1
00:00:00,125 --> 00:00:02,336
00:00:00,125 --> 00:00:02,336

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

4
00:01:09,945 --> 00:01:11,697
<i>อังกฤษและจักรวรรดิ</i>

5
00:01:11,697 --> 00:01:14,533
<i>อยู่ในกำมือ
ของภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่</i>

6
00:01:15,325 --> 00:01:20,330
<i>แต่ชนชั้นสูงของอังกฤษ
รักษาความสงบและดำเนินต่อไป</i>

7
00:01:20,330 --> 00:01:24,126
<i>ไม่มีอีกแล้ว
กว่าดาเวนพอร์ตส์</i>

8
00:01:24,126 --> 00:01:28,547
<i>ลอร์ดแห่ง Fackham Hall
มานานกว่า 400 ปี</i>

9
00:01:28,547 --> 00:01:30,674
<i>ความยิ่งใหญ่ที่แท้จริง</i>
ของ <i>แฟคแฮม ฮอลล์</i>

10
00:01:30,674 --> 00:01:33,260
<i>เป็นเครื่องพิสูจน์ถึงความงดงาม</i>

11
00:01:33,260 --> 00:01:36,346
<i>และมรดกทางครอบครัวที่ยั่งยืน</i>

12
00:01:36,346 --> 00:01:39,808
<i>ห้องศักดิ์สิทธิ์ของมัน
ได้เห็นมามากมาย</i>

13
00:01:39,808 --> 00:01:43,478
<i>ชีวิตและความตาย
เสียงหัวเราะและโศกนาฏกรรม</i>

14
00:01:43,478 --> 00:01:46,398
<i>อกหักและโรแมนติก</i>

15
00:01:48,400 --> 00:01:51,737
<i>แต่ประเทศอังกฤษ
เป็นชาติที่ถูกแบ่งแยกตามชนชั้น</i>

16
00:01:51,737 --> 00:01:53,196
<i>เจ้าหน้าที่ชั้นล่าง</i>

17
00:01:53,196 --> 00:01:55,407
<i>รับใช้อย่างเชื่อฟัง
เจ้านายของพวกเขา</i>

18
00:01:55,407 --> 00:01:57,743
<i>และเตรียมงานเลี้ยงอันหรูหรา</i>

19
00:01:57,743 --> 00:02:00,954
<i>ไก่ฟ้า คาเวียร์ เนื้อกวาง</i>

20
00:02:00,954 --> 00:02:04,249
<i>ไม่ว่าแขกต้องการอะไร
พวกเขาจะจัดหามัน</i>

21
00:02:06,585 --> 00:02:09,713
<i>และในขณะที่ฤดูหนาวนี้
จะพิสูจน์ได้ว่าเยือกเย็นเป็นพิเศษ</i>

22
00:02:09,713 --> 00:02:13,175
<i>การทำงานที่ไม่เหน็ดเหนื่อย
ของพนักงานที่อยู่ด้านล่างบันได</i>

23
00:02:13,175 --> 00:02:17,679
<i>รับรองว่าท่านลอร์ดและเลดี้
ดาเวนพอร์ตไม่ต้องการสิ่งใดเลย</i>

24
00:02:18,555 --> 00:02:22,601
<i>พวกเขามีชีวิตที่เสื่อมโทรม
แห่งความหรูหราเกินจินตนาการ</i>

25
00:02:22,601 --> 00:02:26,938
<i>และแทบจะไม่
ต้องยกนิ้วขึ้น</i>

26
00:02:26,938 --> 00:02:30,317
ในที่สุด
ลูกคนหนึ่งของเราจะต้องแต่งงาน

27
00:02:30,317 --> 00:02:32,152
และอีกไม่นานก็จะบินออกจากรัง

28
00:02:32,152 --> 00:02:34,196
ฉันแค่ดีใจ

29
00:02:34,196 --> 00:02:36,990
ว่าบ้านอันเป็นที่รักของเรา
จะยังคงอยู่ในครอบครัว

30
00:02:36,990 --> 00:02:39,951
ฉันแค่ดีใจที่เป็นเช่นนั้น
หลังจากคบหากันมาหลายปี

31
00:02:39,951 --> 00:02:42,120
ในที่สุดเธอก็เป็น
พบลูกพี่ลูกน้องที่ถูกต้อง

32
00:02:42,120 --> 00:02:44,623
อย่างน้อย Poppy ก็มี
ความสนใจของเราอยู่ที่ใจ

33
00:02:44,623 --> 00:02:47,084
- ไม่เหมือนโรส
- โรสอาจจะ <i>แต่งงาน</i> เลย

34
00:02:47,084 --> 00:02:50,545
เอาน่า ฮัมฟรีย์
ใครอยากได้โรสคนเก่าบ้าง?

35
00:02:50,545 --> 00:02:54,883
เธออายุ 23
เปลือกของผู้หญิงที่แห้งแล้ว

36
00:02:54,883 --> 00:02:56,760
เป็นหมัน, ผึ่งให้แห้ง.

37
00:02:56,760 --> 00:02:59,930
วอลนัทเก่าเหี่ยวเฉา
ของนักปั่น

38
00:02:59,930 --> 00:03:02,099
โรสที่รัก
คุณจะส่งนมให้ไหม?

39
00:03:02,683 --> 00:03:05,977
แม่คะ อาร์ชิบัลด์ช่างน่ากลัวจริงๆ

40
00:03:05,977 --> 00:03:07,979
มันไม่ยุติธรรมเลยที่จะบังคับ Poppy แบบนั้น

41
00:03:07,979 --> 00:03:09,439
ทำไมเธอทำไม่ได้ง่ายๆ
แต่งงานเพื่อความรักเหรอ?

42
00:03:09,439 --> 00:03:12,317
โอ้คุณเป็นได้อย่างไร
ไร้เดียงสามากเลยลูก?

43
00:03:12,317 --> 00:03:15,737
คุณคิดว่าฉันแต่งงานแล้ว
พ่อของคุณหมดความรักเหรอ?

44
00:03:15,737 --> 00:03:18,407
เพราะฉันพบว่าเขามีเสน่ห์?

45
00:03:18,407 --> 00:03:22,536
ชอบบุคลิกของเขาไหม?
ไมโครอวัยวะเพศชายของเขาเหรอ?

46
00:03:22,536 --> 00:03:26,081
ไม่ ฉันแต่งงานกับเขานอกหน้าที่

47
00:03:26,081 --> 00:03:27,791
และเราไม่สามารถมีความสุขไปกว่านี้ได้

48
00:03:28,500 --> 00:03:30,127
แต่แม่พูดถูกนะที่รัก

49
00:03:30,127 --> 00:03:33,505
เรื่องนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
อนาคตของแฟ็คแฮมฮอลล์

50
00:03:34,381 --> 00:03:36,341
ของครอบครัวเรา

51
00:03:36,341 --> 00:03:39,928
เราคิดว่า
ทรงมีพระราชโอรสสี่พระองค์

52
00:03:39,928 --> 00:03:43,306
ว่าสายดาเวนพอร์ท
ทรงรับรองการสืบราชสันตติวงศ์

53
00:03:44,307 --> 00:03:48,228
สิ่งที่สาปแช่งโชคให้สูญเสีย
ทั้งสี่คน

54
00:03:48,937 --> 00:03:52,315
และในสี่อย่างสมบูรณ์
เหตุการณ์ที่แยกจากกัน

55
00:03:52,899 --> 00:03:54,693
ฉันปลอบใจตัวเองที่รู้

56
00:03:54,693 --> 00:03:57,946
อย่างน้อยพวกเขาก็ตาย
ทำสิ่งที่พวกเขารัก

57
00:04:03,493 --> 00:04:05,412
แต่ทำแบบนี้.
ไม่ได้ทำให้คุณตระหนัก

58
00:04:05,412 --> 00:04:07,247
ที่โบราณเช่นนั้น
ระบบการสืบทอด

59
00:04:07,247 --> 00:04:10,959
ที่รู้จักแต่ทายาทที่เป็นผู้ชายเท่านั้น
คือ ขออภัย <i>ภาษาฝรั่งเศส...</i> ของฉัน

60
00:04:13,420 --> 00:04:16,047
โรส เราต้องเป็นจริง

61
00:04:16,047 --> 00:04:18,175
พ่อของคุณไม่ไป
ที่จะมีชีวิตอยู่ตลอดไป

62
00:04:18,175 --> 00:04:20,719
มาเร็ว. พ่อก็มี
รัฐธรรมนูญของวัว

63
00:04:20,719 --> 00:04:22,512
และตราบเท่าที่
เราจับตาดูเขาอย่างใกล้ชิด

64
00:04:22,512 --> 00:04:25,515
- เขาจะยังคงอยู่อย่างนั้น
- คุณตาบอดได้อย่างไร

65
00:04:25,515 --> 00:04:26,850
กับสถานการณ์?

66
00:04:26,850 --> 00:04:29,227
เว้นแต่น้องสาวของคุณ
แต่งงานกับอาร์ชิบัลด์,

67
00:04:29,227 --> 00:04:31,146
เราจะถูกไล่ออก

68
00:04:31,146 --> 00:04:33,732
ถูกบังคับให้มีชีวิตอยู่
ในใจกลางลอนดอน

69
00:04:33,732 --> 00:04:35,734
แล้วฉันจะหา
ตัวเองเป็นอาชีพ

70
00:04:35,734 --> 00:04:39,821
ดาเวนพอร์ตทำงานเพื่อเงินเหรอ?

71
00:04:39,821 --> 00:04:42,783
คุณพยายามที่จะส่ง
พ่อของคุณไปที่หลุมศพในยุคแรก ๆ เหรอ?

72
00:04:42,783 --> 00:04:46,244
ทั้งหมดที่ฉันเคยคิด
คือความอยู่ดีมีสุขของพ่อ

73
00:04:46,244 --> 00:04:49,372
เห็นได้ชัดว่าคุณใส่ใจน้อยลง
ออกไปคือครอบครัว

74
00:04:49,372 --> 00:04:50,749
มากกว่าน้องสาวคนสวยของคุณ

75
00:04:51,833 --> 00:04:55,128
ฮัมฟรีย์! โล่
ปากของคุณเมื่อไอ

76
00:04:55,754 --> 00:04:57,881
ฉันขอโทษอย่างจริงใจ
ความรอบคอบ

77
00:04:58,799 --> 00:05:01,218
ท่านสุภาพสตรีทั้งหลาย

78
00:05:01,218 --> 00:05:02,886
ระฆังแต่งตัวถูกดังแล้ว

79
00:05:02,886 --> 00:05:05,222
เครื่องดื่มจะเสิร์ฟเร็วๆ นี้
ในห้องวาดรูป

80
00:05:05,222 --> 00:05:07,724
- ขอบคุณไซริล
- ฉันก็หวังอย่างนั้น

81
00:05:07,724 --> 00:05:10,977
จะมีแดดจัด
สำหรับงานแต่งงาน เฮ้ ไซริ

82
00:05:10,977 --> 00:05:13,438
- อืม
- พรุ่งนี้อากาศเป็นอย่างไร?

83
00:05:13,438 --> 00:05:17,192
คาดว่าจะมีเมฆเป็นบางส่วน
พรุ่งนี้ที่แฟ็คแฮม

84
00:05:17,192 --> 00:05:20,111
ด้วยร้อยละ 40
มีโอกาสเกิดหิมะตก

85
00:05:23,740 --> 00:05:25,909
คุณเคยกังวลไหมว่าซีริ

86
00:05:25,909 --> 00:05:28,495
ยังรับฟังอยู่เสมอ
กับการสนทนาของเรา?

87
00:05:28,495 --> 00:05:31,039
โอ้มาตอนนี้
อย่าเป็นแบบนี้อีกนะที่รัก

88
00:05:31,039 --> 00:05:33,875
เรามีแล้ว
เพื่อกำจัดอเล็กซ่าผู้น่าสงสาร

89
00:05:34,626 --> 00:05:35,794
นั่นเป็นเรื่องจริง

90
00:05:44,553 --> 00:05:48,765
<i>ลอนดอน
แหล่งกำเนิดถุงลมโป่งพอง</i>

91
00:05:48,765 --> 00:05:50,350
<i>การแสวงประโยชน์จากเด็ก</i>

92
00:05:50,350 --> 00:05:54,062
<i>และเป็นหนุ่มมีเสน่ห์
นักล้วงกระเป๋าชื่อเอริค</i>

93
00:05:55,105 --> 00:05:56,773
หมึกของประเทศขาดแคลน!

94
00:05:57,732 --> 00:06:01,361
อ่านทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้!
หมึกของประเทศขาดแคลน!

95
00:06:07,033 --> 00:06:09,369
- คุณอยู่ที่นั่น ที่นี่.
- หมึกชาติขาดแคลน!

96
00:06:09,369 --> 00:06:10,704
ระเบิดและความรำคาญ!

97
00:06:10,704 --> 00:06:13,832
ขอโทษครับท่าน
คุณทำกระเป๋าสตางค์หาย

98
00:06:13,832 --> 00:06:16,293
- อา.
<i>- เอริคไม่แตกต่างไปกว่านี้อีกแล้ว</i>

99
00:06:16,293 --> 00:06:19,170
<i>จากดาเวนพอร์ท
ที่แฟคแฮมฮอลล์</i>

100
00:06:19,170 --> 00:06:22,674
<i>เขาไม่มีที่ดินเลย
ชื่อ ชุดชั้นใน</i>

101
00:06:22,674 --> 00:06:24,175
<i>หรือวิตามินดี</i>

102
00:06:26,094 --> 00:06:28,471
<i>แต่สิ่งที่เขาขาด
ในความหนาแน่นของกระดูก</i>

103
00:06:28,471 --> 00:06:31,224
เขา <i>มากกว่าชดเชย
ในอุบาย...</i>

104
00:06:31,224 --> 00:06:32,434
เอาล่ะที่รัก

105
00:06:32,434 --> 00:06:34,311
- <i>...เสน่ห์</i>
- ขอบคุณ.

106
00:06:35,103 --> 00:06:37,480
- เธอได้นาฬิกาของฉันไปแล้ว!
<i>- ...และหน้าตาดีแบบเด็ก</i>

107
00:06:37,480 --> 00:06:38,982
- มานี่สิ
- ฉันไม่ได้ขโมยมัน

108
00:06:38,982 --> 00:06:40,233
ซื่อสัตย์ต่อพระเจ้าครับ ผมไม่ได้ทำ

109
00:06:40,233 --> 00:06:42,235
<i>เอริคเป็นหนึ่งในคนนับพัน</i>

110
00:06:42,235 --> 00:06:44,446
<i>ของเด็กหนุ่มกำพร้า
หลังสงคราม</i>

111
00:06:44,446 --> 00:06:46,823
- เช้า.
<i>- ด้วยไหวพริบอันรวดเร็วเท่านั้น</i>

112
00:06:46,823 --> 00:06:48,491
<i>ความฉลาดบนท้องถนน</i>

113
00:06:48,491 --> 00:06:51,536
<i>และสายตาที่จับตามอง
ของพี่สาวแห่งความเมตตา</i>

114
00:06:51,536 --> 00:06:53,872
<i>ป้องกันไม่ให้เขาขาดแคลน</i>

115
00:06:55,832 --> 00:06:56,875
อรุณสวัสดิ์ ซิสเตอร์จู๊ด

116
00:06:58,001 --> 00:06:59,628
ฉันจะทำอะไรได้บ้าง
สำหรับคุณวันนี้?

117
00:06:59,628 --> 00:07:01,379
ไม่มีอะไรสำหรับฉัน
แต่สุภาพบุรุษคนนี้

118
00:07:01,379 --> 00:07:03,089
ต้องการที่จะพูดคุยกับคุณ

119
00:07:03,089 --> 00:07:06,718
และแน่นอนว่าประตูของเรา
เปิดรับผู้ชายที่ไม่รู้จักเสมอ

120
00:07:06,718 --> 00:07:08,720
มีความสนใจ
ในเด็กโดยเฉพาะ

121
00:07:09,512 --> 00:07:13,850
ใช่. ดูเหมือนว่าเขา
แค่เด็กสำหรับงาน

122
00:07:13,850 --> 00:07:17,187
ฉันต้องการจดหมายส่งมาที่นี่

123
00:07:17,187 --> 00:07:19,481
ถึงคฤหาสน์
เป็นเจ้าของโดย Davenports

124
00:07:19,481 --> 00:07:21,816
เป็นคนรวยอย่างอนาจาร
ครอบครัวขุนนาง

125
00:07:21,816 --> 00:07:23,151
Fuck 'em ทั้งหมด

126
00:07:23,151 --> 00:07:24,194
ถูกต้องแล้ว

127
00:07:24,194 --> 00:07:25,570
แฟ็คแฮม ฮอลล์.

128
00:07:27,113 --> 00:07:30,033
คฤหาสน์ที่หรูหราที่สุด
ในชร็อปซีสเตอร์เชอร์เชอร์ทั้งหมด

129
00:07:30,033 --> 00:07:32,452
ฉันไม่ได้ทำเพื่อ
น้อยกว่าห้าชิลลิงใดๆ

130
00:07:32,452 --> 00:07:33,828
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณหนึ่งปอนด์

131
00:07:36,081 --> 00:07:37,457
มีความสุขในการทำ
ธุรกิจกับคุณนาย

132
00:07:42,462 --> 00:07:44,172
ขอให้โชคดี.

