1 00:00:35,381 --> 00:00:37,007 Dominik Toretto. 2 00:00:38,134 --> 00:00:41,887 Týmto ste odsúdený na výkon služby 25 rokov do života 3 00:00:42,180 --> 00:00:45,578 v systéme maximálnej bezpečnosti Lompoc 4 00:00:45,613 --> 00:00:48,977 bez možnosti predčasného podmienečného prepustenia. 5 00:02:03,553 --> 00:02:04,601 Tu je to, čo zatiaľ vieme. 6 00:02:04,636 --> 00:02:08,223 Toto všetko je následkom odvahy, prielom denného svetla. 7 00:02:08,258 --> 00:02:10,357 Išlo o 26 rizikových väzňov prenáša sa... 8 00:02:10,392 --> 00:02:13,061 Odvážna poludňajšia prestávka, kde všetci na palube sa počítalo, 9 00:02:13,096 --> 00:02:14,820 okrem jedného, Dominika Toretta. 10 00:02:14,855 --> 00:02:15,904 Polícia práve zverejnila totožnosť 11 00:02:15,939 --> 00:02:18,483 muža, o ktorom sa domnievajú, že ho zorganizoval šokujúci útek 12 00:02:18,518 --> 00:02:21,236 čo prekvapivo vyústilo do č úmrtia dnes popoludní. 13 00:02:21,271 --> 00:02:24,162 Je ním bývalý federálny agent Brian O'Conner. 14 00:02:24,197 --> 00:02:27,179 Prebieha zúrivé pátranie pre troch utečencov dnes večer. 15 00:02:27,214 --> 00:02:30,162 Viaceré federálne a miestne agentúry spojili sily 16 00:02:30,197 --> 00:02:31,795 pri hľadaní Dominika Toretta 17 00:02:31,830 --> 00:02:34,874 a jeho komplici Brian O'Conner a Mia Toretto. 18 00:02:34,909 --> 00:02:38,270 Ale napriek každému oku v krajine hľadá ich 19 00:02:38,305 --> 00:02:41,631 kde Toretto a O'Conner sú teraz je niekto hádať. 20 00:03:58,209 --> 00:03:59,751 Musí to tak byť, však? 21 00:04:24,026 --> 00:04:25,910 Poďme odtiaľto preč. Fúúúúúúú. 22 00:04:26,362 --> 00:04:27,529 Pokojne priatelia. 23 00:04:27,564 --> 00:04:28,697 Je so mnou. 24 00:04:30,533 --> 00:04:32,284 Mia. 25 00:04:33,244 --> 00:04:34,870 Vince. 26 00:04:39,542 --> 00:04:40,542 Buster. 27 00:04:42,545 --> 00:04:44,045 Poď. 28 00:04:45,715 --> 00:04:46,965 Už si tu? 29 00:04:47,000 --> 00:04:48,265 Nie 30 00:04:48,300 --> 00:04:50,016 Kedy ste ho naposledy počuli? 31 00:04:50,051 --> 00:04:53,221 Pred pár týždňami. Niekde hore v Ekvádore. 32 00:04:55,600 --> 00:04:57,809 aký je to pocit? čo je to? 33 00:04:59,395 --> 00:05:01,730 Byť na druhej strane hľadaného plagátu? 34 00:05:03,941 --> 00:05:04,983 On sa ukáže. 35 00:05:05,018 --> 00:05:06,276 Áno. 36 00:05:12,492 --> 00:05:13,492 Doma? 37 00:05:15,244 --> 00:05:16,286 Áno. 38 00:05:19,790 --> 00:05:20,874 Čas do postele, maličká. 39 00:05:20,909 --> 00:05:22,501 Môžem ho priniesť? 40 00:05:22,536 --> 00:05:24,544 Samozrejme. 41 00:05:24,579 --> 00:05:25,629 Ach. 42 00:05:27,757 --> 00:05:28,924 Dobrú noc. 43 00:05:46,943 --> 00:05:48,610 Prepáčte, prepáčte. 44 00:05:54,617 --> 00:05:56,368 Prečo práve Rio, Vince? 45 00:05:58,829 --> 00:06:02,791 Myslíš potom všetko si pokazil v LA? 46 00:06:05,127 --> 00:06:08,046 Skončil voľným pádom Južná Amerika, vieš, 47 00:06:08,081 --> 00:06:11,442 zasiahne každú dieru na ceste dole. 48 00:06:11,477 --> 00:06:14,803 Išiel by ďalej, keby nebolo Rosy. 49 00:06:32,488 --> 00:06:33,488 vie to? 50 00:06:45,710 --> 00:06:47,127 Tak počúvaj. 51 00:06:48,129 --> 00:06:50,387 Prichádza práca. 52 00:06:50,422 --> 00:06:52,389 Dúfal som, že už tu bude Dom 53 00:06:52,424 --> 00:06:56,011 ale tento je dostatočne čistý zvládneme to aj bez neho. 54 00:06:56,804 --> 00:07:01,308 Je to dobrý koncert. Pár špičkových áut, ľahké ciele. 55 00:07:02,351 --> 00:07:05,353 Chlap, ktorého poznám, sa dáva dokopy tím, ktorý ich prejde. 56 00:07:05,388 --> 00:07:07,731 Len treba ešte pár ochotných tiel. 57 00:07:07,766 --> 00:07:09,573 ja neviem. 58 00:07:09,608 --> 00:07:12,506 Pozrite, ako je tu automobilová scéna 59 00:07:12,541 --> 00:07:15,405 môžeme ich rýchlo vyložiť a získať špičkový dolár. 60 00:07:15,440 --> 00:07:17,497 Sú to ľahké peniaze. 61 00:07:17,532 --> 00:07:19,868 A odkiaľ sedím, 62 00:07:20,620 --> 00:07:24,122 Zdá sa, že by ste obaja mohli využiť výplatný deň. 63 00:08:03,829 --> 00:08:04,829 čo čítaš? 64 00:08:05,665 --> 00:08:06,790 Cestovný sprievodca. 65 00:08:07,375 --> 00:08:08,416 áno? 66 00:08:12,338 --> 00:08:13,797 Tokio. 67 00:08:15,341 --> 00:08:16,633 Moskva. 68 00:08:20,179 --> 00:08:21,144 Goa. 69 00:08:21,179 --> 00:08:22,931 Chcete vedieť, čo všetko z toho je majú miesta spoločné? 70 00:08:23,265 --> 00:08:24,265 Čo? 71 00:08:25,101 --> 00:08:26,601 Žiadne vydávanie. 72 00:08:41,158 --> 00:08:43,076 Ideme na to. 73 00:08:59,468 --> 00:09:01,344 Prepáč, kamarát. 74 00:09:15,735 --> 00:09:17,235 Dobre. 75 00:09:40,593 --> 00:09:42,177 Hej, našli sme ich. 76 00:09:42,386 --> 00:09:44,012 Áno, predposledná nákladná loď. 77 00:09:54,607 --> 00:09:55,989 čo to je 78 00:09:56,024 --> 00:09:59,736 DEA tagy. Tieto autá boli zaistené. 79 00:10:41,403 --> 00:10:42,695 Pozrite sa, kto sa objavil. 80 00:10:43,572 --> 00:10:46,282 Bože, som taká šťastná, že si v poriadku. 81 00:10:49,411 --> 00:10:50,752 Myslel som, že som ti povedal, aby si si ľahol. 82 00:10:50,787 --> 00:10:53,414 Bežal na výpary. Bolo treba zavolať. 83 00:10:53,874 --> 00:10:56,793 Ahoj. Prestaň hovoriť. Dostali sme len dvojminútové okno. 84 00:10:57,419 --> 00:10:59,254 Poďme, Vince. 85 00:11:01,799 --> 00:11:02,841 Beriem GT40. 86 00:11:39,795 --> 00:11:40,962 Najprv dámy. 87 00:11:47,136 --> 00:11:48,136 Ahoj. 88 00:11:49,722 --> 00:11:50,722 Ahoj. 89 00:11:51,891 --> 00:11:52,932 Toto auto mi vyhovuje viac. 90 00:12:00,482 --> 00:12:02,275 Uvidíme sa, baby. 91 00:12:08,657 --> 00:12:10,408 To je v poriadku... všetci ideme na to isté miesto. 92 00:12:10,443 --> 00:12:12,243 Dostaneme tam auto. 93 00:12:17,750 --> 00:12:20,585 Zmena plánov. Počkaj na môj hovor. 94 00:12:24,048 --> 00:12:25,089 Poďme. 95 00:12:42,524 --> 00:12:43,566 kam ide? 96 00:12:45,235 --> 00:12:47,028 kam ide? Ahoj. 97 00:12:48,530 --> 00:12:49,614 Ahoj. 98 00:12:54,244 --> 00:12:57,664 Okrádajú nás. Čokoľvek sa stane, nezastavujte vlak. 99 00:12:58,874 --> 00:12:59,958 Choď za dievčaťom. 100 00:13:00,668 --> 00:13:01,668 Ponáhľaj sa. 101 00:13:31,699 --> 00:13:34,283 Prístupová karta. Získajte prístupovú kartu. 102 00:14:47,066 --> 00:14:48,149 Sakra. 103 00:15:13,008 --> 00:15:15,134 Most. Je tam most. 104 00:15:30,359 --> 00:15:31,818 Batožinový automobil je jasný. 105 00:15:38,492 --> 00:15:39,867 Zmraziť. 106 00:16:39,887 --> 00:16:41,262 Do riti. 107 00:17:11,877 --> 00:17:13,794 Musel si zavolať, však? 108 00:17:14,379 --> 00:17:16,589 Posratý hovor, O'Conner. 109 00:17:16,965 --> 00:17:18,716 Posratý hovor. 110 00:17:38,654 --> 00:17:41,364 Vy dvaja ste sa poriadne rozhýbali dnes trocha problémov. 111 00:17:42,574 --> 00:17:44,540 Traja z mojich mužov sú mŕtvi. 112 00:17:44,575 --> 00:17:47,036 Spolu s nimi traja agenti DEA. 113 00:17:47,621 --> 00:17:49,935 Samozrejme, toto je biznis 114 00:17:49,970 --> 00:17:52,250 a niekedy sa veci pokazia. 115 00:17:53,418 --> 00:17:55,676 Jediné, čo ma zaujíma, je auto. 116 00:17:55,711 --> 00:17:58,047 Povedz mi, kde to je, a nechám ťa ísť. 117 00:18:00,842 --> 00:18:03,928 Tento strešný plast hovorí, že ste plné sračiek. 118 00:18:05,097 --> 00:18:08,474 Neviem, ako robíte biznis vo vašej časti sveta, 119 00:18:08,509 --> 00:18:09,600 ale tu v Riu, 120 00:18:10,227 --> 00:18:13,312 Mám rád, keď všetky strany vedieť, proti čomu stoja. 121 00:18:13,347 --> 00:18:14,820 To je smiešne. 122 00:18:14,855 --> 00:18:17,483 Pretože to ide oboma smermi. 123 00:18:19,319 --> 00:18:20,319 vieš, 124 00:18:23,407 --> 00:18:25,992 Počul som, že tvoja sestra je veľmi krásna. 125 00:18:28,078 --> 00:18:29,870 Kdekoľvek sa skrýva 126 00:18:31,248 --> 00:18:32,540 nájdem ju. 127 00:19:18,295 --> 00:19:23,341 Americkí utečenci zabili troch DEA agenti počas vlakovej lúpeže... 128 00:19:23,376 --> 00:19:26,309 ...polícia varuje, že sú ozbrojení a mimoriadne nebezpečné. 129 00:19:26,344 --> 00:19:29,847 Každý, kto má informácie, by sa mal obrátiť orgány činné v trestnom konaní okamžite... 130 00:19:40,734 --> 00:19:42,193 Mia? 131 00:19:43,111 --> 00:19:44,111 Ahoj. 132 00:19:46,907 --> 00:19:48,164 Si v poriadku? 133 00:19:48,199 --> 00:19:50,201 Áno, si v poriadku? 134 00:19:52,746 --> 00:19:53,788 Ahoj. 135 00:19:59,503 --> 00:20:01,420 Hej, áno. 136 00:20:02,672 --> 00:20:03,964 Presne ako toretto. 137 00:20:06,009 --> 00:20:07,009 Kde je Vince? 138 00:20:07,677 --> 00:20:08,928 To je dobrá otázka. 139 00:20:10,389 --> 00:20:11,937 Bude tu. 140 00:20:11,972 --> 00:20:13,147 Chlapci, sme všade v správach. 141 00:20:13,182 --> 00:20:16,644 Obviňujú nás zo zabitia tých agentov DEA vo vlaku. 142 00:20:16,679 --> 00:20:19,737 Čo znamená, že sme práve skočili na začiatok zoznamu hľadaných. 143 00:20:19,772 --> 00:20:22,400 Federálovia musia všetkým ukázať ich agenti sú zakázaní 144 00:20:22,943 --> 00:20:25,277 a pošlú zo seba to najlepšie chlapi. Musíme sa odtiaľto dostať. 145 00:20:25,612 --> 00:20:28,614 Jedno vieme určite 146 00:20:30,075 --> 00:20:31,700 že chceli toto auto. 147 00:20:33,537 --> 00:20:34,585 Pretože v ňom niečo je. 148 00:20:34,620 --> 00:20:38,374 Ak zistíme, čo to je, zistíme vedieť, proti čomu stojíme. 149 00:20:55,725 --> 00:20:58,582 Dobre, počúvaj. Muži Ide nám o profesionálnych bežcov. 150 00:20:58,617 --> 00:21:01,439 Majú radi rýchlosť a je to zaručené ísť dole najťažšou možnou cestou 151 00:21:01,474 --> 00:21:02,863 tak sa uistite, že máte na sebe funderwear. 152 00:21:02,898 --> 00:21:06,673 Nájdeme ich, berieme ich ako a a my ich privedieme späť. 153 00:21:06,708 --> 00:21:09,912 A predovšetkým nikdy nebudeme, nech nasadnú do auta. 154 00:21:09,947 --> 00:21:13,117 Miesto činu je staré 10 hodín a počítanie, muži. Poďme na lov. 155 00:21:16,580 --> 00:21:19,373 Agent Hobbs. Šéf polície Joao Alemeida. 156 00:21:19,408 --> 00:21:20,624 Luke. 157 00:21:21,209 --> 00:21:23,884 Je mi ľúto, že som počul o strate vašich mužov. 158 00:21:23,919 --> 00:21:26,046 Je toto všetko naozaj potrebné zatknúť dvoch mužov? 159 00:21:26,081 --> 00:21:27,638 Poviem vám niečo o týchto dvoch mužoch. 