1
00:02:29,746 --> 00:02:32,498
Chaussures de tanneur.
Nous devons être à la hauteur de notre slogan.

2
00:02:32,540 --> 00:02:34,709
"Le monde marche
sur les chaussures Tanner."

3
00:02:34,792 --> 00:02:35,918
Maintenant, tu es mon manager
ici-bas...

4
00:02:36,001 --> 00:02:37,545
et tu as
pour aménager ce magasin.

5
00:02:37,628 --> 00:02:39,755
Et en plus,
ne me réponds pas.

6
00:02:39,838 --> 00:02:43,216
Mais je n'ai rien dit.
Je pensais seulement...

7
00:02:43,300 --> 00:02:45,135
Ne pense même pas à moi !
Je ne l'aurai pas !

8
00:02:45,218 --> 00:02:46,803
Vous êtes ici pour vendre des chaussures,
ne pas penser.

9
00:02:46,886 --> 00:02:48,221
Et si je ne vois pas
quelques résultats...

10
00:02:48,263 --> 00:02:50,390
quand je reviens ici
lors de mon prochain voyage, tu es viré.

11
00:02:50,473 --> 00:02:52,642
Maintenant, est-ce que tu me comprends ?
Vous êtes viré !

12
00:02:52,725 --> 00:02:53,851
Donnez-moi une allumette.

13
00:02:56,729 --> 00:02:57,938
Peu importe,
Je vais l'allumer moi-même.

14
00:03:07,864 --> 00:03:09,699
Merci, revenez bientôt.

15
00:03:13,828 --> 00:03:15,788
Vous y êtes.

16
00:03:17,206 --> 00:03:19,416
Met magnifiquement en valeur votre pied.

17
00:03:19,458 --> 00:03:23,462
Maintenant, c'est le, euh, 4A...

18
00:03:23,545 --> 00:03:26,756
ou ce qu'on appelle
"le modèle parfait."

19
00:03:26,798 --> 00:03:28,299
Qu'est-ce que c'est?

20
00:03:28,383 --> 00:03:29,634
Oh, pourquoi, Madame !

21
00:03:29,717 --> 00:03:31,886
Le cuir, euh... euh...

22
00:03:34,013 --> 00:03:35,389
Le cuir
dans la chaussure Tanner...

23
00:03:35,473 --> 00:03:37,433
est fabriqué à partir des peaux
de vaches satisfaites.

24
00:03:37,516 --> 00:03:39,143
Maintenant, je pense
ils sont très seyants.

25
00:03:39,226 --> 00:03:40,519
Qu'en penses-tu?

26
00:03:40,602 --> 00:03:43,105
Je pense que tu ferais mieux d'arrêter
cette bêtise.

27
00:03:43,146 --> 00:03:45,190
Allez devant
et aidez à couper cette fenêtre.

28
00:03:45,273 --> 00:03:46,358
Oui Monsieur.

29
00:03:46,441 --> 00:03:48,860
Je... je m'entraînais juste
être vendeur, M. Endicott.

30
00:03:48,943 --> 00:03:50,570
Vous ne ferez jamais un vendeur.

31
00:03:50,653 --> 00:03:53,281
Qualité de vente
c'est 98% de personnalité...

32
00:03:53,322 --> 00:03:55,533
et c'est quelque chose
vous ne l'avez pas.

33
00:03:55,616 --> 00:03:57,493
Oh, oui, je l'ai fait. Regarder.

34
00:03:58,786 --> 00:04:02,331
Ah ! Ce n'est pas une question de personnalité,
c'est de la bêtise.

35
00:04:02,414 --> 00:04:04,458
Levez-vous et aidez Williams
coupez cette fenêtre.

36
00:04:04,541 --> 00:04:05,667
Oui Monsieur.

37
00:04:10,630 --> 00:04:12,173
Ça a l'air très joli.

38
00:04:12,256 --> 00:04:13,925
Oui, ça a l'air intelligent aussi.

39
00:04:14,008 --> 00:04:16,343
Vous savez, c'est un 4A...

40
00:04:16,427 --> 00:04:18,262
pour ce que nous appelons
"le pied parfait."

41
00:04:18,345 --> 00:04:21,515
Remarquez à quel point il est bien ajusté ?

42
00:04:27,270 --> 00:04:29,439
Et j'ai un nouveau modèle sport
J'aimerais vous montrer.

43
00:04:29,522 --> 00:04:30,982
J'aimerais beaucoup le voir.

44
00:04:31,065 --> 00:04:32,358
Veux-tu me pardonner une minute ?

45
00:04:45,120 --> 00:04:46,538
je t'aimerais
pour me montrer quelque chose...

46
00:04:46,579 --> 00:04:47,622
dans un Deauville blanc, s'il vous plaît.

47
00:04:47,705 --> 00:04:48,957
- Oui, tu vas t'asseoir ?
- Merci.

48
00:04:49,040 --> 00:04:50,583
Je vais demander à un homme de t'attendre
tout de suite.

49
00:04:53,085 --> 00:04:54,253
Où est l'autre jambe ?

50
00:04:54,337 --> 00:04:57,590
Je vais l'avoir.
Je reviens tout de suite.

51
00:05:07,098 --> 00:05:09,267
- Pardonnez-moi.
- Pourquoi, bien sûr.

52
00:05:22,904 --> 00:05:24,990
Pourquoi...

53
00:05:25,073 --> 00:05:26,533
Maintenant, que se passe-t-il dans le monde
est-ce qu'il y a un problème, Madame ?

54
00:05:26,616 --> 00:05:29,244
Je n'ai jamais été aussi insulté
dans ma vie !

55
00:05:29,285 --> 00:05:30,870
Je pense que c'est le pied gauche
un peu serré.

56
00:05:30,953 --> 00:05:33,289
- Vous n'avez pas une taille plus grande ?
- Euh, non, je ne l'ai pas fait.

57
00:05:33,372 --> 00:05:34,749
Mais je peux l'étirer
pour toi...

58
00:05:34,790 --> 00:05:36,292
et le rendre très confortable.

59
00:05:36,333 --> 00:05:37,793
Très bien, et pendant que
c'est en train de se faire...

60
00:05:37,876 --> 00:05:39,253
veux-tu me montrer
cette chaussure de sport là ?

61
00:05:39,294 --> 00:05:40,671
Sûrement. Garçon!

62
00:05:40,754 --> 00:05:41,880
Étirez cette chaussure.

63
00:05:52,014 --> 00:05:54,558
Est-ce que ça vous va ?

64
00:05:54,642 --> 00:05:56,560
- Oui.
- Hé.

65
00:05:56,644 --> 00:05:58,312
Laisse-moi juste le lacer pour toi.

66
00:06:02,899 --> 00:06:04,317
Eh bien, je pense
c'est un peu serré.

67
00:06:04,359 --> 00:06:07,362
Un peu serré ?

68
00:06:07,404 --> 00:06:10,156
Laisse-moi juste l'enlever
et étirez-le pour vous.

69
00:06:11,824 --> 00:06:13,659
Là, comment ça ?

70
00:06:20,916 --> 00:06:22,167
C'est d'accord.

71
00:06:22,250 --> 00:06:26,212
J'aime beaucoup cette chaussure.

72
00:06:26,254 --> 00:06:28,840
Cette chaussure qu'il étire
avait l'air très utilisable.

73
00:06:28,923 --> 00:06:31,884
Je doute, Madame, si jamais vous le ferez
pouvoir l'user.

74
00:06:35,388 --> 00:06:38,057
Ici, tu peux partir
quinze minutes plus tôt...

75
00:06:38,140 --> 00:06:39,850
et livre-les
sur le chemin du retour.

76
00:06:39,933 --> 00:06:42,185
Oui Monsieur.

77
00:06:42,227 --> 00:06:44,396
- Qu'est-ce que ça fait ?
- Ça fait du bien.

78
00:06:44,479 --> 00:06:45,772
Je pensais que ce serait le cas.

79
00:06:45,855 --> 00:06:48,274
Vous savez, Madame, votre cou-de-pied
c'est beaucoup trop beau...

80
00:06:48,358 --> 00:06:50,526
être gâté
par une chaussure courte et vampe.

81
00:06:50,568 --> 00:06:52,904
- Oh, tu le penses vraiment ?
- Certainement.

82
00:06:52,987 --> 00:06:54,488
Maintenant, ça fait du bien
là-dedans, n'est-ce pas ?

83
00:06:54,572 --> 00:06:56,490
- Oui, c'est vrai.
- Et c'est confortable ?

84
00:06:56,574 --> 00:06:59,576
Madame, votre cou-de-pied
c'est beaucoup trop beau...

85
00:06:59,660 --> 00:07:00,828
être gâté par une merde...

86
00:07:04,164 --> 00:07:07,292
Oui, madame. Toujours, oui, madame.

87
00:07:07,375 --> 00:07:08,585
Jamais!

88
00:07:08,668 --> 00:07:10,044
Veux-tu m'avoir
un verre d'eau ?

89
00:07:10,086 --> 00:07:11,212
Oui, madame.

90
00:07:18,469 --> 00:07:21,680
Oh! Oh! Toi... espèce d'idiot !

91
00:07:21,763 --> 00:07:24,683
Oh, de tous les trucs stupides !

92
00:07:24,766 --> 00:07:26,768
Regardez-moi! Tu... tu...

93
00:07:26,851 --> 00:07:29,604
Henry, as-tu mis
ma musique dans la voiture ?

94
00:07:29,687 --> 00:07:33,482
Oui, mademoiselle.
C'est juste sur la banquette arrière.

95
00:07:33,566 --> 00:07:35,109
Oh, je l'ai. C'est ici.

96
00:07:44,910 --> 00:07:47,495
Dis, pensée.

97
00:07:51,541 --> 00:07:54,794
Ouais? Il n'a pas le droit
je fais irruption dans ma voiture...

98
00:07:54,877 --> 00:07:55,961
de cette façon non plus.

99
00:07:56,045 --> 00:07:58,630
Quoi qu'il en soit, je pense qu'il l'a fait
exprès.

100
00:07:58,672 --> 00:08:00,007
Remonte dans la voiture, Henry.

101
00:08:00,090 --> 00:08:02,968
Ne fais pas attention
à cette grosse brute.

102
00:08:03,010 --> 00:08:06,805
Dites, madame,
c'est une ferraille privée.

103
00:08:06,888 --> 00:08:08,515
Je vais arrêter ce type
sortir de la voiture et...

104
00:08:08,598 --> 00:08:11,267
Ici, ici. Que veux-tu dire
en utilisant ce ton de voix...

105
00:08:11,350 --> 00:08:12,602
à cette jeune femme ?

106
00:08:12,685 --> 00:08:14,645
Pourquoi, tu devrais être
honte de toi.

107
00:08:14,687 --> 00:08:15,855
En plus, tu n'as pas le droit...

108
00:08:15,938 --> 00:08:18,065
laisser votre voiture garée ici
à la manière des autres.

109
00:08:18,148 --> 00:08:19,274
Maintenant, écoute,
si cela se reproduit....

110
00:08:19,358 --> 00:08:21,193
je vais y voir
personnellement.

111
00:08:21,276 --> 00:08:23,236
Pourquoi ne te rases-tu pas ?

112
00:08:25,447 --> 00:08:27,699
C'est dommage
que cela devait arriver, mademoiselle.

113
00:08:27,782 --> 00:08:30,285
S'il t'énerve encore,
tu viens de me le faire savoir.

114
00:08:30,368 --> 00:08:31,869
Merci beaucoup.

115
00:08:31,953 --> 00:08:34,372
Oh, oh, c'est le plaisir
vraiment tout à moi.

116
00:08:34,413 --> 00:08:37,374
- Au revoir.
- Au revoir.

117
00:08:38,500 --> 00:08:39,668
- Oh.
- Oh.

118
00:08:39,710 --> 00:08:42,045
Oh, je-je vais l'avoir.

119
00:09:03,815 --> 00:09:06,359
Je ne sais pas comment je pourrai un jour
merci, Monsieur...

120
00:09:06,443 --> 00:09:09,737
-Harold.
- M. Harold.

121
00:09:09,821 --> 00:09:11,489
Au revoir.

122
00:09:11,572 --> 00:09:12,990
Au revoir.

123
00:09:22,958 --> 00:09:24,084
Oh.

124
00:09:34,969 --> 00:09:37,304
Euh, maintenant,
que cela vous serve de leçon.

125
00:09:53,236 --> 00:09:55,529
Écoute, Kramer,
tu es un idiot incompétent.

126
00:09:55,613 --> 00:09:58,282
Tu n'en as plus
plus d'épine dorsale qu'une palourde cuite à la vapeur.

127
00:09:58,365 --> 00:10:00,242
Maintenant, tu es occupé
et j'obtiens des résultats...

128
00:10:00,325 --> 00:10:01,994
ou tu es libéré,
tu me comprends ?

129
00:10:02,077 --> 00:10:04,454
D-i-s... tu es viré !

130
00:10:06,873 --> 00:10:08,333
Redonne-moi ce numéro.

131
00:10:08,374 --> 00:10:09,500
Je sais, je sais.

132
00:10:09,584 --> 00:10:12,170
Bonjour? Bonjour.

133
00:10:12,253 --> 00:10:14,213
C'est toi, Kramer ?

134
00:10:14,297 --> 00:10:16,799
Est-ce que je t'ai traité d'idiot ?

135
00:10:16,841 --> 00:10:19,843
Je l'ai fait. D'ACCORD.

136
00:10:19,885 --> 00:10:21,678
Monsieur Tanner,
y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

137
00:10:21,762 --> 00:10:22,804
Quelque chose? Tout.

138
00:10:22,888 --> 00:10:25,640
Si le reste des gens
J'ai du travail pour moi...

139
00:10:25,724 --> 00:10:27,017
étaient deux fois moins efficaces
comme tu es...

140
00:10:27,100 --> 00:10:28,768
Je serais heureux en tant qu'écolier.

141
00:10:30,395 --> 00:10:32,730
Il n'y a rien de tel
comme un homme parfait.

142
00:10:32,813 --> 00:10:34,940
Oh, M. Tanner,
Je pense que tu te trompes.

143
00:10:35,024 --> 00:10:36,484
Il y a.

144
00:10:36,567 --> 00:10:39,945
- Il y a quoi ?
- Un homme parfait.

145
00:10:40,028 --> 00:10:43,824
Avez-vous été
tu me tiens, jeune femme ?

146
00:10:43,865 --> 00:10:46,785
Je l'ai rencontré cet après-midi.

147
00:10:46,868 --> 00:10:49,495
Elle est belle.

148
00:10:49,579 --> 00:10:50,997
Vous savez, M. Carson...

149
00:10:51,039 --> 00:10:55,459
l... j'ai toujours rêvé
de rencontrer la seule fille.

150
00:10:55,543 --> 00:11:00,255
Aujourd'hui, je... j'ai fait le tour
le coin, et elle était là.

151
00:11:01,548 --> 00:11:05,260
Tu l'as mal,
n'est-ce pas, mon fils ?

152
00:11:05,343 --> 00:11:07,345
Dis, tu vas parler
à propos de cette fille toute la nuit...

153
00:11:07,429 --> 00:11:09,806
ou tu vas
enfiler mon aiguille pour moi ?

154
00:11:09,889 --> 00:11:13,226
Hein? Oh, j'ai presque oublié.

155
00:11:13,267 --> 00:11:14,894
je vais l'avoir tout de suite,
M. Carson.

156
00:11:14,977 --> 00:11:16,520
Quand vas-tu
la revoir ?

157
00:11:18,939 --> 00:11:20,732
Jamais, je suppose.

158
00:11:20,816 --> 00:11:23,735
Elle est riche, elle a une grosse voiture.

159
00:11:23,777 --> 00:11:27,238
D'ailleurs, quelle chance ai-je
avec dix-huit par semaine ?

160
00:11:27,322 --> 00:11:29,532
Tu feras bientôt
plus d'argent que ça.

161
00:11:29,616 --> 00:11:33,244
Tu vas être vendeur
dans très peu de temps.

162
00:11:33,327 --> 00:11:34,912
Ouais.

163
00:11:34,954 --> 00:11:38,332
Un vendeur.
Cela fera beaucoup de bien.

164
00:11:38,415 --> 00:11:39,875
Vous savez, M. Carson...

165
00:11:39,958 --> 00:11:44,129
jusqu'à aujourd'hui, je pensais être
un vendeur, c'était quelque chose de génial.