133
00:07:51,513 --> 00:07:52,555
เอริค.

134
00:07:54,933 --> 00:07:57,560
คุณเป็นเด็กที่ฉลาดที่สุดที่เรามี
เคยอยู่ที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าแห่งนี้

135
00:07:58,228 --> 00:08:01,898
ถ้าเพียงแต่คุณกำกับของคุณ
พรสวรรค์ในเส้นทางอันชอบธรรม

136
00:08:01,898 --> 00:08:03,942
คุณทำได้จริงๆ
ทำบางสิ่งบางอย่างด้วยตัวคุณเอง

137
00:08:04,943 --> 00:08:07,237
“ฉันอาจจะทำความดีบ้าง
ก่อนที่ฉันจะตาย”

138
00:08:09,447 --> 00:08:10,740
โธมัส ฮาร์ดี.

139
00:08:10,740 --> 00:08:13,284
นี่เป็นอีกคำพูดหนึ่งสำหรับคุณ

140
00:08:13,284 --> 00:08:15,120
“เจ้าอย่าขโมย”

141
00:08:22,752 --> 00:08:24,129
<i>อา</i>

142
00:08:24,129 --> 00:08:25,005
นาฬิกาของคุณครับ

143
00:08:26,172 --> 00:08:27,132
<i>โอ้</i>

144
00:08:28,091 --> 00:08:29,300
และกางเกงของคุณ

145
00:08:29,300 --> 00:08:31,302
แต่ฉันสวมชุดของฉัน--

146
00:08:34,097 --> 00:08:37,392
<i>การผจญภัยของเอริคจึงเริ่มต้นขึ้น</i>

147
00:08:37,392 --> 00:08:39,144
<i>ขณะที่เขาออกเดินทางเพื่อส่งมอบ</i>

148
00:08:39,144 --> 00:08:42,272
<i>จดหมายอันล้ำค่านั้น
ถึงลอร์ดดาเวนพอร์ต</i>

149
00:08:42,272 --> 00:08:44,607
<i>โอกาสที่จะเปลี่ยนแปลงอนาคตของเขา</i>

150
00:08:45,483 --> 00:08:47,777
<i>และไม่มีอะไรเป็น
กำลังจะขวางทางเขา</i>

151
00:08:48,862 --> 00:08:49,821
ว้าว.

152
00:08:57,579 --> 00:09:00,999
<i>ตะโกนออกไปถึงรัคมานินอฟ
ยิ่งใหญ่กับพวกเขาด้วยตัวเอง</i>

153
00:09:00,999 --> 00:09:04,627
<i>เพลงใหม่จาก Carl Ravell
และวงออเคสตราของเขาก็หลุด</i>

154
00:09:04,627 --> 00:09:07,630
<i>ปังเกอร์ตรง ตรวจสอบ</i>

155
00:09:07,630 --> 00:09:37,630
<b>คำบรรยาย | www.movieddl.me</b>

156
00:09:46,294 --> 00:09:47,253
<i>โอ้</i>

157
00:09:47,879 --> 00:09:49,130
คุณสบายดีไหม?

158
00:09:49,130 --> 00:09:51,049
ฉันไม่เคยดีกว่านี้มาก่อน

159
00:09:57,430 --> 00:09:58,890
ขออภัย ฉันทำรถของคุณเป็นรอย

160
00:09:58,890 --> 00:10:01,226
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
เมื่อก่อนก็เป็นเช่นนั้น

161
00:10:01,226 --> 00:10:02,519
ฉันเสียใจเรื่องจักรยานของคุณ

162
00:10:02,519 --> 00:10:03,895
ไม่ต้องกังวล.
เมื่อก่อนก็เป็นเช่นนั้น

163
00:10:05,396 --> 00:10:06,815
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันคิดว่าฉัน...

164
00:10:06,815 --> 00:10:08,608
...ฟุ้งซ่านไปชั่วขณะ

165
00:10:08,608 --> 00:10:11,903
ใช่. ฉันแค่สบตาเท่านั้น
ออกจากถนนสักครู่

166
00:10:12,737 --> 00:10:14,864
ฉันคิดว่าฉันหลงใหล
จากการมอง...

167
00:10:14,864 --> 00:10:16,449
...อย่างไม่น่าเชื่อ
ผู้หญิงที่สวย

168
00:10:16,449 --> 00:10:17,659
กับคนประเภทนั้น
ของเอสเซ้นส์ไร้กังวล

169
00:10:17,659 --> 00:10:20,870
นั่นทำให้ผู้ชายคนหนึ่ง
ดีใจที่ยังมีชีวิตอยู่!

170
00:10:29,629 --> 00:10:30,922
ยินดีที่ได้รู้จัก

171
00:10:30,922 --> 00:10:31,881
เอริค.

172
00:10:32,382 --> 00:10:34,134
มันคือโรสจริงๆ

173
00:10:34,926 --> 00:10:36,803
มันน่ารัก
เพื่อให้คุณรู้จักกัน

174
00:10:36,803 --> 00:10:39,472
และจากนี้ไปฉันจะจ่ายเพิ่ม
ให้ความสนใจว่าฉันกำลังจะไปที่ไหน

175
00:11:29,731 --> 00:11:32,650
คุณดาเวนพอร์ต! คุณดาเวนพอร์ต!

176
00:11:33,359 --> 00:11:35,570
ท่านลอร์ดและคุณหญิงต่างสงสัย
คุณจะอยู่ที่ไหนพวกเขาก็ทำ

177
00:11:35,570 --> 00:11:37,864
- คุณบอกพวกเขาว่าอย่างไร?
- ฉันละเว้นหน้าแดงของคุณแม่

178
00:11:37,864 --> 00:11:39,657
บอกว่าคุณกำลังมวยปล้ำ
ด้วยการทิ้งขยะที่ยุ่งยาก

179
00:11:39,657 --> 00:11:42,785
โอ้ ขอบคุณ แพทริเซีย
ฉันแค่ต้องเคลียร์หัว

180
00:11:42,785 --> 00:11:44,579
ก่อนที่จะดู
ป๊อปปี้ น้องสาวที่รักของฉัน

181
00:11:44,579 --> 00:11:46,873
แต่งงานกับอาร์ชี่ผู้น่ารังเกียจคนนั้น

182
00:11:49,209 --> 00:11:50,835
ที่นั่น. ดีเหมือนใหม่.

183
00:12:01,971 --> 00:12:04,057
วิเศษมากที่ได้พบคุณ
ไวเคานต์ โวลซีย์.

184
00:12:05,141 --> 00:12:07,810
ดีมากของคุณ
มาร่วมกับเราลอร์ดลูแคน

185
00:12:07,810 --> 00:12:09,687
ยินดีต้อนรับสู่บ้านของเราเลดี้กาก้า

186
00:12:14,567 --> 00:12:16,361
คุณเคยไปที่ไหนบนโลกนี้?

187
00:12:16,361 --> 00:12:18,071
กรุณาอย่าพูด
การอ่านหรือการคิด

188
00:12:18,071 --> 00:12:20,615
ดังที่ท่านทราบดีว่า
นั่นเป็นงานของผู้ชาย

189
00:12:20,615 --> 00:12:22,408
- ฮัมตี้!
- อ่า!

190
00:12:22,408 --> 00:12:25,870
ถ้าไม่ใช่เจ.อาร์.อาร์. โทลคีน,
นักเขียน

191
00:12:25,870 --> 00:12:28,998
ป๊อปปี้ เพื่อนเก่าที่รักของฉัน
จากอ็อกซ์ฟอร์ด, จอห์น.

192
00:12:28,998 --> 00:12:32,502
โปรด. เรียกฉันว่า เจ.อาร์.อาร์. โทลคีน,
นักเขียน

193
00:12:32,502 --> 00:12:34,420
มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ

194
00:12:34,420 --> 00:12:35,630
ฉันจะรู้ไหม
คุณเขียนอะไรลงไปบ้างไหม?

195
00:12:35,630 --> 00:12:36,673
ฉันสงสัยมัน.

196
00:12:36,673 --> 00:12:37,632
เขาไม่มีอะไรตีพิมพ์เลย

197
00:12:37,632 --> 00:12:39,092
ยังไม่มีเลย

198
00:12:39,092 --> 00:12:41,052
แต่ฉันได้ใช้จ่าย
15 ปีที่ผ่านมา

199
00:12:41,052 --> 00:12:42,804
กำลังมา
ด้วยตัวอักษรสำหรับออร์ค

200
00:12:51,938 --> 00:12:53,314
เป็นภาษาที่ไพเราะจริงๆ

201
00:12:57,026 --> 00:12:59,946
จำไว้นะ ฟีฟี่ พวกดาเวนพอร์ท
เป็นหนึ่งในที่สุด

202
00:12:59,946 --> 00:13:01,614
ครอบครัวที่มีชื่อเสียง
ทั่วทั้งประเทศอังกฤษ

203
00:13:01,614 --> 00:13:03,950
ดังนั้น ได้โปรดอย่าพยายามเลย
เป็นคนอเมริกันเกินไป

204
00:13:03,950 --> 00:13:06,369
โอ้ ได้โปรดเถอะที่รัก
พวกเขาแทบจะไม่สังเกตเห็นเลย

205
00:13:08,204 --> 00:13:10,581
- ลอร์ดดาเวนพอร์ต
- คุณจำเบิร์ตได้ไหม?

206
00:13:10,581 --> 00:13:13,543
- คนที่ดีที่สุดของอาร์ชิบัลด์
- ดีใจที่ได้พบคุณ

207
00:13:13,543 --> 00:13:15,628
ขอบคุณที่มีฉัน

208
00:13:18,298 --> 00:13:20,133
ช่างเป็นกระท่อมเล็ก ๆ ที่แปลกตา

209
00:13:20,133 --> 00:13:22,260
โอ้พระเจ้า

210
00:13:22,260 --> 00:13:24,220
ริชาร์ด <i>เร็วเข้า</i> หน่อย

211
00:13:24,220 --> 00:13:26,514
เกลดิส นั่นสินะ
คุณสามารถพกพาได้ทั้งหมดจริงๆเหรอ?

212
00:13:27,724 --> 00:13:30,018
<i>ขณะที่เด็กกำพร้าเดินเข้ามา</i>

213
00:13:30,018 --> 00:13:33,646
<i>เขารู้สึก
นี่คงจะเป็นแฟคแฮมฮอลล์</i>

214
00:13:34,272 --> 00:13:39,110
<i>เขาสามารถบอกได้จากความยิ่งใหญ่ของมัน
การแสดงตน</i>

215
00:13:39,110 --> 00:13:42,488
<i>และเครื่องหมายของมัน
พูดว่า -แฟ็คแฮม ฮอลล์-</i>

216
00:14:11,434 --> 00:14:13,519
- ขอโทษครับนาย
- โอ้.

217
00:14:13,519 --> 00:14:17,357
อ่า คุณมาที่นี่เพื่อรับตำแหน่ง
ของเด็กชายฮอลล์ ใช่มั้ย?

218
00:14:17,357 --> 00:14:21,235
- จริงๆ แล้ว ฉันแค่อยากจะ--
- จะไม่มีการเจรจาใดๆ

219
00:14:21,235 --> 00:14:23,696
ค่าจ้างสี่ปอนด์ต่อสัปดาห์
เอาไปหรือทิ้งไป

220
00:14:24,822 --> 00:14:27,200
- มันจะเอามัน.
- เอ็ดน่า.

221
00:14:27,200 --> 00:14:29,410
ฉันจัดหาให้คุณแล้ว
เด็กฮอลล์คนใหม่

222
00:14:29,410 --> 00:14:33,373
สวรรค์ปกป้องฉันได้รับการพูด
ในผู้ที่ทำงานให้ฉัน

223
00:14:33,373 --> 00:14:35,458
ให้เราหวังว่าเขาจะทำอย่างนั้น
ไซริล.

224
00:14:35,458 --> 00:14:37,502
กระท่อม. ตามมาสิ เลดี้

225
00:14:37,502 --> 00:14:40,505
ในฐานะเด็กฮอลล์ คุณคือ
พนักงานระดับต่ำสุด

226
00:14:40,505 --> 00:14:43,591
ทุกบ่าย
คุณต้องขัดเครื่องเงิน

227
00:14:43,591 --> 00:14:46,177
เครื่องเงินเป็นเครื่องใช้อะไรก็ได้
ทำจากเงิน

228
00:14:46,177 --> 00:14:49,722
จากนั้นก็เป็นมื้อเย็น มื้อเย็นคือ
รับประทานอาหารร่วมกันในตอนเย็น

229
00:14:49,722 --> 00:14:52,600
หลังจากนั้นคุณจะต้องเคลียร์
จานจากโต๊ะ

230
00:14:52,600 --> 00:14:54,060
ตารางเป็นรายการ
of furniture

231
00:14:54,060 --> 00:14:56,312
มีพื้นเรียบและมีสี่ขา

232
00:14:56,312 --> 00:14:58,523
สุดท้ายก็ต้องถูพื้น

233
00:14:58,523 --> 00:15:00,942
พื้นคือ
พื้นผิวด้านล่างของ <i>ห้อง</i>

234
00:15:00,942 --> 00:15:04,529
ห้องคือพื้นที่ใดก็ได้
ล้อมรอบด้วยกำแพงจำนวนหนึ่ง

235
00:15:04,529 --> 00:15:07,448
ผนัง

236
00:15:07,448 --> 00:15:11,536
ก็เหมือนพื้นที่อยู่ด้านข้าง
คุณเข้าใจไหม?

237
00:15:11,536 --> 00:15:14,539
ใช่คุณ. ฉันจะไม่
ทำให้คุณผิดหวัง ฉันสัญญา.

238
00:15:14,539 --> 00:15:15,873
ออกไปจากสายตาของฉัน

239
00:15:17,458 --> 00:15:18,835
ขอโทษครับท่าน

240
00:15:18,835 --> 00:15:20,503
ฉันพูดกับใคร
เกี่ยวกับงานเด็กฮอลล์เหรอ?

241
00:15:20,503 --> 00:15:23,673
ฉันกลัวว่าว่าง
ได้รับการเติมเต็มแล้ว

242
00:15:41,065 --> 00:15:42,483
คุณดาเวนพอร์ท

243
00:15:42,483 --> 00:15:44,485
ขออนุญาตแนะนำตัวเองครับ.

244
00:15:44,485 --> 00:15:49,115
ฉันชื่อดาร์เวช คาเลด คุณ
ทนายความของพ่อและเพื่อนเก่า

245
00:15:49,115 --> 00:15:52,702
โอ้ใช่ จากสนามเพลาะ
คุณทะเลาะกับพ่อของฉัน

246
00:15:52,702 --> 00:15:54,745
ไม่ เราอยู่ฝ่ายเดียวกัน

247
00:15:54,745 --> 00:15:57,165
<i>โอ้.</i> โอ้ <i>คุณ</i> คาเลด

248
00:15:57,165 --> 00:15:59,375
ฉันขอแนะนำคุณได้ไหม
ถึงป้าโบนาปาร์ตผู้ยิ่งใหญ่?

249
00:15:59,375 --> 00:16:00,376
ดีใจนะคุณผู้หญิง

250
00:16:00,376 --> 00:16:02,670
โบนาปาร์ต.

251
00:16:02,670 --> 00:16:04,088
คุณเกี่ยวข้องกับนโปเลียนหรือไม่?

252
00:16:04,088 --> 00:16:06,716
ใช่. เขาเป็นหลานชายของฉัน

253
00:16:06,716 --> 00:16:07,842
<i>โอ้</i>

254
00:16:09,260 --> 00:16:11,512
คุณนายแมคอัลลิสเตอร์ ฉันทำเสร็จแล้ว
ทุกสิ่งที่คุณขอให้ฉันทำ

255
00:16:11,512 --> 00:16:14,182
- จริงหรือ? เรียบร้อยแล้ว?
- ค่ะคุณผู้หญิง

256
00:16:14,182 --> 00:16:16,934
คุณนำไวน์ทั้งหมดมา
ขึ้นมาจากห้องใต้ดินเหรอ?

257
00:16:16,934 --> 00:16:18,019
ใช่ครับคุณผู้หญิง

258
00:16:19,228 --> 00:16:21,189
- นำไปที่ห้องรับแขกเหรอ?
- ค่ะคุณผู้หญิง

259
00:16:21,189 --> 00:16:24,150
และปิดฟักห้องใต้ดินเหรอ?

260
00:16:25,193 --> 00:16:26,402
มันจะทำอย่างนั้นตอนนี้ครับคุณผู้หญิง

261
00:16:29,822 --> 00:16:31,449
ริชาร์ดอยู่ที่ไหน?

262
00:16:31,449 --> 00:16:34,410
เขาน่าจะเสิร์ฟนะ
the champagne.