160 00:21:27,673 --> 00:21:30,259 Jeden je bývalý federálny dôstojník v hlbokom kryte na päť rokov. 161 00:21:30,294 --> 00:21:32,143 Pozná všetky spôsoby prídeš si po neho. 162 00:21:32,178 --> 00:21:35,347 Ten druhý je profesionál zločinec, dvakrát ušiel z väzenia, 163 00:21:35,382 --> 00:21:38,138 strávil polovicu svojho života vyhýbaj sa ľuďom ako ty. 164 00:21:38,173 --> 00:21:40,895 No ak niečo môžeme pomôcť DSS... 165 00:21:40,930 --> 00:21:42,987 Dve veci. Po prvé, potrebujem prekladateľa. 166 00:21:43,022 --> 00:21:44,607 Máme veľa v oddelenie pre styk s verejnosťou. 167 00:21:44,642 --> 00:21:46,484 Elena Nevesová. 168 00:21:48,069 --> 00:21:49,445 Hliadka? Počul si ma. 169 00:21:50,238 --> 00:21:52,406 Ale prečo? Máme oveľa skúsenejších ľudí. 170 00:21:52,441 --> 00:21:54,457 Páči sa mi jej úsmev. 171 00:21:54,492 --> 00:21:56,494 Čo je druhá vec? 172 00:21:57,746 --> 00:22:00,456 Drž sa mi kurva z cesty. 173 00:22:10,800 --> 00:22:12,343 Brian. Hm? 174 00:22:13,803 --> 00:22:15,221 Musím ti niečo povedať. 175 00:22:15,256 --> 00:22:16,972 Preboha. 176 00:22:17,766 --> 00:22:18,849 Aký neporiadok. 177 00:22:20,644 --> 00:22:22,311 Kde si bol, človeče? 178 00:22:25,065 --> 00:22:26,906 Radšej skontrolujte ten tón. 179 00:22:26,941 --> 00:22:28,859 A radšej odpovedz na tú prekliatu otázku. 180 00:22:28,894 --> 00:22:30,444 Prestaň. Obaja. 181 00:22:33,865 --> 00:22:34,907 Kde si bol, Vince? 182 00:22:36,201 --> 00:22:39,084 Chlapci z celej favely sa na teba pýtajú. 183 00:22:39,119 --> 00:22:41,830 Bez toho sa odtiaľ nedalo dostať vedie ich priamo k vám. 184 00:22:41,865 --> 00:22:43,328 Musel na nich čakať. 185 00:22:43,363 --> 00:22:44,757 To je taká svinstvo. 186 00:22:44,792 --> 00:22:46,961 To bola tvoja práca, a to boli tvoji chlapi. Ahoj. 187 00:22:46,996 --> 00:22:48,594 Ahoj. Dosť, O'Conner. 188 00:22:48,629 --> 00:22:50,506 Ak povedal, že to neurobil, tak to neurobil. 189 00:22:50,541 --> 00:22:51,674 Choď to preč. 190 00:23:06,815 --> 00:23:10,359 Pozri, rád by som to rozšíril moje operácie do vašich krajín 191 00:23:10,694 --> 00:23:14,446 ale úprimne povedané, tvoja vec metódy sú príliš násilné. 192 00:23:15,532 --> 00:23:17,783 Poviem vám skutočný príbeh. 193 00:23:17,993 --> 00:23:22,288 Pred päťsto rokmi Portugalci a prišli sem Španieli, 194 00:23:22,323 --> 00:23:25,833 každý sa snaží získať krajinu od svojich rodákov. 195 00:23:28,086 --> 00:23:32,548 Španieli dorazili, zbrane šľahali, odhodlaný dokázať, kto bol šéf. 196 00:23:34,884 --> 00:23:38,178 Domorodci zabili každého jedného Španiela. 197 00:23:40,056 --> 00:23:44,018 osobne Preferujem metódy Portugalcov. 198 00:23:45,687 --> 00:23:47,667 Prišli s darčekmi. 199 00:23:47,702 --> 00:23:49,648 Zrkadlá, nožnice, drobnosti. 200 00:23:50,525 --> 00:23:54,159 Veci, ktoré domorodci nevedeli sa dostať sami, 201 00:23:54,194 --> 00:23:57,531 ale pokračovať v ich prijímaní, oni musel pracovať pre Portugalcov. 202 00:23:58,700 --> 00:24:02,077 A preto všetci Brazílčania hovoriť dnes po portugalsky. 203 00:24:02,912 --> 00:24:06,624 Teraz, ak ovládnete ľudí násilím, 204 00:24:07,542 --> 00:24:10,961 nakoniec sa budú brániť, pretože nemajú čo stratiť. 205 00:24:11,588 --> 00:24:13,637 A to je kľúčové. 206 00:24:13,672 --> 00:24:17,551 Idem do favel a dám im niečo stratiť. 207 00:24:18,553 --> 00:24:20,575 Elektrina, tečúca voda, 208 00:24:20,610 --> 00:24:22,598 školské miestnosti pre svoje deti. 209 00:24:24,184 --> 00:24:27,061 A pre tú chuť lepšieho života, 210 00:24:28,605 --> 00:24:30,564 Vlastním ich. 211 00:24:31,733 --> 00:24:32,775 Páni. 212 00:24:37,447 --> 00:24:38,614 Ospravedlňujem sa za vyrušenie. 213 00:24:39,157 --> 00:24:41,700 Senor Reyes, môžem s vami hovoriť? 214 00:24:41,735 --> 00:24:44,286 Našli sme ich. 215 00:24:45,747 --> 00:24:47,956 Prepáčte, páni. 216 00:25:02,931 --> 00:25:05,099 Skoro by som si prial, aby som to nevidel. 217 00:25:08,436 --> 00:25:10,458 Takmer. 218 00:25:10,493 --> 00:25:12,481 Počkaj, Dom. 219 00:25:13,108 --> 00:25:14,733 Mia bola v tom vlaku. 220 00:25:14,768 --> 00:25:16,443 Moja sestra. 221 00:25:17,153 --> 00:25:19,697 nevedel som. Neurobil by som nič, čím by som jej ublížil. 222 00:25:19,732 --> 00:25:22,116 Vy ste uzavreli dohodu. 223 00:25:22,575 --> 00:25:24,827 Myslel som, že práca je pre autá. 224 00:25:25,286 --> 00:25:27,002 nevedel som. 225 00:25:27,037 --> 00:25:28,580 Všetko, čo chcú, je čip. 226 00:25:30,583 --> 00:25:32,292 Sakra. 227 00:25:32,961 --> 00:25:34,608 Mal si prísť čistý. 228 00:25:34,643 --> 00:25:36,255 Čo sa to tu deje? 229 00:25:36,965 --> 00:25:38,305 Nič. 230 00:25:38,340 --> 00:25:41,885 Prosím, Dom, nechaj mi to čip. Môžem im to zobrať. 231 00:25:42,137 --> 00:25:44,138 Oni to dajú Reyes a dať veci do poriadku. 232 00:25:45,140 --> 00:25:46,223 Vypadni. 233 00:25:49,477 --> 00:25:50,853 čo? 234 00:25:50,888 --> 00:25:52,229 Vypadni. 235 00:25:59,821 --> 00:26:02,371 Nikdy ma nepočúvaš. 236 00:26:02,406 --> 00:26:06,160 Nie, keď som ti povedal, že je policajt, a nie teraz. 237 00:26:07,162 --> 00:26:10,956 Nikdy mi neveríš a pozri, kam nás to dostalo. 238 00:26:11,583 --> 00:26:13,333 Pozrite sa teraz na našu rodinu. 239 00:26:13,835 --> 00:26:18,464 Nemôžem ísť domov. Tvoja sestra uviazla v tomto živote. 240 00:26:19,340 --> 00:26:20,507 Kde je Letty, Dom? 241 00:26:23,011 --> 00:26:24,011 Kde je Letty? 242 00:26:48,495 --> 00:26:49,918 Plazmová rezačka. 243 00:26:49,953 --> 00:26:53,290 Wilkes, chcem zoznam všetkých miesto do 50 míľ 244 00:26:53,325 --> 00:26:55,125 ktorá distribuuje nádrže na stlačený plyn. 245 00:26:55,160 --> 00:26:57,336 Podaj mi ten manifest. 246 00:27:03,968 --> 00:27:06,011 Dôstojník Neves. Čakal na teba. 247 00:27:06,304 --> 00:27:08,472 Pýtal si sa ma? urobil som. 248 00:27:08,723 --> 00:27:10,224 Môžem sa opýtať prečo? 249 00:27:11,309 --> 00:27:12,726 Môj úsmev nie je taký skvelý. 250 00:27:16,231 --> 00:27:18,857 Váš manžel bol dôstojník, ktorý bol zastrelený vo favele. 251 00:27:18,892 --> 00:27:20,818 O šesť mesiacov neskôr, vstal si a pridal sa k sile. 252 00:27:20,853 --> 00:27:22,152 Si motivovaný. 253 00:27:23,029 --> 00:27:25,989 Navyše si myslím, že si jediný v Riu, ktorý sa nedá kúpiť. 254 00:27:26,024 --> 00:27:27,491 mám pravdu? 255 00:27:28,785 --> 00:27:30,473 áno. Samozrejme, že som. 256 00:27:30,508 --> 00:27:32,127 Dobré správy, zlé správy. 257 00:27:32,162 --> 00:27:33,879 Vieš, že ako prvý mám rád svoj dezert. 258 00:27:33,914 --> 00:27:35,923 Skontroloval som železničnú trať, ako si žiadal. 259 00:27:35,958 --> 00:27:38,043 Našlo sa pár miest kde vyložili autá. 260 00:27:38,378 --> 00:27:39,802 Jedna skupina koľají smerovala na západ 261 00:27:39,837 --> 00:27:42,589 kým nenarazí na hlavnú cestu, potom zmizol. 262 00:27:42,624 --> 00:27:43,931 Ďalšia séria stôp však smerovala na východ. 263 00:27:43,966 --> 00:27:46,426 107-palcový rázvor, osem a pol palcový behúň. 264 00:27:46,886 --> 00:27:49,096 GT40, ktorý chýbal v zozname. 265 00:27:49,131 --> 00:27:50,764 Sledoval stopu niekoľko kilometrov. 266 00:27:50,799 --> 00:27:52,057 V tomto peelingu je to celkom jednoduché. 267 00:27:52,350 --> 00:27:53,892 Nedá sa pohnúť bez zanechania znamenia. 268 00:27:53,927 --> 00:27:55,400 Daj mi tú prekliatu zeleninu. 269 00:27:55,435 --> 00:27:58,814 Zem sa zroluje do pevného obalu a stratili sme aj tú stopu. 270 00:28:00,149 --> 00:28:01,650 Nie nevyhnutne. 271 00:28:02,151 --> 00:28:04,862 Tá cesta vedie hore cez kopcov do favel. 272 00:28:04,897 --> 00:28:07,573 Pred pár rokmi, vyplavila ju búrka. 273 00:28:07,949 --> 00:28:09,998 Všetko je to špina kilometer od miesta, kde si bol. 274 00:28:10,033 --> 00:28:13,287 Ak oni išli týmto smerom, pôjdeme my naberať tam ich stopy. 275 00:28:13,322 --> 00:28:15,243 Príďte pripravení. 276 00:28:15,278 --> 00:28:17,165 Som motivovaný. 277 00:28:17,876 --> 00:28:18,917 Dobre teda. 278 00:28:19,627 --> 00:28:21,712 Nájdime si auto. 279 00:28:52,327 --> 00:28:53,333 čo myslíš? 280 00:28:53,368 --> 00:28:55,871 No určite je to vlastný čip. 281 00:28:56,456 --> 00:28:59,583 Pozrite sa na všetky tieto bočné ponuky tu pre zadávanie údajov. 282 00:28:59,618 --> 00:29:01,501 Pozrime sa na toto. 283 00:29:06,215 --> 00:29:07,598 Pozrite sa na to. 284 00:29:07,633 --> 00:29:10,135 Rovnaká budova, každý týždeň rovnaká zákazka. 285 00:29:10,170 --> 00:29:12,054 Je to harmonogram dodávok. 286 00:29:33,201 --> 00:29:34,201 čo je to? 287 00:29:35,620 --> 00:29:36,585 Drogy? 288 00:29:36,620 --> 00:29:39,588 Nie. To je balík predajcov. 289 00:29:39,623 --> 00:29:41,625 Vidíte, väčšina hlavných hráčov, vážia svoje peniaze 290 00:29:41,660 --> 00:29:43,585 aby to nemuseli neustále počítať. 291 00:29:43,620 --> 00:29:44,968 Práve tam je to 49 kíl. 292 00:29:45,003 --> 00:29:47,047 49 kíl je milión v dvadsiatke. 293 00:29:47,715 --> 00:29:50,217 Hovoríte, že každá z týchto zásielok má hodnotu 10 miliónov dolárov? 294 00:29:50,252 --> 00:29:51,343 Áno. 295 00:30:14,367 --> 00:30:16,243 Myslel som si to. 296 00:30:18,663 --> 00:30:20,253 tak čo to je? 297 00:30:20,288 --> 00:30:22,624 100-miliónové plus v hotovostných domoch? 298 00:30:22,659 --> 00:30:24,960 Takto to drží mimo mriežky. 299 00:30:27,588 --> 00:30:30,257 Myslím, že je bezpečné povedať, že Reyes je múdre chcieť to späť. 300 00:30:30,292 --> 00:30:32,926 Je tam celá jeho sieť, len položený na čipe. 301 00:30:56,451 --> 00:30:57,784 Wilkes, Fusco, v strede. 302 00:30:57,819 --> 00:30:59,536 Mac, Chato, choďte na sever. 303 00:30:59,571 --> 00:31:00,971 čo ja? 304 00:31:01,006 --> 00:31:02,372 Zostaň tu. 305 00:31:12,633 --> 00:31:13,640 Choď tým smerom. 306 00:31:13,675 --> 00:31:15,135 Ďalší dvaja prešli cez stenu. 307 00:31:58,513 --> 00:31:59,596 Poď, choď. Choď. 308 00:32:57,864 --> 00:32:59,531 Choďte na zem. 309 00:33:00,366 --> 00:33:02,617 Mám Toretto. Štyri bloky severne od vášho... 310 00:33:08,124 --> 00:33:09,916 Už vedia, kto ste. 311 00:33:41,908 --> 00:33:43,325 Poďme. 312 00:34:28,788 --> 00:34:30,170 Si tu v poriadku? 