42:32,967 --> 00:42:38,306 Знам, јер га је добио од мене у игри покера назад у закрпи. 356 00:42:40,725 --> 00:42:43,478 Неко је дошао и узео га. 357 00:42:43,561 --> 00:42:49,150 Номади. Кријумчари, вероватно. То је последње што нам треба. 358 00:42:52,195 --> 00:42:53,821 јеси ли добро? 359 00:42:55,239 --> 00:42:57,658 не идем назад. 360 00:42:58,659 --> 00:43:01,621 Само се одмарам. 361 00:43:01,662 --> 00:43:04,999 Изгледаш као да би ти требало мало воде. 362 00:43:17,512 --> 00:43:21,182 Ово је само између нас двоје. 363 00:43:23,184 --> 00:43:28,272 Без срања, Капетане - мислиш ли да ће нас икада пронаћи? 364 00:43:30,942 --> 00:43:33,277 То је далеко. 365 00:43:36,489 --> 00:43:42,245 - Па, зашто не покушамо да направимо авион? - Зашто људима давати лажну наду? 366 00:43:42,328 --> 00:43:49,418 Хајде. Људи проводе своје животе висећи на наде и снове који се неће остварити, 367 00:43:49,502 --> 00:43:52,338 али се држе до њих. 368 00:43:52,380 --> 00:43:56,134 Зашто ћеш сада одустати од њих, када су вам најпотребнији? 369 00:43:56,217 --> 00:44:02,098 Претпостављате да сам ја један од тих људи који има наде и снове. 370 00:44:02,181 --> 00:44:08,062 Тешко ми је да поверујем да је човек који научи да лети никад није ни сањао. 371 00:44:10,064 --> 00:44:15,736 Види, како сам могао дозволити тим људима да граде онај авион кад не верујем да ће успети? 372 00:44:15,778 --> 00:44:22,535 И сваки дан губе покушавајући да га изграде доводи их један дан ближе умирању. 373 00:44:25,705 --> 00:44:31,919 Мислим да је човеку потребна само једна ствар у животу. Само му треба неко да воли. 374 00:44:32,044 --> 00:44:37,049 Ако му то не можеш дати, онда му дај чему да се нада. 375 00:44:37,091 --> 00:44:40,469 И ако му то не можеш дати, 376 00:44:40,553 --> 00:44:43,556 само му дај нешто да ради. 377 00:44:56,611 --> 00:44:59,238 Џејмс, никад нећеш успети. 378 00:45:03,201 --> 00:45:05,870 Онда ћу умрети покушавајући. 379 00:45:08,122 --> 00:45:10,833 Има људи који рачунају на мене. 380 00:45:15,796 --> 00:45:17,924 ОК, ОК. ОК. 381 00:45:21,302 --> 00:45:22,553 ОК. 382 00:45:22,637 --> 00:45:27,266 Ми ћемо га изградити. Само се врати са мном. 383 00:45:30,645 --> 00:45:34,023 Како да знам да ниси пун гована? 384 00:45:43,074 --> 00:45:45,618 Ево. 385 00:45:45,743 --> 00:45:47,370 Узми га 386 00:45:48,454 --> 00:45:51,457 Можете га вратити када дођемо кући. 387 00:46:17,191 --> 00:46:19,360 - Шта? - Ништа. 388 00:46:20,403 --> 00:46:23,447 - Само сам задивљен. - Чиме? 389 00:46:23,531 --> 00:46:29,620 Да у овим тешким временима, одвојите време да захвалите Богу за било шта. 390 00:46:29,704 --> 00:46:33,541 Још смо живи, зар не? 391 00:46:33,666 --> 00:46:36,502 Дозволите ми да вам испричам причу. 392 00:46:36,544 --> 00:46:42,925 Рабин и свештеник присуствују бокс мечу. Гледају како боксери улазе у ринг. 393 00:46:43,009 --> 00:46:47,221 Рабин види један од боксера се прекрсти. 394 00:46:47,346 --> 00:46:53,561 Зато се рабин окреће свештенику и пита: "Шта то значи?" 395 00:46:53,644 --> 00:46:58,566 Свештеник каже: „Ништа ако човек не може да се бори“. 396 00:47:06,741 --> 00:47:09,368 Срање. Лиддле. 397 00:47:09,452 --> 00:47:11,579 Срање, успели су. 398 00:47:11,662 --> 00:47:14,081 Вратили су се. Вратили су се. 399 00:47:34,894 --> 00:47:37,063 Лидл и ја смо разговарали. 400 00:47:38,397 --> 00:47:40,775 Мислим да би требало да направимо авион. 401 00:47:42,109 --> 00:47:43,319 ста? 402 00:47:43,402 --> 00:47:49,909 Еллиотт, можеш ли стварно дизајнирати ову ствар како си рекао да можеш? Нема срања? 403 00:47:49,992 --> 00:47:52,453 Да, могу. 404 00:47:53,412 --> 00:47:59,210 Или смо сви заједно у овоме, или уопште нико. Без компромиса. 405 00:48:03,714 --> 00:48:06,967 - Ја сам за. - Да. 406 00:48:08,302 --> 00:48:10,179 И ја. 407 00:48:10,304 --> 00:48:12,598 Срање. Ја три. 408 00:48:12,640 --> 00:48:14,350 ОК. 409 00:48:16,060 --> 00:48:19,480 Одмори се. Почињемо вечерас. 410 00:48:20,523 --> 00:48:23,651 Хајде да их унесемо унутра. Хладније је. 411 00:48:31,826 --> 00:48:37,081 Ако ово урадимо, преполовићемо своје животе. Пићемо дупло више воде. 412 00:48:37,164 --> 00:48:40,376 Да. Немамо другог избора. 413 00:48:40,459 --> 00:48:42,169 Зашто? 