263
00:16:34,410 --> 00:16:37,497
คุณจะต้องทำมัน
และไม่ได้มองเช่นนั้น

264
00:16:37,497 --> 00:16:38,789
ก้าวต่อไป

265
00:16:42,251 --> 00:16:44,378
You've got the castle,
มหาวิหาร

266
00:16:44,378 --> 00:16:46,047
โรงงานช็อกโกแลต

267
00:16:46,047 --> 00:16:47,423
ฉันแค่ไม่เข้าใจ

268
00:16:47,423 --> 00:16:49,383
ทำไมใครๆ ก็อยากได้
นิวยอร์ก

269
00:16:49,383 --> 00:16:52,386
นี่คือ 10 ปอนด์เพื่อหยุดพูด

270
00:16:53,054 --> 00:16:56,098
ตอนนี้ฉันมีข้อเสนอทางธุรกิจ
<i>นาย</i> ดาเวนพอร์ต

271
00:16:56,098 --> 00:16:58,768
ฉันกำลังขยายอาณาจักรแฟชั่นของฉัน

272
00:16:58,768 --> 00:17:01,062
และฉันต้องการพายอาแตร์เล็กๆ
ในอังกฤษ

273
00:17:01,062 --> 00:17:03,064
แฟ็คแฮมฮอลล์ซื้อได้เท่าไหร่?

274
00:17:03,814 --> 00:17:06,442
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะสามารถจ่ายได้
ด้วยค่าจ้างของช่างเย็บผ้า

275
00:17:06,442 --> 00:17:08,194
ฉันจะจ่ายสองเท่าของมูลค่าของมัน

276
00:17:08,194 --> 00:17:10,821
และฉันสัญญา
เพื่อรักษาความสมบูรณ์ของมัน

277
00:17:10,821 --> 00:17:15,034
สิ่งที่ฉันทำคือเพิ่มบาร์แจ๊ส
คาสิโนเล็กๆ และ 30 ชั้น

278
00:17:15,034 --> 00:17:16,661
ฉันขอขอบคุณที่อาจ
เป็นทางนั้น

279
00:17:16,661 --> 00:17:19,372
คุณดำเนินธุรกิจของคุณ
ในทวีปอเมริกา

280
00:17:19,372 --> 00:17:21,666
แต่แฟ็คแฮมฮอลล์
ไม่ได้มีไว้ขาย

281
00:17:21,666 --> 00:17:24,377
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

282
00:17:24,377 --> 00:17:27,171
มีคำเตือนว่า
นายดาเวนพอร์ต.

283
00:17:27,171 --> 00:17:28,881
ฉันมีนิสัย
ของการได้รับสิ่งที่ฉันต้องการ

284
00:17:30,383 --> 00:17:32,677
ขนาดประมาณครึ่งหนึ่งของมนุษย์

285
00:17:46,524 --> 00:17:47,525
<i>โอ้</i>

286
00:17:54,907 --> 00:17:56,617
- แชมเปญ?
- ใช่ ได้โปรด.

287
00:17:58,911 --> 00:18:00,580
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

288
00:18:00,580 --> 00:18:02,957
กรุณายินดีต้อนรับ
เจ้าสาวและเจ้าบ่าวที่จะเป็น

289
00:18:02,957 --> 00:18:05,459
<i>นาย</i> อาร์ชิบัลด์ ดาเวนพอร์ต

290
00:18:05,459 --> 00:18:08,087
และนางสาวป๊อปปี้ ดาเวนพอร์ต
คู่หมั้นของเขา

291
00:18:08,713 --> 00:18:10,464
และลูกพี่ลูกน้องคนแรก

292
00:18:15,678 --> 00:18:19,265
คำพูดของฉันแมรี่ผู้ชาย

293
00:18:19,265 --> 00:18:20,933
โอ้ คอนสแตนซ์
เขาหล่อมาก

294
00:18:20,933 --> 00:18:22,310
ฉันแทบจะหายใจไม่ออก

295
00:18:22,310 --> 00:18:25,021
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะ <i>แต่งงาน</i> กับผู้ชายคนหนึ่ง

296
00:18:25,021 --> 00:18:27,440
มันก็แค่นั้นเอง
ชีวิตของฉันจะมีคุณค่า

297
00:18:27,440 --> 00:18:29,859
คุณวาเลนไทน์ คุณได้พบหรือยัง
พี่น้องเบคเดลเหรอ?

298
00:18:30,484 --> 00:18:31,944
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ'

299
00:18:31,944 --> 00:18:33,529
มันหายากมาก

300
00:18:33,529 --> 00:18:35,406
คุณเจอคนที่สวยงามมาก

301
00:18:35,406 --> 00:18:38,075
คนที่ฉลาดมาก

302
00:18:38,075 --> 00:18:40,703
คนที่คุณจะ
ย้ายสวรรค์และโลกเพื่อ

303
00:18:41,412 --> 00:18:45,249
แต่หลังจากค้นหามาหลายปี
ป๊อปปี้พบฉันแล้ว

304
00:18:45,249 --> 00:18:47,043
ฉันรู้สึกโชคดีมาก

305
00:18:47,043 --> 00:18:49,712
ฉันหมายถึงว่าท้ายที่สุดแล้ว
เรามีอะไรที่เหมือนกันมาก

306
00:18:49,712 --> 00:18:51,631
ยกตัวอย่างปู่ย่าตายายของเรา

307
00:18:51,631 --> 00:18:52,965
- ใช่.
- ใช่.

308
00:18:52,965 --> 00:18:55,217
กรุณาเพลิดเพลินไปกับการเฉลิมฉลอง

309
00:19:02,183 --> 00:19:05,811
ฉันเสียใจ. คุณอาจไม่เคยเป็นเจ้าภาพ
ปาร์ตี้แบบนี้สำหรับฉัน

310
00:19:06,896 --> 00:19:08,648
ที่รัก.

311
00:19:08,648 --> 00:19:10,858
มีมากมายที่นี่

312
00:19:10,858 --> 00:19:14,570
ที่เชื่อว่าการแต่งงานนั้น
ตรวจสอบการดำรงอยู่ของคน ๆ หนึ่ง

313
00:19:14,570 --> 00:19:16,322
ฉันไม่ได้อยู่ในนั้น

314
00:19:16,322 --> 00:19:20,826
ฉันแค่ภูมิใจมาก
ผู้มีปัญญา

315
00:19:20,826 --> 00:19:25,539
หญิงสาวใจดีและสง่างาม
คุณได้กลายเป็น

316
00:19:25,539 --> 00:19:26,832
ไข่ปีศาจครับคุณผู้หญิง?

317
00:19:37,301 --> 00:19:39,970
หยุดพูดจาไร้สาระและทำงานของคุณซะ

318
00:19:57,863 --> 00:20:00,783
ดังนั้นผิดด้าน
ของนางแมคอัลลิสเตอร์ในวันแรก

319
00:20:00,783 --> 00:20:02,576
นั่นเป็นบันทึก

320
00:20:02,576 --> 00:20:04,453
คุณก็รู้จักเพลงของคุณครับ

321
00:20:06,163 --> 00:20:07,707
นั่นเป็นชื่อของคุณใช่ไหม?

322
00:20:07,707 --> 00:20:09,375
เอริค ไม่มีใคร..

323
00:20:09,375 --> 00:20:11,252
ออกเสียงว่า "ไม่มีใคร" ครับ

324
00:20:11,252 --> 00:20:14,130
แล้วห้องนอนไหนเป็นของคุณล่ะ?

325
00:20:14,130 --> 00:20:15,297
โอ้ ฉันไม่เคยหลับเลย

326
00:20:15,297 --> 00:20:16,841
มันรบกวนหน้าที่ของฉัน

327
00:20:16,841 --> 00:20:18,008
นี่เราอยู่.

328
00:20:20,344 --> 00:20:22,138
ไตรมาสของคุณ

329
00:20:22,138 --> 00:20:25,182
คุณจะแบ่งปันกับทอม
เฟร็ด, แฮร์รี่,

330
00:20:25,182 --> 00:20:27,685
ริชาร์ด และอเล็กซานเดอร์

331
00:20:27,685 --> 00:20:31,564
ไอ้แจมมี่. พวกเขาใส่คุณแล้ว
ตรงไปที่ห้องใหญ่

332
00:20:33,190 --> 00:20:35,943
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
จบดีกว่านะฮัมตี้

333
00:20:39,697 --> 00:20:42,032
คุณเป็นเจ้าสาวหรือเจ้าบ่าวครับ?

334
00:20:42,032 --> 00:20:44,410
ไม่ ฉันเป็นแขก

335
00:20:57,006 --> 00:20:58,257
ว้าว!

336
00:21:19,153 --> 00:21:21,280
ป๊อปปี้ที่รักของฉัน

337
00:21:21,280 --> 00:21:23,866
ตอนนี้ก่อนที่คุณจะเริ่มดำเนินการ
ในชีวิตใหม่นี้

338
00:21:23,866 --> 00:21:25,659
ฉันต้องการที่จะให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณ

339
00:21:25,659 --> 00:21:30,080
ที่แม่ของฉันมอบให้พรูเดนซ์
ในวันแต่งงานของเรา

340
00:21:38,255 --> 00:21:40,591
มันคือกล่องใส่สร้อยคอ

341
00:21:40,591 --> 00:21:43,385
โอ้ว้าว

342
00:21:43,385 --> 00:21:46,055
โอ้ คุณพ่อ ขอบคุณครับ

343
00:21:50,434 --> 00:21:52,019
อเล็กซานเดอร์.

344
00:21:55,272 --> 00:21:57,024
คุณพร้อมหรือยัง?

345
00:21:57,024 --> 00:21:57,983
อืม

346
00:22:36,689 --> 00:22:38,023
โอ้.

347
00:22:38,023 --> 00:22:39,108
พ่อ.

348
00:22:39,108 --> 00:22:40,484
โอ้.

349
00:23:03,215 --> 00:23:04,550
กรุณานั่ง.

350
00:23:07,553 --> 00:23:11,098
ยินดีต้อนรับ เพื่อนๆ และครอบครัว และ
แน่นอน อาร์ชิบัลด์และป๊อปปี้

351
00:23:11,098 --> 00:23:13,350
เราขออธิษฐานให้คุณอย่าแต่งงาน

352
00:23:15,769 --> 00:23:18,856
ให้เราอธิษฐาน
คุณไม่เคยแต่งงานโดยปราศจากความรัก

353
00:23:18,856 --> 00:23:23,193
คุณไม่เคยรักโดยไม่มีพระเจ้า พระเจ้า
ทรงฤทธานุภาพอย่างยิ่ง พระเจ้าอยู่ทุกหนทุกแห่ง

354
00:23:23,193 --> 00:23:25,696
พระเจ้ากำลังสัมผัสคุณทุกคน
ในสถานที่ส่วนตัวของคุณ

355
00:23:27,239 --> 00:23:29,241
พระเจ้ากำลังสัมผัสคุณทุกคน

356
00:23:29,241 --> 00:23:32,202
ในสถานที่ส่วนตัวของคุณ
ในช่วงเวลาที่มืดมนที่สุดของคุณ

357
00:23:32,202 --> 00:23:33,829
พระเจ้าทรงมีแสงสว่างอยู่ที่นั่น

358
00:23:33,829 --> 00:23:36,999
และวันนี้เขาก็ส่องแสง
สำหรับรูตูดทั้งสองนี้

359
00:23:37,958 --> 00:23:40,461
และวันนี้เขาก็ส่องแสง
แสงสว่างสำหรับสองคนนี้

360
00:23:40,461 --> 00:23:44,173
จิตวิญญาณของเรา
เป็นหนี้ของเขาตลอดไป สาธุ

361
00:23:44,173 --> 00:23:45,215
สาธุ

362
00:23:54,516 --> 00:23:58,103
ไม่มีใครมีเหตุผล
ทำไมอาร์ชิบัลด์และป๊อปปี้

363
00:23:58,103 --> 00:24:00,689
ไม่ควรผูกพันกัน
ในการแต่งงานอันศักดิ์สิทธิ์?

364
00:24:00,689 --> 00:24:03,359
พูดเลย
หรือรักษาความสงบของคุณตลอดไป

365
00:24:05,569 --> 00:24:07,279
ไม่มีใคร? ดี.

366
00:24:07,279 --> 00:24:08,781
หยุด.

367
00:24:12,409 --> 00:24:15,162
ฉันรู้เหตุผลว่าทำไม
เราไม่ควรแต่งงาน

368
00:24:15,788 --> 00:24:17,206
ฉันไม่รักเขา.

369
00:24:18,582 --> 00:24:19,667
ฉันรักอีกคนหนึ่ง

370
00:24:22,544 --> 00:24:24,129
ฉันขอโทษ อาร์ชี่ แต่ฉันทำไม่ได้

371
00:24:24,129 --> 00:24:26,215
ใช้ชีวิตที่เหลือของฉัน
ใช้ชีวิตอยู่กับเรื่องโกหก

372
00:24:28,092 --> 00:24:29,510
ไลโอเนล.

373
00:24:29,510 --> 00:24:31,095
ลุกขึ้น.

374
00:24:31,095 --> 00:24:32,221
ป๊อป...ป๊อปปี้.

375
00:24:32,221 --> 00:24:33,514
ดอกป๊อปปี้

376
00:24:35,265 --> 00:24:37,977
ตอนนี้เป็นงานแต่งงานร่วมเพศ

377
00:24:40,562 --> 00:24:43,399
ไลโอเนล? ไลโอเนล.

378
00:25:00,666 --> 00:25:04,044
ฉันรักคุณ. ฉันต้องการพวกเรา
ที่จะอยู่ด้วยกันตลอดไป

379
00:25:04,044 --> 00:25:06,171
ตกลง. ตกลง.

380
00:25:15,472 --> 00:25:16,807
ลาก่อน!

381
00:25:28,777 --> 00:25:30,654
กรุณาให้ความสนใจของคุณ.

382
00:25:31,613 --> 00:25:34,658
กรุณาให้ความสนใจของคุณ.

383
00:25:34,658 --> 00:25:37,786
<i>ชู่ว</i>

384
00:25:37,786 --> 00:25:39,246
จุ๊ๆ

385
00:25:41,498 --> 00:25:44,710
แม้ว่าวันนี้จะไม่เป็นที่พอใจ

386
00:25:44,710 --> 00:25:47,755
พวกคุณทุกคนจะต้องอยู่ต่อไป
ที่แฟคแฮมฮอลล์

387
00:25:48,380 --> 00:25:50,924
เพื่อไม่ให้หน้าแดงของ Archibald

388
00:25:50,924 --> 00:25:53,844
ฉันจะขอบคุณมัน
หากตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

389
00:25:53,844 --> 00:25:57,181
ไม่มีใครพูดถึง
เช้านี้... สะอึก

390
00:25:57,181 --> 00:25:59,475
โดยเฉพาะ
งานแต่งงานที่หายนะ

391
00:25:59,475 --> 00:26:01,769
อาร์ชิบัลด์รู้สึกอับอาย
ที่แท่นบูชา

392
00:26:01,769 --> 00:26:02,895
ความกระตือรือร้น

393
00:26:02,895 --> 00:26:04,354
ซึ่งเจ้าสาวก็หนีไป

394
00:26:04,354 --> 00:26:06,231
จากคู่หมั้นที่ขี้ระแวงของเธอ

395
00:26:06,231 --> 00:26:07,775
และโปรดอย่าเอ่ยถึง

396
00:26:07,775 --> 00:26:11,070
ความเป็นสัตว์ของอาร์ชิบัลด์
ร่ำไห้จากวัง

397
00:26:11,070 --> 00:26:14,198
ซึ่งเราทุกคนแกล้งทำเป็น
เราไม่ได้ยิน

398
00:26:15,783 --> 00:26:17,785
ขอบคุณ ลอร์ดดาเวนพอร์ต

399
00:26:18,410 --> 00:26:20,037
นั่นเป็นความคิดของคุณมาก

400
00:26:20,037 --> 00:26:21,872
ขอให้ทุกท่านมี
วันหยุดสุดสัปดาห์ที่ยอดเยี่ยม

401
00:26:25,501 --> 00:26:28,587
ฉันรู้เรื่องนั้นแล้ว
ไลโอเนลและป๊อปปี้ ฉันทำ ฉันทำ

402
00:26:28,587 --> 00:26:30,839
บ่อยครั้งที่ฉันเห็นเธอ
ย่องกลับตอนดึก

403
00:26:30,839 --> 00:26:33,300
ไม่เคยไม่พูดอะไรเลย
ถึง<i>เธอ</i>ความเป็นสุภาพสตรี หากเธอถามว่า

404
00:26:33,300 --> 00:26:36,095
ฉันบอกว่าป๊อปปี้อยู่ในป่า
การเหลาดิลโด้

405
00:26:36,095 --> 00:26:39,473
นั่นก็เพียงพอแล้ว
คำพูดเล็กๆ น้อยๆ จากคุณสองคน

406
00:26:39,473 --> 00:26:41,892
นางสาวโรส
จะดื่มชาในห้อง<i>ของเธอ</i>

407
00:26:41,892 --> 00:26:44,186
ใช่ คุณแมคอัลลิสเตอร์
คุณผู้หญิง คุณผู้หญิง

408
00:27:19,972 --> 00:27:22,850
คุณ? อะไร ทำไมไม่
คุณบอกฉันว่าคุณทำงาน<i>ที่นี่</i>

409
00:27:22,850 --> 00:27:25,310
ทำไมคุณไม่
บอกฉันว่าคุณอาศัยอยู่ที่นี่?

