1
00:00:02,240 --> 00:00:04,049
בעבר ב-Fargo...
2
00:00:07,400 --> 00:00:08,731
מי?
3
00:00:08,800 --> 00:00:09,961
פארגו!
4
00:00:10,080 --> 00:00:11,809
הַקפָּאָה!
שוטר!
5
00:00:12,960 --> 00:00:14,291
לַעֲצוֹר!
6
00:00:18,600 --> 00:00:20,762
השוטר הזה, האישה,
אומר שאתה חשוד.
7
00:00:20,880 --> 00:00:21,881
חשוד במה?
8
00:00:22,000 --> 00:00:25,004
עבור פרל, הצ'יף...
אפילו סם הס.
9
00:00:25,120 --> 00:00:28,647
אם אתה רוצה שזה ייעלם,
אתה חייב לתת להם מישהו.
10
00:00:51,080 --> 00:00:52,201
זה וופלים טובים,
כבוד.
11
00:00:53,960 --> 00:00:55,325
זה תערובת.
12
00:00:56,800 --> 00:00:58,165
מי מוכן לשניות?
13
00:01:01,800 --> 00:01:02,881
- גורדו?
- כן.
14
00:01:03,000 --> 00:01:05,162
- Watcha עושה שם?
- קריאת קומיקס.
15
00:01:05,240 --> 00:01:08,164
אבל זה זמן ארוחת הבוקר.
זה אמור להיות זמן משפחתי.
16
00:01:11,400 --> 00:01:13,243
כן, שים את שלך
קומיקס משם, הא?
17
00:01:13,320 --> 00:01:14,924
- עוד עמוד אחד.
- זה לא...
18
00:01:15,000 --> 00:01:17,924
זו ארוחת בוקר, אדוני,
זמן משפחתי.
19
00:01:19,120 --> 00:01:20,406
שמעת את אמא שלך.
20
00:01:20,480 --> 00:01:22,244
700 עד 1,000
אנשים חסרי כוח...
21
00:01:22,320 --> 00:01:24,766
אמא שלך צריכה
עזרה לאחר הלימודים.
22
00:01:24,840 --> 00:01:26,001
יש הוקי.
23
00:01:26,080 --> 00:01:27,445
אחרי ההוקי, אז.
24
00:01:27,520 --> 00:01:28,931
אני אמור
לשחק עם קווין.
25
00:01:29,000 --> 00:01:31,446
ובכן, אתה יכול לשחק
עם קווין מחר.
26
00:01:31,520 --> 00:01:32,851
הגיע הזמן שתלמד
אחריות מסוימת.
27
00:01:32,960 --> 00:01:35,531
אלפי דגים נפלו מהשמים.
הו, מותק, תקשיב לזה.
28
00:01:35,640 --> 00:01:39,440
מטאורולוגים אומרים את התקרית
כנראה נגרם על ידי טורנדו,
29
00:01:39,520 --> 00:01:44,367
אשר שאבה מים ודגים מ א
אגם והוריד אותם קילומטרים משם.
30
00:01:44,480 --> 00:01:47,211
ועוד יהיה לנו על הפיתוח הזה
כתבה חדשותית קצת מאוחר יותר הלילה,
31
00:01:47,280 --> 00:01:49,203
יחד עם המטאורולוג שלנו
לקחת על עצמו בדיוק את מה שקרה...
32
00:01:49,320 --> 00:01:51,368
הדבר הכי מחורבן. קדימה,
חבר, תנעל את המגפיים שלך.
33
00:01:51,480 --> 00:01:53,160
אתה לא רוצה להיות
מאוחר לאוטובוס.
34
00:01:53,200 --> 00:01:54,321
נשיקה, נשיקה.
נשיקה, נשיקה, נשיקה.
35
00:01:54,360 --> 00:01:56,806
הצוותים בתוקף הבוקר,
ויעבוד מסביב לשעון
36
00:01:56,880 --> 00:01:58,211
כדי לשמור על כבישים נקיים ככל האפשר.
אוהב אותך.
37
00:01:58,320 --> 00:01:59,651
- ואני?
- אבא.
38
00:01:59,720 --> 00:02:01,802
כשהניקיון נמשך
על מה שכתבים מתקשרים
39
00:02:01,880 --> 00:02:03,962
סערת המאה.
40
00:02:04,040 --> 00:02:05,280
נהגי המחרשה פעלו
41
00:02:05,360 --> 00:02:08,569
ל-24 שעות ברציפות בלי
לנוח ולהרגיש מותש.
42
00:02:08,640 --> 00:02:10,210
דיברנו עם
אחד מוקדם יותר היום...
43
00:02:23,360 --> 00:02:24,646
אין דברים מצחיקים היום.
44
00:02:41,240 --> 00:02:43,083
אז, ניאו כאילו,
"אני האחד,"
45
00:02:43,160 --> 00:02:44,844
וסוכן
איך קוראים לו...
46
00:02:44,920 --> 00:02:46,843
"הקול של
בלתי נמנע." כֵּן.
47
00:02:46,920 --> 00:02:49,002
והוא תפס אותו, נכון?
סביב הצוואר.
48
00:02:49,080 --> 00:02:50,764
אתה קצת פוגע בי.
אל תהיה כזה תינוק.
49
00:02:50,880 --> 00:02:52,006
חבר'ה.
50
00:02:52,080 --> 00:02:54,606
אז הם על הפסים, נכון?
והרכבת מגיעה.
51
00:02:54,720 --> 00:02:56,563
וניאו אומר,
"אין מצב." והוא...
52
00:03:03,400 --> 00:03:04,401
אה...
53
00:03:38,160 --> 00:03:40,731
אז אנחנו בחדר
עם החשפנית, כן?
54
00:03:40,800 --> 00:03:44,407
ובלקמן רוצה לדעת
כמה עבור בלומקין.
55
00:03:44,480 --> 00:03:49,042
מה, אני כמו...
"מה זה לעזאזל?"
56
00:03:49,120 --> 00:03:50,326
בלקמן.
כֵּן.
57
00:03:50,400 --> 00:03:53,722
אז הוא אומר, אתה יודע, "למה לא
להישאר בסביבה ולגלות?"
58
00:03:53,800 --> 00:03:54,926
ואני כמו...
59
00:03:55,000 --> 00:03:56,843
מר. נייגורד,
אשתך על אחת.
60
00:03:56,920 --> 00:03:58,331
כן, אני אתקשר אליה בחזרה.
61
00:03:58,400 --> 00:04:00,050
הו, לא, היא אמרה שזה דחוף.
62
00:04:03,680 --> 00:04:04,727
כן, כבוד.
63
00:04:04,800 --> 00:04:06,370
צ'אז,
השוטרים כאן.
64
00:04:06,440 --> 00:04:08,169
גורדו נעצר
והשוטרים כאן.
65
00:04:08,240 --> 00:04:09,287
וואו, וואו, האט.
66
00:04:10,320 --> 00:04:12,800
מה זאת אומרת השוטרים שם?
ב הבית.
67
00:04:12,880 --> 00:04:15,247
הם חושבים שגורדו
הביא אקדח לבית הספר.
68
00:04:15,320 --> 00:04:16,606
והם קורעים
הבית.
69
00:04:16,680 --> 00:04:18,091
הם אומרים שהם קיבלו
צו חיפוש.
70
00:04:18,160 --> 00:04:21,721
אל תאפשר להם.
אני... אני אהיה שם.
71
00:04:21,800 --> 00:04:23,609
רק "אני מיד אגיע!
72
00:04:23,680 --> 00:04:26,081
צ'אז, מה עשית?
אני בא! אני בדרך!
73
00:04:26,200 --> 00:04:27,326
צ'אז?
74
00:04:40,520 --> 00:04:41,601
עכשיו...