166
00:11:44,212 --> 00:11:47,632
Eh bien, une fille qui vient
d'une famille comme ça, pourquoi...

167
00:11:47,715 --> 00:11:50,635
elle ne donnerait pas à un vendeur
un deuxième regard.

168
00:11:50,677 --> 00:11:52,970
Oh, mais tu ne l'es pas
je serai toujours vendeur.

169
00:11:53,054 --> 00:11:54,805
Continuez à rouler,
et puis peut-être...

170
00:11:54,889 --> 00:11:57,099
tu deviendras
gérant du magasin.

171
00:11:57,141 --> 00:11:59,268
Qui sait ?
Dans très peu de temps...

172
00:11:59,309 --> 00:12:01,061
tu es peut-être
président de la société.

173
00:12:03,105 --> 00:12:05,190
Eh bien.

174
00:12:05,273 --> 00:12:07,692
Oh, mais c'est responsable
prendre deux ou trois mois.

175
00:12:07,776 --> 00:12:11,070
Il doit y avoir
un raccourci quelque part.

176
00:12:11,154 --> 00:12:13,948
Maintenant, si seulement je pouvais
la rencontrer à son propre niveau.

177
00:12:13,990 --> 00:12:16,033
Hmm.

178
00:12:16,117 --> 00:12:18,410
Et je vais le faire aussi.

179
00:12:24,541 --> 00:12:26,584
Tenez-vous-y, mon fils.

180
00:12:26,668 --> 00:12:29,379
C'est ça... ça colle.

181
00:12:29,462 --> 00:12:31,130
C'est le seul moyen.

182
00:12:33,841 --> 00:12:35,968
J'aurais seulement aimé rester coincé.

183
00:12:56,278 --> 00:12:57,404
On s'y tient, hein ?

184
00:14:09,971 --> 00:14:15,309
Et maintenant, messieurs, nous arrivons
au sujet du cuir.

185
00:14:15,393 --> 00:14:18,937
Très peu de gens réalisent
qu'est-ce que le cuir vraiment...

186
00:14:18,979 --> 00:14:21,815
et ce que cela signifie pour l'humanité.

187
00:14:21,898 --> 00:14:23,650
Où serions-nous
sans cuir ?

188
00:14:23,692 --> 00:14:25,110
Je vous demande.

189
00:14:26,820 --> 00:14:30,490
C'est du cuir qui tourne
les rouages de nos industries !

190
00:14:30,573 --> 00:14:33,492
C'est du cuir
en temps de guerre...

191
00:14:33,576 --> 00:14:37,663
fournit à nos chevaux
harnais pour tirer les canons...

192
00:14:37,746 --> 00:14:41,750
pour vaincre nos ennemis !

193
00:14:41,833 --> 00:14:44,920
Et puis, où serait
Napoléon a été...

194
00:14:45,003 --> 00:14:46,921
sans cuir
faire une selle ?

195
00:14:47,005 --> 00:14:49,257
Il aurait roulé à cru !

196
00:14:57,723 --> 00:14:59,141
Et puis réfléchissez !

197
00:14:59,224 --> 00:15:01,101
Pensez aux chaussures !

198
00:15:01,184 --> 00:15:05,730
Sans eux,
nous ne serions pas civilisés.

199
00:15:05,814 --> 00:15:08,775
Pieds nus comme du thé garoni.

200
00:15:16,991 --> 00:15:20,244
Pourrions-nous traverser
la neige et la neige fondante pieds nus ?

201
00:15:20,327 --> 00:15:22,871
Pourrions-nous marcher
à travers le désert pieds nus ?

202
00:15:22,954 --> 00:15:27,042
Non! Mille fois non !

203
00:15:34,590 --> 00:15:36,133
Bien.

204
00:15:36,217 --> 00:15:38,385
C'est comme ça
tu aurais dû parler...

205
00:15:38,427 --> 00:15:41,555
au Club Américain
il y a deux mois.

206
00:15:41,597 --> 00:15:42,931
Hein.

207
00:15:43,014 --> 00:15:44,808
C'était splendide.

208
00:15:44,891 --> 00:15:47,811
Oui, je... Je sais, M. Carson,
c'est... tout va bien.

209
00:15:47,894 --> 00:15:49,270
Je peux le faire ici dans la pièce...

210
00:15:49,354 --> 00:15:52,106
mais je ne sais pas, quand j'aurai
sortir avec des gens importants...

211
00:15:52,190 --> 00:15:54,859
eh bien, je... je... je comprends
toute la chair de poule.

212
00:15:54,942 --> 00:15:57,444
Eh bien, j'ouvre la bouche,
et rien ne sort.

213
00:15:57,528 --> 00:16:00,447
Oh, eh bien, je suppose
tu ne voulais pas de la fille...

214
00:16:00,489 --> 00:16:02,574
autant que vous le pensiez.

215
00:16:02,658 --> 00:16:05,118
Oh oui, mais je le fais !

216
00:16:05,202 --> 00:16:07,245
Maintenant, écoute-moi !

217
00:16:07,287 --> 00:16:10,748
Vous allez à l'Embassy Club
ce soir et parle franchement !

218
00:16:10,832 --> 00:16:13,292
Quand tu rencontres
ces grands hommes d'affaires...

219
00:16:13,334 --> 00:16:15,961
utilisez vos cours par correspondance !

220
00:16:16,003 --> 00:16:17,504
Impressionnez-les !

221
00:16:17,588 --> 00:16:20,465
Vous avez l'air de la pièce. Agissez !

222
00:16:20,507 --> 00:16:22,092
Vendez-vous!

223
00:16:22,175 --> 00:16:24,636
Je vais le faire ! Je vais!

224
00:16:24,719 --> 00:16:26,680
Maintenant, rien ne va m'arrêter
cette fois !

225
00:16:30,016 --> 00:16:31,350
J'espère que c'est une erreur.

226
00:16:37,856 --> 00:16:40,025
C'est un coup très hostile.

227
00:16:44,196 --> 00:16:45,196
Chut.

228
00:16:49,325 --> 00:16:51,744
C'est Ferguson,
l'homme en costume habillé.

229
00:16:51,828 --> 00:16:53,579
Je pense qu'il est après le paiement
sur son costume.

230
00:16:53,663 --> 00:16:54,747
Oh.

231
00:16:54,830 --> 00:16:58,375
Bon sang, si je le paie maintenant, je ne le ferai pas
j'ai de l'argent pour ce soir.

232
00:16:59,877 --> 00:17:01,420
Chut !

233
00:17:06,257 --> 00:17:08,760
Maintenant, qu'est-ce que je vais faire ?

234
00:17:08,843 --> 00:17:10,720
Par la fenêtre,
en bas de l'escalier de secours.

235
00:17:10,762 --> 00:17:12,221
Super! Super!

236
00:17:12,305 --> 00:17:13,431
Ton chapeau !

237
00:17:13,514 --> 00:17:14,890
- Dis, fils...
- Hum ?

238
00:17:14,932 --> 00:17:16,976
Avez-vous cette carte d'invité
que j'ai trouvé ?

239
00:17:17,059 --> 00:17:18,143
Oui, je l'ai eu.

240
00:17:18,227 --> 00:17:20,354
N'oubliez pas. Tenez-vous-y !

241
00:17:20,437 --> 00:17:21,813
Ouais, je le ferai.

242
00:18:01,767 --> 00:18:04,060
- Bonsoir, M. Fleming.
- Bonne soirée.

243
00:18:04,144 --> 00:18:06,354
Bonsoir Monsieur.
Êtes-vous membre?

244
00:18:06,438 --> 00:18:08,606
Oh, euh, fils,
as-tu vu Charlie ?

245
00:18:08,648 --> 00:18:10,566
-Charlie ?
- Oui.

246
00:18:10,650 --> 00:18:13,069
- Qui est Charlie ?
- Quoi? Tu ne connais pas Charlie ?

247
00:18:13,152 --> 00:18:15,571
- Non, monsieur.
- Eh bien, il marche comme ça.

248
00:18:24,496 --> 00:18:26,998
Je vous demande pardon.
Quel est le nom ?

249
00:18:27,040 --> 00:18:28,875
Euh, Jones.

250
00:18:32,712 --> 00:18:34,505
Quel M. Jones ?

251
00:18:34,588 --> 00:18:38,342
Eh bien, le M. Jones.

252
00:18:38,425 --> 00:18:39,968
Euh, as-tu un télégramme
pour M. Jones ?

253
00:18:40,010 --> 00:18:41,386
Oui Monsieur.

254
00:18:41,470 --> 00:18:43,138
Les frais sont de 75 cents.

255
00:18:43,221 --> 00:18:45,140
Mauvais Jones.

256
00:18:47,517 --> 00:18:50,103
Euh, garde ça à portée de main.
Je vais peut-être partir subitement.

257
00:18:56,025 --> 00:18:57,359
Oh, je vous demande pardon.

258
00:18:57,401 --> 00:18:58,861
Votre Honneur,
J'ai bu.

259
00:18:58,944 --> 00:19:00,904
Mais seulement un petit, je...

260
00:19:00,988 --> 00:19:02,948
Oh, pardonnez-moi.

261
00:19:04,366 --> 00:19:06,076
- Tu as oublié quelque chose.
- Quelque chose?

262
00:19:07,535 --> 00:19:08,828
Tout.

263
00:19:10,371 --> 00:19:13,207
Oh... tu m'as sauvé la vie.

264
00:19:13,291 --> 00:19:14,375
Ouais.

265
00:19:14,458 --> 00:19:16,544
je vais faire quelque chose
pour toi.

266
00:19:16,627 --> 00:19:18,879
Tout ce que tu veux,
tu viens de me le dire.

267
00:19:18,921 --> 00:19:20,631
C'est d'accord.

268
00:19:20,714 --> 00:19:24,843
Oh, whoa, alors tu veux râler ?

269
00:19:24,885 --> 00:19:27,429
Oh non, non, non ! S'il vous plaît, maintenant.

270
00:19:27,512 --> 00:19:29,722
Ce n'est pas vraiment l'endroit
pour ça.

271
00:19:29,764 --> 00:19:33,309
Eh bien, écoute, je connais un gentil
petit endroit ici, allez.

272
00:19:33,392 --> 00:19:34,935
Un super petit...

273
00:19:35,269 --> 00:19:38,439
J'ai vraiment, j'ai
j'ai un autre endroit...

274
00:19:38,522 --> 00:19:41,191
Oh, allez, maintenant,
et je t'offrirai un petit verre.

275
00:19:41,275 --> 00:19:42,734
Non, vraiment, je ne bois jamais.

276
00:19:42,818 --> 00:19:44,986
Eh bien, que fais-tu,
tremper ton pain dedans ?

277
00:19:45,070 --> 00:19:46,363
Allez.

278
00:19:48,072 --> 00:19:51,784
Dans quel métier es-tu ?

279
00:19:51,868 --> 00:19:55,246
Oh, euh, euh, je suis dans le, euh,
le commerce du cuir.

280
00:19:55,329 --> 00:19:56,413
Cuir!

281
00:19:56,497 --> 00:20:00,125
Oh, c'est ce qu'ils font des vaches
hors, n'est-ce pas ?

282
00:20:00,209 --> 00:20:02,044
Hé. Pourquoi, certainement pas.

283
00:20:02,127 --> 00:20:03,628
C'est là
d'où vient le cuir.

284
00:20:03,712 --> 00:20:05,422
Ils font beaucoup de choses
en sortir.

285
00:20:05,505 --> 00:20:07,257
Ils fabriquent des chaussures et...

286
00:20:07,340 --> 00:20:08,591
Chaussures.

287
00:20:08,633 --> 00:20:11,844
Cela me rappelle,
Je connais un type que tu dois rencontrer.

288
00:20:11,928 --> 00:20:15,765
Attends une minute. C'est une grosse chaussure
et l'homme aux pantoufles des États-Unis.

289
00:20:15,806 --> 00:20:17,433
Vous fait beaucoup de bien.

290
00:20:17,516 --> 00:20:20,269
J'ai sa carte ici
quelque part, maintenant...

291
00:20:22,354 --> 00:20:24,022
Allez-vous regarder ça ?

292
00:20:24,105 --> 00:20:25,982
Dame Pillsbury.

293
00:20:26,066 --> 00:20:28,776
Oh! Dame Pillsbury ?

294
00:20:28,818 --> 00:20:31,029
Ce gros con.

295
00:20:31,112 --> 00:20:35,408
Elle était loin devant,
et le Mexicain Pete l'a flairée.

296
00:20:35,491 --> 00:20:39,953
Oh, je vois.
Lady Pillsbury est un cheval de course.

297
00:20:40,037 --> 00:20:43,206
Que pensais-tu qu'elle était,
un oiseau moqueur ?

298
00:20:43,290 --> 00:20:44,249
Non, non, euh...

299
00:20:47,419 --> 00:20:49,462
Oui, je l'ai rencontrée hier soir.

300
00:20:49,545 --> 00:20:50,630
Vraiment?

301
00:20:50,713 --> 00:20:52,673
Pour moi, Lady Pillsbury...

302
00:20:52,757 --> 00:20:55,676
est l'un des plus charmants
les femmes que j'ai jamais rencontrées.

303
00:20:55,760 --> 00:20:57,886
Oh, dis-m'en plus sur elle.

304
00:20:57,970 --> 00:20:59,096
Oui, dites-le-nous.

305
00:20:59,179 --> 00:21:03,433
Juste une minute, juste une minute.

306
00:21:03,517 --> 00:21:06,436
je veux que tu te rencontres
un de mes amis.

307
00:21:06,519 --> 00:21:12,775
Voici M. Edgar Cowhide,
un gros gars en cuir.

308
00:21:12,859 --> 00:21:14,944
- Eh bien, ravi de vous rencontrer.
- Heureux de vous rencontrer.

309
00:21:15,027 --> 00:21:17,613
Dites, vous devriez en quelque sorte
se réunir.

310
00:21:17,696 --> 00:21:19,615
Oh, Charlie, tu attends ici.

311
00:21:19,698 --> 00:21:22,617
Je sors et je prends
un verre de bromo suss...

312
00:21:22,701 --> 00:21:24,828
bromo suss...

313
00:21:24,911 --> 00:21:26,955
Une tasse de thé. Je reviendrai.

314
00:21:30,792 --> 00:21:33,711
Oui, euh...

315
00:21:33,753 --> 00:21:35,880
Oui, tout à fait
c'est un drôle de gars, hein ?

316
00:21:35,963 --> 00:21:38,424
Nous parlions juste
de Lady Pillsbury.

317
00:21:38,507 --> 00:21:40,259
Oh vraiment? Hmm.

318
00:21:40,342 --> 00:21:43,220
Oui, elle l'est vraiment
très remarquable.

319
00:21:43,261 --> 00:21:46,056
Eh bien, elle l’était, mais plus maintenant.

320
00:21:46,139 --> 00:21:48,266
La connaissez-vous ?

321
00:21:48,349 --> 00:21:51,227
Oui, oui,
oh, je la connais bien, hein.

322
00:21:51,269 --> 00:21:55,356
Jambes fines, corps brun,
et une tache blanche sur la tête.

323
00:21:55,439 --> 00:21:58,067
Oh, mon Dieu !

324
00:21:58,108 --> 00:22:00,152
Tu sais, elle ne devrait pas l'être
autorisé en public.

325
00:22:00,235 --> 00:22:02,112
Le tout hors d'état.

326
00:22:02,154 --> 00:22:06,408
Gros, flasque...
le vieux brûleur à avoine.

327
00:22:09,285 --> 00:22:12,622
Est-ce que tu parles
de Lady Pillsbury ?

328
00:22:12,705 --> 00:22:14,498
Oui, positivement.

329
00:22:14,582 --> 00:22:17,126
Et écoute, prends un conseil de ma part
et laisser tomber ce bébé.

330
00:22:17,209 --> 00:22:20,087
Heh, pourquoi, elle devrait l'être
tirant un chariot à lait.

331
00:22:29,470 --> 00:22:32,682
Eh bien, je vais signaler que
au...

332
00:22:32,765 --> 00:22:35,601
Je suis vraiment désolé.
Je suis sûr que cela a été négligé.

333
00:22:35,643 --> 00:22:37,603
je vais lui poser la question
le matin...

334
00:22:37,645 --> 00:22:38,771
et je vous le fais savoir immédiatement.

335
00:22:38,854 --> 00:22:42,357
Oui, merci beaucoup.
Au revoir.