410
00:27:25,310 --> 00:27:27,771
นี่คือบ้านหลังใหญ่
สำหรับคนขับรถ

411
00:27:28,522 --> 00:27:29,606
ใช่.

412
00:27:30,983 --> 00:27:32,943
ฉันอยากจะขอบคุณมันมากกว่า
ถ้าคุณไม่ได้บอกใคร

413
00:27:32,943 --> 00:27:34,319
คุณเห็นฉันขับรถของพ่อ

414
00:27:34,319 --> 00:27:35,571
อย่า <i>กังวล</i> คุณสามารถเชื่อใจฉันได้

415
00:27:35,571 --> 00:27:36,572
ฉันเก่งเรื่องความลับ

416
00:27:36,572 --> 00:27:38,740
จนถึงทุกวันนี้ ฉันไม่เคยบอกวิญญาณใครเลย

417
00:27:38,740 --> 00:27:40,909
เกี่ยวกับพี่แมรี่ขโมย
จากแผ่นสะสม

418
00:27:40,909 --> 00:27:43,287
หรือวันหยุดทางเพศของซิสเตอร์จูด
ในอัมสเตอร์ดัม

419
00:27:43,287 --> 00:27:45,956
หรือสมัยคุณพ่อเจสซอป
หลอกเด็กนักร้องประสานเสียงสี่คนให้--

420
00:27:45,956 --> 00:27:48,584
เป็นเรื่องดีที่ได้รู้
ฉันสามารถไว้วางใจคุณได้

421
00:27:48,584 --> 00:27:50,127
คุณทำได้อย่างแน่นอน คุณโรส

422
00:27:52,129 --> 00:27:53,505
ขอโทษที่ถาม.

423
00:27:53,505 --> 00:27:55,090
คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?

424
00:27:56,425 --> 00:27:57,509
นี้?

425
00:28:00,304 --> 00:28:02,681
เป็นเรื่องราวของความรักต้องห้าม

426
00:28:02,681 --> 00:28:03,891
<i>อา</i>

427
00:28:05,225 --> 00:28:07,477
ฉันชอบที่จะยืมสิ่งนั้น
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

428
00:28:07,477 --> 00:28:08,896
คุณอ่าน?

429
00:28:08,896 --> 00:28:10,606
ฉันลืมไปแล้วว่าใครเป็นคนบัญญัติวลีนี้

430
00:28:10,606 --> 00:28:13,692
แต่การอ่านทำให้เรา
ถึงเพื่อนที่ไม่รู้จัก

431
00:28:13,692 --> 00:28:16,028
- นั่นคือของบัลซัค
- ไม่มันเป็นเรื่องจริง

432
00:28:16,028 --> 00:28:18,405
ฉันคิดว่ามันเป็น
นักประพันธ์ชาวฝรั่งเศส

433
00:28:19,489 --> 00:28:21,325
ฉันจะใส่ชาของคุณที่ไหน?

434
00:28:21,992 --> 00:28:23,952
ฉันควรจะรับสิ่งนั้นดีที่สุด
การมีสุภาพบุรุษ

435
00:28:23,952 --> 00:28:26,580
เข้าไปในห้องส่วนตัวของฉัน
จะเป็น...

436
00:28:34,922 --> 00:28:36,506
ต้องห้าม?

437
00:28:41,011 --> 00:28:42,846
น้องฮอล.

438
00:28:52,773 --> 00:28:55,859
เอริค. คุณปล่อยให้เราไม่มีทางเลือก

439
00:28:55,859 --> 00:28:57,903
การจ้างงานของคุณถูกยกเลิก

440
00:29:00,113 --> 00:29:01,949
- ผู้หญิงของฉัน.
- ฉันแค่อยากจะแน่ใจ

441
00:29:01,949 --> 00:29:03,784
หนุ่มฮอลล์คนใหม่
ไม่มีปัญหาใดๆ

442
00:29:03,784 --> 00:29:05,911
อันเป็นผลมาจากการที่ฉันถามเขา
เพื่อนำชาของฉันมาให้ฉัน

443
00:29:05,911 --> 00:29:08,205
- คุณถามเขาเหรอ?
- ใช่.

444
00:29:09,331 --> 00:29:11,124
เพื่อให้แพทริเซียได้หยุดพัก

445
00:29:14,628 --> 00:29:16,964
ฉันจะทิ้งคุณไป
เพื่อการประชุมของคุณ

446
00:29:20,217 --> 00:29:21,927
โอ้.

447
00:29:21,927 --> 00:29:23,762
ฉันตั้งใจจะขอน้ำตาล

448
00:29:38,485 --> 00:29:43,156
และคุณไม่จำเป็นต้องยืนขึ้น
ทุกครั้งที่ฉันเข้า<i>ห้อง</i>

449
00:29:50,664 --> 00:29:53,750
ดูเหมือนว่า
มือของฉันถูกบังคับนะเลดี้

450
00:29:53,750 --> 00:29:55,377
คุณอยู่.

451
00:29:55,377 --> 00:29:56,837
สำหรับตอนนี้.

452
00:30:13,603 --> 00:30:15,522
ฉันคิดจริงๆ

453
00:30:15,522 --> 00:30:17,190
ว่าที่แห่งนี้จะเป็นที่แห่งใด
ฉันจะมีชีวิตอยู่ข้างนอก

454
00:30:17,190 --> 00:30:18,650
วันเวลาที่เหลือของฉัน

455
00:30:20,027 --> 00:30:22,404
แต่เราทำได้เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

456
00:30:22,404 --> 00:30:23,989
กฎหมายมีความชัดเจน

457
00:30:23,989 --> 00:30:27,659
อาร์ชิบัลด์เป็นทายาทโดยชอบธรรม
สู่แฟคแฮมฮอลล์

458
00:30:27,659 --> 00:30:29,953
ทำไมถึงต้องเป็นเขา.
ของทุกคนเหรอ?

459
00:30:30,579 --> 00:30:32,706
ถ้าจอร์จไม่ตาย

460
00:30:33,290 --> 00:30:34,124
หรือจอห์น

461
00:30:34,708 --> 00:30:36,043
หรือพอล.

462
00:30:37,419 --> 00:30:39,004
หรือริงโก้ตัวน้อย

463
00:30:39,629 --> 00:30:41,214
หรือหลานชายคนโตของเรา

464
00:30:41,923 --> 00:30:43,842
ฮัมฟรีย์.

465
00:30:43,842 --> 00:30:46,345
ฉันไม่กล้าถามฟิลลิสเลย

466
00:30:46,345 --> 00:30:48,764
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ
ถึงพี่ชายของอาร์ชิบัลด์เหรอ?

467
00:30:48,764 --> 00:30:50,807
- อ่า นาธาเนียล?
- มม.

468
00:30:50,807 --> 00:30:53,060
เขาไปทำสงคราม
เมื่ออายุยังน้อย

469
00:30:54,144 --> 00:30:56,730
เพื่อปกป้องเสรีภาพ
ของประเทศอันยิ่งใหญ่แห่งนี้

470
00:30:57,481 --> 00:30:58,815
อืม

471
00:30:58,815 --> 00:31:00,359
เขาเป็นแค่เด็ก

472
00:31:02,611 --> 00:31:07,324
เจ้าหน้าที่ดาเวนพอร์ต คุณพร้อมหรือยัง
ที่จะเสียสละอย่างที่สุด?

473
00:31:07,324 --> 00:31:10,118
ให้เจอร์รี่ส์เหล่านั้นตกนรก
เพื่อกษัตริย์และประเทศ!

474
00:31:15,165 --> 00:31:16,666
ฉันมักจะพยายามค้นพบ

475
00:31:16,666 --> 00:31:19,669
เกิดอะไรขึ้นกับเด็กชายผู้น่าสงสาร
แต่ก็ไม่มีประโยชน์

476
00:31:19,669 --> 00:31:21,838
และตอนนี้ลูกชายที่ยังมีชีวิตอยู่ของเธอ

477
00:31:21,838 --> 00:31:26,676
โกรธที่แท่นบูชาโดยคนดุร้ายของเรา
ลูกสาวตัวน้อยที่มีสมองเป็นไข่

478
00:31:26,676 --> 00:31:29,012
แม้ว่า Poppy จะถอนใจก็ตาม

479
00:31:29,012 --> 00:31:32,432
ดูเหมือนจะนึกไม่ถึง
ความภาคภูมิใจที่ได้รับบาดเจ็บของอาร์ชิบัลด์

480
00:31:32,432 --> 00:31:34,643
จะอนุญาตเขา
ที่จะแต่งงานกับ <i>เธอตอนนี้</i>

481
00:31:34,643 --> 00:31:36,103
แล้วโรสล่ะ?

482
00:31:36,103 --> 00:31:37,979
มันผิดกฎหมาย
สำหรับน้องสาวที่จะ <i>แต่งงาน</i>

483
00:31:37,979 --> 00:31:43,235
สงสาร. แต่ถ้าเป็นโรสล่ะ.
จะแต่งงานกับอาร์ชิบัลด์เหรอ?

484
00:31:44,861 --> 00:31:47,030
ข้อเสนอที่น่าสนใจ

485
00:31:47,030 --> 00:31:49,032
อืม.

486
00:32:01,670 --> 00:32:03,797
อาร์ชิบัลด์? ฉันไม่รู้ว่า--

487
00:32:06,842 --> 00:32:09,302
อาร์ชิบัลด์? ฉันไม่รู้ว่า--

488
00:32:17,853 --> 00:32:20,897
อาร์ชิบัลด์,
ฉันไม่รู้ว่าฉันพูดถึงหรือเปล่า

489
00:32:21,481 --> 00:32:23,608
แต่โรสอ่านหนังสือดีมาก

490
00:32:25,110 --> 00:32:27,320
นั่นก็ไม่น่าแปลกใจเลย

491
00:32:27,320 --> 00:32:29,156
ฉันหมายถึงอะไรอีก
เป็นผู้หญิงที่จะทำ

492
00:32:29,156 --> 00:32:30,949
เมื่อเธอไม่มีสามี?

493
00:32:32,117 --> 00:32:34,161
อึเพิ่งเป็นจริง

494
00:32:34,161 --> 00:32:36,037
ตอนนี้ที่ฮันนีมูนของคุณ
ถูกยกเลิกแล้ว

495
00:32:36,037 --> 00:32:38,290
คุณจะต้องมี
มีเวลาอ่านมากขึ้น

496
00:32:38,290 --> 00:32:41,084
บางทีฉันอาจจะแนะนำคุณได้
หนังสือเกี่ยวกับมารยาท

497
00:32:41,084 --> 00:32:43,587
ป่วยไหม้นะนังบ้า

498
00:32:43,587 --> 00:32:45,630
บางทีครั้งต่อไป
คุณพบว่าตัวเองอยู่ในห้องสมุด

499
00:32:45,630 --> 00:32:47,799
บางทีคุณอาจจะทำได้
ค้นหาข้อความบางส่วน

500
00:32:47,799 --> 00:32:50,719
เพื่ออธิบาย<i>อย่างไร</i>
ผู้หญิงควรจะประพฤติตัว <i>หืม?</i>

501
00:32:50,719 --> 00:32:52,929
บางทีคุณอาจจะดีขึ้น
โอกาสที่จะได้พบสามี

502
00:32:52,929 --> 00:32:54,890
ใช่. มันเป็นเรื่องน่าเสียดาย

503
00:32:54,890 --> 00:32:56,933
ไม่ได้มีคู่ครอง

504
00:32:56,933 --> 00:32:58,852
แต่มันไม่ประมาทมากกว่าหรือ
เพื่อจัดหาสิ่งหนึ่ง

505
00:32:58,852 --> 00:33:01,771
เพียงเพื่อที่จะสูญเสียเธอไป?

506
00:33:01,771 --> 00:33:04,691
Wasteman เพิ่งถูกรวมเข้าด้วยกัน

507
00:33:04,691 --> 00:33:07,194
โรส ฉันขอพูดหน่อยได้ไหม
กับคุณข้างนอกเหรอ?

508
00:33:18,079 --> 00:33:22,792
โรสที่รัก
ไม่เห็นความลำบากของเราเลยหรือ?

509
00:33:23,585 --> 00:33:25,253
ขอบคุณคุณ
พฤติกรรมเห็นแก่ตัวของพี่สาว

510
00:33:25,253 --> 00:33:27,464
ถ้าเราเป็น
ที่จะอยู่ใน Fackham Hall

511
00:33:27,464 --> 00:33:30,717
ผู้หญิงอีกคนในครอบครัวของเรา
ต้องแต่งงานกับอาร์ชิบัลด์

512
00:33:30,717 --> 00:33:33,220
ไม่ คุณไม่สามารถ
คุณแต่งงานกับพ่อแล้ว

513
00:33:33,220 --> 00:33:35,597
ที่รัก. ฉันกำลังพูดถึงคุณ

514
00:33:35,597 --> 00:33:36,681
<i>โอ้</i>

515
00:33:37,516 --> 00:33:40,519
ไม่! คุณคิดว่าฉันจะเลือก

516
00:33:40,519 --> 00:33:43,104
เพื่อใช้ชีวิตที่เหลือของฉัน
กับหมูตัวนั้นเหรอ?

517
00:33:43,104 --> 00:33:44,856
ไม่ ฉันจะไม่
และฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

518
00:33:44,856 --> 00:33:47,108
เพียงพอ. คุณโทลคีน.

519
00:33:47,108 --> 00:33:48,985
- นักเขียน.
- อย่างแท้จริง.

520
00:33:48,985 --> 00:33:52,822
การตรงกันข้ามคือสาเหตุหลัก
ของการเสื่อมของสมองในสตรี

521
00:33:52,822 --> 00:33:54,908
ลองถามนักวิทยาศาสตร์ชายคนใดก็ได้

522
00:33:54,908 --> 00:33:56,368
ทั้งนี้ ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

523
00:33:56,368 --> 00:33:59,246
คุณต้องสร้างอาร์ชิบัลด์
ตกหลุมรักคุณ

524
00:33:59,246 --> 00:34:00,413
เพื่อประโยชน์ของครอบครัว

525
00:34:03,041 --> 00:34:04,292
ดอกกุหลาบ.

526
00:34:04,292 --> 00:34:05,377
ดอกกุหลาบ!

527
00:34:06,962 --> 00:34:09,548
ขอโทษจริงๆ ถึงเวลาของเธอแล้ว
เดือน <i>ที่ไหน</i> เธอมีประจำเดือน

528
00:34:18,056 --> 00:34:19,558
ฉันขอโทษ.

529
00:34:23,895 --> 00:34:26,273
ดอกกุหลาบ? คุณสบายดีไหม?

530
00:34:26,273 --> 00:34:28,483
มันไม่มีอะไรที่คุณต้องการ
ที่จะต้องแบกรับภาระด้วย

531
00:34:29,276 --> 00:34:31,820
โปรด. ก็ไม่ถือเป็นภาระแต่อย่างใด

532
00:34:31,820 --> 00:34:33,655
คุณสามารถบอกฉันอะไรก็ได้

533
00:34:33,655 --> 00:34:36,616
มันจะอยู่
ระหว่างเราอย่างเคร่งครัด

534
00:34:37,284 --> 00:34:39,536
แม่อยากให้ฉันแต่งงาน
อาร์ชิบัลด์,

535
00:34:39,536 --> 00:34:41,454
แต่ฉันไม่ได้รักเขา

536
00:34:43,290 --> 00:34:44,541
ฉันเห็น.

537
00:34:53,008 --> 00:34:55,552
คุณเลือกที่จะรอ
เพื่อฮีธคลิฟฟ์ของคุณ

538
00:34:57,846 --> 00:34:59,848
คุณได้อ่าน <i>Wuthering Heights?</i> แล้ว

539
00:35:01,641 --> 00:35:03,351
เอริค คุณเป็นสิ่งมีชีวิตที่หายาก

540
00:35:06,605 --> 00:35:10,066
คุณคิดว่ามันโง่ของ
ผู้หญิงที่จะฟังหัวใจ <i>เธอ</i>?

541
00:35:11,818 --> 00:35:13,820
ฉันเชื่อ
ว่าเมื่อใจปวดร้าว

542
00:35:14,613 --> 00:35:16,406
นั่นคือเมื่อ
เราควรฟังให้มากที่สุด

543
00:35:19,993 --> 00:35:22,287
มีใครทราบบ้างคะ
เมื่อพวกเขารักกันเมื่อไหร่?