313 00:34:30,205 --> 00:34:33,959 Áno. som dobrý. dakujem. 314 00:35:08,703 --> 00:35:11,496 Budú hľadať teraz my traja spolu. 315 00:35:11,531 --> 00:35:14,256 Musíme sa rozísť. 316 00:35:14,291 --> 00:35:17,210 Vy a Mia idete na juh, Odvediem ich preč. 317 00:35:17,245 --> 00:35:18,295 Nie 318 00:35:19,130 --> 00:35:20,637 Dom má pravdu. 319 00:35:20,672 --> 00:35:22,465 Pozrite sa, aké sme mali šťastie. Čo sa stane nabudúce? 320 00:35:22,500 --> 00:35:23,591 Nezostáva nám nič iné, len sa rozísť. 321 00:35:23,626 --> 00:35:24,926 som tehotná. 322 00:35:29,765 --> 00:35:31,266 O rodinu som už raz prišiel. 323 00:35:33,352 --> 00:35:35,895 Neprechádzam tým znova. 324 00:35:36,355 --> 00:35:38,565 Si robíš srandu? Nie 325 00:35:43,821 --> 00:35:46,448 nikam nejdem. dobre? 326 00:35:48,826 --> 00:35:49,909 Dom? 327 00:35:50,911 --> 00:35:52,954 Sľúb mi, že budeme držať spolu. 328 00:36:00,713 --> 00:36:02,589 sľubujem. 329 00:36:07,178 --> 00:36:09,637 Naša rodina sa práve rozrástla. 330 00:36:27,740 --> 00:36:29,491 Niečo nesedí. 331 00:36:29,950 --> 00:36:31,451 Toretto a O'Conner. 332 00:36:31,952 --> 00:36:36,539 Zostanú, keď majú bežať, ukradnú plyn a potom ho rozdajú? 333 00:36:36,574 --> 00:36:38,249 Teraz zabíjajú federálnych agentov? 334 00:36:39,585 --> 00:36:41,253 Nedáva to zmysel. 335 00:36:41,288 --> 00:36:42,921 Tu je to, čo dáva zmysel. 336 00:36:47,593 --> 00:36:49,177 Všetci títo chlapci sú mená na zozname. 337 00:36:49,212 --> 00:36:50,643 Prichádzajú hore, my ich dáme dole. 338 00:36:50,678 --> 00:36:53,264 Ani o telefonát viac, ani o guľku menej. 339 00:36:53,299 --> 00:36:55,058 Wilkes, máme niečo? 340 00:36:55,434 --> 00:36:56,775 Štandardné forenzné. 341 00:36:56,810 --> 00:36:58,353 Odtlačky topánok. Vlasy a vlákno. 342 00:36:58,388 --> 00:36:59,896 Výtlačky sú po celom aute. 343 00:36:59,931 --> 00:37:01,029 Ešte niečo? 344 00:37:01,064 --> 00:37:03,024 áno, vystopovali sme majiteľa z ID vozidla. 345 00:37:03,059 --> 00:37:05,294 Existuje pár škrupín spoločnosti medzi tým, 346 00:37:05,329 --> 00:37:07,805 ale nakoniec sme to spätne vystopovali do korporácie 347 00:37:07,840 --> 00:37:10,281 vo vlastníctve investora tu dole menom Hernan Reyes. 348 00:37:10,316 --> 00:37:11,366 Investor? 349 00:37:12,576 --> 00:37:15,829 Ak sa deje niečo nezákonné v Riu je zapojená Reyesová. 350 00:37:15,864 --> 00:37:17,504 Dobre, tak my tiež. 351 00:37:17,539 --> 00:37:19,833 Keby nás mohol dostať bližšie k našim chlapci, chcem na ňom všetko. 352 00:37:19,868 --> 00:37:21,216 Chato, si na streche. 353 00:37:21,251 --> 00:37:23,628 Chcem, aby ste boli v dozore pre prípad, že by niekto pre niečo sa vracia. 354 00:37:23,663 --> 00:37:26,054 Mac, skontroluj mi Reyesa, celá špecifikácia. 355 00:37:26,089 --> 00:37:28,383 Ak pôjde k Johnovi, chcem to vedieť koľkokrát ním zatrasie. 356 00:37:28,418 --> 00:37:30,844 Máš to, šéfe. Wilkes, Fusco. 357 00:37:31,554 --> 00:37:33,430 Dajme celý tento neporiadok opäť dokopy. 358 00:37:35,808 --> 00:37:37,309 To bude chvíľu trvať. 359 00:37:37,344 --> 00:37:38,810 Potom radšej začnite. 360 00:37:39,228 --> 00:37:40,777 Toto auto rozoberali z nejakého dôvodu. 361 00:37:40,812 --> 00:37:42,689 Dajme to znova dokopy a zistiť, čo chýba. 362 00:38:10,384 --> 00:38:13,720 Ahoj, Dom, čo si pamätáš o svojom otcovi? 363 00:38:16,182 --> 00:38:17,891 Môj otec. 364 00:38:22,062 --> 00:38:24,314 Kedysi... 365 00:38:24,982 --> 00:38:28,359 Kedysi griloval každú nedeľu po kostole. 366 00:38:29,028 --> 00:38:31,404 Pre kohokoľvek v okolí. 367 00:38:32,323 --> 00:38:34,699 Ak si nešiel do kostola, nedostali ste žiadnu grilovačku. 368 00:38:36,535 --> 00:38:40,295 Každý jeden deň bol v obchod a každú jednu noc, 369 00:38:40,330 --> 00:38:45,418 bol pri kuchynskom stole s Miou, pomáhal jej s domácimi úlohami. 370 00:38:46,837 --> 00:38:49,714 Aj keď išla spať, 371 00:38:49,749 --> 00:38:52,557 zostal hore ešte pár hodín 372 00:38:52,592 --> 00:38:56,638 aby sa mohol naučiť ďalšiu kapitolu a pomôž jej na druhý deň. 373 00:38:57,890 --> 00:38:59,599 Pamätám si všetko o svojom otcovi. 374 00:39:01,185 --> 00:39:02,477 Všetko. 375 00:39:03,604 --> 00:39:04,938 To je práve to. 376 00:39:05,314 --> 00:39:06,814 Nepamätám si nič o mojom otcovi. 377 00:39:10,528 --> 00:39:12,029 Nepamätám si, že by kričal. 378 00:39:12,064 --> 00:39:13,530 Nepamätám si, že by sa usmieval. 379 00:39:15,574 --> 00:39:18,117 Aby som bol úprimný, ani nie pamätaj, ako do pekla vyzeral. 380 00:39:20,287 --> 00:39:22,413 nepamätám si. On len... 381 00:39:24,250 --> 00:39:25,625 Len tam nikdy nebol. 382 00:39:27,836 --> 00:39:29,963 Ty taký nebudeš, Brian. 383 00:39:46,605 --> 00:39:48,731 Nemôžeme bežať, Dom. 384 00:39:50,401 --> 00:39:52,214 Musíme sa dostať von. 385 00:39:52,249 --> 00:39:54,028 Teraz musíme vypadnúť. 386 00:39:55,239 --> 00:39:56,573 Máš pravdu. 387 00:40:08,168 --> 00:40:09,836 Takto to urobíme. 388 00:40:14,049 --> 00:40:15,258 Toto použijeme. 389 00:40:16,427 --> 00:40:18,261 Ideme urobiť poslednú prácu. 390 00:40:18,762 --> 00:40:21,055 Vezmeme všetky Reyesove peniaze. 391 00:40:21,348 --> 00:40:22,932 Každý cent z toho, 392 00:40:23,851 --> 00:40:25,518 a zmiznúť. 393 00:40:29,148 --> 00:40:30,148 navždy. 394 00:40:31,692 --> 00:40:32,824 Nové pasy. 395 00:40:32,859 --> 00:40:35,361 Nové životy bez ďalších pozerajúc cez naše rameno. 396 00:40:35,396 --> 00:40:37,113 A my si len kúpime našu slobodu. 397 00:40:37,148 --> 00:40:38,204 presne tak. 398 00:40:38,239 --> 00:40:39,907 Uvedomuješ si, že hovoríme o ísť proti 399 00:40:39,942 --> 00:40:41,326 najmocnejší muž v celom Riu? 400 00:40:41,619 --> 00:40:43,077 Áno, sme. 401 00:40:44,496 --> 00:40:46,414 Potom budeme potrebovať tím. 402 00:40:53,005 --> 00:40:55,381 Poďme si rýchlo prejsť základne. Koho máme? 403 00:40:55,416 --> 00:40:56,841 Najprv budeme potrebovať chameleóna. 404 00:40:58,344 --> 00:41:02,221 Niekto, kto môže zapadnúť kdekoľvek. 405 00:41:03,265 --> 00:41:04,328 čo ešte? 406 00:41:04,363 --> 00:41:05,391 Rýchly rečník. 407 00:41:06,310 --> 00:41:08,811 Niekoho, kto ich vie posrať cesta von z čohokoľvek. 408 00:41:09,229 --> 00:41:10,229 Mám to. 409 00:41:12,066 --> 00:41:13,615 Tento chlap bude mať veľa dohľadu. 410 00:41:13,650 --> 00:41:15,443 Budeme niekoho potrebovať kto je dobrý s okruhmi. 411 00:41:17,613 --> 00:41:20,115 A s tými okruhmi, Reyes bude mať steny. 412 00:41:20,150 --> 00:41:22,617 Budeme potrebovať chlapov preraziť tie steny. 413 00:41:24,578 --> 00:41:25,620 čo ešte? 414 00:41:26,163 --> 00:41:27,879 Pomôcky a zbrane. 415 00:41:27,914 --> 00:41:30,750 Niekto, kto sa nebojí zhodiť. 416 00:41:31,669 --> 00:41:33,670 Niekto, kto bude zálohovať každú pozíciu. 417 00:41:33,705 --> 00:41:35,296 Áno, čo ešte potrebujeme? 418 00:41:35,331 --> 00:41:37,006 čo je najdôležitejšie, 419 00:41:38,092 --> 00:41:40,301 budeme potrebovať dvoch presných ovládačov. 420 00:41:40,336 --> 00:41:43,012 Chlapi, ktorí neprasknú pod tlakom. 421 00:41:43,047 --> 00:41:44,555 Chlapci, ktorí nikdy neprehrajú. 422 00:41:45,849 --> 00:41:47,141 Vieš, že to máme. 423 00:42:15,045 --> 00:42:17,046 Ach, do pekla, nie. 424 00:42:18,006 --> 00:42:20,717 Vidím, že naozaj škrabali dno zo suda, čo? 425 00:42:20,752 --> 00:42:23,094 Myslím, že áno, keďže je tu tvoj zadok. 426 00:42:24,847 --> 00:42:27,890 Kedy dáte Martinovi Luther King vrátil svoje auto? 427 00:42:27,925 --> 00:42:30,727 Hneď ako dáte Ricka James má späť bundu. 428 00:42:33,981 --> 00:42:36,107 Čo sa deje, človeče? čo sa deje? 429 00:42:47,369 --> 00:42:48,369 Hmm. 430 00:42:49,121 --> 00:42:50,851 Sexy nohy, dievčatko. 431 00:42:50,886 --> 00:42:52,582 Kedy otvárajú? 432 00:42:53,459 --> 00:42:57,253 Otvárajú sa v rovnakom čase keď stlačím túto spúšť. 433 00:42:57,796 --> 00:42:59,255 Chcete, aby som ich otvoril? 434 00:43:02,634 --> 00:43:05,476 Povedal som ti, že chudá kuriatka má gule. 435 00:43:05,511 --> 00:43:08,139 Vyzerá to tak, že párty začala bez nás. 436 00:43:08,724 --> 00:43:11,350 Hej, ktokoľvek môže hovoriť do španielčiny, chlapče. 437 00:43:11,935 --> 00:43:14,270 Čo hovorí tento chlapík? 438 00:43:14,980 --> 00:43:16,898 Ugly je stále škaredé v španielčine alebo v angličtine. 439 00:43:20,194 --> 00:43:22,278 Kto sú títo klauni, človeče? Cirkusoví klauni. 440 00:43:24,406 --> 00:43:27,408 Myslel som si, že kohútie zápasy sú v Brazílii nelegálne. 441 00:43:27,443 --> 00:43:29,577 Vidím, že ste sa všetci stretli. 442 00:43:31,288 --> 00:43:33,337 Vieš, keď si mi zavolal, aby som prišiel do Ria 443 00:43:33,372 --> 00:43:36,292 Predpokladal som, že to na niečo bude vzrušujúcejšie ako toto. 444 00:43:36,327 --> 00:43:37,341 Pozrite sa na tohto chlapíka. 445 00:43:37,376 --> 00:43:39,587 Dlho. Chýbal si mi, človeče. 446 00:43:39,622 --> 00:43:41,189 rád ťa vidím. 447 00:43:41,224 --> 00:43:42,722 Brat. čo sa deje? 448 00:43:42,757 --> 00:43:44,842 Hej, skontrolujte toto. Toto je Tej. 449 00:43:44,877 --> 00:43:46,695 Najlepší okruhový muž na východnom pobreží. 450 00:43:46,730 --> 00:43:48,513 A toto je môj chlapec, Roman Pearce. 451 00:43:48,847 --> 00:43:50,828 Ideme späť, stretol som toho chlapa v juvie. 452 00:43:50,863 --> 00:43:52,809 Vytiahol som s ním tú prácu v Miami. 453 00:43:52,844 --> 00:43:54,310 Počul som o vás. 454 00:43:55,479 --> 00:43:56,944 Pekné vykopávky. 455 00:43:56,979 --> 00:43:58,856 Áno, no, Ritz bol vypredaný. 456 00:43:59,399 --> 00:44:01,115 Tak o čo tu ide, Dom? 457 00:44:01,150 --> 00:44:04,570 Áno, človeče, prečo si ťahal my pol mája po celom svete? 458 00:44:04,605 --> 00:44:06,447 Pretože sme dostali prácu. 459 00:44:07,449 --> 00:44:10,076 v poriadku, takže náš cieľ sa volá Hernan Reyes. 460 00:44:10,111 --> 00:44:11,834 A riadi drogovú scénu tu dole. 461 00:44:11,869 --> 00:44:14,497 Nikdy nebol zatknutý, pretože nezanecháva papierovú stopu. 462 00:44:14,532 --> 00:44:16,662 Žiadna papierová cesta znamená žiadne banky. 