1
00:01:31,008 --> 00:01:34,177
LAURA: Nicole,
prihranite nekaj vroče vode
za tvojega očeta!

2
00:01:40,309 --> 00:01:42,852
(hlače)

3
00:01:54,573 --> 00:01:56,324
G. Walker.
Larry.

4
00:02:17,012 --> 00:02:18,596
(PASJE LAJANJE)

5
00:02:23,894 --> 00:02:27,438
Jedel sem zlobnejše pse
kot ti za zajtrk,
ti slabec!

6
00:02:30,943 --> 00:02:32,735
Ste dobili
vstopnice včeraj?

7
00:02:32,820 --> 00:02:33,986
huh

8
00:02:34,071 --> 00:02:36,614
Pomol?
James Taylor?

9
00:02:36,698 --> 00:02:37,824
Oh, sranje.

10
00:02:37,908 --> 00:02:40,159
Imel bom Eddieja
dobite jih danes.

11
00:02:40,661 --> 00:02:42,119
(KREPET VODITELJA
NA T.V.)

12
00:02:44,915 --> 00:02:46,499
Kaj?

13
00:02:46,583 --> 00:02:47,917
nič.

14
00:02:48,418 --> 00:02:51,629
Očka, gledal si me
kot da nisi vedel
kdo sem bil ali kaj podobnega.

15
00:02:51,713 --> 00:02:54,006
Ne, samo razmišljal sem
da bi morda

16
00:02:54,091 --> 00:02:56,133
kot Laura, da te vzame
kupiti nekaj novih oblačil.

17
00:02:56,218 --> 00:02:58,928
Kaj ima na sebi
je čisto nov.

18
00:02:59,179 --> 00:03:00,346
To je novo?

19
00:03:00,430 --> 00:03:03,057
ja Zakaj?
kaj je narobe
z njim?

20
00:03:03,684 --> 00:03:05,685
Izgleda kot
nekaj, kar si nosil
ko si bil star 12 let.

21
00:03:05,769 --> 00:03:07,436
Ja, torej?

22
00:03:07,521 --> 00:03:10,773
Poglej, vse kar govorim
je, da je. . . je. . .

23
00:03:11,108 --> 00:03:13,192
Kaj? Ni mi dovoljeno
imeti mnenje?

24
00:03:13,277 --> 00:03:15,862
Ne, oče,
ti je dovoljeno narediti
kar hočeš narediti.

25
00:03:15,946 --> 00:03:18,489
Jaz sem tisti, ki mora vprašati
dovoljenje za dihanje.

26
00:03:18,574 --> 00:03:20,575
Ali lahko grem v šolo?
zdaj, oče?

27
00:03:20,659 --> 00:03:22,034
imejte se lepo
dan, Nicole.

28
00:03:22,119 --> 00:03:23,911
(Medtem)

29
00:03:25,205 --> 00:03:27,415
Ali to šteje
kot kvaliteten čas?

30
00:03:32,671 --> 00:03:34,380
Dober fant, Kaiser.

31
00:03:34,464 --> 00:03:36,215
Popijte vse svoje
sok, srček.

32
00:03:36,300 --> 00:03:38,676
Hej, čestitam.
Slišal sem, da si zmagal
tvoja igra sinoči.

33
00:03:38,760 --> 00:03:39,719
Šeškal jih je.

34
00:03:39,803 --> 00:03:41,262
Stavim, da je uspelo
tvoj oče srečen, kaj?

35
00:03:41,346 --> 00:03:42,889
On res ne
gledaj igre.

36
00:03:42,973 --> 00:03:44,849
Preveč je zaposlen s poskušanjem
pobirati piščančke.

37
00:03:48,812 --> 00:03:50,313
Moram iti.

38
00:03:51,481 --> 00:03:53,816
Me lahko spustiš
v šoli?

39
00:03:53,901 --> 00:03:56,611
Mustang je bolj hladen
kot mamin avto.

40
00:03:57,613 --> 00:03:59,238
Prosim, očka.

41
00:04:01,325 --> 00:04:02,366
V redu, pohiti.
Vzemi svoje stvari.

42
00:04:02,451 --> 00:04:03,826
V redu!

43
00:04:08,790 --> 00:04:10,833
Klical me je oče.

44
00:04:18,216 --> 00:04:20,134
Dobro jutro, Eddie.
Mmm-hmm.

45
00:04:20,218 --> 00:04:23,387
Projekt Sweikert
šel k slabim fantom
včeraj zvečer.

46
00:04:23,472 --> 00:04:25,389
Zajebavaš me.
Želim si, da bi bil.

47
00:04:25,474 --> 00:04:29,727
Na tanki smo
led tukaj, prijatelj.
Vancouver ali propad.

48
00:04:29,811 --> 00:04:31,646
No, pokaži mi
osnutke, ki smo jih dobili.

49
00:04:31,730 --> 00:04:33,773
bom ustvaril
predstavitev sam.

50
00:04:33,857 --> 00:04:35,316
To je tisto
Hotel sem slišati.

51
00:04:35,400 --> 00:04:36,776
NlCOLE: Sploh ne bi smeli
delati to.

52
00:04:36,860 --> 00:04:39,362
Preprosto bomo morali
obrni se in se vrni
drugič pridemo tja.

53
00:04:39,446 --> 00:04:40,780
Da, lahko pa rečemo
bili smo tam.

54
00:04:40,864 --> 00:04:42,782
Morate upoštevati
preostalo hladnost.

55
00:04:42,866 --> 00:04:44,116
Oprosti, oprosti, oprosti.

56
00:04:44,201 --> 00:04:46,827
G. Keheela se je odločil
moral je strmeti vame
joški 10 minut

57
00:04:46,912 --> 00:04:48,371
preden mi je dal
razširitev.

58
00:04:50,791 --> 00:04:52,458
Samo dobiti bi morali
nekaj za iti, fantje.

59
00:04:52,542 --> 00:04:53,834
MARGO: Nicole, umiri se.

60
00:04:53,919 --> 00:04:55,795
Kaj hočeš
spomni se petih let
od sedaj naprej?

61
00:04:55,879 --> 00:04:58,297
Priti pravočasno
za angleško lit
ali imeti življenje?

62
00:04:58,382 --> 00:05:01,634
No, da vidim.
English Lit, življenje.
angleško lit.

63
00:05:01,718 --> 00:05:02,760
Utihni, Gary.

64
00:05:03,428 --> 00:05:06,222
(HLP-HOP GLASBA
NA STEREO)

65
00:05:38,296 --> 00:05:40,172
Ooh la la!
da?

66
00:05:40,257 --> 00:05:41,799
Prekajen puran
in gauda v zavitku.

67
00:05:41,883 --> 00:05:42,967
iti.

68
00:05:43,051 --> 00:05:44,468
(KLICAJOČE)

69
00:05:44,553 --> 00:05:46,929
Tako lepa! Davey,
vidiš to luknjo?

70
00:05:49,266 --> 00:05:51,976
Bog, nehaj biti tako očiten.
Kaj hočeš jesti?

71
00:05:52,060 --> 00:05:54,353
Hm, samo nekaj
čokoladna torta,
prosim

72
00:05:54,604 --> 00:05:56,731
iti.

73
00:05:56,815 --> 00:05:58,691
Zamah in zgrešitev.
Greš od tu, prijatelj.

74
00:05:58,775 --> 00:05:59,984
Udari, Davey.
pridi no

75
00:06:19,171 --> 00:06:20,171
(JOJ)

76
00:06:20,672 --> 00:06:23,090
Zmaga je
dobra stvar, stari.

77
00:06:30,015 --> 00:06:31,849
NlCOLE:
"Kralj in Occidental"?
MARGO: Sem tam.

78
00:06:31,933 --> 00:06:32,892
kje je to,
spodaj pri dokih?

79
00:06:32,976 --> 00:06:34,101
ja Torej?

80
00:06:34,186 --> 00:06:35,311
Bolje prinesi
tvoj Uzi.

81
00:06:35,395 --> 00:06:36,729
MOŠKI: To je 8,75 $.

82
00:06:36,813 --> 00:06:38,230
razumem.
pridi z menoj

83
00:06:38,315 --> 00:06:41,901
Ne, ne morem.
Imam družinski izlet.
James Taylor na pomolu.

84
00:06:41,985 --> 00:06:44,111
Joj!
Ali ni plešast?

85
00:06:44,988 --> 00:06:46,280
Verjetno.

86
00:06:46,364 --> 00:06:48,032
Moram iti, fantje.

87
00:06:49,743 --> 00:06:51,410
Margo, daj no.

88
00:06:51,495 --> 00:06:53,621
V redu, v redu.

89
00:07:08,970 --> 00:07:11,222
Bog, stavim
mudilo bi se.

90
00:07:11,306 --> 00:07:13,349
Saj ne bi
res naredi to.

91
00:07:13,892 --> 00:07:15,351
Zakaj ne?

92
00:07:15,894 --> 00:07:19,730
Mislim, kdo pa ne bi
želijo milijone fantov
fantazirate o njih?

93
00:07:20,440 --> 00:07:21,732
(vzdihavanje)

94
00:07:22,692 --> 00:07:24,151
To je moč.

95
00:07:24,236 --> 00:07:25,903
To je noro.

96
00:07:25,987 --> 00:07:28,948
Kaj, ne gre
se počutiš dobro, če si zaželen?

97
00:07:29,032 --> 00:07:32,118
Hej, kaj pa
Jason Fuller?
Slabo te želi.

98
00:07:32,202 --> 00:07:33,619
(GALEBOVI GAVJANJE)

99
00:07:33,703 --> 00:07:35,621
Noče me.
On samo. . .

100
00:07:36,998 --> 00:07:38,958
res ne vem
kar hoče.

101
00:07:39,042 --> 00:07:42,211
Vsakič, ko grem ven z njim,
Nekako se mi zdi, da bi moral
plačati za varstvo otrok.

102
00:07:42,295 --> 00:07:44,630
(SMEH)

103
00:07:44,714 --> 00:07:46,173
Pridi s
jaz nocoj.

104
00:07:46,258 --> 00:07:48,425
Zagotovo obstaja
nekaj se dogaja
tam spodaj.

105
00:07:48,510 --> 00:07:51,053
Povedal sem ti, da moram
narediti to družinsko stvar.

106
00:07:51,138 --> 00:07:52,721
V redu, zdaj grem,
vi fantje.

107
00:07:52,806 --> 00:07:54,473
V hladilniku je hrana
in denar na pultu.

108
00:07:54,558 --> 00:07:58,394
In če me potrebujete,
Jaz bom v St. Francisu
pod Vinceovim imenom, v redu?

109
00:07:58,478 --> 00:07:59,478
V redu, mama.

110
00:07:59,563 --> 00:08:01,355
Bodi dobra. ljubim te

111
00:08:02,899 --> 00:08:03,983
Kdo je Vince?

112
00:08:04,067 --> 00:08:05,484
Neka stara liska
v San Franciscu

113
00:08:05,569 --> 00:08:07,486
s trebuščkom
in veliko testa.

114
00:08:07,571 --> 00:08:08,821
(hihitanje)

115
00:08:08,905 --> 00:08:10,573
Obljubil je
njen mercedes.

116
00:08:10,657 --> 00:08:14,493
Kar pomeni, da dobim Zajca.
Ali ne ljubiš življenja?

117
00:08:14,578 --> 00:08:17,580
MATI: Nicole?
Tvoj oče je tukaj
da te poberem.

118
00:08:17,664 --> 00:08:20,416
Oh, ja.
Življenje je preprosto super.

119
00:08:20,876 --> 00:08:22,293
(JUŽNA ROCK GLASBA
PREDVAJANJE NA AVTO STEREO)

120
00:08:22,377 --> 00:08:23,460
(ZNIŽA GLASNOST)
oče?

121
00:08:23,545 --> 00:08:24,920
hči.

122
00:08:25,422 --> 00:08:28,966
Ali je absolutno
obvezno, da vidim
Spet James Taylor?

123
00:08:30,802 --> 00:08:34,013
Kdaj si kdaj videl
koncert Jamesa Taylorja?

124
00:08:34,097 --> 00:08:37,099
Ti, jaz, mama,
poletje '85.

125
00:08:37,184 --> 00:08:39,185
Ali to zvoni
kakšni zvončki?

126
00:08:39,269 --> 00:08:40,644
'85?

127
00:08:40,729 --> 00:08:41,729
Ti bi bil. . .

128
00:08:41,813 --> 00:08:42,855
Šest.

129
00:08:42,939 --> 00:08:44,023
Oh, daj no,
to ne šteje.

130
00:08:44,107 --> 00:08:46,317
Presenečen sem nad vami
celo zapomni si.

131
00:08:46,985 --> 00:08:49,278
Ne mislim
nekaj je
to se je kdaj zgodilo,

132
00:08:49,362 --> 00:08:52,573
ali se ni zgodilo,
glede tega,
da se ne spomnim.

133
00:08:52,657 --> 00:08:55,492
Ti si ta
ki blokira preteklost.

134
00:08:56,244 --> 00:08:58,954
Nicole, jaz ne
blokirati karkoli.

135
00:08:59,039 --> 00:09:02,833
Samo dlje traja
razvrstiti skozi 40 let

136
00:09:03,585 --> 00:09:05,502
podatkov kot 16.

137
00:09:05,587 --> 00:09:08,005
Mogoče bi moral
razmislite o nadgradnji
na hitrejši čip.

138
00:09:08,089 --> 00:09:10,132
(Hihitanje)

139
00:09:11,927 --> 00:09:13,886
Veste, včasih
prav smešen si.

140
00:09:13,970 --> 00:09:15,888
Imam svoje trenutke.

141
00:09:15,972 --> 00:09:17,890
Torej, poglej,
nocoj bo zabavno.

142
00:09:17,974 --> 00:09:20,893
Ti, jaz, Laura, Toby.

143
00:09:20,977 --> 00:09:23,062
stari spomini,
nove dogodivščine.

144
00:09:23,146 --> 00:09:24,730
To bo kot pravo življenje.

145
00:09:24,814 --> 00:09:26,315
(Nihanje)

146
00:09:27,192 --> 00:09:29,568
V redu, mali moj
sladkorna sliva?

147
00:09:30,278 --> 00:09:32,738
V redu, mali moj
nektarina.