544
00:35:22,287 --> 00:35:25,624
อาจจะ
มีเพียงบางอย่างในอากาศ

545
00:35:32,047 --> 00:35:33,423
ฉันควรจะไป

546
00:35:45,810 --> 00:35:49,356
<i>♪คำเชิญ</i>
ถึง<i>พระราชวังบักกิงแฮม♪</i>

547
00:35:50,732 --> 00:35:54,903
<i>♪ มาถึงบ้านของฉันแล้ว
ในเบลกราเวีย ♪</i>

548
00:35:55,737 --> 00:36:00,784
♪ <i>เมื่อเข้าเฝ้าพระราชา
และพบกับราชินี</i> ♪

549
00:36:00,784 --> 00:36:04,954
♪ <i>ต้องเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
เกี่ยวกับพฤติกรรมที่ดีที่สุดของตน♪</i>

550
00:36:05,747 --> 00:36:09,751
♪ <i>แต่ฉันไปที่วัง
กับวิลลี่ของฉันออกไปเที่ยว</i> ♪

551
00:36:09,751 --> 00:36:12,671
<i>♪และไม่มีใครเลย
คิดจะบอก</i> ♪

552
00:36:12,671 --> 00:36:15,423
♪ <i>พวกเขาสุภาพเกินไป
มันออกไปเที่ยวทั้งคืน</i> ♪

553
00:36:15,423 --> 00:36:17,967
<i>♪และไม่มีใครหยุดบอกฉัน
ว่าลึงค์ของฉันอยู่ในสายตา</i> ♪

554
00:36:17,967 --> 00:36:20,303
♪ <i>ฉันมีลางสังหรณ์เล็กน้อย
เมื่อมันห้อยอยู่ในหมัด</i> ♪

555
00:36:20,303 --> 00:36:23,098
<i>♪และจอห์นสันของฉัน
หนาวไปหมด</i> ♪

556
00:36:23,098 --> 00:36:26,101
♪ <i>ดยุคแห่งนอริช
เขาคิดว่ามันเป็นไส้กรอก</i> ♪

557
00:36:26,101 --> 00:36:28,395
♪ <i>เมื่อเขามี
แทะวิลลี่ของฉันเล็กน้อย</i> ♪

558
00:36:28,395 --> 00:36:29,646
♪ <i>ไร้สาระ♪</i>

559
00:36:31,314 --> 00:36:35,068
♪ <i>ฉันไปที่วัง
กับวิลลี่ของฉันออกไปเที่ยว</i> ♪

560
00:36:35,068 --> 00:36:38,905
♪ <i>ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ฝ่าบาทจะลืมฉัน</i> ♪

561
00:36:38,905 --> 00:36:42,409
♪ <i>พระราชา พระองค์ทรงเห็นระฆังของฉัน♪</i>

562
00:36:42,409 --> 00:36:46,079
♪ <i>แต่คืนนี้ผ่านไปไวขึ้นใช่ไหม</i> ♪

563
00:36:46,079 --> 00:36:48,790
♪ <i>เอาล่ะ พวกเขาถามฉัน
สู่วัง</i> ♪

564
00:36:48,790 --> 00:36:50,625
♪ <i>สัปดาห์หน้าเช่นกัน</i> ♪

565
00:36:54,087 --> 00:36:56,881
และดูสิ มันอยู่ตรงนั้น ปัญญาขนาดนั้น.

566
00:37:05,390 --> 00:37:07,559
คุณแม่ของคุณคิด
จะต้องระมัดระวัง

567
00:37:07,559 --> 00:37:09,894
ถ้าคุณเป็น
เพื่อมาร่วมล่าสัตว์กับเรา

568
00:37:09,894 --> 00:37:12,439
บางทีอาร์ชิบัลด์
อาจจะรู้จักคุณมากขึ้น

569
00:37:12,439 --> 00:37:15,275
ตอนนี้ฉันยินดี
สลับที่กับไก่ฟ้า

570
00:37:16,317 --> 00:37:19,320
ฉันรู้สึกอย่างนั้นเสมอ
ผู้หญิงไม่ได้อยู่ในการล่าสัตว์

571
00:37:19,320 --> 00:37:21,197
อย่าทำตัวไร้สาระจนเกินไป

572
00:37:21,197 --> 00:37:23,199
น่าขัน? มันเป็นวิทยาศาสตร์

573
00:37:23,199 --> 00:37:25,285
กระโปรงชั้นในของพวกเขาพันกัน
ในพง

574
00:37:25,285 --> 00:37:28,329
น้ำหอมของพวกเขา
ทำให้ไก่ฟ้าตกใจ

575
00:37:28,329 --> 00:37:29,998
และเสียงหัวเราะคิกคักของผู้หญิงของพวกเขา
พวกเขาทำให้กระสุนขึ้นสนิม

576
00:37:31,458 --> 00:37:34,294
<i>คุณ</i> คาเลด คุณสบายดีไหม?

577
00:37:34,294 --> 00:37:35,712
ใช่. มันเป็นเพียง...

578
00:37:36,588 --> 00:37:39,716
เสียงปืน
กำลังเตรียมพร้อมสำหรับการดำเนินการ

579
00:37:40,216 --> 00:37:42,552
มันพาฉันกลับมา
จนถึงเวลาของฉันในสนามเพลาะ

580
00:37:44,429 --> 00:37:47,390
ถ้าคุณไม่รังเกียจคำถามของฉัน
นั่นทำให้คุณเดินกะโผลกกะเผลกเหรอ?

581
00:37:54,898 --> 00:37:57,567
สงครามจบลงแล้ว!
สงครามจบลงแล้ว!

582
00:37:59,152 --> 00:38:00,487
.สงครามจบลงแล้ว!

583
00:38:03,364 --> 00:38:04,449
สงครามจบแล้ว!

584
00:38:04,449 --> 00:38:05,742
สงครามจบแล้ว!

585
00:38:11,623 --> 00:38:13,875
ฉันไม่อยาก"เกี่ยวกับเรื่องนี้
คุณดาเวนพอร์ท

586
00:38:13,875 --> 00:38:14,959
ฉันเข้าใจ.

587
00:38:16,252 --> 00:38:17,879
ขอบคุณสำหรับการบริการของคุณ

588
00:38:28,598 --> 00:38:29,516
ฮ่า!

589
00:38:29,516 --> 00:38:31,309
ยิงเก่งจังเลย

590
00:38:31,309 --> 00:38:33,102
. คนเวรมัน.

591
00:38:36,523 --> 00:38:38,107
ทำได้ดีมากคุณพ่อ

592
00:38:39,734 --> 00:38:41,903
โคตรมันเลย

593
00:38:41,903 --> 00:38:43,571
วันนี้โชคไม่ค่อยดี
อาร์ชิบัลด์?

594
00:38:43,571 --> 00:38:44,906
แค่รู้จักตัวเอง.

595
00:38:44,906 --> 00:38:47,367
ด้วยอาวุธใหม่นี้

596
00:38:50,370 --> 00:38:52,455
ยิงเก่งนะมึง
ถั่วเก่า

597
00:38:53,039 --> 00:38:54,874
ใช่.

598
00:38:59,045 --> 00:39:01,923
นายให้ฉันพาเขากลับไปไหม
ถึงบ้านแล้วโทรหาหมอเหรอ?

599
00:39:01,923 --> 00:39:04,425
ไม่ ไม่ แค่ตัดขาของเขาออก
และย่างให้เขาเป็นมื้อเย็น

600
00:39:04,425 --> 00:39:06,010
แล้วริชาร์ดล่ะ?

601
00:39:06,010 --> 00:39:08,763
โอ้ใช่ น่าเศร้า
โดยไม่ต้องตี

602
00:39:08,763 --> 00:39:10,890
เราต้องลดการล่า

603
00:39:10,890 --> 00:39:12,934
- วันเศร้าสำหรับเราทุกคน
- พ่อรอก่อน

604
00:39:12,934 --> 00:39:14,394
มีเพื่อนคนหนึ่ง
กลับมาที่บ้าน

605
00:39:14,394 --> 00:39:16,104
ที่อาจก้าวขึ้นมาได้

606
00:39:24,404 --> 00:39:25,280
คนเวรมัน

607
00:39:37,625 --> 00:39:39,586
พ่อ. ไม่

608
00:39:43,464 --> 00:39:44,382
โรส

609
00:39:45,967 --> 00:39:47,844
คุณวิเศษที่สุด
ลูกสาว

610
00:39:47,844 --> 00:39:49,596
พ่อสามารถเคยได้
ต้องการที่จะมี

611
00:39:49,596 --> 00:39:51,890
บอกป๊อปปี้ว่าฉันยกโทษให้เธอ

612
00:39:51,890 --> 00:39:54,976
แต่ที่สำคัญกว่านั้นคือ
บอกแม่ของคุณอย่างนั้น

613
00:39:55,852 --> 00:39:58,146
ฉัน... ฉัน...

614
00:40:00,064 --> 00:40:03,318
จะไม่เป็น
ร่วมดื่มชาเย็นนี้

615
00:40:06,237 --> 00:40:07,906
ฉันจะไม่ให้อภัยคุณเลยก็คือ

616
00:40:09,282 --> 00:40:11,242
ขอโทษนะ คุณดาเวนพอร์ต

617
00:40:12,327 --> 00:40:13,578
ไม่มีเลือด

618
00:40:22,378 --> 00:40:23,254
<i>โอ้</i>

619
00:40:24,297 --> 00:40:26,132
เป่าฉัน

620
00:40:26,132 --> 00:40:27,675
ดูเหมือนนาฬิกาพกเก่าของฉัน

621
00:40:27,675 --> 00:40:29,761
คงช่วยชีวิตฉันได้
ฉันยังมีชีวิตอยู่

622
00:40:32,221 --> 00:40:33,723
- อ่า!
- ฉันได้เรียนรู้แล้ว

623
00:40:33,723 --> 00:40:35,141
บทเรียนอันมีค่ามาก

624
00:40:35,141 --> 00:40:37,310
ระวังจุดที่คุณชี้

625
00:40:44,734 --> 00:40:46,527
ฉันมองเห็นแสงสว่าง

626
00:40:48,529 --> 00:40:49,656
ฉันสามารถเห็นลูกชายของฉัน

627
00:40:50,823 --> 00:40:52,450
จอห์น

628
00:40:52,450 --> 00:40:56,287
พอล, จอร์จ, ริงโก้.

629
00:40:56,287 --> 00:40:58,998
มาต่อกันเลย

630
00:40:58,998 --> 00:41:00,792
ฉันอยากจะจับมือคุณ

631
00:41:00,792 --> 00:41:03,002
โอ้ พรูเดนซ์ที่รัก

632
00:41:04,671 --> 00:41:06,798
เรียน คุณพรูเดนซ์ที่รัก

633
00:41:07,674 --> 00:41:09,425
ฉันคือวอลรัส

634
00:41:09,425 --> 00:41:11,219
จิตใจของเขาร้อนวูบวาบ

635
00:41:16,432 --> 00:41:18,184
พ่อมาแล้วนะเด็กๆ

636
00:41:30,279 --> 00:41:32,031
อ่า!

637
00:41:32,031 --> 00:41:33,324
บลัดดี้แมรี่ของฉัน

638
00:41:33,324 --> 00:41:35,118
แน่นอน.

639
00:41:35,118 --> 00:41:36,035
บลัดดี้แมรี่.

640
00:41:37,203 --> 00:41:39,080
โอ้ โชคร้ายนะคุณเฒ่า

641
00:41:39,080 --> 00:41:41,416
อ่า ฉันคิดจริงๆ
คุณได้ทำการฆ่าครั้งแรก

642
00:41:41,958 --> 00:41:43,251
บลัดดี้แมรี่.

643
00:41:49,173 --> 00:41:51,217
ขอบคุณ
เพื่อก้าวเข้ามาช่วยพ่อ

644
00:41:51,217 --> 00:41:54,137
อ๋อ..
ใครๆ ก็คงทำแบบเดียวกัน

645
00:41:54,137 --> 00:41:55,763
แต่พวกเขาไม่ได้

646
00:41:55,763 --> 00:41:56,764
ดอกกุหลาบ.

647
00:41:57,432 --> 00:41:59,600
ฉันอยากจะเพียงแค่พูด

648
00:42:00,351 --> 00:42:04,022
ขอโทษที่ยิงพ่อคุณ
ใน<i>หัวใจ...</i>สองครั้ง

649
00:42:04,022 --> 00:42:06,065
ฉันมักจะ
เป็นนักแม่นปืนที่ดีกว่ามาก

650
00:42:06,065 --> 00:42:08,401
มันคือปืนที่เสียนี่
พวกเขาให้ <i>ฉัน</i>

651
00:42:08,401 --> 00:42:10,111
มันลำกล้องว่องไว
มันยิงไม่ตรง..

652
00:42:10,111 --> 00:42:12,238
เอ่อ...ผมขอได้ไหม?

653
00:42:13,698 --> 00:42:14,782
เป็นแขกของฉัน

654
00:42:21,622 --> 00:42:23,166
อย่างที่ฉันพูด

655
00:42:41,017 --> 00:42:42,185
โชคของผู้เริ่มต้น

656
00:42:54,614 --> 00:42:56,699
หนุ่มน้อย ฉันได้ไตร่ตรองแล้ว

657
00:42:56,699 --> 00:42:59,744
ในการคิดที่รวดเร็วของคุณ
ระหว่างการถ่ายทำเช้านี้

658
00:42:59,744 --> 00:43:02,246
คุณเป็นคนดี
จะได้อยู่ใกล้ๆ เอริค

659
00:43:02,914 --> 00:43:04,540
คุณต้องการอย่างไร
เป็นคนรับใช้คนใหม่ของฉันเหรอ?

660
00:43:05,708 --> 00:43:06,918
มันจะเป็นเกียรติครับท่าน

661
00:43:07,710 --> 00:43:10,922
ยอดเยี่ยม.
สิ่งนี้เรียกร้องให้มีซิการ์

662
00:43:10,922 --> 00:43:15,051
พวกเขาอยู่ที่นี่ ในความลับของฉัน
ซิการ์และลิ้นชักเงิน

663
00:43:15,051 --> 00:43:15,968
ขอบคุณท่าน.

664
00:43:17,512 --> 00:43:21,766
อเล็กซานเดอร์ เขียนจดหมายหาตัวเองหน่อยสิ
พร้อมข่าวการถอดถอนของคุณ

665
00:43:22,975 --> 00:43:25,228
มันจะเป็นความสุขของฉันครับ

666
00:43:42,537 --> 00:43:45,581
เขียนอะไรต่อ.
ในหนังสือเล่มเล็ก ๆ ของคุณเหรอ?

667
00:43:45,581 --> 00:43:47,625
ไอเดีย สำหรับนวนิยายของฉัน

668
00:43:47,625 --> 00:43:50,211
ฉันรับฟังอยู่เสมอ
ออกไปหาแรงบันดาลใจ

669
00:43:52,338 --> 00:43:54,966
โอ้ที่รัก
คุณเห็นที่ตัดซิการ์ของฉันไหม?

670
00:43:54,966 --> 00:43:57,301
ในกางเกงของคุณอันล้ำค่าของฉัน

671
00:43:57,301 --> 00:43:59,887
รอ. พูดแบบนั้นอีกครั้ง

672
00:44:00,972 --> 00:44:02,140
<i>เอ่อ...</i>

673
00:44:02,140 --> 00:44:03,766
ในกางเกงของคุณอันล้ำค่าของฉันเหรอ?

674
00:44:05,935 --> 00:44:08,521
ในกางเกงของคุณ

675
00:44:15,695 --> 00:44:17,697
โรส ฉันแค่อยากให้คุณ
ที่จะรู้

676
00:44:17,697 --> 00:44:19,490
ว่าฉันเป็น
ในห้องสมุดก่อนหน้านี้

677
00:44:19,490 --> 00:44:25,413
และฉันก็บังเอิญเจอบทกวีบทหนึ่ง
นั่นทำให้ฉันนึกถึงคุณ

678
00:44:27,707 --> 00:44:30,042
จะรังเกียจไหมถ้าฉันอ่านมันตอนนี้?

679
00:44:30,042 --> 00:44:31,294
ดีมาก.

680
00:44:41,137 --> 00:44:42,722
ช่างเป็นบทกวีที่สวยงาม

681
00:44:42,722 --> 00:44:44,849
- มม.
- ปรากฏว่าอาร์ชี่ของคุณ

682
00:44:44,849 --> 00:44:47,351
ค่อนข้างจะประทับใจกับโรส

683
00:44:47,351 --> 00:44:50,563
ดีใจที่ได้พบเขา
ฟุ้งซ่านชั่วคราว

684
00:44:50,563 --> 00:44:54,358
จากกริมรีปเปอร์
ความเข้าใจอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

685
00:44:54,942 --> 00:44:56,110
อย่างแท้จริง.

686
00:44:57,528 --> 00:45:01,449
ฉันสนุกกว่าเยอะ
ตอนแรกคุณอาจจะคิด หืม?

687
00:45:01,449 --> 00:45:02,909
ฉันแน่ใจว่าคุณเป็น

688
00:45:03,659 --> 00:45:05,953
- เพลิดเพลินกับช่วงเย็นที่เหลือของคุณ
- เอ่อ--

689
00:45:07,830 --> 00:45:09,707
- ซีริ?
- อืม

690
00:45:09,707 --> 00:45:11,083
เล่นเพลงแดนซ์.

691
00:45:11,083 --> 00:45:13,878
การเล่นดนตรีเต้นรำ
บนแผ่นเสียง

692
00:45:17,840 --> 00:45:19,300
หืม?

