1 00:00:43,247 --> 00:00:45,124 - Добро вече, г. МцБане. - Лаку ноћ. 2 00:00:45,767 --> 00:00:48,645 Здраво, Сам. идем на пецање. Хоћеш да дођеш? 3 00:00:52,847 --> 00:00:55,361 Постоји зона ниског притиска поред Ванкувера. 4 00:00:55,727 --> 00:00:57,957 Не губите је из вида и јавите ми у ком правцу се креће. 5 00:00:58,807 --> 00:01:01,958 Сам, шта се дешава када завршаваш ли свој дан? 6 00:01:02,207 --> 00:01:04,596 Идите у хангар тако да Хоће ли те механичари проверити? 7 00:01:04,887 --> 00:01:06,843 Чак ни они немају довољно времена, ни ја. 8 00:01:07,887 --> 00:01:10,082 Па, следеће недеље бићеш награђен. 9 00:01:10,527 --> 00:01:12,199 Ако то узмете у обзир награда. 10 00:01:12,567 --> 00:01:16,196 - О чему причаш? - Ма дај, Сам. 11 00:01:16,567 --> 00:01:18,159 Стилман је унапређен у извршног директора. Ти ћеш заузети његово место. 12 00:01:18,527 --> 00:01:20,643 Хоћеш ли ми рећи да не знаш? 13 00:01:21,087 --> 00:01:22,600 Реци то Савиеру. Не мени. 14 00:01:22,847 --> 00:01:25,998 Не можеш ми рећи. Објасни зашто, Сам. 15 00:01:26,527 --> 00:01:28,358 И он претендује на ту позицију. 16 00:01:29,367 --> 00:01:32,962 - Мислио сам да знаш. - Не, али се кладим на тебе. 17 00:01:33,967 --> 00:01:36,276 Да видимо да ли ћемо се ускоро срести. Прошло је доста времена откако смо разговарали. 18 00:01:37,047 --> 00:01:38,036 ОК. 19 00:01:40,007 --> 00:01:41,122 И немој толико да се трудиш. 20 00:01:54,207 --> 00:01:56,004 Изволи, Бобе, и хвала ти. 21 00:01:58,007 --> 00:02:00,237 Опслужује путнике. Ја ћу се побринути за ово. 22 00:02:00,647 --> 00:02:04,117 - У реду је. Има их укупно 50, зар не? - Но.49. Постоји отказивање. 23 00:02:04,407 --> 00:02:05,635 Одмах ћу ти помоћи. 24 00:02:16,647 --> 00:02:19,798 - Вау, вау... Добродошли. - Здраво, Мартха. 25 00:02:20,287 --> 00:02:23,165 Ох, здраво. Лаку ноћ. Први официр Мурраи, госпођице Д'Арци. 26 00:02:23,407 --> 00:02:25,045 Замењује Џули Симпсон. 27 00:02:25,327 --> 00:02:27,079 Драго ми је да смо се упознали. Задовољство ми је, госпођице. 28 00:02:27,127 --> 00:02:30,324 - Ја сам Јацк Саваге. - Против кога сам те упозорио. 29 00:02:35,847 --> 00:02:38,122 - Шта си мислио? - Здраво, капетане. 30 00:02:41,367 --> 00:02:45,076 - Мислио сам да... - Она је сада заузета... 31 00:02:45,727 --> 00:02:48,480 Па кад то завршим донеси ми кафу. 32 00:02:57,207 --> 00:02:59,357 - Чекови? - Кад год хоћеш. 33 00:03:00,087 --> 00:03:03,477 - Ручица мењача и светла? - Доле и исправно. 34 00:03:03,527 --> 00:03:05,802 - Паркирна кочница? - Да. 35 00:03:06,127 --> 00:03:09,836 Биће вам удобно овде, г. Рицхардс. Да узмем твој капут и шешир? 36 00:03:10,327 --> 00:03:12,887 - Шта? -Његов капут и шешир. ја ћу их задржати. 37 00:03:13,207 --> 00:03:14,526 Ох, да, да. Да. 38 00:03:20,807 --> 00:03:23,879 Ако ти нешто затреба, јави ми. Само притисните то звоно. 39 00:03:32,487 --> 00:03:35,843 Моје име је Сандра и путовао сам сам у Сијетл. 40 00:03:37,087 --> 00:03:40,363 Моје име је Сандра и путовао сам сам у Сијетл. 41 00:03:40,727 --> 00:03:45,357 Дођи. Ово је твоје седиште. И лутка, овде. 42 00:03:46,127 --> 00:03:49,802 Изнад свега, понашајте се добро. Бака ће те чекати у Сијетлу. 43 00:03:50,087 --> 00:03:53,921 - Пољубац мами. Довиђења. - Довиђења. 44 00:03:55,047 --> 00:03:56,639 Ја ћу се побринути за њу. Не брини. 45 00:03:56,967 --> 00:04:02,325 - Контролна табла? - Тачно, не. Сада. 46 00:04:02,767 --> 00:04:07,397 Рекао ми је то у близини Вала Вала Има поток пун пастрмке. 47 00:04:11,647 --> 00:04:12,636 Прво горе. 48 00:04:16,807 --> 00:04:17,922 Друго трчање. 49 00:04:49,487 --> 00:04:52,843 - Консолидовано 22, промена. - Консолидовано 22 слушања. 50 00:04:53,127 --> 00:04:55,925 Консолидовано 22, до писте 25 лево. 51 00:04:56,167 --> 00:04:58,317 Ветар 280 степени на седам. 52 00:04:58,927 --> 00:05:03,364 Алтиметар 3018. Сат 08 и по. Промена. 53 00:05:05,727 --> 00:05:08,764 Добро вече, даме и господо. У име команданта Савагеа 54 00:05:09,127 --> 00:05:12,199 и посада, желим вам добродошлицу на консолидованом лету 22. 55 00:05:12,567 --> 00:05:15,798 Време лета за Сијетл То ће трајати два сата и десет минута. 56 00:05:16,087 --> 00:05:18,157 Летећемо на висини од 10.000 метара. 57 00:05:38,287 --> 00:05:41,677 Полети на 270 степени. Потврди. Промена. 58 00:05:42,127 --> 00:05:46,279 270 степени. Према. Консолидовано 22. Висински кормило? 59 00:05:46,607 --> 00:05:47,881 На позицији. 60 00:05:52,607 --> 00:05:54,199 Још увек је заузета. 61 00:05:54,527 --> 00:05:57,837 Контролни торањ. Консолидовано 22, спреман за полетање. 62 00:05:58,167 --> 00:06:00,522 Консолидовано 22, можете полетети. Промена. 63 00:06:00,607 --> 00:06:03,326 - Консолидовани 22. Усклађен. - Још увек си заузет, ха? 64 00:06:03,607 --> 00:06:06,565 - Да, и воли само младе. - Хвала вам пуно на кафи. 65 00:06:06,887 --> 00:06:10,004 - Седите и вежите појас. - На вашу команду, шефе. 66 00:06:10,767 --> 00:06:12,359 Позициона светла, Јое. 67 00:06:34,047 --> 00:06:35,321 80 чворова. 68 00:06:46,127 --> 00:06:47,480 Повуци ручицу, Јое. 69 00:06:48,527 --> 00:06:52,315 У радарском контакту. Консолидовани 22, наставите својом рутом. 70 00:06:52,367 --> 00:06:54,085 Консолидовани 22. Усаглашен. 71 00:06:54,567 --> 00:06:58,560 - Помоћна пумпа кормила? - Ради савршено. 72 00:06:58,927 --> 00:07:02,397 Величанствено. Рећи ћу тој девојци како добро летиш. Можда тако боде. 73 00:07:02,727 --> 00:07:04,683 Рећи ћу ти сам, ако немаш ништа против. 74 00:07:06,807 --> 00:07:08,798 Десни реактор гори. Ван контакта. 75 00:07:10,927 --> 00:07:12,076 Апарат за гашење пожара. 76 00:07:15,527 --> 00:07:17,483 Леви реактор је и даље у реду. Можемо издржати. 77 00:07:17,767 --> 00:07:19,598 - Боље иди са путницима. - Добра девојка. 78 00:07:25,247 --> 00:07:28,284 Контролни торањ у Лос Анђелесу, овде Консолидовано 22. 79 00:07:28,967 --> 00:07:32,482 Консолидовани 22, ова кула контрола анђела, говори. 80 00:07:32,727 --> 00:07:35,605 Наш десни реактор је био изгорео. Рад светла и аларма. 81 00:07:35,927 --> 00:07:38,566 - Престани, престани. - Чекај, 22. 82 00:07:38,727 --> 00:07:40,877 - Нека се врати одмах. - Мораћу да сачекам. 83 00:07:41,127 --> 00:07:45,484 - Има авиона овде, овде и овде. -Не мање од три. 84 00:07:45,727 --> 00:07:47,763 Реци му да сачека Уклањамо их одатле. 85 00:07:49,007 --> 00:07:52,158 - Радарска контрола консолидованој 22. - 22, слушам. 86 00:07:52,527 --> 00:07:58,238 Спустите се на 1.000 м. Одржавање руте 350. Не одступај ка истоку. 87 00:07:58,567 --> 00:08:02,242 - На том подручју се налазе три авиона. - 22, усклађено. 88 00:08:05,487 --> 00:08:08,877 Арт, погледај са другог кабина. Али ходање, без трчања. 89 00:08:24,367 --> 00:08:27,120 Реци им да ћемо се вратити. Да нема разлога за бригу. 90 00:08:32,727 --> 00:08:37,278 Даме и господо, жалимо обавештавамо вас да због потешкоћа 91 00:08:37,687 --> 00:08:39,996 принуђени смо да повратак у Лос Анђелес. 92 00:08:40,327 --> 00:08:42,682 држати закопчано ваше појасеве, хвала. 93 00:08:43,167 --> 00:08:45,635 Десни носачи реактора Они попуштају. 94 00:08:45,967 --> 00:08:48,561 Нагнут је око 30 степени. Отпашће. 95 00:08:49,767 --> 00:08:52,486 - Већ сам испустио кафу. - Хоћеш још једну? 96 00:08:53,607 --> 00:08:55,165 Не, узећу кад стигне. 97 00:08:55,407 --> 00:08:58,479 Консолидовано 22, овде Контролни торањ у Лос Анђелесу. 98 00:08:59,047 --> 00:09:02,323 - 22, слушам. - Сада можемо да попустимо, 22. 99 00:09:02,687 --> 00:09:06,680 - Браво, добар дечко. - Обратите пажњу. Пратите пут 20. 100 00:09:08,327 --> 00:09:09,555 Шта се десило? 101 00:09:14,327 --> 00:09:16,158 Радарска контрола, овде 22. Готово. 102 00:09:17,967 --> 00:09:19,161 Не одговарају. 103 00:09:21,327 --> 00:09:22,555 Други реактор! 104 00:09:23,607 --> 00:09:25,165 - Радарска контрола... - Заустави аларм. 105 00:09:30,887 --> 00:09:33,924 Марта, припреми их за принудно слетање. 106 00:09:38,127 --> 00:09:39,879 - Нема контакта. - Прениско за радар. 107 00:09:44,327 --> 00:09:46,921 Ох, каква лепа плажа. 108 00:09:51,527 --> 00:09:52,801 Ура. 109 00:10:08,287 --> 00:10:11,165 КОРАЦИ СУДБИНЕ 110 00:11:29,167 --> 00:11:31,522 - Не могу да прођу. - Не. Да, могу да прођу. 111 00:11:31,847 --> 00:11:36,159 Они су из Консолидоване компаније. г. Стилман. потпредседник. 112 00:11:56,687 --> 00:12:01,363 Погледај то. Уједначен притисак у све тачке по слетању. 113 00:12:02,407 --> 00:12:05,956 Да. Успели су да се спасу да не нађе ту препреку. 114 00:12:09,847 --> 00:12:12,236 Морате дати листу путника. Нису сви умрли. 115 00:12:12,647 --> 00:12:15,605 - Има ли преживелих? - Да, три. Они су тамо. 116 00:12:16,007 --> 00:12:18,316 Отпуштени су. Те необјашњиве ствари. 117 00:12:18,767 --> 00:12:21,918 Једна од њих је наша стјуардеса, Мартха Вебстер. 118 00:12:22,167 --> 00:12:23,566 Друга двојица, путници. 119 00:12:33,927 --> 00:12:37,636 - Има ли наде? - Не могу рећи. Снажан шок. 120 00:12:39,367 --> 00:12:41,756 Нека буде збринута у свему потребном. 121 00:12:42,167 --> 00:12:45,876 Лет је био број 22 консолидованих авио-компанија. 122 00:12:46,247 --> 00:12:51,526 Са 54 особе на броду. 49 путника и 5 чланова посаде. 123 00:12:51,647 --> 00:12:54,719 Несрећа се догодила да пет минута полетања. 124 00:12:55,047 --> 00:12:59,279 Авион који је већ био у лету Срушио се 15 км од аеродрома. 125 00:13:23,327 --> 00:13:28,276 Сви мртви... Зашто? 126 00:13:36,927 --> 00:13:39,043 Упознајте г. Цравфорда одбора за цивилно ваздухопловство. 127 00:13:39,327 --> 00:13:40,760 Ја ћу бити задужен за истрагу случаја. 128 00:13:41,047 --> 00:13:42,719 Где се остаци могу монтирати? из авиона за твоју студију? 129 00:13:43,007 --> 00:13:44,235 Преместићемо их у хангар. 130 00:13:48,527 --> 00:13:51,758 Извините г. МцБане, али ми бисмо желели постави му нека питања. 131 00:13:52,007 --> 00:13:54,919 Г. Вилсон је наш шеф односи с јавношћу. Ја ћу ти помоћи. 132 00:13:55,167 --> 00:13:58,921 - Знамо, али као шеф... - Несрећа спада у његову надлежност. 133 00:13:59,487 --> 00:14:01,637 Г. МцБане управља летачке операције. 134 00:14:01,927 --> 00:14:04,521 Г. Сојер је шеф техничких и конзерваторских. 135 00:14:04,807 --> 00:14:08,720 - Несрећа се тиче свих нас. - Да ли желите нешто да додате, г. МцБане? 136 00:14:08,967 --> 00:14:13,119 Очигледно је дошло до квара мотора. право. То је све што знамо. 137 00:14:13,367 --> 00:14:15,085 Ја сам то рекао То је све што знамо! 138 00:14:15,367 --> 00:14:19,565 То није све. Знамо и то да није био директан узрок несреће. 139 00:14:19,847 --> 00:14:22,236 После тог квара, леви мотор још је радио. 140 00:14:22,647 --> 00:14:26,117 - Могао је да задржи авион у лету. - Како се несрећа објашњава? 141 00:14:26,407 --> 00:14:29,843 са авионом 15 км од мајора светски аеродром 142 00:14:30,087 --> 00:14:31,918 где је све било припремљено да пилот слети? 143 00:14:32,167 --> 00:14:35,682 - И добио сам упутства да то урадим. - И видљивост је била савршена. 144 00:14:35,967 --> 00:14:38,083 Зар све ово не указује на то Да ли је то због грешке пилота? 145 00:14:38,367 --> 00:14:40,642 Капетан Саваге је био пилот ветеран и један од најбољих. 146 00:14:40,887 --> 00:14:43,560 - Зар није могуће да је погрешио? - Не. Није могуће. 147 00:14:44,047 --> 00:14:45,878 - То што нам кажеш не помаже. - Молим те! 148 00:14:46,167 --> 00:14:47,680 Чекајте мало, пријатељи, чекајте мало. Један тренутак. 149 00:14:48,007 --> 00:14:50,202 Пусти ме да причам! 150 00:14:50,527 --> 00:14:53,280 То је права мистерија и трудимо се да то разјаснимо. 151 00:14:53,567 --> 00:14:55,683 Имамо евиденцију лета и ми ћемо то проучавати. 