463 00:44:16,697 --> 00:44:18,758 A žiadne banky neznamenajú hotovostné domy. 464 00:44:18,793 --> 00:44:21,295 presne tak. Presne desať z nich. 465 00:44:21,330 --> 00:44:23,513 Rozšírené po celom meste. 466 00:44:23,548 --> 00:44:25,466 A my ich všetkých zasiahneme. 467 00:44:26,927 --> 00:44:27,927 Všetky? 468 00:44:28,345 --> 00:44:29,393 Všetky z nich. 469 00:44:29,428 --> 00:44:31,395 To znie šialene. 470 00:44:31,430 --> 00:44:33,515 Privádzaš nás do úplne inej krajiny 471 00:44:33,550 --> 00:44:35,601 aby sme mohli okradnúť frajera, ktorý to riadi? 472 00:44:36,728 --> 00:44:38,354 Myslel som, že je to biznis. 473 00:44:38,647 --> 00:44:39,939 Znie mi to osobne. 474 00:44:40,858 --> 00:44:42,448 To je toto? 475 00:44:42,483 --> 00:44:46,362 Mám pre vás všetkých lásku, ale osobný nie je dobrý biznis. 476 00:44:47,990 --> 00:44:50,241 Nemôžem to urobiť, kámo. 477 00:44:51,493 --> 00:44:55,621 Takže to, o čom hovoríme, je 100 miliónov dolárov. 478 00:44:55,656 --> 00:44:57,713 Hovoríš čo? 479 00:44:57,748 --> 00:45:01,425 Sto... Vidíš, niekedy premýšľam, človeče, 480 00:45:01,460 --> 00:45:04,589 a viem, že sme sa práve stretli, ale proste musíš... 481 00:45:04,624 --> 00:45:08,426 Správne, 100 miliónov dolárov, a všetko, čo berieme, 482 00:45:08,461 --> 00:45:09,892 dokonca sme sa rozdelili. 483 00:45:09,927 --> 00:45:11,804 To je niečo cez 11 miliónov dolárov za kus. 484 00:45:12,806 --> 00:45:14,181 som dole. 485 00:45:14,641 --> 00:45:15,683 som v. 486 00:45:17,311 --> 00:45:18,728 Jedenásť miliónov. 487 00:45:19,146 --> 00:45:21,856 Znie to ako veľa vaginálnej činnosti pre mňa. 488 00:45:22,316 --> 00:45:24,609 Nemôžete vykonať 10 lúpeží na rovnakej značke. 489 00:45:24,644 --> 00:45:25,741 Jednoducho nemôžeš. 490 00:45:25,776 --> 00:45:27,368 Hneď ako narazíme na prvý, 491 00:45:27,403 --> 00:45:30,239 urobia všetko môžu chrániť zvyšok. 492 00:45:31,241 --> 00:45:32,992 presne tak. 493 00:46:11,573 --> 00:46:12,698 Nikto sa nehýbe. 494 00:46:27,881 --> 00:46:29,132 To je všetko. 495 00:46:29,167 --> 00:46:30,348 Si mŕtvy muž. 496 00:46:30,383 --> 00:46:31,550 Všetci ste mŕtvi. 497 00:46:32,386 --> 00:46:33,886 Nemáš sa kde schovať. 498 00:46:36,848 --> 00:46:38,057 Kto sa skrýva? 499 00:46:38,092 --> 00:46:40,524 si blázon? 500 00:46:40,559 --> 00:46:43,521 Viete, koho je to dom? Komu kradnete peniaze? 501 00:46:53,991 --> 00:46:55,408 My to nekradneme. 502 00:47:04,334 --> 00:47:07,420 Poviete svojmu šéfovi presne, kto to urobil. 503 00:47:09,047 --> 00:47:10,548 Povedzte mu, že prídu ďalšie. 504 00:47:16,221 --> 00:47:17,221 Voila. 505 00:47:18,181 --> 00:47:19,181 Otočte to. 506 00:47:25,355 --> 00:47:28,566 Beží na všetkých ôsmich. Odbavenie v poriadku. 507 00:47:31,111 --> 00:47:33,029 Hľadaj ďalej. 508 00:47:35,073 --> 00:47:38,617 Šéfe, keby niečo chýbalo, vedeli by sme. 509 00:48:04,227 --> 00:48:07,897 Je to sakramentsky škoda dať takéto kecy na klasike. 510 00:48:08,273 --> 00:48:10,316 Môžete naň tiež rozsvietiť neónové svetlá. 511 00:48:21,578 --> 00:48:23,544 Vzali čip. 512 00:48:23,579 --> 00:48:27,416 Dostali sme zásah do policajného skenera. Ozbrojená lúpež v dome v Leblone. 513 00:48:27,451 --> 00:48:28,883 Riešiť krížové kontroly voči majetku 514 00:48:28,918 --> 00:48:30,669 vo vlastníctve jednej z korporácií Hernana Reyesa. 515 00:48:30,704 --> 00:48:31,886 Dobre, ak sú to naši chlapci 516 00:48:31,921 --> 00:48:34,590 potom čokoľvek bolo na tom čipe viedol ich priamo do toho domu. 517 00:48:34,625 --> 00:48:35,942 Sú to oni, určite. 518 00:48:35,977 --> 00:48:37,224 ako to vieš? 519 00:48:37,259 --> 00:48:41,639 Pretože nikto iný v Riu nie je dosť hlúpy na to, aby okradol Reyesa. 520 00:48:55,362 --> 00:48:56,410 Vysvetlite. 521 00:48:56,445 --> 00:48:58,197 Vtrhli do domu Leblonov. 522 00:48:58,573 --> 00:48:59,872 Kto napadol? 523 00:48:59,907 --> 00:49:02,368 Muži z vlaku. 524 00:49:10,710 --> 00:49:12,795 Koľko zobrali? 525 00:49:12,830 --> 00:49:14,880 Nezobrali nič. 526 00:49:14,915 --> 00:49:18,592 Spálili to. 527 00:49:18,885 --> 00:49:20,434 Spálili moje peniaze? 528 00:49:20,469 --> 00:49:23,681 áno. A povedal, že príde viac. 529 00:49:31,731 --> 00:49:32,773 dobre... 530 00:49:41,408 --> 00:49:43,409 Potom toto... 531 00:49:45,287 --> 00:49:46,745 ...je to, čo budeme robiť. 532 00:49:53,295 --> 00:49:54,920 Vyčistite domy. 533 00:49:55,213 --> 00:49:59,425 Chcem tie peniaze pod zámkom... 534 00:50:00,886 --> 00:50:01,969 ...do hodiny. 535 00:50:02,004 --> 00:50:04,263 rozumieš? 536 00:50:06,474 --> 00:50:08,100 Rozumel. 537 00:50:27,078 --> 00:50:29,496 Číslo jedna je v pohybe, človeče. 538 00:50:43,887 --> 00:50:45,429 Dvaja sú v pohybe. 539 00:51:10,163 --> 00:51:11,163 Dostal som svoje. 540 00:51:32,185 --> 00:51:34,186 Zazrel som Five. 541 00:52:00,880 --> 00:52:04,216 Viem, že ste všetci povedali, že sa konsolidujú peniaze niekde, ale 542 00:52:04,551 --> 00:52:07,428 tomu všetci nebudete veriť. 543 00:52:17,147 --> 00:52:19,606 No, táto práca je oveľa ťažšia. 544 00:52:20,275 --> 00:52:22,464 Ak to presunie na policajnú stanicu 545 00:52:22,499 --> 00:52:24,653 má vo vrecku vážnu mosadz. 546 00:52:25,822 --> 00:52:27,323 Zdá sa, že toto bude a kratšia cesta ako som si myslel... 547 00:52:27,358 --> 00:52:29,780 Do pekla, áno, nemôžeme to urobiť. 548 00:52:29,815 --> 00:52:32,202 "Nemôžem"? Myslíš, "nemal by." 549 00:52:33,163 --> 00:52:35,247 Myslím, že toto na veci nič nemení. 550 00:52:38,335 --> 00:52:40,669 Hovorím, že sa držíme plánu. 551 00:52:40,704 --> 00:52:42,386 Hovoríš čo? 552 00:52:42,421 --> 00:52:44,173 Toto práve vyšlo z Mission: Impossible 553 00:52:44,208 --> 00:52:46,133 k misii: In-freaking-sanity. 554 00:52:48,345 --> 00:52:49,560 Čokoľvek, človeče. 555 00:52:49,595 --> 00:52:53,057 Nebojím sa, len ti to dovolím všetci viete, ísť do tej budovy je šialené. 556 00:52:53,092 --> 00:52:54,558 Mám to. 557 00:52:58,188 --> 00:52:59,521 Kedy bola lúpež? 558 00:52:59,556 --> 00:53:01,440 Okolo 11:00. 559 00:53:02,984 --> 00:53:04,193 Ideme na to. 560 00:53:06,363 --> 00:53:07,863 Vylepšite to. 561 00:53:09,991 --> 00:53:11,408 Ich tváre sú zakryté. 562 00:53:11,443 --> 00:53:12,618 Spustite to cez FRS. 563 00:53:18,708 --> 00:53:20,334 Ahoj, ty skurvy syn. 564 00:53:23,213 --> 00:53:26,256 Wilkes. Spustite fotografie známych spolupracovníkov Toretto a O'Conner 565 00:53:26,291 --> 00:53:29,183 proti colným vstupom do Brazília za posledné dva týždne. 566 00:53:29,218 --> 00:53:32,471 Skontrolujte lietadlá, vlaky, lode, všetko kúsok od toho prekliateho raketoplánu. 567 00:53:38,812 --> 00:53:41,897 Môžu si zmeniť mená, ale nedokážu zmeniť svoju tvár. 568 00:53:41,932 --> 00:53:43,732 Niečo veľké ide dole. 569 00:53:45,485 --> 00:53:46,867 Je to nabíjačka z roku 1970. 570 00:53:46,902 --> 00:53:49,036 Fusco. Nahrajte tieto špecifikácie do databázy. 571 00:53:49,071 --> 00:53:51,448 Nechajte počítač krížovo skontrolovať s nadzemnými satelitmi 572 00:53:51,483 --> 00:53:53,499 každých 15 minút aj dodávka za ním. 573 00:53:53,534 --> 00:53:56,370 Ak sa tieto vozidlá pohybujú v uliciach z Ria, chcem o tom vedieť. 574 00:54:05,255 --> 00:54:06,318 Všetko v poriadku? 575 00:54:06,353 --> 00:54:07,346 Všetko je v poriadku. 576 00:54:07,381 --> 00:54:10,134 Kto je to Hobbs? Tento federálny Agent behá po meste? 577 00:54:10,385 --> 00:54:11,385 Nejaký americký kovboj. 578 00:54:12,137 --> 00:54:13,137 Je zvládnutý. 579 00:54:13,388 --> 00:54:14,847 Zabil šestnásť našich mužov. 580 00:54:15,557 --> 00:54:16,730 Zaobchádzajte s ním lepšie. 581 00:54:16,765 --> 00:54:22,229 Pozri... Požiadal o nováčika hliadka ako jeho asistent. 582 00:54:24,983 --> 00:54:25,983 Nebudú problém. 583 00:54:54,971 --> 00:54:56,889 Je to všetko tu? áno. 584 00:54:58,391 --> 00:55:00,142 A čo Toretto a O'Conner? kde su? 585 00:55:00,602 --> 00:55:01,602 Zatiaľ nič. 586 00:55:02,645 --> 00:55:04,480 Ale nechal som všetkých našich dôstojníkov hľadať. 587 00:55:05,315 --> 00:55:06,440 Nie dosť dobré. 588 00:55:07,317 --> 00:55:08,734 Dajte im cenu na hlavu. 589 00:55:08,769 --> 00:55:10,319 Dosť vysoký... 590 00:55:10,904 --> 00:55:13,030 ...aby ste dostali každý pár očí dovnútra mesto ich hľadá. 591 00:55:20,497 --> 00:55:22,998 Krása verejných úradov? 592 00:55:25,919 --> 00:55:26,919 Verejné záznamy. 593 00:55:27,337 --> 00:55:29,755 Tu má uložené peniaze. Trezor v dôkazovej miestnosti. 594 00:55:30,840 --> 00:55:35,177 Hm. Áno. Môžem dostať každého pozornosť, práve tu, na sekundu? 595 00:55:35,212 --> 00:55:38,931 Hovoríme o lámaní na policajnú stanicu. 596 00:55:38,966 --> 00:55:40,724 Počúva niekto tie slová? 597 00:55:40,759 --> 00:55:42,316 niekto? Popo? 598 00:55:42,351 --> 00:55:44,373 Päť-O. Jednorazovo. Ošípané. 599 00:55:44,408 --> 00:55:46,361 Ľudia, ktorých nemáme radi. 600 00:55:46,396 --> 00:55:49,399 Viete, policajné stanice sú navrhnuté udržať ľudí dnu, nie vonku. 601 00:55:49,434 --> 00:55:50,776 Preto je to tajná misia. 602 00:55:51,194 --> 00:55:53,904 Budeme dnu a von pred nimi dokonca viem, že sme tam boli. 603 00:55:53,939 --> 00:55:55,496 No, budeme tam musieť dostať oči. 604 00:55:55,531 --> 00:55:58,075 Aspoň zistiť značku a model tohto trezoru. 605 00:55:58,326 --> 00:56:01,662 Takže trezor a potom, tak... 606 00:56:01,697 --> 00:56:03,170 Je to šialené. 607 00:56:03,205 --> 00:56:06,124 Kto má toto všetko robiť? 608 00:56:14,551 --> 00:56:16,468 čo tým myslíš? 609 00:56:17,679 --> 00:56:18,685 Prečo ja? 610 00:56:18,720 --> 00:56:20,722 Pretože máš najväčšie ústa. 611 00:56:20,757 --> 00:56:22,808 To je sakra isté. 612 00:56:29,524 --> 00:56:30,524 Ooh. 613 00:56:32,318 --> 00:56:33,867 Ahoj kráska. 614 00:56:33,902 --> 00:56:36,578 Pozrite sa na tie jamky. Sexy, sexi. 615 00:56:36,613 --> 00:56:38,740 Milujte tie okuliare. Odkiaľ ich máš? 616 00:56:38,775 --> 00:56:41,243 Sú to ako rámy Gucci alebo čo? 617 00:56:41,278 --> 00:56:42,459 Žiadna angličtina? 618 00:56:42,494 --> 00:56:45,372 Nie, nie, nie. Sakra. 619 00:56:45,915 --> 00:56:46,999 Ako sa máte, pane? 620 00:56:47,417 --> 00:56:51,253 Špeciálny agent O'Conner. US Federal Úrad pre vyšetrovanie. 