336
00:22:45,819 --> 00:22:48,488
Oh!

337
00:22:48,530 --> 00:22:50,448
Pourquoi, bonjour !

338
00:22:50,490 --> 00:22:51,824
Bonjour.

339
00:22:51,908 --> 00:22:54,327
je... je... je ne pensais pas
tu te souviendrais de moi.

340
00:22:54,368 --> 00:22:57,454
Et je pensais que tu avais
j'ai tout oublié de moi.

341
00:22:57,538 --> 00:23:01,041
Oh non, ma miséricorde,
Je ne pouvais pas...

342
00:23:01,124 --> 00:23:03,794
Eh bien, chaque fois que je vois
chauffeur de camion, je pense à toi.

343
00:23:03,877 --> 00:23:05,170
Quoi?

344
00:23:05,253 --> 00:23:08,298
Oh, eh bien, euh, tu vois,
ce que je veux dire, c'est, hé...

345
00:23:08,381 --> 00:23:11,175
s'il n'y avait pas eu ça
un chauffeur de camion en particulier...

346
00:23:11,259 --> 00:23:13,094
eh bien, je ne pourrais pas
je vous ai déjà rencontré.

347
00:23:13,177 --> 00:23:15,346
Oh, c'est différent.

348
00:23:15,429 --> 00:23:17,014
Oui.

349
00:23:20,684 --> 00:23:24,563
Cela aussi semble il y a longtemps.
Cela doit durer six mois.

350
00:23:24,646 --> 00:23:27,190
Six mois, trois semaines,
et deux jours.

351
00:23:27,273 --> 00:23:29,525
- Bien!
- Ah...

352
00:23:29,567 --> 00:23:31,611
Eh bien, je suis content
tu t'en souviens, de toute façon.

353
00:23:31,694 --> 00:23:33,571
Euh, oui.

354
00:23:33,654 --> 00:23:37,366
Eh bien, mais tu ne sais pas
ce que signifie vraiment heureux.

355
00:23:37,408 --> 00:23:39,201
Je n'ai jamais pensé
un garçon comme toi...

356
00:23:39,284 --> 00:23:41,745
je donnerais à une fille comme moi
une seconde réflexion.

357
00:23:43,580 --> 00:23:46,541
A... Un garçon comme moi ?

358
00:23:46,624 --> 00:23:49,877
Oui. Tu as tellement de choses
à réfléchir...

359
00:23:49,961 --> 00:23:53,214
golf, bridge, tennis,
tant de choses.

360
00:23:53,256 --> 00:23:56,425
Oh, oui, eh bien, je, euh...

361
00:23:56,509 --> 00:23:59,053
je pense à eux
de temps en temps.

362
00:23:59,136 --> 00:24:01,305
Bien sûr, je suppose que tu entres
beaucoup pour le golf et le tennis.

363
00:24:01,388 --> 00:24:03,849
Oh non, je n'ai pas le temps.

364
00:24:03,932 --> 00:24:06,768
Oh. Oh, eh bien, je comprends.

365
00:24:06,851 --> 00:24:08,686
J'aime un athlète.

366
00:24:08,770 --> 00:24:10,396
Tu fais?

367
00:24:10,438 --> 00:24:11,773
Euh-huh.

368
00:24:11,814 --> 00:24:13,774
Oh. Quel est son prénom?

369
00:24:13,858 --> 00:24:17,695
Oh non! Je veux dire, j'admire
le type athlétique.

370
00:24:17,778 --> 00:24:19,780
Comme vous.

371
00:24:19,863 --> 00:24:21,490
Comme moi ?

372
00:24:21,573 --> 00:24:23,950
- Oui.
- Oh.

373
00:24:23,992 --> 00:24:25,869
Je parie que tu es un doué au polo.

374
00:24:25,952 --> 00:24:28,121
Eh bien...

375
00:24:28,204 --> 00:24:30,123
Je, euh... je n'ai jamais parié.

376
00:24:31,249 --> 00:24:33,960
Oh! Ca c'était quoi?

377
00:24:35,419 --> 00:24:37,212
Je suppose que c'était un tremblement de terre.

378
00:24:40,174 --> 00:24:42,467
Je suis désolé.

379
00:24:42,551 --> 00:24:43,844
Oh.

380
00:24:43,927 --> 00:24:45,470
Oh, nous sommes tous emmêlés.

381
00:24:45,553 --> 00:24:46,805
Hmm? Oh.

382
00:24:46,846 --> 00:24:49,724
Ah, qu'en penses-tu ?
Je vais l'avoir.

383
00:24:49,807 --> 00:24:51,893
Ces perles
sont une telle nuisance.

384
00:24:51,976 --> 00:24:53,352
Je n'aurais pas dû les porter.

385
00:24:53,436 --> 00:24:59,858
Oh, je pense que ce sont les plus gentils
perles que j'ai jamais vues.

386
00:24:59,942 --> 00:25:01,318
Là.

387
00:25:01,401 --> 00:25:03,445
- Merci.
- Merci.

388
00:25:03,528 --> 00:25:05,697
- Vous êtes les bienvenus.
- Vraiment ?

389
00:25:07,449 --> 00:25:09,075
- N'est-ce pas charmant...
- Je pense que...

390
00:25:16,123 --> 00:25:18,834
Tout le monde semble
passer un moment glorieux.

391
00:25:18,917 --> 00:25:20,252
Oui, n'est-ce pas ?

392
00:25:20,335 --> 00:25:24,131
Eh bien, eh bien, j'ai
un bon moment, un bon moment.

393
00:25:26,633 --> 00:25:28,927
Oh!
Nous sommes à nouveau tous emmêlés.

394
00:25:29,010 --> 00:25:30,386
Hmm?

395
00:25:30,470 --> 00:25:32,013
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

396
00:25:32,054 --> 00:25:34,640
- Je vais l'avoir.
- Ah non, non. Je vais l'avoir.

397
00:25:38,352 --> 00:25:40,521
Est-ce que vous vous entendez bien ?

398
00:25:40,562 --> 00:25:42,064
Eh bien, je ne sais pas.

399
00:25:42,105 --> 00:25:44,774
Je n'ai jamais été emmêlé
avec une jolie fille avant.

400
00:25:47,527 --> 00:25:50,905
C'est tellement beau ici.
Je déteste penser à partir.

401
00:25:50,947 --> 00:25:53,908
Sortie!

402
00:25:53,950 --> 00:25:55,451
Bientôt?

403
00:25:55,534 --> 00:25:57,703
Oui, nous allons sur le continent
à la fin de la semaine.

404
00:25:57,745 --> 00:25:59,496
Oh.

405
00:25:59,580 --> 00:26:03,083
Pensez-vous
d'aller bientôt aux États-Unis ?

406
00:26:03,166 --> 00:26:05,210
Eh bien, je ne sais pas.

407
00:26:05,293 --> 00:26:07,462
La façon dont les choses
j'y suis allé, eh bien...

408
00:26:07,545 --> 00:26:10,381
tout peut arriver.

409
00:26:10,423 --> 00:26:12,175
Ne serait-ce pas une coïncidence...

410
00:26:12,258 --> 00:26:14,552
si nous naviguions tous les deux
sur le même bateau ?

411
00:26:14,593 --> 00:26:17,846
Coïncidence?

412
00:26:17,930 --> 00:26:19,389
Ce serait un miracle.

413
00:26:19,765 --> 00:26:22,893
Ooh, le vieux Kid Leather lui-même.

414
00:26:22,976 --> 00:26:27,063
Il en sait plus sur le cuir que
un mari connaît les ennuis.

415
00:26:27,147 --> 00:26:29,190
M. Tanner, voici Monsieur, euh...

416
00:26:29,274 --> 00:26:30,525
- Monsieur, euh...
-Harold.

417
00:26:30,608 --> 00:26:35,112
Harold. M. Harold,
M. Tanner est cordonnier.

418
00:26:35,196 --> 00:26:36,614
- Tanneur ?
- Oui.

419
00:26:36,697 --> 00:26:39,908
Je suis très heureux de vous rencontrer,
J'en suis sûr.

420
00:26:39,992 --> 00:26:43,870
Je suis dans la fabrication de chaussures
entreprise.

421
00:26:43,954 --> 00:26:46,331
Vous avez sans aucun doute entendu
des magasins de chaussures Tanner.

422
00:26:46,414 --> 00:26:48,791
Oh oui, monsieur.

423
00:26:48,875 --> 00:26:51,586
Oui, j'y suis allé
un peu.

424
00:26:51,669 --> 00:26:53,671
C'est le jeune homme
Je vous en parlais.

425
00:26:53,754 --> 00:26:56,298
Celui qui m'a aidé
avec le chauffeur du camion.

426
00:26:56,382 --> 00:26:58,759
Oh, oui, tu as dit
quelque chose à ce sujet.

427
00:26:58,842 --> 00:27:00,135
Eh bien, c'est effectivement
un plaisir...

428
00:27:00,177 --> 00:27:01,386
rencontrer quelqu'un
dont les intérêts...

429
00:27:01,470 --> 00:27:03,305
sont pratiquement
le même que le mien.

430
00:27:03,346 --> 00:27:04,931
Oh, oui, oui, c'est vrai.

431
00:27:05,015 --> 00:27:09,978
Ooh. je dois obtenir
un interrupteur bromo... un peu...

432
00:27:15,024 --> 00:27:16,775
- Un garçon particulier.
- Oui.

433
00:27:16,859 --> 00:27:20,195
Alors, euh, tu es
dans le commerce du cuir, hein ?

434
00:27:20,279 --> 00:27:23,824
Ah oui, oui, oui.
Vous voyez, M. Tanner...

435
00:27:23,865 --> 00:27:27,243
très peu de gens réalisent
qu'est-ce que le cuir vraiment...

436
00:27:27,327 --> 00:27:29,579
et ce que cela signifie pour l'humanité.

437
00:27:29,662 --> 00:27:31,706
C'est du cuir
en temps de guerre...

438
00:27:31,789 --> 00:27:32,999
fournit nos chevaux
avec harnais...

439
00:27:33,040 --> 00:27:36,377
pour tirer les canons,
pour vaincre nos ennemis.

440
00:27:36,418 --> 00:27:39,129
Où Napoléon
ont été...

441
00:27:39,213 --> 00:27:40,422
sans cuir
faire une selle ?

442
00:27:40,506 --> 00:27:43,508
Hé. Pourquoi, il aurait été
monter à cru.

443
00:27:43,550 --> 00:27:46,428
Et puis pensez aux chaussures.

444
00:27:46,511 --> 00:27:48,638
Pourrions-nous traverser
la neige et la neige fondante pieds nus ?

445
00:27:48,721 --> 00:27:50,807
- Non!
- Non!

446
00:27:50,890 --> 00:27:52,266
Pourrions-nous marcher
à travers le désert pieds nus ?

447
00:27:52,350 --> 00:27:56,061
- Non!
- Non! Mille fois non !

448
00:27:56,145 --> 00:28:00,732
Pourquoi, les chaussures sont les meilleures
choses dans le monde.

449
00:28:00,816 --> 00:28:03,985
Heh, nous devrions remercier le ciel
pour les chaussures, M. Tanner.

450
00:28:04,069 --> 00:28:06,404
Tout à fait, tout à fait.

451
00:28:06,446 --> 00:28:09,365
Dis, tu as l'air
en avoir fait une étude.

452
00:28:09,449 --> 00:28:12,577
Oh, eh bien, hé, j'étudie
une chose ou une autre...

453
00:28:12,618 --> 00:28:14,370
la plupart du temps, hein.

454
00:28:14,453 --> 00:28:15,746
Où fais-tu
votre quartier général ?

455
00:28:15,788 --> 00:28:19,249
Hmm? Oh, euh,
oh, pratiquement n'importe où.

456
00:28:19,291 --> 00:28:21,418
Oh, un sacré globe-trotter.

457
00:28:21,501 --> 00:28:23,753
Nous nous quittons
d'ici la fin de la semaine.

458
00:28:23,795 --> 00:28:25,422
je ne pense pas,
à tout hasard...

459
00:28:25,505 --> 00:28:28,133
que tu reviendras
en Amérique sur le même bateau ?

460
00:28:28,216 --> 00:28:31,636
Euh, eh bien, oui et non.

461
00:28:31,677 --> 00:28:33,012
Vous voyez, le fait est...

462
00:28:36,682 --> 00:28:38,142
Je pensais avoir entendu une cloche.

463
00:28:38,183 --> 00:28:39,268
Moi aussi.

464
00:28:39,351 --> 00:28:41,353
Oh, eh bien, tu entends
plein de choses drôles...

465
00:28:41,436 --> 00:28:42,896
ici sous les tropiques.

466
00:28:42,979 --> 00:28:46,941
Moustiques et dragons
et des bananes et...

467
00:28:49,193 --> 00:28:51,112
Oh, pardonnez-moi.

468
00:28:51,154 --> 00:28:52,989
Euh, oui ? Oui.

469
00:28:53,072 --> 00:28:56,408
Oui, ouais... non ! Non.

470
00:28:56,492 --> 00:28:59,078
Oui, maintenant,
comme j'allais le dire...

471
00:29:00,954 --> 00:29:02,664
Non, non, je ne veux pas entendre
rien de plus à ce sujet.

472
00:29:02,748 --> 00:29:03,874
Non...

473
00:29:05,917 --> 00:29:07,419
Eh bien, euh, maintenant, euh...

474
00:29:07,502 --> 00:29:10,505
il y a, euh...
oui, euh, il y a juste une chance.

475
00:29:10,588 --> 00:29:11,756
C'est une issue.

476
00:29:11,839 --> 00:29:15,676
Mais 50 000 $, c'est dur.
Au revoir.

477
00:29:15,759 --> 00:29:19,888
Ces interruptions sont, euh,
très ennuyeux, n'est-ce pas ?

478
00:29:19,972 --> 00:29:21,848
Je suis terriblement désolé.

479
00:29:21,932 --> 00:29:23,934
Euh, qu'est-ce que j'étais, euh...

480
00:29:24,017 --> 00:29:27,437
Oh, M. Harold, je réalise
ce que signifie être occupé.

481
00:29:27,520 --> 00:29:28,730
Oh ouais.

482
00:29:30,523 --> 00:29:33,234
Quoi? C'est un mensonge !

483
00:29:37,696 --> 00:29:40,532
Bonjour, bonjour, bonjour.

484
00:29:40,574 --> 00:29:42,617
Je... oh, regarde.

485
00:29:42,701 --> 00:29:46,329
Il y a un gros homme qui tire et hue
là-dedans, vous devez vous rencontrer.

486
00:29:46,413 --> 00:29:47,414
Bien, je suis content de l'entendre.

487
00:29:47,497 --> 00:29:48,873
Eh bien, comment ça va
avec toi maintenant ?

488
00:29:48,915 --> 00:29:50,917
Oh, non, non, je, euh...

489
00:29:50,958 --> 00:29:54,170
- Oh, ne sois pas arrogant.
- Je reviens tout de suite.

490
00:29:54,253 --> 00:29:57,131
Maintenant, maintenant, s'il te plaît, maintenant, attends.

491
00:29:57,214 --> 00:30:00,092
Il a l'air d'être
un jeune homme très brillant.

492
00:30:00,175 --> 00:30:03,929
Il doit être, être
dans la position qu'il occupe aujourd'hui.

493
00:30:04,012 --> 00:30:05,513
Non, non, non, non, non.

494
00:30:05,597 --> 00:30:07,432
je ne pense pas
Je vais y aller.

495
00:30:07,515 --> 00:30:09,726
Eh bien, je vais l'amener ici.

496
00:30:09,767 --> 00:30:12,645
Oh, M. Endicott...

497
00:30:12,728 --> 00:30:14,146
M. Endicott.

498
00:30:25,031 --> 00:30:27,617
Je veux que vous rencontriez Monsieur...

499
00:30:27,700 --> 00:30:31,996
Monsieur... c'est parti !

500
00:30:32,079 --> 00:30:33,956
Quelqu'un a volé mon copain !

501
00:30:33,998 --> 00:30:35,916
Quelqu'un a volé mon copain.

502
00:30:35,958 --> 00:30:37,084
Mon copain.

503
00:30:41,129 --> 00:30:43,215
- Eh bien, le voici maintenant.
- Hein ?

504
00:30:43,298 --> 00:30:45,133
Je vous demande pardon, monsieur.

505
00:30:45,216 --> 00:30:47,802
- Voici Charlie.
- Hein?