75
00:04:41,680 --> 00:04:43,125
רגע, רגע!
76
00:04:44,320 --> 00:04:46,368
חכה רגע מה?
77
00:04:46,440 --> 00:04:48,283
בן זונה!
הוא התינוק שלי!
78
00:04:48,400 --> 00:04:50,801
לא, יש לי... יש לי אישורים עבור אלה.
בן זונה!
79
00:04:52,880 --> 00:04:54,769
עכשיו, ביל אוסוולט, רגע...
80
00:04:58,040 --> 00:04:59,769
בן זונה!
81
00:05:01,000 --> 00:05:03,844
אני יכול להסביר את זה. אני...
82
00:05:16,440 --> 00:05:17,965
מה עשית?
83
00:05:37,320 --> 00:05:39,080
מה עשית?
84
00:05:42,360 --> 00:05:43,930
בן זונה!
85
00:05:44,000 --> 00:05:45,331
אני שונא אותך.
86
00:06:08,440 --> 00:06:10,841
היי. ביל...
87
00:06:14,080 --> 00:06:15,605
בוקר עמוס, הא?
88
00:06:18,320 --> 00:06:20,163
האם יש...
89
00:06:20,240 --> 00:06:22,402
סוג של התפתחות
עם התיק?
90
00:06:22,480 --> 00:06:23,720
בגלל זה אני...
91
00:06:25,880 --> 00:06:27,291
איפה הסגנית?
92
00:06:27,360 --> 00:06:28,646
היא נורתה, לסטר.
93
00:06:30,240 --> 00:06:31,366
היא קיבלה...
בדולות'.
94
00:06:31,440 --> 00:06:33,010
אני אמור להיות שם למעלה עכשיו,
95
00:06:33,120 --> 00:06:35,361
אבל אז יש את הבלגן הזה.
96
00:06:35,440 --> 00:06:37,204
אני אפילו לא יודע
מאיפה להתחיל.
97
00:06:37,280 --> 00:06:41,808
זה כאילו... כשאתה רואה בחדשות...
סירה טובעת בהודו
98
00:06:41,920 --> 00:06:43,331
ו-300 איש טובעים.
99
00:06:43,400 --> 00:06:47,007
ואתה שואל את עצמך,
"האם אני מכיר 300 אנשים?"
100
00:06:47,080 --> 00:06:51,324
או אחד מאותם מעשי טבח אפריקאים
עם ילדים בני 12 עם מצ'טות.
101
00:06:51,400 --> 00:06:52,640
והם הורגים,
אתה אפילו לא יכול...
102
00:06:52,720 --> 00:06:54,722
אתה אפילו לא יכול לספור כל כך גבוה.
103
00:06:54,800 --> 00:06:59,124
איבדנו 16 אנשים ב-1920 לשפעת.
חיפשתי את זה.
104
00:06:59,200 --> 00:07:01,965
בשנת 78' מתו שישה אנשים
בשריפה של בית מרקחת.
105
00:07:02,040 --> 00:07:03,804
אבל שום דבר כזה, אף פעם.
106
00:07:05,320 --> 00:07:07,288
שלושה אנשים נרצחו
בעוד יומיים,
107
00:07:07,360 --> 00:07:08,771
כולל ה
מפקד המשטרה...
108
00:07:08,840 --> 00:07:10,524
לני פוטס חסר...
109
00:07:10,600 --> 00:07:14,286
וירו בשוטר. ועכשיו א
ילד מביא אקדח לבית הספר.
110
00:07:15,200 --> 00:07:16,247
ילד?
111
00:07:16,320 --> 00:07:17,970
זה היה גורדו, לסטר.
112
00:07:18,080 --> 00:07:21,050
גורדו? גורדו שלי?
113
00:07:21,120 --> 00:07:24,966
היה לו אקדח בתרמיל.
פרוק, תודה אלוהים.
114
00:07:25,040 --> 00:07:29,011
אבל עדיין, אתה לא יכול לא
עם האקלים הנוכחי.
115
00:07:29,080 --> 00:07:30,241
האם הוא בצרות?
116
00:07:30,320 --> 00:07:34,325
האם הוא... הוא הביא
אקדח לבית הספר!
117
00:07:34,400 --> 00:07:38,166
ועדיין, גורדו הוא הפחות מזה.
חיפשנו בבית.
118
00:07:40,680 --> 00:07:43,524
ולסטר, אני חייב לומר לך,
אני לא יודע אם...
119
00:07:46,920 --> 00:07:47,921
אחרי כל השנים האלה,
120
00:07:48,000 --> 00:07:51,083
הייתי רוצה לחשוב שהיית יכול...
בוא אליי.
121
00:07:51,160 --> 00:07:53,447
יכולת לסמוך עליי
בתור חבר עם...
122
00:07:57,280 --> 00:07:59,851
אנחנו יודעים שהיית ב
חדר כאשר ורן נורה.
123
00:07:59,920 --> 00:08:03,003
היה לך כדור של רובה ציד
היד שלך, בדיוק כמו ורן ההרוג.
124
00:08:14,200 --> 00:08:16,487
אשתך ניהלה רומן?
125
00:08:18,720 --> 00:08:20,051
עם צ'אז?
126
00:08:22,240 --> 00:08:23,241
מממ-הממ.
127
00:08:29,120 --> 00:08:31,521
מצאנו תמונה...
תמונות...
128
00:08:31,600 --> 00:08:34,206
אצלו...
רמז...
129
00:08:34,280 --> 00:08:35,406
אני לא רוצה לדבר על...
130
00:08:35,480 --> 00:08:37,687
תמונות בודואר וזוג...
131
00:08:37,760 --> 00:08:40,047
ביל...
כן. ואני יודע...
132
00:08:40,120 --> 00:08:43,329
אני יודע כמה אהבת אותה.
אני זוכר.
133
00:08:43,400 --> 00:08:46,404
כיתת מדעים בכיתה ט',
גברת נאגוטאק...
134
00:08:46,480 --> 00:08:47,766
פנינה מטיילת ב
היום הראשון לשיעור
135
00:08:47,880 --> 00:08:49,530
ומתיישב
ואתה מסתכל עליי...
136
00:08:49,600 --> 00:08:51,921
"אני הולך להתחתן
הילדה הזאת יום אחד."
137
00:08:56,760 --> 00:08:58,250
אבל היא תמיד הייתה...
138
00:08:59,440 --> 00:09:01,408
אני יודע שזהו
לא בשורה, אבל...
139
00:09:02,560 --> 00:09:04,164
כולנו שמענו את הסיפורים.
140
00:09:05,240 --> 00:09:08,801
אבל לשכב עם אחיך?
אני יודע.
141
00:09:08,880 --> 00:09:11,611
אֵל! אח שלך!
142
00:09:11,680 --> 00:09:14,331
ומה אז? היא מספרת
לו זה נגמר והוא...
143
00:09:14,400 --> 00:09:16,767
כולנו מכירים את שלך
לאח היה מזג.
144
00:09:16,840 --> 00:09:17,966
הוא שבר את האף של בחור פעם אחת
145
00:09:18,040 --> 00:09:19,849
לפיצוח חכם
ביריד המדינה.
146
00:09:19,920 --> 00:09:23,083
כֵּן! אני זוכר. היה לו
לעשות שירות לקהילה.
147
00:09:24,200 --> 00:09:27,488
אָז מָה? היא חותכת את זה,
הפרשה, ואז הוא...
148
00:09:32,400 --> 00:09:35,609
כל מה שאני יודע זה שאני
חזר הביתה מהעבודה
149
00:09:35,720 --> 00:09:37,848
והם התווכחו
במרתף.
150
00:09:37,920 --> 00:09:40,127
שמעתי את הקולות.
חשבתי, "זה צ'אז?"