621 00:56:51,288 --> 00:56:52,546 Píše sa tam kaukazský. 622 00:56:52,839 --> 00:56:55,591 To je opálenie. Vieš, opálenie? 623 00:56:58,511 --> 00:57:02,556 Pozri, pracujem na tomto prípade a mám tu treba mať nejaké dôkazy. 624 00:57:02,591 --> 00:57:05,017 Ale musím sa tam dostať a skontrolovať najprv vaše skladovacie zariadenie. 625 00:57:05,052 --> 00:57:06,066 nie. 626 00:57:06,101 --> 00:57:09,479 Pozri, viem, že si skutočný profesionál, a vážim si ťa, sľubujem. 627 00:57:09,514 --> 00:57:11,732 Vieš, vyzerá to na teba aj trochu zacvičiť. 628 00:57:11,767 --> 00:57:14,276 Čo robíš, asi 350? 629 00:57:14,694 --> 00:57:15,694 Ach, sakra. 630 00:57:16,863 --> 00:57:18,161 Pozri, len sa snažím robiť svoju prácu, človeče. 631 00:57:18,196 --> 00:57:21,158 Môj šéf ma sem poslal, aby som to urobil istí, že je všetko v bezpečí. 632 00:57:21,193 --> 00:57:22,207 Bude to bezpečné. 633 00:57:22,242 --> 00:57:24,411 Dovoľte mi len prísť a rýchlo nahliadnuť. 634 00:57:24,446 --> 00:57:25,460 nie. 635 00:57:25,495 --> 00:57:28,123 Poď, človeče. Pripojte brata, prosím? 636 00:57:28,158 --> 00:57:29,663 nie. A ty nie si môj brat. 637 00:57:29,698 --> 00:57:31,133 Brat od inej matky? 638 00:57:31,168 --> 00:57:34,463 Pozri. Do zariadenia nikto nevstupuje ale poverený evidenčný personál. 639 00:57:34,498 --> 00:57:35,721 Teraz prestaň strácať čas. 640 00:57:35,756 --> 00:57:37,049 Idem zavolať na ambasádu. 641 00:57:37,084 --> 00:57:38,342 Nie, nie, nie. Nie, máme sa dobre. 642 00:57:38,676 --> 00:57:40,802 Nemusíme im volať. za čo? Máme sa dobre. 643 00:57:40,837 --> 00:57:43,437 Tu mám krabicu. Všetci sme dobrí. 644 00:57:43,472 --> 00:57:46,440 sľubujem ti. Ďakujem veľmi pekne za váš čas. 645 00:57:46,475 --> 00:57:48,769 Prisahaj Bohu, ak si bol na tom druhá strana toho skla 646 00:57:48,804 --> 00:57:51,229 Rozbil by som ti tvoju prekliatu tvár. Teraz to preložte. 647 00:58:09,082 --> 00:58:12,793 je hotovo. Vidíš, myslím, že som lepší špeciálny agent, než ste kedy robili. 648 00:58:14,545 --> 00:58:16,838 To závisí od toho, ako definujete "špeciálne". 649 00:58:19,884 --> 00:58:21,176 Poď, teraz. Pozrime sa, čo máme. 650 00:58:21,211 --> 00:58:22,761 Nie vtipné. 651 00:58:30,103 --> 00:58:31,812 Dobre, poď. 652 00:58:36,859 --> 00:58:38,360 Dawg, stále nemôžeš šoférovať. 653 00:58:39,987 --> 00:58:42,989 Teraz už chápem, prečo si vždy dostať sa do nehôd. 654 00:58:43,024 --> 00:58:45,154 Nevieš ani šoférovať a prekliate auto na diaľkové ovládanie. 655 00:58:45,189 --> 00:58:47,285 Budem potrebovať, aby si hneď mlčal. 656 00:58:47,320 --> 00:58:49,138 Nebudem mlčať. Drž hubu. 657 00:58:49,173 --> 00:58:50,956 Zapnite ho bezpečnostným pásom, človeče. 658 00:58:54,168 --> 00:58:55,676 Daj mi diaľkové ovládanie, dawg. Choďte doľava. 659 00:58:55,711 --> 00:58:57,921 Vyzerá to ako niečo presne tam doľava. čo je to? 660 00:58:57,956 --> 00:58:59,005 čo je to? 661 00:59:00,383 --> 00:59:01,383 Bingo. 662 00:59:02,635 --> 00:59:04,636 Čo je to šesť krát šesť? 663 00:59:04,671 --> 00:59:06,030 Osem krát dvanásť. 664 00:59:06,065 --> 00:59:07,354 Sedem krát dvanásť. 665 00:59:07,389 --> 00:59:10,565 Osadené oceľou s hrúbkou 18 palcov vystužené steny... 666 00:59:10,600 --> 00:59:14,229 ...s izolovaným medeným jadrom do chrániť pred tepelnou dýzou. 667 00:59:14,264 --> 00:59:17,774 Elektronický zámok triedy 3 s spoľahlivý griffinský vracač 668 00:59:17,809 --> 00:59:19,533 a biometrický skener dlane. 669 00:59:19,568 --> 00:59:21,736 Desať ton špičkového zabezpečenia. 670 00:59:21,771 --> 00:59:23,881 Chcem vedieť, ako to všetko vieš? 671 00:59:23,916 --> 00:59:25,912 Mal som život predtým, ako si ma poznal, O'Conner. 672 00:59:25,947 --> 00:59:27,909 Nechajme to tak, dobre? 673 00:59:27,944 --> 00:59:29,661 Ona je však krásavica, človeče. 674 00:59:29,696 --> 00:59:31,878 "Kráska" ako "dobre"? 675 00:59:31,913 --> 00:59:34,715 "Krása" ako v, ona sa chystá začať hrať tvrdo získať. 676 00:59:34,750 --> 00:59:39,087 Potom, bez ohľadu na to, ako veľmi ju hladím, bez ohľadu na to, ako veľmi ju milujem, 677 00:59:39,122 --> 00:59:42,424 nakoniec stále ona toho zadku sa nevzdám. 678 00:59:49,015 --> 00:59:50,515 Dva ku jednej hovorí, že fúkate nesprávne potrubie. 679 00:59:50,892 --> 00:59:52,934 Prečo musíš byť taký negatívny? stále, človeče? 680 00:59:54,145 --> 00:59:55,444 Nie som negatívny. 681 00:59:55,479 --> 00:59:58,356 Som si istý, že to pokazíš. 682 00:59:58,733 --> 01:00:01,735 Hovorím ti, človeče, máš problémy. 683 01:00:06,532 --> 01:00:10,202 Ak nabudúce nebude výťah, ja neprídem. 684 01:00:10,745 --> 01:00:13,747 Musíš sa naučiť relaxovať, loco. 685 01:00:35,394 --> 01:00:37,437 Radšej sa poponáhľaj, máme menej ako minútu. 686 01:00:37,472 --> 01:00:43,485 Prečo vždy nastavujete tak krátky časovač? 687 01:01:06,926 --> 01:01:08,176 Dúfam, že vieš, kam ideš. 688 01:01:08,211 --> 01:01:11,096 Mám to. Uvoľni sa, človeče. 689 01:01:11,131 --> 01:01:11,816 Uvoľnite sa. 690 01:01:25,319 --> 01:01:26,945 ... policajná stanica. 691 01:01:27,321 --> 01:01:28,738 Uvoľnite sa. 692 01:01:40,543 --> 01:01:42,377 Použili ste príliš veľa výbušniny. Opäť. 693 01:01:43,462 --> 01:01:45,130 Príliš veľa, príliš málo... 694 01:01:45,715 --> 01:01:46,715 Všetko je jedno. 695 01:01:47,383 --> 01:01:52,220 To sú nejaké Buddhove sračky, z ktorých si sa poučil kniha vo väzenskej knižnici, nie? 696 01:01:53,389 --> 01:01:54,931 A čo robíš tam na stene... 697 01:01:54,966 --> 01:01:57,809 Máš to z tej istej knihy, však? 698 01:01:58,311 --> 01:01:59,311 Si taký negatívny, braček. 699 01:02:26,172 --> 01:02:28,506 Môžem dostať trochu svetla? 700 01:02:31,928 --> 01:02:34,269 Dobre. Máme to. 701 01:02:34,304 --> 01:02:36,014 Áno, pozeráme sa na štyri kamery. 702 01:02:36,349 --> 01:02:38,558 Jo, to je tiež nejaká špičková kravina. 703 01:02:38,593 --> 01:02:39,684 Markerová optika. 704 01:02:40,227 --> 01:02:42,062 Sto stupňové zorné pole. 705 01:02:42,355 --> 01:02:43,820 Desať sekúnd oscilácie. 706 01:02:43,855 --> 01:02:45,906 Áno, to je úzke okno, človeče. 707 01:02:45,941 --> 01:02:47,692 Nemôžeme jednoducho klepnúť a nahradiť obrázok? 708 01:02:47,727 --> 01:02:49,795 Nie, je to napojené na digitálnu synchronizáciu. 709 01:02:49,830 --> 01:02:51,863 Vedeli by, že sme v systéme. 710 01:02:51,898 --> 01:02:53,955 Najlepšie, čo môžeme urobiť, je nakuknúť. 711 01:02:53,990 --> 01:02:56,660 Budeme potrebovať nejaké skutočné rýchle autá, aby sa cez to dostali. 712 01:02:56,695 --> 01:02:58,203 Nielen rýchlo. 713 01:02:58,496 --> 01:03:00,476 Máš tvrdú pravicu a vlásenku. 714 01:03:00,511 --> 01:03:02,457 Budeme potrebovať niečo agilné. 715 01:03:02,492 --> 01:03:04,292 Zosmiešňujete skladbu. 716 01:03:04,327 --> 01:03:05,377 O'Conner. 717 01:03:06,712 --> 01:03:08,129 Poďme po nejaké autá. 718 01:03:08,589 --> 01:03:10,048 Pekne. 719 01:03:48,921 --> 01:03:51,256 Domov sladký domov. 720 01:04:09,191 --> 01:04:10,316 Alebo to. 721 01:04:11,193 --> 01:04:13,695 Čo poviete na to? Celý motor, žiadne problémy s tuningom. 722 01:04:13,730 --> 01:04:16,079 Vždy som chcel jeden z nich. 723 01:04:16,114 --> 01:04:19,784 Držal rekord na Avenida beží tri roky. 724 01:04:21,203 --> 01:04:22,252 Sakra, braček... 725 01:04:22,287 --> 01:04:24,998 Musíš priniesť veľa loptičiek tvoje problémy tu, Toretto. 726 01:04:25,374 --> 01:04:28,216 O policajtovi ani nehovoriac. 727 01:04:28,251 --> 01:04:30,510 Áno, môžeme to udržať na nízkej úrovni. 728 01:04:30,545 --> 01:04:33,590 Slovo na ulici je veľa ľudí hľadajú vás dvoch. 729 01:04:34,550 --> 01:04:35,550 čo? 730 01:04:35,885 --> 01:04:37,594 Nemyslel si si, že ťa spoznáme? 731 01:04:38,971 --> 01:04:40,972 Nie, nejako s tým počítame. 732 01:04:41,390 --> 01:04:43,725 To malé kupé môže behať tu po uliciach, 733 01:04:45,227 --> 01:04:49,272 ale to monštrum nikdy videl sadu zadných svetiel. 734 01:04:49,982 --> 01:04:51,316 niekedy. No, chystá sa. 735 01:04:53,402 --> 01:04:54,527 Jazda Dominica Toretta v mojej garáži. 736 01:04:55,613 --> 01:04:59,783 Teraz to... bude pekná trofej. 737 01:05:01,535 --> 01:05:04,120 Poďme, legenda. 738 01:05:05,039 --> 01:05:07,270 Auto za auto. 739 01:05:07,305 --> 01:05:09,501 Auto za auto? 740 01:05:09,877 --> 01:05:11,377 Chceš to, príď a získaj to. 741 01:05:16,092 --> 01:05:17,926 Pozrime sa, čo dostali. 742 01:05:24,350 --> 01:05:25,558 naozaj? 743 01:05:27,228 --> 01:05:30,334 Odkiaľ to máš? Papa Šmolko? 744 01:05:30,369 --> 01:05:33,441 Dobre, O'Conner, daj do toho maximum. 745 01:05:56,507 --> 01:05:57,549 Aký bol ten? 746 01:05:57,584 --> 01:05:58,591 Zachytila ​​ťa kamera. 747 01:05:59,260 --> 01:06:01,101 čo? Áno, stále ťa to chytilo. 748 01:06:01,136 --> 01:06:03,179 Človeče, dojil som sakra aj z tej veci. 749 01:06:03,889 --> 01:06:05,682 Budeme potrebovať rýchlejšie auto. 750 01:06:10,271 --> 01:06:12,021 Chcem svoje peniaze. Poď, človeče. 751 01:06:15,734 --> 01:06:16,734 Áno. 752 01:06:19,363 --> 01:06:21,239 Poďme na to. Sledujte toto. 753 01:06:27,913 --> 01:06:31,457 Presne preto tvoj zadok nešoféroval. 754 01:06:43,012 --> 01:06:44,679 Myslím, že som zamilovaný. 755 01:06:48,475 --> 01:06:49,941 Bola to naozaj solídna práca. 756 01:06:49,976 --> 01:06:53,521 Myslím, že Camera 3 vás stále chytila. 757 01:06:53,556 --> 01:06:54,814 Zopakujme si to. 758 01:07:02,323 --> 01:07:04,282 To je prasiatko, ktoré si si objednal. 759 01:07:04,317 --> 01:07:06,284 To si robíš srandu. Áno. 760 01:07:08,162 --> 01:07:10,955 Kde do pekla dostali ste všetci jeden z týchto? 761 01:07:11,665 --> 01:07:13,458 No, mali sme život predtým, ako si nás stretol. 762 01:07:14,793 --> 01:07:18,129 Dobre, pustím sa do práce na elektronickom poháriku 763 01:07:18,164 --> 01:07:20,381 ale je tu ešte ďalší problém. 764 01:07:21,050 --> 01:07:22,348 Palmový skener. 765 01:07:22,383 --> 01:07:24,260 A bez Reyesovej dlane, 766 01:07:24,595 --> 01:07:26,700 Sám Houdini túto mrchu nedokázal otvoriť. 