506
00:30:47,886 --> 00:30:50,054
-Charlie ?
- Oui Monsieur.

507
00:30:50,138 --> 00:30:52,140
Charlie qui ?

508
00:30:52,223 --> 00:30:54,642
Pourquoi, le Charlie
vous demandiez.

509
00:30:54,684 --> 00:30:57,144
Oh.

510
00:30:57,228 --> 00:30:58,604
Eh bien,
ce n'est pas le Charlie que je veux dire.

511
00:30:58,645 --> 00:31:00,981
Le Charlie je veux dire,
il marche comme ça.

512
00:31:04,192 --> 00:31:07,028
Dis, quel genre de jeu
est-ce que tu joues avec moi ici ?

513
00:31:12,825 --> 00:31:15,578
Madame, votre cou-de-pied
c'est beaucoup trop beau...

514
00:31:15,661 --> 00:31:17,621
être gâté
par une chaussure vamp courte.

515
00:31:17,663 --> 00:31:19,164
Le pensez-vous vraiment ?

516
00:31:19,206 --> 00:31:23,001
Vous le pensez ? Eh bien, Madame, si c'est
n'étaient pas pour la déloyauté...

517
00:31:23,085 --> 00:31:25,503
à mon entreprise, je vous assure
Je ne le permettrais pas...

518
00:31:25,587 --> 00:31:26,796
être recouvert par une chaussure.

519
00:31:28,381 --> 00:31:31,342
Ce pied appartient à la statue
d'une déesse grecque.

520
00:31:31,384 --> 00:31:36,222
Vraiment? Eh bien, je vais les porter,
et vous pouvez m'envoyer trois paires.

521
00:31:36,305 --> 00:31:38,223
Oh, certainement. Trois?

522
00:31:38,307 --> 00:31:40,184
- Quatre.
- Je vais en conclure cinq paires.

523
00:31:40,267 --> 00:31:43,228
Oh, d'accord.
Et voici l'adresse.

524
00:31:43,270 --> 00:31:45,397
Etes-vous sûr
ils seront livrés aujourd'hui ?

525
00:31:45,480 --> 00:31:47,732
Madame, les chaussures
sera à la maison devant vous.

526
00:31:47,816 --> 00:31:49,150
Merci.

527
00:31:49,234 --> 00:31:50,860
Bon travail. Continuez comme ça.

528
00:31:50,943 --> 00:31:54,238
C'est ce que je veux dire.
C'est la personnalité.

529
00:31:57,658 --> 00:31:59,701
Là, c'est juste
ce que je recherche.

530
00:31:59,785 --> 00:32:01,745
Un modèle décolleté avec une bretelle.

531
00:32:01,787 --> 00:32:04,039
Eh bien, cette chaussure n'a pas de bride,
Mme Tanner.

532
00:32:04,122 --> 00:32:06,207
Hmm?

533
00:32:06,291 --> 00:32:10,294
Eh bien, c'était
le plus absurde de ma part.

534
00:32:10,378 --> 00:32:11,504
Pendant que vous sélectionnez
tes chaussures....

535
00:32:11,587 --> 00:32:13,506
je vais par ici
chercher des bas.

536
00:32:13,589 --> 00:32:15,341
Très bien.

537
00:32:18,344 --> 00:32:20,179
Bonjour, Monsieur... euh,
Madame.

538
00:32:20,262 --> 00:32:21,805
Bonjour.

539
00:32:21,888 --> 00:32:24,391
- Euh, asseyez-vous, s'il vous plaît.
- Merci.

540
00:32:27,685 --> 00:32:30,104
Cherchez-vous quelque chose
au niveau des chaussures ?

541
00:32:30,146 --> 00:32:32,023
Oui, je suis intéressé
dans ce modèle de Queen's...

542
00:32:32,106 --> 00:32:33,816
vous avez dans la fenêtre.

543
00:32:33,899 --> 00:32:37,611
Je vais en prendre trois ou quatre paires
si vous les avez à ma taille.

544
00:32:37,695 --> 00:32:39,238
Eh bien...

545
00:32:39,279 --> 00:32:41,531
Maintenant, c'est dommage.

546
00:32:41,615 --> 00:32:44,284
Eh bien, qu'est-ce qui est dommage,
un jeune homme ?

547
00:32:44,367 --> 00:32:46,870
Pourquoi, Madame, votre cou-de-pied
c'est beaucoup trop beau...

548
00:32:46,953 --> 00:32:49,914
être gâté
par une chaussure vamp courte.

549
00:32:49,956 --> 00:32:51,457
Merci.

550
00:32:51,541 --> 00:32:52,750
Pourquoi, ce pied
rendrait justice...

551
00:32:52,792 --> 00:32:54,960
à la statue
d'une déesse grecque.

552
00:32:57,630 --> 00:33:01,216
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

553
00:33:01,300 --> 00:33:03,260
Pardonnez-moi juste un instant.

554
00:33:05,095 --> 00:33:08,473
Ce sont les bas
Je vous en parlais.

555
00:33:12,185 --> 00:33:15,187
Eh bien, ils sont vraiment excellents
de qualité, n'est-ce pas ?

556
00:33:15,229 --> 00:33:16,981
Est-ce que tu m'aimerais
en commander pour vous ?

557
00:33:20,025 --> 00:33:21,443
Commande-moi trois paires,
tu veux ?

558
00:33:21,526 --> 00:33:23,028
D'accord.

559
00:33:35,206 --> 00:33:37,958
Ceci, euh...

560
00:33:38,042 --> 00:33:39,877
C'est, euh...

561
00:33:39,960 --> 00:33:42,212
un de nos derniers modèles
en tenue de sport.

562
00:33:42,295 --> 00:33:44,297
- Joli.
- Oui. J'espère que vous l'aimerez.

563
00:33:44,381 --> 00:33:46,174
Aie!

564
00:33:46,257 --> 00:33:47,550
Que fais-tu?

565
00:33:49,218 --> 00:33:52,180
Je vous demande pardon. Mon erreur.

566
00:33:53,973 --> 00:33:56,267
Madame, votre cou-de-pied
c'est beaucoup trop beau...

567
00:33:56,350 --> 00:33:58,018
être gâté
par une chaussure vamp courte.

568
00:33:58,060 --> 00:34:01,938
- Vous l'avez déjà dit.
- Je le répète !

569
00:34:02,022 --> 00:34:05,233
Eh bien, ça a l'air plutôt sympa.

570
00:34:06,526 --> 00:34:09,404
À tes pieds,
n'importe quelle chaussure serait ravissante.

571
00:34:09,445 --> 00:34:12,073
Même un fer à cheval.

572
00:34:12,156 --> 00:34:14,408
Je vous demande pardon.

573
00:34:14,450 --> 00:34:16,577
Je vous demande pardon.

574
00:34:16,660 --> 00:34:18,787
Je veux dire que si quelqu'un
délibérément décidé de...

575
00:34:18,871 --> 00:34:22,666
ils ne pouvaient pas gâcher
la beauté et la symétrie...

576
00:34:22,749 --> 00:34:24,292
d'un pied comme ça.

577
00:34:24,376 --> 00:34:26,795
Eh bien, maintenant, c'est charmant
de vous pour dire cela.

578
00:34:26,878 --> 00:34:28,671
Ah, pas du tout.

579
00:34:28,755 --> 00:34:31,090
C'est la vérité,
et la vérité ne fait jamais de mal.

580
00:34:31,132 --> 00:34:32,925
je pense que j'aurai
quatre paires de ceux-là.

581
00:34:33,009 --> 00:34:34,218
Oui, sûrement.

582
00:34:34,260 --> 00:34:37,596
Oh, peu importe le chèque.
Je vais expliquer à mon mari.

583
00:34:37,680 --> 00:34:40,599
Je suis Mme Tanner.

584
00:34:40,641 --> 00:34:43,602
- Mme Tanner ?
- Oui.

585
00:34:43,643 --> 00:34:50,024
Mme John Quincy Tanner ?

586
00:34:50,108 --> 00:34:52,068
Le même.

587
00:34:52,151 --> 00:34:55,780
Tant pis,
maintenant, est-ce que ça te semble confortable ?

588
00:35:01,326 --> 00:35:03,995
Jeune homme, tu es insolent.

589
00:35:04,079 --> 00:35:06,498
- Je vous demande pardon.
- Eh bien, tu devrais.

590
00:35:06,581 --> 00:35:08,333
Je suis vraiment désolé.

591
00:35:08,416 --> 00:35:09,500
- Je ne le pensais pas.
- Non.

592
00:35:09,584 --> 00:35:10,668
J'étais juste un peu inquiet,
Madame.

593
00:35:10,752 --> 00:35:13,254
- Oui.
- Et tu vois...

594
00:35:13,337 --> 00:35:15,339
c'est un grand honneur
attendre Mme John...

595
00:35:15,423 --> 00:35:18,926
Quincy....

596
00:35:19,009 --> 00:35:20,177
Tanneur.

597
00:35:20,260 --> 00:35:23,597
Bien sûr, si tu y vas
pour le dire comme ça.

598
00:35:23,680 --> 00:35:25,056
Maintenant, si tu voulais bien te lever,
s'il vous plaît, et essayez-les.

599
00:35:25,140 --> 00:35:26,933
Oui, certainement.
J'aime toujours essayer...

600
00:35:29,352 --> 00:35:30,728
Ah !

601
00:35:30,812 --> 00:35:32,939
Oh mon Dieu.

602
00:35:33,022 --> 00:35:34,273
- Lâchez-moi !
- Je suis désolé!

603
00:35:34,357 --> 00:35:36,150
Oh!

604
00:35:36,192 --> 00:35:37,735
Oh!

605
00:35:38,986 --> 00:35:42,155
Eh bien, c'est une bonne chose
que tu es si léger...

606
00:35:42,197 --> 00:35:43,740
ou vous pourriez vous être blessé.

607
00:35:43,824 --> 00:35:46,576
Eh bien, j'ai suivi un régime
récemment.

608
00:35:46,659 --> 00:35:48,328
Oui, cela se voit vraiment.

609
00:35:48,369 --> 00:35:50,496
J'ai essayé l'aviron pendant un moment.

610
00:35:50,580 --> 00:35:52,206
Eh bien, suivre un régime
est une très belle habitude.

611
00:35:52,290 --> 00:35:54,750
- Oui c'est le cas.
- Personnellement, je préfère le poisson.

612
00:35:54,834 --> 00:35:56,293
Hein? Oh.

613
00:35:56,377 --> 00:36:00,005
Maintenant, euh, ce sont des modèles
dont nous sommes très fiers.

614
00:36:02,549 --> 00:36:05,302
Eh bien, monsieur, je n'ai jamais eu un tel
une chaussure confortable à mon pied.

615
00:36:05,385 --> 00:36:07,804
- Vraiment?
- Comment trouvez-vous cela, Madame ?

616
00:36:07,887 --> 00:36:10,181
- Combien coûtent-ils ?
- Seulement 15 $.

617
00:36:10,223 --> 00:36:12,225
15 $ ? Ridicule!

618
00:36:12,266 --> 00:36:15,227
- Remettez les anciens.
- Oui, Madame.

619
00:36:15,269 --> 00:36:16,979
Eh bien, ils sont partis !

620
00:36:17,062 --> 00:36:18,897
Disparu? Comment ça, parti ?

621
00:36:18,981 --> 00:36:20,232
Je les avais quand je suis arrivé.

622
00:36:20,274 --> 00:36:21,900
Oui, Madame.

623
00:36:21,984 --> 00:36:24,528
Eh bien, ils sont là !
Madame, vous portez mes chaussures.

624
00:36:24,611 --> 00:36:26,946
Retirez-les immédiatement.

625
00:36:27,030 --> 00:36:28,990
Pourquoi, quoi...

626
00:36:29,073 --> 00:36:30,575
Jeune homme,
c'est toi qui es responsable de ça.

627
00:36:30,658 --> 00:36:31,909
Tu prends ces horribles chaussures
de mes pieds.

628
00:36:31,993 --> 00:36:33,327
Des chaussures horribles ?

629
00:36:33,411 --> 00:36:35,121
Eh bien, mes chaussures ne sont plus
horrible que le vôtre.

630
00:36:35,204 --> 00:36:36,455
J'ai un pied très délicat.

631
00:36:36,539 --> 00:36:37,956
- Es-tu prêt?
- Oui, à peu près.

632
00:36:38,040 --> 00:36:39,291
Je veux acheter de la dentelle
à côté.

633
00:36:39,374 --> 00:36:40,584
Je te retrouve dans la voiture.

634
00:36:40,667 --> 00:36:42,377
Eh bien, je serai avec toi
tout de suite.

635
00:36:42,461 --> 00:36:43,837
N’en dites pas plus.
N’en dites pas plus.

636
00:36:43,920 --> 00:36:46,256
Eh bien, je ne peux pas imaginer
comment une telle chose a pu arriver.

637
00:36:46,297 --> 00:36:48,591
Non, bien sûr, vous ne pourriez pas.

638
00:36:48,633 --> 00:36:50,927
Eh bien, Mme Tanner,
cela n'arrivera plus jamais.

639
00:36:51,010 --> 00:36:53,346
Je sais très bien que ce ne sera pas le cas,
parce que tu ne seras pas là.

640
00:36:53,429 --> 00:36:55,056
Oh, s'il te plaît.

641
00:36:55,139 --> 00:36:56,473
- Qu'est-ce que c'est?
- Pardonnez-moi.

642
00:36:58,434 --> 00:36:59,893
Maintenant, qu'est-ce que tu fais ?

643
00:36:59,977 --> 00:37:02,521
C'est une décision brillante.

644
00:37:02,604 --> 00:37:04,940
Essayez-vous délibérément
pour me ridiculiser ?

645
00:37:04,981 --> 00:37:06,649
Oui, Madame... non, Madame !

646
00:37:06,733 --> 00:37:09,611
Tu prends ma chaussure et tu l'enfiles
mon pied. Laisse-moi sortir d'ici.

647
00:37:10,903 --> 00:37:12,738
Vous en entendrez parler,
jeune homme.

648
00:37:12,822 --> 00:37:14,323
Vous découvrirez que vous ne pouvez pas
insulter Mme Tanner...

649
00:37:14,407 --> 00:37:16,158
en toute impunité
et s'en sortir.

650
00:37:16,242 --> 00:37:18,577
Tu auras de mes nouvelles plus tard
à ce sujet...

651
00:37:18,660 --> 00:37:21,288
Oh, oh, oh !

652
00:37:24,249 --> 00:37:25,750
Oh, je suis en feu !

653
00:37:25,834 --> 00:37:28,670
Dépêchez-vous, police ! Eau!

654
00:37:28,711 --> 00:37:30,213
Quelque chose doit m'aider !

655
00:37:30,296 --> 00:37:31,547
Ne reste pas là
comme un indien en bois !

656
00:37:42,391 --> 00:37:44,935
Officier, est-ce que tout va bien
emporter ces chaussures à bord ?

657
00:37:45,018 --> 00:37:46,436
Non, mon fils, tu ne peux pas continuer.

658
00:37:46,519 --> 00:37:48,104
Mais j'ai donné à la dame
mon assurance personnelle...

659
00:37:48,188 --> 00:37:50,648
que je les embarquerais à bord !

660
00:37:50,690 --> 00:37:51,858
Eh bien, d'accord,
mais rendez-le vif.

661
00:37:51,941 --> 00:37:53,234
- Nous partons dans cinq minutes.
- Oui Monsieur.

662
00:37:53,317 --> 00:37:54,527
Très bien, je le ferai.

663
00:38:21,593 --> 00:38:23,970
Tous ceux qui débarquent à terre !

664
00:38:27,223 --> 00:38:30,476
- Oh, M. Harold !
- Hein?

665
00:38:30,560 --> 00:38:31,727
- Oh!
- Ah bonjour !

666
00:38:31,769 --> 00:38:34,772
- Bonjour!
- Eh bien, bonjour.

667
00:38:34,855 --> 00:38:37,650
je suis tellement contente
tu vas être à bord.

668
00:38:37,733 --> 00:38:38,859
Hein?

669
00:38:41,778 --> 00:38:43,029
Oh oui.

670
00:38:43,113 --> 00:38:44,990
Nous passerons un moment glorieux
lors du voyage sur le continent...

671
00:38:45,073 --> 00:38:46,574
n'est-ce pas ?