693
00:45:19,300 --> 00:45:21,177
- เต้นรำกับฉันโรส
- ฉันไม่อยาก

694
00:45:22,386 --> 00:45:25,514
<i>เอิ่ม...</i>

695
00:45:25,514 --> 00:45:27,058
อย่าทำให้ฉันอาย.
ผู้คนกำลังดูอยู่

696
00:45:27,058 --> 00:45:27,975
ปล่อยฉันเถอะ

697
00:45:27,975 --> 00:45:29,560
แค่เต้น มันสนุก.

698
00:45:29,560 --> 00:45:30,895
อาร์ชิบัลด์ ปล่อยฉันนะ

699
00:45:30,895 --> 00:45:32,730
คุณดาเวนพอร์ท
ขอให้คุณปล่อยไป

700
00:45:33,272 --> 00:45:34,815
อ๊อฟ.

701
00:45:35,983 --> 00:45:37,485
<i>คุณ</i> ดาเวนพอร์ต

702
00:45:37,485 --> 00:45:39,403
ฉันขอโทษที่ใบหน้าของฉัน

703
00:45:39,403 --> 00:45:41,322
ขัดจังหวะ
การบินของมือของคุณ

704
00:45:41,322 --> 00:45:43,407
- ใช่.
- และฉันก็เสียใจอย่างสุดซึ้ง

705
00:45:43,407 --> 00:45:45,201
พฤติกรรม
ของเพื่อนร่วมงานรุ่นน้องของฉัน

706
00:45:45,201 --> 00:45:46,160
ตามที่คุณควร

707
00:45:47,578 --> 00:45:49,580
เมื่อฉันสืบทอดสถานที่แห่งนี้
ฉันจะไล่คุณออกให้หมด

708
00:45:49,580 --> 00:45:51,374
เจ้าพวกปัญญาอ่อน.

709
00:45:51,374 --> 00:45:52,917
- ดีมากครับท่าน
- ใช่.

710
00:45:52,917 --> 00:45:53,834
เอริค?

711
00:46:00,508 --> 00:46:03,344
คุณได้ใส่
งานทั้งหมดของเราตกอยู่ในความเสี่ยง

712
00:46:03,344 --> 00:46:06,264
คุณอยู่ที่นี่เพื่อรับใช้
และรับใช้คนเดียว

713
00:46:06,264 --> 00:46:08,266
พวกเราคนชั้นล่างที่ต่ำต้อย

714
00:46:08,266 --> 00:46:10,393
จะต้องไม่เป็น
พัวพันโรแมนติก

715
00:46:10,393 --> 00:46:11,852
กับพวกที่อยู่เหนือบันได

716
00:46:11,852 --> 00:46:15,564
ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน,
มันไม่เคยจบลงด้วยดี

717
00:46:15,564 --> 00:46:17,817
หากเราจะดูออก
วันของเราที่ Fackham Hall

718
00:46:17,817 --> 00:46:20,278
โรสจึงต้องแต่งงานกับอาร์ชิบัลด์

719
00:46:20,278 --> 00:46:22,822
และคุณกำลังขัดขวางสิ่งนั้น

720
00:46:22,822 --> 00:46:25,283
ตอนนี้เพื่อประโยชน์ทั้งหมดของเรา
สิ่งแรกพรุ่งนี้

721
00:46:25,283 --> 00:46:27,785
คุณต้องแพ็คของ
กระเป๋าของคุณและจากไป

722
00:46:27,785 --> 00:46:29,078
เพื่อบันทึกความไม่พอใจใด ๆ

723
00:46:29,078 --> 00:46:30,621
ข้าพเจ้าจะแจ้งให้ทราบโดยง่าย
ความเป็นเจ้านายของเขา

724
00:46:30,621 --> 00:46:32,581
ว่าคุณติดโรคพิษสุนัขบ้า

725
00:46:32,581 --> 00:46:34,250
ไปหางานทำที่อื่น
เสียชีวิต

726
00:46:34,250 --> 00:46:35,751
ท้องแล้ววิ่งหนี

727
00:46:36,419 --> 00:46:37,295
ตอนนี้ไป

728
00:47:38,731 --> 00:47:40,441
ดอกกุหลาบ. คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

729
00:47:40,441 --> 00:47:42,735
ฉันมาหาคุณ
พวกเขาพูดอะไร?

730
00:47:43,944 --> 00:47:46,489
พวกเขาไล่ฉันออก ฉันจะออกเดินทางพรุ่งนี้

731
00:47:46,489 --> 00:47:48,908
ไม่ ไม่ พวกเขาไม่สามารถ
และพวกเขาจะไม่ทำอย่างนั้น

732
00:47:48,908 --> 00:47:50,659
พวกเขาจะไม่
และพวกเขาก็ไม่แสดงออกมา

733
00:47:50,659 --> 00:47:52,078
ฉันจะคุยกับพ่อ

734
00:47:52,078 --> 00:47:55,039
ดอกกุหลาบ. ไม่เป็นไร.
มันเสร็จแล้ว.

735
00:47:55,039 --> 00:47:57,750
- ไม่นะ.
- ที่นี่ไม่เหมาะกับฉันอยู่แล้ว

736
00:47:57,750 --> 00:48:00,461
- แฟ็คแฮม ฮอลล์?
- ใช่ ให้ตายเถอะพวกมันทั้งหมด

737
00:48:01,545 --> 00:48:02,630
ก็...

738
00:48:03,881 --> 00:48:05,257
เอาล่ะ ถ้าจะเป็นเช่นนี้
คืนสุดท้ายของเราด้วยกัน

739
00:48:05,257 --> 00:48:07,051
ไปที่ไหนสักแห่งกันเถอะ
ที่ไหนสักแห่งที่เราเป็นตัวของตัวเองได้

740
00:48:07,051 --> 00:48:08,260
เหมือนตอนที่เราพบกันครั้งแรก

741
00:48:08,260 --> 00:48:10,513
ฉันรู้. ไปผับกันเถอะ

742
00:48:10,513 --> 00:48:12,723
แล้วสุนัขกับเดรคล่ะ?
เคยขับผ่านมาหลายครั้ง

743
00:48:12,723 --> 00:48:13,682
แต่ไม่เคยกล้าเข้าไปเลย

744
00:48:14,767 --> 00:48:16,018
ใช่ทำไมจะไม่ได้

745
00:48:16,560 --> 00:48:19,397
แต่พวกเขาไม่ได้จริงๆ
แฟนตัวยง

746
00:48:19,397 --> 00:48:21,482
ของคุณดาเวนพอร์ทในนั้น

747
00:48:21,482 --> 00:48:23,734
เลยเข้าไม่ได้จริงๆ
แต่งตัวแบบนั้น

748
00:48:27,613 --> 00:48:29,615
แล้วฉันจะเพียง
ต้องผสมผสานเข้าด้วยกัน

749
00:48:32,993 --> 00:48:34,036
- ตอนเย็น.
.ตอนเย็น.

750
00:48:38,624 --> 00:48:41,669
- และอยู่ข้างนอก
- แต่ฉันเป็นเจ้าของบ้าน

751
00:48:45,214 --> 00:48:46,298
หลังจากคุณ.

752
00:48:54,265 --> 00:48:55,516
ติดตามฉัน.

753
00:48:59,061 --> 00:49:01,188
ฉันจะมีสองของฉันตามปกติ,
ได้โปรดคาร์ล

754
00:49:06,318 --> 00:49:07,445
นี่ใครคะ?

755
00:49:07,445 --> 00:49:08,696
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

756
00:49:08,696 --> 00:49:10,239
ฉันชื่อ เอ่อ...

757
00:49:11,449 --> 00:49:12,741
โรส...

758
00:49:14,076 --> 00:49:15,035
เดวอน...

759
00:49:15,995 --> 00:49:17,371
ท่าเรือ

760
00:49:18,247 --> 00:49:19,331
โรส เดวอนพอร์ต.

761
00:49:20,499 --> 00:49:23,252
ดี. เพราะครู่หนึ่ง

762
00:49:23,252 --> 00:49:25,045
คุณดูเหมือนเป็นหนึ่งในนั้น
Fackham Hall ล็อต

763
00:49:25,796 --> 00:49:28,757
และเราเกลียดสิ่งเหล่านั้น
ไอ้สารเลวที่ติดอยู่

764
00:49:28,757 --> 00:49:34,138
ฉันรับรองได้เลยว่า
ฉันไม่ใช่แอปเปิ้ลและลูกแพร์

765
00:49:35,639 --> 00:49:38,017
พูดเหมือนค็อกนี่ย์จริงๆ

766
00:49:38,893 --> 00:49:39,768
ขอบคุณคาร์ล

767
00:49:44,899 --> 00:49:46,525
- อุ๊ย!
- บูลส์.อาย.

768
00:49:50,362 --> 00:49:51,864
มา<i>ที่นี่.</i>

769
00:49:53,282 --> 00:49:54,742
ผับทั้งหมดเป็นแบบนี้หรือเปล่า?

770
00:49:54,742 --> 00:49:57,119
โอ้ไม่ไม่ นี่คือหนึ่งหรู

771
00:49:58,370 --> 00:49:59,580
ติดตามฉัน.

772
00:50:00,831 --> 00:50:03,667
สมบูรณ์แบบ. ผู้หญิงของฉัน

773
00:50:06,086 --> 00:50:07,796
หนึ่ง...

774
00:50:11,675 --> 00:50:13,886
- กุหลาบสำหรับคุณผู้หญิงเหรอ?
- ขอบคุณ แต่ฉันมี

775
00:50:13,886 --> 00:50:16,889
ดอกกุหลาบที่สวยงาม
สิทธิของฉันเอง<i>ที่นี่</i>

776
00:50:20,434 --> 00:50:21,936
เหมาะกับตัวเองนะที่รัก

777
00:50:22,686 --> 00:50:25,064
มันน่าตื่นเต้นมาก
อยู่ที่นี่กับคุณ

778
00:50:25,064 --> 00:50:27,900
ไม่ต้องเสแสร้งอีกต่อไป ไม่มีอีกแล้ว
ระงับความรู้สึกของฉัน

779
00:50:27,900 --> 00:50:29,401
ฉันสามารถเป็นตัวของตัวเองได้

780
00:50:30,694 --> 00:50:31,904
บอกฉันความฝันของคุณ

781
00:50:31,904 --> 00:50:33,948
ฉันมีความฝันนี้

782
00:50:33,948 --> 00:50:36,033
ที่องคชาตของฉันหลุดออกไป
แต่ฉันไม่สามารถไปหาหมอได้

783
00:50:36,033 --> 00:50:36,951
เพราะฉันไปโรงเรียนสาย

784
00:50:36,951 --> 00:50:38,118
เดียวกัน.

785
00:50:38,118 --> 00:50:39,537
จริงหรือ

786
00:50:40,871 --> 00:50:42,164
คุณมีความฝันอื่นอีกไหม?

787
00:50:43,374 --> 00:50:46,085
ฉันฝันว่าสักวันหนึ่งจะหนีไป

788
00:50:46,085 --> 00:50:49,129
ให้มากที่สุด
สถานที่โรแมนติกบนโลก

789
00:50:49,129 --> 00:50:50,631
เมืองแห่งความรัก

790
00:50:50,631 --> 00:50:52,299
เมืองแห่งศิลปะ

791
00:50:53,175 --> 00:50:55,344
เมืองแห่งกวี

792
00:50:57,972 --> 00:50:59,223
แบล็คพูล

793
00:51:00,140 --> 00:51:01,308
ว้าว.

794
00:51:03,352 --> 00:51:06,981
บางทีเราอาจไปที่นั่นได้
วันหนึ่ง ด้วยกัน.

795
00:51:07,856 --> 00:51:08,983
ใช่.

796
00:51:11,235 --> 00:51:14,446
ไม่นะ. มันเป็นค็อกเทลที่คุกเข่าลง

797
00:51:14,446 --> 00:51:16,740
เข้าร่วมคุณจะแน่นอน
ทุกคนรู้คำศัพท์

798
00:51:16,740 --> 00:51:19,451
เพราะเราทุกคนล้วนจริงใจ
พวกค็อกเทลอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

799
00:51:19,451 --> 00:51:20,911
ใช่!

800
00:51:21,579 --> 00:51:23,497
เดี๋ยวตามไป
คุณจะไม่เป็นไร

801
00:52:03,329 --> 00:52:05,873
โอ้ เขาไปถึงเซเว่นแล้ว

802
00:52:05,873 --> 00:52:09,084
ถึงลอนดอนที่เก่าแก่ที่สุด
เคยกวาดปล่องไฟ

803
00:52:09,084 --> 00:52:11,462
ใช่!

804
00:52:48,749 --> 00:52:49,625
<i>เอ่อ...</i>

805
00:52:52,086 --> 00:52:53,545
เมืองหลวง?

806
00:53:00,636 --> 00:53:03,180
ที่นั่นสักครู่
ฉันคิดว่าเธอไม่รู้

807
00:53:04,598 --> 00:53:05,891
ใช่!

808
00:53:09,687 --> 00:53:10,896
คุณหนาวเหรอ?

809
00:54:20,716 --> 00:54:23,677
<i>แต่ไม่รู้ตัว
ถึงคนรักข้ามดาวของเรา</i>

810
00:54:24,261 --> 00:54:28,974
<i>ชีวิตที่ Fackham Hall เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ที่จะพลิกผันให้แย่ลง</i>

811
00:54:30,142 --> 00:54:34,772
<i>โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับลอร์ดดาเวนพอร์ต</i>

812
00:54:38,734 --> 00:54:41,111
ฮัมฟรีย์ เปิดหน้าต่างหน่อย

813
00:54:41,111 --> 00:54:43,071
บางสิ่งบางอย่างมีกลิ่นที่น่าสยดสยอง
ในที่นี่

814
00:54:47,034 --> 00:54:48,368
ฮัมฟรีย์.

815
00:55:20,359 --> 00:55:22,402
สารวัตรโรเบิร์ต วัตต์

816
00:55:22,402 --> 00:55:24,738
ฉันมาที่นี่เกี่ยวกับการฆาตกรรม
ของลอร์ดดาเวนพอร์ต

817
00:55:24,738 --> 00:55:27,825
ฉันเกรงว่าคุณจะสายเกินไป
มีคนทำไปแล้ว

818
00:55:28,909 --> 00:55:30,911
แต่ยังไงก็เข้ามา..

819
00:55:45,968 --> 00:55:47,427
ติดตามฉัน.

820
00:55:54,268 --> 00:55:55,853
อืม.

821
00:55:58,313 --> 00:55:59,481
เอ่อฮะ

822
00:56:00,232 --> 00:56:01,441
โอ้ใช่

823
00:56:02,985 --> 00:56:05,654
ซีริลซึ่งเป็นคนสุดท้าย
เพื่อดูลอร์ดดาเวนพอร์ตยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

824
00:56:05,654 --> 00:56:07,406
ฆาตกร.

825
00:56:07,406 --> 00:56:08,657
เช่นเดียวกับที่ฉันคิด

826
00:56:08,657 --> 00:56:10,325
ตอนนี้คุณจะใจดีไหม

827
00:56:10,325 --> 00:56:12,536
เหมือนกับรินแก้วให้ฉัน
วิสกี้อันนั้นเหรอ?

828
00:56:12,536 --> 00:56:13,787
แน่นอน.

829
00:56:15,581 --> 00:56:17,499
รอ. นี่คือยาพิษ

830
00:56:17,499 --> 00:56:19,209
แม่นยำ.

831
00:56:19,209 --> 00:56:21,795
ลอร์ดดาเวนพอร์ตจึงถูกวางยาพิษ

832
00:56:21,795 --> 00:56:23,463
ไม่จำเป็น.

833
00:56:24,131 --> 00:56:26,300
- คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
- ใช่.

834
00:56:26,300 --> 00:56:29,052
รูเล็กๆ บนปกเสื้อ

835
00:56:30,220 --> 00:56:34,308
ใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้สามารถเข้าถึง
สารเคมีกัดกร่อนบางรูปแบบ

836
00:56:39,479 --> 00:56:41,315
แล้วคุณได้กลิ่นนั้นมั้ย?

837
00:56:43,150 --> 00:56:44,610
ว้าวใช่

838
00:56:45,485 --> 00:56:49,031
มีกลิ่นกำมะถันที่รุนแรง
นั่นทำให้แสบตา

839
00:56:52,826 --> 00:56:54,202
ฉันขอโทษ.

840
00:56:55,245 --> 00:56:57,164
มันเกิดขึ้นเมื่อฉันหมอบลง

841
00:56:58,123 --> 00:56:59,249
<i>โอ้</i>

842
00:57:00,500 --> 00:57:02,127
จุดเลือด.

843
00:57:02,127 --> 00:57:03,170
อืม

844
00:57:04,546 --> 00:57:06,798
คุณต้องการอะไร
พูดกับเราเกี่ยวกับ <i>คุณ</i> คาเลดเหรอ?

845
00:57:06,798 --> 00:57:10,385
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
กรุณาเรียกฉันว่าดาร์เวช.