767 01:07:26,735 --> 01:07:28,806 Ako viete, že ide o Reyesovu dlaň? 768 01:07:28,841 --> 01:07:30,607 Máte 100 miliónov dolárov v trezore. 769 01:07:30,642 --> 01:07:32,435 Niekoho posadíš odtlačok inej ruky? 770 01:07:32,770 --> 01:07:35,521 Teraz si tu ty choď s tou negativitou, človeče. 771 01:07:35,556 --> 01:07:36,940 Tá sračka ťa žerie zaživa. 772 01:07:36,975 --> 01:07:38,239 Overte si to. 773 01:07:38,274 --> 01:07:40,366 Hej, skontrolujte to. Drž hubu. 774 01:07:40,401 --> 01:07:42,570 Ako máme získať odtlačok Reyesovej ruky? 775 01:07:43,864 --> 01:07:45,371 Han. 776 01:07:45,406 --> 01:07:46,491 Si hore. 777 01:07:48,494 --> 01:07:51,329 Jasné. Nič také ako jednoduché veci. 778 01:07:52,164 --> 01:07:53,915 Poďme. Budem šoférovať. 779 01:08:12,351 --> 01:08:14,352 Robím šiestich bodyguardov. Sedem. 780 01:08:15,187 --> 01:08:18,314 Myslíte si, že ten chlap s a fanny pack je turista? 781 01:08:23,362 --> 01:08:25,787 Tak ako dlho si bol v armáde? 782 01:08:25,822 --> 01:08:28,700 Tú zbraň, ktorú si vytiahol druhou deň bolo Jericho 941. 783 01:08:30,035 --> 01:08:31,870 Posúvanie palcom? 784 01:08:31,905 --> 01:08:33,705 To bol priamy Mossad. 785 01:08:34,790 --> 01:08:36,833 Vyšiel som z armády 786 01:08:38,043 --> 01:08:41,004 pravdepodobne v rovnakom čase, keď prestanete fajčiť. 787 01:08:41,039 --> 01:08:43,047 Množstvo chipsov, ktoré zjete, 788 01:08:43,507 --> 01:08:46,592 spôsob, akým sa vždy musíte držať tvoje ruky a ústa zaneprázdnené, 789 01:08:46,627 --> 01:08:49,262 určite si bol dvojbalíčkom na deň. 790 01:08:51,348 --> 01:08:52,974 Nefiltrované. 791 01:08:56,645 --> 01:08:58,062 Tak toto je busta. 792 01:08:59,231 --> 01:09:02,484 Nebudeme môcť získajte jeho odtlačky prstov. 793 01:09:02,519 --> 01:09:05,737 Musíme urobiť ešte prieskum, zavolaj pár chlapov navyše. 794 01:09:05,772 --> 01:09:06,237 Alebo 795 01:09:07,489 --> 01:09:09,699 nepošleš muža robiť ženskú prácu. 796 01:10:07,966 --> 01:10:10,718 Ideme na to prísť, sľubujem ti. 797 01:10:14,014 --> 01:10:15,306 čo sa deje? 798 01:10:15,933 --> 01:10:18,476 Myslel som, že si skôr tangáč. 799 01:10:18,511 --> 01:10:19,894 Dostali sme výtlačok. 800 01:10:21,480 --> 01:10:22,772 kde? 801 01:10:24,775 --> 01:10:26,734 Dobre, to je šialené. 802 01:10:28,445 --> 01:10:32,949 Čiže, či len pleskol po zadku resp chytil a držal to? 803 01:10:35,494 --> 01:10:37,578 Hej, toto bude fungovať. 804 01:10:38,205 --> 01:10:39,873 Som ohromený. 805 01:10:39,908 --> 01:10:41,506 rozumieš? Dobre. 806 01:10:41,541 --> 01:10:43,334 Ale stále si neodpovedal na otázku. 807 01:10:49,341 --> 01:10:51,759 Oh, nie. Chlapi, chlapi. Chlapci, máme problém. 808 01:10:51,794 --> 01:10:54,095 Celý tím práve zhorel. 809 01:10:55,514 --> 01:10:57,348 Teraz sme všetci hľadaní. 810 01:10:59,518 --> 01:11:00,483 Ako sa to stalo? 811 01:11:00,518 --> 01:11:04,272 Americká diplomatická bezpečnostná služba vydal príkazy. 812 01:11:04,307 --> 01:11:06,190 Agent L. Hobbs. 813 01:11:06,567 --> 01:11:07,567 Vydrž jednu sekundu. 814 01:11:08,694 --> 01:11:09,735 Ahoj, Dom. 815 01:11:11,405 --> 01:11:13,197 To je ten chlap, ktorého si videl vo favele? 816 01:11:16,034 --> 01:11:17,160 Áno. 817 01:11:17,536 --> 01:11:20,997 Hobbs je lídrom elity pracovnej skupiny pre DSS. 818 01:11:21,032 --> 01:11:22,171 Takže je dobrý. 819 01:11:22,206 --> 01:11:25,376 Keď chce FBI niekoho nájsť, tak volajú. 820 01:11:25,411 --> 01:11:27,211 Pretože nikdy neminie svoj cieľ. 821 01:11:27,246 --> 01:11:30,173 Tento muž je Starý zákon. 822 01:11:30,549 --> 01:11:33,551 Krv, guľky, Boží hnev. To je jeho štýl. 823 01:11:33,927 --> 01:11:36,310 A práve teraz nás poľuje? 824 01:11:36,345 --> 01:11:38,139 Dom, musíme posunúť našu časovú os vyššie. 825 01:11:38,174 --> 01:11:39,313 Áno, ale ako? 826 01:11:39,348 --> 01:11:42,894 Táto vec už bola ťažká bez Wyatta Earpa na zadku. 827 01:11:43,479 --> 01:11:45,229 Ak niečo, potrebujeme viac priestoru na dýchanie. 828 01:11:47,566 --> 01:11:48,941 Roman má pravdu. 829 01:11:51,778 --> 01:11:54,238 Myslíš, že sa musíme nadýchať čerstvého vzduchu. 830 01:11:58,160 --> 01:12:00,244 Máme hit. Nabíjačka zo 70. rokov. 831 01:12:00,279 --> 01:12:02,330 Poďme ďalej. 832 01:12:05,751 --> 01:12:08,336 Smerom na východ na Avenida Atlantica. 833 01:12:08,371 --> 01:12:09,837 Pohyb, pohyb, pohyb, pohyb. 834 01:12:16,094 --> 01:12:17,762 Zastavilo sa asi blok pred nimi. 835 01:12:18,430 --> 01:12:19,847 Zaparkujte to. Ideme pešo. 836 01:12:43,163 --> 01:12:44,288 Ahoj, Toretto. 837 01:12:52,381 --> 01:12:54,006 Si zatknutý. 838 01:12:54,299 --> 01:12:55,466 Zatknutie? 839 01:12:56,635 --> 01:12:58,553 Nemám pocit, že som zatknutý. 840 01:12:59,304 --> 01:13:00,555 A čo ty, Brian? 841 01:13:00,590 --> 01:13:01,806 Nie, ani trochu. 842 01:13:03,767 --> 01:13:04,982 Ani trochu. 843 01:13:05,017 --> 01:13:07,353 Daj tomu minútku. Potopí sa. 844 01:13:10,774 --> 01:13:13,234 My sme tých federálov nezabili. To bol Reyes. 845 01:13:13,269 --> 01:13:14,575 Je mi to jedno. 846 01:13:14,610 --> 01:13:17,488 Som tu len preto, aby som priviedol dvoch debilov ktorých mená mi udreli na stôl. 847 01:13:17,781 --> 01:13:20,992 Áno, to znie ako skutočný hrdina. 848 01:13:24,037 --> 01:13:25,545 To je smiešne. 849 01:13:25,580 --> 01:13:28,749 Od chlapíka, ktorý zložil prísahu policajta, potom išiel proti všetkému, čo predstavovalo. 850 01:13:28,784 --> 01:13:30,550 Alebo nejaký rádoby tvrdý chlap 851 01:13:30,585 --> 01:13:33,045 ktorý napoly ubil muža na smrť nástrčkový kľúč. 852 01:13:33,797 --> 01:13:35,006 Áno, naozaj ťažké. 853 01:13:36,008 --> 01:13:39,176 Otočíš sa a položíš ruky za chrbtom. 854 01:13:40,345 --> 01:13:41,727 Myslím, že nie. 855 01:13:41,762 --> 01:13:44,473 Tvojou chybou je myslieť na teba mám sakra na výber, chlapče. 856 01:13:48,645 --> 01:13:50,229 A tvoja chyba? 857 01:13:50,856 --> 01:13:52,356 Myslíš si, že si v Amerike. 858 01:13:55,527 --> 01:13:59,030 Si ďaleko od domova. 859 01:14:01,533 --> 01:14:04,035 Toto je Brazília. 860 01:14:19,259 --> 01:14:21,510 Poď, šéfe. Ďalší deň. 861 01:14:23,221 --> 01:14:25,681 Poď, H, je veľa tepla. 862 01:14:30,896 --> 01:14:33,230 Čoskoro sa uvidíme, Toretto. 863 01:14:34,566 --> 01:14:37,151 Teším sa, policajt. 864 01:15:14,439 --> 01:15:15,404 Áno. 865 01:15:15,439 --> 01:15:16,899 Sledovač je zapnutý. 866 01:15:18,276 --> 01:15:19,276 Mám ich. 867 01:16:25,510 --> 01:16:27,887 nechapem. Prečo sem prísť? 868 01:16:28,388 --> 01:16:31,223 Prečo to všetko riskovať za striebro v hodnote 20 dolárov? 869 01:16:34,811 --> 01:16:36,061 Pretože to stojí za to. 870 01:16:39,858 --> 01:16:41,400 Mali by ste bežať, viete. 871 01:16:42,152 --> 01:16:43,569 Hobbs si vás nájde. 872 01:16:46,281 --> 01:16:49,200 Máte všetky dôvody odísť. Prečo zostať? 873 01:16:56,625 --> 01:16:58,709 prečo ty? 874 01:17:00,253 --> 01:17:02,254 Môj manžel bol dobrý policajt. 875 01:17:03,089 --> 01:17:04,715 Čestný človek. 876 01:17:06,134 --> 01:17:07,843 Obaja sme tu vyrástli. 877 01:17:08,887 --> 01:17:11,138 Pred dvoma rokmi ho zavraždili na ulici... 878 01:17:11,173 --> 01:17:12,973 ...priamo pred našimi dverami. 879 01:17:15,477 --> 01:17:19,230 Reyes teraz vlastní túto favelu. Dáva veci ľuďom. 880 01:17:21,566 --> 01:17:23,859 Ale všetko má svoju cenu. 881 01:17:26,571 --> 01:17:28,322 Ľudia tu potrebujú nový začiatok. 882 01:17:28,907 --> 01:17:30,407 Musia byť slobodní. 883 01:17:40,293 --> 01:17:41,919 Nezabil si tých mužov vo vlaku, 884 01:17:42,587 --> 01:17:43,879 ty si? 885 01:17:48,426 --> 01:17:51,220 Teraz, prečo by ste niečomu verili povedal by som ti? 886 01:17:58,103 --> 01:17:59,395 Ahoj. 887 01:18:02,774 --> 01:18:04,483 Bola pre vás taká výnimočná? 888 01:18:09,281 --> 01:18:11,615 Nikdy som si nemyslel každý by mohol pochopiť, koľko. 889 01:18:15,078 --> 01:18:16,453 Ale ty áno. 890 01:18:39,644 --> 01:18:40,644 Áno. 891 01:18:51,865 --> 01:18:53,157 Blízko, ale nie dosť. 892 01:18:53,700 --> 01:18:55,249 Dom, okno je príliš malé, človeče. 893 01:18:55,284 --> 01:18:59,121 Jediný spôsob, ako poraziť kamery je s neviditeľnými autami. 894 01:19:01,833 --> 01:19:04,209 A viem, kde ich zohnať. 895 01:19:07,339 --> 01:19:08,631 Poďme sa povoziť, chlapci. 896 01:19:16,514 --> 01:19:18,557 Neubližujte si. 897 01:19:37,202 --> 01:19:39,578 Už je to nejaký čas, čo som bol za volantom jedného z nich. 898 01:19:39,871 --> 01:19:41,789 Prvýkrát som sedel na prednom sedadle. 899 01:19:49,547 --> 01:19:51,090 Rím, čo ti tak dlho trvalo? 900 01:19:51,466 --> 01:19:55,302 Myslel som si, že sa určite objavíš nejaké chrómové odstredivky alebo čo. 901 01:19:56,388 --> 01:19:57,388 Fakt vtipné. 902 01:19:58,890 --> 01:20:02,518 Dostal som 100 000 dolárov, čo hovorí, že môžem vy všetci v ďalšej štvrť míle. 903 01:20:02,553 --> 01:20:04,144 Áno, tvoj zlomený zadok má sto tisíc. 904 01:20:04,179 --> 01:20:06,563 Ak stiahneme túto prácu, urobím to. 905 01:20:06,940 --> 01:20:08,399 Ďalšie dve svetlá. 906 01:20:08,692 --> 01:20:09,858 stotisíc. 907 01:20:10,819 --> 01:20:13,612 Túto prácu nestiahneme, aj tak sme asi mŕtvi. 908 01:20:14,155 --> 01:20:16,198 Urobme z toho milión. 909 01:20:17,075 --> 01:20:19,410 to sa mi páči. v poriadku, štvrť míle za milión dolárov. 910 01:20:20,662 --> 01:20:22,204 Dobre teda. 911 01:20:22,497 --> 01:20:25,040 Žiješ len raz. Poďme na to. 912 01:20:25,542 --> 01:20:26,583 Čo hovoríš, Dom? 913 01:20:27,252 --> 01:20:28,711 Hovoríme alebo pretekáme? 914 01:20:30,171 --> 01:20:31,255 Len tentoraz nepodvádzaj. 915 01:20:31,881 --> 01:20:34,508 Treba to nechať tak. 916 01:20:53,111 --> 01:20:54,570 Áno. 917 01:20:57,657 --> 01:20:58,706 Typický, Roman. 918 01:20:58,741 --> 01:21:01,285 Idem získať tieto peniaze. som hladný. 919 01:21:09,586 --> 01:21:11,253 Neuľahčujte mi to, chlapci. 920 01:21:14,090 --> 01:21:15,090 Nie 921 01:21:16,301 --> 01:21:18,052 Tentoraz nie, Dom. 922 01:21:22,891 --> 01:21:24,641 Musíš to chcieť, Brian. 923 01:21:52,837 --> 01:21:56,673 Áno. Vlastnil ťa. Vlastnil ťa. 924 01:22:11,439 --> 01:22:13,732 Dobré preteky, O'Conner. Ďakujem, Dom. 925 01:22:15,693 --> 01:22:18,487 Viete ako dlho Čakal som na to svinstvo? 