672
00:38:46,658 --> 00:38:49,118
Euh, c'est vrai.

673
00:38:51,329 --> 00:38:52,788
Oh, il y a les gens.

674
00:38:56,375 --> 00:38:58,293
Ils seront heureux de vous voir.
Allez!

675
00:38:58,377 --> 00:38:59,670
Ah mais maintenant...

676
00:38:59,753 --> 00:39:02,547
Il y a cette femme que nous avons rencontrée
à l'hôtel Royal Hawaiian.

677
00:39:02,631 --> 00:39:04,966
- Hein? Voyons.
- Là.

678
00:39:05,050 --> 00:39:07,969
Oh, tu es fou.
Ce n'est pas du tout cette femme.

679
00:39:08,052 --> 00:39:09,220
Maintenant, que veux-tu dire ?

680
00:39:09,304 --> 00:39:10,972
Dis, tu as
le complexe le plus drôle.

681
00:39:11,055 --> 00:39:13,599
Tu penses avoir rencontré
tous ceux que vous voyez.

682
00:39:13,641 --> 00:39:14,767
Oui? Vraiment?

683
00:39:14,850 --> 00:39:17,603
Regardez qui est là !

684
00:39:17,645 --> 00:39:18,896
- Bien!
- Bonjour.

685
00:39:18,979 --> 00:39:21,231
Et qu'en pensez-vous ?
Il vient avec nous !

686
00:39:21,315 --> 00:39:24,276
Eh bien, M. Harold, maintenant,
c'est un plaisir de vous avoir...

687
00:39:24,317 --> 00:39:26,444
avec nous pendant le voyage.

688
00:39:26,486 --> 00:39:29,155
Oh, c'est ma femme,
Mme Tanner.

689
00:39:29,238 --> 00:39:30,531
C'est M. Harold.

690
00:39:30,615 --> 00:39:33,284
-Harold. Harold?
- Comment vas-tu?

691
00:39:35,828 --> 00:39:38,664
Pourquoi, ne nous sommes-nous pas rencontrés
quelque part avant ?

692
00:39:38,747 --> 00:39:40,666
Eh bien, euh, c'est
tout à fait possible Mme Tanner.

693
00:39:40,707 --> 00:39:43,293
Vous voyez, je, euh,
J'aurais pu y être.

694
00:39:43,335 --> 00:39:46,338
Et voilà avec ça
encore un drôle de complexe de votre part.

695
00:39:46,379 --> 00:39:49,424
Elle se trompe toujours
quelqu'un pour quelqu'un d'autre.

696
00:39:49,507 --> 00:39:52,260
- Elle est drôle comme ça.
- Merci, chérie !

697
00:39:52,343 --> 00:39:54,011
Eh bien, ils partiront
à tout moment maintenant.

698
00:39:54,095 --> 00:39:55,846
Allons devant
et voyez l'excitation.

699
00:39:55,930 --> 00:39:57,890
Euh, eh bien, euh,
tu sais, je reviens tout de suite.

700
00:39:57,931 --> 00:39:59,475
Je dois acheter des cigares.

701
00:39:59,558 --> 00:40:02,853
Oh, là maintenant, ne vous embêtez pas.
Eh bien, essayez-en un.

702
00:40:09,192 --> 00:40:10,318
Hé.

703
00:40:11,944 --> 00:40:14,697
Un jour, ils feront
cigares à sens unique.

704
00:40:14,739 --> 00:40:16,198
-Barbara.
- Oui?

705
00:40:17,283 --> 00:40:19,159
Est-ce ou n'est-ce pas
la femme que nous avons rencontrée...

706
00:40:19,243 --> 00:40:20,702
au Royal Hawaiian ?

707
00:40:21,953 --> 00:40:25,665
Et je suis sûr d'avoir vu ça
M. Harold quelque part auparavant.

708
00:40:25,749 --> 00:40:28,209
Pourquoi, tu n'as pas mordu
la fin.

709
00:40:28,251 --> 00:40:30,169
Oh, c'est vrai.

710
00:40:35,883 --> 00:40:37,509
Eh bien, comment est le cuir
affaires ce matin ?

711
00:40:40,262 --> 00:40:41,638
Les choses s’annoncent plutôt difficiles.

712
00:40:41,722 --> 00:40:43,473
Hmm. Ce n'est pas le cas pour moi.

713
00:40:43,557 --> 00:40:45,475
Eh bien, peut-être que tu ne sais pas
ce que je sais.

714
00:40:45,558 --> 00:40:47,519
Que sais-tu ?

715
00:40:47,602 --> 00:40:50,063
Oh, au fait,
tu sais, je viens de m'en souvenir.

716
00:40:50,104 --> 00:40:52,398
Je dois envoyer un message sans fil.
Je reviens tout de suite.

717
00:40:52,440 --> 00:40:53,941
Oh maintenant, ici, ne vous embêtez pas !

718
00:40:54,025 --> 00:40:56,652
Eh bien, ce garçon là-bas va
prends-le pour toi.

719
00:40:56,735 --> 00:41:00,155
Oh, euh... oh, ouais.

720
00:41:00,239 --> 00:41:01,281
Oh, euh, Sergent !

721
00:41:01,365 --> 00:41:03,450
Venez ici!

722
00:41:07,203 --> 00:41:10,039
Là.
Barbara dit que j'ai raison.

723
00:41:10,123 --> 00:41:12,250
C'est la femme que nous avons rencontrée
au Royal Hawaiian.

724
00:41:12,333 --> 00:41:13,918
Juste un instant.

725
00:41:19,173 --> 00:41:20,465
Ici.

726
00:41:23,802 --> 00:41:27,263
Revenez et répétez ce qui se passe
écrit sur cette carte tout de suite.

727
00:41:28,348 --> 00:41:30,850
Euh, chose merveilleuse,
le sans fil.

728
00:41:30,933 --> 00:41:32,935
Aucun fil à casser
ou devenir hors service.

729
00:41:50,868 --> 00:41:53,871
Nous devrions avoir
un merveilleux voyage.

730
00:41:53,954 --> 00:41:56,415
Oui, c'est vrai.

731
00:41:56,498 --> 00:41:58,500
Madame, votre cou-de-pied
c'est beaucoup trop beau...

732
00:41:58,584 --> 00:42:00,335
être gâté
par une chaussure vamp courte.

733
00:42:00,377 --> 00:42:02,921
Hein? Quoi?

734
00:42:03,004 --> 00:42:04,130
As-tu dit quelque chose ?

735
00:42:04,214 --> 00:42:07,550
Oh, rien du tout, Mme Tanner.
Rien du tout.

736
00:42:07,634 --> 00:42:10,303
Vous voyez, nous avons toujours
envoyer nos messages en code.

737
00:42:10,386 --> 00:42:12,471
Nous trouvons cela beaucoup plus sûr.

738
00:42:15,891 --> 00:42:17,142
Ce sera tout, Elmer.

739
00:42:20,229 --> 00:42:23,815
Oh, dis, je parle
du commerce du cuir...

740
00:42:23,899 --> 00:42:25,608
Oh, euh, au fait, tu sais...

741
00:42:25,692 --> 00:42:28,361
Je viens de me rappeler,
Je dois voir le commissaire de bord.

742
00:42:28,403 --> 00:42:29,946
- Je reviens tout de suite.
- Je vais avec toi.

743
00:42:30,029 --> 00:42:31,572
Je veux le voir aussi.

744
00:42:31,656 --> 00:42:34,450
Oh, eh bien, c'est tout simplement génial.

745
00:42:34,533 --> 00:42:35,618
Euh...

746
00:42:35,701 --> 00:42:38,370
Son bureau est par ici.

747
00:42:38,454 --> 00:42:40,122
Oh, eh bien, quand a-t-il déménagé ?

748
00:42:41,957 --> 00:42:45,460
Savez-vous,
son visage me dérange.

749
00:42:45,543 --> 00:42:48,087
Oh, tu es né dérangé.

750
00:42:48,171 --> 00:42:49,547
Oh vraiment?

751
00:42:49,589 --> 00:42:53,050
J'ai été tellement surpris
pour te croiser.

752
00:42:53,134 --> 00:42:54,885
Tu es ici
est tellement inattendu.

753
00:42:54,927 --> 00:42:56,178
Oui, c'était le cas.

754
00:42:59,848 --> 00:43:02,517
- Voici le bureau du commissaire.
- Ah oui, c'est vrai.

755
00:43:02,601 --> 00:43:04,561
Maintenant, où est mon chapeau ?

756
00:43:04,603 --> 00:43:06,521
Oh, j'ai perdu mon...
vous entrez directement.

757
00:43:06,604 --> 00:43:08,565
je vais chercher mon chapeau,
et je reviens tout de suite.

758
00:43:08,606 --> 00:43:10,775
Allez-y.
Je reviens tout de suite.

759
00:44:16,877 --> 00:44:19,713
Je vous demande pardon,
mais as-tu un billet ?

760
00:44:19,755 --> 00:44:22,424
Euh, eh bien, pourquoi... pourquoi certainement.

761
00:44:22,507 --> 00:44:24,050
- Tu ne penses pas que...
- Oh, ne vous offensez pas.

762
00:44:24,134 --> 00:44:26,219
J'en ai trouvé un, et je suis simplement
en essayant de localiser le propriétaire.

763
00:44:29,514 --> 00:44:30,890
Oh, dis...

764
00:44:33,225 --> 00:44:34,643
c'était un ticket bleu ?

765
00:44:34,727 --> 00:44:37,563
Non, c'était une rose.

766
00:44:37,604 --> 00:44:40,232
Oh, ce serait le cas.

767
00:44:56,622 --> 00:44:58,457
Hé, mets un peu d'eau
par ici.

768
00:44:58,540 --> 00:44:59,875
D'ACCORD.

769
00:45:09,967 --> 00:45:12,261
Je t'aime.

770
00:45:12,303 --> 00:45:14,305
- Qui aimes-tu ensuite ?
- Toi.

771
00:45:14,347 --> 00:45:17,016
Qui aimes-tu ensuite et ensuite ?

772
00:45:17,099 --> 00:45:18,517
Toi, toi.

773
00:45:18,600 --> 00:45:21,270
Qui aimes-tu
suivant et suivant et suivant ?

774
00:45:21,353 --> 00:45:22,687
Toi, toi, toi, toi, toi.

775
00:45:22,771 --> 00:45:24,898
- Non, ce n'est pas le cas.
- Oui je le fais.

776
00:45:24,981 --> 00:45:26,066
- Ce n'est pas le cas.
- Je fais.

777
00:45:26,149 --> 00:45:27,233
- Ce n'est pas le cas.
- Je fais.

778
00:45:27,317 --> 00:45:28,693
- Ce n'est pas le cas.
- Je fais.

779
00:45:28,776 --> 00:45:32,071
- Non, ce n'est pas le cas.
- Oh, oui, je le fais.

780
00:45:32,154 --> 00:45:34,782
- Non, ce n'est pas le cas.
- Oui je le fais.

781
00:45:34,824 --> 00:45:38,118
- Oh non, ce n'est pas le cas.
- Oh, oui, je le fais.

782
00:45:38,202 --> 00:45:40,245
- Non, ce n'est pas le cas.
- Je fais.

783
00:45:40,329 --> 00:45:41,538
Non...

784
00:46:20,741 --> 00:46:22,534
Euh, intendant.

785
00:46:22,617 --> 00:46:24,160
Euh, sers mon petit-déjeuner
sur le pont également.

786
00:46:24,244 --> 00:46:25,954
Quel est votre numéro de table, monsieur ?

787
00:46:28,373 --> 00:46:30,291
Oh, maintenant,
J'ai dû l'oublier.

788
00:46:30,375 --> 00:46:32,335
- Eh bien, tant pis, laisse tomber.
- Oui Monsieur.

789
00:46:42,594 --> 00:46:45,221
Eh bien, bonjour, sergent.

790
00:46:45,263 --> 00:46:50,351
Tu sais, je parie
c'est un sandwich au rosbif.

791
00:46:50,435 --> 00:46:51,894
Euh-huh.

792
00:46:51,936 --> 00:46:56,273
Oui Monsieur. Eh bien, monsieur, vous savez,
Je pense qu'à la place...

793
00:46:56,357 --> 00:47:00,777
d'aller en dessous, je vais juste
mange une bouchée ici sur le pont.

794
00:47:00,819 --> 00:47:01,945
Ah au fait...

795
00:47:07,117 --> 00:47:08,910
Tu me surprends !

796
00:47:08,952 --> 00:47:11,579
Pourquoi, tu devrais être
honte de toi.

797
00:47:11,662 --> 00:47:13,914
Manger un sandwich ici
quand tu devrais travailler.

798
00:47:13,956 --> 00:47:18,419
Euh, dégoûtant.
Où est ton ambition ?

799
00:47:18,502 --> 00:47:19,753
Laissez-moi vous dire quelque chose.

800
00:47:19,837 --> 00:47:23,423
C'est des hommes comme toi
qui donnent une mauvaise réputation aux marins.

801
00:47:23,465 --> 00:47:25,383
Vous savez, pour réussir...

802
00:47:25,467 --> 00:47:27,927
tu dois travailler
vingt-quatre heures sur vingt-quatre.

803
00:47:27,969 --> 00:47:29,846
Plus longtemps, si nécessaire.

804
00:47:29,929 --> 00:47:32,473
Rappelez-vous, une pierre qui roule
ne ramasse pas de mousse.

805
00:47:32,557 --> 00:47:34,058
C'est l'idée, jeune homme.

806
00:47:34,141 --> 00:47:35,434
Oh, comment allez-vous, M. Tanner ?

807
00:47:35,476 --> 00:47:38,187
Comment vas-tu?
C'est l'esprit que j'aime voir.

808
00:47:38,270 --> 00:47:39,438
Jeune gars,
tu suis ses conseils...

809
00:47:39,480 --> 00:47:40,647
et vous obtiendrez quelque chose.

810
00:47:40,731 --> 00:47:41,815
Que diriez-vous d'une promenade
le long du pont...

811
00:47:41,898 --> 00:47:43,442
pour se mettre en appétit, hein ?

812
00:47:43,483 --> 00:47:46,486
Oh, eh bien, euh... souviens-toi,
pensez plus et mangez moins.

813
00:47:46,569 --> 00:47:47,654
Hein?

814
00:47:47,737 --> 00:47:50,490
Non, je lui donnais juste
un peu plus de conseils.

815
00:47:50,573 --> 00:47:54,160
Oh, au fait, prends un cigare.

816
00:47:54,243 --> 00:47:56,120
- Oh non, maintenant...
- Maintenant, ne t'excuse pas.

817
00:47:56,161 --> 00:47:58,789
Je devrais m'excuser,
mais c'est le meilleur que j'ai.

818
00:48:00,123 --> 00:48:01,375
Euh...

819
00:48:01,458 --> 00:48:02,918
Je t'ai battu cette fois-là.

820
00:48:13,386 --> 00:48:14,678
- Bonjour.
- Oh, bonjour.

821
00:48:14,762 --> 00:48:17,556
Bonjour. Nous étions juste
prendre une Constitution.

822
00:48:17,640 --> 00:48:20,892
Eh bien,
nous faisions juste une promenade.

823
00:48:20,976 --> 00:48:22,853
je ne crois pas
Je ferai beaucoup de marche.

824
00:48:22,936 --> 00:48:25,188
Mes pieds me tuent.

825
00:48:25,230 --> 00:48:29,442
Viens par ici et assieds-toi.
Inutile de vous torturer les pieds.

826
00:48:29,525 --> 00:48:32,486
Tu devrais avoir suffisamment de bon sens
pour obtenir des chaussures qui vous conviennent.

827
00:48:34,739 --> 00:48:37,408
Eh bien, as-tu bien dormi
hier soir, Mlle Tanner ?

828
00:48:37,491 --> 00:48:40,077
Qu'est-ce que vous avez dit?

829
00:48:40,160 --> 00:48:43,872
Eh bien, j'ai dit, est-ce que tu as bien dormi
hier soir, Mlle Tanner ?

830
00:48:43,914 --> 00:48:46,750
Pas si bon. C'était un peu
étouffant dans ma cabine.

831
00:48:46,833 --> 00:48:48,084
Est-ce que ça vous a dérangé ?

832
00:48:49,752 --> 00:48:53,422
Euh, non, non, j'avais
tout l'air que je pouvais supporter.

833
00:48:53,506 --> 00:48:55,216
Descendons prendre le petit déjeuner.