151
00:09:40,200 --> 00:09:41,929
וכך הלכתי לפסגה
152
00:09:42,000 --> 00:09:43,411
של המדרגות לשמוע,
אתה יודע.
153
00:09:46,000 --> 00:09:47,570
והיא אומרת...
154
00:09:48,120 --> 00:09:49,201
אה...
155
00:09:49,280 --> 00:09:52,648
"אהבה? זה מה שאתה חושב
זה?" או משהו כזה.
156
00:09:52,720 --> 00:09:54,290
והיא צוחקת.
157
00:09:57,000 --> 00:09:58,206
ואז היא אומרת,
158
00:09:58,280 --> 00:10:00,931
"אתה יודע, אתה לא חצי
האיש שאחיך הוא."
159
00:10:03,160 --> 00:10:05,288
ואז אני שומע את הצליל הזה.
- זה...
160
00:10:10,280 --> 00:10:12,487
לעולם לא אשכח את זה.
אז... אממ...
161
00:10:16,360 --> 00:10:18,089
אני רץ למטה ו...
162
00:10:19,840 --> 00:10:22,320
יש צ'אז.
ויש לו את הפטיש...
163
00:10:22,400 --> 00:10:25,244
והוא מסתכל עליי ו
אומר, "אוי, וואי, לסטר."
164
00:10:27,200 --> 00:10:28,361
"מה עשיתי..."
165
00:10:31,720 --> 00:10:33,131
אני מוטרד.
166
00:10:34,840 --> 00:10:37,002
אני מנסה להגיע לפרל, אתה
יודע, כדי לבדוק אם היא...
167
00:10:37,080 --> 00:10:39,765
וחז אומר לי, "לסטר,
זו הייתה תאונה".
168
00:10:39,840 --> 00:10:44,482
ואני... "תאונה?"
הוא היכה אותה בפטיש.
169
00:10:45,680 --> 00:10:50,288
ו... הוא מרים שוב את הפטיש.
הוא עדיין מביט בי.
170
00:10:50,360 --> 00:10:52,601
אני לא יודע אם
הוא הולך... או מה.
171
00:10:52,680 --> 00:10:57,891
אז אני אומר משהו כמו,
"צ'אז, מה לעזאזל..."
172
00:11:04,040 --> 00:11:05,560
ופעמון הדלת מצלצל.
173
00:11:06,960 --> 00:11:08,200
ורן?
מממ-הממ.
174
00:11:08,280 --> 00:11:12,330
רציתי להגיד משהו, ביל.
אני נשבע.
175
00:11:12,440 --> 00:11:14,408
אבל צ'אז, אתה יודע, הוא...
176
00:11:14,520 --> 00:11:16,727
פחדת? הו, פחדתי.
177
00:11:19,400 --> 00:11:21,289
וחז הוא אחי היחיד.
178
00:11:24,840 --> 00:11:27,525
אז מה קורה?
אז אנחנו עולים למעלה...
179
00:11:28,880 --> 00:11:31,486
וחז אומר,
"תטפל בזה."
180
00:11:31,560 --> 00:11:33,244
והוא הולך מאחור.
181
00:11:33,360 --> 00:11:35,169
איפה שמרת את הרובה.
איפה שמרתי את הרובה.
182
00:11:35,240 --> 00:11:37,441
הייתי צריך לחשוב על הרובה.
אני יודע, אני יודע.
183
00:11:37,480 --> 00:11:39,608
אבל אני... הייתי בהלם.
184
00:11:39,680 --> 00:11:43,002
אז נתתי לוורן להיכנס, ונכון
משם, אני חושב להגיד לו,
185
00:11:43,080 --> 00:11:44,286
להגיד מה קרה.
186
00:11:44,360 --> 00:11:46,161
כי פרל עדיין יכולה
להיות חי למטה,
187
00:11:46,200 --> 00:11:48,931
אולי עדיין יש זמן ל...
188
00:11:49,000 --> 00:11:52,482
ואז בא צ'אז
פנימה עם הרובה.
189
00:11:54,240 --> 00:11:55,241
הייתי צריך לעצור אותו.
190
00:11:55,360 --> 00:11:57,601
הייתי צריך להגיד מיד...
191
00:11:57,680 --> 00:11:59,603
"צ'אז נמצאת ב
בית והוא..."
192
00:12:00,800 --> 00:12:02,484
אבל פחדתי,
כמו שאמרת.
193
00:12:05,840 --> 00:12:09,731
ועכשיו...
ועכשיו, זה...
194
00:12:14,960 --> 00:12:18,043
ביל, אם אתה חושב שזה עושה את זה
אז אני אשם במשהו...
195
00:12:18,120 --> 00:12:21,966
הו, אני רוצה שתזרוק עליי את הספר.
תכניס אותי לכלא.
196
00:12:23,320 --> 00:12:26,767
כי אהבתי אותה, את יודעת, פרל.
למרות כל...
197
00:12:28,600 --> 00:12:29,840
היא הייתה...
198
00:12:32,280 --> 00:12:33,486
היא הייתה אשתי.
199
00:13:08,280 --> 00:13:10,203
לסטר? לסטר!
200
00:13:12,000 --> 00:13:13,570
לסטר, מה עשית?
201
00:13:15,480 --> 00:13:18,723
לסטר!
202
00:13:20,040 --> 00:13:21,405
לסטר!
203
00:14:04,360 --> 00:14:06,044
הַקפָּאָה!
שוטר!
204
00:14:33,880 --> 00:14:35,245
לַעֲצוֹר!
205
00:14:49,920 --> 00:14:51,365
היא ערה.
206
00:14:53,320 --> 00:14:54,481
היי-
207
00:14:56,040 --> 00:14:57,280
מה קרה?
208
00:14:57,360 --> 00:14:59,408
אממ, ירו בך.
209
00:15:03,880 --> 00:15:06,963
פשוט צא החוצה עכשיו, בסדר? מַדוּעַ?
210
00:15:08,360 --> 00:15:09,361
פשוט תעשה את זה.
211
00:15:17,520 --> 00:15:20,000
השגנו אותו?
WHO?
212
00:15:20,080 --> 00:15:21,161
מאלבו.
213
00:15:23,000 --> 00:15:24,286
היה לי אותו ו...
214
00:15:25,560 --> 00:15:27,642
עד האחר הזה
בחור צץ.
215
00:15:27,800 --> 00:15:28,801
אממ...
216
00:15:29,480 --> 00:15:30,925
תראה עכשיו, אני חייב
להגיד לך משהו.
217
00:15:31,000 --> 00:15:34,288
אתה יודע מה קרה
לבחור שיריתי?
218
00:15:34,360 --> 00:15:35,691
האם הוא...
219
00:15:35,800 --> 00:15:40,522
הוא... העלו אותו למעלה...
באינטנסיבי.
220
00:15:40,600 --> 00:15:42,329
יריתי בו פעמיים.
221
00:15:46,280 --> 00:15:48,044
בדיוק כמו שמלמדים אותך...
222
00:15:49,360 --> 00:15:50,441
מסה מרכזית.
223
00:15:53,720 --> 00:15:55,768
והוא עם
בזוקה.
224
00:15:56,880 --> 00:15:58,211
איך לעזאזל עשיתי את זה?
225
00:15:58,320 --> 00:15:59,731
כי אתה אתה.
226
00:16:01,680 --> 00:16:03,284
תראה, הנה ה...
227
00:16:05,520 --> 00:16:06,646
אה...
228
00:16:09,000 --> 00:16:10,161
יריתי בך.
229
00:16:17,680 --> 00:16:19,523
ובכן, זה לא הגיוני.
230
00:16:21,480 --> 00:16:23,323
אתה... ברחת.
231
00:16:23,400 --> 00:16:26,563
ולא יכולתי לראות כלום, אתה יודע?
כלומר...