414 00:48:43,212 --> 00:48:48,509 Јер је прерано за одустајање, АЈ, прекасно за било шта друго. 415 00:48:49,176 --> 00:48:53,848 Драго ми је да си коначно видео светло, г. Товнс. 416 00:48:58,269 --> 00:49:02,606 Да рашчистимо једну ствар. 417 00:49:02,690 --> 00:49:05,901 Не примам наређења од вас. 418 00:49:08,779 --> 00:49:11,031 Одмори се. 419 00:49:17,538 --> 00:49:19,415 Градови. 420 00:49:21,709 --> 00:49:23,627 Хвала. 421 00:49:23,711 --> 00:49:25,880 Шалиш се? 422 00:49:26,005 --> 00:49:31,218 Урадио бих све да избегнем још један говор „наде и снови“. 423 00:49:37,808 --> 00:49:42,146 ОК, господо, наш први задатак је да одвојимо крило овде, 424 00:49:42,229 --> 00:49:45,399 тако да можемо да га спојимо са главним трупом. ОК? 425 00:50:26,565 --> 00:50:30,444 - Побрини се да буду добри и чврсти, Иане. - У реду. 426 00:50:33,614 --> 00:50:38,577 Изволите. Још увек имам неке од они стари мишићи горе, зар не? 427 00:50:38,619 --> 00:50:42,790 Мораш бити опрезан где газиш на крило. 428 00:50:42,873 --> 00:50:46,293 Човече, мислио сам да ће ово бити лако. 429 00:50:46,377 --> 00:50:49,630 Без паузе за кафу. То значи и ти. 430 00:50:51,131 --> 00:50:55,469 Знаш, он ми се много више допао када је само пјевушио. 431 00:51:04,144 --> 00:51:06,230 Пази шта радиш. 432 00:51:06,313 --> 00:51:08,816 - Јеси ли схватио? - Сачекај. 433 00:51:08,857 --> 00:51:10,859 - На три. - Хајде да то урадимо. 434 00:51:10,985 --> 00:51:13,153 Један, два, три. 435 00:51:14,196 --> 00:51:17,825 Поново. Један, два, три. 436 00:51:17,866 --> 00:51:21,120 - Изволи. - Још једном. Један, два, три. 437 00:51:31,839 --> 00:51:35,801 нека сам проклет. То је почетак, Франк. 438 00:51:44,685 --> 00:51:49,189 - Исусе, нека неко угаси светла. - Колико смо воде попили? 439 00:51:50,357 --> 00:51:53,110 - Превише. - И то ноћу. 440 00:52:09,084 --> 00:52:11,378 Две осмине. 441 00:52:14,131 --> 00:52:17,676 Франк? јеси ли добро? 442 00:52:17,718 --> 00:52:24,224 Кад сам био тамо, кад сам нашао Лидла, Видео сам нешто прилично чудно. 443 00:52:24,266 --> 00:52:26,143 ста? 444 00:52:27,102 --> 00:52:31,231 Знаш оног јадног курвиног сина који је испао из авиона? 445 00:52:31,357 --> 00:52:35,402 Нашао сам чауре свуда око његовог тела. 446 00:52:35,444 --> 00:52:38,906 Изгледало је као да је неко био користећи га за вежбање гађања. 447 00:52:39,031 --> 00:52:41,450 Срање. 448 00:52:44,328 --> 00:52:47,498 Само задржи то за себе, у реду? 449 00:52:47,581 --> 00:52:52,586 Не желим да им дам било шта више за бригу. Ево. 450 00:53:00,260 --> 00:53:02,680 То је ватра, момче, стигао си. 451 00:53:04,056 --> 00:53:10,020 Патцх. Шта кажеш на лепо ледено хладан фрапућино од двоструке менте? 452 00:53:10,104 --> 00:53:12,773 Зајеби то. Шта кажете на Бацарди и Цолу? 453 00:53:12,856 --> 00:53:16,860 - Ах. Са пуно леда. - И један од оних малих кишобрана. 454 00:53:16,944 --> 00:53:21,490 Да. А како би било хамбургер са пуно сира? 455 00:53:21,573 --> 00:53:27,538 Хамбургер, да. сир... Покушавам да пазим на своју фигуру, знаш? 456 00:53:30,624 --> 00:53:33,460 - Једног дана. - Да, једног дана ускоро. 457 00:53:51,478 --> 00:53:53,397 Како иде? 458 00:54:04,074 --> 00:54:06,910 - Јесу ли сви добро? - Самми. 459 00:54:07,911 --> 00:54:09,997 Исусе. 460 00:54:10,080 --> 00:54:12,583 Боже мој. 461 00:54:13,667 --> 00:54:15,961 Сви овде? 462 00:54:17,546 --> 00:54:22,426 Не. Реци ми да то није било све гориво. 463 00:54:36,690 --> 00:54:42,446 Требаће нам преостало гориво за авион, па ћемо морати да радимо током дана. 464 00:54:42,529 --> 00:54:44,448 ста? 465 00:54:46,575 --> 00:54:49,870 И каква рупа да ли ће нас то довести у везу са Х2О? 466 00:54:49,953 --> 00:54:54,583 Истрчаћемо раније чак и завршимо проклети авион. 467 00:54:54,666 --> 00:54:58,879 Не обавезно. Излаз у дневној смени ионако је увек већа од ноћи. 468 00:54:59,004 --> 00:55:02,549 Ако томе додамо, ми ћемо моћи да видимо шта радимо, 469 00:55:02,633 --> 00:55:08,639 Проценио бих да је наша продуктивност по пинти би се заправо повећао. 470 00:55:08,722 --> 00:55:11,558 Пили бисмо више, завршили раније. 