148
00:09:34,241 --> 00:09:36,158
Živjo, Laura.
hej

149
00:09:36,243 --> 00:09:38,244
Hočeš, da ti pomagam
s čimerkoli?

150
00:09:38,328 --> 00:09:40,246
ja Uh. . .

151
00:09:40,330 --> 00:09:42,039
Notri je sadje
hladilnik.

152
00:09:42,123 --> 00:09:43,332
Zakaj ne bi
spraviti to ven?
v redu

153
00:09:43,458 --> 00:09:44,416
hvala

154
00:09:44,501 --> 00:09:46,669
Mmm.

155
00:09:47,128 --> 00:09:48,629
(VIDEO IGRE PISKAJO)

156
00:09:51,007 --> 00:09:52,716
Pojdi stran od tam.

157
00:09:52,801 --> 00:09:54,718
Moram se spremeniti
in skoči pod tuš.

158
00:09:54,803 --> 00:09:56,262
Najprej pokliči Eddieja.
Iskal te je.

159
00:09:56,346 --> 00:09:57,346
v redu

160
00:09:57,430 --> 00:09:58,430
Ups.

161
00:09:58,515 --> 00:10:00,808
pridi no Niti ne
lep, šmok
konferenčni klic?

162
00:10:00,892 --> 00:10:02,184
Prosim?

163
00:10:06,147 --> 00:10:08,065
v redu

164
00:10:08,149 --> 00:10:11,610
Kakšno izbiro imam?
Se vidiva na letališču.

165
00:10:12,862 --> 00:10:13,904
(vzdihavanje)

166
00:10:13,989 --> 00:10:17,908
Ima to majhno verigo
ona se zatakne skozi to
in se ovija okoli pasu.

167
00:10:17,993 --> 00:10:19,285
kaj misliš
Oče bi naredil
če ga imam?

168
00:10:19,369 --> 00:10:20,536
Točno veš
kaj bi naredil.

169
00:10:20,620 --> 00:10:21,745
Metka v možgane.

170
00:10:21,830 --> 00:10:22,955
Toby.

171
00:10:25,917 --> 00:10:27,167
Kaj?

172
00:10:27,252 --> 00:10:29,378
Ne morem na koncert.
Moram v Vancouver.

173
00:10:29,462 --> 00:10:31,672
Zdaj?
S stranko se moram srečati
za večerjo čez tri ure.

174
00:10:31,756 --> 00:10:34,341
Oh, Jezus, Steven.
Načrtovali smo
to tedne.

175
00:10:34,426 --> 00:10:35,509
Vsa stvar
je bila tvoja ideja.

176
00:10:35,593 --> 00:10:37,469
Draga, nihče ni hotel
iti več kot jaz.

177
00:10:37,554 --> 00:10:38,595
Kaj bi mi rad
storiti glede tega?

178
00:10:38,680 --> 00:10:40,806
No, lahko bi obdržal
vaša beseda vaši družini,
je tisto, kar bi lahko naredil.

179
00:10:40,890 --> 00:10:43,142
O, ja? Potem bi lahko
samo vsi umrejo od lakote.

180
00:10:43,226 --> 00:10:45,269
Oh, prizanesi mi
melodrama.
Nihče ne umira od lakote.

181
00:10:45,979 --> 00:10:46,979
Imel si prav, oče.

182
00:10:47,063 --> 00:10:49,356
Tako kot v resničnem življenju.

183
00:10:53,236 --> 00:10:55,321
(LOPANJE Z VRATI)

184
00:10:55,655 --> 00:10:57,197
(ZVOK TELEFON)

185
00:11:01,494 --> 00:11:03,412
Margo.

186
00:11:03,496 --> 00:11:06,040
King in Occidental?
s tabo sem.

187
00:11:06,124 --> 00:11:08,709
(IGRA PLESNA GLASBA)

188
00:11:52,462 --> 00:11:54,380
Tam je tisti tip
iz Larga!

189
00:11:57,592 --> 00:11:58,884
Pojdiva se pozdravit.

190
00:11:58,968 --> 00:12:01,387
Ne, mislim, da bom
tukaj, v redu?

191
00:12:26,955 --> 00:12:28,163
hej

192
00:12:30,708 --> 00:12:32,126
zdravo

193
00:12:32,710 --> 00:12:35,254
Ne plešeš.

194
00:12:35,338 --> 00:12:36,630
Vem.

195
00:12:46,182 --> 00:12:48,183
Tudi ti nisi.

196
00:12:52,772 --> 00:12:54,273
Kako to?

197
00:12:54,691 --> 00:12:56,400
Kako to, kaj?

198
00:12:56,860 --> 00:12:59,153
Kako to
ne plešeš?

199
00:12:59,696 --> 00:13:02,030
No, ker
nihče me ni vprašal.

200
00:13:03,741 --> 00:13:04,867
Oh.

201
00:13:17,213 --> 00:13:19,131
MOŠKI: Daj no!

202
00:13:19,215 --> 00:13:22,259
(LJUDJE KRIČI)

203
00:13:22,594 --> 00:13:23,594
(KRIČANJE)

204
00:13:25,513 --> 00:13:28,265
Hej, pridi.
Pojdimo stran od tukaj.

205
00:13:29,684 --> 00:13:31,643
(LJUDJE KRIČE)

206
00:13:49,412 --> 00:13:51,455
Logan!

207
00:13:57,337 --> 00:13:59,421
Logan, daj no!

208
00:14:03,176 --> 00:14:04,843
(hlače)
Ste v redu?

209
00:14:04,928 --> 00:14:07,429
ja Kako smo
se boš spustil?

210
00:14:07,764 --> 00:14:09,681
Ugotovil bom
nekaj zunaj.

211
00:14:10,391 --> 00:14:11,850
(ALARM TREČI)

212
00:14:11,935 --> 00:14:13,602
Počakaj.

213
00:14:16,981 --> 00:14:18,774
pridi no

214
00:14:22,237 --> 00:14:24,863
(PEKLOPTER SE PRIBLIŽUJE)

215
00:14:27,909 --> 00:14:29,451
pridi no

216
00:14:30,954 --> 00:14:33,539
obljubim. Vse bo v redu.
Varno je. pridi no

217
00:14:42,840 --> 00:14:44,633
Margo!

218
00:14:45,134 --> 00:14:48,679
Se vidiva kasneje!
pridi !

219
00:14:54,811 --> 00:14:57,104
DAVlD: Kar naprej.
Samo izpusti.

220
00:14:59,983 --> 00:15:01,817
Varno je. pridi no

221
00:15:01,901 --> 00:15:04,069
(NlCOLE KRIČA)

222
00:15:31,973 --> 00:15:34,474
Ali ni to avto?
so se ustavili
ustvarjanje zato,

223
00:15:34,559 --> 00:15:37,227
ne vem,
eksplodira ali kaj?

224
00:15:38,062 --> 00:15:40,314
Predvidevam, da zato
Imam jo.

225
00:15:40,398 --> 00:15:44,443
Videl sem jo sedeti
tam čisto sam,
mraz na smetišču.

226
00:15:48,197 --> 00:15:50,198
Veš, ni
njena krivda niso
sestavi jo prav.

227
00:15:51,242 --> 00:15:53,869
Pravkar si to rekel
kot da si res mislil.

228
00:15:54,495 --> 00:15:55,746
sem.

229
00:16:03,087 --> 00:16:05,130
(vzdihavanje)

230
00:16:05,214 --> 00:16:08,175
Ostal sem pri svojem pravem
mama v L.A. po mojem
oče se je preselil sem.

231
00:16:09,886 --> 00:16:11,803
Imel sem devet let
letnik.

232
00:16:13,556 --> 00:16:17,059
Bilo je samo
dva sva sama
v tej veliki hiši.

233
00:16:18,436 --> 00:16:20,228
In bila je tako žalostna
večino časa

234
00:16:20,313 --> 00:16:22,731
da sem se nekako počutil
Jaz sem bil tisti
skrbeti zanjo.

235
00:16:23,483 --> 00:16:25,442
Moralo je biti težko.

236
00:16:30,198 --> 00:16:31,782
ja

237
00:16:33,117 --> 00:16:35,410
Kaj pa tvoj oče?
Se dobro razumeš z njim?

238
00:16:37,205 --> 00:16:40,207
ne vem
Mislim, samo preselil sem se
tukaj pred približno enim letom.

239
00:16:40,500 --> 00:16:42,417
Ni tako kot mi
celo poznajo vsakega
drugo pa dobro.

240
00:16:42,710 --> 00:16:44,419
ja
Mmm.

241
00:16:45,129 --> 00:16:47,589
Kaj pa ti?
Imaš starše?

242
00:16:48,299 --> 00:16:49,633
(OBA SE HIHIJETA)

243
00:16:49,717 --> 00:16:52,177
Mislim, to
vidite in podobno.

244
00:16:52,261 --> 00:16:55,097
No, vrnili so se na vzhod,
ampak se pogovarjam z njimi
ves čas.

245
00:16:55,181 --> 00:16:57,516
Oh, sta še vedno skupaj?

246
00:16:57,600 --> 00:16:59,559
Vendar so čudni.

247
00:16:59,644 --> 00:17:02,437
Mislim, so
popolnoma kul,
popolnoma skupaj.

248
00:17:02,522 --> 00:17:06,024
Samo nikoli niso
se sporekel glede
kaj resnejšega od

249
00:17:06,818 --> 00:17:09,569
ali bo
pire ali Stove Top,
ali čaj ali kava.

250
00:17:09,654 --> 00:17:10,654
(GlGGLES)

251
00:17:10,738 --> 00:17:12,322
Nekako noro.

252
00:17:15,618 --> 00:17:16,785
Kaj?

253
00:17:17,453 --> 00:17:18,578
nič.

254
00:17:18,663 --> 00:17:22,290
To ni bilo "nič"
dogaja za tistimi
tvoje lepe oči.

255
00:17:23,084 --> 00:17:24,543
Povej mi

256
00:17:26,295 --> 00:17:29,381
Samo to sem mislil

257
00:17:29,465 --> 00:17:33,552
sploh nisi kaj
Pričakoval sem, da boš
ko sem te prvič videl.

258
00:17:33,928 --> 00:17:35,846
Kako to?

259
00:17:37,765 --> 00:17:39,725
ne vem
Ti si samo. . .

260
00:17:41,060 --> 00:17:42,978
sladka si.

261
00:17:45,189 --> 00:17:48,817
Kaj? Ti si ta
to nekaj skriva.

262
00:17:50,653 --> 00:17:55,240
Samo tega so me naučili
da če se kaj zdi
prelepo, da bi bilo res,

263
00:17:55,658 --> 00:17:57,784
potem verjetno ni.

264
00:17:57,869 --> 00:17:59,619
ja

265
00:17:59,704 --> 00:18:03,331
Zaenkrat kar vem
o tebi je
lepa si

266
00:18:04,542 --> 00:18:06,793
in neverjetno dojemljiv.

267
00:18:06,878 --> 00:18:10,672
Samo vedeti moram,
kot ena napaka, da lahko
verjemi ostalo.

268
00:18:11,007 --> 00:18:12,507
Imate teden?

269
00:18:13,384 --> 00:18:15,719
Imam vse
čas na svetu.

270
00:18:19,182 --> 00:18:21,808
Oh. David.

271
00:18:22,268 --> 00:18:24,978
Moram iti.
Moja policijska ura
ob polnoči.

272
00:18:33,696 --> 00:18:36,281
Ves čas na svetu.

273
00:19:01,182 --> 00:19:02,766
David.

274
00:19:04,477 --> 00:19:06,645
žal mi je

275
00:19:06,896 --> 00:19:09,356
predvidevam
našel si mojo napako.

276
00:19:09,440 --> 00:19:11,650
To ni napaka.

277
00:19:11,734 --> 00:19:14,778
To je še ena
popolna stvar
da me občuduje.

278
00:19:16,197 --> 00:19:18,198
In spoštovanje.

279
00:19:19,784 --> 00:19:21,743
In počakajte.

280
00:19:23,830 --> 00:19:25,705
No, najmanj
lahko bi naredil
bil klic, Nicole.

281
00:19:25,790 --> 00:19:28,834
Sedel sem tukaj
dve uri si predstavljal
Bog ve kaj.

282
00:19:28,918 --> 00:19:30,752
Laura, ne morem si pomagati
če bi se mi pokvarila ura.

283
00:19:32,255 --> 00:19:36,216
Mislim, kako bi
celo opazi, razen če sem bil
bulji vanj vsako sekundo?

284
00:19:36,300 --> 00:19:38,927
Pojdi v posteljo, Nicole.
Ukvarjali se bomo s tem
jutri

285
00:19:39,262 --> 00:19:40,929
Laura. . .
Jezen sem, Nicole.

286
00:19:41,097 --> 00:19:42,722
Samo pojdi v posteljo.

287
00:19:44,725 --> 00:19:47,352
In snemi ličila.
Izgledaš kot kurba.

288
00:19:49,438 --> 00:19:50,939
(NOHANJE)

289
00:19:55,236 --> 00:19:56,528
G. Walker.

290
00:19:56,612 --> 00:19:57,946
Larry.

291
00:20:00,741 --> 00:20:04,202
Torej, 2:00 zjutraj
Ali kaj pogrešam?

292
00:20:06,122 --> 00:20:08,290
Daj no, Nicky.
Pomagaj mi.

293
00:20:08,374 --> 00:20:10,292
Bil si ugrabljen
s strani tujcev.

294
00:20:10,376 --> 00:20:12,836
Poskušali so te vzeti
na njihov planet,
ampak si pobegnil

295
00:20:12,920 --> 00:20:15,130
in štopal
nazaj s Plutona.

296
00:20:20,386 --> 00:20:22,721
Torej, kdo je ta tip?
si bil z?

297
00:20:23,598 --> 00:20:24,973
Samo fant.

298
00:20:26,142 --> 00:20:27,976
Je dober fant?

299
00:20:28,060 --> 00:20:29,895
Dober je do svojega avtomobila.

300
00:20:30,396 --> 00:20:31,938
To bi cenil.

301
00:20:32,023 --> 00:20:34,733
No, to je začetek.
Mogoče bi ga moral spoznati.

302
00:20:34,817 --> 00:20:37,736
Oče, pravkar sem ga spoznal.
Sploh ne vem, če sem
ga bom spet videla.