232
00:16:26,640 --> 00:16:28,847
לא שזה משהו...
233
00:16:28,920 --> 00:16:32,402
יש... אין תירוץ
בשביל זה, בשביל מה שעשיתי.
234
00:16:35,400 --> 00:16:36,561
היית שם בחוץ...
235
00:16:37,760 --> 00:16:40,161
לבד, צריך גיבוי ואני...
236
00:16:40,240 --> 00:16:41,765
מה הפסדתי?
237
00:16:42,920 --> 00:16:44,081
טחול.
238
00:16:45,160 --> 00:16:46,161
אה...
239
00:16:47,080 --> 00:16:48,684
אני אביא לך אחד חדש,
אני נשבע.
240
00:16:48,760 --> 00:16:50,603
כן, עדיף לך.
241
00:16:53,080 --> 00:16:55,367
הולך
להיות חקירה.
242
00:16:55,440 --> 00:16:58,205
אני... הייתי מזועזע מדי
בזירה כדי...
243
00:16:58,280 --> 00:17:00,931
אבל... אני א...
244
00:17:01,040 --> 00:17:02,849
אני אודה.
245
00:17:02,920 --> 00:17:04,160
הם כנראה ייקחו את התג שלי,
246
00:17:04,240 --> 00:17:05,810
אבל עם כל מה שקרה,
247
00:17:05,920 --> 00:17:07,763
זה כנראה הכי טוב.
אז...
248
00:17:07,920 --> 00:17:09,445
קדימה עכשיו.
249
00:17:09,520 --> 00:17:12,490
אמרת בעצמך שזה...
250
00:17:12,560 --> 00:17:14,801
סופת שלגים ו
תנאי הלבנה.
251
00:17:14,920 --> 00:17:16,046
ואני...
252
00:17:16,120 --> 00:17:18,202
יכולתי לירות בך
קל באותה מידה.
253
00:17:18,280 --> 00:17:21,284
אני... פשוט התעסקתי
דברים למעלה מהדרך.
254
00:17:21,400 --> 00:17:22,890
היי, עכשיו.
255
00:17:22,960 --> 00:17:24,485
די בכך.
256
00:17:26,920 --> 00:17:28,206
אתה רוצה קצת פופ
או משהו...
257
00:17:28,280 --> 00:17:31,204
לא, אבל אני רוצה טחול חדש,
זה... מה שאני רוצה.
258
00:17:31,320 --> 00:17:35,484
אז... אתה יודע... עדיף לך
להיסדק, אדוני.
259
00:17:42,280 --> 00:17:45,887
אבא... מי צופה
את המסעדה?
260
00:17:46,000 --> 00:17:47,764
דפוק את המסעדה הארורה.
261
00:17:56,480 --> 00:17:59,165
אני מניח ששנינו קיבלנו
חורי כדור עכשיו, הא?
262
00:18:15,480 --> 00:18:17,687
יש לך ערוצי פרימיום?
263
00:18:19,360 --> 00:18:21,010
אני לא בטוח.
הרגע התעוררתי.
264
00:18:21,160 --> 00:18:23,240
...זה עובד כך
קשה ביותר.
265
00:18:23,640 --> 00:18:26,644
חיפושית הקליפה נושאת
התולעת לקן שלה.
266
00:18:29,000 --> 00:18:30,161
הוא יורה,
הוא מבקיע!
267
00:18:30,240 --> 00:18:31,685
גופרים משחקים.
268
00:18:33,520 --> 00:18:35,522
אם זה מה שאתה רוצה לראות.
269
00:18:46,160 --> 00:18:49,767
בן שמידט אומר שהנחתת
בחור עם רובה סער.
270
00:18:56,360 --> 00:18:58,522
ובכן, הוא כיוון את זה אליי.
271
00:18:58,600 --> 00:19:00,011
כֵּן.
272
00:19:05,720 --> 00:19:07,051
גאה בך.
273
00:20:10,800 --> 00:20:11,801
הממ...
274
00:20:15,200 --> 00:20:16,645
בסדר.
275
00:20:25,560 --> 00:20:27,642
מנקים?
היי. כן, יש לי...
276
00:20:27,720 --> 00:20:29,643
איך אתה מסתדר שם?
277
00:20:29,720 --> 00:20:31,370
אני ממש טוב עכשיו.
מה שלומך?
278
00:20:31,480 --> 00:20:34,529
אתה יודע, לא יכול להתלונן.
לאישה קצת קר,
279
00:20:34,640 --> 00:20:36,290
אבל אלה החיים, נכון?
בטח.
280
00:20:36,360 --> 00:20:39,887
ובכן, הבית שלי צריך...
281
00:20:40,000 --> 00:20:44,324
זה... אני לא הולך לשקר.
זה ממש בלגן.
282
00:20:44,400 --> 00:20:46,448
זה שלנו
לחם וחמאה.
283
00:20:46,520 --> 00:20:48,443
ובכן, אתם חברים
לעשות זירות פשע?
284
00:20:48,520 --> 00:20:50,045
היתה פריצה, הא?
285
00:20:50,160 --> 00:20:52,561
כן, זה קצת יותר גרוע
מאשר פריצה.
286
00:20:52,680 --> 00:20:55,047
הרבה זכוכית שבורה או...
אני מעדיף לא לקבל...
287
00:20:55,160 --> 00:20:56,605
לפעמים הם
לעשות את צרכיך ב... שלך
288
00:20:56,680 --> 00:20:58,682
אה, בוא נגיד
יש הרבה דם.
289
00:21:00,160 --> 00:21:01,571
שלום?
290
00:21:06,360 --> 00:21:07,691
טוֹב!
291
00:21:07,760 --> 00:21:09,683
וטוויסט!
292
00:21:09,760 --> 00:21:12,604
וחזית!
293
00:21:12,680 --> 00:21:15,524
וצד!
294
00:21:15,600 --> 00:21:17,284
ושניים...
295
00:21:17,360 --> 00:21:20,921
ושלושה וטוב!
296
00:21:21,040 --> 00:21:22,485
זרוע שמאל.
297
00:21:22,560 --> 00:21:26,201
ותתכופף... תתכופף...
298
00:21:27,360 --> 00:21:28,361
לְכּוֹפֵף.
299
00:21:29,400 --> 00:21:30,447
טוֹב!
300
00:21:54,880 --> 00:21:56,644
- זה סיפור אחד.
- סיפור אחד...
301
00:22:15,160 --> 00:22:18,448
אז אני שם לב שיש לך סיכה על שלך
מפה בכל מדינה מלבד ג'ורג'יה.
302
00:22:19,680 --> 00:22:21,648
מה לעזאזל יש לך
נגד גאורגיה?
303
00:22:21,760 --> 00:22:22,761
אשתי הראשונה.
304
00:22:22,840 --> 00:22:24,968
היא הייתה קוריאנית.
305
00:22:25,080 --> 00:22:27,765
היא נהגה לירוק עליי
כשקיימנו יחסי מין.
306
00:22:30,600 --> 00:22:31,601
אני יכול לשבת?
307
00:22:31,680 --> 00:22:34,445
או... רצית
להרוג אותי בעמידה?
308
00:22:44,320 --> 00:22:46,448
שני הומברים לקחו
ריצה לעברי בדולות'.
309
00:22:46,520 --> 00:22:48,045
מקסיקנים?
310
00:22:48,120 --> 00:22:51,329
זה החלק הלא נכון של
משפט שצריך להתמקד בו.
311
00:22:51,440 --> 00:22:54,967
הנקודה היא שהם
אמר פארגו שלח אותם.
312
00:22:55,040 --> 00:22:56,280
אז יש לי שתי שאלות.
313
00:22:56,360 --> 00:22:57,521
רֵאשִׁית...