152 00:14:55,927 --> 00:14:57,883 Можете ли нам објаснити шта је то? дневник лета? 153 00:14:58,167 --> 00:14:59,680 Аутоматска регистрација свих њихови инциденти. 154 00:15:00,047 --> 00:15:02,402 Ако дође до механичког квара, Графика то указује. 155 00:15:23,087 --> 00:15:26,557 ФБИ је, изгледа да нешто знају. Намерна акција споља. 156 00:15:26,847 --> 00:15:29,236 - Саботажа? - Зашто не? Дешавало се и раније. 157 00:15:29,567 --> 00:15:31,285 Па, обавести ме. 158 00:15:32,007 --> 00:15:35,124 Путник се осигурао тродневни специјал за максимум 159 00:15:35,407 --> 00:15:39,685 а затим још две политике у аеродромске машине. 160 00:15:40,167 --> 00:15:41,885 Укупно око 400.000 долара. 161 00:15:42,167 --> 00:15:44,317 Желим да се тражите у авиону знаци могућих експлозива. 162 00:15:44,647 --> 00:15:46,763 Од истраге вршиће цивилно ваздухопловство 163 00:15:46,967 --> 00:15:49,879 и под мојом управом, Ја ћу одлучити шта треба да се уради. 164 00:15:50,127 --> 00:15:53,756 - Извините, господо. - Не откривајте ништа тренутно. 165 00:15:55,367 --> 00:15:57,517 Ево. Они знају за два преживела путника? 166 00:15:58,687 --> 00:16:01,281 Управо су ми рекли који није жив стигао до болнице. 167 00:16:04,487 --> 00:16:07,160 - Имате ли шта да кажете о томе? - Не, ништа. 168 00:16:08,327 --> 00:16:09,965 Случај лоше среће, а? 169 00:16:10,847 --> 00:16:15,637 Слушајте, г. Цравфорд. Не верујем у срећу. 170 00:16:15,967 --> 00:16:20,040 И стога, чак ни у лошој срећи ни у добром. Можеш ли ми учинити услугу? 171 00:16:20,287 --> 00:16:21,720 Видим да нисте свесни о лукобрану. 172 00:16:23,087 --> 00:16:26,921 Да се све развило са Нормално, његов авион се не би срушио. 173 00:16:27,967 --> 00:16:31,277 Извођач је имао налог да је срушим пре недељу дана. 174 00:16:31,607 --> 00:16:36,203 У последњем тренутку је одлучио да оде у лов. Каснио је два дана у повратку. 175 00:16:36,567 --> 00:16:41,163 Рушење је требало да почне сутра. Зар то није оно што ви зовете лошом срећом? 176 00:16:42,607 --> 00:16:43,960 Чекај мало! 177 00:16:46,927 --> 00:16:53,321 Ова несрећа је због нечега што То нема везе са срећом. 178 00:16:53,807 --> 00:16:56,685 Неко није успео у нечему. Не знамо још. 179 00:16:56,967 --> 00:16:58,366 А зашто не пилот? 180 00:17:00,367 --> 00:17:04,326 Имајте на уму да током лета Не интервенише само пилот. 181 00:17:05,647 --> 00:17:08,480 Да ли су то игнорисали? Дозволи ми. 182 00:17:09,567 --> 00:17:11,319 Запамтите и почните где год хоћеш. 183 00:17:14,047 --> 00:17:19,167 Реци ми било шта. Сви детаљи за које мислите да се сећате. 184 00:17:20,607 --> 00:17:21,722 Нисам сигуран ни у шта. 185 00:17:23,247 --> 00:17:26,603 Да, изгледа да се сећам који звоне на узбуну. 186 00:17:26,887 --> 00:17:29,959 - Квар у реактору. - Управо смо полетели и... 187 00:17:31,847 --> 00:17:34,566 Био сам са њима унутра кокпит. 188 00:17:36,047 --> 00:17:40,643 - Онда сам отишао у путничку собу и... - Реците, да ли је покрет био униформан? 189 00:17:40,927 --> 00:17:44,317 - Мора да је било нешто друго, нешто друго! - Преклињем те да је више не замараш. 190 00:17:44,687 --> 00:17:46,166 нисам добро. 191 00:17:46,727 --> 00:17:52,404 Мислим да сам отворио врата, али, Од тада се више ничега не сећам. 192 00:17:54,087 --> 00:17:58,205 Кокпит, ушао а аларм је звонио. 193 00:17:59,087 --> 00:18:04,115 - И два црвена светла су упаљена. - Чекај, два светла? Сафе? 194 00:18:04,687 --> 00:18:08,316 - Затворио је врата и поново изашао. -Два светла. 195 00:18:08,687 --> 00:18:11,565 - А ту је био и Д'Арси! - Молим те, остави то сада. 196 00:18:12,967 --> 00:18:15,356 Д'Арци. Стајао је у ходнику. 197 00:18:16,767 --> 00:18:21,716 Чини ми се да је још увек виђам. Био је то његов први лет са нама. 198 00:18:22,167 --> 00:18:27,480 Зашто је умрла она, а не ја? Боже мој, зашто си ме спасио? 199 00:18:28,647 --> 00:18:35,325 молим те реци ми. Зашто ја? Зашто ја? 200 00:18:44,207 --> 00:18:46,118 - Перје галеба. - Да. 201 00:18:47,087 --> 00:18:52,286 Тачније речено пацифички галеб. 202 00:18:53,007 --> 00:18:56,044 Врло ретко нас посећују ово доба године. 203 00:18:56,367 --> 00:19:00,724 Они се практично никада не приближавају земљиште. Они се држе подаље. 204 00:19:01,007 --> 00:19:04,079 Међутим, ово био на стази 205 00:19:04,367 --> 00:19:07,598 чекајући да га ово апсорбује реактор, а затим га удавити. 206 00:19:08,727 --> 00:19:11,480 Ретко је да долазе овде галебови 207 00:19:11,967 --> 00:19:14,481 А још више од ове врсте. 208 00:19:15,167 --> 00:19:18,477 Па, то је мистерија које остављам филозофима. 209 00:19:18,807 --> 00:19:20,763 То нема везе са науком. 210 00:19:23,847 --> 00:19:27,726 Ово је прави мотор и знамо да није он изазвао несрећу. 211 00:19:28,007 --> 00:19:29,201 Ни онај други. 212 00:19:30,207 --> 00:19:33,279 - Сачекајте да се прегледа. - Већ смо то урадили. Хајде. 213 00:19:39,727 --> 00:19:44,084 - Ево левог реактора. - Ни огреботине, Сам. Нетакнут. 214 00:19:44,407 --> 00:19:47,160 - Нема знакова експлозије. - Ниједан. 215 00:19:47,487 --> 00:19:51,002 Није могуће. Стјуардеса каже Упалило се црвено светло овог реактора. 216 00:19:51,647 --> 00:19:55,606 - Чула је аларм и видела светло. - Покрени га. 217 00:20:18,247 --> 00:20:20,841 Та девојка мора да има да грешим. 218 00:20:22,847 --> 00:20:26,442 Не бисте утицали на њу... не схватајући? 219 00:20:26,527 --> 00:20:30,202 Кажем ово јер морате имати идеје ипак прилично збуњујуће. 220 00:20:30,527 --> 00:20:32,199 Не. Рекла је то веома убеђено. 221 00:20:33,127 --> 00:20:35,880 - Бар је тако изгледало. -Јесу ли вам рекли за регистрацију? 222 00:20:36,167 --> 00:20:39,125 Био сам схрван. Не постоји људски начин да се то искористи. 223 00:20:39,567 --> 00:20:44,721 Али у другом смо напредовали адреса. Поводом наводне саботаже. 224 00:20:45,567 --> 00:20:50,118 Онај кога су уверили био је уметник губитник који је живео у Холивуду 225 00:20:50,527 --> 00:20:55,521 а он је дуговао кирију. Према речима његовог станодавца, Никада у животу није био у авиону. 226 00:20:55,807 --> 00:20:59,766 Ексцентрик способан за производњу било који геџет. Био је веома лукав. 227 00:21:00,127 --> 00:21:01,765 То је то. 228 00:21:02,807 --> 00:21:07,198 Г. Савиер. Г. Савиер. Контрола Радар има спремне траке. 229 00:21:07,807 --> 00:21:09,035 Хајде. 230 00:21:15,687 --> 00:21:21,000 г. Процтор. г. МцБане. Они не знају како ми је драго што сам те нашао. 231 00:21:21,247 --> 00:21:24,159 Пре неколико минута примио сам а информације о вашем пилоту. 232 00:21:24,527 --> 00:21:27,087 - О чему се ради? - О његовој љубави према пићу. 233 00:21:27,487 --> 00:21:30,559 Неко зове новине рекавши да је видео Севиџа у бару 234 00:21:30,807 --> 00:21:33,765 - Само два сата пре лета. - То је лаж. 235 00:21:34,047 --> 00:21:35,765 - Јесте ли сигурни? - Чисто. 236 00:21:36,007 --> 00:21:39,317 Видео сам Савагеа 10 минута пре лета. 237 00:21:39,687 --> 00:21:42,724 Неки боље подносе пиће него други. То је већ познато. 238 00:21:43,047 --> 00:21:45,197 Ограничавам се да понављам шта рекли су. 239 00:21:45,527 --> 00:21:48,883 Власник бара га је препознао Погледајте његову фотографију у новинама. 240 00:21:49,167 --> 00:21:51,601 Ниједан од мојих пилота То крши правило 24 сата. 241 00:21:51,887 --> 00:21:54,355 То је чист изум. Заборави. 242 00:21:54,647 --> 00:21:57,878 Не могу, јер сат раније Видели су га и у другом бару, 243 00:21:58,167 --> 00:22:01,398 и са истим пријатељем. Пријатељ је једва ходао. 244 00:22:01,727 --> 00:22:04,878 Ако се усуђујете да то пријавите као вест, Тужићу га за клевету. 245 00:22:05,167 --> 00:22:08,603 Нико није уверио да је то истина. Нису толико глупи. 246 00:22:08,887 --> 00:22:12,596 Рекао сам ти у случају да вам може бити од користи. 247 00:22:13,607 --> 00:22:16,405 - Хвала. - Ценимо то, г. Цравфорд. 248 00:22:16,727 --> 00:22:20,959 - Г. Процтор. Зову га. - Срешћемо се код куле. 249 00:22:27,367 --> 00:22:31,519 Ово је непотврђена гласина. Не бих обраћао пажњу на то. 250 00:22:31,887 --> 00:22:33,843 - Да није било... - Ако не шта? 251 00:22:34,247 --> 00:22:38,877 Па, не заборави да јесам овде први пут када је Саваге дошао, 252 00:22:39,167 --> 00:22:41,078 када је то било? пре 16 година, зар не? 253 00:22:41,327 --> 00:22:44,763 Један од твојих студентских пилота. Ох, и какав студент. 254 00:22:45,087 --> 00:22:47,476 Дошао сам са рада у летећи циркус. 255 00:22:47,727 --> 00:22:50,480 После пет година летења у транспортној ескадрили. 256 00:22:51,967 --> 00:22:56,757 Сећате ли се када смо се срушили Само уређај за обуку? 257 00:22:57,007 --> 00:22:58,281 Да, сећам се тога. 258 00:22:58,647 --> 00:23:02,640 И даље сам певао "Луна Азул" кад смо га ти и ја извукли одатле. 259 00:23:03,207 --> 00:23:04,481 Какав тип. 260 00:23:04,767 --> 00:23:07,406 Лако је запамтити ствари То је Саваге, зар не? 261 00:23:09,367 --> 00:23:11,756 И више моћи да их сликам сада коју год боју желите. 262 00:23:17,727 --> 00:23:20,002 Можда си ме ти натерао да то урадим извадите моторе из рукава, 263 00:23:20,327 --> 00:23:22,477 да ме избаци одговорности горе. 264 00:23:22,767 --> 00:23:24,962 Уверавам вас да нећете моћи са мном, Сам. 265 00:23:26,207 --> 00:23:28,675 такође желим то потпредседништво. 266 00:23:29,287 --> 00:23:33,280 Неће вам бити довољно да се жртвујете углед мртвог пилота. 267 00:23:33,567 --> 00:23:36,035 Мораћете да докажете његову кривицу. 268 00:23:37,727 --> 00:23:40,719 Почнимо одласком до торња Да видимо шта нам кажу. 269 00:23:42,567 --> 00:23:45,877 Контролни торањ у Лос Анђелесу, овде Консолидовано 22. 270 00:23:46,407 --> 00:23:50,116 Консолидовани 22, ова кула контролу анђела. Говори. 271 00:23:50,407 --> 00:23:53,638 Наш десни реактор се запалио. Светлосни и алармни сигнал. 272 00:23:53,887 --> 00:23:57,562 - Престани, престани. - Чекај, 22. 273 00:23:58,887 --> 00:24:01,606 Па, шта ти мислиш? Како вам то звучи? 274 00:24:01,887 --> 00:24:04,082 Мало забринут, али не успаничен, рекао бих. 275 00:24:04,327 --> 00:24:05,999 То није глас пијаног човека. 276 00:24:07,367 --> 00:24:10,120 - Нека се врати одмах. - Мораћу да сачекам. 277 00:24:10,487 --> 00:24:13,718 - Има авиона овде, овде и овде. -Не мање од три. 278 00:24:14,567 --> 00:24:16,956 Реци му да сачека Уклањамо их одатле. 279 00:24:17,287 --> 00:24:20,836 - Радарска контрола консолидованој 22. - 22, слушам. 280 00:24:21,127 --> 00:24:26,804 Спустите се на 1.000 м. Одржавање руте 350. Изнад свега не скрећи на исток. 281 00:24:27,047 --> 00:24:30,357 - На том подручју се налазе три авиона. - 22, усклађено. 282 00:24:30,887 --> 00:24:33,037 Они су то већ чули. Сасвим нормално. 283 00:24:33,327 --> 00:24:35,318 Са тако кратким реченицама не може се ценити. 284 00:24:35,607 --> 00:24:38,679 - Да ли је истина да је пио? - Уверавам вас да не. 285 00:24:38,927 --> 00:24:40,758 Детаљ је такође случајност. 286 00:24:41,007 --> 00:24:44,841 Од 120 авиона који су стигли у то време, само три, само та три, 287 00:24:45,167 --> 00:24:47,965 касно су стигли о вашем планираном распореду. 288 00:24:48,287 --> 00:24:51,120 Да нисмо, урадили бисмо слети одмах. 289 00:24:51,367 --> 00:24:56,122 - Сада можемо да направимо корак 22. - Браво, добар дечко. 290 00:24:56,487 --> 00:24:59,285 А сада долази још једна чудна ствар. Његов радио је утихнуо. 291 00:24:59,647 --> 00:25:04,562 Потврдите, 22. Овде кула од контролу над Лос Анђелесом. Промена. 292 00:25:05,127 --> 00:25:06,845 Више их нисмо чули. 293 00:25:08,007 --> 00:25:10,726 Тада им се десило оно како год, али наравно... 294 00:25:11,007 --> 00:25:13,316 Они то никада неће моћи да нам објасне. Реци? 295 00:25:14,327 --> 00:25:17,922 - Да, ево га. За тебе. - Хвала. 