926 01:22:18,522 --> 01:22:20,531 Povedal som ti, že to nevidel. 927 01:22:20,740 --> 01:22:22,414 Je tam tvoj muž? 928 01:22:22,449 --> 01:22:25,097 Pri čiare ubral plyn. 929 01:22:25,132 --> 01:22:27,746 Neurobil si nič. Nechal ťa vyhrať. 930 01:22:28,706 --> 01:22:30,415 Kecy. 931 01:22:51,563 --> 01:22:54,356 Vince, čo to robíš? Ticho. Sledovali vás. 932 01:23:02,991 --> 01:23:04,074 Viem, že je tu. 933 01:23:06,578 --> 01:23:08,016 Nájdite ju. 934 01:23:08,051 --> 01:23:09,454 Choď. Choď. Choď. 935 01:23:23,845 --> 01:23:25,477 to je v poriadku. počkaj. 936 01:23:25,512 --> 01:23:28,640 Reyesovi chlapi ma čakali na trhu. 937 01:23:29,601 --> 01:23:31,226 Vince mi zachránil život. 938 01:23:36,649 --> 01:23:38,108 Si hladný? 939 01:23:41,279 --> 01:23:43,697 Áno, určite. Dobre. 940 01:23:45,450 --> 01:23:46,658 Pretože hovoríš milosť. 941 01:23:49,871 --> 01:23:51,288 Ďakujem, Vince. 942 01:23:58,421 --> 01:23:59,469 Hej, spálil si to. 943 01:23:59,504 --> 01:24:02,514 Jo, takto to robí moja mama. Uvoľnite sa. 944 01:24:02,549 --> 01:24:04,968 Áno, ale tvoja mama áno najhorší kuchár na svete. 945 01:24:05,003 --> 01:24:07,930 Hej, nehovor o mojej mame. 946 01:24:10,099 --> 01:24:12,455 Áno, poď, zlatko. Komu sa dobre žije? 947 01:24:12,490 --> 01:24:14,818 Pre teba, braček. Na zdravie, na zdravie, na zdravie. 948 01:24:14,853 --> 01:24:17,147 Takže sme v Brazílii. Je to dobrý život. 949 01:24:17,182 --> 01:24:18,197 Áno. 950 01:24:18,232 --> 01:24:22,110 Takže máte o niečo viac ako Príde 10 alebo 11 miliónov dolárov. 951 01:24:22,145 --> 01:24:23,320 Čo budete robiť so svojimi peniazmi? 952 01:24:23,355 --> 01:24:25,037 ja? Áno. 953 01:24:25,072 --> 01:24:27,908 Vlastne, človeče, premýšľal som o tom otvorenie garáže doma. 954 01:24:28,868 --> 01:24:31,662 Miesto, kde si ľudia môžu priniesť svoje autá a nenechať sa úplne vytrhnúť. 955 01:24:31,697 --> 01:24:32,871 Vieš čo myslím? 956 01:24:32,906 --> 01:24:34,254 naozaj? Áno. 957 01:24:34,289 --> 01:24:36,896 Takže, vaším snom je začať dennú prácu? 958 01:24:36,931 --> 01:24:39,468 To je hlúposť. Akože, prečo by... 959 01:24:39,503 --> 01:24:42,172 Nie, vôbec to nie je hlúpe. Milujem to, čo robím. 960 01:24:42,207 --> 01:24:43,222 To mi nedáva zmysel. 961 01:24:43,257 --> 01:24:46,176 Viem, čo urobím so svojimi peniazmi. 962 01:24:48,179 --> 01:24:50,097 Kúpim pár lekcií varenia pre môjho muža. 963 01:24:50,598 --> 01:24:52,022 Vidíš? Vidíš? 964 01:24:52,057 --> 01:24:54,309 Tu ideš s tou negativitou, človeče. 965 01:24:54,344 --> 01:24:56,526 Poznáš ma. Peniaze nie sú bohvieaká vec. 966 01:24:56,561 --> 01:24:59,189 Bude to trvať trochu viac ako peniaze, aby ste sa naučili variť. 967 01:24:59,224 --> 01:25:00,524 To je hrozné. 968 01:25:01,067 --> 01:25:04,736 Ale počul som, že hľadali a šéfkuchár v tomto útulku pre zvieratá. 969 01:25:04,771 --> 01:25:06,234 Možno budete chcieť... 970 01:25:06,269 --> 01:25:07,698 Poznám manažéra. 971 01:25:13,121 --> 01:25:14,788 Ahoj, Dom. 972 01:25:17,500 --> 01:25:19,001 Počúvaj. 973 01:25:19,752 --> 01:25:23,463 Viem, že ste všetci pripraviť sa na túto prácu zajtra, 974 01:25:23,498 --> 01:25:25,299 ale ak potrebuješ muža navyše, mohol by som... 975 01:25:25,334 --> 01:25:26,717 Si v tom. 976 01:25:35,143 --> 01:25:36,685 Vždy sa nájde miesto pre rodinu. 977 01:25:43,151 --> 01:25:44,192 dakujem. 978 01:25:48,781 --> 01:25:49,906 Daj si niečo na jedenie. 979 01:25:51,701 --> 01:25:53,327 Áno. 980 01:25:55,204 --> 01:25:56,913 Verili by ste, že to Mia nazýva prekliatím? 981 01:26:00,710 --> 01:26:02,878 Možno má pravdu. 982 01:26:07,216 --> 01:26:09,676 Naozaj rád robíš takéto veci, čo? 983 01:26:09,927 --> 01:26:14,181 Keď je váš život na hranici, je to tak keď sa o sebe dozvieš. 984 01:26:19,145 --> 01:26:20,896 To je férová dohoda. 985 01:26:24,192 --> 01:26:28,320 Sme menej ako 24 hodín od najväčšia oslava nášho života. 986 01:26:28,355 --> 01:26:30,697 Všetci potrebujete náplň. Toto je vážna vec. 987 01:26:30,732 --> 01:26:32,258 Nie, som dobrý. Na zdravie, baby. 988 01:26:32,293 --> 01:26:33,784 som dobrý. Nie, ďakujem. 989 01:26:33,819 --> 01:26:34,868 Nie, nemôže. 990 01:26:37,121 --> 01:26:39,122 čo tým myslíš? Ona nemôže. 991 01:26:39,457 --> 01:26:42,125 Čo tým myslíš, že nemôže? Čo je... 992 01:26:46,297 --> 01:26:48,513 Myslíš to teraz vážne? 993 01:26:48,548 --> 01:26:52,344 To je dôvod, prečo si mu to dovolil poraziť ťa na štvrť míle? 994 01:26:53,679 --> 01:26:56,932 Bol to darček pre dieťa. Nie, je to pokazené. 995 01:26:56,967 --> 01:26:58,600 Nie, to mi neberieš. 996 01:26:58,635 --> 01:27:00,275 Počkaj, počkaj, chvíľu počkaj. 997 01:27:00,310 --> 01:27:04,689 Či teda len pleskol po zadku resp chytil a držal to? 998 01:27:05,066 --> 01:27:06,031 Ktorý to bol? 999 01:27:06,066 --> 01:27:08,318 gratulujem. dakujem. 1000 01:27:08,353 --> 01:27:10,504 Ako to môžeš udržať v tajnosti? 1001 01:27:10,539 --> 01:27:12,621 Šialené, čo? Je to tvoj chlapec. 1002 01:27:12,656 --> 01:27:16,326 Prečo by si si niečo nechal takto preč odo mňa? 1003 01:27:16,661 --> 01:27:18,453 Darček pre bábätko, čo? 1004 01:27:18,704 --> 01:27:21,540 Netuším, o čom hovoria. Oh? 1005 01:27:21,575 --> 01:27:24,626 Čo sa stalo s metódou vyťahovania, človeče? 1006 01:27:25,711 --> 01:27:27,754 Toast. Toast. 1007 01:27:36,097 --> 01:27:39,349 Peniaze prídu a odídu. Vieme to. 1008 01:27:40,476 --> 01:27:43,854 Ale najdôležitejšia vec v živote bude vždy buďte ľuďmi v tejto miestnosti. 1009 01:27:45,273 --> 01:27:46,523 Priamo tu. 1010 01:27:49,152 --> 01:27:50,193 Práve teraz. 1011 01:28:04,792 --> 01:28:06,376 Som pripravený. 1012 01:28:07,378 --> 01:28:10,380 Hej, Santos. Van dobre? 1013 01:28:11,466 --> 01:28:13,675 Vieš, že sme vždy dobrí, braček. 1014 01:28:17,555 --> 01:28:20,265 Hobbs je na druhej strane mesta. 1015 01:28:20,300 --> 01:28:22,976 Lepšie okno už nedostaneme. 1016 01:28:23,011 --> 01:28:25,277 Dobre, chlapci, je čas ukázať sa. 1017 01:28:25,312 --> 01:28:26,980 Prvý tím na pozícii, poďme. 1018 01:28:27,015 --> 01:28:28,315 Poď, poďme na to. 1019 01:28:40,620 --> 01:28:41,620 Ahoj, Dom. 1020 01:28:43,456 --> 01:28:44,581 Pozrela som sa na Miu. 1021 01:28:49,587 --> 01:28:52,672 Moskva, Bali, Goa, Hong Kong. 1022 01:28:53,299 --> 01:28:55,175 A čo majú všetky spoločné? 1023 01:28:55,210 --> 01:28:56,343 Žiadne vydávanie. 1024 01:28:58,429 --> 01:29:01,181 Od zvyšku našich životov nás delí jedna hodina. 1025 01:29:01,216 --> 01:29:02,557 Áno. 1026 01:29:04,268 --> 01:29:05,268 policajti. 1027 01:29:07,855 --> 01:29:09,231 Poď. Choď. 1028 01:29:20,826 --> 01:29:22,452 Práve ste urobili veľkú chybu. 1029 01:29:23,955 --> 01:29:25,872 Chvíľu mi trvalo nájsť ten sledovací čip. 1030 01:29:26,374 --> 01:29:27,749 Ale nie tak dlho, aby ste prevrátili prijímač. 1031 01:29:27,784 --> 01:29:29,334 Ideš dole, Toretto. 1032 01:29:29,669 --> 01:29:31,461 som práve tu. 1033 01:30:59,592 --> 01:31:01,593 Dom. Odstúpte. Mám to. 1034 01:31:07,516 --> 01:31:11,436 Vytiahnite. Dom. Prosím, prestaň. 1035 01:31:17,068 --> 01:31:18,068 Dom. 1036 01:31:27,244 --> 01:31:28,578 Dom. 1037 01:32:31,100 --> 01:32:32,142 Áno. 1038 01:32:33,519 --> 01:32:35,478 Teraz prichádzame. 1039 01:32:37,064 --> 01:32:39,733 Nech sa s nami stretnú maršáli o letisko, keď pristávame. 1040 01:32:47,616 --> 01:32:48,992 Prepadnutie. 1041 01:33:06,635 --> 01:33:09,846 Wilkes, potlačovacia paľba. Vypnite ich. 1042 01:33:14,059 --> 01:33:15,727 Potácavý krok. Prikry ma. 1043 01:33:20,733 --> 01:33:21,775 Sledujte ich. 1044 01:33:33,370 --> 01:33:34,419 Uvoľnite nás. 1045 01:33:34,454 --> 01:33:36,539 Poď. Uvoľnite nás. 1046 01:35:34,992 --> 01:35:36,367 Máme sa dobre? Áno, poďme, poďme. 1047 01:36:09,652 --> 01:36:11,277 Ahoj, Dom. 1048 01:36:17,534 --> 01:36:19,702 Musíte sa stretnúť s mojím synom. 1049 01:36:19,995 --> 01:36:21,746 Nico. 1050 01:36:26,502 --> 01:36:27,961 budem. 1051 01:36:30,881 --> 01:36:32,131 Je to dobré dieťa. 1052 01:36:35,970 --> 01:36:38,596 Vieš, pomenovali sme ho po tebe. 1053 01:36:40,391 --> 01:36:41,724 "Dominic." 1054 01:36:48,983 --> 01:36:50,984 Máš moje slovo, Vince. 1055 01:36:57,533 --> 01:36:59,617 Vždy si bol môj brat. 1056 01:37:09,253 --> 01:37:11,754 Teraz som videla Nica. 1057 01:37:22,433 --> 01:37:24,851 Potrebujeme sa pohnúť. Nemáme toľko času. 1058 01:37:24,886 --> 01:37:26,025 Vybavil som nás letom. 1059 01:37:26,060 --> 01:37:28,730 Môžeme nechať Rio v spätný náhľad v nasledujúcich piatich hodinách. 1060 01:37:28,765 --> 01:37:30,606 Nie aby som utiekol. 1061 01:37:32,026 --> 01:37:33,609 Na dokončenie práce. 1062 01:37:34,445 --> 01:37:36,863 Si blázon, Dom? Nemôžeme. 1063 01:37:37,448 --> 01:37:39,032 Je to samovražedná misia. 1064 01:37:40,117 --> 01:37:41,784 To je váš muž tam na stole. 1065 01:37:43,162 --> 01:37:45,204 Plán je zmarený. 1066 01:37:45,497 --> 01:37:47,999 Toto je blbosť, človeče. Reyes vie, že prichádzame. 1067 01:37:48,034 --> 01:37:49,459 Má pravdu. 1068 01:37:49,752 --> 01:37:52,545 Na policajnej stanici strojnásobili detaily. 1069 01:37:52,963 --> 01:37:55,214 Bude to stena streľby. 1070 01:37:57,426 --> 01:37:59,510 Reyesovi to neprejde. 1071 01:37:59,803 --> 01:38:01,054 Je to pasca, človeče. 1072 01:38:01,089 --> 01:38:02,305 Ty to vieš. 1073 01:38:02,973 --> 01:38:05,308 Dom, počúvaj ich. 1074 01:38:05,976 --> 01:38:08,561 Utekaj, kým nebude neskoro. Opustite Rio. 1075 01:38:09,938 --> 01:38:11,272 Môžete byť slobodní. 1076 01:38:13,442 --> 01:38:15,443 Beh nie je sloboda. 1077 01:38:16,904 --> 01:38:18,321 To by ste mali vedieť. 1078 01:38:23,410 --> 01:38:25,828 Viete, že máte všetko voľno urobte si vlastné voľby. 1079 01:38:30,042 --> 01:38:31,167 som v. 1080 01:38:40,552 --> 01:38:42,178 Budem jazdiť s tebou, Toretto. 1081 01:38:45,474 --> 01:38:48,017 Aspoň kým nezabijeme toho sviňa. 1082 01:38:56,443 --> 01:38:58,027 Tak aký je plán, Dom? 1083 01:38:58,862 --> 01:39:00,905 Už sa nemôžeme len tak zakrádať. 