314
00:23:00,120 --> 00:23:02,327
האם סיפרת לבנים האלה?
איפה למצוא אותי
315
00:23:04,000 --> 00:23:05,001
שני".
316
00:23:06,320 --> 00:23:08,641
את מי אני רואה
על זה בפארגו?
317
00:23:10,800 --> 00:23:11,926
תראה".
אתה יודע שאני לא יכול...
318
00:23:12,000 --> 00:23:13,729
שמת אותם עליי?
319
00:23:13,800 --> 00:23:15,325
לא. כמובן שלא.
320
00:23:16,480 --> 00:23:18,642
אבל אתה חייב להבין...
321
00:23:18,720 --> 00:23:20,768
זה עסק
של מערכות יחסים.
322
00:23:20,840 --> 00:23:23,241
אני לא יכול פשוט...
של מערכות יחסים?
323
00:23:23,320 --> 00:23:25,049
יָמִינָה.
324
00:23:25,160 --> 00:23:27,242
ו... ובכן...
325
00:23:28,640 --> 00:23:33,851
זה לא העמדה שלי מבחינה מקצועית
להסתבך במריבות.
326
00:23:35,040 --> 00:23:38,203
במיוחד לא של
טבע פרטי.
327
00:23:38,320 --> 00:23:40,561
איך אתה יודע שזה פרטי?
328
00:23:43,320 --> 00:23:48,360
אם אנשים לא מרוצים
השירותים שלנו... הם מתקשרים.
329
00:23:49,400 --> 00:23:52,882
בחור מפשל,
נערכים סידורים...
330
00:23:53,000 --> 00:23:54,604
הסדר במזומן.
331
00:23:54,680 --> 00:23:59,129
אם זה לא מספיק, הוא יעשה זאת
לשבור רגל או יד.
332
00:23:59,200 --> 00:24:00,770
אבל בלי שיחות...
333
00:24:00,840 --> 00:24:02,968
לא עליך.
334
00:24:04,720 --> 00:24:06,051
אז מה שזה לא יהיה...
335
00:24:07,120 --> 00:24:08,531
זה חייב להיות אישי.
336
00:24:11,240 --> 00:24:14,050
זה לא משנה.
זה העיקרון.
337
00:24:19,040 --> 00:24:22,522
זה מתקשר לאמבולנס.
ההוא קורא למכונית מתים.
338
00:24:22,600 --> 00:24:24,284
אני אשאל אותך שוב.
339
00:24:24,400 --> 00:24:25,845
ותלוי בתשובה...
340
00:24:25,920 --> 00:24:28,651
אני קולט את זה או את זה.
341
00:24:32,240 --> 00:24:34,242
עם מי אני מדבר בפארגו?
342
00:25:19,280 --> 00:25:20,441
אתה זוכר אותי?
343
00:25:27,320 --> 00:25:28,321
אממ...
344
00:25:50,800 --> 00:25:52,040
מת.
345
00:26:03,960 --> 00:26:05,007
יכול...
346
00:26:06,640 --> 00:26:09,530
אתה יכול לדבר?
דבר, זאת אומרת.
347
00:26:17,840 --> 00:26:20,241
יָמִינָה. אבל אתה... אתה קורא שפתיים?
348
00:26:22,480 --> 00:26:23,686
בסדר-
349
00:26:24,880 --> 00:26:25,927
בסדר-
350
00:26:34,360 --> 00:26:36,362
אתה יודע שאני האחד
מי ירה בך, כן?
351
00:26:38,000 --> 00:26:40,002
אתה זוכר אותי מלפני?
352
00:26:42,200 --> 00:26:43,201
בבמידג'י?
353
00:26:44,920 --> 00:26:46,206
משרד הביטוח.
354
00:26:47,040 --> 00:26:48,769
אתה דיברת עם
לסטר נייגורד.
355
00:26:49,960 --> 00:26:52,964
זה פשוט פגע בי, שוכב פנימה
מיטה חושבת על זה...
356
00:26:53,040 --> 00:26:54,121
מה קרה, אתה יודע.
357
00:26:55,440 --> 00:26:58,046
תחזיק את הטלפון, אני מכיר את הבחור הזה.
358
00:26:59,440 --> 00:27:01,886
האם הגעת לכאן
מחפש את מאלבו?
359
00:27:01,960 --> 00:27:03,371
עבור...
360
00:27:06,040 --> 00:27:07,280
לורן...
361
00:27:10,200 --> 00:27:13,568
מאלבו. לורן מאלבו?
362
00:27:13,640 --> 00:27:16,041
האם לסטר אמר לך
איפה למצוא אותו
363
00:27:20,720 --> 00:27:24,247
זה כואב.
כן... גם שלי.
364
00:27:30,160 --> 00:27:33,403
אתה יודע, זה מטורף.
מעולם לא יריתי באף אחד לפני כן.
365
00:27:35,920 --> 00:27:38,571
אני מבין שזה לא היה
אבל הפעם הראשונה שלך.
366
00:27:44,240 --> 00:27:45,685
תסתכל עלינו.
367
00:27:48,280 --> 00:27:51,011
ויש לך אבא איפשהו
אני מתערב, בדיוק כמוני.
368
00:27:53,960 --> 00:27:55,928
ואני מתכוון, מה זה
הנקודה, אתה יודע?
369
00:27:57,600 --> 00:28:00,490
כי הנה אתה ו...
החבר שלך מת.
370
00:28:00,600 --> 00:28:04,161
ואתה הולך לבזבז את
שארית חייך בכלא.
371
00:28:06,120 --> 00:28:07,326
ובשביל מה?
372
00:28:18,880 --> 00:28:20,006
בסדר-
373
00:29:01,200 --> 00:29:02,326
בסדר, מר נייגורד.
374
00:29:02,400 --> 00:29:04,971
אני חייב לבקש ממך לעמוד ו
לשים את הגב אל הסורגים.
375
00:29:05,040 --> 00:29:07,486
תקשיב, קצין,
זו טעות ענקית.
376
00:29:09,160 --> 00:29:10,321
זוהי הגדרה.
אֲדוֹנִי.
377
00:29:10,400 --> 00:29:12,164
אתה מבין? עֵדוּת
נשתל...
378
00:29:12,240 --> 00:29:13,241
אדוני, פנה וחזור
לקראתי...
379
00:29:13,320 --> 00:29:14,520
זה זויף ואם אני...
380
00:29:14,560 --> 00:29:15,561
או שאני אצטרך לטעום אותך!
381
00:29:15,640 --> 00:29:17,688
יכול פשוט לדבר עם
אח שלי...
382
00:29:20,840 --> 00:29:22,444
זהו סיוט.
383
00:29:23,680 --> 00:29:24,681
אתה...
384
00:29:26,040 --> 00:29:27,963
אתה חייב להאמין לי.
לא עשיתי את הדברים האלה.
385
00:29:28,040 --> 00:29:29,451
לא בשבילי לומר, אדוני.
386
00:29:34,400 --> 00:29:36,721
איפה אתה...
העברה למחוז.
387
00:29:39,080 --> 00:29:40,764
אתה תהיה שם
עד למשפט...
388
00:29:41,960 --> 00:29:43,689
או עד שתוציא ערבות.
389
00:30:10,240 --> 00:30:12,891
בחיי, לסטר.
אה, היי.
390
00:30:14,400 --> 00:30:16,004
שמעתי שעצרו אותך.
391
00:30:16,080 --> 00:30:18,287
ובכן, אתה יודע איך זה.
היו כמה יותר מדי,
392
00:30:18,400 --> 00:30:20,084
ישן את זה בתחנה.
393
00:30:20,160 --> 00:30:23,004
מי יכול להאשים אותך באמת...
אחרי מה שעברת.
394
00:30:23,080 --> 00:30:24,161
כֵּן.
כֵּן.