296 00:25:18,247 --> 00:25:20,044 - Ово је Процтор. - Добро. 297 00:25:20,687 --> 00:25:22,996 Нема више. али реци ми, 298 00:25:23,487 --> 00:25:26,923 колико има могућности од квара радија? 299 00:25:28,087 --> 00:25:30,317 То нема никакве везе са којим се срушио авион. 300 00:25:30,647 --> 00:25:35,675 Не мислим то. говорим о случајности попут оне са 3 авиона. 301 00:25:36,007 --> 00:25:38,362 Што је врло могуће се неће поновити за десет година. 302 00:25:38,727 --> 00:25:43,039 Али то није изазвало несрећу која То је оно што нас занима. Шта вас је мотивисало? 303 00:25:43,527 --> 00:25:45,916 Нешто материјално? Нешто што се може додирнути? 304 00:25:46,167 --> 00:25:49,000 Хвала, идемо одмах. Да. То је био ФБИ... 305 00:25:49,487 --> 00:25:51,478 - О саботажи? - Имају нешто да нам кажу. 306 00:25:51,767 --> 00:25:54,361 И кофер појединца у питању. Извукли су је из воде. 307 00:25:56,247 --> 00:25:59,319 То је све, господо. Не постоји такав саботер. Одбачено. 308 00:25:59,607 --> 00:26:03,646 Дозволите ми питање. Они не верују Зар овакво осигурање није нормално? 309 00:26:03,687 --> 00:26:08,124 За њега је то било. Хтео сам да га пратим пријатељ који је имао осећај. 310 00:26:08,487 --> 00:26:12,002 Карта је отказана, сећаш се? Уплашио се и осигурао. 311 00:26:12,247 --> 00:26:15,478 - Зауставио је своју сестру као корисника. - Живи у Сијетлу и удавала се. 312 00:26:15,967 --> 00:26:21,599 Зато је ово носио у свом коферу. мољац изједен фрак. Размишљао сам да то покажем. 313 00:26:24,887 --> 00:26:26,684 - Реци? - Извините, г. МцБане. 314 00:26:26,927 --> 00:26:29,077 Г. Хачинс и г. Вилсон они су овде. 315 00:26:30,887 --> 00:26:33,924 - Наставићемо у контакту. - Морам ово да укључим у свој извештај. 316 00:26:34,247 --> 00:26:36,363 Одбор се састаје сутра цивилног ваздухопловства. 317 00:26:36,687 --> 00:26:38,757 - Сутра? - У десет. 318 00:26:39,007 --> 00:26:41,646 Знам да је било брзо, али Јавно мњење је нестрпљиво. 319 00:26:41,927 --> 00:26:43,565 А ово није шта То ће их смирити. 320 00:26:44,087 --> 00:26:51,562 Кружила је гласина о пилоту који је виђен како пије пре лета. 321 00:26:53,007 --> 00:26:56,886 Ако у свему томе има истине, У великој смо невољи. 322 00:26:57,327 --> 00:27:01,081 Сви рођаци жртава Они ће припремати своје захтеве. 323 00:27:01,487 --> 00:27:06,800 - Они ће ићи са својим адвокатима. - Добро. То је нормално, зар не? 324 00:27:07,087 --> 00:27:09,885 Окривите мртвог пилота. Дакле, не може да се брани. 325 00:27:10,207 --> 00:27:13,517 Будимо искрени. Хајде да то препознамо Џек није био имиџ идеалног пилота. 326 00:27:13,607 --> 00:27:15,757 - Зашто то кажеш? - Пре свега, самац. 327 00:27:16,527 --> 00:27:18,404 људи воле да мисле који су родитељи. 328 00:27:18,767 --> 00:27:23,841 - Са кућом, женом, децом... - И ја сам самац. 329 00:27:24,127 --> 00:27:25,799 Ви нисте линијски пилот. 330 00:27:26,047 --> 00:27:28,845 Ниси ни прошао кроз а богата наследница плесача. 331 00:27:29,087 --> 00:27:32,762 А последњи је био кинески, мислим. 332 00:27:32,807 --> 00:27:38,245 -Како сте сазнали за све то? - Добили смо доста информација. 333 00:27:38,527 --> 00:27:42,156 Авантурист, забава, галантан. Сви ће знати. 334 00:27:42,407 --> 00:27:45,922 Ако то не можемо порећи, морамо препознати да смо погрешили. 335 00:27:46,167 --> 00:27:47,964 Један тренутак. Ућути на тренутак. Молим те, учини ми услугу. 336 00:27:48,367 --> 00:27:52,246 Ни са једним од мојих пилота Ја бих тако погрешио. 337 00:27:53,527 --> 00:27:57,486 Хајде да разговарамо озбиљно. Како можеш бити тако сигуран? 338 00:27:57,767 --> 00:28:00,679 Што се њега тиче, то је лако. Био сам његов копилот у рату. 339 00:28:00,927 --> 00:28:02,804 Посећивали сте његово друштво последњих година? 340 00:28:03,047 --> 00:28:06,517 Знате то ових последњих година Био сам везан за овај сто. 341 00:28:06,767 --> 00:28:09,964 Зато га не можете подржати. Кога ти браниш? 342 00:28:10,247 --> 00:28:12,397 - Како то мислиш? - Дивљак или ти? 343 00:28:12,687 --> 00:28:14,678 �Прво вама што сте га примили! 344 00:28:15,367 --> 00:28:17,756 Врло добро, врло добро, Бене. 345 00:28:18,207 --> 00:28:21,995 Зашто не изађеш тамо и да ли проглашавате оно што мислите? 346 00:28:22,287 --> 00:28:24,642 Имај храбрости. Бар то разоткријте овде јасно. 347 00:28:24,887 --> 00:28:26,718 Грешка инструктора. Моје, а? 348 00:28:27,167 --> 00:28:30,045 Ја сам одговоран за све ово. Да ли то мислиш? 349 00:28:30,287 --> 00:28:32,596 Доста. Слушајте ме обоје. 350 00:28:32,887 --> 00:28:36,846 Није ме брига ко ће то бити унапређен или ко мора да поднесе оставку. 351 00:28:37,167 --> 00:28:39,522 Стало ми је до компаније. Мораш брани свој престиж пре свега. 352 00:28:39,767 --> 00:28:43,601 И видим само један начин да га добијем, криви пилота. 353 00:28:43,887 --> 00:28:47,197 И то мораш бити ти, Семе, ко год то ради. 354 00:28:47,527 --> 00:28:50,519 Нека буде на најбољи могући начин, али Припремите то за састанак. 355 00:29:15,247 --> 00:29:16,805 Све против тебе, зар не? 356 00:29:18,047 --> 00:29:21,357 Није да је слушао. Није Имао сам памук да покријем уши. 357 00:29:23,087 --> 00:29:26,796 Истина је да је нешто имало који узрокују несрећу. 358 00:29:27,047 --> 00:29:29,607 - Да ли и ти мислиш да је то била твоја грешка? - Нисам то рекао. 359 00:29:30,007 --> 00:29:34,398 Једино што сам рекао је да без Мора да је постојао разлог. 360 00:29:35,127 --> 00:29:40,918 То је могло бити због многих ствари, наравно. Дела немара, случајности, 361 00:29:41,247 --> 00:29:44,637 на лошу срећу... Зашто не? За оно перје, можда. 362 00:29:44,927 --> 00:29:48,078 Да, или онај лукобран који Није на време срушена. 363 00:29:48,367 --> 00:29:51,120 И шта сад служи као изговор? онима који не знају шта да траже, 364 00:29:51,407 --> 00:29:54,365 - Или не желе да траже. - А ти инсистираш да то урадиш. 365 00:29:54,767 --> 00:29:59,124 И можда ћете наћи а објашњење које вам не одговара. 366 00:29:59,407 --> 00:30:04,720 - Шта ћеш онда? - Погинуле су 53 особе. 367 00:30:05,647 --> 00:30:12,166 �53! И ми смо одговорни. Мислиш ли да ћу избећи своју улогу? 368 00:30:12,567 --> 00:30:18,722 Само за потпредседника? Потпредседник чега? 369 00:30:19,607 --> 00:30:21,040 не занима ме. 370 00:30:21,807 --> 00:30:24,275 Није ме ни брига да изгубим посао бранити Јацка Савагеа. 371 00:30:24,607 --> 00:30:26,245 Тако ћу сачувати своју савест чисту. 372 00:30:34,247 --> 00:30:35,077 шта ћеш узети? 373 00:30:35,487 --> 00:30:39,241 Колико сам разумео, идентификовали сте се пилоту овог авиона, зар не? 374 00:30:39,567 --> 00:30:42,604 - Да. - Кажете да сте били овде синоћ? 375 00:30:42,807 --> 00:30:45,879 - Да. - И видели сте га како пије? 376 00:30:46,167 --> 00:30:50,638 Па, помогло је, али мени није помогло. Остао сам да видим како га пије. 377 00:30:51,087 --> 00:30:54,636 Препознала га је са ове фотографије. 378 00:30:55,647 --> 00:31:01,085 Али био је у цивилу када га је видео, а овде носи униформу. 379 00:31:01,327 --> 00:31:05,684 Па да, истина је да сам ишао земљак Карирани сако. 380 00:31:05,967 --> 00:31:09,277 Али ипак са тогом, Наставио бих да уверавам да је то он. 381 00:31:09,687 --> 00:31:12,326 - Берние, стави још један виски. - Одмах. 382 00:31:15,167 --> 00:31:17,317 - Послужи ми једну, молим те. - Добро. 383 00:31:21,247 --> 00:31:24,159 Хаве. Остани са повратком. 384 00:31:24,487 --> 00:31:27,524 Вау, хвала ти пуно. 385 00:31:28,567 --> 00:31:31,684 Заборавио сам да ти кажем да сам седео Ах, на тој столици. 386 00:31:32,127 --> 00:31:34,402 Било је добро време, смејати се и добро забављати. 387 00:31:34,807 --> 00:31:38,846 Поред њега је седео а упадљива плавуша и забавили су се. 388 00:31:40,527 --> 00:31:45,965 Њена пријатељица је ушла кроз врата. и мислио је да ћу му сломити лице. 389 00:31:46,647 --> 00:31:51,641 Што се тиче пријатеља који је дошао са Тај пилот је био луд. 390 00:31:51,967 --> 00:31:57,837 А он га је стално звао: „Џек“. Зато сам га препознао када сам му прочитао име. 391 00:31:58,287 --> 00:32:01,757 Берние, стави бурбон, и промени ово за мене. 392 00:32:03,527 --> 00:32:06,678 Кажеш то твој пријатељ звани Џек. 393 00:32:07,087 --> 00:32:10,557 - Како је назвао свог пријатеља? - Истина је да то нисам чуо. 394 00:32:11,087 --> 00:32:15,956 Али сећам се да је било мање-више истих година као и онај Дивљак. 395 00:32:17,007 --> 00:32:20,795 И да је био једног јутра око једанаест и већ се изгубио пијан. 396 00:32:21,127 --> 00:32:22,845 Није могао да устане. 397 00:32:24,007 --> 00:32:25,599 Његово име је Мики. 398 00:32:29,047 --> 00:32:32,403 - Мики, шта још? - Ох, па не знам. 399 00:32:33,167 --> 00:32:37,206 Знам да се зове Мицкеи јер Рекао је да жели да иде у други бар. 400 00:32:37,607 --> 00:32:41,725 а пријатељ му је одговорио: "Не, Мики. Желим прво да чујем музику." 401 00:32:42,007 --> 00:32:44,396 И дао ми је пола долара да му је пијаниста да. 402 00:32:44,807 --> 00:32:51,360 Знаш ли шта сам желео да чујем? "Плави месец." шта ти мислиш? 403 00:33:00,967 --> 00:33:04,277 Хвала Богу да није један од њих новинари. Како су оставили цвеће. 404 00:33:04,607 --> 00:33:07,917 Ушли су као биволи који траже да је познавао извесног Микија. 405 00:33:08,167 --> 00:33:12,763 Мислим да су двојица били детективи приватни. Али нисам баш сигуран. 406 00:33:13,007 --> 00:33:16,079 - А знаш ли Микија? - Не, г. МцБане. 407 00:33:16,327 --> 00:33:19,842 Немам обичај да претурам по њему приватни живот мојих станара. 408 00:33:20,167 --> 00:33:21,725 Тако да не познајем његове пријатеље. 409 00:33:23,687 --> 00:33:26,201 Речено ми је да треба да оставим ствари као што су неко време. 410 00:33:32,247 --> 00:33:34,044 Да ли схватате како је све? 411 00:33:34,367 --> 00:33:38,042 Очигледно, синоћ г. Саваге Журио је да обуче униформу. 412 00:33:39,487 --> 00:33:42,638 Претпостављам да ће бити лепо, За оне који то воле, наравно. 413 00:33:42,887 --> 00:33:45,196 Не подносим слике. Превише блиставо. 414 00:33:45,487 --> 00:33:47,955 Наравно, он са својим карактером, то му је добро пристајало. 415 00:33:48,887 --> 00:33:52,880 Ох, твоја концертна. Волео је концертну. 416 00:33:53,247 --> 00:33:56,637 Не толико према комшијама. Морате да видите како су протестовали. 417 00:33:57,087 --> 00:34:01,603 Приређивао је забаве и певао и свирао то до зоре. 418 00:34:02,087 --> 00:34:05,079 - Можда то није требало да кажем. - Не. У праву си што кажеш. 419 00:34:05,487 --> 00:34:09,719 У ствари, није ме брига. Никада не бринем о другима. 420 00:34:10,047 --> 00:34:12,197 Живи и пусти да живи. То је мој мото. 421 00:34:12,527 --> 00:34:15,519 То је била још једна његова забава. 422 00:34:15,847 --> 00:34:18,566 Чини ми се да видим ноћ кад га је донео кући. 423 00:34:18,927 --> 00:34:22,920 Смејући се као дете и тетурајући кроз башту с њим у вучи. 424 00:34:23,207 --> 00:34:24,401 Ох, опет говорим. 425 00:34:24,687 --> 00:34:28,680 Био сам крај прозора када Стигли су као капетан и она девојка. 426 00:34:29,047 --> 00:34:32,562 Један од оних пријатеља које је он Нашао сам бог зна где. 427 00:34:33,007 --> 00:34:36,556 Не знам до када ћу имати да води рачуна о овим стварима. 428 00:34:36,887 --> 00:34:39,196 Као да немам ништа више да се уради. 429 00:34:40,687 --> 00:34:42,040 Хеј ти? 430 00:34:44,327 --> 00:34:47,399 То је такође подстанар. Кад није једно, друго је. 431 00:34:47,687 --> 00:34:52,477 Али сигурно нико од њих није такав посебан какав је био капетан. 432 00:34:54,207 --> 00:34:58,758 жао ми је. Ја сам жена са принципима а неке ствари нисам могао да одобрим. 433 00:34:59,127 --> 00:35:05,157 Погледај то. Женска лига виси тамо. Непристојност. 