471 00:55:20,150 --> 00:55:25,280 „Дођи у Гоби“, рекли су. „Велики изгледи“, рекли су. 472 00:55:25,405 --> 00:55:29,409 "Сунце, песак, уље..." 473 00:55:29,493 --> 00:55:31,995 Две од три нису лоше. 474 00:55:42,589 --> 00:55:44,842 Како иде? 475 00:55:44,925 --> 00:55:46,927 - Шта? - Како иде? 476 00:55:47,010 --> 00:55:50,180 - Добро. - Добро. Па, немој цео дан. 477 00:55:53,225 --> 00:55:56,353 И вас двоје можете да појачате брзину. 478 00:55:56,436 --> 00:55:58,689 Покрени се. 479 00:56:15,372 --> 00:56:17,916 - ОК. Само напред. - У реду. Ево иде. 480 00:56:19,626 --> 00:56:22,921 Полако, Товнс, за име Бога. Ово је операција. 481 00:56:38,812 --> 00:56:41,648 - Дај ми мало. - Како изгледа, АЈ? 482 00:56:41,732 --> 00:56:43,483 Добро је, човече. 483 00:56:44,443 --> 00:56:46,653 Дакле, господо, 484 00:56:47,654 --> 00:56:49,406 и дама, 485 00:56:49,489 --> 00:56:55,203 наш данашњи задатак је да се паримо лево крило са десним боком. ОК? 486 00:56:58,624 --> 00:57:02,127 За то, Самми, потребан си нам. ОК? 487 00:57:07,674 --> 00:57:11,511 - Јеси ли сигуран да знаш шта да радиш? - Да, мислим да јесте. 488 00:57:12,179 --> 00:57:14,598 Самми, мораш да се придружиш крилима. 489 00:57:14,681 --> 00:57:18,894 Имамо само једну шансу са овим. Ако не успе, не летимо. 490 00:57:19,019 --> 00:57:23,440 - И сви страшно умиремо. - Нема притиска на мене, зар не? 491 00:57:23,523 --> 00:57:27,235 Само мало. Али бићеш добро, човече. 492 00:57:27,319 --> 00:57:29,696 Учини нас поносним. 493 00:57:35,661 --> 00:57:38,121 шта ја радим? Ја сам кувар. 494 00:57:40,290 --> 00:57:42,709 Полако. 495 00:57:42,751 --> 00:57:45,295 Да ли је право? 496 00:57:45,379 --> 00:57:47,297 Држите се у реду са Роднијем. 497 00:57:53,720 --> 00:57:55,889 Је ли то право? 498 00:57:59,309 --> 00:58:01,645 Стани. Не пуштај. 499 00:58:01,728 --> 00:58:05,107 - Не пуштај. - Сачекај, Самми. 500 00:58:05,190 --> 00:58:07,693 Не. Схватио сам. 501 00:58:08,694 --> 00:58:10,904 - Не. - Врати се. 502 00:58:10,946 --> 00:58:12,948 - Срање. - Самми. 503 00:58:16,743 --> 00:58:18,203 Самми. 504 00:58:32,759 --> 00:58:35,345 Видиш? Парче торте. 505 00:58:36,179 --> 00:58:38,265 Ти луди мексички гаде. 506 00:58:39,057 --> 00:58:42,728 - Шта си мислио? - Самми. 507 00:58:44,104 --> 00:58:46,773 Има ли неко промену доњег веша? 508 00:58:46,815 --> 00:58:49,776 Могао би да позајмиш Роднеи'с. Ако су чисти. 509 00:58:49,860 --> 00:58:52,988 Учинио си нас поносним, Самми. 510 00:58:56,700 --> 00:58:59,995 Да. То је оно о чему ја причам. 511 00:59:00,120 --> 00:59:03,123 Не, не. шта то радиш? Боже, искључи ово срање. 512 00:59:03,206 --> 00:59:07,586 - У чему је проблем? То је моје. - Твоја права на ди-џеј су укинута. 513 01:00:09,815 --> 01:00:11,650 Ево. 514 01:00:15,362 --> 01:00:17,447 Живели човече. 515 01:00:20,700 --> 01:00:23,745 Те ствари ће те убити. 516 01:00:51,106 --> 01:00:53,608 Шта радиш, Иане? 517 01:00:53,692 --> 01:00:57,571 - Само шаљем е-пошту старом пријатељу. - Шта? Стварно? 518 01:01:02,742 --> 01:01:05,412 Ти си смешан јебач. 519 01:01:11,668 --> 01:01:15,881 Не, не. Ми једноставно немамо довољно времена за шипке и везе. 520 01:01:15,922 --> 01:01:20,635 Имамо изузетно велику површину за подизање. Предимензиониран је за оптерећење тежине. 521 01:01:20,719 --> 01:01:25,974 Неће нам требати више од десет до 15 степени контроле висине тона, и све то спуштање носа. 522 01:01:26,099 --> 01:01:29,019 Ту нам треба да примени боље савијање обртног момента. 523 01:01:29,102 --> 01:01:31,563 Да ли ме уопште слушаш? 524 01:01:33,231 --> 01:01:35,400 Можда ће падати киша. 525 01:01:55,295 --> 01:01:58,089 Пада киша. 526 01:02:01,927 --> 01:02:05,388 - Електрично је. - Исусе. Морамо да одемо одавде. 527 01:02:06,014 --> 01:02:08,808 - Зашто? Шта то значи? - Електрично је. 528 01:02:08,892 --> 01:02:13,271 Олуја, електрична је. Ако муња удари у било шта, биће то авион. 529 01:02:13,313 --> 01:02:17,484 - Авион није приземљен. - Не разумем твој проблем. 530 01:02:17,525 --> 01:02:21,321 Не разумете? То крило је пуно горива. 531 01:02:23,323 --> 01:02:26,326 - Мој Боже, експлодираће. - Хајде. 532 01:02:26,409 --> 01:02:31,164 - Хајде. Морамо да се разјаснимо. - Губи се одатле. Помери се. 533 01:02:31,289 --> 01:02:33,375 Пожури- 534 01:02:40,590 --> 01:02:44,803 - Хајде, помози ми. - Џереми, хајде. 