303
00:20:37,820 --> 00:20:39,195
Oh.

304
00:20:40,239 --> 00:20:41,781
Torej?

305
00:20:41,866 --> 00:20:43,158
prav.

306
00:20:43,826 --> 00:20:46,077
V redu, tukaj je dogovor.

307
00:20:47,288 --> 00:20:50,582
Delo v kuhinji in
delo na dvorišču dva tedna.
Brez izjem.

308
00:20:50,666 --> 00:20:54,127
In brez podizvajalcev
ven do Tobiasa.

309
00:20:54,211 --> 00:20:56,004
Je to pošteno?
Ali imam izbiro?

310
00:20:56,088 --> 00:20:57,088
št.

311
00:20:57,173 --> 00:20:58,840
predvidevam
to je pošteno.

312
00:20:58,925 --> 00:21:02,052
In želim te
da se opravičim Lauri.

313
00:21:03,346 --> 00:21:08,141
ja Opravičil se ji bom
ko se mi opraviči
ker si me klical kurba.

314
00:21:11,646 --> 00:21:13,355
(STEVE UMIVA ZOBE)
Tudi ti si bil
počasi z njo.

315
00:21:13,439 --> 00:21:14,981
Morala bi
prizemljen.

316
00:21:15,066 --> 00:21:17,150
STEVE: Ona ve
zajebala se je.

317
00:21:17,234 --> 00:21:19,903
Vse so enostavni popravki
s tabo, Steve.

318
00:21:19,987 --> 00:21:21,446
Daš ji
kar hoče,

319
00:21:21,530 --> 00:21:23,907
kot da si za vedno
poskušam se ji oddolžiti.

320
00:21:24,075 --> 00:21:25,450
Prosim, Laura.

321
00:21:25,534 --> 00:21:27,869
Razletelo se bo
v obraz, Steve.

322
00:21:27,954 --> 00:21:29,579
Vsakdo potrebuje pravila.

323
00:21:29,664 --> 00:21:32,874
Bolj bi te spoštovala
če si ga postavil
in igral naravnost.

324
00:21:33,167 --> 00:21:36,419
Naravnost, kaj? Je zato
si jo imenoval kurba?

325
00:21:38,547 --> 00:21:40,966
Rekel sem, da je pogledala
kot kurba.

326
00:21:41,050 --> 00:21:44,803
Imela je približno dva litra
ličil in to je
točno tako, kot je izgledala.

327
00:21:44,887 --> 00:21:47,222
Huda izbira besed,
se ti ne zdi?

328
00:21:48,516 --> 00:21:49,724
mogoče.

329
00:22:54,165 --> 00:22:57,167
Veste, vsak del
od tebe je tako dober okus.

330
00:23:04,133 --> 00:23:06,301
Nicole?
Ja?

331
00:23:06,385 --> 00:23:09,387
Rad bi spoznal tvojo družino.

332
00:23:09,472 --> 00:23:10,764
res?

333
00:23:10,848 --> 00:23:12,849
ja Bo to
bo v redu?

334
00:23:13,267 --> 00:23:14,517
ja

335
00:23:17,021 --> 00:23:18,688
NlCOLE: Oče,
spoznati Davida McCalla.

336
00:23:20,232 --> 00:23:23,651
G. Walker.
Veseli me, gospod.

337
00:23:23,819 --> 00:23:25,570
Enako tukaj, David.

338
00:23:25,654 --> 00:23:28,907
Hej, Toby, kajne?
Kaj je, veliki?

339
00:23:28,991 --> 00:23:32,035
To mora biti
divja zver Kaiser.

340
00:23:33,454 --> 00:23:34,537
(SMEH)

341
00:23:34,622 --> 00:23:36,081
To pomeni
všeč si mu.

342
00:23:36,165 --> 00:23:38,583
Ja? Povej mu
občutek je obojestranski.

343
00:23:38,667 --> 00:23:41,127
Veš, videti si večji
kot je opisala vaša sestra.

344
00:23:41,212 --> 00:23:44,589
Ali pa si morda samo zrasel
od včeraj. kateri?

345
00:23:44,673 --> 00:23:47,383
Torej, David, nisi
v šoli z Nicole,
si ti

346
00:23:47,843 --> 00:23:48,927
Uh. . .

347
00:23:49,011 --> 00:23:51,262
Ne, gospod.
Ampak morda U-Dub
v jeseni.

348
00:23:51,347 --> 00:23:53,932
Samo nekako sem
raziskovanje mojih možnosti,
predvidevam.

349
00:23:54,016 --> 00:23:57,018
Nicole, zapomni si, da moraš
pomagaj mi posaditi ta drevesa
preden odideš.

350
00:23:57,103 --> 00:23:59,687
NlCOLE: Ampak jaz
treba se je preobleči.

351
00:23:59,772 --> 00:24:02,273
No, vedel si, da je
eno od vaših opravil.

352
00:24:02,358 --> 00:24:04,442
Oprostite.
To je Laura, kajne?

353
00:24:04,527 --> 00:24:07,028
Živjo, jaz sem David. l. . .

354
00:24:07,488 --> 00:24:09,114
Nočem
vmešavati ali karkoli,

355
00:24:09,198 --> 00:24:10,782
ampak tako se zgodi
Poleti delam
v vrtcu.

356
00:24:10,866 --> 00:24:12,575
Bil bi več kot vesel
da ti pomagam.

357
00:24:12,701 --> 00:24:13,868
Lahko tudi jaz pomagam?

358
00:24:13,953 --> 00:24:16,955
Nisem mogel
brez tebe, partner.

359
00:24:17,706 --> 00:24:20,083
v redu pridi no
Zgrabi velikega.

360
00:24:20,167 --> 00:24:22,752
DAVlD: Glej, glavni
stvar je vlaga
vsebnost tal

361
00:24:22,837 --> 00:24:24,337
ko ga prvič posadite.
Uh-huh.

362
00:24:24,421 --> 00:24:26,965
Korenine teh fantov
so res občutljivi
približno deset dni.

363
00:24:27,049 --> 00:24:31,219
Hmm, no, ti zagotovo
se med
tvoje poletje, kajne?

364
00:24:39,728 --> 00:24:42,689
DAVlD: Je tam nekje
Se lahko očistim?

365
00:24:42,773 --> 00:24:43,815
LAURA: Ne vem.

366
00:24:43,899 --> 00:24:47,485
Mislim, da nekaj težko zasluženega
umazanija pod moškim
nohti so lahko privlačni.

367
00:24:47,570 --> 00:24:49,070
DAVID: No, morda
Ne bi se smel umivati.

368
00:24:49,155 --> 00:24:50,321
LAURA: notri je,
na vaši levi.

369
00:24:50,406 --> 00:24:51,739
DAVlD: Hvala.

370
00:24:51,824 --> 00:24:53,867
Oh, oprostite, g. Walker.
Iskal sem
za kopalnico.

371
00:24:53,951 --> 00:24:55,160
Prav tam notri je.

372
00:24:55,244 --> 00:24:56,411
Nisem moteč
ti, sem?

373
00:24:56,495 --> 00:24:57,620
Ne, ne. Kar naprej.

374
00:24:57,705 --> 00:24:59,414
Hvala.

375
00:25:01,250 --> 00:25:03,001
Je David
pridi sem?

376
00:25:03,085 --> 00:25:04,419
Takoj bom ven.

377
00:25:04,503 --> 00:25:07,463
Margo. vstopi.
Povej mi o življenju.

378
00:25:07,673 --> 00:25:08,673
(SMEH)

379
00:25:09,133 --> 00:25:12,385
G. Walker, prepričan sem
veš veliko več
o življenju kot jaz.

380
00:25:12,469 --> 00:25:15,096
Ne bi bil tako prepričan.
Presenečen sem
vsaj enkrat na dan.

381
00:25:15,181 --> 00:25:17,348
To je zabavno
del pa ni
to, g. Walker?

382
00:25:17,433 --> 00:25:18,516
Odvisno, David.

383
00:25:18,601 --> 00:25:21,603
Nekako reže v obe smeri.
Nikoli ne veš.

384
00:25:21,687 --> 00:25:22,729
Dve minuti.

385
00:25:22,813 --> 00:25:25,023
LAURA: Ne pozabi
tiste vreče za smeti
iti ven.

386
00:25:25,107 --> 00:25:26,107
nisi
izstopiti iz tega.

387
00:25:26,192 --> 00:25:27,317
NlCOLE: V redu.

388
00:25:27,401 --> 00:25:29,944
Moral bi priti
z nami do
Orbita, g. Walker.

389
00:25:30,029 --> 00:25:31,321
Bilo bi zabavno.

390
00:25:31,405 --> 00:25:32,405
(SMEH)

391
00:25:32,489 --> 00:25:34,282
Nicole!
NlCOLE: Ja?

392
00:25:34,366 --> 00:25:35,533
Daj mi kokakolo.

393
00:25:35,618 --> 00:25:36,993
NlCOLE: V redu, bom
točno tam.

394
00:25:37,077 --> 00:25:40,914
Daj no, Steve.
Lahko bi igral fliper.

395
00:25:41,665 --> 00:25:44,167
Lahko bi jezdil
odbijači avtomobilov.

396
00:25:44,251 --> 00:25:48,046
Lahko bi naredil tisto stvar
kam vržeš
žogo na nekaj.

397
00:25:48,130 --> 00:25:51,257
(ODPLIVANJE ŠKORNJA)
Mogoče me osvoji
plišasta žival.

398
00:25:52,343 --> 00:25:54,510
Ali pa bi lahko
samo hodi okoli,

399
00:25:54,595 --> 00:25:58,223
uživanje sladke vate,
preverjanje vseh.

400
00:25:59,225 --> 00:26:02,018
Hej, hvala.
Ste skoraj pripravljeni?

401
00:26:02,102 --> 00:26:03,728
Mmm-hmm.
Želim priti tja
pred temo.

402
00:26:03,812 --> 00:26:04,854
Še vedno moramo
poberi Logana.

403
00:26:04,939 --> 00:26:05,939
Poskusi pohiteti, prav?

404
00:26:06,023 --> 00:26:07,148
v redu Samo pusti me
zgrabi mojo jakno.

405
00:26:07,233 --> 00:26:08,233
v redu

406
00:26:08,317 --> 00:26:10,151
MARGO: Hej, počakaj.

407
00:26:10,861 --> 00:26:12,195
David.

408
00:26:14,365 --> 00:26:17,700
Nicolina policijska ura
je 12:00, ne pet
potem, prav?

409
00:26:18,160 --> 00:26:19,327
v redu

410
00:26:19,411 --> 00:26:21,329
(ZVONI TELEFON)

411
00:26:21,997 --> 00:26:23,623
zdravo

412
00:26:23,707 --> 00:26:25,792
Ja, Eddie.

413
00:26:27,628 --> 00:26:30,880
Veseli me,
G. Walker. pazi nase

414
00:26:31,340 --> 00:26:33,549
Ne, končujem
jih takoj gor.

415
00:26:33,634 --> 00:26:35,343
Odložil jih bom
sam pri FedExu.

416
00:26:39,515 --> 00:26:40,515
(vzdihavanje)

417
00:26:40,599 --> 00:26:42,475
Ne bom zamudil.
Prišlo bo tja.

418
00:26:42,559 --> 00:26:44,143
LAURA: Nicole!

419
00:26:44,687 --> 00:26:46,396
V redu, Eddie.
Se vidiva.

420
00:26:50,109 --> 00:26:52,110
LAURA: Nicole!

421
00:26:55,698 --> 00:26:57,949
Si jo pustil oditi?

422
00:26:58,951 --> 00:27:00,243
Steven.

423
00:27:00,786 --> 00:27:02,704
Zakaj ne dobiš
tvoj pomočnik za to?

424
00:27:02,788 --> 00:27:04,580
(ZVONI TELEFON)

425
00:27:04,665 --> 00:27:05,832
Kaj, Eddie?

426
00:27:06,125 --> 00:27:08,543
(AKUSTIČNO PREDVAJANJE PESMI)

427
00:29:50,539 --> 00:29:52,457
(LJUDJE KRIČAJO)

428
00:29:52,791 --> 00:29:56,210
Eddie, pečatim
ovojnica,
Sem zunaj.

429
00:29:57,880 --> 00:29:58,963
o čem govoriš

430
00:29:59,047 --> 00:30:01,132
Zadnji prevzem
ne do 7:00.

431
00:30:01,216 --> 00:30:03,384
Imam še pol ure.

432
00:30:04,052 --> 00:30:05,261
Kaj?

433
00:30:08,182 --> 00:30:09,307
sranje!

434
00:30:13,604 --> 00:30:16,397
MOŠKI: Izvoli, fant.
Posnemite najboljši strel.

435
00:30:17,065 --> 00:30:19,567
Bikovo oko te ujame
karkoli na steni.

436
00:30:23,071 --> 00:30:24,030
(STRELJE)

437
00:30:24,114 --> 00:30:25,156
ČLOVEK: Imamo
zmagovalec.

438
00:30:25,240 --> 00:30:26,324
DAVlD: Vzel bom
ta cev miru.

439
00:30:26,408 --> 00:30:28,993
MOŠKI 2: Prijatelj, poglej
kot košarkar.

440
00:30:29,077 --> 00:30:31,037
Posnemite strel.

441
00:30:36,752 --> 00:30:39,504
Zajebal sem. moram
pojdi nazaj v Vancouver.

442
00:30:39,588 --> 00:30:41,297
Adijo.

443
00:30:42,674 --> 00:30:44,759
Želim, da greš z mano.

444
00:30:45,594 --> 00:30:47,929
Lahko bi ostali
v istem hotelu.

445
00:30:51,475 --> 00:30:54,101
Mogoče celo dobiti
ta isti apartma.

446
00:30:55,938 --> 00:30:58,231
LAURA: Številka
hotela
je pri telefonu.

447
00:30:58,315 --> 00:31:02,360
Torej si izposodite nekaj videoposnetkov,
pokliči Domino in poskusi
da se ne pobijajo.

448
00:31:02,444 --> 00:31:03,736
Poskušal bom in
zadržim se.

449
00:31:03,820 --> 00:31:05,029
Imenoval bom Kaiser
na vas.

450
00:31:05,113 --> 00:31:06,781
Oh, tresem se.