395
00:30:24,240 --> 00:30:26,163
הם היו ממש מתוקים בעיני.
396
00:30:26,240 --> 00:30:28,163
אני הקורבן כאן, אתה יודע.
397
00:30:28,240 --> 00:30:29,571
כַּמוּבָן.
אז...
398
00:30:29,680 --> 00:30:31,842
מה על הפרק להיום?
399
00:30:31,920 --> 00:30:34,605
אני מוכן ללכת...
אתה יודע... להתחיל מחדש.
400
00:30:34,680 --> 00:30:36,489
אני... אני יכול לעבוד
מאוחר אפילו.
401
00:30:36,600 --> 00:30:39,331
אין כלום בבית
אלא בית ריק. אז...
402
00:30:39,440 --> 00:30:41,283
נכון. ובכן...
403
00:30:42,440 --> 00:30:44,568
בדיוק עמדתי
לקרוא לאלמנה הס.
404
00:30:44,640 --> 00:30:46,722
כן, הטענה שלה נדחתה.
405
00:30:46,800 --> 00:30:48,529
אתה לא אומר.
כֵּן.
406
00:30:48,600 --> 00:30:51,046
נראה שסאם הפסיק לשלם
הפרמיה.
407
00:30:51,160 --> 00:30:52,924
חבל, באמת.
408
00:30:53,000 --> 00:30:55,731
כלומר, טוב לנו.
זו הייתה מדיניות גדולה.
409
00:30:56,640 --> 00:30:57,846
ובכן, היא לא תהיה
שמח על כך.
410
00:30:57,960 --> 00:30:59,769
לא, היא לא.
411
00:31:03,120 --> 00:31:05,851
למה אני לא אקח את זה
מהצלחת שלך?
412
00:31:05,960 --> 00:31:07,325
בֶּאֱמֶת?
413
00:31:07,440 --> 00:31:09,249
כלומר, אני לא יודע. האם אתה
בטוח שאתה מוכן ל...
414
00:31:09,320 --> 00:31:12,369
תראה, היא לא יכולה לצעוק עלי, נכון?
לא אחרי...
415
00:31:12,440 --> 00:31:13,726
כלומר, אנחנו באותה סירה.
416
00:31:13,800 --> 00:31:16,201
אז אני מניח שאני אומר לה, יש לה
בכי טוב, וזהו.
417
00:31:16,280 --> 00:31:18,169
אחרת היא הולכת
להיות הכל בחוץ.
418
00:31:18,280 --> 00:31:21,170
זה הגיוני.
כֵּן. ואז זה מסודר.
419
00:31:21,280 --> 00:31:24,170
אני אלך.
אתה לא רוצה פשוט להתקשר?
420
00:31:24,280 --> 00:31:25,645
לא, באופן אישי עדיף,
אני חושב.
421
00:31:25,720 --> 00:31:27,643
תן לה כתף, אתה יודע?
422
00:31:49,000 --> 00:31:50,331
היכנס.
423
00:31:55,680 --> 00:31:58,331
אני... הבאתי אותך
כמה פרחים.
424
00:31:59,000 --> 00:32:01,162
הו, תודה, פשוט שים אותם...
425
00:32:08,560 --> 00:32:09,686
מה אתה...
426
00:32:10,480 --> 00:32:11,811
אה.
427
00:32:12,200 --> 00:32:13,725
זה עושה לי כאב ראש.
428
00:32:13,840 --> 00:32:17,208
כל התיק הזה...
כל החלקים הנעים.
429
00:32:18,520 --> 00:32:20,887
חשבתי להעלות את זה,
אתה יודע, מבחינה גרפית...
430
00:32:21,000 --> 00:32:22,490
לראות אם דברים נוצרו
הרבה יותר הגיוני.
431
00:32:25,800 --> 00:32:28,531
התקשרתי בחזרה לבמידג'י כדי
דבר עם ביל, אבל הוא...
432
00:32:29,840 --> 00:32:33,049
אני לא יודע. איזה ילד הביא
אקדח לבית הספר או משהו.
433
00:32:34,160 --> 00:32:36,401
אז כולם סוג של
מתרוצץ.
434
00:32:37,400 --> 00:32:40,563
ולמען האמת, הכל הם
אמר לא היה הגיוני בכל מקרה.
435
00:32:42,880 --> 00:32:44,120
מי החרש אז?
436
00:32:44,200 --> 00:32:46,407
בחור למעלה, ניסה
לרצוח אותי עם בזוקה.
437
00:32:46,520 --> 00:32:48,045
אה, כן?
כֵּן.
438
00:32:49,240 --> 00:32:50,605
מסתבר שהוא לא שומע.
439
00:32:51,840 --> 00:32:55,322
והבחור השני עם הגרון שלו
חתך, אני מנחש שהוא תרגם.
440
00:32:55,400 --> 00:32:57,641
והם מי עכשיו?
441
00:32:57,720 --> 00:33:00,690
ובכן...
זה העניין.
442
00:33:02,240 --> 00:33:06,245
כל מה שאני יכול לחשוב זה...
ואולי זו מתיחה,
443
00:33:06,360 --> 00:33:09,170
אבל לעזאזל אם אני מכיר מישהו אחר
דרך לחשוב על זה.
444
00:33:09,240 --> 00:33:12,050
סם הס, נכון?
445
00:33:12,120 --> 00:33:15,408
אז... הוא הבעלים
חברת הובלות.
446
00:33:15,520 --> 00:33:18,410
ותמיד חשבנו שיש לו אולי
קשרים לכאורה לפשע מאורגן,
447
00:33:18,520 --> 00:33:21,205
המבצע הזה מתוך פארגו.
448
00:33:21,280 --> 00:33:23,601
אז... כשהס
נהרג,
449
00:33:23,720 --> 00:33:26,769
אני חושב שאולי פארגו
450
00:33:26,880 --> 00:33:29,360
שולח את שני הבנים האלה
להבין מה קרה.
451
00:33:29,440 --> 00:33:31,488
ואיך הם מגיעים לכאן?
452
00:33:31,600 --> 00:33:33,648
ובכן... עקבו אחרי.
453
00:33:35,400 --> 00:33:37,164
אם נחשוב...
454
00:33:37,280 --> 00:33:38,850
מה שאנחנו עושים...
455
00:33:38,920 --> 00:33:43,050
שלסטר... על
יום הרצח...
456
00:33:43,120 --> 00:33:45,088
הוטרד על ידי הס...
457
00:33:45,160 --> 00:33:47,481
ואז פגש את מאלבו
בבית החולים.
458
00:33:47,600 --> 00:33:51,082
נכון... ושכר את מאלבו
להרוג את הס.
459
00:33:51,160 --> 00:33:52,924
מה שהוא עשה.
460
00:33:53,000 --> 00:33:54,206
ואז...
461
00:33:54,280 --> 00:33:56,806
שני הבנים האלה מגיעים
מחוץ לעיר שואל שאלות.
462
00:33:56,920 --> 00:33:59,446
תתחיל למצוא את לסטר.
463
00:33:59,560 --> 00:34:01,324
והוא שולח אותם לכאן.
464
00:34:05,280 --> 00:34:09,968
אז לסטר ידע שמאלבו כאן...
בדולות'.
465
00:34:11,640 --> 00:34:13,961
זה ייראה כך, כן.
466
00:34:15,480 --> 00:34:18,848
ובכן, זה...
זו תחמושת, נכון?
467
00:34:18,960 --> 00:34:21,361
כלומר, לחזור לסטר.
468
00:34:21,480 --> 00:34:22,811
אה, כן. אתה בטוח.
469
00:34:24,160 --> 00:34:26,970
לקח נצח, אבל הצלחתי לעשות זאת
לחתום על לקחת אותך הביתה.
470
00:34:30,520 --> 00:34:31,965
אה, אז אתה...