535 01:02:44,844 --> 01:02:46,930 Не, Јамес. 536 01:02:50,767 --> 01:02:53,770 Извадите витло што даље можете. 537 01:03:08,910 --> 01:03:11,705 Сад га закопај и бежи дођавола. 538 01:03:17,085 --> 01:03:19,587 - Еллиотт. - Забога. 539 01:03:31,558 --> 01:03:33,768 Франк. 540 01:03:43,820 --> 01:03:45,905 Хвала. 541 01:03:53,121 --> 01:03:55,415 Франк. јеси ли добро? 542 01:03:55,457 --> 01:03:57,584 Да, да. 543 01:03:59,711 --> 01:04:06,634 Помислили бисте неко ко дизајнира авионе би знали да их треба приземљити. 544 01:04:20,315 --> 01:04:22,734 "Пхоен..." 545 01:04:22,817 --> 01:04:24,944 "Феникс." 546 01:04:25,028 --> 01:04:27,739 Ти си из Феникса или тако нешто? 547 01:04:27,822 --> 01:04:30,116 Не. Није град. 548 01:04:30,617 --> 01:04:34,329 Феникс је био пустињска птица из египатске митологије. 549 01:04:34,454 --> 01:04:39,084 Сагорео се ватром. Ружа обновљена из пепела. 550 01:04:39,167 --> 01:04:41,419 Коначан одговор? 551 01:04:41,461 --> 01:04:44,923 - Коначан одговор. - Врло добро, г. Товнс. 552 01:04:45,006 --> 01:04:46,966 И г. Лидл. 553 01:04:47,008 --> 01:04:51,721 Научиш много бескорисних срања чека да полети. 554 01:04:51,805 --> 01:04:55,558 Мислио сам да ниси религиозан, Ради. 555 01:04:55,642 --> 01:04:58,186 Духовност није религија. 556 01:04:58,269 --> 01:05:04,067 Религија дели људе. Спаја их вера у нешто. 557 01:05:05,985 --> 01:05:08,988 Да ли је то тачно написано? 558 01:05:12,992 --> 01:05:15,495 Ипак је криво. 559 01:05:15,537 --> 01:05:20,417 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 560 01:05:20,500 --> 01:05:23,336 58, 59, 60, 61, 561 01:05:23,378 --> 01:05:26,965 62, 63, 64. 562 01:05:43,189 --> 01:05:45,984 Само ће морати да надокнади. 563 01:06:00,665 --> 01:06:03,209 Можете ли ми дати...? 564 01:06:05,044 --> 01:06:06,296 Хвала. 565 01:06:16,389 --> 01:06:20,643 ОК. Требају ми сви овде управо сада. Сада. 566 01:06:22,937 --> 01:06:24,606 - Шта до...? - Боже. 567 01:06:24,731 --> 01:06:28,526 - АЈ? - Неко краде воду. 568 01:06:30,320 --> 01:06:36,034 Сумњао сам последњих дана, па сам проверавао нивое. 569 01:06:38,495 --> 01:06:40,872 Не треба нам пиштољ. 570 01:06:40,955 --> 01:06:42,999 АЈ. 571 01:06:45,752 --> 01:06:48,546 Планираш да убијеш некога, АЈ? 572 01:06:51,132 --> 01:06:54,093 Док сте сви спавали, 573 01:06:54,177 --> 01:06:56,429 Ја сам радио. 574 01:06:57,972 --> 01:07:01,142 - И зато ми треба више воде. - Шалиш се? 575 01:07:01,267 --> 01:07:04,437 Зашто једноставно ниси питао? 576 01:07:04,479 --> 01:07:10,109 Зато што сам ја задужен за изградњу свог авиона, и не треба никога ништа да питам. 577 01:07:10,193 --> 01:07:12,695 Сви бисмо могли да умремо од жеђи. 578 01:07:13,780 --> 01:07:18,576 Требам ти, Товнс. Не заборави то. 579 01:07:18,618 --> 01:07:20,787 Требаш ме. 580 01:07:20,870 --> 01:07:24,415 Овде су сви неопходни осим мене. 581 01:08:34,360 --> 01:08:38,656 - Они нису номади. - Како знаш? 582 01:08:38,698 --> 01:08:41,367 Без жена и деце. 583 01:08:46,831 --> 01:08:50,293 Кријумчари или трговци оружјем. У сваком случају, то су лоше вести. 584 01:08:50,376 --> 01:08:56,215 - Али могли би нам помоћи. - Могли бисмо да се цењкамо са њима за воду. 585 01:08:56,257 --> 01:09:00,470 - Хоћемо ли отићи тамо и сазнати? - Шта год желиш, Франк. 586 01:09:00,553 --> 01:09:07,018 шта то радиш? Не можеш тамо. Не можемо ризиковати да изгубимо пилота. 587 01:09:07,143 --> 01:09:10,521 Онда ћу ићи. Ти ме покриваш. 588 01:09:10,563 --> 01:09:14,067 - Јеси ли чуо шта сам управо рекао? - Имамо ово, Еллиотт. 589 01:09:14,192 --> 01:09:16,861 Иан, зар не мислиш да би и ти требало да идеш? 590 01:09:16,944 --> 01:09:20,907 - Зашто ја? - Ви знате већину локалних дијалеката. 591 01:09:20,990 --> 01:09:26,162 Морао је. Радио је по целом Гобију обављају преговоре са локалним екипама. 592 01:09:26,245 --> 01:09:29,290 Биће кул, човече. Чувам ти леђа. 593 01:09:29,374 --> 01:09:31,918 А ко ће пазити на твоје? 594 01:09:36,798 --> 01:09:39,342 У реду, онда. 595 01:09:40,259 --> 01:09:42,553 - Срећно, Франк. - Срећно. 596 01:10:38,776 --> 01:10:45,533 Знаш, Алекс, само желим то да кажем када сам те преместио у задњи део авиона, 597 01:10:45,616 --> 01:10:49,787 то је било глупо и погрешно, и стварно ми је жао. 598 01:10:51,664 --> 01:10:53,958 Сада није најбоље време за разговор. 