451
00:31:06,865 --> 00:31:08,950
STEVE: Poskusite in imejte
lepo se imej, Nic.
Življenje je kratko.

452
00:31:09,034 --> 00:31:11,702
Ampak ne pozabite,
nikogar v hiši, ampak
ti in Toby, v redu?

453
00:31:11,787 --> 00:31:13,079
Slišim te, oče.

454
00:31:13,163 --> 00:31:14,372
nasmeh?

455
00:31:17,459 --> 00:31:19,085
(ZVONI TELEFON)

456
00:31:19,169 --> 00:31:20,169
DAVID: Pozdravljeni.

457
00:31:20,254 --> 00:31:21,629
David?

458
00:31:21,713 --> 00:31:23,089
Nicole, kako si?

459
00:31:23,173 --> 00:31:25,174
NlCOLE: Noro mi je.
poslušaj

460
00:31:25,926 --> 00:31:29,262
David, moji starši
odšel iz mesta
za nekaj dni,

461
00:31:29,346 --> 00:31:32,139
in sem čisto sam
v moji sobi.

462
00:31:32,432 --> 00:31:33,516
Nicole.

463
00:31:33,600 --> 00:31:34,850
Ja, David?

464
00:31:34,935 --> 00:31:38,104
Obljubil sem nekaj prijateljev
Pomagal bi jim
nekaj nocoj.

465
00:31:38,188 --> 00:31:40,147
Oh, um. . .

466
00:31:40,232 --> 00:31:41,983
v redu Karkoli že.

467
00:31:42,067 --> 00:31:43,067
Ampak, Nicole.

468
00:31:43,151 --> 00:31:44,193
Ja?

469
00:31:44,278 --> 00:31:45,945
Lahko bi prišel
do pozneje.

470
00:31:46,029 --> 00:31:47,196
Bi bilo to v redu?

471
00:31:47,281 --> 00:31:48,322
seveda.

472
00:31:48,407 --> 00:31:50,116
Če bo prepozno,
Mogoče sem v postelji.

473
00:31:50,200 --> 00:31:53,995
v redu Torej samo udarec
1 432 v tipkovnico
in samo vstopi.

474
00:31:54,371 --> 00:31:55,997
Bom čakal.

475
00:31:58,292 --> 00:32:00,751
(PISKANJE)

476
00:32:00,836 --> 00:32:02,628
(BRENČENJE NA VRATIH)

477
00:32:11,763 --> 00:32:13,723
(ZAKLJUČEVANJE PISKI)

478
00:33:31,051 --> 00:33:32,301
(ŠEPETANJE) Hej.

479
00:34:17,848 --> 00:34:19,807
David.

480
00:34:33,447 --> 00:34:35,239
Nicole.

481
00:34:36,116 --> 00:34:37,575
rad te imam

482
00:35:05,687 --> 00:35:08,689
Prosim, ne povej Margo.
Saj ne, da je skrivnost
ali karkoli.

483
00:35:08,774 --> 00:35:10,900
jaz samo. . .
Ne vem, to. . .

484
00:35:10,984 --> 00:35:13,319
Ali se pogovarjava
beseda na "L" tukaj?

485
00:35:14,529 --> 00:35:16,447
ne vem

486
00:35:16,531 --> 00:35:20,034
karkoli že je,
Definitivno nikoli
čutil prej.

487
00:35:20,118 --> 00:35:22,036
Očarljivi princ
mora biti pozno.

488
00:35:22,120 --> 00:35:23,454
Ali želite
naj počakam?

489
00:35:23,538 --> 00:35:26,081
Ne, to je v redu.
Tukaj bo.

490
00:35:40,013 --> 00:35:43,182
David, kaj za vraga
delaš? Nehaj!

491
00:35:44,559 --> 00:35:46,143
(GARY KREMNJA)

492
00:35:46,228 --> 00:35:48,646
(KRIČANJE) Nehaj! Nehaj!

493
00:35:48,730 --> 00:35:50,773
(hlače)

494
00:35:51,441 --> 00:35:53,108
(HIPANJE)

495
00:35:54,778 --> 00:35:56,487
Kaj? pridi no

496
00:35:56,571 --> 00:35:58,781
Pojdi stran!

497
00:36:00,742 --> 00:36:03,077
Pojdi stran od mene!

498
00:36:04,246 --> 00:36:06,080
Pusti nas pri miru.

499
00:36:24,808 --> 00:36:26,308
Oh, moj bog.

500
00:36:27,310 --> 00:36:29,436
(TRKANJE NA VRATA)
Oh moj. . .

501
00:36:30,272 --> 00:36:31,272
kdo je

502
00:36:31,356 --> 00:36:32,690
LAURA: Lahko vstopim?

503
00:36:32,774 --> 00:36:33,858
Hm. . .

504
00:36:33,942 --> 00:36:35,234
l. . .

505
00:36:35,318 --> 00:36:38,237
Mislil sem nate
ko sem videl to
v hotelski trgovini s spominki.

506
00:36:38,864 --> 00:36:40,906
Oh, Nicole,
kaj se je zgodilo

507
00:36:40,991 --> 00:36:42,908
Bil sem pri uri telovadbe.

508
00:36:42,993 --> 00:36:45,870
Igrali smo odbojko,
in ujel sem komolec
naravnost v oko.

509
00:36:45,954 --> 00:36:46,996
Oh.

510
00:36:47,622 --> 00:36:49,248
No.

511
00:36:50,917 --> 00:36:52,167
Poglejmo
kaj lahko storimo.

512
00:36:55,463 --> 00:36:56,755
To so
lepi čevlji, Nicole.

513
00:36:56,840 --> 00:36:57,882
Hvala.

514
00:36:57,966 --> 00:37:01,552
Živjo.
Ali vaša hči ne izgleda
danes izjemno lepa?

515
00:37:01,636 --> 00:37:02,636
Uh-huh.

516
00:37:02,721 --> 00:37:03,929
(OČISTI GRLO)

517
00:37:04,306 --> 00:37:06,599
Oh, hej, ja.
Izgledaš čudovito, Nic.

518
00:37:06,683 --> 00:37:09,059
Hvala, očka.
Moram iti.

519
00:37:09,144 --> 00:37:11,687
Lahko dobim poljub?

520
00:37:11,771 --> 00:37:13,689
(SMEH)

521
00:37:15,108 --> 00:37:16,150
Adijo, očka.

522
00:37:16,234 --> 00:37:17,568
Adijo, Nic.

523
00:37:17,652 --> 00:37:19,236
Hvala, Laura.

524
00:37:23,074 --> 00:37:24,158
Kaj je bilo to?

525
00:37:24,242 --> 00:37:25,451
Ženske stvari.

526
00:37:25,535 --> 00:37:28,913
Imela je črno oko
pri uri telovadbe, zato sem dal
ji tečaj ličenja.

527
00:37:28,997 --> 00:37:30,497
Torej ne bi
videti kot kurba.

528
00:37:36,671 --> 00:37:38,005
NlCOLE: Hej.

529
00:37:38,089 --> 00:37:40,341
Ste že govorili s Travisom Bicklom?

530
00:37:41,009 --> 00:37:42,927
Mislim, da ne bom nikoli
hočem ga spet videti.

531
00:37:46,932 --> 00:37:48,807
NlCOLE: Si v redu?

532
00:37:49,100 --> 00:37:51,185
GARY: Si videl
pogled v njegovih očeh?

533
00:37:51,269 --> 00:37:55,105
Ne morem ga spraviti ven
moje glave. dal mi je
preklete nočne more.

534
00:37:55,190 --> 00:37:57,399
NlCOLE: Oprosti, Gary.

535
00:37:57,484 --> 00:38:00,152
Tako sem
neverjetno zmeden.

536
00:38:02,364 --> 00:38:04,365
(ZVONČEK)

537
00:38:17,587 --> 00:38:20,714
(HLP-HOP GLASBA)

538
00:38:39,776 --> 00:38:41,777
Tukaj smo, da vidimo
človek o psu.

539
00:38:41,861 --> 00:38:43,404
KNOBBY: Ali je to videti
kot psarna?

540
00:38:43,488 --> 00:38:45,072
l. . . mi. . .

541
00:38:47,826 --> 00:38:49,743
Vau, vau, vau.

542
00:38:51,246 --> 00:38:53,664
(IGRA ROCK GLASBA)

543
00:38:53,748 --> 00:38:57,167
V redu, počakaj tukaj.
Ampak ne pusti se zavesti.
Na rdečem alarmu je.

544
00:39:01,381 --> 00:39:03,632
Zanima jih
v psu.

545
00:39:03,717 --> 00:39:05,718
Pojdi povej Davidu
kmalu morava oditi.

546
00:39:12,642 --> 00:39:14,601
(TRKANJE NA VRATA)

547
00:39:14,686 --> 00:39:16,103
Hej, človek.

548
00:39:16,271 --> 00:39:18,647
Kaj za vraga
delaš tukaj?

549
00:39:18,732 --> 00:39:20,524
Ne zdaj, Knobby.

550
00:39:20,942 --> 00:39:22,651
Logan pravi
kmalu morava oditi.

551
00:39:22,736 --> 00:39:24,445
Povej Loganu, da ne grem.

552
00:39:24,529 --> 00:39:28,407
O, ja? no,
jezen bo, človek.
Veliko ste varčevali.

553
00:39:29,117 --> 00:39:31,035
Veste, kdaj
njegov stari dobi
nazaj v mesto,

554
00:39:31,119 --> 00:39:32,745
vsi bomo
ven na našo rit.

555
00:39:32,829 --> 00:39:35,080
Raje začni
razmišljam o tem.

556
00:39:53,516 --> 00:39:55,017
Vabljeni.

557
00:39:55,477 --> 00:39:57,394
Živjo, Nicole.

558
00:39:58,646 --> 00:40:00,564
Imaš oboževalca.

559
00:40:08,448 --> 00:40:09,782
hvala

560
00:40:39,646 --> 00:40:41,355
Brez veze.

561
00:40:46,986 --> 00:40:49,905
(NlCOLE JOKA)

562
00:40:53,451 --> 00:40:56,286
Steve, pusti me.

563
00:41:02,544 --> 00:41:05,129
So bile rože
od njega?

564
00:41:05,213 --> 00:41:06,839
ja

565
00:41:07,632 --> 00:41:10,050
Tako kot on je,
veš

566
00:41:11,136 --> 00:41:13,554
Vedno je tako vljuden
in obziren.

567
00:41:14,347 --> 00:41:17,015
Nikoli se mu ni treba pokazati
tako kot drugi fantje.

568
00:41:17,475 --> 00:41:19,643
Potem pa kar naenkrat
spremeni se v pošast.

569
00:41:19,978 --> 00:41:21,478
Mislim, Gary je bil na tleh
na tleh,

570
00:41:21,563 --> 00:41:24,982
in David je samo nadaljeval
brcanje in brcanje
tako težko!

571
00:41:25,066 --> 00:41:27,359
Ali ti je dal
tudi črno oko?

572
00:41:30,780 --> 00:41:32,239
Ali je?

573
00:41:34,701 --> 00:41:36,326
Očka, rekel sem ti
kako sem dobil črno oko.

574
00:41:42,584 --> 00:41:43,834
(HIPANJE)

575
00:41:43,918 --> 00:41:45,711
Steven, zakaj ne
naj končava tukaj?

576
00:41:48,548 --> 00:41:50,507
Vrzi mi Kleenex.

577
00:42:01,936 --> 00:42:05,355
Nicole,
Želim, da razumeš

578
00:42:05,440 --> 00:42:07,649
da karkoli misliš
Mogoče sem
da te razočaram

579
00:42:08,359 --> 00:42:11,528
ni razlog zate
iti zajebati
vse življenje.

580
00:42:11,613 --> 00:42:13,363
Kaj?

581
00:42:14,157 --> 00:42:15,490
Oče, jaz ne
veš kaj si
govorim o.

582
00:42:16,075 --> 00:42:17,618
To me skrbi.

583
00:42:18,828 --> 00:42:22,748
Poglej, oče, to
lahko pride kot velik
šok zate,

584
00:42:22,832 --> 00:42:25,834
ampak vsak gib l
make nima
opraviti s teboj.

585
00:42:25,919 --> 00:42:27,586
Izkazalo se je
Živim svoje
lastno življenje.

586
00:42:27,754 --> 00:42:29,046
Ne še nisi.

587
00:42:29,130 --> 00:42:31,548
Dokler si živ
v moji hiši,
upošteval boš moja pravila.

588
00:42:32,050 --> 00:42:33,258
To pomeni, ko ti
želim iti ven,

589
00:42:33,384 --> 00:42:35,052
Rad bi vedel kje
greš in s kom.

590
00:42:35,136 --> 00:42:36,386
In če mi ni všeč,
ne greš.

591
00:42:36,596 --> 00:42:37,930
ne bodi
smešno, oče.

592
00:42:38,223 --> 00:42:39,806
Ne hecam se, Nicole.
To se bo nehalo!

593
00:42:40,433 --> 00:42:41,808
Kaj?

594
00:42:42,310 --> 00:42:44,186
Zakaj preprosto ne poveš?
To je vse o Davidu.

595
00:42:44,270 --> 00:42:45,312
Nekaj je
narobe z njim.

596
00:42:45,396 --> 00:42:46,563
Ampak tvoj problem
z Davidom, ne z mojim.

597
00:42:46,648 --> 00:42:47,898
Ni dober fant.

598
00:42:47,982 --> 00:42:49,066
Poglej, oče.

599
00:42:49,150 --> 00:42:51,360
David in jaz
imel nesoglasje.

600
00:42:51,444 --> 00:42:54,446
Mogoče bova šla mimo
to, morda ne bomo.

601
00:42:55,114 --> 00:42:58,367
Ampak brez veze
kar se zgodi, se bo
bodi med nama.

602
00:43:00,578 --> 00:43:02,663
Samo nima
karkoli v zvezi s tabo.

603
00:43:17,512 --> 00:43:19,638
(Nihanje)
Oh, bog.

604
00:43:24,852 --> 00:43:26,853
Kaj za vraga
je bilo to približno?

605
00:43:30,566 --> 00:43:31,900
Oh, fant.

606
00:43:32,443 --> 00:43:34,695
Tudi on jo je udaril, Laura.
Vem, da je.