834
00:48:56,759 --> 00:49:00,179
Oh. Non, tu vois, euh,
Je ne pense pas.

835
00:49:00,262 --> 00:49:01,555
Je ne prends jamais de petit-déjeuner.

836
00:49:01,638 --> 00:49:03,515
Non, tu vois,
mon père n'a jamais pris de petit-déjeuner.

837
00:49:03,598 --> 00:49:05,725
En fait, c’est une affaire de famille.

838
00:49:05,809 --> 00:49:09,395
Oh, je déteste manger seul.

839
00:49:10,813 --> 00:49:11,939
je vais prendre mon petit déjeuner
sur le pont...

840
00:49:12,023 --> 00:49:14,525
et tu peux t'asseoir avec moi.

841
00:49:14,608 --> 00:49:16,485
Eh bien, d'accord. Sûrement.

842
00:49:16,569 --> 00:49:18,779
- D'accord. Intendant.
- Oui, Madame ?

843
00:49:18,862 --> 00:49:20,197
je vais prendre mon petit déjeuner
sur le pont supérieur.

844
00:49:20,280 --> 00:49:21,365
Oui, Madame.

845
00:49:21,448 --> 00:49:22,741
Allez.

846
00:49:32,959 --> 00:49:34,794
C'est drôle
tu ne prends pas de petit-déjeuner.

847
00:49:34,835 --> 00:49:37,546
C'est mon repas préféré.

848
00:49:37,630 --> 00:49:40,007
Avez-vous été
rester longtemps sans petit-déjeuner ?

849
00:49:40,090 --> 00:49:42,551
Eh bien, assez longtemps.

850
00:49:42,634 --> 00:49:45,303
Ne te sens jamais tenté
prendre le petit déjeuner ?

851
00:49:45,387 --> 00:49:47,680
Oh, oui, je le fais.

852
00:49:47,764 --> 00:49:50,141
Mais c'est la volonté.
Oh, effectivement, oui.

853
00:49:50,224 --> 00:49:53,269
Dis, n'est-ce pas sympa
manger ici sur le pont ?

854
00:49:53,311 --> 00:49:54,812
Beaucoup plus sympa que la salle à manger.

855
00:49:54,854 --> 00:49:56,146
Oui.

856
00:49:58,107 --> 00:50:00,525
Tu sais, hier soir
Je me suis assis en face d'un homme...

857
00:50:00,609 --> 00:50:02,277
qui avait les manières d'un zoo.

858
00:50:02,361 --> 00:50:04,029
- Il l'a fait ?
- Ouais, il a plongé.

859
00:50:04,112 --> 00:50:05,655
Pensez-y, il a dunké !

860
00:50:05,739 --> 00:50:06,823
- Trempé ?
- Oui.

861
00:50:06,906 --> 00:50:09,784
Il a plongé comme ça.
Il a pris un morceau de pain grillé...

862
00:50:09,867 --> 00:50:13,037
je l'ai coincé
dans son café, donc.

863
00:50:13,120 --> 00:50:14,705
J'ai beaucoup de café dessus,
et puis...

864
00:50:18,751 --> 00:50:20,210
Pensez-y.
N'était-ce pas terrible ?

865
00:50:20,252 --> 00:50:21,503
- Dégoûtant.
- Ouais, n'est-ce pas ?

866
00:50:21,545 --> 00:50:22,671
Mais il a continué.

867
00:50:22,754 --> 00:50:24,714
J'étais assis juste là.
Il a continué.

868
00:50:24,756 --> 00:50:26,216
- Je l'ai mis là-dedans.
- Oh!

869
00:50:26,299 --> 00:50:27,842
Ouais, comme ça et je l'ai pris...

870
00:50:30,386 --> 00:50:32,471
- N'était-ce pas dégoûtant ?
- Horrible.

871
00:50:32,555 --> 00:50:36,100
Je n'ai jamais vu personne
cela ferait une telle chose.

872
00:50:36,183 --> 00:50:38,685
Je pouvais à peine supporter...
et puis en plus, regardez.

873
00:50:38,769 --> 00:50:40,854
Il a versé son café
dans sa soucoupe.

874
00:50:40,896 --> 00:50:43,023
J'ai utilisé le dos comme ça.

875
00:50:43,106 --> 00:50:45,984
Puis il a pris la soucoupe
et je suis parti...

876
00:50:48,861 --> 00:50:50,571
Il a fait ce bruit ?

877
00:50:50,655 --> 00:50:53,491
Un bruit terrible. Eh bien,
Je pouvais à peine le supporter.

878
00:50:53,574 --> 00:50:55,409
- Dégoûtant.
- Mm-hmm.

879
00:50:55,451 --> 00:50:58,537
Oh, maintenant, regarde ça.
J'ai bu la plupart de ton café.

880
00:50:58,620 --> 00:51:01,290
Oh, ça va.
Il y en a bien d'autres.

881
00:51:01,373 --> 00:51:02,749
J'en veux seulement un peu.

882
00:51:02,833 --> 00:51:04,543
Eh bien...

883
00:51:23,351 --> 00:51:24,978
Eh bien...

884
00:51:25,061 --> 00:51:27,147
Oh, regarde
ces petites choses mignonnes.

885
00:51:27,230 --> 00:51:30,525
Tu sais, je n'ai pas joué
avec ça depuis que je suis un garçon.

886
00:51:30,608 --> 00:51:32,318
Écoute, c'est un truc mignon.

887
00:51:34,236 --> 00:51:35,446
Facile, hein ? Vous l'essayez.

888
00:51:35,529 --> 00:51:38,157
- Oh, je ne pouvais pas.
- Oh, c'est facile.

889
00:51:38,240 --> 00:51:41,535
Rien à cela.
Tiens, tu m'en jettes un.

890
00:51:42,828 --> 00:51:43,954
Vous y êtes.

891
00:51:45,372 --> 00:51:47,332
Tu es comme un phoque.

892
00:51:47,373 --> 00:51:49,459
Ouais, c'est ce qu'on m'a dit.

893
00:51:49,542 --> 00:51:51,419
Quand j'étais petit, j'allais...

894
00:52:02,929 --> 00:52:05,765
Vous êtes très amusant.
Connaissez-vous d'autres astuces ?

895
00:52:13,731 --> 00:52:15,191
Euh, moi-moi-moi-moi.

896
00:52:16,859 --> 00:52:21,405
<i>Si un corps rencontre un corps
venant à travers le seigle </i>

897
00:52:21,488 --> 00:52:23,031
<i>Dum de barrage barrage </i>

898
00:52:23,115 --> 00:52:24,991
<i>Doop et doop et </i>

899
00:52:25,033 --> 00:52:26,868
Écoute, n'est-il pas mignon ?

900
00:52:26,951 --> 00:52:29,037
Tiens, donne-lui un morceau
de ma viande.

901
00:52:34,708 --> 00:52:37,002
Eh bien, mon Dieu, pour l'amour.

902
00:52:37,044 --> 00:52:39,546
Ce bon jambon.

903
00:52:39,630 --> 00:52:42,215
Te voilà.

904
00:52:42,299 --> 00:52:43,508
Vous y êtes. Bon.

905
00:52:47,971 --> 00:52:49,514
Il aime certainement le jambon.

906
00:52:51,057 --> 00:52:53,100
Mmm, oh, oui,
c'est un beau morceau.

907
00:52:55,978 --> 00:52:57,271
C'est très bien.

908
00:52:57,354 --> 00:52:58,731
Te voilà.

909
00:53:02,776 --> 00:53:03,902
Oh, c'est un gentil chien.

910
00:53:06,321 --> 00:53:09,866
Voyons. Aimeriez-vous
l'un d'entre eux ? Hmm?

911
00:53:09,949 --> 00:53:11,534
Voudriez-vous ?

912
00:53:11,576 --> 00:53:13,119
Oui, il aimait ça.
Maintenant, voyons.

913
00:53:13,202 --> 00:53:15,788
Maintenant, regarde-le. Regardez-le.

914
00:53:22,836 --> 00:53:24,504
Te voilà.

915
00:53:24,588 --> 00:53:26,464
J'ai aussi essayé de manger mon doigt.

916
00:53:55,866 --> 00:53:59,536
Mon magazine a disparu et j'étais
lire une histoire continue.

917
00:53:59,620 --> 00:54:02,497
Très bien, ne pleure pas pour ça !

918
00:54:02,581 --> 00:54:04,624
Asseyez-vous
et je t'en trouverai un autre.

919
00:54:04,708 --> 00:54:06,501
Il y en a une centaine de plus
au kiosque à journaux.

920
00:54:06,584 --> 00:54:08,836
- Alors va m'en chercher un.
- D'accord.

921
00:54:10,588 --> 00:54:12,632
Euh, excusez-moi, j'ai, euh...

922
00:54:12,673 --> 00:54:14,341
J'ai une centaine de choses
Je dois m'en occuper.

923
00:54:14,425 --> 00:54:17,678
Oh. Ne tardez pas.

924
00:54:21,431 --> 00:54:22,516
Je cherche quelque chose
en particulier ?

925
00:54:22,599 --> 00:54:24,517
Oui. Avez-vous
un magazine Partout ?

926
00:54:24,559 --> 00:54:25,644
Oui, juste ici.

927
00:54:25,727 --> 00:54:27,896
Oh, eh bien, combien coûtent-ils ?

928
00:54:27,979 --> 00:54:30,898
- Cinq cents.
- Oh, c'est normal.

929
00:54:30,982 --> 00:54:32,525
Merci.

930
00:54:34,902 --> 00:54:36,820
Mademoiselle, avez-vous
un magazine Partout ?

931
00:54:36,862 --> 00:54:37,988
Oui, nous avons un...

932
00:54:38,072 --> 00:54:39,531
Eh bien, c'est drôle,
ils étaient là il y a une minute.

933
00:55:38,669 --> 00:55:40,921
Collez-les.

934
00:55:49,637 --> 00:55:52,682
Tiens, lis le joli magazine
pendant que maman prend son chapeau.

935
00:56:00,147 --> 00:56:01,273
Bonjour. Bonjour.

936
00:56:01,356 --> 00:56:04,317
Le gentil homme peut-il
tu as le joli magazine ? Hein?

937
00:56:04,359 --> 00:56:05,860
Bon...

938
00:56:05,944 --> 00:56:08,404
Chut. Oh, chut chut chut.

939
00:56:10,031 --> 00:56:12,158
Chut, là, là,
là, là, là.

940
00:56:12,241 --> 00:56:14,076
Chut.

941
00:56:18,831 --> 00:56:21,917
Chut. Ici, ici, ici, ici.

942
00:56:22,000 --> 00:56:24,544
Ooh, regarde ça.

943
00:56:24,628 --> 00:56:26,254
Prends le joli petit...

944
00:56:29,090 --> 00:56:31,467
Pourquoi, précieux,
où as-tu eu ça ?

945
00:56:31,509 --> 00:56:34,261
Tiens, prends les petites mains
tout collant.

946
00:56:34,345 --> 00:56:37,306
Oui. Réparez-le avec ça.

947
00:56:38,891 --> 00:56:40,559
Oui. D'accord?

948
00:56:40,642 --> 00:56:43,854
Très bien, vous y êtes.
Prends-le. Ici.

949
00:56:43,895 --> 00:56:45,730
Quoi, tu ne veux pas
un vieux papier méchant ?

950
00:56:45,814 --> 00:56:49,025
Très bien, nous y sommes.
Ici. Tiens, chérie.

951
00:57:06,332 --> 00:57:10,378
Oh, Mack, c'est génial.
Jouez encore. N'est-il pas bon ?

952
00:57:10,461 --> 00:57:13,214
- Il est merveilleux.
- Je dirai qu'il l'est.

953
00:58:35,414 --> 00:58:37,207
Bonjour Charlotte,
où étais-tu toute la matinée ?

954
00:58:37,291 --> 00:58:39,793
Oh, je traîne juste. Avoir
tu as vu quelqu'un d'intéressant ?

955
00:58:41,753 --> 00:58:43,463
Juste ce fou
qui me suit...

956
00:58:43,547 --> 00:58:45,674
partout sur le pont ce matin.

957
00:58:45,715 --> 00:58:48,009
Honnêtement, s'il y a quelque chose
c'est drôle, je comprends.

958
00:58:48,051 --> 00:58:49,469
Qu'avez-vous fait?

959
00:58:49,552 --> 00:58:50,678
J'ai parlé...

960
00:58:50,720 --> 00:58:52,471
à cet officier à l'air canard
là-bas.

961
00:58:52,555 --> 00:58:54,390
Nous sommes descendus jusqu'à
la salle des machines et partout.

962
00:58:54,473 --> 00:58:56,183
Oh, comme c'est passionnant.

963
00:58:56,267 --> 00:58:58,143
Comment vas-tu?

964
00:58:58,227 --> 00:58:59,978
Oh, eh bien, je vous demande pardon.

965
00:59:00,062 --> 00:59:01,146
Eh bien, espèce de nouveau truc.

966
00:59:01,229 --> 00:59:03,190
j'ai une bonne idée
pour te gifler.

967
00:59:03,231 --> 00:59:04,733
Pardonnez-moi.

968
00:59:04,774 --> 00:59:08,319
Allez, Charlotte. Allons-y.
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme ça.

969
00:59:24,918 --> 00:59:26,836
Au fait, Capitaine.
Je tiens certainement à vous remercier.

970
00:59:26,920 --> 00:59:29,047
Merci pour le merveilleux
la courtoisie que vous avez fait.

971
00:59:29,130 --> 00:59:31,507
Pourquoi, bonjour,
jeune gars.

972
00:59:31,591 --> 00:59:34,468
Hé, tu ne fumes pas.
Tiens, prends un cigare.

973
00:59:34,552 --> 00:59:36,178
Oh, merci.

974
00:59:36,262 --> 00:59:37,888
Oh, j'ai une allumette. Merci.

975
00:59:37,971 --> 00:59:41,058
Eh bien, je te l'ai dit
ce serait un merveilleux voyage.

976
00:59:41,141 --> 00:59:44,978
Agréable et cool aussi.

977
00:59:45,061 --> 00:59:47,856
On dirait
ça, euh, pourrait se réchauffer un peu.

978
00:59:47,939 --> 00:59:50,483
Eh bien, euh, tu vas
pour une promenade ?

979
00:59:50,566 --> 00:59:53,194
Euh, oui.
Dans quelle direction vas-tu ?

980
00:59:53,277 --> 00:59:54,737
Eh bien, je vais par là.

981
00:59:54,820 --> 00:59:56,405
Oh, eh bien, je vais par ici.
Désolé.

982
00:59:56,447 --> 00:59:58,449
Au revoir.

983
01:00:09,083 --> 01:00:10,918
Dis, jeune homme,
que fais-tu ?

984
01:00:11,002 --> 01:00:12,795
Ce magazine m'a coûté 1 nickel.

985
01:00:12,878 --> 01:00:14,797
Et tu es parti
et je l'ai jeté par-dessus bord.

986
01:00:20,385 --> 01:00:22,429
Euh, lis moins et réfléchis davantage.

987
01:00:27,725 --> 01:00:30,770
Eh bien, vous deux
ne devrait pas être assis là.

988
01:00:30,853 --> 01:00:34,148
Promenez-vous. Ils disent que c'est génial
pour l'appétit.

989
01:00:34,190 --> 01:00:38,444
Eh bien, monsieur, toute la nourriture et pas de jeu
fait de Jack un garçon ennuyeux.

990
01:00:38,527 --> 01:00:41,154
Tu vois, il n'y a rien de mal
avec mon appétit.

991
01:00:41,196 --> 01:00:43,823
Non? Eh bien, je viens du Missouri.

992
01:00:43,907 --> 01:00:45,659
Tu dois me montrer.

993
01:00:45,700 --> 01:00:47,494
Et si vous nous rejoigniez
au dîner ce soir ?

994
01:00:47,577 --> 01:00:49,078
Oh, fais-le.

995
01:00:49,162 --> 01:00:52,081
Oh, bon sang, eh bien, sûrement.

996
01:00:52,164 --> 01:00:54,959
Tu n'en as aucune idée
comme je serais ravi.

997
01:00:55,042 --> 01:00:56,418
D'accord.

998
01:00:56,502 --> 01:00:59,004
Vous savez, M. Harold,
J'essaie toujours de te situer.

999
01:00:59,087 --> 01:01:02,299
Et je vais le faire
tôt ou tard.