846
00:57:10,385 --> 00:57:15,515
ดังที่คุณทราบ ฮัมฟรีย์มอบหมาย
กิจการของเขาต่อสำนักงานกฎหมายของฉัน

847
00:57:17,976 --> 00:57:19,519
เขาอาจจะเป็นลูกค้าของฉัน

848
00:57:20,395 --> 00:57:22,481
แต่มากกว่านั้น
เขาเป็นเพื่อนรัก

849
00:57:22,481 --> 00:57:24,399
และทหารผู้มีเกียรติ

850
00:57:24,399 --> 00:57:26,109
ฉันแค่หวังว่าฉันจะเป็นได้
ที่นั่นเมื่อคืนนี้

851
00:57:26,109 --> 00:57:27,402
เพื่อช่วยชีวิตเขา

852
00:57:28,070 --> 00:57:30,822
เช่นเดียวกับที่เขาช่วยฉันไว้
ในสงคราม

853
00:57:33,200 --> 00:57:35,994
กำลังมา!

854
00:57:40,123 --> 00:57:42,125
คุณควรจริงๆ
ไปตรวจไฝนั้นซะ

855
00:57:49,257 --> 00:57:50,509
ดอกป๊อปปี้

856
00:57:52,970 --> 00:57:54,680
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

857
00:57:56,306 --> 00:57:57,849
สวัสดีแม่.

858
00:57:57,849 --> 00:58:00,102
ดอกป๊อปปี้

859
00:58:00,102 --> 00:58:01,687
ฉันยินดีต้อนรับที่นี่ไหม?

860
00:58:03,647 --> 00:58:07,818
แน่นอนคุณเป็น แฟ็คแฮม ฮอลล์
จะเป็นบ้านของคุณตลอดไป

861
00:58:07,818 --> 00:58:10,445
แฟ็คแฮม ฮอลล์
ไม่ใช่บ้านของคุณอีกต่อไป

862
00:58:10,445 --> 00:58:12,572
เมื่อท่านลอร์ดสิ้นพระชนม์แล้ว

863
00:58:12,572 --> 00:58:14,574
ชื่อและอสังหาริมทรัพย์
ตกทอดไปยัง<i>ทายาท</i>ชายคนต่อไป

864
00:58:14,574 --> 00:58:19,329
ด้วยเหตุนี้ อาร์ชิบัลด์ ดาเวนพอร์ต
ปัจจุบันเป็นเจ้าแห่งแฟ็คแฮม

865
00:58:19,329 --> 00:58:24,042
แต่เราเป็นชนชั้นสูง
แน่นอนว่ากฎหมายใช้ไม่ได้กับเรา

866
00:58:24,042 --> 00:58:25,377
ไม่มีอะไรหรอก
สามารถทำได้เหรอ?

867
00:58:25,377 --> 00:58:27,212
การผ่อนปรนเดียวที่ฉันสามารถให้ได้คือ

868
00:58:27,212 --> 00:58:30,007
ชื่อไม่สามารถ
ส่งต่อไปยังอาร์ชิบัลด์อย่างถูกกฎหมาย

869
00:58:30,007 --> 00:58:33,802
จนกระทั่งมีการสอบสวน
การฆาตกรรมของฮัมฟรีย์สิ้นสุดลงแล้ว

870
00:58:34,428 --> 00:58:39,266
ถ้าสมมุติว่าโรสจะต้องแต่งงาน
อาร์ชิบัลด์ก่อนหน้านั้นเหรอ?

871
00:58:39,266 --> 00:58:42,185
จากนั้นคุณทุกคนก็สามารถ<i>ที่นี่</i>ได้

872
00:58:46,148 --> 00:58:49,276
เจ้าหน้าที่ตรวจสอบต้องการของคุณ
การปรากฏตัวในห้องวาดรูป

873
00:58:49,901 --> 00:58:51,820
จะเป็นยังไงถ้าเราไม่มีเขา.
ของขวัญเหรอ?

874
00:58:53,655 --> 00:58:55,365
โอ้ ดีมาก

875
00:58:59,828 --> 00:59:02,330
ป๊อปปี้ ฉันควรทำอย่างไร?

876
00:59:02,956 --> 00:59:04,708
ฉันไม่ต้องการครอบครัวของเรา
ที่จะถูกไล่ออก

877
00:59:04,708 --> 00:59:06,585
แต่อะไรคือชีวิต.
ไร้ความรักเหรอ?

878
00:59:06,585 --> 00:59:08,462
โรสที่รักของฉัน

879
00:59:09,671 --> 00:59:11,548
คุณก็รู้ฉันก็เหมือนกัน
ครั้งหนึ่งเคยถูกความรักบังตา

880
00:59:14,051 --> 00:59:16,470
ในยุคต้นๆนั้น
ดอกไม้แห่งความหลงใหล

881
00:59:16,470 --> 00:59:20,348
ฉันไม่ได้สนใจไลโอเนลสักหน่อย
ไม่ใช่ขุนนาง

882
00:59:20,348 --> 00:59:22,476
ว่าเขาไม่มีเงิน

883
00:59:22,476 --> 00:59:24,394
ว่าเขาไม่ได้ล้าง

884
00:59:24,394 --> 00:59:27,856
ฉันไม่สนใจ
ว่าเขาไม่หล่อ

885
00:59:27,856 --> 00:59:32,778
หรือใจดี หรือคู่สมรสคนเดียว
หรือได้รับอนุญาตใกล้โรงเรียน

886
00:59:33,779 --> 00:59:38,158
แต่ถ้าหากว่าฉันนั้นได้มี
เวลาของฉันอีกครั้ง

887
00:59:38,158 --> 00:59:41,536
บางที แค่อาจจะ

888
00:59:42,996 --> 00:59:45,207
ฉันจะไม่มี
มอบทั้งหมดนี้ให้กับไลโอเนล

889
01:00:03,475 --> 01:00:06,812
ดูเหมือนว่าคุณจะไม่อีกต่อไป
ต้องแพ็คแล้วหนุ่มเอริค

890
01:00:07,521 --> 01:00:09,981
สารวัตรบอกว่า
ไม่มีใครสามารถออกไปได้

891
01:00:09,981 --> 01:00:13,235
เห็นได้ชัดว่า
ตอนนี้เราทุกคนต่างก็เป็นผู้ต้องสงสัย

892
01:00:15,403 --> 01:00:18,115
ฉันขอโทษ
ฉันไม่สนับสนุนเงินทุนสำหรับนวนิยาย

893
01:00:18,115 --> 01:00:19,866
ลอร์ดดาเวนพอร์ต

894
01:00:19,866 --> 01:00:21,409
ไม่ควรอยู่ในรายการของคุณ
เพราะเขาตายแล้ว

895
01:00:21,409 --> 01:00:23,286
แต่อย่างอื่นทุกคนก็อยู่ที่นี่

896
01:00:24,079 --> 01:00:26,623
ขอบคุณไซริล
ฉันจะลบ <i>เขา</i>

897
01:00:26,623 --> 01:00:28,083
ดี.

898
01:00:28,083 --> 01:00:30,168
คุณผู้หญิง แขกผู้มีเกียรติ

899
01:00:30,168 --> 01:00:31,878
นี่คือสารวัตรวัตต์

900
01:00:31,878 --> 01:00:35,674
ฉันไม่รู้
สารวัตรฟิลลิปส์?

901
01:00:35,674 --> 01:00:37,592
- รู.
- วาน-บิสซาก้า.

902
01:00:37,592 --> 01:00:39,052
- เอสโปซิโต.
- ดรูว์

903
01:00:39,052 --> 01:00:40,554
- แกดเจ็ต?
- อารากอร์น.

904
01:00:40,554 --> 01:00:42,013
- สเปคเตอร์.
- ไม่ ไม่

905
01:00:42,013 --> 01:00:43,682
นามสกุลของเขาคือวัตต์

906
01:00:43,682 --> 01:00:47,144
ฉันไม่รู้. สารวัตรดาดฟ้า?

907
01:00:47,144 --> 01:00:48,979
- เจ้าหน้าที่ตรวจสอบอย่างละเอียด
- คลอโซ.

908
01:00:48,979 --> 01:00:50,313
- ทู-บิสซาก้า
- บุช.

909
01:00:50,313 --> 01:00:51,898
- บรานาห์.
- แว่นตา.

910
01:00:51,898 --> 01:00:53,066
- หนวดเครา.
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

911
01:00:53,066 --> 01:00:54,401
นามสกุลของเขาคือวัตต์

912
01:00:54,401 --> 01:00:56,528
สะกดว่า W-A-T-T

913
01:00:56,528 --> 01:00:58,738
อา-ฮ่า ฉันเห็น. “วัตต์” คือชื่อของเขา

914
01:00:58,738 --> 01:01:00,240
- โรเบิร์ต.
- โรเบิร์ตอะไร?

915
01:01:00,240 --> 01:01:01,825
- อย่างแน่นอน.
- .แล้วเขานามสกุลอะไร?

916
01:01:01,825 --> 01:01:03,410
- ใช่.
- ฉันขอโทษจริงๆ

917
01:01:03,410 --> 01:01:05,120
แต่ฉันก็ยังไม่เข้าใจ

918
01:01:05,120 --> 01:01:06,454
คุณไม่เข้าใจอะไร?

919
01:01:06,454 --> 01:01:09,207
ไม่ ฉันเข้าใจอย่างถ่องแท้

920
01:01:09,207 --> 01:01:10,542
ตอนนี้...

921
01:01:10,542 --> 01:01:12,752
หลังจากตรวจสอบหลักฐานแล้ว

922
01:01:12,752 --> 01:01:15,714
ฉันเชื่อลอร์ดดาเวนพอร์ต
ฆาตกร

923
01:01:15,714 --> 01:01:18,091
ที่จะเป็นคนในห้องนี้

924
01:01:20,051 --> 01:01:22,804
มีเหตุผลอะไรใครก็ตามที่นี่
จะต้องฆ่าสามีของฉันเหรอ?

925
01:01:22,804 --> 01:01:25,557
บางทีพวกเขาก็เบื่อหน่าย
กำลังรอรับมรดกคฤหาสน์นี้

926
01:01:27,684 --> 01:01:30,145
หรือโกรธที่ถูกลดตำแหน่ง

927
01:01:31,354 --> 01:01:33,273
หรืออับอาย

928
01:01:33,273 --> 01:01:36,234
หลังจากที่พวกเขาพยายามที่จะซื้อ
ห้องโถงถูกปฏิเสธ

929
01:01:36,902 --> 01:01:39,321
หรืออาจจะ
มันเป็นสารวัตรตำรวจที่ล้มเหลว

930
01:01:39,321 --> 01:01:41,698
หมดหวังที่จะคลี่คลายคดี

931
01:01:41,698 --> 01:01:44,743
ฉันหมายถึงว่าฉันอยู่ที่ไหน
ในคืนที่เกิดการฆาตกรรม?

932
01:01:44,743 --> 01:01:46,661
- อย่างแน่นอน.
- อย่างแท้จริง.

933
01:01:46,661 --> 01:01:50,790
ได้รับการเตือน. ฉันจะเป็น
เฝ้าดูพวกคุณทุกคนอย่างใกล้ชิด

934
01:01:50,790 --> 01:01:52,500
และถ้ามีอะไร.
ไม่ธรรมดา

935
01:01:53,752 --> 01:01:54,753
อะไรก็ได้

936
01:01:55,837 --> 01:01:59,299
คุณมั่นใจได้เลย
ฉันจะสังเกตเห็นมัน

937
01:02:35,835 --> 01:02:37,796
เป็นการบริการที่สวยงามจริงๆ

938
01:02:37,796 --> 01:02:40,340
โอ้ขอบคุณ
แม้ว่าเมื่อมองย้อนกลับไปแล้ว

939
01:02:40,340 --> 01:02:42,467
ฉันอาจจะควร
ได้เข้าร่วมงานศพ

940
01:02:46,137 --> 01:02:48,598
พิธีสวยงามจริงๆ

941
01:02:48,598 --> 01:02:51,393
มันก็เป็นไปตามที่ฮัมฟรีย์ต้องการ

942
01:02:51,393 --> 01:02:53,937
ไม่เคยชอบความคิดนี้เลย
ของการฝังศพ

943
01:02:53,937 --> 01:02:57,941
คิดเป็นทางเลือกเสมอ
มีศักดิ์ศรีมากกว่า

944
01:02:58,984 --> 01:03:00,443
อย่างแท้จริง.

945
01:03:04,406 --> 01:03:05,699
ขออนุญาต.

946
01:03:11,579 --> 01:03:13,581
คุณทำมัน และคุณก็ทำตอนนี้

947
01:03:16,876 --> 01:03:19,838
อารมณ์กำลัง <i>สูง?</i>

948
01:03:19,838 --> 01:03:22,382
ไม่เลย.
แค่มีความเห็นไม่ตรงกันเล็กน้อย

949
01:03:22,382 --> 01:03:24,551
ก่อนจะด่วนสรุปว่า

950
01:03:24,551 --> 01:03:27,804
การสนทนาของเรา
ไม่เกี่ยวกับฮัมฟรีย์

951
01:03:27,804 --> 01:03:29,472
มันเกี่ยวกับโรส

952
01:03:29,931 --> 01:03:31,516
แม่อยากให้เราแต่งงานกัน

953
01:03:31,516 --> 01:03:34,102
ฉันจะเดิมพันแม่ของคุณ
แทบรอไม่ไหวที่จะย้ายเข้ามาที่นี่

954
01:03:34,102 --> 01:03:36,771
และปล่อยให้คุณพังทลาย
บ้านของครอบครัว

955
01:03:36,771 --> 01:03:39,274
อืม ใครบอกคุณ
บ้านเรากำลังแตกสลายเหรอ?

956
01:03:39,274 --> 01:03:40,650
คุณเพิ่งทำ

957
01:03:41,401 --> 01:03:44,738
มาเร็ว.
หากคุณต้องการผู้ต้องสงสัยตัวจริง

958
01:03:44,738 --> 01:03:47,198
ลองค้นหาดู
เด็กกำพร้าคนนั้นเหรอ?

959
01:03:47,198 --> 01:03:48,950
เขาอย่างเลวทราม
ทำร้ายฉันเมื่อคืนนี้

960
01:03:48,950 --> 01:03:52,954
ใครว่าของเขา.
แนวโน้มความรุนแรงจบลงตรงนั้นเหรอ?

961
01:04:02,172 --> 01:04:03,757
ฉันขอโทษ.

962
01:04:04,591 --> 01:04:06,926
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
คุณกำลังเผชิญกับอะไร

963
01:04:08,762 --> 01:04:10,180
มัน<i>ยาก</i>มาก

964
01:04:11,056 --> 01:04:14,601
ขอบคุณ. ฉันกำลังออกกำลังกายอยู่

965
01:04:15,894 --> 01:04:18,146
ใครๆ ก็เห็นว่าเป็นอย่างไร
ภูมิใจที่พ่อของคุณเป็นของคุณ

966
01:04:26,821 --> 01:04:30,617
ฉันขอพูดสักคำ
กับคุณ...อยู่ข้างในเหรอ?

967
01:04:32,118 --> 01:04:32,952
หืม?

968
01:04:45,090 --> 01:04:49,386
โรส คุณคือนางฟ้า
ส่งไปในชั่วโมงที่ต้องการของฉัน

969
01:04:49,386 --> 01:04:51,763
ดอกไม้ดอกแรกของฤดูใบไม้ผลิ

970
01:04:51,763 --> 01:04:53,681
แต่ยิ่งกว่านั้น
คุณสวยที่สุด

971
01:04:53,681 --> 01:04:56,017
น้องดาเวนพอร์ท
มีอยู่ในปัจจุบัน

972
01:04:56,017 --> 01:04:58,395
- อาร์ชิบัลด์.
- ไม่ ฉันสัญญาว่าจะฟังคุณ

973
01:04:58,395 --> 01:04:59,813
- แต่ฉัน--
- ฉันจะไม่มีวัน

974
01:04:59,813 --> 01:05:02,023
เคยขัดจังหวะคุณ

975
01:05:02,023 --> 01:05:04,818
โปรดทำให้ฉัน
คนที่มีความสุขที่สุดในชีวิต

976
01:05:04,818 --> 01:05:07,278
โรส คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?

977
01:05:09,864 --> 01:05:11,032
อืม-<i>หืม?</i>

978
01:05:14,119 --> 01:05:14,994
ฉัน...

979
01:05:20,458 --> 01:05:21,376
ฉัน...

980
01:05:22,877 --> 01:05:23,795
ฉัน...

981
01:05:28,341 --> 01:05:29,259
โรส?