607
00:43:34,779 --> 00:43:36,822
Oh, daj no.
Slišal si, kaj je rekla.

608
00:43:36,990 --> 00:43:38,740
Briga me kaj
kdo reče. Udaril jo je.

609
00:43:39,784 --> 00:43:41,410
V redu.

610
00:43:41,744 --> 00:43:43,537
Ampak ne misli
jo lahko ustrahujete
odraščanje, Steven.

611
00:43:44,580 --> 00:43:46,039
Ne gre tako.

612
00:44:06,978 --> 00:44:08,937
Torej te je udaril.

613
00:44:09,022 --> 00:44:12,232
Včasih je to samo
njihov ritni način
pokazati, da te imajo radi.

614
00:44:12,525 --> 00:44:14,067
Ni me hotel udariti.
Bila je nesreča.

615
00:44:14,152 --> 00:44:15,152
V redu.

616
00:44:15,236 --> 00:44:17,571
Torej kaj je
problem?

617
00:44:17,655 --> 00:44:19,156
ne vem

618
00:44:19,240 --> 00:44:21,908
Nicole, naredi
naredite uslugo in
ne razmišljaj toliko.

619
00:44:21,993 --> 00:44:24,161
Daje ti
prezgodnje gube.

620
00:44:24,245 --> 00:44:26,163
Moj oče ga sovraži,
to je gotovo.

621
00:44:26,247 --> 00:44:29,166
No, to pomeni
da ve, da si
spanje skupaj.

622
00:44:29,751 --> 00:44:31,543
Veš, tako je običajno
čudak ljubosumen trip.

623
00:44:31,627 --> 00:44:33,337
Kako je mogel
mogoče vem, da smo bili
spati skupaj?

624
00:44:34,380 --> 00:44:39,009
Ujel sem te, hoja!
Nikoli mi nisi povedal
zajebal si ga!

625
00:44:39,093 --> 00:44:40,802
(TSKS)

626
00:44:40,887 --> 00:44:43,347
Vedno boš
spomnite se svojega prvega.

627
00:44:43,431 --> 00:44:45,974
Ni tvoj drugi,
ni tvoj tretji.

628
00:44:46,559 --> 00:44:47,559
Samo tvoj prvi.

629
00:44:47,643 --> 00:44:48,643
(FANTJE SE SMEJO)

630
00:44:48,728 --> 00:44:50,479
zabava!
Oh, sranje!

631
00:44:50,563 --> 00:44:53,023
ne! ne! Logan!

632
00:44:53,107 --> 00:44:54,274
Logan,
ne upaj si!

633
00:44:54,359 --> 00:44:55,567
(KRIČI)
Vstopam.

634
00:44:55,651 --> 00:44:56,735
(SMEH)

635
00:44:56,819 --> 00:44:58,195
(Vihanje)

636
00:45:10,208 --> 00:45:12,709
Nicole. Nicole.

637
00:45:12,794 --> 00:45:15,045
Daj mi samo eno minuto?

638
00:45:22,678 --> 00:45:25,222
Poslušaj, vem, da nikoli
hočeš me spet videti,

639
00:45:25,306 --> 00:45:27,724
ampak jaz še vedno
treba pojasniti.

640
00:45:28,184 --> 00:45:30,936
Nič tega ni
Lahko rečem, da bo šlo
kar sem dobro naredil.

641
00:45:31,020 --> 00:45:33,647
To vem, ampak te potrebujem
vedeti, da je prišlo
od nekje dobrega.

642
00:45:34,941 --> 00:45:37,275
Prišlo je iz mojega občutka
kot bi naredil karkoli
da te zaščitim.

643
00:45:37,360 --> 00:45:38,360
Od Garyja?

644
00:45:38,444 --> 00:45:39,736
Nisem vedel, da je Gary.

645
00:45:39,821 --> 00:45:43,615
prisežem.
Vse kar sem videl je bil neki tip
s svojimi šapami po tebi.

646
00:45:44,325 --> 00:45:45,826
Mislim, vedeti, koliko
slabi fantje so tam zunaj. . .

647
00:45:47,370 --> 00:45:49,496
Fantje, ki bi
izkoristiti
nekoga kot si ti.

648
00:45:50,665 --> 00:45:54,501
Fantje, ki bi jih ubil
če so kdaj
karkoli, da te boli.

649
00:45:55,628 --> 00:45:57,921
Pravkar sem ga izgubil.

650
00:45:58,005 --> 00:45:59,339
Želim, da veš

651
00:46:00,007 --> 00:46:04,177
da mi je zelo žal
o tem, kaj se je zgodilo
za Garyja, sem.

652
00:46:04,262 --> 00:46:06,138
Ampak ne more mi biti žal
da te ljubim.

653
00:46:08,683 --> 00:46:11,184
od tebe sem se naučil,
Nicole, res sem.

654
00:46:11,269 --> 00:46:14,855
To sem se naučil
Potrebujem ljudi
več kot sem mislil.

655
00:46:14,939 --> 00:46:18,442
Vedno sem bil
tisti, ki jemlje
skrb za stvari.

656
00:46:18,526 --> 00:46:20,819
In s teboj,
drugače je.

657
00:46:21,696 --> 00:46:24,531
In hočem nas
skrbeti za
drug drugega.

658
00:46:25,741 --> 00:46:28,660
In obljubim
nič takega
se bo še kdaj zgodilo.

659
00:46:35,084 --> 00:46:37,043
žal mi je

660
00:46:43,217 --> 00:46:44,551
doma sem.

661
00:46:50,683 --> 00:46:51,766
Laura?

662
00:46:51,851 --> 00:46:53,560
(LJUDJE SE SMEJIJO)

663
00:47:06,324 --> 00:47:07,699
ne!
pridi sem

664
00:47:07,783 --> 00:47:09,659
Ne, ne, ne.
Oh, ja, ja.

665
00:47:10,953 --> 00:47:12,662
(LAURA SE SMEJE)

666
00:47:15,208 --> 00:47:18,919
Živjo! Ali ni to
Indijsko poletje super?

667
00:47:19,587 --> 00:47:20,712
kaj se dogaja

668
00:47:20,796 --> 00:47:22,297
No, toplo je.

669
00:47:22,381 --> 00:47:23,924
Izkoriščamo.
Moral bi vskočiti.

670
00:47:24,425 --> 00:47:25,425
Kaj dela tukaj?

671
00:47:27,428 --> 00:47:28,970
Kaj dela tukaj, Laura?

672
00:47:31,766 --> 00:47:35,936
Steven, bi
raje je lagala in
izmuznil, da bi ga videl?

673
00:47:41,150 --> 00:47:42,943
Ti si določil pravila.

674
00:48:03,256 --> 00:48:05,799
Cenim to.
hvala lepa

675
00:48:06,050 --> 00:48:08,301
(ZVONI TELEFON)

676
00:48:08,761 --> 00:48:09,719
zdravo

677
00:48:09,804 --> 00:48:11,221
Se spomniš te pesmi
in ples, ki nam ga je dala Nicole

678
00:48:11,305 --> 00:48:14,224
o Davidovem odraščanju
kot Beaver Cleaver v nekaterih
popolno mestece na vzhodu?

679
00:48:14,684 --> 00:48:16,059
Ja, nekaj takega.

680
00:48:16,143 --> 00:48:19,896
No, ugibajte še enkrat. Otrok
odbilo iz rejniškega doma v
rejniški dom v zavod

681
00:48:19,981 --> 00:48:22,482
dokler ni bil
končno vrgel ven
na riti pri 18.

682
00:48:22,567 --> 00:48:24,317
Od takrat nihče ne ve.

683
00:48:24,402 --> 00:48:28,321
Nima družine,
brez naslova, brez službe
zapis. nič.

684
00:48:28,406 --> 00:48:30,991
v redu
Torej je fantu nerodno
o tem, da si sirota.

685
00:48:31,284 --> 00:48:32,909
Mimogrede, ni njegova krivda.

686
00:48:32,994 --> 00:48:36,705
Zato si izmisli zgodbo
o srečnem otroštvu
narediti vtis na dekle.

687
00:48:36,789 --> 00:48:37,914
Kaj je tako hudo?

688
00:48:37,999 --> 00:48:41,042
Velika stvar, Laura,
je to tisti tip
daj mi grozo,

689
00:48:41,127 --> 00:48:42,877
in dekle je moja hči.

690
00:49:27,673 --> 00:49:29,633
STEVE: Živjo, David.

691
00:49:29,717 --> 00:49:30,884
Pozdravljeni, g. Walker.

692
00:49:30,968 --> 00:49:32,218
Imaš minuto?
Moram govoriti s teboj.

693
00:49:33,429 --> 00:49:34,846
Srečam se z Nicole.

694
00:49:35,848 --> 00:49:36,890
To ne bo trajalo dolgo.

695
00:49:38,434 --> 00:49:39,601
v redu

696
00:49:39,685 --> 00:49:41,853
Sledi mi za vogalom.

697
00:50:00,206 --> 00:50:01,790
David, jaz ne
želijo premagati
okrog grma.

698
00:50:02,249 --> 00:50:04,376
Prišel sem ti povedati
da boš
nehaj se videvati z Nicole.

699
00:50:05,211 --> 00:50:08,755
Ali si tako pameten
kot misliš da si
in samo odšel boš,

700
00:50:08,839 --> 00:50:11,633
ali pa boš naredil
stvari težje zase
kot morajo biti.

701
00:50:12,927 --> 00:50:15,387
Veš, Steve,
ti res nisi peder.

702
00:50:17,515 --> 00:50:18,515
Kaj?

703
00:50:18,599 --> 00:50:19,724
Resno mislim.

704
00:50:19,809 --> 00:50:22,560
Zdi se mi precej soliden fant.
Moral bi se razvedriti
na sebi.

705
00:50:23,104 --> 00:50:24,479
Ne govorimo o meni.
Govorimo o. . .

706
00:50:24,563 --> 00:50:26,022
Da, smo.

707
00:50:26,107 --> 00:50:29,109
To je to
gre za celotno stvar, Steve.
Tvoje pomanjkljivosti.

708
00:50:29,527 --> 00:50:31,027
Tvoji strahovi.
Samo počakaj malo.

709
00:50:31,112 --> 00:50:33,988
poslušaj me
Vidiš, navdušen sem
vaše težave.

710
00:50:34,365 --> 00:50:36,032
Vsi.

711
00:50:36,117 --> 00:50:39,411
Vem, da si zapuščen
Nicole, ko je
najbolj te je potreboval,

712
00:50:39,495 --> 00:50:41,663
ker sem lizal
njene sladke solze.

713
00:50:42,039 --> 00:50:44,374
Poznam stvari
razpadati v službi.

714
00:50:44,458 --> 00:50:47,419
Mogoče ti prekleto
izgubil v tem
oddelek.

715
00:50:47,962 --> 00:50:49,879
tudi tebe poznam
ne dohajam,
tako rekoč,

716
00:50:49,964 --> 00:50:52,424
vaš konec kupčije
z gospodično.

717
00:50:52,800 --> 00:50:54,426
Kajti če bi bil,
ona ne bi bila vsa
nad mojo palico.

718
00:50:56,262 --> 00:50:59,139
Toda sprosti se, Steve.
sva prijatelja.

719
00:50:59,807 --> 00:51:01,808
(SMEH)
Praktično smo družina.

720
00:51:04,937 --> 00:51:07,313
Želim, da razumeš
nekaj, prijatelj.

721
00:51:07,690 --> 00:51:10,525
Če ne izgineš
iz življenja moje družine,
Strgal ti bom jajca

722
00:51:10,609 --> 00:51:13,653
in jih potisnite tako daleč navzgor
tvoja rit bodo prišli ven
tvoja prekleta usta!

723
00:51:13,738 --> 00:51:15,989
Si razumel, prijatelj?

724
00:51:21,412 --> 00:51:22,620
(AVTOMOBILSKA VRATA ZALOPUŠE)

725
00:51:22,913 --> 00:51:25,665
(TRESNO KRIČANJE)

726
00:51:39,096 --> 00:51:40,180
ALEX: Steve, kaj
pravim,

727
00:51:40,264 --> 00:51:42,766
tudi če ima dosje
in lahko prepričamo sodnika,

728
00:51:42,850 --> 00:51:44,726
ta stvar
bi se lahko še vedno izognilo.

729
00:51:44,810 --> 00:51:46,436
To poveš kakšnemu otroku
država ga zavira,

730
00:51:46,520 --> 00:51:47,687
le naredil ga boš
želim si še bolj.

731
00:51:47,772 --> 00:51:50,398
Nekaj ​​moramo narediti.
Ne bom kar tako
sedi okoli.

732
00:51:50,483 --> 00:51:52,275
Naj te nekaj vprašam
kot tvoj prijatelj.

733
00:51:52,359 --> 00:51:56,070
Ste prepričani, da niste samo
boj proti neizogibnemu tukaj?

734
00:51:56,155 --> 00:51:59,616
Nisi pričakoval
ostala bi
devica, kajne?

735
00:51:59,700 --> 00:52:02,243
Alex, tip
je psihopat.

736
00:52:02,328 --> 00:52:03,620
Ker je vroč
za tvojo hčerko?

737
00:52:03,704 --> 00:52:06,539
Vzel ljubosumen zamah
pri nekem tipu,
s tabo govoril smeti?

738
00:52:06,624 --> 00:52:08,625
ali boš
mi pomaga ali ne?

739
00:52:08,709 --> 00:52:10,376
Ja, seveda. Poglej,

740
00:52:10,461 --> 00:52:12,378
Opravil bom nekaj klicev
zate, prav?

741
00:52:15,424 --> 00:52:16,633
Kje je moj oče?

742
00:52:16,717 --> 00:52:18,551
V svoji delovni sobi je.

743
00:52:22,139 --> 00:52:25,642
Veš, oče, jaz nikoli
pričakujem, da boš popoln,
ker vem, da nisem.

744
00:52:25,726 --> 00:52:27,894
Ampak nikoli si nisem mislil
bil si hinavec
do sedaj.

745
00:52:27,978 --> 00:52:29,854
Draga, umiri se.
o čem govoriš

746
00:52:29,939 --> 00:52:32,482
Govorim o tebi
mi predava o
kaj je David naredil Garyju,

747
00:52:32,566 --> 00:52:35,318
in se nato obrnil
in delati milijonkrat
slabše sebe.