599 01:11:12,059 --> 01:11:15,271 Иане, сада је време за разговор. 600 01:11:26,032 --> 01:11:28,367 ста додјавола? 601 01:11:30,411 --> 01:11:32,538 Зајеби ово. 602 01:11:40,171 --> 01:11:43,299 - Авион... - Само пробај "авион". 603 01:11:44,425 --> 01:11:46,219 Аероплане. 604 01:12:01,901 --> 01:12:06,239 - Шта ми говори? - Мислим да се нуди да подели воду. 605 01:12:21,963 --> 01:12:24,465 - Шта си рекао? - Питао је где је авион. 606 01:12:24,549 --> 01:12:28,010 - Не говори им ништа друго. - Они ће нам помоћи. 607 01:12:28,094 --> 01:12:32,598 Немој им рећи где је проклети авион. 608 01:12:37,937 --> 01:12:41,065 - Шта дођавола радиш? - Шта се дешава? 609 01:12:42,733 --> 01:12:45,945 нисам сигуран. Изгледа ОК. 610 01:12:50,116 --> 01:12:52,159 То је мој сат. 611 01:12:55,329 --> 01:12:56,914 бр. 612 01:13:06,465 --> 01:13:09,468 - Не. - Ах, срање. 613 01:13:12,680 --> 01:13:13,890 Срање. 614 01:13:21,731 --> 01:13:25,234 Алек. Алек? 615 01:13:25,318 --> 01:13:27,612 Погледај ме. Погледај ме. 616 01:13:27,653 --> 01:13:30,156 Погледај ме, погледај ме. Алек. 617 01:13:30,239 --> 01:13:33,826 Хајде, Алек. Хајде, човече, остани са мном. 618 01:13:34,994 --> 01:13:36,037 Алек. 619 01:13:40,499 --> 01:13:42,251 - Алек, ту сам. - Франк. 620 01:13:51,969 --> 01:13:54,305 Алек, погледај ме. Алек. 621 01:13:54,388 --> 01:13:56,015 Помоћ. 622 01:14:21,374 --> 01:14:23,084 Боже. 623 01:14:24,961 --> 01:14:27,713 Не знам шта да радим овде. 624 01:14:27,797 --> 01:14:30,633 Зар не можемо ништа да урадимо? 625 01:14:30,716 --> 01:14:34,762 Могли бисмо да очистимо рану, али онда би нам требала вода. 626 01:14:34,845 --> 01:14:38,099 - Колико воде? - Колико му треба. 627 01:15:06,919 --> 01:15:10,715 Он ће бити у реду. Он ће бити у реду. 628 01:15:16,929 --> 01:15:19,265 Шта је рекао? 629 01:16:16,155 --> 01:16:18,949 Да нисам видео сат, он... 630 01:16:22,703 --> 01:16:27,249 Да ниси урадио оно што си урадио, сви бисмо били мртви. 631 01:16:31,837 --> 01:16:33,881 У реду је. 632 01:16:42,306 --> 01:16:45,434 - Јеси ли нашао воду? - Да, само мало. 633 01:16:45,518 --> 01:16:47,812 Добро. 634 01:16:51,899 --> 01:16:54,026 Помоћ. Ви момци. 635 01:16:54,151 --> 01:16:56,612 Помози нам. 636 01:16:56,695 --> 01:16:59,281 - Помозите нам. Хајде. - Шта је ово? 637 01:16:59,740 --> 01:17:01,826 Срање. 638 01:17:05,121 --> 01:17:06,789 Какво је ово срање? 639 01:17:09,959 --> 01:17:13,170 Шта он говори? Шта он говори? 640 01:17:13,254 --> 01:17:15,172 Иан, шта он говори? 641 01:17:17,216 --> 01:17:20,803 - Нисмо знали шта друго да радимо. - Нисмо могли да га пустимо да умре. 642 01:17:20,886 --> 01:17:24,140 Зашто не? Ови гадови су убили Роднија. 643 01:17:24,932 --> 01:17:28,644 Нема довољно воде за њега. Не добија никакве брескве. 644 01:17:28,727 --> 01:17:34,024 - Могли бисмо да му дамо део Роднијевог удела. - Зашто му не понудиш свој сат, сероњо? 645 01:17:34,066 --> 01:17:37,903 - Он је људско биће, човече. - Требало је да их пустимо. 646 01:17:37,987 --> 01:17:42,366 - Вероватно нас не би видели. - Све би нас побили. 647 01:17:42,408 --> 01:17:47,913 - Ти то не знаш. - Нису оклевали да убију Роднија. 648 01:17:47,997 --> 01:17:49,665 Не може да остане овде. 649 01:17:49,748 --> 01:17:54,879 - Па, где? Где ћемо га одвести? - Одвуците га тамо где сте га нашли. 650 01:17:55,588 --> 01:17:57,423 Срање. 651 01:18:01,260 --> 01:18:03,429 То решава то. 652 01:18:08,100 --> 01:18:10,936 Шта је дођавола са тобом? 653 01:18:11,020 --> 01:18:13,522 Зачепи. 654 01:18:14,565 --> 01:18:21,071 Преживео би само неколико дана, пијући нашу воду. Учинио сам нам услугу. 655 01:18:22,907 --> 01:18:25,451 Убио си га, сероњо. 656 01:18:26,827 --> 01:18:28,913 <и>Не, не, не. не, не, не. 657 01:18:31,123 --> 01:18:35,461 Велики капетан Таунс га је убио. 658 01:18:37,254 --> 01:18:43,427 У својој бескрајној мудрости, пустио те је тамо, а ја сам ти рекао да не идеш. 659 01:18:44,386 --> 01:18:47,306 А сада нам недостаје један човек. 660 01:18:48,849 --> 01:18:52,269 То је 12 радних сати изгубљених сваки дан када радимо. 