471
00:34:33,280 --> 00:34:37,080
כן. בטח ש... התאושש
בבית, אתה יודע, זה...
472
00:34:37,160 --> 00:34:39,367
הגיוני, בטח.
473
00:34:39,480 --> 00:34:40,686
תודה, אבא.
474
00:34:42,480 --> 00:34:44,209
ובכן, בסדר.
475
00:34:44,320 --> 00:34:46,004
אני מניח שנתראה מאוחר יותר.
476
00:34:48,320 --> 00:34:50,561
אבא, הפרחים שלי.
אה, כן.
477
00:34:54,200 --> 00:34:55,565
תודה על אלה.
478
00:34:58,200 --> 00:35:01,044
הוא קנה לי פרחים.
אתה לא אומר.
479
00:35:01,200 --> 00:35:03,009
שמח שאתה אוהב אותם.
480
00:35:03,160 --> 00:35:05,640
אני הולך לשים אותם במים
ברגע שאני מגיע הביתה.
481
00:35:07,360 --> 00:35:09,169
אתה שומר את הסנטר למעלה,
גאס גרימלי.
482
00:35:10,360 --> 00:35:11,725
אנחנו מנצחים את הדבר הזה.
483
00:35:12,920 --> 00:35:14,490
אל תשכח.
484
00:35:16,560 --> 00:35:18,085
תגיד ביי לגרטה בשבילי.
485
00:35:52,720 --> 00:35:56,247
אז יש לו את המקל בפה, נכון?
נושך.
486
00:35:56,360 --> 00:36:00,968
ואני תופס את החץ... וקרייג
הוא במכונית ומצחקק.
487
00:36:01,080 --> 00:36:03,321
חושב את כולו
הדבר מצחיק, ש...
488
00:36:03,400 --> 00:36:05,448
זה בן דוד שלי
שם בחוץ, נכון?
489
00:36:05,600 --> 00:36:08,729
אז אני מחליק את הסכין
יוצא ממני אתחול.
490
00:36:08,800 --> 00:36:09,926
תן לו את הישן בשביל מה.
491
00:36:10,040 --> 00:36:12,202
החזיק את הסכין
הפרצוף המדמם שלו.
492
00:36:12,280 --> 00:36:14,760
וארוחת הצהריים הסתיימה.
493
00:36:16,560 --> 00:36:19,404
אני לא יודע איך הם אוכלים
החרא הזה כל יום.
494
00:36:24,280 --> 00:36:25,406
אם כבר מדברים על...
495
00:36:27,280 --> 00:36:30,011
מה? זה טרי.
496
00:36:32,600 --> 00:36:35,331
האם אתה מכיר את התנאים של א
מסעדת מזון מהיר מודרנית?
497
00:36:35,440 --> 00:36:37,249
אני לא רק מדבר
לגבי היגיינה.
498
00:36:37,320 --> 00:36:38,651
תתכופף.
499
00:36:46,960 --> 00:36:48,485
הם עשו פעם ניסוי.
500
00:36:48,640 --> 00:36:52,008
המדען לקח שניים
כוסות מים...
501
00:36:52,120 --> 00:36:54,168
והוא מתחיל לקלל על אחד,
502
00:36:54,240 --> 00:36:55,440
קוראים לזה בכל מיני שמות.
503
00:36:55,480 --> 00:36:57,164
אתה ממציא את זה.
504
00:36:57,280 --> 00:36:58,884
אני נשבע באלוהים.
ממממממ.
505
00:36:58,960 --> 00:37:00,530
אני נשבע באלוהים.
506
00:37:00,640 --> 00:37:05,168
הוא צועק על כוס אחת ואז לוחש
שום דבר מתוק לכוס השנייה.
507
00:37:06,360 --> 00:37:09,284
בְּסֵדֶר? ובעוד שבוע... MAN
פשוט תפסיק עם זה. פשוט תפסיק עם זה.
508
00:37:09,360 --> 00:37:11,488
אבל, תקשיב,
שבוע לאחר מכן...
509
00:37:15,320 --> 00:37:16,526
אני יכול לעזור לך, אדוני?
510
00:37:16,640 --> 00:37:17,687
אֶקְדָח!
511
00:37:21,200 --> 00:37:23,123
זה יריות?
512
00:37:23,200 --> 00:37:25,680
הו, אלוהים! אלוהים שלי!
513
00:37:25,800 --> 00:37:27,404
זרוק את זה!
514
00:37:33,680 --> 00:37:34,727
חייגו 911!
515
00:37:38,720 --> 00:37:40,768
- איפה הכלב העליון?
- מה?
516
00:37:40,840 --> 00:37:41,966
האיש הבוס.
517
00:37:42,040 --> 00:37:43,883
קומה שלישית.
מעלית פרטית.
518
00:37:46,720 --> 00:37:48,370
הו, לא! לֹא!
519
00:37:51,960 --> 00:37:52,961
יש לו אקדח!
520
00:37:56,680 --> 00:37:58,364
קפא, ציפור חרא!
521
00:37:59,520 --> 00:38:00,881
לְחַרְבֵּן! אה...
522
00:38:01,520 --> 00:38:04,126
מה הקוד
למעלית?
523
00:38:04,200 --> 00:38:05,247
תשע שלושים ושלוש.
524
00:38:17,880 --> 00:38:19,325
הוא חייב להיות שם.
525
00:38:21,760 --> 00:38:22,761
בן של...
526
00:38:24,880 --> 00:38:25,927
לעזאזל!
527
00:38:26,920 --> 00:38:27,921
MAN 22 קבל אותו!
528
00:38:29,880 --> 00:38:30,927
קבל אותו! מָהִיר!
529
00:38:32,240 --> 00:38:34,129
קדימה, חזור!
530
00:38:34,240 --> 00:38:35,366
MAN 22 קבל אותו!
531
00:38:41,600 --> 00:38:43,284
יֵשׁוּעַ!
532
00:38:43,400 --> 00:38:45,482
מה... מה?
האם זה...
533
00:38:45,560 --> 00:38:46,641
תתקשר אליו.
534
00:38:46,760 --> 00:38:49,809
אה. בְּסֵדֶר.
תתקשר לזה, בנאדם.
535
00:38:49,920 --> 00:38:52,002
הפופ שלך מפריע.
536
00:38:52,080 --> 00:38:54,208
איפה אתה...
תחזיק מעמד.
537
00:38:54,280 --> 00:38:55,884
השגתי את הכל...
538
00:38:55,960 --> 00:38:58,361
אולי כדאי שנכנס ל
מכונית ואז חזרה כמה מטרים
539
00:38:58,480 --> 00:38:59,925
ואז למשוך חזרה פנימה
כאילו הרגע הגענו.
540
00:39:00,000 --> 00:39:01,923
האם אנחנו יכולים פשוט
להתמקד ב...
541
00:39:02,000 --> 00:39:03,809
אתה צריך לקבל פחות רעיונות.
542
00:39:06,440 --> 00:39:07,771
כדורי חרא.
543
00:39:08,920 --> 00:39:10,684
אנחנו נמצאים בכל כך הרבה...
544
00:39:11,920 --> 00:39:13,968
בסדר, תן לי לדבר.
מַדוּעַ? אני יכול לדבר.
545
00:39:14,120 --> 00:39:15,645
כי כשאתה מדבר...
חזרה!
546
00:39:15,760 --> 00:39:17,285
חרא רע קורה.
לַחֲזוֹר!
547
00:39:17,360 --> 00:39:21,922
- FBI! אנחנו ה-FBI!
- בחזרה! לַחֲזוֹר!
548
00:39:22,000 --> 00:39:23,968
תחזור בבקשה.
משטרה במקום.
549
00:39:24,760 --> 00:39:26,683
- מה יש לכם?