748
00:52:35,736 --> 00:52:36,945
Nicole, ne vem
kar ti je povedal. . .

749
00:52:37,029 --> 00:52:40,532
Ni mu bilo treba
povej mi karkoli, oče.
Videl sem modrice.

750
00:52:40,616 --> 00:52:41,699
Kakšne modrice?

751
00:52:41,784 --> 00:52:44,244
Tam boš stal
in povej mi, da si
nikoli se ga ni dotaknil,

752
00:52:44,328 --> 00:52:47,163
da ga nisi udaril
tako močno v prsih, da
je ves boleč in v modricah?

753
00:52:47,248 --> 00:52:48,289
Poglej, morda sem. . .

754
00:52:48,374 --> 00:52:49,958
Ja, točno, oče.

755
00:52:50,042 --> 00:52:53,586
Morda ste.
Ampak ti bom povedal
kar si zagotovo naredil.

756
00:52:54,004 --> 00:52:55,880
Izgubil si moje spoštovanje.

757
00:52:57,216 --> 00:52:59,509
Nicole, pridi nazaj!

758
00:53:01,136 --> 00:53:02,178
(LOPANJE Z VRATI)

759
00:53:02,263 --> 00:53:10,270
Nicole!

760
00:53:17,653 --> 00:53:19,070
Jebiga!

761
00:53:20,489 --> 00:53:22,365
(Nihanje)

762
00:53:37,172 --> 00:53:39,048
Stekla je do avta,
vstopila je,

763
00:53:39,133 --> 00:53:42,802
in je zaloputnila z vrati
v obraz, če ti
res moram vedeti.

764
00:53:43,762 --> 00:53:45,597
Kaj?

765
00:53:46,473 --> 00:53:49,726
kaj si
govorim o?
Stara je samo 16 let.

766
00:53:50,477 --> 00:53:52,562
Pa kaj če ona
ni bil ugrabljen?

767
00:53:52,646 --> 00:53:55,023
Še vedno imam
pravica do. . .
huh

768
00:53:56,650 --> 00:53:58,484
V redu, poklical bom odvetnika!

769
00:53:58,819 --> 00:53:59,903
(AKUSTIČNO PREDVAJANJE PESMI)

770
00:53:59,987 --> 00:54:03,573
DAVID: (ŠEPET)
Samo ti in jaz, Nicole.
Nihče drug.

771
00:54:03,657 --> 00:54:05,700
Nihče drug.

772
00:54:05,951 --> 00:54:07,744
(STOKANJE)

773
00:54:07,828 --> 00:54:09,579
me hočeš

774
00:54:09,663 --> 00:54:10,997
ja

775
00:54:11,999 --> 00:54:13,833
Povej mi

776
00:54:15,210 --> 00:54:17,170
Povej mi, da me želiš.

777
00:54:17,379 --> 00:54:18,796
(STOKANJE)

778
00:54:20,215 --> 00:54:21,758
Želim te, David.

779
00:54:21,842 --> 00:54:23,217
Ja?

780
00:54:27,097 --> 00:54:28,306
David.

781
00:54:28,390 --> 00:54:29,724
Ja?

782
00:54:30,225 --> 00:54:32,185
rad te imam

783
00:54:49,161 --> 00:54:51,829
Seveda ne boš
premisli si
in pridi domov z mano?

784
00:54:51,914 --> 00:54:54,374
ne morem
Moj oče me bo ubil.

785
00:54:55,751 --> 00:54:58,211
v redu rad te imam

786
00:54:59,713 --> 00:55:02,131
adijo

787
00:55:24,738 --> 00:55:27,573
(ROK GLASBA
PREDVAJANJE NA STEREO)

788
00:56:13,996 --> 00:56:17,248
Pojdi stran,
ti suhljati prasec.

789
00:56:28,427 --> 00:56:30,428
pridi no

790
00:56:30,512 --> 00:56:32,180
Hej, jebi se.
Ona je moja.

791
00:56:32,264 --> 00:56:34,515
(Hihitanje)

792
00:56:34,600 --> 00:56:36,642
hočeš me?

793
00:56:39,146 --> 00:56:40,646
(MARGO ZAZOPI)

794
00:56:40,814 --> 00:56:42,732
Povej tako
lahko te sliši.

795
00:56:42,816 --> 00:56:44,776
Kar naprej. Povej mu.

796
00:56:44,860 --> 00:56:48,863
Povej mu, da me želiš.
Povej mu! Zdaj!

797
00:56:48,947 --> 00:56:51,115
Hočem ga!

798
00:56:51,283 --> 00:56:52,825
(MARGO JOKA)

799
00:56:53,494 --> 00:56:56,829
(MARGO HLAČE)

800
00:56:59,833 --> 00:57:04,003
LOGAN: Ja, jebi ga.
Obdrži to malo umazano prasico.
Nočem je.

801
00:57:27,361 --> 00:57:29,695
(HIPANJE)

802
00:58:21,081 --> 00:58:22,456
Kaj?

803
00:58:39,933 --> 00:58:40,933
Nic.

804
00:58:41,018 --> 00:58:44,270
Prosim, očka.
Nočem govoriti o tem.

805
00:58:49,610 --> 00:58:51,944
Samo želim biti sam.

806
00:58:56,825 --> 00:58:58,451
v redu

807
00:59:06,126 --> 00:59:08,002
Bolečina bo
pojdi stran, srček.

808
00:59:09,046 --> 00:59:10,630
obljubim.

809
00:59:19,681 --> 00:59:20,890
Je v redu?

810
00:59:20,974 --> 00:59:23,184
(IZDIHNE)
Upam da je tako.

811
00:59:25,062 --> 00:59:26,437
(ŠTUDENTI KLEPETAJO)

812
00:59:33,904 --> 00:59:37,990
Nekaj sem ti vseeno prinesel.
Mislil sem, da bo hrana lahko pokvarila
iz svojega zombi potovanja.

813
00:59:38,075 --> 00:59:40,785
hvala
Samo nisem lačen.

814
00:59:40,869 --> 00:59:41,869
Naj ugibam.

815
00:59:41,954 --> 00:59:43,037
Pripravljaš se
obramba nezdrave hrane

816
00:59:43,121 --> 00:59:44,872
preden se združite
s svojim fantom
in pojdite na morilski pohod.

817
00:59:44,957 --> 00:59:46,832
Ne. Definitivno ne.

818
00:59:47,584 --> 00:59:49,835
Šala. Šala, Nicole.

819
00:59:49,920 --> 00:59:53,172
Kot v "ha-ha."
Se spomniš?

820
00:59:53,840 --> 00:59:56,217
Jezus, udari me
v Singapurju.

821
00:59:56,301 --> 00:59:57,843
Je bila Margo v Bio?

822
00:59:57,970 --> 01:00:00,680
Uh-uh. Poklicala je
in rekla, da je bolna.

823
01:00:01,181 --> 01:00:02,765
Vsaj poštena je.

824
01:00:02,849 --> 01:00:04,058
Kaj?

825
01:00:04,142 --> 01:00:05,518
nič.

826
01:00:07,312 --> 01:00:08,521
Govori o hudiču.

827
01:00:09,106 --> 01:00:10,147
Ugani kdo?

828
01:00:10,232 --> 01:00:11,524
Ne dotikaj se me!

829
01:00:11,608 --> 01:00:12,900
(hlače)

830
01:00:12,985 --> 01:00:13,985
Nicole, kje si
greš?

831
01:00:14,069 --> 01:00:15,403
Pojdi stran od mene!
Pridi sem.

832
01:00:15,487 --> 01:00:16,570
(KRIČANJE) Na pomoč!
Nehaj!

833
01:00:16,697 --> 01:00:18,656
Naj mi nekdo pomaga!
Kaj je s teboj?
pridi sem

834
01:00:18,740 --> 01:00:20,032
hej
Samo stran od mene!

835
01:00:20,117 --> 01:00:21,117
Ne. Zakaj?

836
01:00:21,201 --> 01:00:23,869
Slišal si jo David.
Samo izpusti jo!

837
01:00:26,415 --> 01:00:29,000
v redu v redu

838
01:00:32,379 --> 01:00:34,297
v redu

839
01:00:34,381 --> 01:00:35,881
v redu

840
01:00:50,063 --> 01:00:51,230
Živjo, Margo.
zdravo

841
01:00:51,315 --> 01:00:52,982
Notri so.
hvala

842
01:00:56,945 --> 01:00:59,196
Zakaj ne boš
sprejemati moje klice?

843
01:00:59,698 --> 01:01:03,034
Kot vidite,
igram se z
moj mali brat.

844
01:01:03,118 --> 01:01:07,079
v redu Ni ti treba
bodi tako smrkav glede tega.

845
01:01:07,414 --> 01:01:10,958
Živjo, lepotec.
Ko boš velik
da te lahko uničim?

846
01:01:11,043 --> 01:01:14,295
Margo, zakaj ne
pusti Tobyja pri miru?

847
01:01:14,379 --> 01:01:16,839
Jezus.
Kaj je tvoj problem?

848
01:01:30,270 --> 01:01:31,771
Kaj?

849
01:01:32,606 --> 01:01:34,565
Dejstvo, da si
lahko stoji tam

850
01:01:34,775 --> 01:01:36,942
in se obnašaj kul in fino
kot da se ni nič zgodilo.

851
01:01:38,070 --> 01:01:41,197
To me je strah
največ o tebi, Margo.

852
01:01:42,574 --> 01:01:45,117
Kot da ne
te poznam oz. . .

853
01:01:45,452 --> 01:01:47,578
Ali pa morda ne vem
kdorkoli glede tega.

854
01:01:47,662 --> 01:01:49,830
Vsi pravijo
ena stvar in potem
naredi drugo, jaz pa samo. . .

855
01:01:49,915 --> 01:01:50,873
Nicole.

856
01:01:50,957 --> 01:01:54,835
žal mi je jaz samo. . .
nimam pojma
o čem govoriš.

857
01:01:57,381 --> 01:01:59,799
Točno veš
o čem govorim.

858
01:02:08,183 --> 01:02:11,143
Kdo ti je povedal?
Ti je David povedal?

859
01:02:11,228 --> 01:02:14,563
Pozabi. Ni pomembno.
Nisi moj prijatelj.

860
01:02:14,648 --> 01:02:19,402
Nicole, bil sem napušen, v redu?
Prisilil me je.
Prisilil me je k temu!

861
01:02:19,486 --> 01:02:23,823
Nicole, prosim, ne počni tega.
Prosim, ne počni tega.
Potrebujem te.

862
01:02:25,158 --> 01:02:27,410
Ti si moj edini prijatelj!

863
01:02:28,912 --> 01:02:30,413
(Nihanje)

864
01:02:39,506 --> 01:02:41,048
(VŽIG AVTOMOBILA)

865
01:03:01,945 --> 01:03:05,364
(TROBANJE)

866
01:03:11,204 --> 01:03:14,206
(TRESNO VREČANJE)

867
01:03:26,553 --> 01:03:29,180
Hej, ustavi!
Moram govoriti s teboj!

868
01:03:35,020 --> 01:04:04,673
(TROBANJE)

869
01:04:12,933 --> 01:04:14,975
(MARGO JOKA)

870
01:04:16,186 --> 01:04:17,770
Kaj za vraga
misliš
delaš?

871
01:04:17,854 --> 01:04:19,522
David, prosim
pusti me pri miru.

872
01:04:19,606 --> 01:04:21,899
huh Kaj si naredil
reči Nicole?

873
01:04:21,983 --> 01:04:22,983
nič.

874
01:04:23,068 --> 01:04:24,068
(JELPS)

875
01:04:24,194 --> 01:04:26,487
Ti prekleto
lažniva prekleta kurba.

876
01:04:26,571 --> 01:04:29,865
Pojdi ven iz avta!
Prekleta lažniva kurba!

877
01:04:32,953 --> 01:04:36,121
Kaj si ji rekel?
Kaj za vraga
si ji rekel?

878
01:04:36,206 --> 01:04:40,501
nič. Prisežem, David.
Nisem ji povedal.
Ne vem, kako ve.

879
01:04:42,003 --> 01:04:44,046
Ampak ona ve.

880
01:04:45,173 --> 01:04:46,840
Naj ti nekaj povem.

881
01:04:46,925 --> 01:04:49,885
Raje popravi to.
Raje naredi to
spet prav.

882
01:04:49,970 --> 01:04:53,597
Ker če ne,
Poškodoval te bom.

883
01:04:54,307 --> 01:04:55,683
ne joči

884
01:04:56,977 --> 01:04:59,144
Všeč ti je bilo.

885
01:05:01,606 --> 01:05:03,399
(ZAČNE ANGLEŠČINA)

886
01:05:05,360 --> 01:05:06,777
(AVTO ODPELJA)

887
01:05:10,031 --> 01:05:14,785
G. Walker, gospod, verjamem
Dolgujem ti, Nicole in tvoji
cela družina opravičilo.

888
01:05:15,328 --> 01:05:17,580
No, spraševal sem se, če. . .

889
01:05:17,664 --> 01:05:19,248
Samo spraševal sem se
če bi bil tako prijazen

890
01:05:19,332 --> 01:05:22,209
da mi dovoli vstopiti
za minuto
in razloži nekaj stvari?

891
01:05:22,294 --> 01:05:24,503
Mislim, da bi lahko
razumeti.

892
01:05:26,089 --> 01:05:29,258
Ne zanima me
ker te razumem, David.

893
01:05:29,342 --> 01:05:31,427
Zanima me samo
te drži stran od Nicole.

894
01:05:32,929 --> 01:05:36,432
In naredil bom karkoli
je potrebno za dosego
to. v redu

895
01:05:38,018 --> 01:05:40,311
Karkoli je potrebno.

896
01:05:44,691 --> 01:05:45,899
(KLJUČAVNICE VRAT)

897
01:05:45,984 --> 01:05:47,860
(ALARM PISKI)

898
01:05:58,455 --> 01:06:00,247
Hvala, očka.

899
01:06:00,332 --> 01:06:02,958
(ZVONI TELEFON)

900
01:06:03,209 --> 01:06:04,543
halo?

901
01:06:04,836 --> 01:06:08,464
Oh, hej, Eddie.
Samo počakajte sekundo.