661 01:18:52,353 --> 01:18:58,234 Само синоћ нас је коштало 84 радна сата јер нико од вас уопште није радио. 662 01:18:58,317 --> 01:19:03,113 Донели сте погрешну одлуку. Могао си нас све побити, опет. 663 01:19:03,155 --> 01:19:06,033 Знао си да смо гојазни. Рекао сам ти то тада. 664 01:19:06,116 --> 01:19:10,162 Морао сам да узмем другог путника. Ви. Сећаш се? 665 01:19:10,287 --> 01:19:15,501 Ако не због ваше колосалне ароганције и глупости, не бисмо уопште били овде. ти... 666 01:19:16,669 --> 01:19:18,837 Устани. 667 01:19:56,250 --> 01:19:59,086 Неко ће имати да одем и разговарам с њим. 668 01:19:59,169 --> 01:20:03,757 Одржите му говор "наде и снови". Радило на мени. 669 01:20:09,972 --> 01:20:12,141 идем са тобом. 670 01:20:12,224 --> 01:20:14,476 Човече, уморан сам од овог типа. 671 01:20:16,145 --> 01:20:18,230 Да. 672 01:20:18,272 --> 01:20:21,233 Али он нам је потребан. 673 01:20:32,578 --> 01:20:33,704 Еллиотт? 674 01:20:40,627 --> 01:20:43,797 Још увек можемо да завршимо Феникс. 675 01:20:47,009 --> 01:20:51,221 Хајде, Еллиотт, ти си једини ко може да нас извуче одавде. 676 01:20:52,431 --> 01:20:56,685 да вам право кажем, Више ме не занима. 677 01:20:56,769 --> 01:20:59,938 Већ смо изгубили превише времена. 678 01:21:00,981 --> 01:21:05,903 Кад бих имао снагу десеторо људи, До сада бих дао изградити ту ствар. 679 01:21:08,030 --> 01:21:13,452 Али све што имам си ти, а ви сте непоуздани људи. 680 01:21:22,711 --> 01:21:25,631 Сада смо спремни да будемо поуздани. 681 01:21:28,967 --> 01:21:31,303 Да ли сте сада спремни да будете поуздани? 682 01:21:35,516 --> 01:21:37,267 Реци "молим". 683 01:21:39,561 --> 01:21:41,772 Шалиш се. 684 01:21:42,439 --> 01:21:44,483 Реци "молим". 685 01:21:49,613 --> 01:21:50,864 молим те. 686 01:21:51,323 --> 01:21:52,866 ста? 687 01:21:53,325 --> 01:21:55,285 молим те. 688 01:21:55,327 --> 01:21:57,663 Реци то поново, гласније. 689 01:21:59,331 --> 01:22:00,916 молим те. 690 01:22:03,627 --> 01:22:05,421 Џереми? 691 01:22:08,173 --> 01:22:09,591 молим те. 692 01:22:09,675 --> 01:22:11,468 Молим те шта? 693 01:22:15,681 --> 01:22:20,519 Молим вас, можемо ли завршити авион, господине? молим те. 694 01:22:20,644 --> 01:22:21,770 Иан. 695 01:22:23,939 --> 01:22:27,109 Молим те, хајде да завршимо. 696 01:22:28,360 --> 01:22:30,028 То је лепо. 697 01:22:39,872 --> 01:22:41,457 Мр Товнс. 698 01:22:45,335 --> 01:22:48,297 Ко је свима газда? 699 01:22:57,556 --> 01:23:00,309 Ти си, Еллиотт. 700 01:23:00,392 --> 01:23:03,770 Ти си свима шеф. 701 01:23:04,396 --> 01:23:09,401 Можемо ли сада да завршимо авион? 702 01:23:11,028 --> 01:23:13,405 молим те. 703 01:23:30,589 --> 01:23:32,633 Пажљиво. 704 01:23:42,476 --> 01:23:46,271 Јесте ли очистили песак из мотора и да ли вам је преф светло? 705 01:23:46,355 --> 01:23:49,691 - Три пута. - Уради то поново. 706 01:24:13,632 --> 01:24:16,635 Шта дођавола чекају? 707 01:24:18,470 --> 01:24:22,349 Чекају нас бити преслаб да би узвратио. 708 01:24:50,168 --> 01:24:52,504 Готово је. 709 01:24:59,595 --> 01:25:05,350 Знаш ли како ово изгледа? Као авион, са крилима и свиме. 710 01:25:07,269 --> 01:25:10,022 Мислиш да ће летети? 711 01:25:10,105 --> 01:25:12,858 Усраћу се ако буде. 712 01:25:17,321 --> 01:25:19,531 <и>Полетеће. 713 01:25:21,617 --> 01:25:23,702 Боље је. 714 01:25:47,809 --> 01:25:50,604 како си? 715 01:25:50,729 --> 01:25:55,108 жедан сам, гладан и уморан, и морам да подигнем ту ствар у ваздух, 716 01:25:55,192 --> 01:25:58,070 али иначе ми је паклено. 717 01:25:58,195 --> 01:26:00,238 А ти? 718 01:26:00,280 --> 01:26:06,244 ја се смејем. Све што морам да урадим седите, опустите се и уживајте у лету. 719 01:26:07,829 --> 01:26:11,458 Извући ћеш нас одавде, знам да хоћеш. 720 01:26:16,672 --> 01:26:19,216 Франк, хтела сам да те питам нешто. 721 01:26:19,758 --> 01:26:22,844 Шта ти је Алекс рекао непосредно пре него што је умро? 722 01:26:24,304 --> 01:26:26,598 "Немој да се срушиш." 723 01:26:31,186 --> 01:26:34,356 Узми само нешто да се покријеш. 724 01:26:34,439 --> 01:26:38,652 Где је графикон? Хоћу да га залепим за под. 725 01:26:38,735 --> 01:26:41,405 Тамо је у мојој торби. 726 01:26:50,414 --> 01:26:54,584 Треба да провериш ове каблове још једном. 