434 00:35:06,127 --> 00:35:08,083 Одмах се враћам, г. МцБане. 435 00:35:28,887 --> 00:35:34,678 Нема љубави, нема ничега... 436 00:35:35,567 --> 00:35:40,118 док моја љубав не дође кући. 437 00:35:40,527 --> 00:35:45,521 не, господине, нема ништа... 438 00:35:47,367 --> 00:35:52,077 док дечак не мора да дође. 439 00:35:52,727 --> 00:35:58,245 Обећао сам ти Шта ће вас чекати? 440 00:35:58,767 --> 00:36:04,319 Док се пакао не смрзне. 441 00:36:04,727 --> 00:36:10,199 веома сам сам, Небо зна. 442 00:36:10,527 --> 00:36:16,079 Али држим оно што кажем. 443 00:36:16,407 --> 00:36:22,004 Нема љубави, нема ничега... 444 00:36:22,847 --> 00:36:27,477 То је обећање које држим. 445 00:36:27,967 --> 00:36:33,803 Нема забаве ни са ким, 446 00:36:34,967 --> 00:36:39,324 Постајем поспан... 447 00:36:40,087 --> 00:36:43,397 Моје срце је у штрајку. 448 00:36:43,727 --> 00:36:52,044 и мислим да јесте као празно саће... 449 00:36:52,367 --> 00:36:55,006 Без љубави, ни човека. 450 00:36:55,287 --> 00:37:02,921 ништа док се моја љубав не врати. 451 00:37:03,287 --> 00:37:11,558 Нема љубави, нема господине. ништа... 452 00:37:13,727 --> 00:37:24,956 док моја љубав не дође кући. 453 00:37:48,367 --> 00:37:50,927 Капетане, изаћи ћу са вама. 454 00:37:53,047 --> 00:37:54,685 Знао си добро да бираш, а? 455 00:37:54,927 --> 00:37:58,397 Он га баца сваком од њих логор за одржавање морала. 456 00:37:59,127 --> 00:38:00,799 Осим твог, пријатељу. 457 00:38:01,767 --> 00:38:04,156 Не љубав, ништа 458 00:38:04,607 --> 00:38:06,598 док моја љубав не дође кући. 459 00:38:06,847 --> 00:38:08,917 не, господине, нема ништа... 460 00:38:09,207 --> 00:38:11,562 док дечак не мора да дође. 461 00:38:12,127 --> 00:38:14,357 То је обећање које држим. 462 00:38:15,287 --> 00:38:17,278 Одакле долази тај израз? тако тужно? 463 00:38:17,767 --> 00:38:19,723 - Ако сам тужан, то је због тебе. - Шта? 464 00:38:20,687 --> 00:38:22,166 Тај термин је отказан. 465 00:38:22,847 --> 00:38:24,803 Не брини за њу, Рече му газда. 466 00:38:24,927 --> 00:38:27,805 - Престани да се шалиш, хоћеш ли? - Не. Озбиљан сам. 467 00:38:28,087 --> 00:38:31,124 Морате изаћи ујутру са а утовар тешке механизације. 468 00:38:31,367 --> 00:38:34,200 Вечерас ће ти рећи, јер мораш да идеш. 469 00:38:34,807 --> 00:38:36,081 А зашто ја? 470 00:38:36,687 --> 00:38:41,124 Зато што морам да идем на конференцију у штабу и знате колико трају. 471 00:38:45,047 --> 00:38:46,366 Лоша срећа, Сам. 472 00:39:03,007 --> 00:39:07,319 - Зашто нисте стали, мајоре? - Шта хоћеш, да изгубимо рат? 473 00:39:07,807 --> 00:39:09,286 Имам важну мисију. 474 00:39:13,167 --> 00:39:15,237 Ти, прљави... 475 00:39:33,007 --> 00:39:35,601 - Здраво. - Добро јутро. 476 00:39:37,607 --> 00:39:44,797 Момци, тамо има атракција за туристе заиста невероватно. 477 00:39:45,127 --> 00:39:47,516 А није ни лоша атракција. његов најстарији пријатељ. 478 00:39:47,847 --> 00:39:51,886 Заиста ми је жао, капетане. Али дао сам мајору нешто за тебе. 479 00:39:52,167 --> 00:39:54,681 - Рекао ми је да је изгубио другог. - Онај други? 480 00:39:56,167 --> 00:39:58,840 Видимо се. Вратићемо се вечерас. 481 00:40:00,047 --> 00:40:04,325 Сјајна девојка, Сам. Па. Већ имамо комплетну игру. 482 00:40:11,327 --> 00:40:13,045 Синоћни састанак је био веома занимљиво. 483 00:40:13,167 --> 00:40:15,397 Поготово знајући да је услуга То је била твоја идеја. 484 00:40:15,887 --> 00:40:19,323 ста? О да, наравно. Понекад ми падају идеје. 485 00:40:19,767 --> 00:40:21,997 Иако ме кошта ужасан напор. 486 00:40:22,287 --> 00:40:24,084 У одличном сте стању да лети, а? 487 00:40:24,327 --> 00:40:26,363 Нећу да преузмем контролу. Одаћу ти ту част. 488 00:40:26,767 --> 00:40:30,965 Пробуди ме кад летимо у јапанској бази. 489 00:40:56,047 --> 00:40:59,483 Идеална земља. Џунгла доле, а снег изнад. 490 00:40:59,767 --> 00:41:03,077 А ситуацији ће бити потребно време да се поправи. Погледај како носимо крила. 491 00:41:05,527 --> 00:41:07,916 Ситуација је одлична по мом мишљењу. 492 00:41:08,167 --> 00:41:13,605 Чим човек почне да осећа наравно, досади вам, настаје незадовољство 493 00:41:14,087 --> 00:41:15,361 и жали се на све. 494 00:41:15,767 --> 00:41:19,555 Па ја сам једна од тих будала који више воле да буду сигурни. 495 00:41:22,287 --> 00:41:24,926 - А зашто, Сам? - Зашто зашто? 496 00:41:25,207 --> 00:41:27,004 Зато што имам своје пројекте за после рата. 497 00:41:29,087 --> 00:41:31,362 - Летјети? - Заиста, лети. 498 00:41:31,687 --> 00:41:33,200 Не у овој класи летова, наравно. 499 00:41:33,527 --> 00:41:37,281 - Рекламе, зар не? - Да. Озбиљно и комерцијално. 500 00:41:39,007 --> 00:41:40,804 Све је добро организовано, а? 501 00:41:41,487 --> 00:41:43,842 Тачност у распореду, љубазност према путницима, 502 00:41:44,087 --> 00:41:48,080 и попети се на постати шеф. 503 00:41:48,407 --> 00:41:49,726 Шта није у реду са тим? 504 00:41:51,247 --> 00:41:54,159 Замислите да долази ваше време и све пропада. 505 00:41:54,807 --> 00:41:58,117 - Никад не размишљам о томе. - Претпоставио сам. 506 00:41:59,767 --> 00:42:01,962 Волим да летим. Не бих знао како да живим другачије. 507 00:42:03,047 --> 00:42:05,720 И такође се бојим да нисам бесмртан. 508 00:42:07,007 --> 00:42:11,159 Најбоља ствар је максимално искористите сваки дан 509 00:42:11,487 --> 00:42:13,364 и прихватити да се време када стигне. 510 00:42:13,767 --> 00:42:17,521 - Шта није у реду, Ралпх? -Та јапанска база на коју сте мислили, 511 00:42:17,807 --> 00:42:19,718 - Скот каже да смо га прелетели. - Добро. 512 00:42:23,087 --> 00:42:24,884 - Јесмо ли на истој фреквенцији? - Да, господине. 513 00:42:27,807 --> 00:42:29,035 Дај ми микрофон. 514 00:42:29,927 --> 00:42:31,997 - Шта није у реду? шта ћеш да радиш? - Пошто их не можемо бомбардовати, 515 00:42:32,287 --> 00:42:33,766 бар знају да смо још живи. 516 00:42:36,127 --> 00:42:37,640 Не дрхти, дечко. 517 00:42:42,607 --> 00:42:49,046 Плави месец, видиш ме овде, саму, без сна у срцу, 518 00:42:49,407 --> 00:42:55,084 без љубави према мени. плави месец... 519 00:42:55,327 --> 00:42:58,603 Жао ми је што прекидам ваш концерт, али морам да ти саопштим неке вести. 520 00:42:58,887 --> 00:43:00,878 Овај уређај има већу тежину него што може да поднесе. 521 00:43:04,727 --> 00:43:07,878 Па, идемо доле да га очистимо. плави месец... 522 00:43:07,967 --> 00:43:13,280 Сјајно. Али шта бисте рекли да ми Да ли бисмо тамо погодили те планине? 523 00:43:13,687 --> 00:43:16,565 Губимо висину. Све више и више. 524 00:43:16,847 --> 00:43:20,283 - Хоћемо ли морати да скачемо падобраном? - Никада не треба журити, Ралпх. 525 00:43:33,167 --> 00:43:35,397 Уради једну ствар, Ралпх. Позови Цхабцу. 526 00:43:36,727 --> 00:43:38,319 - Разумео? - Да, господине. 527 00:43:39,007 --> 00:43:41,601 Реци им да смо у невољи и да морамо да напустимо авион. 528 00:43:42,647 --> 00:43:45,366 - Па хоћемо ли скочити? - Тачно. 529 00:43:45,647 --> 00:43:50,801 Када завршите разговор, уништите радио. Сав важан материјал. 530 00:43:58,327 --> 00:44:01,558 Зароните одмах. пратићу те када је Ралпх обавио позив. 531 00:44:06,967 --> 00:44:09,117 Скочи! Скочи! 532 00:44:11,927 --> 00:44:15,044 Хајде, брзо! Идемо! 533 00:44:16,927 --> 00:44:20,681 - Хајде, Ралпх! Ви сте следећи. - Тренутак. Имам мали проблем. 534 00:44:20,847 --> 00:44:24,078 - Остави то. Скочите одједном. - Хајде, брзо! 535 00:44:24,327 --> 00:44:28,161 - Рекао сам да скачеш. - Бунди, Бунди! Идемо! 536 00:44:28,407 --> 00:44:30,967 Ја сам главни и то је наређење. Скочи! 537 00:45:10,567 --> 00:45:12,956 Добродошли, момци. Добродошли. 538 00:45:13,247 --> 00:45:17,240 Не можете замислити радост након што је лоциран. 539 00:45:17,607 --> 00:45:21,156 - Срећни смо као и ви. - Не можемо бити. 540 00:45:22,047 --> 00:45:25,039 -Бунди и Саваге... - Шта није у реду са њима? 541 00:45:25,327 --> 00:45:29,206 Сам... Наше је. Наше. 542 00:45:30,287 --> 00:45:33,359 Пуковниче, оставили смо тај авион спреман од рушења. Шта се десило? 543 00:45:33,647 --> 00:45:36,639 Вероватно је то био лет најризичније што знам. 544 00:45:36,887 --> 00:45:40,880 Најстарији није хтео да се помири напустите уређај као и други. 545 00:45:42,367 --> 00:45:45,757 А авион много значи нас управо сада. 546 00:45:50,567 --> 00:45:55,277 Пребацићемо вас у базу са Гренланда. Он то заслужује. 547 00:45:57,047 --> 00:45:59,720 Па, шта ти мислиш? Херој. 548 00:46:00,487 --> 00:46:04,765 Не желим ни да помислим да бих могао све намерно припремити. 549 00:46:05,047 --> 00:46:07,038 Какав добар изглед има моју посаду! 550 00:46:11,927 --> 00:46:14,316 - Јеси ли добро? - Добро сам. 551 00:46:14,727 --> 00:46:16,285 Драго ми је то чути. Идем да те видим у болници. 552 00:46:18,407 --> 00:46:19,806 Шта има, Сам? 553 00:46:21,927 --> 00:46:23,280 Добри стари Сам. 554 00:46:24,727 --> 00:46:28,800 Нисам имао избора него да стигнем са авион. Терет је био вредан. 555 00:46:29,967 --> 00:46:31,241 чекај мало... 556 00:46:36,127 --> 00:46:41,155 Изволи, Сам. Јане вам такође жели добродошлицу. 557 00:46:50,367 --> 00:46:52,358 Извините што касним, г. МцБане. 558 00:46:54,527 --> 00:46:58,998 Не брини. нема важности. Хтео сам сада да одем. 559 00:47:07,727 --> 00:47:10,639 Лепа је, зар не? Знаш је, претпостављам. 560 00:47:10,967 --> 00:47:13,845 Са свом мојом љубављу, Лиса. Не, не могу рећи да је познајем. 561 00:47:14,407 --> 00:47:17,877 То је његова девојка, Лиса Бонд. Богата наследница из Пасадене. 562 00:47:18,167 --> 00:47:20,601 Једна од најбољих породица из јужне Калифорније. 563 00:47:20,847 --> 00:47:22,360 Оно што не разумем је како заљубила се у њега. 564 00:47:22,727 --> 00:47:25,366 Према ономе што су ми рекли, није хтео нити видети јутарње новине. 565 00:47:25,407 --> 00:47:28,126 Желео бих да вам помогнем колико год је то могуће, Осећам тако ужасан бол. 566 00:47:28,367 --> 00:47:33,361 Где си рекао да живиш? У Пасадени? Имате ли његову адресу? 567 00:47:34,007 --> 00:47:37,886 Немој ми рећи да планираш да је видиш. у тако деликатном тренутку. 568 00:47:38,127 --> 00:47:40,561 Јадној жени онако. 569 00:47:41,087 --> 00:47:44,124 - Здраво драга. - Здраво, Лиса. 570 00:47:44,407 --> 00:47:47,160 - Ти си шармантан. Шта је са Европом? - Фантастично. 571 00:47:47,407 --> 00:47:51,036 Том и Сара су се распитивали за тебе. Остани и попиј пиће. 572 00:47:51,367 --> 00:47:53,517 Човек ме чека за шанком. 573 00:47:58,487 --> 00:48:02,116 јако ми је жао. Знате шта је друштвени живот. 574 00:48:03,887 --> 00:48:10,042 Разумете, зар не? све је било припремљен и није могао бити обустављен. 575 00:48:10,807 --> 00:48:14,277 нисам могао то да урадим, упркос мом унутрашњем стању. 576 00:48:14,687 --> 00:48:18,566 -А како се осећате, госпођице Бонд? - Веома лоше. схрван сам. 577 00:48:20,007 --> 00:48:21,804 - Хајде да наставимо да причамо. - ОК. 578 00:48:22,527 --> 00:48:25,883 Мислио сам на човека по имену Мики, који је био веома добар пријатељ 579 00:48:26,207 --> 00:48:29,722 њеног... покојног вереника, и мислио сам да... 580 00:48:29,967 --> 00:48:31,798 - Здраво, Сарах. Том. - Здраво, Лиса. 581 00:48:32,047 --> 00:48:36,199 Могли бисмо ићи негде другде Можемо ли мирно разговарати? 582 00:48:37,367 --> 00:48:41,042 Мики? Па не сећам се било коме са тим именом. 583 00:48:41,327 --> 00:48:43,557 Иако нисам скоро знао нема Јацкових пријатеља. 584 00:48:43,967 --> 00:48:47,721 Није баш да је трајало наше удварање много. 585 00:48:48,127 --> 00:48:53,042 - Не знам ни како је могло да почне. - Не? У женској свлачионици. 586 00:48:53,687 --> 00:48:56,201 У Сан Франциску. На аеродрому. У промени авиона. 587 00:48:56,527 --> 00:48:58,995 Не знам шта се десило, али када сам био Да напустим врата се заглавила. 