902
01:06:08,548 --> 01:06:10,841
Ja, Eddie?

903
01:06:10,925 --> 01:06:12,009
(SMEH)

904
01:06:12,093 --> 01:06:14,595
Delal bom celo noč.

905
01:06:15,096 --> 01:06:16,847
Prosim, brez panike.

906
01:07:01,643 --> 01:07:04,770
Govoril sem s šolo.
Varnost ve
o vsem, torej. . .

907
01:07:04,854 --> 01:07:08,232
Ne skrbi, očka.
Konec je, v redu?

908
01:07:08,316 --> 01:07:11,568
ljubim te

909
01:07:19,411 --> 01:07:22,329
GARY: Nicole! Počakaj.

910
01:07:22,414 --> 01:07:23,747
zdravo

911
01:07:23,957 --> 01:07:25,416
Vse copasetic?

912
01:07:25,500 --> 01:07:29,128
ja veš,
Nikoli se ti nisem zahvalil
za drugi dan.

913
01:07:29,212 --> 01:07:31,130
Brez potenja.

914
01:07:43,268 --> 01:07:46,311
EDDLE: Da!
Uspelo ti je! To je super.

915
01:07:47,397 --> 01:07:48,939
To je umetniško delo.

916
01:07:49,023 --> 01:07:52,192
Misliš, da lahko ostaneš
dovolj dolgo pri zavesti, da
izbrskati nove številke?

917
01:07:52,277 --> 01:07:55,028
Živel sem na čistem
adrenalin za 24 ur.
Zakaj zdaj nehati?

918
01:07:55,113 --> 01:07:56,071
(ZVONČEK)

919
01:07:56,156 --> 01:07:57,656
Seveda nočeš
bi šel z nami v nakupovalno središče?

920
01:07:57,741 --> 01:07:59,408
Ne. Moram končati
ta zgodba za časopis.

921
01:07:59,492 --> 01:08:03,662
Washindton Post bo
prej moram nekaj videti
postavijo me za urednika.

922
01:08:04,664 --> 01:08:06,081
Živjo, Laura.
Živjo, Gary.

923
01:08:06,166 --> 01:08:07,416
Pojdi zadaj.

924
01:08:07,500 --> 01:08:09,877
Hej, medvedek Toby.
Živjo, Gary.

925
01:08:09,961 --> 01:08:11,879
V redu, se vidiva kasneje.

926
01:08:34,694 --> 01:08:36,278
Živjo, Gary.

927
01:08:36,362 --> 01:08:37,446
David.

928
01:08:37,530 --> 01:08:39,156
Gary, ali si vedel
Odrasel sem v veliko
različnih krajev?

929
01:08:39,240 --> 01:08:41,116
Uh. . . Ne. Pravzaprav,
Nicole mi je to povedala. . .

930
01:08:41,201 --> 01:08:44,495
Oh, ja. Bridgewater,
Spafford, Rikers,
ti poimenuj to.

931
01:08:44,579 --> 01:08:46,497
Veš kaj
imata skupno, Gar?
št.

932
01:08:46,581 --> 01:08:49,875
Šibke stene.
Pravzaprav zato
zelo so me ganili.

933
01:08:49,959 --> 01:08:51,585
udarjal bi po steni,
zlomilo bi se.

934
01:08:51,669 --> 01:08:53,837
Premaknili bi me
to the next one,
in naslednji,

935
01:08:53,922 --> 01:08:57,299
until finally they got
naveličan gradnje zidov
in mi samo pokazal vrata.

936
01:08:57,383 --> 01:09:01,261
Precej koristna vzgoja
vendar se je izkazalo, Gar.
Vedno so zidovi.

937
01:09:01,346 --> 01:09:05,474
Običajno vlažno,
mesnate vrste, ki poskušajo dobiti
in the way of me and it,

938
01:09:05,558 --> 01:09:07,392
karkoli že je.

939
01:09:07,769 --> 01:09:11,730
No, neumni ljudje.
Le še bodo
podrl.

940
01:09:12,982 --> 01:09:14,358
Gary.

941
01:09:26,079 --> 01:09:27,579
(Grnemanje)

942
01:09:28,122 --> 01:09:29,164
(škripanje)

943
01:09:36,840 --> 01:09:37,881
Smo pripravljeni?

944
01:09:37,966 --> 01:09:39,049
Pripravljeni smo.

945
01:09:39,133 --> 01:09:41,260
Cenim tvoj trud.
Vem, kako težko
pritisk je bil

946
01:09:41,344 --> 01:09:42,845
na sebi
in vaše družine.

947
01:09:42,929 --> 01:09:44,721
Danes je samo še en
razstava psov in ponijev.

948
01:09:44,806 --> 01:09:47,349
Začel bom,
in potem si pokonci, Steve.

949
01:09:47,433 --> 01:09:50,060
Prodajmo te fante.

950
01:09:50,687 --> 01:09:52,604
Koliko vstopnic smo dobili
za Hawks Sunday?

951
01:09:52,689 --> 01:09:54,898
Imamo štiri.
Ostalo je obdržal Peterman.

952
01:09:54,983 --> 01:09:56,650
To se šteje.

953
01:10:01,197 --> 01:10:03,574
Presveto sranje!

954
01:10:06,536 --> 01:10:08,453
Jezus, Steve.

955
01:10:15,128 --> 01:10:17,296
Kaj piše?

956
01:10:17,839 --> 01:10:21,842
Eddie, potrebujem te
da mi da ključe
v svoj avto,

957
01:10:21,926 --> 01:10:24,219
in da ujamete
vožnja s Harveyjem.

958
01:10:24,470 --> 01:10:27,264
Steve, morava. . .
prosim!

959
01:10:28,016 --> 01:10:29,808
v redu

960
01:10:55,418 --> 01:10:58,337
STEVE: Halo, Laura? Nicole?

961
01:10:58,671 --> 01:10:59,671
pridi no Naj nekdo dvigne.

962
01:11:00,965 --> 01:11:02,299
sranje!

963
01:11:05,345 --> 01:11:08,680
Živjo, Margo.
To je g. Walker.
Je Nicole s teboj?

964
01:11:11,267 --> 01:11:12,476
Ali veš kje
David McCall živi?

965
01:11:22,195 --> 01:11:23,862
(Nihanje)

966
01:11:25,073 --> 01:11:27,574
(TRUBANJE ROGOV)

967
01:11:38,211 --> 01:11:41,630
kako si
Moram govoriti s teboj.

968
01:11:41,714 --> 01:11:43,799
(KRIČANJE) Na pomoč!

969
01:11:43,883 --> 01:11:45,467
Ssh Ssh

970
01:11:45,551 --> 01:11:50,055
Moraš me poslušati,
Nicole. zame. Pravi jaz.

971
01:11:51,224 --> 01:11:55,268
Uporabiti moraš eno stvar
imate, da lahko slišite
pravi jaz.

972
01:11:55,520 --> 01:11:59,147
Ni ga tukaj.
Ni to kar jaz pravim.

973
01:12:00,233 --> 01:12:02,109
Ni ga tukaj.

974
01:12:02,193 --> 01:12:04,569
To ni način
vidiš, kako igram.

975
01:12:06,030 --> 01:12:07,072
Tukaj je.

976
01:12:07,156 --> 01:12:08,156
(SOPIHANJE)

977
01:12:08,241 --> 01:12:10,409
Tako je, Nicole.

978
01:12:10,493 --> 01:12:14,788
Veš to. Vem to.
Tvoj očka to ve.
Vsi to poznajo.

979
01:12:15,248 --> 01:12:19,418
Zato se trudijo
da naju loči.
Samo ljubosumni so.

980
01:12:20,003 --> 01:12:24,381
Nekaj imamo
ki si ga vsi želijo
ampak nihče ni.

981
01:12:25,425 --> 01:12:28,051
Ne moremo jim dovoliti
vzemi to od nas,
Nicole.

982
01:12:28,136 --> 01:12:31,888
Pripada meni
in ti. v redu

983
01:12:31,973 --> 01:12:34,266
(ODPIRANJE VRAT)

984
01:12:35,351 --> 01:12:40,397
rad te imam

985
01:12:41,441 --> 01:12:42,482
(SOPIHANJE)

986
01:12:42,567 --> 01:12:44,109
pomoč!

987
01:12:45,611 --> 01:12:46,737
Naj mi nekdo pomaga.

988
01:15:01,414 --> 01:15:04,583
LOGAN: Tvoj je
prekleta napaka!

989
01:15:04,917 --> 01:15:08,587
pridi ! Zdaj nekdo ve
kdo je to naredil. Kdo je zdaj?

990
01:15:09,088 --> 01:15:10,839
Vem, kdo je to naredil.

991
01:15:10,923 --> 01:15:12,757
No, prekleto bom ubil
kdorkoli je to naredil!

992
01:15:12,842 --> 01:15:13,925
Ja kdo?
ja

993
01:15:14,010 --> 01:15:16,469
TERRY: Ja, plačajmo
stari na prekleti obisk, torej!

994
01:15:16,554 --> 01:15:18,013
v redu

995
01:15:24,937 --> 01:15:26,146
Tukaj.

996
01:15:28,774 --> 01:15:30,275
hvala

997
01:15:34,238 --> 01:15:37,282
Ne morem priti čez
občutek, da l
razočaral te, Nic.

998
01:15:37,366 --> 01:15:39,784
Moral bi videti, da prihaja.

999
01:15:40,786 --> 01:15:42,495
žal mi je

1000
01:15:42,580 --> 01:15:44,331
Ni tvoje
napaka, Laura.

1001
01:15:47,501 --> 01:15:49,544
Hvala vseeno.

1002
01:15:50,254 --> 01:15:53,715
To mislim, na vrhu
dejstva, da je napadel
jo v javni stranišči,

1003
01:15:53,799 --> 01:15:57,302
in mi praviš
da to ni dovolj
da ga vlečem noter?

1004
01:15:57,386 --> 01:16:00,388
Komu je mar
glede nalogov?

1005
01:16:01,307 --> 01:16:03,058
Bežijo
svoj kartel,

1006
01:16:03,142 --> 01:16:06,102
in ne moreš storiti
kaj hudiča na tem?

1007
01:16:07,146 --> 01:16:08,563
No, poglej,
Ne skrbi me
glede nocoj,

1008
01:16:08,648 --> 01:16:09,731
kaj pa jutri
in naslednji dan?

1009
01:16:09,815 --> 01:16:12,651
Mislim, ne more
ostani tukaj kot
ona je zapornica.

1010
01:16:22,828 --> 01:16:24,913
Ustavite tam.

1011
01:16:26,332 --> 01:16:28,375
Prerezali bomo
gozd.

1012
01:16:39,553 --> 01:16:41,221
Oko za oko.

1013
01:16:41,305 --> 01:16:43,265
Zob za a
prekleti zob!

1014
01:16:43,349 --> 01:16:46,685
Samo zapomni si,
Nicole ni del
te igre.

1015
01:16:53,901 --> 01:16:56,403
(ZVONČEK NA VRATIH)

1016
01:17:03,077 --> 01:17:05,036
(PISKANJE)

1017
01:17:07,873 --> 01:17:09,708
Oh, Margo.

1018
01:17:09,792 --> 01:17:11,710
(JOK)

1019
01:17:11,961 --> 01:17:14,713
Oh, kaj je narobe?

1020
01:17:16,215 --> 01:17:17,674
mi. . .

1021
01:17:22,888 --> 01:17:24,848
Gary je mrtev.

1022
01:17:24,932 --> 01:17:29,269
Našli so njegovo truplo
v gozdu pri šoli,
pretepen do smrti.

1023
01:17:33,190 --> 01:17:36,568
DAVlD: Kaiser. Kaiser.

1024
01:17:36,652 --> 01:17:39,904
Pridi sem, fant.
Pridi sem, Kaiser.

1025
01:17:40,364 --> 01:17:42,324
Pridi sem, fant.

1026
01:17:42,408 --> 01:17:45,994
Pridi sem, fant.
dober fant.

1027
01:17:46,245 --> 01:17:48,663
V redu, prav. imaš prav
Ni nujno.

1028
01:17:48,748 --> 01:17:52,417
Ali lahko prosim govorim
ljudem, ki
poskusiti rešiti umore?

1029
01:17:52,501 --> 01:17:53,793
Jezus!

1030
01:17:53,878 --> 01:17:55,670
(PIHALKA)

1031
01:17:55,921 --> 01:17:57,547
pridi no

1032
01:17:57,631 --> 01:17:59,466
To je dober fant.

1033
01:18:02,053 --> 01:18:03,970
(MARGO KRIČA)

1034
01:18:06,265 --> 01:18:08,016
NlCOLE: Pridi sem, Toby.
Ja, ja. . .

1035
01:18:08,100 --> 01:18:09,100
NlCOLE: Pridi sem.

1036
01:18:09,185 --> 01:18:11,436
(JECLJANJE) Moje ime
je Steven. . . halo?

1037
01:18:11,520 --> 01:18:13,521
halo? halo?

1038
01:18:14,857 --> 01:18:15,982
Telefon je mrtev.

1039
01:18:16,067 --> 01:18:17,984
Ti si naslednji, človek!

1040
01:18:19,320 --> 01:18:20,779
ne!

1041
01:18:20,863 --> 01:18:24,324
ne veš
kaj je tam zunaj.
Tukaj. Varnost bo prišla.

1042
01:18:24,408 --> 01:18:26,743
(MARGO JOJKA)

1043
01:18:27,870 --> 01:18:29,287
Ni sirene.

1044
01:18:29,372 --> 01:18:32,123
No, še bodo
dobi signal.
Larry bo prišel.

1045
01:18:32,208 --> 01:18:34,959
Ne, povezava je prekinjena.
Sistem deluje
prek telefonskih linij.

1046
01:18:35,086 --> 01:18:36,378
pridi sem
V redu je.
Ni pomembno.

1047
01:18:36,462 --> 01:18:37,879
Nihče ne dobi
tukaj, Steven.

1048
01:18:37,963 --> 01:18:42,384
Ti si ga oblikoval, se spomniš?
Ojačana vrata.
Brez kode ni vstopa.

1049
01:18:42,676 --> 01:18:43,843
oče?

1050
01:18:44,637 --> 01:18:46,137
David ima kodo.