1000
01:01:02,382 --> 01:01:04,718
Elle est drôle comme ça.

1001
01:01:04,759 --> 01:01:07,178
- Marche en avant.
- Ne me presse pas.

1002
01:01:16,353 --> 01:01:17,730
Premier appel pour le dîner.

1003
01:01:28,781 --> 01:01:30,533
- Euh, Intendant ?
- Oui Monsieur?

1004
01:01:30,575 --> 01:01:32,201
Qu'est-ce que tout le monde
tout habillé ?

1005
01:01:32,243 --> 01:01:34,078
Quel est le problème?
Y a-t-il un mariage ou quoi ?

1006
01:01:34,161 --> 01:01:35,621
Non, c'est juste la chose habituelle, monsieur.

1007
01:01:35,704 --> 01:01:38,207
Tout le monde s'habille pour le dîner
à bord du navire.

1008
01:01:38,248 --> 01:01:40,417
Oh. Eh bien, est-ce la loi ?

1009
01:01:42,002 --> 01:01:43,086
Non, monsieur, c'est juste une coutume.

1010
01:01:43,170 --> 01:01:44,921
- Coutume?
- Oui Monsieur.

1011
01:01:44,963 --> 01:01:46,840
Mais bien sûr, personne ne le ferait
pense à aller dîner...

1012
01:01:46,923 --> 01:01:48,758
à moins d'être correctement habillé, monsieur.

1013
01:01:48,800 --> 01:01:51,511
Oh.

1014
01:01:51,594 --> 01:01:54,555
- Merci.
- Oui Monsieur.

1015
01:02:00,936 --> 01:02:02,229
Bonjour, Harry.

1016
01:02:02,312 --> 01:02:04,439
Quel est le problème?
Vous vous sentez un peu tremblant ?

1017
01:02:04,481 --> 01:02:06,399
Oui. je devais monter
et prendre l'air.

1018
01:02:06,483 --> 01:02:08,776
je ne veux pas manquer
le concert de ce navire aujourd'hui.

1019
01:02:08,818 --> 01:02:11,070
Dis, as-tu
un gilet blanc supplémentaire ?

1020
01:02:11,154 --> 01:02:13,197
Eh bien, bien sûr, il y en a quelques-uns
dans mon coffre.

1021
01:02:13,280 --> 01:02:14,698
Quelle taille portez-vous ?

1022
01:02:14,782 --> 01:02:15,950
36.

1023
01:02:15,991 --> 01:02:17,451
Maintenant, c'est un peu trop petit.

1024
01:02:17,493 --> 01:02:19,661
Je vais devoir en obtenir un de Bill.
Merci quand même.

1025
01:02:21,830 --> 01:02:24,374
Euh, bonsoir.

1026
01:02:24,457 --> 01:02:26,292
Qu'est-ce qu'il y a de bien là-dedans ?

1027
01:02:26,376 --> 01:02:28,795
Quel est le problème?
Vous vous sentez bouleversé ?

1028
01:02:28,836 --> 01:02:30,713
Oui, je ne suis pas un bon marin.

1029
01:02:30,797 --> 01:02:33,215
j'ai dû manger quelque chose
cela n'était pas d'accord avec moi.

1030
01:02:33,299 --> 01:02:34,800
Oh, eh bien, c'est dommage.

1031
01:02:34,842 --> 01:02:36,302
Tu tombes facilement malade ?

1032
01:02:36,343 --> 01:02:37,636
Oh, très facilement.

1033
01:02:37,720 --> 01:02:39,805
Moi aussi. Oui, monsieur.

1034
01:02:39,847 --> 01:02:42,516
Dis, c'est un joli costume
vous avez là-bas.

1035
01:02:42,599 --> 01:02:44,809
Quelle taille fait-il ? Vers 36 ans ?

1036
01:02:44,851 --> 01:02:46,394
Oui, je porte du 36.

1037
01:02:46,478 --> 01:02:48,354
Tu sais,
en parlant de tomber malade...

1038
01:02:48,396 --> 01:02:51,983
ils m'ont nourri ce matin
du porc salé gras.

1039
01:02:52,066 --> 01:02:53,192
Pour le petit déjeuner.

1040
01:02:53,275 --> 01:02:54,985
Oh, ouais, ça ne m'a pas fait
un peu de bien.

1041
01:02:55,027 --> 01:02:57,696
Oh, s'il te plaît,
faut-il parler de porc salé ?

1042
01:02:57,780 --> 01:02:59,156
Oh, maintenant je vous demande pardon.

1043
01:02:59,198 --> 01:03:01,074
Maintenant, je suis désolé
J'ai mentionné le porc salé.

1044
01:03:01,158 --> 01:03:05,829
Tu vois, je n'aime pas
saler un peu le porc. Non, monsieur.

1045
01:03:05,870 --> 01:03:07,497
Mais tu sais, quand
tu es sur un bateau comme celui-ci...

1046
01:03:07,580 --> 01:03:11,125
et ça bouge,
et ça sent l'huile... ooh...

1047
01:03:11,209 --> 01:03:13,419
porc salé
est certainement bouleversant.

1048
01:03:13,502 --> 01:03:15,379
J'aurais pu m'enfuir
avec ce porc...

1049
01:03:15,421 --> 01:03:18,257
mais ils m'ont donné
beaucoup de morue et de crème.

1050
01:03:18,340 --> 01:03:20,842
- Ohhh.
- Oh, ouais, très mauvais.

1051
01:03:20,926 --> 01:03:22,761
Dis, tu sais quoi, mec ?
Je vous dis ce dont vous avez besoin.

1052
01:03:22,844 --> 01:03:24,221
Une promenade.

1053
01:03:24,304 --> 01:03:26,556
Je te dis que c'est le seul
chose qui m'a sauvé la vie...

1054
01:03:26,639 --> 01:03:29,600
quand ils m'ont donné
ce porc salé pour le petit déjeuner.

1055
01:03:29,684 --> 01:03:32,228
Oui Monsieur. Je te le dis.
Voici autre chose.

1056
01:03:32,311 --> 01:03:33,938
Quand ils m'ont donné
le porc salé...

1057
01:03:34,021 --> 01:03:37,316
dans la même assiette
ils ont mis un gros gâchis d'épinards.

1058
01:03:37,399 --> 01:03:39,693
Et tout était doux et gluant.

1059
01:03:39,776 --> 01:03:42,070
Tout va bien, mon vieux.
Je vais te le dire maintenant, allez.

1060
01:03:42,112 --> 01:03:44,072
Faisons une promenade.
Ça te fera du bien.

1061
01:03:44,114 --> 01:03:46,533
susceptible de me faire du bien aussi.

1062
01:03:46,616 --> 01:03:49,952
Dis, euh, et si
des palourdes cuites à la vapeur ? Vous les aimez ?

1063
01:04:02,631 --> 01:04:05,759
Allez maintenant. Allons-y.

1064
01:04:05,842 --> 01:04:09,554
Non, ne cédez jamais. Non, monsieur.
Gardez une lèvre supérieure raide.

1065
01:04:09,637 --> 01:04:12,181
Maintenant, regardez ici. Ce type est
pire que toi.

1066
01:04:14,517 --> 01:04:16,268
Oh, mon garçon,
il a dû manger du porc salé.

1067
01:04:18,103 --> 01:04:19,480
Attendez une minute maintenant.

1068
01:04:19,521 --> 01:04:21,481
N'aimerais-tu pas m'avoir
t'emmener dans ta chambre ?

1069
01:04:21,523 --> 01:04:23,525
Ouais, emmène-moi dans ma chambre
et laisse-moi mourir.

1070
01:04:23,608 --> 01:04:25,402
Bien sûr. je t'emmènerai
et je te mets au lit.

1071
01:04:25,485 --> 01:04:28,029
Et puis je m'habillerai pour le dîner.
Allez.

1072
01:04:50,758 --> 01:04:52,885
C'est bon.
Nous sommes les meilleurs amis du monde.

1073
01:04:52,969 --> 01:04:56,305
Mais souviens-toi, ne me donne pas
plus de ces cigares chargés.

1074
01:04:56,347 --> 01:04:57,639
Oh, ne t'énerve pas à cause de ça.

1075
01:04:57,681 --> 01:05:00,517
Oh, c'est tout... oh, je vois
Adler a remporté le pool du navire !

1076
01:05:00,559 --> 01:05:01,977
Oui, c'est un chien chanceux.

1077
01:05:02,019 --> 01:05:05,021
Je dirai qu'il l'est. Qui aimes-tu
dans cette quatrième course ?

1078
01:05:05,105 --> 01:05:07,815
Voyons, la quatrième course...

1079
01:05:15,239 --> 01:05:18,033
Oh, je ne sais pas.
Je pense que j'aime...

1080
01:05:18,075 --> 01:05:23,246
Dire! Si c'est ton idée
d'une blague, riez-en !

1081
01:05:25,707 --> 01:05:28,626
Oh, tu penses que c'est une blague,
et toi ?

1082
01:05:28,710 --> 01:05:30,378
Maintenant, ça va trop loin !

1083
01:05:30,420 --> 01:05:32,213
Eh bien, laisse-moi voir.

1084
01:05:32,296 --> 01:05:34,673
Oh, très bien,
Je peux supporter beaucoup de choses.

1085
01:05:34,757 --> 01:05:36,258
Eh bien, enlève-le.

1086
01:05:36,342 --> 01:05:38,510
Maintenant, écoute, si tu veux
pour commencer quelque chose avec moi...

1087
01:05:38,594 --> 01:05:40,345
pourquoi tu ne le démarres pas ?

1088
01:05:40,429 --> 01:05:42,973
- Eh bien, pourquoi tu ne commences pas ?
- Pourquoi tu ne commences pas, hein ?

1089
01:05:43,056 --> 01:05:44,432
Ne me pousse pas comme ça !

1090
01:05:44,516 --> 01:05:45,725
Eh bien, je vais te pousser
comme ça.

1091
01:05:45,809 --> 01:05:48,102
Euh, pardonnez-moi, messieurs.
Pardonnez-moi.

1092
01:05:48,186 --> 01:05:50,396
Eh bien...

1093
01:05:52,106 --> 01:05:54,733
Hé, attends une minute.
Tu as mon manteau là-bas.

1094
01:05:54,775 --> 01:05:56,110
Je n'ai pas ton manteau.

1095
01:05:56,193 --> 01:05:58,237
- Eh bien, c'est mon manteau.
- Ce n'est pas mon manteau.

1096
01:05:58,320 --> 01:06:01,657
C'est mon manteau,
et je dis que c'est mon manteau !

1097
01:06:01,740 --> 01:06:04,409
Eh bien, c'était certainement
un grand dîner.

1098
01:06:04,492 --> 01:06:06,661
Whoo. Oui, monsieur, vous savez...

1099
01:06:06,745 --> 01:06:08,830
Je ne me souviens pas quand
J'ai tellement aimé manger.

1100
01:06:08,913 --> 01:06:12,250
Désolé, je ne peux pas vous proposer
un cigare. Je suis complètement sorti.

1101
01:06:12,291 --> 01:06:13,751
Vous n'en avez pas, n'est-ce pas ?

1102
01:06:13,793 --> 01:06:15,544
Non, non. Je, euh, je...

1103
01:06:17,338 --> 01:06:19,673
Hé, eh bien,
Je ne savais pas que je l'avais.

1104
01:06:19,756 --> 01:06:21,216
Merci.

1105
01:06:21,300 --> 01:06:22,801
Oh, je dois juste m'asseoir.

1106
01:06:22,884 --> 01:06:26,137
Oh, mon Dieu. Oh, ma parole.

1107
01:06:26,179 --> 01:06:27,639
Oh, ces chaussures
ils me tuent.

1108
01:06:27,680 --> 01:06:29,390
Oh, je suis vraiment désolé,
Mme Tanner.

1109
01:06:29,474 --> 01:06:31,767
Peut-être que si je les adoucis un peu ?

1110
01:06:31,809 --> 01:06:33,144
Oh, ne t'inquiète pas...

1111
01:06:33,185 --> 01:06:34,645
- Oh, pas de problème.
- Eh bien, c'est gentil de votre part.

1112
01:06:34,728 --> 01:06:36,438
- Je vais juste adoucir le talon.
- Merci.

1113
01:06:36,480 --> 01:06:38,190
Cela pourrait aider un peu.

1114
01:06:38,273 --> 01:06:39,775
Vous y êtes.

1115
01:06:39,858 --> 01:06:42,027
Sois prudent.

1116
01:06:42,110 --> 01:06:44,738
Madame, votre cou-de-pied est beaucoup...

1117
01:06:44,821 --> 01:06:47,907
Maintenant je sais
où je t'ai vu auparavant.

1118
01:06:47,991 --> 01:06:51,369
Tu es le jeune homme qui
m'a attendu dans le magasin de chaussures.

1119
01:06:51,452 --> 01:06:53,579
N'est-ce pas ? N'est-ce pas ?

1120
01:06:53,663 --> 01:06:57,124
Oh, c'est ridicule.
N'est-ce pas, M. Harold ?

1121
01:06:57,207 --> 01:07:00,085
Et voilà avec ça
encore un drôle de complexe de votre part.

1122
01:07:00,168 --> 01:07:02,212
Eh bien, bien sûr,
Je peux me tromper.

1123
01:07:02,295 --> 01:07:03,839
Mais son visage me dérange.

1124
01:07:03,922 --> 01:07:06,007
Et tu sais
que je n'oublie jamais un visage.

1125
01:07:06,049 --> 01:07:08,092
Oui, et quand nous étions
voyager en Egypte...

1126
01:07:08,176 --> 01:07:09,761
vous pensiez connaître le Spheex.

1127
01:07:09,844 --> 01:07:11,804
Sphinx, s'il vous plaît.

1128
01:07:11,888 --> 01:07:14,765
S-p-i-x... Je devrais...

1129
01:07:14,849 --> 01:07:16,058
Je peux me tromper...

1130
01:07:16,141 --> 01:07:18,060
mais je pourrais jurer
c'est le jeune homme...

1131
01:07:18,102 --> 01:07:19,186
ça m'a abîmé les pieds.

1132
01:07:19,269 --> 01:07:21,521
Oh, je suis sûr que vous vous trompez.

1133
01:07:39,454 --> 01:07:40,872
Déroulez-le et couvrez cette trappe.

1134
01:07:40,914 --> 01:07:43,041
Oui Monsieur.

1135
01:07:55,177 --> 01:07:57,596
- Qui est ce type ?
- Je ne sais pas.

1136
01:08:00,432 --> 01:08:01,683
On dirait un passager clandestin.

1137
01:08:01,767 --> 01:08:03,518
Hey vous! Venez ici!

1138
01:08:13,944 --> 01:08:15,196
Hé, arrête ce gars.

1139
01:08:35,464 --> 01:08:37,633
Mademoiselle Barbara ?

1140
01:08:37,675 --> 01:08:40,135
Oh, bonjour, M. Harold.

1141
01:08:40,177 --> 01:08:43,180
Eh bien, bonjour.

1142
01:08:44,306 --> 01:08:45,807
Mlle Tanner, là...

1143
01:08:45,890 --> 01:08:48,476
il y a quelque chose
que je veux te dire.

1144
01:08:48,559 --> 01:08:50,395
Eh bien, j'écoute.

1145
01:08:50,478 --> 01:08:53,314
Alors voilà.
Maintenant, regarde ça. Regardez ça.

1146
01:08:53,397 --> 01:08:54,815
Pourquoi, M. Tanner,
que veux-tu dire ?

1147
01:08:54,857 --> 01:08:56,442
Je vais vous dire ce que je veux dire.

1148
01:08:56,525 --> 01:08:57,860
Il y a l'offre
pour ce contrat de l'armée.

1149
01:08:57,943 --> 01:08:59,570
Cela signifiait
des milliers de dollars pour moi.

1150
01:08:59,653 --> 01:09:01,822
Ces offres étaient censées
être à Los Angeles...

1151
01:09:01,863 --> 01:09:04,115
le 16 à midi,
pas le 18.

1152
01:09:04,199 --> 01:09:05,992
Maintenant, pourquoi ne me l'as-tu pas dit
c'était le 16 ?

1153
01:09:06,034 --> 01:09:08,202
C'est demain,
et nous n'atterrissons pas avant deux jours.

1154
01:09:08,286 --> 01:09:11,455
Et maintenant je perds tout ce contrat
à cause de ta bêtise.