588 00:48:59,287 --> 00:49:02,359 Остао сам закључан и почео да вришти у помоћ. 589 00:49:02,687 --> 00:49:06,202 И знате ли шта се даље догодило? То ме је убедило и остао сам. 590 00:49:07,367 --> 00:49:12,157 И у то је убедио друга из разреда Летио би за њим и он је такође остао. 591 00:49:12,527 --> 00:49:14,961 Џек је био веома убедљив човек. 592 00:49:15,207 --> 00:49:19,325 Лиса, ако нећеш да играш са другарицом, Могао би то препустити мени, зар не? 593 00:49:19,647 --> 00:49:22,798 - Хтео сам да му то предложим. - Немам времена. 594 00:49:23,127 --> 00:49:26,005 И мислим да није време погодан да вам се сећам 595 00:49:26,407 --> 00:49:30,764 успомене које би је могле растужити. На некој другој забави, можда. 596 00:49:31,007 --> 00:49:32,122 Извините. 597 00:49:42,607 --> 00:49:44,916 Ти си леп човек недруштвен, зар не? 598 00:49:45,407 --> 00:49:48,479 Желиш да разговарамо сами, али Видите да је овде јако тешко. 599 00:49:48,967 --> 00:49:56,123 Плесање је било лакше. а било би умео да одагна тај лош утисак. 600 00:49:57,807 --> 00:50:00,116 Могуће је да је било превише нагло. 601 00:50:01,407 --> 00:50:02,840 жао ми је. 602 00:50:08,167 --> 00:50:14,925 После те епизоде у Сан Франциску, организовао забаву у Санта Барбари. 603 00:50:15,287 --> 00:50:17,642 Желео је да га сви познају моји пријатељи. 604 00:50:17,967 --> 00:50:21,403 И осећај те забаве је био бити најава наше посвећености. 605 00:50:23,127 --> 00:50:27,962 Знате ли шта је урадио? Нестао током цео дан и у време вечере 606 00:50:28,287 --> 00:50:31,882 Нашли смо га у кухињи са чизмама висок и чисти корпу са рибом. 607 00:50:32,207 --> 00:50:34,323 Мора да је било изненађење за свакога. 608 00:50:37,367 --> 00:50:40,120 Верујте ми, никад боље није било добио катастрофу. 609 00:50:40,487 --> 00:50:44,924 И тако сам успео да прекршим обавезу пре него што га објави. 610 00:50:45,807 --> 00:50:49,004 - Имаш ли овде телефон? - Да, управо тамо. 611 00:50:50,487 --> 00:50:53,797 Није требало много да боли, Мислим на бундеве. 612 00:50:54,127 --> 00:50:56,800 Мој пријатељ га је видео како одлази у пратњи из холивудске собе за забаву 613 00:50:57,247 --> 00:51:02,082 мање од недељу дана касније. Девојка са којом сам био је Кинескиња. 614 00:51:02,527 --> 00:51:04,995 Плесачица, ваљда. Или тако нешто. 615 00:51:05,607 --> 00:51:08,405 - Лиса, хоћеш ли да плешемо? - Биће ми задовољство. 616 00:51:09,487 --> 00:51:15,926 Још једно питање, госпођо Бонд. Шта мислите о Јацку Савагеу? 617 00:51:16,287 --> 00:51:18,676 Не као дечко. Као човек. 618 00:51:21,767 --> 00:51:24,122 Ово је МцБане. Са мојом канцеларијом. 619 00:51:25,687 --> 00:51:29,999 Ако би била позвана да сведочи о ваш лик, шта бисте рекли? 620 00:51:30,327 --> 00:51:32,557 - Под заклетвом? - Да, под заклетвом. 621 00:51:33,287 --> 00:51:34,640 Чекај мало, Пег. 622 00:51:37,007 --> 00:51:42,365 У том случају морам рећи да је био човек од најмање поверења, 623 00:51:42,647 --> 00:51:46,640 неодговорнији и више женскарош које сам познавао у животу. 624 00:51:48,727 --> 00:51:50,399 Хајде да играмо, Роббие, хајде. 625 00:51:51,527 --> 00:51:53,836 - Пег? -Како иде? 626 00:51:54,287 --> 00:51:58,724 Мислим да смо изгубљени. већ знаш све о Џеку осим Микија. 627 00:51:59,047 --> 00:52:00,878 Не још. Барем то нису рекли. 628 00:52:01,127 --> 00:52:03,038 Морам да те обавестим о нечему које сам истражио. 629 00:52:03,487 --> 00:52:07,480 - Јесте ли чули за Кинескињу? - Да, међу њеним бројним пријатељима. 630 00:52:07,727 --> 00:52:10,958 Није трајало дуже од осталих, дакле И ти то можеш заборавити. 631 00:52:11,207 --> 00:52:14,040 - Имам још једну вест за тебе. - О чему се ради? 632 00:52:14,287 --> 00:52:16,721 тек стигао Џеков извештај осигурања. 633 00:52:17,047 --> 00:52:19,766 Прошло је недељу дана откако сам одредио нови корисник. 634 00:52:20,127 --> 00:52:26,202 Салли Фрасер. 26 година. Сама жена. Хоћеш адресу? 635 00:52:30,767 --> 00:52:33,679 - Хвала, примам на знање, Пег. - Забави се. 636 00:52:37,607 --> 00:52:39,882 Срећа је што си звао. Хтели смо да кренемо. 637 00:52:40,167 --> 00:52:41,520 Неће дуго трајати. 638 00:52:46,407 --> 00:52:48,045 Витез је овде, гђице Фрејзер. 639 00:52:48,527 --> 00:52:49,801 Хвала. 640 00:53:09,686 --> 00:53:12,405 Драго ми је да смо се упознали, г. МцБане. 641 00:53:13,526 --> 00:53:15,517 Ценим што сте ме примили. 642 00:53:17,806 --> 00:53:19,125 гђице Фрејзер. 643 00:53:20,886 --> 00:53:23,958 Недостаје ти презиме, зар не? Често се дешава. 644 00:53:24,366 --> 00:53:27,358 То је због породице Енглески ме је усвојио. 645 00:53:27,846 --> 00:53:32,795 Био сам ратно сироче у Кини, где си и тада био. 646 00:53:33,286 --> 00:53:36,835 -Како то знаш? - Јацк ми је рекао. 647 00:53:37,246 --> 00:53:39,316 Зато сам се одмах сетио његовог имена. 648 00:53:40,726 --> 00:53:45,516 Заиста сам га ценио. Рекао је да вредиш много. 649 00:53:47,686 --> 00:53:51,964 Драго ми је што сам живео та избегличка времена. 650 00:53:53,086 --> 00:53:55,202 ако не, Не бих упознао Фрасерове. 651 00:53:55,606 --> 00:53:58,916 И без Фрејзера Не бих имао овај посао. 652 00:54:00,166 --> 00:54:04,125 А ако немам посао, сад... 653 00:54:12,566 --> 00:54:15,683 Ево их. Дођи да видиш ово. 654 00:54:20,966 --> 00:54:25,084 Ксипхопхорус мацулатус. У случају да нисте знали. 655 00:54:25,926 --> 00:54:28,201 Много мањи него његово име. 656 00:54:28,766 --> 00:54:31,564 Можете то назвати сунчаном рибом, ако желите. 657 00:54:37,966 --> 00:54:39,843 То је помало луда риба. 658 00:54:41,046 --> 00:54:45,278 Када га вратите са својим комшије, сакриће се неколико сати. 659 00:54:46,246 --> 00:54:48,282 Као што сам и радио. 660 00:54:50,926 --> 00:54:55,522 Сутра је, међутим, неопходно Нека иде у свој стан. 661 00:54:56,726 --> 00:54:58,557 За прикупљање акваријума. 662 00:55:00,046 --> 00:55:03,356 Претпоставио сам јер Видео сам га тамо. 663 00:55:05,606 --> 00:55:07,756 Да су нас видели када ми то узимамо... 664 00:55:09,126 --> 00:55:11,276 Да, власник ми је већ рекао. 665 00:55:12,486 --> 00:55:14,397 - Ниједан детаљ није изгубљен. - Већ. 666 00:55:14,806 --> 00:55:16,956 Увек сам вребао иза са прозора као стражар. 667 00:55:17,326 --> 00:55:21,080 Требали су нам сати да га поставимо. Али било је забавно. 668 00:55:21,406 --> 00:55:23,681 Претварао се да је веома заинтересован. 669 00:55:25,486 --> 00:55:27,317 Урадио је то да ми угоди. 670 00:55:28,766 --> 00:55:30,961 Иако ствари нису тако почеле. 671 00:55:32,166 --> 00:55:35,920 Али на сасвим другачији начин. Било је то у Санта Барбари, 672 00:55:37,166 --> 00:55:43,355 са својим прелепим брдима. Тако лепа и мека. 673 00:55:44,086 --> 00:55:45,997 Идеално место за давање јахање на заласку сунца. 674 00:55:46,526 --> 00:55:49,962 Имао сам викенд недељу на оближњем ранчу. 675 00:56:01,926 --> 00:56:03,803 - Не! - Шта? 676 00:56:04,126 --> 00:56:06,435 - Врати га у воду. - Да ли је луда? То је чудо. 677 00:56:06,726 --> 00:56:10,799 - Зато. Остави то. - Али јесте ли видели колика је то? 678 00:56:14,486 --> 00:56:15,999 Како можеш да урадиш тако нешто? 679 00:56:16,286 --> 00:56:18,163 Морао бих да те избацим воду уместо њега. 680 00:56:18,966 --> 00:56:20,365 Уради то ако се усуђујеш. 681 00:56:24,966 --> 00:56:27,878 Рибама се треба дивити и да их проучава. 682 00:56:28,806 --> 00:56:32,594 - Шта? - Они су најлепша створења. 683 00:56:32,966 --> 00:56:34,240 Немој ми рећи. 684 00:56:35,726 --> 00:56:39,878 - Ко си ти? - Пре свега, океанограф. 685 00:56:40,966 --> 00:56:47,314 - А друго? - Ихтиолог. 686 00:56:47,846 --> 00:56:49,916 Било је глупо питати, зар не? 687 00:56:51,566 --> 00:56:56,481 И све то у омоту тако мали? Нико јој неће веровати. 688 00:56:59,766 --> 00:57:01,438 Они ми никад не верују. 689 00:57:07,686 --> 00:57:12,123 У сваком случају, молим вас извини за оно што се догодило. жао ми је. 690 00:57:12,286 --> 00:57:16,245 Чекај мало. Шта мислиш под извини? 691 00:57:17,006 --> 00:57:21,875 Мисли да може да се појави, да забрља све, рећи извини и отићи? 692 00:57:22,246 --> 00:57:24,043 Неће се извући из овога тако лако. 693 00:57:24,286 --> 00:57:25,765 Шта желиш да урадим? 694 00:57:26,886 --> 00:57:32,438 Па, пре свега, можете наставити говорећи ми ствари о теби. 695 00:57:35,086 --> 00:57:37,475 Да видимо колико их је Ја сам у стању да верујем себи. 696 00:57:42,326 --> 00:57:46,319 И наравно, у овом тренутку, Већ ми је причао о њему. 697 00:57:47,006 --> 00:57:50,442 Од његове девојке, од њених пријатеља, који су чекали вести 698 00:57:50,766 --> 00:57:52,961 Хтели су да им кажу после вечере. 699 00:57:57,246 --> 00:58:00,204 Не не. Остави то. Без журбе. 700 00:58:02,846 --> 00:58:06,361 Оно што треба да урадимо је да тражимо најдужи пут назад. 701 00:58:07,406 --> 00:58:11,115 не разумем. жели да достигне Прекасно је да саопштим ту вест? 702 00:58:13,886 --> 00:58:15,797 Оно што желим је да се то не догоди. 703 00:58:18,046 --> 00:58:20,002 Какав си ти човек? 704 00:58:21,326 --> 00:58:23,476 Још једна риба која одбија удицу. 705 00:58:24,686 --> 00:58:26,438 Ви то одобравате, зар не? 706 00:58:27,046 --> 00:58:30,595 Ако није био вољан да се ожени, Зашто јој није рекао? 707 00:58:31,566 --> 00:58:33,796 Јер нисам имао времена да кажем било шта. 708 00:58:35,166 --> 00:58:38,124 Сазнао сам да је верен кад сам то прочитао у новинама. 709 00:58:40,126 --> 00:58:41,878 Али ја ћу то поправити на свој начин. 710 00:58:42,526 --> 00:58:45,279 Припремао сам овај план дуго цури. 711 00:58:45,806 --> 00:58:49,879 - Мислим да је то окрутно. - Не, не окрутно. 712 00:58:51,286 --> 00:58:53,038 Сирово је. 713 00:58:55,726 --> 00:58:58,957 Чим ме виде у кухињи чишћење рибе, збогом удварање. 714 00:59:02,606 --> 00:59:04,562 Њени пријатељи ће то прославити је повратио здрав разум 715 00:59:04,926 --> 00:59:08,043 и сви ће јој на томе честитати. 716 00:59:15,006 --> 00:59:16,519 Не брини о томе. 717 00:59:19,926 --> 00:59:22,156 Њој је свеједно. 718 00:59:23,726 --> 00:59:24,954 Хајде. 719 00:59:36,366 --> 00:59:40,564 Хтео сам да могу да ти кажем ствари добре. 720 00:59:41,406 --> 00:59:43,920 Хтео сам да будем сигуран да је нисам повредио. 721 00:59:45,046 --> 00:59:47,116 То је био Јацк којег сам познавао. 722 00:59:54,966 --> 00:59:57,400 Штета што није онај кога сам познавао. 723 01:00:01,846 --> 01:00:05,555 Јер Јацк којег сам познавао Он је тај кога морам да браним сутра 724 01:00:05,966 --> 01:00:10,596 пре састанка због пријатеља његов пијанац по имену Мики. 725 01:00:10,926 --> 01:00:12,598 -Мицкеи? - Да ли га познајете? 726 01:00:13,486 --> 01:00:16,762 Не. Не сећам се да га је поменуо никад то име. 727 01:00:17,006 --> 01:00:20,078 А сада, даље, због напуштања њега колико те је поседовао. 728 01:00:20,446 --> 01:00:23,244 Жена коју је упознао пре мање од месец дана. 729 01:00:24,966 --> 01:00:28,879 Да, и ја сам добио изненађење када су ми људи из осигурања рекли. 730 01:00:29,406 --> 01:00:31,966 Рекао им је да ћу запослити тај новац у мојим пословима. 731 01:00:32,366 --> 01:00:36,837 И тако ће бити, г. МцБане. У случају да ви интересује вас или оне који вас оптужују. 732 01:00:37,406 --> 01:00:42,036 То је оно што сам рекао. После Све, и ја ти немам поверења. 733 01:00:42,326 --> 01:00:43,725 Не верујете? Зашто? 734 01:00:43,966 --> 01:00:49,086 Зато што се трудиш да тражиш толико података трошећи толико времена и труда 735 01:00:49,406 --> 01:00:52,398 а још не знајући шта изазвао несрећу. 736 01:00:53,326 --> 01:00:58,081 - Претпостављам да знаш. - Наравно. Судбина. 737 01:01:01,006 --> 01:01:04,715 Мислим да је крајње време да би то неко рекао. 