1084 01:39:02,407 --> 01:39:04,367 Nekradneme sa. 1085 01:39:05,160 --> 01:39:08,287 Jediné, čo ho zaujíma, sú jeho peniaze. 1086 01:39:08,539 --> 01:39:09,872 Ťaháme to, 1087 01:39:10,874 --> 01:39:12,291 ťaháme ho. 1088 01:39:29,685 --> 01:39:30,726 Vidíš? 1089 01:39:31,895 --> 01:39:34,564 Zavolal som každého policajta z našej výplatnej pásky. 1090 01:39:36,066 --> 01:39:37,859 Sme pokrytí. 1091 01:39:39,570 --> 01:39:41,696 Máme zakrytý každý vchod so zbraňovými tímami. 1092 01:39:41,731 --> 01:39:43,823 Sám Boh sa na vás nemohol dostať peniaze, keby chcel. 1093 01:39:44,324 --> 01:39:48,661 Boh nie je moja starosť. 1094 01:39:58,422 --> 01:39:59,422 Si pripravený? 1095 01:40:01,717 --> 01:40:02,717 som pripravený. 1096 01:41:01,068 --> 01:41:02,158 čo sa deje? 1097 01:41:02,193 --> 01:41:03,736 Berú trezor. 1098 01:41:03,771 --> 01:41:05,488 čo? Trezor. 1099 01:41:15,040 --> 01:41:18,292 Nasleduj ma. rýchlo. 1100 01:41:22,631 --> 01:41:24,131 Nechajte ma prejsť. 1101 01:41:34,184 --> 01:41:35,184 Nehýbte sa. 1102 01:41:36,395 --> 01:41:37,770 Zostaň dole. 1103 01:42:07,759 --> 01:42:09,100 Ozvi sa, Mia. 1104 01:42:09,135 --> 01:42:10,720 Máte priamy úder na dva bloky. 1105 01:42:12,222 --> 01:42:13,723 Choďte doprava. Dobre. 1106 01:42:36,121 --> 01:42:37,670 No, plán funguje. 1107 01:42:37,705 --> 01:42:42,668 Máte každého skorumpovaného policajta v Riu na tvojom chvoste. Musíte sa pohybovať rýchlo. 1108 01:42:42,703 --> 01:42:43,801 Aká je najlepšia trasa? 1109 01:42:43,836 --> 01:42:47,173 Dobre, pokračujte rovno ďalší pol míle na Rua Fonseca, 1110 01:42:47,208 --> 01:42:49,175 a potom choďte doľava. 1111 01:42:52,929 --> 01:42:53,971 To nebude fungovať. 1112 01:42:56,058 --> 01:42:57,641 Hroty vpred, Dom. Máme hroty. 1113 01:42:58,060 --> 01:42:59,643 Ideme správne. 1114 01:43:01,021 --> 01:43:02,313 Nie, je to príliš tesné, nezmestíme sa. 1115 01:43:02,348 --> 01:43:03,856 Nemáme na výber. Teraz. 1116 01:43:23,543 --> 01:43:24,710 Sakra. 1117 01:43:31,343 --> 01:43:32,600 Preboha. 1118 01:43:32,635 --> 01:43:35,596 Chlapci, počujem všetky tie reči. Práve ste si vybrali banku? 1119 01:43:44,648 --> 01:43:45,648 Dve prichádzajúce. 1120 01:43:48,068 --> 01:43:49,527 Dobre, je tu ulička prichádza po vašej ľavej strane. 1121 01:43:49,562 --> 01:43:51,278 Áno, pochopil som. 1122 01:44:44,666 --> 01:44:46,292 Ty malý bastard. 1123 01:45:09,441 --> 01:45:12,151 Dobre, dobrá práca, Dom. pravák, práve tu, pravák. 1124 01:45:18,533 --> 01:45:20,576 Chlapci, prichádza veľká skupina na vás z juhu. 1125 01:45:20,611 --> 01:45:22,453 Teraz musíte niečo urobiť. 1126 01:45:25,332 --> 01:45:26,373 Hej, choď široko. 1127 01:45:59,157 --> 01:46:00,157 Áno. 1128 01:47:14,024 --> 01:47:15,316 Naľavo máte všetko jasné. 1129 01:47:15,351 --> 01:47:17,234 Dobré popoludnie, dôstojník. 1130 01:47:19,237 --> 01:47:21,655 Licencia a registrácia, prosím. 1131 01:47:27,871 --> 01:47:30,060 áno. Toto sú veci pre veľkého chlapca. 1132 01:47:30,095 --> 01:47:32,249 Vpravo máme jasno. 1133 01:47:32,500 --> 01:47:33,584 Oh, človeče. 1134 01:47:40,383 --> 01:47:41,425 Vďaka, chlapci. 1135 01:47:41,801 --> 01:47:42,926 Kedykoľvek. 1136 01:47:43,219 --> 01:47:44,768 Uvidíme sa na druhej strane. 1137 01:47:44,803 --> 01:47:47,181 Práve ste vyrezali 10-sekundové okno. 1138 01:47:47,216 --> 01:47:48,724 Nech sa to ráta. 1139 01:47:56,066 --> 01:47:57,232 Zizi, zostaň na nich. 1140 01:48:23,760 --> 01:48:25,678 Nemôžu nás predbehnúť na moste. 1141 01:48:27,639 --> 01:48:28,639 Sakra. 1142 01:48:35,730 --> 01:48:36,939 Nemajú východisko. 1143 01:48:38,942 --> 01:48:39,942 Nie 1144 01:48:40,777 --> 01:48:41,825 Je ich príliš veľa. 1145 01:48:41,860 --> 01:48:43,904 Hej, je ich príliš veľa. Nestihneme to. 1146 01:48:47,617 --> 01:48:48,617 Máš pravdu, my nie. 1147 01:48:49,911 --> 01:48:50,834 si. 1148 01:48:50,869 --> 01:48:52,246 o čom to hovoríš? 1149 01:48:52,455 --> 01:48:54,873 Len pustite trezor. Vypadni odtiaľ. 1150 01:48:54,908 --> 01:48:56,632 Teraz si otec, Brian. 1151 01:48:56,667 --> 01:48:58,919 Nie, neopustím ťa. Teraz sa držte plánu. 1152 01:48:59,629 --> 01:49:01,004 Vždy to bol plán. 1153 01:49:01,756 --> 01:49:03,013 Postarajte sa o Miu. 1154 01:49:03,048 --> 01:49:05,551 Dom, teraz ma počúvaj. dobre? 1155 01:49:05,586 --> 01:49:07,469 Hneď si sa uvoľnil. 1156 01:49:24,821 --> 01:49:25,863 Hej, čo to robí? 1157 01:49:29,826 --> 01:49:30,951 Máme ho. 1158 01:49:47,802 --> 01:49:49,052 Zatvorte most. 1159 01:50:23,296 --> 01:50:24,671 Urob niečo, debil. 1160 01:50:36,768 --> 01:50:37,893 Zabite ho, sakra. 1161 01:50:49,280 --> 01:50:50,739 Teraz ho zabite. 1162 01:52:02,437 --> 01:52:05,147 Myslel som, že som ti povedal, aby si pokračoval. 1163 01:52:07,108 --> 01:52:09,318 Áno, musel som zavolať. 1164 01:52:26,920 --> 01:52:28,337 Pomôžte mi. 1165 01:52:30,715 --> 01:52:32,716 To je pre môj tím, ty skurvy syn. 1166 01:52:36,888 --> 01:52:38,597 Je to pekelný neporiadok. 1167 01:52:39,307 --> 01:52:40,933 Áno, je. 1168 01:52:42,435 --> 01:52:44,186 Vieš, že vás dvoch nemôžem nechať ísť. 1169 01:52:44,687 --> 01:52:46,271 Nie som tak stvorený. 1170 01:52:49,025 --> 01:52:51,693 Ako to vidím ja, zarobili ste si 24 hodín. 1171 01:52:52,862 --> 01:52:53,862 Peniaze však zostávajú. 1172 01:52:55,198 --> 01:52:57,366 Na tvojom mieste by som využil čas. 1173 01:52:57,700 --> 01:53:00,702 Urobte mier so všetkými démonmi, ktorí vám zostali. 1174 01:53:05,166 --> 01:53:07,042 Pretože príď zajtra, 1175 01:53:08,419 --> 01:53:09,544 nájdem ťa. 1176 01:53:21,391 --> 01:53:22,683 Toretto. 1177 01:53:23,601 --> 01:53:24,893 Uvidíme sa čoskoro. 1178 01:53:27,730 --> 01:53:29,606 Nie, nebudeš. 1179 01:54:11,065 --> 01:54:12,114 Vďaka, chlapci. 1180 01:54:12,149 --> 01:54:13,734 Uvidíme sa na druhej strane. 1181 01:54:18,614 --> 01:54:21,074 Práve ste vyrezali 10 sekundové okno. 1182 01:54:21,109 --> 01:54:22,451 Nech sa to ráta. 1183 01:55:04,869 --> 01:55:06,703 Poď, zlatko. 1184 01:55:06,738 --> 01:55:08,538 Nebuď zlý. 1185 01:55:10,792 --> 01:55:11,792 Poď. 1186 01:56:23,406 --> 01:56:26,867 "Pre Rosu a Nica. Uvidíme sa čoskoro, strýko Dom." 1187 01:56:39,922 --> 01:56:41,006 Si si tým istý? 1188 01:56:42,800 --> 01:56:44,259 Vieš, že som. 1189 01:56:46,220 --> 01:56:47,679 Nemusíte to robiť. 1190 01:56:48,681 --> 01:56:50,981 Len ma nechaj na pokoji. 1191 01:56:51,016 --> 01:56:53,143 Brat, nesnažím sa byť negatívny, ale kasína... 1192 01:56:53,352 --> 01:56:56,062 ...sú druhy miest, na ktoré sú určené brať peniaze od ľudí ako ty a ja. 1193 01:56:56,097 --> 01:56:59,900 Keď tu vyhrám, kupujem ti celý život dodávka antidepresív. 1194 01:57:00,193 --> 01:57:03,195 Nedávaš desať miliónov na červenú. 1195 01:57:03,230 --> 01:57:04,202 Už dosť. 1196 01:57:04,237 --> 01:57:05,697 Dal si to na čiernu. 1197 01:57:08,284 --> 01:57:09,409 Už žiadne stávky. 1198 01:57:35,436 --> 01:57:37,646 Presne tadiaľto, moja drahá. 1199 01:57:39,690 --> 01:57:41,524 Zostaň tu, Hneď som späť. 1200 01:57:43,361 --> 01:57:45,133 Tak toto je tvoj sen, čo? 1201 01:57:45,168 --> 01:57:46,787 Mne to stačí, človeče. 1202 01:57:46,822 --> 01:57:48,371 Beriem to tak, že je to tvoj sen. 1203 01:57:48,406 --> 01:57:51,076 Absolútne. Čo sa deje, chlapče? čo sa deje? 1204 01:57:51,111 --> 01:57:52,678 Si dobrý? Áno, áno. 1205 01:57:52,713 --> 01:57:54,211 Vieš čo je šialené? 1206 01:57:54,246 --> 01:57:56,915 Tie autá sú len štyri na celom svete. 1207 01:57:57,458 --> 01:57:59,876 Áno, mám jedinú v západnej pologuli. 1208 01:58:00,378 --> 01:58:04,673 Urobil som šejka v Abú Zabí ponuku, ktorú nemohol odmietnuť. 1209 01:58:05,007 --> 01:58:07,259 Huh. Aj to je milá dáma. 1210 01:58:07,294 --> 01:58:10,762 Absolútne. čo sa deje? 1211 01:58:11,555 --> 01:58:13,765 Musíme ísť, človeče. Poďme na to. 1212 01:58:13,800 --> 01:58:15,482 Dobre, budem šoférovať. 1213 01:58:15,517 --> 01:58:18,144 v tom? No tak, chlape, v žiadnom prípade. 1214 01:58:18,179 --> 01:58:20,522 Nie, nie. V tomto nie. 1215 01:58:20,557 --> 01:58:21,773 V tom. 1216 01:58:28,114 --> 01:58:29,656 Myslíš to teraz vážne? 1217 01:58:30,449 --> 01:58:31,748 Človeče, to je šialené. 1218 01:58:31,783 --> 01:58:36,454 Áno, myslím, že to znamená, že sú dvaja na západnej pologuli, však? 1219 01:58:37,331 --> 01:58:39,666 Čo má teraz povedať tvoj šikovný zadok? 1220 01:58:40,209 --> 01:58:43,628 vieš čo? Vždy môžeme spolu žiariť, zlatko. 1221 01:58:43,663 --> 01:58:46,089 Obleč sa, chlape, máme čo robiť. 1222 01:58:58,519 --> 01:59:00,061 Takže, kam teraz? 1223 01:59:00,096 --> 01:59:01,569 ja neviem. 1224 01:59:01,604 --> 01:59:04,030 Nikdy som nebol v Madride. 1225 01:59:04,065 --> 01:59:06,901 Myslel som, že chceš ísť do Tokia. 1226 01:59:06,936 --> 01:59:09,154 Dostaneme sa tam. 1227 01:59:09,189 --> 01:59:10,864 Nakoniec. 1228 02:00:10,216 --> 02:00:12,050 Milé prekvapenie. 1229 02:00:15,638 --> 02:00:17,305 Šialené, však? 1230 02:00:25,523 --> 02:00:28,566 Toto je najšťastnejšie Už som niekedy videl svoju sestru. 1231 02:00:29,610 --> 02:00:31,611 Je to preto, že sme slobodní. 1232 02:00:44,959 --> 02:00:47,210 Vieš, chcem ďalšiu dávku. 1233 02:00:50,756 --> 02:00:51,756 áno? 1234 02:00:53,843 --> 02:00:55,475 Áno. 1235 02:00:55,510 --> 02:00:57,394 Žiadne stávky, nikto iný. 1236 02:00:57,429 --> 02:00:59,681 Len ty a ja, raz a navždy. 1237 02:01:06,772 --> 02:01:08,731 Si si istý, že zvládneš sklamanie? 1238 02:01:09,608 --> 02:01:11,025 si ty? 1239 02:01:13,320 --> 02:01:15,321 Dobre, O'Conner. 1240 02:01:15,356 --> 02:01:17,323 Pozrime sa, čo máš. 1241 02:03:45,180 --> 02:03:47,015 Na to sa treba pozrieť. 1242 02:03:50,936 --> 02:03:52,895 Berlín, 3:00 hod. m. dnes ráno. 1243 02:03:53,147 --> 02:03:55,940 Tím vodičov uniesol vojenský konvoj. 1244 02:03:55,975 --> 02:03:57,859 Toretto? nie. 1245 02:03:58,861 --> 02:03:59,784 nemám záujem. 1246 02:03:59,819 --> 02:04:02,739 Áno, ste. Hľadaj ďalej. 1247 02:04:14,251 --> 02:04:16,085 Veríte na duchov?