727 01:26:58,296 --> 01:27:00,799 Ово је одећа за коју радите? 728 01:27:08,390 --> 01:27:11,518 - Овај каталог. - Да. 729 01:27:19,693 --> 01:27:22,529 Ово су модели. 730 01:27:23,864 --> 01:27:26,616 Где је велика ствар? 731 01:27:29,202 --> 01:27:31,663 па, 732 01:27:31,705 --> 01:27:35,292 ту је Стелт Магнум. 733 01:27:35,333 --> 01:27:38,670 Дизајнирао сам га пре неколико година. 734 01:27:39,671 --> 01:27:45,343 Највећи који направимо би морао бити тхе Албатросс. Ужасно име. 735 01:27:46,386 --> 01:27:49,723 То је модел сунцобрана са распоном крила од шест стопа. 736 01:27:49,806 --> 01:27:54,352 Али то није мој дизајн јер је једрилица и радим само на моделима снаге. 737 01:27:54,436 --> 01:27:59,649 Али и ви дизајнирате велике ствари, зар не, Еллиотт? Мислим, авиони који превозе људе? 738 01:27:59,691 --> 01:28:01,943 Авиони попут Феникса, зар не? 739 01:28:04,905 --> 01:28:09,493 Не, не. Сиземоре и Пратт праве само моделе авиона. 740 01:28:10,744 --> 01:28:14,706 Али за то дизајнирате. 741 01:28:14,790 --> 01:28:17,167 Ја сам њихов главни дизајнер, да. 742 01:28:19,211 --> 01:28:21,880 Ти правиш играчке авионе, човече? 743 01:28:21,963 --> 01:28:26,218 Не, ја сигурно не дизајнирам играчке авионе. 744 01:28:27,719 --> 01:28:32,849 Авион играчка је једно од оних балса дрвета креације које се крећу на гуми. 745 01:28:32,891 --> 01:28:34,726 - То нису играчке. - Играчке. 746 01:28:34,768 --> 01:28:40,565 - То нису играчке. - Ни они нису авиони у пуној величини, Елиоте. 747 01:28:40,690 --> 01:28:42,317 Видиш ово срање? 748 01:28:42,400 --> 01:28:47,280 Мислим, г. Товнс, требали бисте цијенити две веома важне ствари. 749 01:28:47,405 --> 01:28:53,620 Прво, исти принципи аеродинамике примењују се и на авионе у обиму и на авионе у пуној величини. 750 01:28:53,703 --> 01:28:57,749 - Шта он говори? - Требало је да сачекамо. Имали бисмо више воде. 751 01:28:57,833 --> 01:29:00,669 Површине аеропрофила, коефицијенти подизања и отпора, 752 01:29:00,752 --> 01:29:04,464 цео образац конструкције теже од ваздуха су исте. 753 01:29:04,548 --> 01:29:07,509 - Умрећемо овде. - Друга ствар коју треба схватити 754 01:29:07,592 --> 01:29:11,930 да модел авиона мора сам да лети, нема пилота. 755 01:29:11,972 --> 01:29:15,809 Дизајн мора бити још ефикаснији него авион пуне величине. 756 01:29:15,892 --> 01:29:19,437 Па, прегледам каталог овде, 757 01:29:19,479 --> 01:29:24,609 и не видим ништа о томе летеће санке са људима на крилима. 758 01:29:24,651 --> 01:29:28,905 Авион играчка. Какво је то срање? 759 01:29:29,573 --> 01:29:31,283 Мој авион ће летети. 760 01:29:31,366 --> 01:29:36,162 Знао си све време да си правио авион играчку. 761 01:29:42,127 --> 01:29:45,797 Иан. Иане, шта радиш? 762 01:29:45,839 --> 01:29:49,467 Имали бисмо још две недеље да није тебе. 763 01:29:51,636 --> 01:29:56,099 - Могли су да нас пронађу. - Авион ће летети. 764 01:29:56,141 --> 01:30:00,020 Требало је да слушамо Товнса у почетку. 765 01:30:00,103 --> 01:30:03,064 Чувајте се, штедите воду и они ће нас пронаћи. 766 01:30:03,148 --> 01:30:06,985 - Шта то радиш? - Али не. Морао си да направиш свој авион. 767 01:30:07,068 --> 01:30:09,446 Франк. Франк. 768 01:30:09,529 --> 01:30:12,699 - А ти чак ниси ни један од нас. - Иан. 769 01:30:12,782 --> 01:30:17,746 Спусти тај пиштољ. Нико не пуца било ко. Не излазимо овако. 770 01:30:17,829 --> 01:30:20,874 - Мој авион ће летети. - Иане, дај ми пиштољ. 771 01:30:20,999 --> 01:30:24,836 Не, не. само сам рекао, Ја сам им веома важна особа. 772 01:30:24,878 --> 01:30:29,883 Па траже ме, а све што им је требало било је више времена. 773 01:30:29,966 --> 01:30:34,346 Само нам је требало више времена. Треба нам времена. 774 01:30:34,429 --> 01:30:39,517 - Дај ми пиштољ. Дај ми тај пиштољ. - Мој авион ће летети. 775 01:30:47,400 --> 01:30:50,445 Сви, погледајте. Погледај. 776 01:30:57,285 --> 01:31:00,246 Срање. 777 01:31:08,546 --> 01:31:10,840 Рекао сам ти. 778 01:31:12,717 --> 01:31:15,595 Рекао сам ти. 779 01:31:15,679 --> 01:31:18,181 Морамо ући унутра. 780 01:31:20,684 --> 01:31:23,603 Унутра. Улази у авион. 781 01:31:35,907 --> 01:31:39,577 Чекај мало. Сва тежина је на Фениксу. 782 01:32:03,893 --> 01:32:06,396 Не могу да верујем. 