738 01:01:05,086 --> 01:01:08,965 - Да ли и ти верујеш? - Ништа више као склониште. 739 01:01:09,246 --> 01:01:12,124 Јер само радим са статистиком и реалношћу. 740 01:01:14,366 --> 01:01:17,438 - Баш као што је Џек описао. - Ох, да? 741 01:01:18,326 --> 01:01:22,842 Рекао је да си ти један од најсавршеније машине које сам познавао. 742 01:01:23,206 --> 01:01:24,719 То се никада није покварило. 743 01:01:25,406 --> 01:01:29,797 То је обрађивало податке и бројке и увек давао конкретна решења. 744 01:01:30,766 --> 01:01:32,563 Иако су понекад били лажни. 745 01:01:33,526 --> 01:01:37,917 Можда га нису убедили, али то су биле реалности, а не мистицизам. 746 01:01:41,126 --> 01:01:44,038 Реч мистика Није тако лоше. 747 01:01:45,406 --> 01:01:48,762 За неке је скоро исто на религију. 748 01:01:49,126 --> 01:01:53,244 Исто као и за друге, судбина Требало би да се зове Бог. 749 01:01:53,726 --> 01:01:56,194 у сваком случају, све подразумева веру. 750 01:01:56,766 --> 01:02:00,236 Прихватање божанског плана. 751 01:02:01,606 --> 01:02:04,518 Погинуле су 53 особе у несрећи. 752 01:02:04,926 --> 01:02:09,477 - Ако то зовете божанским дизајном... - Као што сам рекао, морате имати вере. 753 01:02:09,766 --> 01:02:15,716 Врло добро. Користите то уместо тога логике. Жао ми је, али не могу. 754 01:02:16,926 --> 01:02:20,475 Па, чим будем могао, многи Ствари ће доћи на своје место. 755 01:02:21,726 --> 01:02:26,083 И препознаће ту можда судбину је водио 756 01:02:26,446 --> 01:02:28,721 у сваком од њих корака које сте предузели. 757 01:02:29,966 --> 01:02:32,434 Признајем то у том смислу ја сам старији од тебе. 758 01:02:33,046 --> 01:02:36,038 Чак и да си рођен јуче, могло би бити. 759 01:02:37,486 --> 01:02:41,081 Током ових последњих сати, било је тренутака 760 01:02:41,846 --> 01:02:46,317 у којој сам осетио да тај дизајн супериоран, шта год да је 761 01:02:46,966 --> 01:02:50,595 наставља својим путем до одређени циљ. 762 01:02:50,886 --> 01:02:52,444 Откровење. 763 01:02:52,966 --> 01:02:55,526 Јутрос сам му рекао исту ствар за Ралфа Бундија, 764 01:02:55,846 --> 01:02:57,438 - Мада сумњам да ми је веровао. - Тренутак. 765 01:02:57,726 --> 01:03:00,718 - Рекао си Бунди? Ралпх Бунди? - Памтићете га. 766 01:03:01,086 --> 01:03:03,316 Јацк ми је рекао да јесу заједно у рату. 767 01:03:03,566 --> 01:03:07,445 - Био је то наш радио оператер. - Да, он и Џек су били веома пријатељи. 768 01:03:07,726 --> 01:03:10,843 Знаш ли где сам могао да га видим? Можда он познаје Микија. 769 01:03:11,406 --> 01:03:14,876 - Желиш ли да идем с тобом? - Много бих волео. 770 01:03:17,846 --> 01:03:22,283 Дизајн наставља да се испуњава. Живи на путу до моје куће. 771 01:03:23,846 --> 01:03:24,915 ОК. 772 01:03:36,046 --> 01:03:37,479 идем одмах. 773 01:03:45,566 --> 01:03:47,443 Довео сам вам старог друга. 774 01:03:50,206 --> 01:03:53,801 - Здраво, Ралпх. - Али то је капетан. 775 01:03:54,166 --> 01:03:56,396 Извини, мораћу да те зовем сада. старији, зар не? 776 01:03:56,766 --> 01:03:58,882 Прво ме је назвао Сем. Оставимо то овако. 777 01:03:59,126 --> 01:04:02,436 Па, дођи овамо и седи. Попиј шољицу кафе. 778 01:04:03,926 --> 01:04:06,076 - Донећу ти столицу. - Нисам добро. 779 01:04:07,286 --> 01:04:10,323 - Видим да имате добар посао. - Не могу се жалити. 780 01:04:10,686 --> 01:04:12,324 Мислим да сам имао среће. 781 01:04:12,846 --> 01:04:17,795 Оно што осећам је да је то ствар као што се догодило Џеку 782 01:04:18,486 --> 01:04:22,081 - Шта те је навело да дођеш. - И мени је жао, али... 783 01:04:22,406 --> 01:04:24,761 Занимљиво је, али пошто се то догодило 784 01:04:25,006 --> 01:04:30,603 Не гледам ни једном около, нити својој породици или мени а да то себи не понављам 785 01:04:32,406 --> 01:04:35,842 да није било њега сада бих Не бих био овде. 786 01:04:36,086 --> 01:04:37,883 За њега, кажеш? Од Савагеа? 787 01:04:38,766 --> 01:04:42,600 Да, живео си тако. Сећате ли се скока из авиона? 788 01:04:43,526 --> 01:04:48,202 Наравно да има, посебно зато што он Успео сам да слетим са том справом. 789 01:04:48,726 --> 01:04:50,523 Није лако заборавити. 790 01:04:50,886 --> 01:04:55,482 Замерио си му што се хвалио То је зато што никада није знао истину. 791 01:04:56,246 --> 01:04:58,840 Шта се то догодило? 792 01:04:59,086 --> 01:05:01,884 Ја се позивам на оно што се догодило у авиону 793 01:05:02,366 --> 01:05:05,961 након што му је то Џек рекао Нисам очекивао 794 01:05:06,326 --> 01:05:08,601 и дао му наређење да би се покренуо. 795 01:05:09,246 --> 01:05:13,717 Сећам се колико сам био уплашен. То је био узрок свега. 796 01:05:14,006 --> 01:05:20,002 Позвао сам Цхабшу и спремао сам се да скочим. 797 01:05:50,366 --> 01:05:52,402 Па, Ралпх, дошло је време. Хајдемо тамо. 798 01:05:52,766 --> 01:05:54,563 - Не могу. - Зашто не? Јеси ли луд? 799 01:05:54,846 --> 01:05:56,598 Не усуђујем се да ускочим. 800 01:05:56,966 --> 01:06:00,595 Не брини. идем иза, али морамо да изађемо из авиона. 801 01:06:00,886 --> 01:06:02,922 - Не могу! - Морамо скочити! 802 01:06:03,286 --> 01:06:06,756 - Не могу! Не могу! - Хајде, контролиши се! 803 01:06:17,926 --> 01:06:22,477 Остави ме! Не прилази ми. Не прилази. 804 01:06:22,566 --> 01:06:24,636 Срушићеш се са авионом. Хајде, доле. 805 01:06:24,686 --> 01:06:28,076 Не скачите! Не скачите! Не скачите! Не скачите! 806 01:06:29,446 --> 01:06:35,157 Нећемо скочити. Биће урађено како желите. Не брини више. 807 01:06:35,486 --> 01:06:37,477 Ако аутопилот настави лети, и ми смо. 808 01:06:37,806 --> 01:06:41,879 То се већ догодило. Хајде дечко. Смири се. 809 01:06:46,046 --> 01:06:48,606 Седи тамо, Ралпх. Хајде, седи. 810 01:06:49,286 --> 01:06:52,881 Вежите појас. Помоћи ћеш ми да ово понесем. 811 01:06:54,846 --> 01:06:56,040 Држи се чврсто, а? 812 01:07:03,526 --> 01:07:07,235 Мислим да има могућности. Пре свега идемо доле. 813 01:07:07,766 --> 01:07:11,918 А доле ће бити мање леда. Без толико леда тежина ће бити смањена� 814 01:07:12,366 --> 01:07:15,722 а онда ово проклето авион ће наставити да лети. 815 01:07:16,006 --> 01:07:17,405 Али те планине... 816 01:07:20,846 --> 01:07:23,280 Претпостављам да ће их бити Пролазим негде, зар не? 817 01:07:24,246 --> 01:07:29,604 Ја сам крив. Уплашио сам се. Недостајало ми је храбрости. Заслужио сам да се срушим. 818 01:07:32,286 --> 01:07:33,958 Вау, шта кажеш на то? 819 01:07:37,766 --> 01:07:40,564 Види, Ралпх! Можемо проћи тамо. 820 01:07:42,526 --> 01:07:44,039 Срећно, дечко. 821 01:07:44,566 --> 01:07:48,036 Да ли знаш нешто? Био сам уплашен више од тебе. 822 01:07:49,686 --> 01:07:52,359 А то није у реду, јер На крају крајева, ја сам шеф. 823 01:07:53,686 --> 01:07:55,438 ако дође нечије време, зашто се борити против тога? 824 01:07:56,366 --> 01:07:58,277 А ако не, зашто бринути? 825 01:08:04,726 --> 01:08:07,160 када слетимо, Бићемо хероји. 826 01:08:07,566 --> 01:08:09,318 Можда нам дају медаљу. 827 01:08:09,766 --> 01:08:12,803 Све док не кажемо шта То се заправо догодило, зар не? 828 01:08:14,166 --> 01:08:16,680 - Шта кажеш на то? - Слажем се, господине. 829 01:08:16,966 --> 01:08:18,035 Деал доне. 830 01:08:19,326 --> 01:08:25,276 Плави месец, нисам више сам, са сном у срцу 831 01:08:25,606 --> 01:08:29,360 својом љубављу. 832 01:08:30,966 --> 01:08:33,355 Не. Чак ме није преварило тренутак. 833 01:08:33,886 --> 01:08:37,037 Све што је радио То је било искључиво за мене. 834 01:08:38,286 --> 01:08:43,838 Њему дугујем све. ја бих завршио да кажем истину, али... 835 01:08:44,126 --> 01:08:47,004 Наравно, пребацили су нас на Гренланд... 836 01:08:47,766 --> 01:08:51,076 Може се рећи да од тада не раздвајамо се. 837 01:08:51,526 --> 01:08:54,882 Увек је долазио да ме види. Никада нисам био превише заузет за то. 838 01:08:55,606 --> 01:08:58,723 Кад год ми је требао, је овде представљен. 839 01:08:59,006 --> 01:09:03,875 И урадио је исто са свим пратиоци који су били са њим. 840 01:09:04,246 --> 01:09:08,205 Мет Гранд, Мики Дулан, Дејв Скот... 841 01:09:08,486 --> 01:09:10,761 Чекај мало. Чекај. Јеси ли рекао Мики? 842 01:09:10,966 --> 01:09:16,199 Да, Мики Дулан. Не могу да се сетим од њега. Био је на Гренланду. 843 01:09:16,726 --> 01:09:19,718 - Био је копилот. - Зар ниси читао новине? 844 01:09:20,006 --> 01:09:22,679 Не, нисам желео да прочитам ниједну. реч о томе. 845 01:09:22,966 --> 01:09:25,844 Дакле, не знате шта намеравају Тражите човека по имену Мики? 846 01:09:26,086 --> 01:09:28,122 Вероватно није ни он Нећу ништа прочитати. 847 01:09:28,326 --> 01:09:31,477 Прича се да је овај човек отишао са Џеком синоћ од бара до бара. 848 01:09:32,806 --> 01:09:34,125 где живиш? 849 01:09:35,726 --> 01:09:38,604 А ко зна? Иде са једног места на друго. 850 01:09:38,926 --> 01:09:42,521 - Где ће да живи момак попут њега? - Мислим, тамо обично иде. 851 01:09:42,766 --> 01:09:46,964 Па, то је исто. Немам појма, Сам. жао ми је. 852 01:10:32,486 --> 01:10:35,000 Требало је да га поцепају, и што је мање то боље, 853 01:10:35,326 --> 01:10:37,203 уместо да га поново изгради. 854 01:10:52,166 --> 01:10:55,078 - Јеси ли ти Мицкеи Доолан? - Да, јесам. 855 01:10:56,406 --> 01:10:58,840 Чекао сам те. Имао сам осећајући да жели да ме види. 856 01:11:00,086 --> 01:11:02,316 Иако ти и ја већ видели смо једном приликом. 857 01:11:02,726 --> 01:11:07,675 - Отишао сам да га питам за посао. - Жао ми је што није могло бити. 858 01:11:07,926 --> 01:11:10,156 Немојте то осетити. вероватно Био је у праву што ме није примио. 859 01:11:10,446 --> 01:11:12,004 кажем вероватно. 860 01:11:17,486 --> 01:11:21,923 - Није била његова кривица. - То ће морати да се докаже. 861 01:11:25,286 --> 01:11:29,199 Ако је то урадио, то је знак да је оставио нешто иза себе. 862 01:11:29,446 --> 01:11:30,925 Како то мислиш? 863 01:11:32,926 --> 01:11:34,803 Не знам ни сам. 864 01:11:40,046 --> 01:11:44,562 Само се сећам нечега што је рекао одређеном приликом. 865 01:11:45,806 --> 01:11:47,239 На Гренланду. 866 01:11:48,926 --> 01:11:53,920 То је идеално место за ћаскање. Јесте ли били тамо? Јесте ли видели како лети? 867 01:11:54,246 --> 01:11:57,238 На висини од 1.500 метара? 868 01:11:58,206 --> 01:12:02,404 Затим на хиљаду, на 700, на 300... 869 01:12:02,846 --> 01:12:07,124 као да је изгубљено, као да поље није пронађено, 870 01:12:08,086 --> 01:12:13,285 заглављен у облацима, покушавајући спустите се довољно да видите нешто. 871 01:12:13,606 --> 01:12:17,918 Нисмо знали колико високо идемо док нисмо успели нешто да видимо. 872 01:12:18,326 --> 01:12:21,204 То је забринуло нашег шефа. 873 01:12:27,886 --> 01:12:29,842 - Дај ми ватру, Ралпх. - Да, господине. 874 01:12:34,126 --> 01:12:36,435 Постоје ствари које никад нисам навикавати се. 875 01:12:36,766 --> 01:12:40,441 Да, као пад у море. Мислим да смо се спустили на максимум. 876 01:12:41,446 --> 01:12:43,164 Можда си у праву, Мицкеи. 877 01:12:45,206 --> 01:12:46,958 Хвала, сад то препусти мени. 878 01:12:51,246 --> 01:12:53,157 Ралпх, седи и вежи се појас. 879 01:12:58,806 --> 01:13:00,398 Изашао са бројем четири. На застави. 880 01:13:07,526 --> 01:13:08,925 Четири у застави. 881 01:13:11,406 --> 01:13:15,763 - Поље је иза тог фјорда. - Хоћеш ли ми рећи како знаш? 882 01:13:16,926 --> 01:13:19,076 Јер гаса нам скоро да и нема. 883 01:13:20,966 --> 01:13:22,319 разумем. 884 01:13:23,806 --> 01:13:26,036 Изашли број један. На застави. 885 01:13:32,806 --> 01:13:34,080 То је то. 886 01:13:38,046 --> 01:13:42,915 Терен мора бити ту, јер Да није, не би било времена да се тражи. 887 01:13:43,486 --> 01:13:46,284 - Ох, да, наравно. - Ох, стварно. То би био наш крај. 888 01:13:46,526 --> 01:13:48,323 А наше време још није дошло. 