1155
01:09:11,539 --> 01:09:14,208
Mais, M. Tanner,
Je suis sûr de vous l'avoir dit le 16.

1156
01:09:14,291 --> 01:09:15,543
Vous ne l'avez pas fait.
Maintenant, cette chose ne sert à rien.

1157
01:09:15,626 --> 01:09:17,002
Oh!

1158
01:09:17,044 --> 01:09:20,130
Et, jeune dame, dès que
nous retournons sur le continent...

1159
01:09:20,214 --> 01:09:23,008
je me reçois
une nouvelle secrétaire.

1160
01:09:25,885 --> 01:09:28,304
Secrétaire.

1161
01:09:28,388 --> 01:09:30,056
Et en plus,
laissez-moi vous en dire quelques-uns...

1162
01:09:30,139 --> 01:09:32,308
Juste un instant, M. Tanner.

1163
01:09:32,391 --> 01:09:35,144
Maintenant, souviens-toi, où
il y a la vie, il y a l'espoir. Ha!

1164
01:09:35,227 --> 01:09:37,354
Chaque nuage a une lueur d’espoir.

1165
01:09:37,438 --> 01:09:40,107
C'est toujours le plus sombre
juste avant l'aube.

1166
01:09:40,190 --> 01:09:42,442
- Une pomme par jour...
- Tais-toi, toi.

1167
01:09:42,526 --> 01:09:44,361
J'en ai marre de toi
et les paroles de votre cahier.

1168
01:09:44,402 --> 01:09:46,029
Tu ne peux pas plaisanter à ta façon
à travers une chose comme ça.

1169
01:09:46,071 --> 01:09:48,615
Ha, oui, mais les actions parlent
plus fort que les mots.

1170
01:09:48,698 --> 01:09:50,074
C'est ce que tu dis ?
Alors voyons de l'action...

1171
01:09:50,116 --> 01:09:51,367
si tu es si intelligent.

1172
01:09:51,409 --> 01:09:54,203
Dis, tu m'as nourri avec
beaucoup de blub pendant trois jours.

1173
01:09:54,245 --> 01:09:55,955
Maintenant, voyons que tu fasses quelque chose,
espèce d'idiot.

1174
01:09:56,038 --> 01:09:59,249
Voyons si tu amènes ça à
Los Angeles d'ici demain midi.

1175
01:09:59,291 --> 01:10:02,085
D'accord. Je vais.

1176
01:10:02,127 --> 01:10:03,628
Je l'apporterai à Los Angeles.

1177
01:10:03,712 --> 01:10:05,046
Et vous le découvrirez...

1178
01:10:05,130 --> 01:10:06,923
là où il y a une volonté
il y a un moyen.

1179
01:10:06,965 --> 01:10:09,300
- Bah !
- Bah bah !

1180
01:10:09,384 --> 01:10:11,427
Cela ne sert à rien. C'est impossible.

1181
01:10:11,511 --> 01:10:13,220
Non, ce n'est pas le cas. Non, ce n'est pas le cas.

1182
01:10:13,304 --> 01:10:18,475
Et tu verras que celui qui
rit en dernier, rit rit.

1183
01:10:36,659 --> 01:10:37,826
Le voilà.

1184
01:10:57,177 --> 01:10:59,596
Je suis sûr qu'il est venu ici.

1185
01:10:59,680 --> 01:11:00,847
Jetons un coup d'oeil
dans la salle du courrier.

1186
01:11:00,931 --> 01:11:02,057
D'ACCORD.

1187
01:11:06,352 --> 01:11:07,854
Hé, as-tu vu un gars
venir ici ?

1188
01:11:07,896 --> 01:11:10,022
Non, monsieur. Personne n'est entré ici.

1189
01:11:10,106 --> 01:11:12,149
D'accord. Allons-y, Bill.

1190
01:11:16,362 --> 01:11:18,363
Maintenant, récupérons ces sacs de courrier
sur le pont.

1191
01:11:18,447 --> 01:11:22,701
Cet avion postal
doit arriver d'une minute à l'autre.

1192
01:13:28,191 --> 01:13:30,735
Hé.

1193
01:13:38,075 --> 01:13:41,411
Quoi... qu'est-ce qu'il y a ?

1194
01:14:02,722 --> 01:14:04,224
Ouf!

1195
01:14:12,106 --> 01:14:13,733
Hé!

1196
01:14:28,788 --> 01:14:31,791
Aide! Aide!

1197
01:14:31,874 --> 01:14:34,293
Jack Dempsey est le plus grand
combattant qui ait jamais vécu.

1198
01:14:34,335 --> 01:14:36,211
Ah, c'est des conneries.

1199
01:14:36,295 --> 01:14:39,131
John L. Sullivan pourrait
léchez-le avec les mains liées.

1200
01:14:39,214 --> 01:14:40,632
Ah, c'est vrai ?

1201
01:14:40,716 --> 01:14:43,260
Hé, écoute, tu ne sais pas
n'importe quoi à ce sujet.

1202
01:14:50,767 --> 01:14:52,685
Oh!

1203
01:14:52,768 --> 01:14:55,729
Hé! Non!

1204
01:14:59,274 --> 01:15:00,734
Mmph !

1205
01:15:02,319 --> 01:15:04,571
Aide!

1206
01:15:08,741 --> 01:15:11,786
Hé, mec,
qu'est-ce que tu fais là-bas ?

1207
01:15:11,869 --> 01:15:13,412
Tu n'es pas un aigle.

1208
01:15:13,496 --> 01:15:15,623
Hé! Aide-moi!

1209
01:15:15,706 --> 01:15:17,750
Venez par ici
et ouvre cette fenêtre !

1210
01:15:17,833 --> 01:15:19,126
Mes mains sont coincées.

1211
01:15:19,209 --> 01:15:22,254
Oh, attends là.
J'y retournerai.

1212
01:15:22,337 --> 01:15:24,172
Ne pars pas maintenant.

1213
01:15:24,214 --> 01:15:27,675
Comment puis-je m'en aller ?
Dépêchez-vous, venez par ici !

1214
01:15:38,560 --> 01:15:42,856
Hé!
Oh, attention !

1215
01:15:42,898 --> 01:15:45,775
Euh!

1216
01:15:49,904 --> 01:15:52,531
Aide! Aide!

1217
01:15:56,368 --> 01:15:58,829
Je pensais te l'avoir dit
pour ne pas s'en aller.

1218
01:15:58,912 --> 01:16:00,038
Aide-moi à descendre !

1219
01:16:01,498 --> 01:16:03,875
Euh! Hé! Attention, là !

1220
01:16:03,917 --> 01:16:07,795
Attention, là !
Attention, là !

1221
01:16:07,879 --> 01:16:09,505
Je ne peux pas rester ici plus longtemps.

1222
01:16:09,589 --> 01:16:11,883
Hé! Hé! Attention!

1223
01:16:11,924 --> 01:16:14,385
Attention, là !

1224
01:16:15,594 --> 01:16:19,223
Tu es fou.
Ha! Ne dis pas de bêtises.

1225
01:16:30,483 --> 01:16:32,860
Ouh !

1226
01:17:02,137 --> 01:17:03,805
Aide-moi!

1227
01:17:03,889 --> 01:17:05,140
Hé!

1228
01:17:07,809 --> 01:17:09,644
Hé! Hé!

1229
01:17:12,521 --> 01:17:13,773
Hé!

1230
01:17:23,490 --> 01:17:26,076
- Thé à 17h ?
- Oh, ce sera splendide !

1231
01:17:26,159 --> 01:17:27,410
- Maintenant, ne sois pas en retard.
- Je ne le ferai pas.

1232
01:17:27,494 --> 01:17:28,703
- Et n'oublie pas.
- Au revoir.

1233
01:17:28,786 --> 01:17:29,996
Au revoir.

1234
01:17:34,375 --> 01:17:36,126
Au secours, quelqu'un. Aide!

1235
01:17:36,210 --> 01:17:39,963
Aide! Au secours, quelqu'un ! Aide!

1236
01:17:40,047 --> 01:17:41,882
C'est quoi tous ces cris
se passe-t-il par ici ?

1237
01:17:41,965 --> 01:17:43,383
Il y a un homme qui vole partout...

1238
01:17:43,466 --> 01:17:45,593
à l'extérieur
de ce bâtiment a besoin d'aide.

1239
01:17:45,677 --> 01:17:47,053
Où?

1240
01:17:47,095 --> 01:17:48,346
Par ici.

1241
01:17:48,429 --> 01:17:50,973
Si c'est une blague,
Je vais te tordre le cou.

1242
01:17:51,057 --> 01:17:52,516
Montre-moi où il est.

1243
01:17:52,600 --> 01:17:55,060
Par ici. Ouais,
le voilà. Par ici.

1244
01:17:58,397 --> 01:17:59,815
Mieux vaut ne pas me mentir.

1245
01:17:59,898 --> 01:18:01,525
- Non, je ne mens pas.
- Où est-il ?

1246
01:18:01,608 --> 01:18:04,319
Le voilà. Juste là-haut.

1247
01:19:05,000 --> 01:19:06,459
Ouh !

1248
01:20:18,942 --> 01:20:21,903
Hé!
Qu'est-ce que tu as ?

1249
01:20:21,945 --> 01:20:24,364
Tu essaies de me briser le cou ?

1250
01:20:26,533 --> 01:20:30,912
Hé! Charbon, où es-tu ?

1251
01:21:08,821 --> 01:21:09,947
Hé!

1252
01:21:29,048 --> 01:21:31,842
Hé! Charbon de bois!

1253
01:21:31,884 --> 01:21:33,844
Hé, Charbon !

1254
01:21:33,886 --> 01:21:36,472
Aide! Charbon de bois!

1255
01:21:36,513 --> 01:21:37,973
- Me voilà !
- Hein?

1256
01:21:38,015 --> 01:21:41,476
Oh, écoute,
sortez-moi d'ici d'une manière ou d'une autre.

1257
01:21:41,560 --> 01:21:44,229
Veux-tu? Dépêchez-vous, continuez !
Obtenez-moi!

1258
01:21:44,312 --> 01:21:46,147
Que fais-tu là ?

1259
01:21:46,189 --> 01:21:49,233
Attention, là ! Attends une minute!

1260
01:21:49,317 --> 01:21:53,487
Ne fais pas ça ! Lâcher! Lâcher!

1261
01:21:53,571 --> 01:21:55,114
Allez, amène-moi ici
d'une autre manière.

1262
01:21:55,197 --> 01:21:56,448
Je dois y entrer d'une manière ou d'une autre.

1263
01:21:56,532 --> 01:21:57,950
Je vais te dire ce que tu fais.

1264
01:21:58,033 --> 01:22:00,327
Tu montes à l'autre fenêtre,
et je vais monter là-haut...

1265
01:22:00,410 --> 01:22:02,412
et vous laisse entrer.

1266
01:22:02,496 --> 01:22:05,749
Oh, hé, attends une minute !
Je ne peux pas monter là-haut !

1267
01:22:05,832 --> 01:22:08,793
Hé!

1268
01:22:10,169 --> 01:22:12,338
Très bien, Charcoal.
Je monte.

1269
01:22:12,421 --> 01:22:14,673
Dépêchez-vous, maintenant !

1270
01:22:24,140 --> 01:22:25,600
Je n'en sais rien.

1271
01:22:51,123 --> 01:22:52,583
Allez,
arrête de parler de ça.

1272
01:22:52,625 --> 01:22:53,751
Non, je ne le suis pas.

1273
01:22:56,128 --> 01:22:59,214
- Aide!
- Allons voir. Allez.

1274
01:23:04,344 --> 01:23:06,513
Hé! Hé!

1275
01:23:06,596 --> 01:23:08,056
Aide!

1276
01:23:15,479 --> 01:23:16,605
Aide!

1277
01:23:37,708 --> 01:23:41,461
Il est censé y avoir
un homme pendu.

1278
01:23:41,545 --> 01:23:43,838
Je ne comprends pas votre dérive.

1279
01:24:00,354 --> 01:24:02,814
Tu sais où est le côté de
le bâtiment est censé être ?

1280
01:24:02,898 --> 01:24:04,274
Oui.

1281
01:24:04,357 --> 01:24:06,651
Eh bien, il est supposé
être un homme pendu.

1282
01:24:06,734 --> 01:24:09,946
Hé! Hé!

1283
01:24:19,538 --> 01:24:21,331
Hé!

1284
01:24:26,669 --> 01:24:28,713
Hé! Attention!

1285
01:24:28,796 --> 01:24:31,299
Tenez-le ! Arrêtez ça !

1286
01:25:08,750 --> 01:25:12,753
Aide!

1287
01:25:18,342 --> 01:25:21,178
Aïe ! Ne fais pas ça !

1288
01:25:21,261 --> 01:25:24,764
Hé! Hé!

1289
01:25:29,185 --> 01:25:31,229
Aide!

1290
01:25:31,312 --> 01:25:33,189
Que fais-tu là-bas ?

1291
01:25:33,272 --> 01:25:36,567
Hé! Aide-moi! Aide-moi!

1292
01:25:36,650 --> 01:25:39,111
Que vais-je faire ?

1293
01:25:39,194 --> 01:25:41,363
Coupez-le ! Coupez-le !

1294
01:25:41,446 --> 01:25:43,657
- Le couper ?
- Oui!

1295
01:25:43,740 --> 01:25:46,826
Je ne sais pas...

1296
01:26:07,679 --> 01:26:10,640
Là ! Non, non, attends.

1297
01:26:13,476 --> 01:26:17,229
Aide! Aide!

1298
01:27:09,610 --> 01:27:11,862
J'avais un frère qui était
un des entraîneurs de Dempsey...

1299
01:27:11,946 --> 01:27:14,031
et ce qu'il m'a dit
à propos de ce combat...

1300
01:27:14,115 --> 01:27:16,408
Eh bien, écoute.
Dooley n'avait pas de ch...

1301
01:27:16,492 --> 01:27:18,452
Hé, il y a un homme à terre...

1302
01:27:18,494 --> 01:27:20,871
Nous te voulons
pour régler une dispute maintenant.

1303
01:27:27,418 --> 01:27:30,296
Ouf!

1304
01:28:39,443 --> 01:28:42,112
Qu'est-ce que j'ai ?

1305
01:28:45,615 --> 01:28:46,783
Ouf !

1306
01:28:49,327 --> 01:28:52,455
Quand Dempsey tourne sa gauche,
il vient comme ça.

1307
01:29:00,170 --> 01:29:02,005
Aide! Hé!

1308
01:29:04,299 --> 01:29:06,801
Vous l'avez !
Attends, mon garçon ! Attendez!

1309
01:29:06,885 --> 01:29:08,553
Nous allons courir lui chercher de l'aide.

1310
01:29:08,636 --> 01:29:11,472
Hé, attends une minute.
Qui va me retenir ?

1311
01:29:11,556 --> 01:29:13,808
Qu’à cela ne tienne, tenez bon !
Nous reviendrons dans une minute !

1312
01:29:13,891 --> 01:29:16,727
Hé! Aide!

1313
01:29:16,810 --> 01:29:18,687
Aide-moi! Hé!

1314
01:29:21,148 --> 01:29:23,191
Dépêchez-vous, quelqu'un !

1315
01:29:23,275 --> 01:29:24,484
Aide!

1316
01:29:24,567 --> 01:29:25,652
Qu'est-ce qu'il y a, mon pote ?
Êtes-vous en difficulté ?

1317
01:29:25,735 --> 01:29:27,737
- Hein?
- Tu as des ennuis ?

1318
01:30:15,072 --> 01:30:16,365
Je pense que c'était merveilleux...

1319
01:30:16,448 --> 01:30:19,368
la façon dont tu as compris comment obtenir
qui ont enchéri ici par avion.

1320
01:30:19,451 --> 01:30:23,079
Oh. Tant pis.
C'était surtout de la chance.

1321
01:30:23,163 --> 01:30:24,331
Non, ce n'était pas le cas.

1322
01:30:24,372 --> 01:30:27,667
C'était parce que
vous y êtes resté et vous avez réussi.

1323
01:30:27,750 --> 01:30:31,003
Je m'y suis tenu.
On s'y tient, hein ?

1324
01:30:31,087 --> 01:30:33,798
C'est ça. Collage.

1325
01:30:33,881 --> 01:30:35,382
Attends une minute.

1326
01:30:35,466 --> 01:30:38,594
Hein, ça colle, hein ?

1327
01:30:41,221 --> 01:30:42,431
Oh!