- באמת?
550
00:39:26,840 --> 00:39:29,810
לא... ובכן, הוא לא יודע...
זה גוף. תנעל את זה.
551
00:39:30,520 --> 00:39:33,000
יריות מרובות. ה
היורה עדיין בתוך הבניין.
552
00:39:33,120 --> 00:39:34,645
אתה תצטרך
יותר שוטרים מזה.
553
00:39:34,720 --> 00:39:36,768
- בסדר, בסדר.
- בסדר, אנחנו בסדר.
554
00:39:36,840 --> 00:39:38,251
אנחנו נכנסים. תגבו אותנו.
555
00:39:38,320 --> 00:39:40,163
ג'יימס, אתה עוקב אחרינו, קדימה.
כן, אדוני.
556
00:39:55,680 --> 00:39:57,125
הגיע הזמן.
557
00:39:57,200 --> 00:39:58,565
התקשרתי.
558
00:39:58,640 --> 00:40:00,210
סליחה על העיכוב.
559
00:40:00,320 --> 00:40:02,402
אתה מכיר את הסרט הברוטו על הדברים האלה.
ממממממ.
560
00:40:05,920 --> 00:40:07,649
כנסו.
תודה.
561
00:40:08,880 --> 00:40:10,564
אתה נראה ממש נחמד היום.
562
00:40:11,920 --> 00:40:12,921
תוֹדָה.
563
00:40:14,320 --> 00:40:16,209
אתה מתוק.
564
00:40:17,360 --> 00:40:19,886
הבנים הביתה?
לא, תודה לאל.
565
00:40:20,000 --> 00:40:22,526
יש להם משחק.
טוֹב.
566
00:40:24,080 --> 00:40:25,206
טוֹב.
567
00:40:25,360 --> 00:40:28,569
אז אתה לא הולך, לא?
אתה צוחק?
568
00:40:28,680 --> 00:40:30,728
אני פשוט נשאר כאן מנסה
לשתות מספיק
569
00:40:30,800 --> 00:40:33,610
אז אני קהה
בזמן שהם מגיעים הביתה.
570
00:40:37,360 --> 00:40:38,850
יש לך אחד כזה בשבילי?
571
00:40:39,880 --> 00:40:41,689
למה, לסטר...
572
00:40:53,960 --> 00:40:55,803
הממ?
בַּטוּחַ.
573
00:40:59,120 --> 00:41:00,565
לחיים.
לחיים.
574
00:41:01,280 --> 00:41:03,408
להתחלות חדשות.
כֵּן.
575
00:41:05,760 --> 00:41:09,401
אז הכל מוכן, נכון?
אני מקבל תשלום?
576
00:41:09,800 --> 00:41:10,881
אממ...
577
00:41:10,960 --> 00:41:12,724
ובכן, הם צריכים.
578
00:41:13,720 --> 00:41:15,449
למה אתה מתכוון "צריך"?
579
00:41:15,560 --> 00:41:17,369
מתי אני מקבל את הכסף?
580
00:41:17,440 --> 00:41:20,489
כמו שאמרתי, יש עוד כמה
חישוקים על מקרי הרצח האלה.
581
00:41:20,560 --> 00:41:23,530
אנחנו לא מדברים רק על
הגשת תעודת פטירה.
582
00:41:23,600 --> 00:41:26,251
אני לא חושב שאני מספר
אתה כל דבר שאתה לא יודע
583
00:41:26,320 --> 00:41:27,685
כשאני אומר את אלה
חברות ביטוח,
584
00:41:27,760 --> 00:41:30,161
הם לא אוהבים לכתוב צ'קים.
585
00:41:30,240 --> 00:41:32,288
אבל אני הולך לקבל את זה, נכון?
586
00:41:32,400 --> 00:41:35,688
ובכן... כלומר
שבו מיומן
587
00:41:35,760 --> 00:41:37,410
מתווך כגון
עצמי נכנס.
588
00:41:37,480 --> 00:41:39,482
אתה מבין, הכל קשור
לדעת למי להתקשר.
589
00:41:39,600 --> 00:41:43,844
הכל עניין של לדעת איזה...
כפות ידיים לשמן...
590
00:41:45,080 --> 00:41:46,605
אם אתה מבין את המשמעות שלי.
591
00:41:48,920 --> 00:41:49,921
אני...
592
00:41:51,240 --> 00:41:53,368
יודע משהו קטן...
593
00:41:53,440 --> 00:41:56,444
על כפות ידיים שמנוניות.
594
00:42:02,800 --> 00:42:05,451
ובכן, למה שלא
ואני לשתות עוד משקה?
595
00:42:08,360 --> 00:42:09,691
אתה יכול להראות לי את זה.
596
00:42:22,840 --> 00:42:24,285
הו, לסטר!
597
00:42:30,880 --> 00:42:32,120
לסטר.
598
00:42:36,040 --> 00:42:37,201
לאט, נמר.
599
00:42:37,320 --> 00:42:39,482
אתה פוגע בי.
אני מצטער.
600
00:42:51,800 --> 00:42:54,929
אֵל. הו, אלוהים. הו, אלוהים.
601
00:42:55,000 --> 00:42:59,005
הו, אלוהים. הו, אלוהים. הו, אלוהים.
602
00:43:39,800 --> 00:43:42,770
אני צריך לקחת אותך הביתה
ומשכיב אותך לישון.
603
00:43:42,880 --> 00:43:44,530
זה יהיה רק שנייה.
אני מבטיח.
604
00:44:03,920 --> 00:44:04,921
היי-
605
00:44:05,040 --> 00:44:08,601
אוי, אלוהים. האם אתה...
אמרו שאתה עדיין...
606
00:44:08,720 --> 00:44:10,324
הו, הכדור נעלם
לנקות דרך.
607
00:44:10,400 --> 00:44:12,129
דוק אומר קח
כמה ימים, תנוח.
608
00:44:12,240 --> 00:44:14,288
אחרת, בסדר.
איפה כולם?
609
00:44:14,400 --> 00:44:15,447
חוגגים.
610
00:44:15,560 --> 00:44:17,562
השגנו אותו...
שהרג את הצ'יף.
611
00:44:18,440 --> 00:44:19,680
לסטר?
612
00:44:19,800 --> 00:44:21,928
עצרת את לסטר?
לא.
613
00:44:22,000 --> 00:44:24,002
לא שמעת?
זה היה אחיו...
614
00:44:24,080 --> 00:44:25,889
צ'אז... כל הזמן.
615
00:44:25,960 --> 00:44:29,043
הוא ניהל רומן עם האישה.
היא שברה את זה.
616
00:44:29,120 --> 00:44:30,246
מַה?
כֵּן.
617
00:44:30,320 --> 00:44:33,085
הכו אותה עם הפטיש,
ואז ירה בצ'יף.
618
00:44:33,160 --> 00:44:35,288
לסטר חיפה עליו.
619
00:44:35,400 --> 00:44:37,050
ביל חושב בגלל
המזג של צ'אז...
620
00:44:37,120 --> 00:44:39,122
אתה יודע...
גורם הפחד.
621
00:44:40,120 --> 00:44:41,121
איפה...
622
00:44:42,480 --> 00:44:43,720
זה לא...
623
00:44:45,160 --> 00:44:46,844
אני חייב לדבר עם ביל.
איפה ביל?
624
00:44:46,920 --> 00:44:49,321
כן, עם השאר...
אצל ברנרד.
625
00:44:49,400 --> 00:44:51,004
אני אמור לעבור
אחרי המשמרת שלי.
626
00:44:51,080 --> 00:44:52,650
בסדר, אני חייב...
627
00:44:53,760 --> 00:44:55,250
לא כדאי ללכת הביתה?
628
00:45:18,240 --> 00:45:19,571
אתה בסדר, מותק?