889 01:13:49,806 --> 01:13:50,955 Нејасно. 890 01:13:52,126 --> 01:13:55,721 Знам да наше време није дошло јер би то било трошење живота. 891 01:13:56,046 --> 01:13:59,721 Ништа не бих оставио иза себе, и Вероватно ни ти не знаш. 892 01:14:00,446 --> 01:14:01,925 Разумете ли ме? 893 01:14:02,686 --> 01:14:04,404 Да, наравно. разумем те. 894 01:14:18,246 --> 01:14:19,599 Је ли то то? 895 01:14:33,806 --> 01:14:37,799 И ту је било. А што се тиче његова филозофска лутања... 896 01:14:38,166 --> 01:14:39,963 Истина је да нисам стигао да разумем било шта. 897 01:14:41,006 --> 01:14:42,962 Али нисам то заборавио. 898 01:14:45,046 --> 01:14:47,196 Можда овај пут оставио би нешто иза себе. 899 01:14:47,486 --> 01:14:51,764 Оставио сам нешто што никада нисам требао оставити. Бар пузи са тобом. 900 01:14:52,006 --> 01:14:54,361 Пут, да. Али шта би он пио? 901 01:14:55,526 --> 01:14:57,801 Требали су дрогиран раније. 902 01:14:58,086 --> 01:15:02,284 - Да, наручио је пиће. - Наручио је на десетине, али за мене. 903 01:15:04,886 --> 01:15:08,083 Није да му се то свидело напити се Напротив. 904 01:15:08,326 --> 01:15:10,794 Провео је пет година покушавајући да постане трезвено. 905 01:15:11,086 --> 01:15:15,523 Све док га нисам убедио да губи твоје време и моје такође. 906 01:15:17,526 --> 01:15:21,155 Од тада Опет није инсистирао. 907 01:15:23,726 --> 01:15:29,756 Рекао је да то вређа његову осетљивост онај који сам волео оштар виски 908 01:15:32,366 --> 01:15:34,357 и јефтино вино. 909 01:15:41,206 --> 01:15:45,085 Не, не то. Док га боље не упознам. 910 01:15:45,766 --> 01:15:49,725 Не, ово је за учините га презентативним. 911 01:15:50,046 --> 01:15:52,321 Желим да присуствујете сутра Одбору за цивилно ваздухопловство. 912 01:15:54,886 --> 01:15:59,323 - Шта ти требам? - Тако да вам може рећи шта је рекао мени. 913 01:16:00,566 --> 01:16:06,084 Због Јацка могу пасти на том зглобу као Б-25. 914 01:16:06,766 --> 01:16:11,237 И такође ће бити суво, као а добро исцеђен сунђер. 915 01:16:19,606 --> 01:16:23,724 Мислим, покушаћу то да урадим свом снагом. 916 01:16:31,406 --> 01:16:35,843 Даме и господо, бићете сведоци први састанак Управног одбора 917 01:16:36,206 --> 01:16:39,960 цивилно ваздухопловство које истражује случај недавне и болне несреће. 918 01:16:40,206 --> 01:16:43,039 Они су присутни, заједно са овлашћења поменутог одбора, 919 01:16:43,366 --> 01:16:46,438 представници компаније област која поседује уређај 920 01:16:46,766 --> 01:16:51,203 као велика јавност која осећа посебно интересовање за трагедију. 921 01:16:51,486 --> 01:16:56,241 Укључујући чланове породице жртве у пратњи својих адвоката 922 01:16:56,526 --> 01:17:00,075 међу којима је и познати адвокат Чарлс Дилон. 923 01:17:00,406 --> 01:17:01,885 А сада да се вратимо на седницу. 924 01:17:02,166 --> 01:17:05,681 Г. МцБане, имате љубазности ићи на штанд? 925 01:17:21,446 --> 01:17:25,678 Разумем да сте направили неке истраге на своју руку 926 01:17:26,046 --> 01:17:27,764 осим оних направљених за овај састанак. 927 01:17:28,006 --> 01:17:33,080 Дозволите ми да вам кажем да моји имају био процес елиминације. 928 01:17:33,446 --> 01:17:37,564 Као што знате, у почетку се разговарало саботаже, али је онда одбацити 929 01:17:37,966 --> 01:17:40,082 Остале су само две могућности. 930 01:17:40,366 --> 01:17:43,085 Шта су људски неуспеси? или механички квар. 931 01:17:43,406 --> 01:17:49,242 Али када је искључен механички квар остала је само људска грешка. 932 01:17:49,526 --> 01:17:53,758 И изабран је жртвени јарац, пилот по имену Џек Севиџ. 933 01:17:54,286 --> 01:17:57,756 Поводом изнетих оптужби против њега због кршења правила 934 01:17:58,006 --> 01:17:59,803 недостатака у његовом карактеру, 935 01:18:02,046 --> 01:18:06,562 Ја... могу да те уверим који ће сведочити под заклетвом 936 01:18:06,846 --> 01:18:11,203 да су такве оптужбе потпуно лажно. 937 01:18:12,246 --> 01:18:17,081 Могу ли да замолим да г. Мекбејн ће сведочити под заклетвом 938 01:18:17,366 --> 01:18:20,961 да су ваши сведоци непристрасни и зар то није утицало на њих? 939 01:18:21,286 --> 01:18:23,322 г. Дилон, Не смете прекидати. 940 01:18:24,806 --> 01:18:28,799 Моји сведоци су пристрасни, веома пристрасно, г. Дилон. 941 01:18:29,246 --> 01:18:33,683 Као и свако ко Ја бих добро познавао Јацка Савагеа. 942 01:18:34,046 --> 01:18:36,002 И они би први сведочили 943 01:18:36,566 --> 01:18:42,436 да није био способан човек играња са животима других. 944 01:18:42,886 --> 01:18:46,925 Јацк Саваге је био мушкарац са великим срцем. 945 01:18:47,446 --> 01:18:51,724 Увек вољан да помогне. 946 01:18:52,606 --> 01:18:54,119 Никада да не нашкодиш. 947 01:18:57,806 --> 01:19:00,604 На много начина он је био човек какав бих желео да будем. 948 01:19:01,086 --> 01:19:05,841 Ако си завршио похвалу, Требало би да се вратимо на ствар. 949 01:19:06,126 --> 01:19:10,005 Изгледа да сте ви тај који председава овај прелиминарни састанак. 950 01:19:10,286 --> 01:19:13,676 Преклињем те да ми опростиш, али Дошао сам у пратњи људи 951 01:19:13,966 --> 01:19:17,436 који су изгубили најмилије у трагедији која нас се тиче. 952 01:19:17,966 --> 01:19:21,879 И желе да знају чињенице. Само чињенице. 953 01:19:22,166 --> 01:19:25,795 Г. МцБане је показао своје сјајно способност успостављања 954 01:19:26,046 --> 01:19:27,479 процес елиминације. 955 01:19:27,806 --> 01:19:29,956 и морам рећи, за ваше задовољство, 956 01:19:30,286 --> 01:19:34,677 који је елиминисао све до последњег могуће објашњење несреће. 957 01:19:34,926 --> 01:19:38,805 Претпостављам, дакле, Нема више шта да нам каже. 958 01:19:40,486 --> 01:19:43,558 Имам још нешто шта им понудити. 959 01:19:45,406 --> 01:19:50,400 Јер видите, г. Дилон, И мене занимају чињенице. 960 01:19:51,926 --> 01:19:57,046 Увек сам одбијао да прихватим све што није била доказана чињеница. 961 01:19:57,366 --> 01:20:01,245 Али у овом случају, то је комбиновано тако обиље елемената да 962 01:20:01,566 --> 01:20:03,443 не можемо наставити да их игноришемо дуже. 963 01:20:03,686 --> 01:20:06,917 То птичје перје, тај лукобран који Нисам требао бити тамо више, 964 01:20:07,206 --> 01:20:13,042 три авиона која су се нашла на путу на њиховој рути лете касно. 965 01:20:13,366 --> 01:20:16,483 Извини, али не Успевам да га разумем. 966 01:20:17,126 --> 01:20:26,842 Шта желим...шта покушавам да кажем да ли је то из неког недокучивог разлога 967 01:20:27,286 --> 01:20:30,198 сви ти елементи изгледају су упознали 968 01:20:30,766 --> 01:20:35,442 да изазове... несрећу. 969 01:20:36,326 --> 01:20:41,684 И питам, једном одбачено сва природна објашњења, 970 01:20:42,286 --> 01:20:47,235 шта нам преостаје осим натприродно? 971 01:20:48,366 --> 01:20:50,004 И коју реч користити? 972 01:20:51,046 --> 01:20:52,479 Судбина. 973 01:20:55,166 --> 01:20:59,717 Жели да нам каже да је несрећа Да ли је то само због лоше среће? 974 01:21:00,126 --> 01:21:01,684 Ако више волите да користите тај израз, да. 975 01:21:01,966 --> 01:21:06,994 - Само лоша срећа, једноставно? - Не бих користио ту реч једноставно. 976 01:21:07,286 --> 01:21:09,242 Јер једноставно, наравно, Није било. 977 01:21:09,526 --> 01:21:12,120 Што се тиче да ли је то била лоша срећа, ко зна 978 01:21:12,366 --> 01:21:14,118 Није лоше? Каже. 979 01:21:14,726 --> 01:21:19,516 Верујте да би то могла бити срећа да су изгубљена 53 људска живота? 980 01:21:24,246 --> 01:21:29,445 Ја нисам Бог. Не могу да знам да ли је то Било је добро или лоше. А ни ти. 981 01:21:29,766 --> 01:21:33,964 Истина, али претпостављам Имаћу теорију о томе. 982 01:21:36,286 --> 01:21:39,915 Да. Имам теорију. 983 01:21:40,766 --> 01:21:51,802 То је да свака од жртава те несреће, с разлогом 984 01:21:52,086 --> 01:21:57,160 или је дошло неко друго време да ће његов живот завршити. 985 01:22:02,126 --> 01:22:09,202 Он намерава да нам каже да је његова компанија извршио побожну службу 986 01:22:09,526 --> 01:22:15,556 сарадњом у тој масовној егзекуцији и да је треба хвалити а не кривити? 987 01:22:16,126 --> 01:22:19,755 - Господине председниче, тражим да говорим. - Г. МцБане, ви то не знате 988 01:22:20,086 --> 01:22:24,125 томе придајемо најмање заслуга објашњење 989 01:22:24,566 --> 01:22:27,922 било која грешка коју је неко направио неодговоран или некомпетентан пилот 990 01:22:28,206 --> 01:22:29,719 Може ли се то приписати лошој срећи? 991 01:22:30,006 --> 01:22:32,839 Наравно да он то зна. Овога више нема да очајнички покушај 992 01:22:33,166 --> 01:22:35,043 да сакрије грешку пилота. 993 01:22:35,286 --> 01:22:36,560 Тишина, г. Дилон! 994 01:22:36,886 --> 01:22:40,117 Спреман сам да наставим против друштво са том основом оптужбе. 995 01:22:40,406 --> 01:22:42,078 Могу ли говорити? 996 01:22:42,366 --> 01:22:44,357 Г. Хутцхинс има реч. 997 01:22:44,686 --> 01:22:48,679 Нека се у записник запише да је сведочење г. МцБане-а је лично мишљење. 998 01:22:48,966 --> 01:22:52,720 А то не представља Консолидована авио компанија. 999 01:22:52,966 --> 01:22:53,955 Ово ће бити наведено. 1000 01:22:54,286 --> 01:22:57,995 И тражим да се ова седница одложи до недељу дана од сада. 1001 01:22:58,486 --> 01:23:01,364 у циљу припреме овог случаја са већом имовином. 1002 01:23:01,686 --> 01:23:06,521 Под датим околностима, ништа није победио би ако наставимо да се састајемо овде. 1003 01:23:06,926 --> 01:23:08,120 Пријава је прихваћена. 1004 01:23:17,246 --> 01:23:21,558 - Можете ли дати неке изјаве? -Хоћеш ли разговарати са телевизијом? 1005 01:23:23,726 --> 01:23:27,480 Немам више шта да кажем! 1006 01:23:37,886 --> 01:23:42,243 Све што сам му рекао је истина. Молим те веруј ми. 1007 01:23:58,766 --> 01:24:01,075 Нећу да те питам зашто јер то већ знам. 1008 01:24:01,406 --> 01:24:02,885 ти верујеш у то или ти то не би рекао. 1009 01:24:03,086 --> 01:24:07,443 Али последице већ почињу. Погледај ово. Отказивање карата. 1010 01:24:07,766 --> 01:24:08,881 Шта желим да ти кажем... 1011 01:24:09,726 --> 01:24:11,478 - Реци? - Мартха Вебстер на телефону, господине. 1012 01:24:11,846 --> 01:24:14,440 Стјуардеса из болнице Хоћеш да причаш са њом? 1013 01:24:15,886 --> 01:24:18,719 - Реци? - Г. МцБане? 1014 01:24:19,686 --> 01:24:24,760 Можда вам изгледа глупо, али ја јесам слажем се са оним што си рекао. 1015 01:24:26,046 --> 01:24:27,525 Дословно. 1016 01:24:29,326 --> 01:24:33,797 Хвала, Мартха. Веома ценим то. 1017 01:24:34,366 --> 01:24:37,244 Онда ћу је поново назвати. 1018 01:24:39,326 --> 01:24:42,045 Морам ти рећи, Сам, звали су ме управног одбора. 1019 01:24:42,326 --> 01:24:44,886 Можете му сада одговорити. До сутра до Ујутру ћете добити моју оставку. 1020 01:24:45,166 --> 01:24:46,724 Бојим се да су нешто нестрпљивији. 1021 01:24:46,966 --> 01:24:48,718 Они бар могу да сачекају до ноћи. 1022 01:24:48,966 --> 01:24:51,161 Са којим предметом? Шта можете добити за неколико сати? 1023 01:24:51,406 --> 01:24:53,966 Што је време краће, што је мир већи. 1024 01:24:54,246 --> 01:24:56,965 Мислим да смо већ чули Права глупост, зар не? 1025 01:24:57,166 --> 01:25:01,318 Шта дођавола хоћеш да радиш? зар то већ ниси урадио? Шта ти је остало? 1026 01:25:02,206 --> 01:25:07,883 Шта ми је остало? Желим да поновим Џеков лет лично. 1027 01:25:08,286 --> 01:25:11,164 Од почетка до краја. Све што је радио. 1028 01:25:11,606 --> 01:25:13,483 - Можда ћу тако сазнати шта се догодило. - Јеси ли полудео? 1029 01:25:13,526 --> 01:25:17,360 - Шта ми је остало? Ви сте то рекли. - Тренутак. Хајде, Сам. 1030 01:25:18,486 --> 01:25:24,038 Слушај ме. Све ћемо дуплирати. До последњег детаља. 1031 01:25:24,366 --> 01:25:27,756 Тачни услови, време тачно, тачно место, 1032 01:25:28,046 --> 01:25:31,561 тачна копија свега. Потребна ми је пуна сарадња. 