1051
01:18:48,224 --> 01:18:50,975
(PISKANJE)

1052
01:18:59,360 --> 01:19:01,986
Vse bi lahko bilo
drugačen, g. Walker.

1053
01:19:02,071 --> 01:19:05,573
Moral bi
dovoljena narava
da gre svojo pot.

1054
01:19:05,658 --> 01:19:07,784
Na koncu bo vseeno.

1055
01:19:09,453 --> 01:19:12,163
Torej me spusti noter
prekleta hiša!

1056
01:19:17,336 --> 01:19:20,630
(Tolkanje)

1057
01:19:22,800 --> 01:19:25,260
Nicole, odpelji Margo in Tobyja
v svojo sobo in ostani tam.

1058
01:19:25,344 --> 01:19:26,302
v redu

1059
01:19:26,387 --> 01:19:30,348
Laura, prinesi svetilko.
Nato ugasnite vsako luč
v hiši!

1060
01:19:33,644 --> 01:19:35,687
(NlCOLE KRIČA)

1061
01:19:36,147 --> 01:19:38,606
Pojdi, Nicole!
In zakleni vrata!

1062
01:19:54,373 --> 01:19:57,834
Ugasni svetilko.
Nočem, da vedo
kjer je kdo.

1063
01:19:57,918 --> 01:20:00,211
(ZVONČEK NA VRATIH)

1064
01:20:02,423 --> 01:20:04,591
Nihče ne bo poškodovan
naša družina, draga. nihče

1065
01:20:04,675 --> 01:20:07,385
(PONAVLJAJO ZVONJENJE NA VRATIH)

1066
01:20:09,054 --> 01:20:10,513
(Tolkanje)

1067
01:20:23,861 --> 01:20:26,237
(VRTANJE Z MOČJO VREČANJE)

1068
01:20:34,580 --> 01:20:37,081
(Grčasto KRIČANJE)

1069
01:20:39,752 --> 01:20:42,337
(MOČNO UTRIPANJE)

1070
01:20:49,136 --> 01:20:51,596
Oko za oko,
eh, gospod Walker, gospod?

1071
01:20:51,680 --> 01:20:54,599
Zajebal si mojo hišo,
Zjebal bom tvojega!

1072
01:20:55,267 --> 01:20:56,643
(ŠEVET) Steven?

1073
01:21:00,940 --> 01:21:03,274
pridi no
Hladilnik.

1074
01:21:07,530 --> 01:21:09,697
(MARGO JOKA)

1075
01:21:11,742 --> 01:21:15,119
Oh, ubili nas bodo,
tako kot so Garyja.

1076
01:21:15,871 --> 01:21:19,040
NlCOLE: Ne govori tega.
Moraš se umiriti.

1077
01:21:19,124 --> 01:21:20,792
MARGO: Ne morem.
Moraš.

1078
01:21:20,876 --> 01:21:22,919
Ne morem.
ne morem

1079
01:21:23,003 --> 01:21:25,004
Nicole.

1080
01:21:25,089 --> 01:21:26,381
ne!

1081
01:21:27,466 --> 01:21:30,260
Toby, umakni se s poti!

1082
01:21:31,303 --> 01:21:33,012
(KRIČANJE)

1083
01:21:33,097 --> 01:21:34,055
(Grnemanje)

1084
01:21:34,139 --> 01:21:36,474
Pojdi preverit otroke. Pojdi naprej.

1085
01:21:38,644 --> 01:21:40,562
Nicole, si v redu?

1086
01:21:40,646 --> 01:21:41,688
NlCOLE: V redu smo!

1087
01:21:41,772 --> 01:21:42,730
(TRESKA)

1088
01:21:42,815 --> 01:21:44,190
Steve!

1089
01:22:02,418 --> 01:22:05,336
Moraš narediti očeta
uslugo, preden te ubije.

1090
01:22:05,421 --> 01:22:07,380
(TV OBČINSTVO SE SMEJE)

1091
01:22:25,608 --> 01:22:27,692
(ZVONI TELEFON)

1092
01:22:28,152 --> 01:22:31,404
GLAS PO TELEFONU: Oprostite.
Dosegli ste številko
ki je bil odklopljen,

1093
01:22:31,488 --> 01:22:34,032
ali ni več v uporabi.

1094
01:22:47,338 --> 01:22:48,504
Steve!
Laura!

1095
01:22:48,589 --> 01:22:49,589
(STRGANJE)

1096
01:23:07,858 --> 01:23:09,942
(KRIČANJE)

1097
01:23:11,737 --> 01:23:13,613
MOŠKI: Oh, kurac! Jebiga!

1098
01:23:15,866 --> 01:23:18,618
Moram priti
bolnišnica, stari.
Zajeban sem!

1099
01:23:18,702 --> 01:23:19,827
(Grneče) Zajeban sem!

1100
01:23:19,912 --> 01:23:21,287
KNOBBY: Ta koncert je utrujen.

1101
01:23:21,372 --> 01:23:24,832
Prihaja avto, Logan.
Pojdimo stran od tukaj.
Logan, prideš?

1102
01:23:24,917 --> 01:23:26,000
STEVE: Larry je.

1103
01:23:26,085 --> 01:23:27,293
LOGAN: Daj mi
prekleta pištola, Terry.

1104
01:23:27,378 --> 01:23:28,544
Vse bo v redu.

1105
01:23:28,629 --> 01:23:31,589
Hvala, Bog.
Hvala.

1106
01:23:31,674 --> 01:23:33,049
Ostani tukaj.

1107
01:23:34,259 --> 01:23:36,052
Bodi previden, Steven.

1108
01:23:55,155 --> 01:23:56,823
Roke v zrak, sin.

1109
01:23:56,907 --> 01:23:58,658
Gospod, je tam
kaj narobe?

1110
01:23:58,742 --> 01:24:00,201
Roke na
kapuca res počasi.

1111
01:24:00,285 --> 01:24:04,789
Gospod, mislim, da jih je nekaj
zmedenost. Pravkar sem prišel nazaj
od obiska mojega dekleta.

1112
01:24:04,998 --> 01:24:06,999
LARRY: Je tako?

1113
01:24:09,795 --> 01:24:12,046
Ostani kjer si!

1114
01:24:12,131 --> 01:24:13,214
STEVE: Larry!

1115
01:24:13,298 --> 01:24:14,716
G. Walker, ste v redu?

1116
01:24:14,800 --> 01:24:16,300
Vse je v redu.
Varni smo.

1117
01:24:16,385 --> 01:24:18,302
Poznate te šaljivce?
Ali jih je še kaj?

1118
01:24:18,429 --> 01:24:20,304
Mislim, da
drugi so zbežali.

1119
01:24:24,810 --> 01:24:26,060
(STREL)

1120
01:24:27,104 --> 01:24:28,730
(SOPIHANJE)

1121
01:24:36,822 --> 01:24:37,947
(Grne)

1122
01:24:38,031 --> 01:24:39,949
(STOKANJE)

1123
01:24:42,619 --> 01:24:46,664
Časa je dovolj.
Tole bomo vzeli noter.
Vzemite lisice in pištole.

1124
01:25:04,516 --> 01:25:07,101
STEVE: Laura, ostani stran!
Ne odpiraj vrat.

1125
01:25:07,186 --> 01:25:09,437
Kaj? Steven,
kaj se dogaja

1126
01:25:09,521 --> 01:25:10,772
LOGAN: Gospa Walker?

1127
01:25:10,856 --> 01:25:15,276
Gospa, radi bi vas
videti situacijo iz
drugačen pogled.

1128
01:25:15,360 --> 01:25:16,986
O, bog!
Laura, ne!

1129
01:25:17,070 --> 01:25:19,447
Joj, gospodinja,
prihajamo noter.

1130
01:25:19,531 --> 01:25:22,408
Samo moraš
odločiti, ali je
gre z nami in hitro.

1131
01:25:22,493 --> 01:25:23,910
(STRELJE)

1132
01:25:24,912 --> 01:25:26,537
Reci adijo.

1133
01:25:32,586 --> 01:25:34,420
Laura.

1134
01:25:48,685 --> 01:25:50,728
Laura, ne!

1135
01:25:50,813 --> 01:25:54,148
(JOK) Oprosti.

1136
01:25:54,233 --> 01:25:56,150
žal mi je

1137
01:25:57,736 --> 01:26:01,155
Terry, pojdi tja
in pazi.

1138
01:26:03,242 --> 01:26:06,410
Če bi lahko dobil
na Laurin telefon v avtu. . .

1139
01:26:07,496 --> 01:26:10,957
Lahko se prilegam
moje kopalniško okno.

1140
01:26:23,095 --> 01:26:24,887
Log, nadeni jo.

1141
01:26:28,642 --> 01:26:29,892
(IZKRIVA VEN)

1142
01:26:31,019 --> 01:26:32,854
Steven!

1143
01:26:32,938 --> 01:26:34,272
(HIPANJE)

1144
01:26:34,523 --> 01:26:37,400
DAVlD: Logan, pojdi
najdi kakšen trak.

1145
01:26:58,755 --> 01:27:01,757
Mislim, da grem preverit
preostali del hiše.

1146
01:27:01,842 --> 01:27:04,886
Če se dotaknete katerega koli
tistih otrok. . .

1147
01:27:04,970 --> 01:27:06,929
umiri se,
G. Walker.

1148
01:27:07,014 --> 01:27:09,140
Vse je
pod nadzorom.

1149
01:27:19,860 --> 01:27:20,860
(TRESKA)

1150
01:27:24,323 --> 01:27:26,157
Drži se proč od mene.

1151
01:27:26,450 --> 01:27:28,743
(KRIČANJE)
Drži se stran od mene!

1152
01:27:30,913 --> 01:27:32,246
Pusti me!

1153
01:27:32,331 --> 01:27:34,040
ne!

1154
01:27:35,334 --> 01:27:37,168
Pusti jo pri miru!
Ne poškoduj je!

1155
01:27:37,252 --> 01:27:38,586
Ljubosumna psica!

1156
01:27:38,670 --> 01:27:40,212
ne! ne!

1157
01:27:40,297 --> 01:27:41,255
LOGAN: Daj no!

1158
01:27:41,340 --> 01:27:43,007
(STOKANJE)

1159
01:27:44,801 --> 01:27:46,344
nehaj!

1160
01:27:46,428 --> 01:27:48,346
Ne, dol z mene! ne!

1161
01:27:49,014 --> 01:27:51,432
Nehaj jo udarjati,
ti mati. . .

1162
01:27:51,558 --> 01:27:53,517
(MARGO JIHNE)

1163
01:27:55,187 --> 01:27:56,145
(AVTO ZAGNE)

1164
01:27:56,229 --> 01:27:57,229
(TELEFON SE AKTIVIRA)

1165
01:28:04,947 --> 01:28:06,906
Toby!

1166
01:28:23,715 --> 01:28:26,008
(PISKANJE TELEFONA)

1167
01:28:27,636 --> 01:28:29,261
(NlCOLE ŠKRIŽE)

1168
01:28:29,429 --> 01:28:31,597
Daj no, g. Walker.

1169
01:28:31,682 --> 01:28:34,016
Čas za dajanje
stran nevesto.

1170
01:29:03,672 --> 01:29:06,215
NlCOLE: Ne! ne!

1171
01:29:11,096 --> 01:29:12,722
(hlače)

1172
01:29:13,056 --> 01:29:15,349
(ŠEPETANJE)
Čas je, da gremo, Nicole.

1173
01:29:15,434 --> 01:29:19,270
Najprej želim, da narediš
pravo stvar in reči
adijo očka.

1174
01:29:25,485 --> 01:29:27,403
ne!

1175
01:29:27,487 --> 01:29:28,863
Kaj?

1176
01:29:28,947 --> 01:29:30,197
hočeš iti z mano,
ali ne?

1177
01:29:35,454 --> 01:29:36,662
ja

1178
01:29:36,747 --> 01:29:37,872
No, vse
prav takrat.

1179
01:29:37,956 --> 01:29:40,249
Pridi sem
in daj svojega očeta
poljub v slovo.

1180
01:29:40,333 --> 01:29:42,543
Ni enostavno
podariti
tvoja hči.

1181
01:29:42,627 --> 01:29:44,587
David! nehaj!

1182
01:29:47,924 --> 01:29:49,508
prosim!

1183
01:29:50,469 --> 01:29:51,802
Nicole.

1184
01:29:54,514 --> 01:29:56,474
Vem, da je to težko.

1185
01:29:56,641 --> 01:30:00,227
Žal mi je
biti tak,
ampak se.

1186
01:30:00,896 --> 01:30:02,563
Ni naša krivda.

1187
01:30:02,647 --> 01:30:05,983
Njegovo je.
Tako zelo sem se trudil biti prijazen,

1188
01:30:06,443 --> 01:30:08,652
da bi me sprejel.

1189
01:30:08,737 --> 01:30:12,740
Ali ne vidiš vsega, kar hoče
je, da si njegova
punčka za vedno?

1190
01:30:12,824 --> 01:30:15,367
Nočeš
to, kajne?

1191
01:30:21,541 --> 01:30:23,167
DAVlD: V redu je.

1192
01:30:23,668 --> 01:30:26,587
Vsa dekleta jokajo
na svojih porokah.

1193
01:30:26,671 --> 01:30:29,298
Zdaj vem, da je to
težko bo.

1194
01:30:29,758 --> 01:30:32,343
Bomo že preboleli.
Skupaj.

1195
01:30:33,845 --> 01:30:37,014
Samo jaz in ti.
Nihče drug, se spomniš?

1196
01:30:37,474 --> 01:30:38,766
(Grne)

1197
01:30:40,060 --> 01:30:41,185
(STEVE JIHNE)

1198
01:30:41,269 --> 01:30:42,269
očka

1199
01:30:42,354 --> 01:30:43,979
(PETELINE PIŠTOLE)

1200
01:30:45,440 --> 01:30:47,525
Za vedno boš
molči!

1201
01:30:47,609 --> 01:30:49,401
(NlCOLE KRIČA)

1202
01:30:57,035 --> 01:30:58,661
(SOPIHANJE)

1203
01:31:07,546 --> 01:31:09,547
STEVE: Zdaj,
pojdi stran!

1204
01:31:16,888 --> 01:31:18,180
(KRIČANJE)

1205
01:32:05,478 --> 01:32:08,147
(HIPANJE)