783 01:32:06,521 --> 01:32:08,648 Ми правимо авион, 784 01:32:10,025 --> 01:32:13,236 а не можемо ни да га одлетимо одавде. 785 01:32:14,237 --> 01:32:18,116 Сав тај песак, вероватно неће ни почети. 786 01:32:19,409 --> 01:32:21,244 Почеће. 787 01:32:29,586 --> 01:32:33,631 Слушај, ми смо направили овај авион. 788 01:32:36,342 --> 01:32:39,971 Својим рукама смо га изградили. 789 01:32:40,055 --> 01:32:42,599 Можемо га сигурно ископати. 790 01:32:50,106 --> 01:32:52,609 Јеси ли чуо шта сам рекао? 791 01:32:53,943 --> 01:32:56,279 Изградили смо га. 792 01:32:59,115 --> 01:33:01,242 Ми нисмо смеће. 793 01:33:03,119 --> 01:33:05,163 ми смо људи, 794 01:33:05,246 --> 01:33:09,626 са породицама и живи да живи. 795 01:33:14,297 --> 01:33:16,341 Сви ми. 796 01:33:21,346 --> 01:33:24,641 Не желим да умрем овако. 797 01:33:27,352 --> 01:33:31,856 Хајде. Хајдемо дођавола одавде. 798 01:33:35,360 --> 01:33:37,153 Идемо кући. 799 01:34:13,898 --> 01:34:17,694 Хајде. Устани. 800 01:34:19,362 --> 01:34:21,739 Хајде. Хајде. 801 01:34:37,964 --> 01:34:40,925 У реду. То је довољно далеко. 802 01:34:59,944 --> 01:35:02,113 Мало је прелепо, зар не? 803 01:35:02,197 --> 01:35:05,992 Реците нам ако желите да останете. 804 01:35:06,075 --> 01:35:08,578 Не са тобом. 805 01:35:12,123 --> 01:35:14,083 Шта год да се сада деси, 806 01:35:16,044 --> 01:35:19,881 урадили смо нешто прилично невероватно овде. 807 01:35:19,964 --> 01:35:22,217 Да, јесмо. 808 01:35:24,802 --> 01:35:27,305 Срећно. 809 01:35:30,183 --> 01:35:32,894 Капетани, 810 01:35:35,939 --> 01:35:40,151 имамо само пет шанси за ово, па... 811 01:35:43,321 --> 01:35:45,740 Срећно. 812 01:36:03,258 --> 01:36:05,134 ОК. 813 01:36:14,477 --> 01:36:19,107 Ево, Франк. Желим да позајмиш ово. 814 01:36:19,190 --> 01:36:22,110 За мене је то увек била срећа. 815 01:36:24,195 --> 01:36:26,447 Коме треба срећа? 816 01:37:37,268 --> 01:37:38,561 Јасно. 817 01:38:04,253 --> 01:38:06,130 Хајде, душо. Хајде. 818 01:38:09,133 --> 01:38:11,302 Хајде. 819 01:38:13,930 --> 01:38:16,140 Хајде. 820 01:38:36,160 --> 01:38:38,871 - Хајде. - Хајде, молим те. 821 01:38:38,955 --> 01:38:40,915 Окрените се. Хајде. 822 01:38:40,998 --> 01:38:43,501 Да. 823 01:38:44,794 --> 01:38:47,505 молим те. 824 01:38:56,514 --> 01:38:58,766 Срање. 825 01:39:06,315 --> 01:39:13,197 Испалићу следећи кертриџ са искљученим контактом, за чишћење цилиндара. 826 01:39:13,322 --> 01:39:16,826 Али, Капетане, остала су само два. 827 01:39:17,827 --> 01:39:19,871 Знам. 828 01:39:20,371 --> 01:39:22,206 али... 829 01:39:42,560 --> 01:39:45,521 Срање. 830 01:39:45,563 --> 01:39:47,940 Исусе. 831 01:40:00,244 --> 01:40:02,288 Хајде. 832 01:40:08,085 --> 01:40:09,545 Хајде, душо. 833 01:40:12,173 --> 01:40:14,634 - Хајде. - Хајде. 834 01:40:14,759 --> 01:40:17,136 - Хајде. - Хајде. 835 01:40:18,054 --> 01:40:20,765 Франк, обогати се на гориву. 836 01:40:20,806 --> 01:40:23,226 Хајде, душо. 837 01:40:24,268 --> 01:40:25,811 Хајде. 838 01:40:27,605 --> 01:40:28,731 Да. 839 01:40:28,773 --> 01:40:30,483 <и>Да, да, да, да- 840 01:40:34,779 --> 01:40:36,697 Да. 841 01:40:40,326 --> 01:40:41,536 Да. 842 01:40:41,619 --> 01:40:44,121 Да. Ми сами правимо срећу. 843 01:40:44,163 --> 01:40:46,290 - Да. - Хајде. 844 01:40:46,374 --> 01:40:47,458 Да. 845 01:40:53,589 --> 01:40:56,133 Сви УП- 846 01:40:56,259 --> 01:40:59,345 Идемо кући. Хајде. 847 01:40:59,470 --> 01:41:00,763 Да. 848 01:41:00,846 --> 01:41:04,308 - Хајде, идемо. - Идемо кући. 849 01:41:13,150 --> 01:41:15,403 Да. 850 01:41:16,779 --> 01:41:19,490 Један за срећног човека. 851 01:41:24,662 --> 01:41:26,747 Хвала. 852 01:41:49,895 --> 01:41:51,272 Мр Товнс. 853 01:41:57,486 --> 01:42:00,239 Сачекај. 854 01:42:29,393 --> 01:42:33,230 - Градови, имамо проблем. - Где ми је кормило? Изгубио сам кормило. 855 01:42:33,314 --> 01:42:38,903 - То покушавам да ти кажем. - Престани да причаш и поправи то. 856 01:42:41,864 --> 01:42:43,407 Срање. 857 01:43:22,405 --> 01:43:25,574 Градови, водите нас одавде. Ово више није смешно. 858 01:43:40,631 --> 01:43:43,008 Ево нас. 859 01:44:13,372 --> 01:44:15,249 Да. 860 01:44:20,755 --> 01:44:22,923 Да. 861 01:44:45,321 --> 01:44:50,321 Враћам се кући.