1033 01:25:32,486 --> 01:25:37,002 Не само на копну, већ и у авиону. 1034 01:25:37,446 --> 01:25:44,921 Требаће вам неко ко се сећа тачан континуитет догађаја. 1035 01:25:46,966 --> 01:25:48,240 Наставите, г. МцБане. 1036 01:25:48,526 --> 01:25:54,283 Све што се десило од полетања до момента незгоде. 1037 01:25:54,326 --> 01:25:58,365 Све што се догодило у Консолидовани лет 22. 1038 01:25:59,766 --> 01:26:02,678 Да бисте то урадили, мораћете да узмете Неко ко је био на том лету. 1039 01:26:03,006 --> 01:26:04,439 Заиста. 1040 01:26:06,766 --> 01:26:10,839 Знам шта те питам, али питам те зато што... 1041 01:26:11,326 --> 01:26:16,036 ти си једини преживели. Не могу се обратити никоме другом. 1042 01:26:25,086 --> 01:26:27,839 Ево, госпођице Вебстер, прање и пеглање. Као нов. 1043 01:26:32,606 --> 01:26:38,442 Не могу... Не могу то да урадим. Стидим се тога. 1044 01:26:38,806 --> 01:26:42,196 Ако неко треба да се стиди, то сам ја 1045 01:26:47,006 --> 01:26:50,157 Ставите торбу на свако седиште мање у једном. Рећи ћу ти који. 1046 01:26:58,246 --> 01:27:01,875 Коме би се то десило? послати џакове са песком авионом? 1047 01:27:02,206 --> 01:27:04,436 И у седиштима прве класе. 1048 01:27:06,206 --> 01:27:10,757 Лет 22 имао је у свом пртљагу а укупна тежина 925 кг. 1049 01:27:11,086 --> 01:27:13,361 Ставите исту тежину у песак у том купеу. 1050 01:27:16,526 --> 01:27:19,802 Шта кажеш, Ал? Хоћеш ли бити копилот или не? 1051 01:27:21,446 --> 01:27:24,085 - Није ти баш смешно, ха? - Да ли бих ти то урадио? 1052 01:27:24,446 --> 01:27:28,485 Поновите све инциденте на лету који се завршио катастрофом? 1053 01:27:28,886 --> 01:27:30,956 Та идеја о твојој судбини тера те на размишљање 1054 01:27:31,366 --> 01:27:35,678 Чини се да пита судбини која опет делује. 1055 01:27:36,486 --> 01:27:38,238 Све се могло поновити. 1056 01:27:38,886 --> 01:27:42,356 Могао сам и ја тебе прегазити камион који долази овуда. 1057 01:27:42,726 --> 01:27:45,559 Па, шта одлучујеш? Да или не? 1058 01:27:46,406 --> 01:27:47,600 Здраво, Сам. 1059 01:27:50,726 --> 01:27:52,842 - Г. Стилман. - Како си, Ал? 1060 01:27:55,406 --> 01:27:58,716 Сем, тежина 77 кг. Управо сам проверио. 1061 01:27:59,766 --> 01:28:02,917 -Којег механичара сте изабрали? - Још ништа. 1062 01:28:03,246 --> 01:28:08,001 Могу вам препоручити једну. И. И мене ово занима. 1063 01:28:08,246 --> 01:28:12,239 Ако се то приписује техничком квару, јесам да га оповргне. Тако да морам да идем. 1064 01:28:14,006 --> 01:28:17,043 Врло добро. Која је твоја тежина? 1065 01:28:32,486 --> 01:28:35,398 Све је већ ту. До последње чаше, тањир, прибор за јело и флаша. 1066 01:28:35,766 --> 01:28:37,961 - Остављам ти поруку о храни. - Хвала. 1067 01:28:39,006 --> 01:28:41,918 Мада, истина је да без стјуардеса од мале користи. 1068 01:28:42,166 --> 01:28:44,964 - Мора да постоји дволичност у свему. - Остало нам је само десет секунди. 1069 01:28:45,326 --> 01:28:46,759 Затвори, Бен. 1070 01:28:49,966 --> 01:28:52,082 - Провери. - Чекај! 1071 01:28:52,366 --> 01:28:56,996 Чекај! Подигни мердевине. идем горе. 1072 01:28:57,526 --> 01:29:00,359 Врати га назад. Морам да се укрцам. Брзо. 1073 01:29:00,766 --> 01:29:02,438 Чекај, Бен. Чекај! 1074 01:29:11,806 --> 01:29:14,843 Извини, изгубио сам те неколико секунди. 1075 01:29:15,606 --> 01:29:17,403 Вратићемо их. 1076 01:29:27,246 --> 01:29:28,599 Прво... 1077 01:29:29,846 --> 01:29:35,079 - Ово сам прво урадио. - Почнимо. 1078 01:29:35,486 --> 01:29:38,683 полуга мењача, доле и исправно. 1079 01:29:39,446 --> 01:29:41,835 Паркирна кочница, подешена. 1080 01:29:42,246 --> 01:29:44,680 - Инструменти за летење? - Тачно. 1081 01:30:18,766 --> 01:30:22,520 Ветар 280 степени на 7. Што је веома ретко. 1082 01:30:22,886 --> 01:30:25,116 Баш као пре неко вече. Промена. 1083 01:30:26,006 --> 01:30:27,758 Према. Хвала. 1084 01:30:40,526 --> 01:30:44,599 Добро вече, даме и господо. У име команданта Севиџа... 1085 01:30:46,766 --> 01:30:51,123 а од посаде вам дајем Добродошли у овај авион. 1086 01:30:52,246 --> 01:30:54,362 Време лета за Сијетл Биће два сата и десет минута, 1087 01:30:54,606 --> 01:30:57,074 на висини од 10.000 метара. 1088 01:31:20,206 --> 01:31:22,845 Консолидовани 24, може да полети. 1089 01:31:23,406 --> 01:31:25,522 Консолидовано 24, усклађено. 1090 01:31:26,166 --> 01:31:29,124 Извини, не знам да ли то толико желиш детаљно, господине Мекбејн, али 1091 01:31:29,486 --> 01:31:32,284 - У овом тренутку сам ти донео кафу. - Да, понови све. 1092 01:31:32,686 --> 01:31:37,123 Дао сам му, али пошто је био заузет са чековима 1093 01:31:37,766 --> 01:31:40,121 Сећам се да сам га оставио како треба овде горе. 1094 01:31:41,166 --> 01:31:45,398 Шалили смо се Д'Арци на кафу и онда ти... 1095 01:31:46,846 --> 01:31:50,236 Мислим, Јацк ми је то рекао седите и вежите појас. 1096 01:31:52,206 --> 01:31:53,958 Добро му иде. 1097 01:31:59,086 --> 01:32:00,485 Угаси се светла. 1098 01:32:26,686 --> 01:32:28,199 80 чворова. 1099 01:32:28,926 --> 01:32:30,723 - Здраво, Ралпх. - Мики! 1100 01:32:38,326 --> 01:32:40,442 Ок, подигни стајни трап. 1101 01:32:44,246 --> 01:32:47,955 24 у радарском контакту. Пустимо траку Саваге. 1102 01:32:48,046 --> 01:32:50,514 Водићемо вас кроз то, секунду по секунду. ОК? 1103 01:32:50,886 --> 01:32:53,446 Консолидовано 24, у реду. 1104 01:32:53,806 --> 01:32:56,843 Ви сте две миље западно. Право у истој позицији. 1105 01:32:57,166 --> 01:32:59,282 Отприлике сада Десни реактор се запалио. 1106 01:32:59,606 --> 01:33:01,119 Да, тачно! Сада је било. 1107 01:33:04,766 --> 01:33:07,599 Исеците десни реактор. Не, без стабилизације. 1108 01:33:09,926 --> 01:33:11,723 Не. Ја се стабилизујем. 1109 01:33:12,326 --> 01:33:14,282 Затворите контакте и стави апарат за гашење пожара. 1110 01:33:14,566 --> 01:33:17,399 Наш десни реактор је био изгорео. Светлосни и алармни сигнал. 1111 01:33:17,686 --> 01:33:20,439 - Ово је био тренутак. - Престани, престани. 1112 01:33:20,726 --> 01:33:22,717 У овом тренутку сам отишао у путничка кабина. 1113 01:33:23,046 --> 01:33:25,879 Сачекај секунд, Мартха. Хајде. Реци ми да ли је све било као сада? 1114 01:33:26,166 --> 01:33:27,519 Баш као сада? 1115 01:33:28,086 --> 01:33:30,554 Све, осим што светлост и алармни сигнал је радио. 1116 01:33:31,126 --> 01:33:32,479 Дакле, у ствари запалио се реактор. 1117 01:33:32,766 --> 01:33:35,326 Настављамо, Сам. Рекли смо му да се спусти на хиљаду метара. 1118 01:33:35,766 --> 01:33:38,280 За одржавање курса 350. 1119 01:33:40,086 --> 01:33:42,600 - Ми то радимо. - Добро. Обратите пажњу. 1120 01:33:43,006 --> 01:33:44,962 После једног тренутка Искључио је радио. 1121 01:33:45,206 --> 01:33:48,403 Обавестићемо вас, а ви ћете нам рећи зашто је тако. 1122 01:33:48,686 --> 01:33:49,675 Припремљено. 1123 01:33:49,966 --> 01:33:54,323 Консолидовано 22. Сада можемо попустити. 1124 01:33:55,166 --> 01:34:00,684 Обратите пажњу. Пратите руту 2090. Останите на хиљаду метара. 1125 01:34:01,046 --> 01:34:03,116 Сада. Морало је бити сада. 1126 01:34:03,406 --> 01:34:06,239 Овде ми кажу да се нису вратили да га чује док не прође неколико секунди. 1127 01:34:06,566 --> 01:34:08,557 - Да ли се нешто десило? - Ништа. 1128 01:34:08,966 --> 01:34:10,319 Па, сад се морало догодити. 1129 01:34:10,726 --> 01:34:14,162 У овом тренутку сам се вратио путничке кабине. Наравно. 1130 01:34:14,526 --> 01:34:16,756 - Онда сам отворио врата и... - Шта се дешавало овде? 1131 01:34:17,086 --> 01:34:19,964 Звонио је сигнал за узбуну. Мареј је покушавао да угаси ватру. 1132 01:34:20,246 --> 01:34:23,204 Јацк ми је рекао да припремим путника за слетање. 1133 01:34:23,446 --> 01:34:25,482 Талк 24, шта се дешава? 1134 01:34:28,246 --> 01:34:32,956 - Ништа. Уопште ништа. - Видео сам. сигуран сам. 1135 01:34:33,566 --> 01:34:35,682 Реци му да се врати авионом. 1136 01:34:39,126 --> 01:34:40,479 Све ово џабе. 1137 01:34:40,846 --> 01:34:43,565 Жао ми је, Сам. Управо су ми наредили то те тера да се вратиш. 1138 01:34:43,886 --> 01:34:44,955 Спустите се до... 1139 01:34:46,926 --> 01:34:48,962 Радарска контрола, настави. 1140 01:34:51,846 --> 01:34:56,044 - Радарска контрола, позовите 24. Пријем. - Радио не ради. 1141 01:35:00,046 --> 01:35:02,685 То је то! Леви реактор. Прекини, апарат за гашење пожара. 1142 01:35:02,966 --> 01:35:05,434 Већ сам ти рекао! Рекао сам ти да се то догодило! 1143 01:35:05,726 --> 01:35:07,717 - Говори, 24. - Принудно слетање! Белтс! 1144 01:35:08,046 --> 01:35:10,321 Није прецизно. Нема опасности. Десни реактор је у реду. 1145 01:35:10,566 --> 01:35:15,082 Успели смо да га искључимо. Покрени то. Крени! 1146 01:35:19,006 --> 01:35:22,476 - Не могу да добијем! - Дубоко! Хајде, дубоко! 1147 01:35:30,966 --> 01:35:33,082 Изгледа да се спрема за слетање. 1148 01:35:58,726 --> 01:36:01,763 - Поново га имам. - Зови торањ. Нека разјасне трагове. 1149 01:36:02,086 --> 01:36:03,565 - Идемо тамо. - Да. 1150 01:36:07,486 --> 01:36:11,798 Хвала. Упали светла. Хајде да слетимо. 1151 01:36:13,406 --> 01:36:17,479 Случајно слетање лета 24 из Консолидованог. 8 км далеко. 1152 01:36:17,806 --> 01:36:20,445 Према писти 24. Ускоро ће слетети. Нема радија. 1153 01:36:20,726 --> 01:36:22,444 - Писта 24? - Тачно. 1154 01:36:41,526 --> 01:36:43,244 Скини ту маску, Бене. 1155 01:36:44,446 --> 01:36:46,004 Хајде, скини га одмах. 1156 01:37:16,686 --> 01:37:19,120 - Леви реактор ради. - Покварен је. 1157 01:37:19,366 --> 01:37:22,039 Тај реактор је тако добар као оног дана када је саграђен. 1158 01:37:22,406 --> 01:37:23,555 Преузми контроле. 1159 01:37:27,846 --> 01:37:32,601 Видите ли ону кафу? Ушуњао се прорези и формирани кратки спој 1160 01:37:32,966 --> 01:37:35,878 са радиом и алармним системом. Леви реактор је био у реду. 1161 01:37:36,526 --> 01:37:38,437 Али Џек није мислио. 1162 01:37:39,446 --> 01:37:40,879 Баш као ја сада. 1163 01:37:41,206 --> 01:37:46,280 Осим што није имао прибегавање да се врати у прави реактор. 1164 01:37:49,846 --> 01:37:54,681 имам га. Леви реактор ради. 1165 01:37:56,966 --> 01:37:58,160 Да, Сам. 1166 01:38:10,086 --> 01:38:11,599 Спустите стајни трап. 1167 01:38:42,246 --> 01:38:43,679 Оут цонтацтс. 1168 01:38:51,926 --> 01:38:53,837 Објаснићете им шта се догодило, Ух, Бен? 1169 01:38:54,246 --> 01:38:55,838 Урадићу то са великим задовољством. 1170 01:39:05,846 --> 01:39:07,404 Видимо се касније, Сам. 1171 01:39:15,286 --> 01:39:19,882 Ниси ти направио прорезе. Донела си само Јацк кафу. 1172 01:39:21,566 --> 01:39:24,478 Шта ће сад са тим? Са прорезима. 1173 01:39:24,966 --> 01:39:26,877 Ми ћемо то саопштити Одбору за цивилно ваздухопловство. 1174 01:39:27,126 --> 01:39:28,878 То ће све обавестити компаније. 1175 01:39:29,686 --> 01:39:34,601 И упозориће фабрике авиона да исправи тај недостатак. 1176 01:39:34,966 --> 01:39:36,194 И то је све. 1177 01:39:36,526 --> 01:39:43,716 - Да се ​​то не понови, зар не? - Да. Да се ​​то не понови. 1178 01:39:52,766 --> 01:39:56,520 мислио сам... Да је то оно што је Џек желео. 1179 01:39:56,926 --> 01:39:58,598 Рекао је пријатељу да... 1180 01:40:00,326 --> 01:40:02,521 није могао отићи без одласка нешто иза њега. 1181 01:40:09,886 --> 01:40:11,763 - Сјајан посао, Сам! - Погоди каква је кафа била... 1182 01:40:11,926 --> 01:40:12,961 Кад то знају у већу администрација... 1183 01:40:13,806 --> 01:40:16,604 - Сачекај до сутра, а? - Али рано. Има много тога да се прича. 1184 01:40:18,446 --> 01:40:21,518 Мартха, хајде. Желим да те упознам са неким пријатељима. 1185 01:40:42,606 --> 01:40:46,485 Титлови прилагодио Хуан Антонио Рибас.