982
01:05:30,844 --> 01:05:33,513
ฉันต้องใช้เวลาคิดเกี่ยวกับมัน

983
01:05:33,513 --> 01:05:35,890
แน่นอน.
ฉันเข้าใจอย่างสมบูรณ์

984
01:05:35,890 --> 01:05:38,685
ใช้เวลาให้มากที่สุดเท่าที่คุณต้องการ

985
01:05:45,024 --> 01:05:47,360
- ตอนนี้?
- ยังไม่ตัดสินใจ

986
01:05:48,403 --> 01:05:51,614
ตกลง.
คุณมีเวลาถึงวันศุกร์

987
01:05:53,199 --> 01:05:56,786
ไม่งั้นผมจะเสนอ
ถึงพี่สาวเบคเดลคนหนึ่ง

988
01:05:57,328 --> 01:05:58,955
ฉันไม่สนใจอันไหน

989
01:06:02,709 --> 01:06:04,836
ผู้ชายคนหนึ่งมองมาที่เรา

990
01:06:15,221 --> 01:06:18,933
เรียนท่านลอร์ด
ฉันขออธิษฐานเพื่อการให้อภัยของคุณ

991
01:06:19,642 --> 01:06:23,354
<i>ผู้หญิงที่ฉันรักกำลังถูกสร้างขึ้น</i>
<i>แต่งงานกับผู้ชายที่เธอเกลียด</i>

992
01:06:23,354 --> 01:06:25,440
<i>และฉันรู้สึกหมดหนทาง
เพื่อหยุดมัน</i>

993
01:06:26,107 --> 01:06:29,110
<i>ดังนั้นฉันจึงหลงทางจาก
หนทางอันชอบธรรม</i>

994
01:06:38,745 --> 01:06:41,664
<i>เงินนั้น เขาไม่ได้รับมัน</i>

995
01:06:41,664 --> 01:06:44,125
<i>ดังนั้น พระเจ้า โปรดยกโทษให้ฉันด้วย</i>

996
01:06:44,792 --> 01:06:49,464
<i>และฉันสัญญาว่าหลังจากนี้
ฉันจะไม่ขโมยอีกเลย</i>

997
01:06:50,673 --> 01:06:51,966
<i>สาธุ</i>

998
01:07:18,409 --> 01:07:22,539
<i>หากคุณถูกฆาตกรรม
ข้างแท่งเทียน กดเจ็ด</i>

999
01:07:22,539 --> 01:07:24,999
<i>หากคุณถูกฆาตกรรม
ด้วยเชือก...</i>

1000
01:07:34,300 --> 01:07:35,552
อะไรนะ?

1001
01:07:47,438 --> 01:07:50,400
โรส คุณทำไม่ได้
ต้องแต่งงานกับอาร์ชิบัลด์

1002
01:07:50,400 --> 01:07:51,526
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1003
01:07:53,403 --> 01:07:56,864
ฉันถอนเงินออมของฉันแล้ว
มาวิ่งหนีไปด้วยกัน

1004
01:07:56,864 --> 01:07:59,701
- มาเริ่มต้นชีวิตใหม่กันเถอะ
- ในแบล็คพูล

1005
01:07:59,701 --> 01:08:05,123
แบล็คพูล, แคล็กตัน, สเก็กเนส
โลกคือหอยนางรมของเรา

1006
01:08:05,123 --> 01:08:07,667
ความ Skegness นั่นฟังดู
ค่อนข้างดี นั่นอยู่ที่ไหน?

1007
01:08:07,667 --> 01:08:11,462
ฉันไม่รู้.
แต่เราสามารถรู้ได้

1008
01:08:11,462 --> 01:08:13,047
ด้วยกัน.

1009
01:08:14,966 --> 01:08:16,426
แต่เราต้องไปตอนนี้

1010
01:08:22,140 --> 01:08:23,850
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เรากำลังทำสิ่งนี้

1011
01:08:23,850 --> 01:08:27,103
มันกำลังเกิดขึ้น
และไม่มีใครหยุดเราได้

1012
01:08:34,986 --> 01:08:37,697
อะไรบนโลกแบนของพระเจ้า
กำลังเกิดขึ้นเหรอ?

1013
01:08:37,697 --> 01:08:42,785
ฉันได้รับทิปโดยไม่เปิดเผยตัวตน
จากนางแมคอัลลิสเตอร์

1014
01:08:42,785 --> 01:08:44,954
ว่าทั้งสองกำลังหลบหนีไป

1015
01:08:44,954 --> 01:08:48,791
ด้วยเงินที่ถูกขโมยไป
จากลอร์ดดาเวนพอร์ต

1016
01:08:48,791 --> 01:08:50,793
ดูสิโรส
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

1017
01:08:50,793 --> 01:08:52,545
ฉันโกหก
ฉันบอกว่าเงินเป็นของฉัน

1018
01:08:52,545 --> 01:08:54,422
ฉันบอกคุณแล้วไซริลใช่ไหม?

1019
01:08:54,422 --> 01:08:56,591
- โอ้ใช่ใช่คุณทำใช่
- ฉันบอกคุณแล้วกับพนักงานคนหนึ่ง

1020
01:08:56,591 --> 01:08:58,259
จะตก
เพื่อลูกสาวคนโตของเรา

1021
01:08:58,259 --> 01:09:00,178
หาซองจดหมายที่เต็มไปด้วย
เงินของฮัมฟรีย์อยู่ในลิ้นชัก

1022
01:09:00,178 --> 01:09:03,848
ขโมยมันไป เกลี้ยกล่อมโรสออกไป
ขว้างก้อนหินไปที่หน้าต่างของเธอ

1023
01:09:03,848 --> 01:09:06,392
และพยายามจะขับออกไป
เท่านั้นที่จะถูกขัดขวาง

1024
01:09:06,392 --> 01:09:09,145
โดยพนักงานสอบสวน
ผู้ที่มีปัญหาในการถือสิ่งของ

1025
01:09:09,145 --> 01:09:11,439
ดังนั้นคุณไม่ได้
ได้รับทุกอย่างถูกต้อง

1026
01:09:15,818 --> 01:09:16,861
<i>โอ้</i>

1027
01:09:19,822 --> 01:09:22,992
แล้วคุณปิดบังอะไรอีก
ชายหนุ่ม?

1028
01:09:22,992 --> 01:09:25,244
ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไร. ฉันสาบาน

1029
01:09:33,753 --> 01:09:36,923
ไม่ ทั้งหมดนี้ไม่ใช่ของฉัน

1030
01:09:38,758 --> 01:09:41,594
เพื่อนร่วมห้องของคุณบอกฉัน
คุณกลับบ้านสาย

1031
01:09:41,594 --> 01:09:43,846
ในตอนกลางคืน
เรื่องการฆาตกรรมลอร์ดดาเวนพอร์ต

1032
01:09:43,846 --> 01:09:47,266
แล้วคุณอยู่ที่ไหน
แล้วคุณอยู่กับใคร?

1033
01:09:51,354 --> 01:09:54,023
ถ้าเขาไม่บอกคุณล่ะก็...
ฉันจะ.

1034
01:09:54,023 --> 01:09:55,566
- คืนนั้นเรา--
- แยกจากกันโดยสิ้นเชิง

1035
01:09:56,651 --> 01:09:58,778
ไม่ ไม่ เราอยู่ใน--

1036
01:09:58,778 --> 01:10:01,114
ชุดนอนของเราในห้องของเราเอง
เพราะเป็นเวลานอนแล้ว

1037
01:10:01,114 --> 01:10:02,782
ไม่

1038
01:10:02,782 --> 01:10:04,992
- เราอยู่ด้วยกันในผับ...
...มุมมองที่จัดขึ้นอย่างน่าสะอิดสะเอียน

1039
01:10:04,992 --> 01:10:07,578
ผู้หญิงและพนักงานคนนั้น
ไม่ควรผสม

1040
01:10:08,830 --> 01:10:11,332
เอริค ไม่มีใครเลย

1041
01:10:11,332 --> 01:10:14,293
ในกรณีนั้น
ฉันกำลังจับกุมคุณในข้อหาฆาตกรรม

1042
01:10:15,169 --> 01:10:18,923
และในกรณีนั้น
คือแปรงสีฟันและชุดนอนของฉัน

1043
01:10:24,220 --> 01:10:26,305
แค่บอกพวกเขาว่าคุณอยู่กับฉัน

1044
01:10:26,305 --> 01:10:27,348
ฉันทำไม่ได้

1045
01:10:28,224 --> 01:10:31,060
ทำไม

1046
01:10:31,060 --> 01:10:34,939
คุณเป็นผู้หญิง คุณได้
ทั้งชีวิตข้างหน้าคุณ

1047
01:10:34,939 --> 01:10:37,942
ถ้าฉันทำลายชื่อเสียงของคุณ
แล้วชีวิตนั้นก็จบลง

1048
01:10:38,526 --> 01:10:43,197
ฉันไม่มีใคร. ไม่มีเลย
เข้าคุกตลอด

1049
01:10:44,365 --> 01:10:45,324
เอริค.

1050
01:10:46,617 --> 01:10:48,828
ฉันรู้ว่าวันหนึ่ง
เราจะได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง

1051
01:10:49,412 --> 01:10:50,872
แต่ในช่วงหลายปีที่ผ่านมานั้น

1052
01:10:50,872 --> 01:10:53,291
ขณะที่ฉันรอ
ช่วงเวลาอันแสนวิเศษนั้น

1053
01:10:53,291 --> 01:10:55,418
ฉันสาบานกับคุณ
ด้วยสุดใจของฉัน

1054
01:10:55,418 --> 01:10:58,296
ฉันจะจัดให้คนสวน
เพื่อรับการทดสอบสายตา

1055
01:11:24,822 --> 01:11:26,407
ฉันไม่เข้าใจมัน

1056
01:11:26,407 --> 01:11:29,952
เอริคไม่เคยดูเหมือน
ประเภทการฆาตกรรม

1057
01:11:29,952 --> 01:11:33,456
เขาก็คงไม่หยุด
จนกว่าเขาจะรับงานของเราทั้งหมด

1058
01:11:33,456 --> 01:11:35,041
ใช่มั้ยแม่?

1059
01:11:36,000 --> 01:11:38,503
ฉันหมายถึงคุณนายแม็คอัลลิสเตอร์

1060
01:11:40,129 --> 01:11:42,632
บางครั้งฉันก็บังเอิญ
เรียกคนอื่นว่า "แม่"

1061
01:11:43,341 --> 01:11:46,093
ทำมันตลอดเวลา
ใช่ไหมคุณแม่?

1062
01:11:47,386 --> 01:11:49,055
นางแมคอัลลิมัม.

1063
01:11:50,973 --> 01:11:53,142
นางแมคอัลลิมอมมี่.

1064
01:11:55,061 --> 01:11:56,521
แมคอัลลิสเตอร์.

1065
01:11:58,356 --> 01:11:59,941
นางแมคอัลลิสเตอร์

1066
01:12:12,036 --> 01:12:13,287
ดอกป๊อปปี้?

1067
01:12:18,084 --> 01:12:20,419
ป๊อปปี้ มีอะไรเหรอ?

1068
01:12:21,003 --> 01:12:23,881
ไลโอเนลจากไป เขากล่าวว่า
เขาไม่รักฉันอีกต่อไป

1069
01:12:23,881 --> 01:12:25,800
เขาคงแค่พูดแบบนั้น
ในช่วงเวลาอันร้อนแรง

1070
01:12:25,800 --> 01:12:28,636
เขากล่าวว่า “นี่ไม่ใช่.
เป็นสิ่งที่ร้อนแรงในขณะนั้น

1071
01:12:28,636 --> 01:12:30,429
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับเรื่องนี้เป็นเวลาหลายวัน”

1072
01:12:30,429 --> 01:12:32,849
ก็แค่ให้เขาบ้าง
ถึงเวลาที่จะสงบสติอารมณ์

1073
01:12:32,849 --> 01:12:35,560
เขาพูดว่า "ฉันไม่ต้องการเวลา
เพื่อสงบสติอารมณ์

1074
01:12:35,560 --> 01:12:36,894
ฉันเป็นคนใจเย็นจริงๆ

1075
01:12:36,894 --> 01:12:38,813
และนี่คือความสงบที่สุด
ฉันเคยเป็น"

1076
01:12:38,813 --> 01:12:40,231
มันเป็นการสูญเสียของเขา

1077
01:12:40,231 --> 01:12:42,191
แล้วเขาก็กล่าวว่า

1078
01:12:42,191 --> 01:12:44,819
“ฉันขโมยเครื่องประดับทั้งหมดของคุณไป”
และฉันก็ขายมันไป

1079
01:12:44,819 --> 01:12:47,405
ดังนั้นมันจึงเป็นชัยชนะอย่างมากสำหรับฉัน
และการสูญเสียของคุณ”

1080
01:12:53,327 --> 01:12:56,497
ฉันกลัวว่า
อย่างที่คุณทั้งคู่อธิบายไม่ได้

1081
01:12:56,497 --> 01:12:58,916
ปฏิเสธที่จะแต่งงานกับสมาชิก
ของครอบครัวของคุณเอง

1082
01:12:58,916 --> 01:13:01,294
เราทุกคนจะต้องไร้ที่อยู่อาศัยในไม่ช้า

1083
01:13:04,130 --> 01:13:06,090
โอ้ผู้หญิง

1084
01:13:07,008 --> 01:13:09,594
ฉันมีชีวิตอยู่ผ่าน
ช่วงเวลาที่ยากลำบากมากมาย

1085
01:13:10,219 --> 01:13:12,638
ครั้งเหล่านั้น
ได้สอนฉันมากมาย

1086
01:13:12,638 --> 01:13:18,102
ดังนั้นฉันสามารถพูดได้อย่างตรงไปตรงมา
คุณเป็นพวกขี้แยขี้บ่น...

1087
01:13:20,271 --> 01:13:21,689
ขออภัย

1088
01:13:28,362 --> 01:13:30,239
<i>เอริคที่รักที่สุด</i>

1089
01:13:31,324 --> 01:13:33,200
<i>หัวใจของฉันแตกสลาย</i>

1090
01:13:35,578 --> 01:13:38,080
<i>ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อให้สิ่งนี้เกิดขึ้น</i>

1091
01:13:39,332 --> 01:13:41,083
<i>ภาพของคุณ
กำลังอ่านจดหมายฉบับนี้</i>

1092
01:13:41,083 --> 01:13:42,418
<i>อยู่คนเดียวในห้องขังของคุณ</i>

1093
01:13:42,418 --> 01:13:44,295
<i>เป็นสิ่งที่ฉันไม่สามารถทนได้</i>

1094
01:13:45,463 --> 01:13:47,298
<i>ทุกคืนที่ฉันหลับไป</i>

1095
01:13:47,298 --> 01:13:49,508
<i>ฉันหวนนึกถึงช่วงเวลานั้น
คุณช่วยฉันจากความอัปยศ</i>

1096
01:13:49,508 --> 01:13:50,927
<i>และฉันก็กรีดร้อง</i>

1097
01:13:53,095 --> 01:13:54,972
<i>ทุกเช้า
ฉันตื่นขึ้นมาทั้งน้ำตา</i>

1098
01:13:54,972 --> 01:13:57,391
<i>และเอื้อมมือไปหยิบผ้าเช็ดหน้า
ให้ตาของฉันตบเบา ๆ</i>

1099
01:13:59,560 --> 01:14:01,604
<i>ฉันหวังว่าสักวันหนึ่ง
คุณสามารถยกโทษให้ฉันได้</i>

1100
01:14:01,604 --> 01:14:03,230
<i>สำหรับสิ่งที่ฉันกำลังจะทำ</i>

1101
01:14:04,148 --> 01:14:06,734
<i>ฉันจะยอมรับ
ข้อเสนอของอาร์ชิบัลด์</i>

1102
01:14:06,734 --> 01:14:09,654
<i>นี่จะเป็นคำพูดสุดท้าย
คุณได้รับจากฉัน</i>

1103
01:14:10,780 --> 01:14:13,658
<i>ที่รักของฉัน โรส</i>

1104
01:14:17,119 --> 01:14:22,541
<i>XOXOXOX.</i>

1105
01:14:52,029 --> 01:14:54,740
เอ่อ โรส คุณนอนหลับได้อย่างไร?

1106
01:14:54,740 --> 01:14:56,534
ด้วยการนอนบนเตียงของฉัน
และหลับตาลง

1107
01:14:56,534 --> 01:14:57,493
โอ้ใช่แล้ว

1108
01:14:57,493 --> 01:14:59,328
- อาร์ชิบัลด์?
- ใช่.

1109
01:15:00,496 --> 01:15:01,789
ฉันมีบางอย่างที่จะพูด

1110
01:15:02,873 --> 01:15:06,002
เมื่อสองวันก่อน
คุณขอฉันแต่งงานกับคุณ

1111
01:15:06,002 --> 01:15:08,587
และตั้งแต่วินาทีนั้นเป็นต้นมา
ฉันคิดอย่างอื่นเล็กน้อย

1112
01:15:08,587 --> 01:15:12,091
เช้านี้
ฉันได้ข้อสรุปที่ชัดเจนแล้ว

1113
01:15:13,592 --> 01:15:14,844
คำตอบของฉันคือ...

1114
01:15:28,983 --> 01:15:30,443
ใช่

1115
01:15:30,443 --> 01:15:31,360
อืม

1116
01:15:34,947 --> 01:15:36,449
เธอบอกว่าใช่

1117
01:15:37,908 --> 01:15:39,243
ฮัซซาห์!

1118
01:15:53,257 --> 01:15:56,302
ฉันรู้ว่ารูปลักษณ์นั้น
หัวใจของคุณแตกสลาย

1119
01:15:56,302 --> 01:15:59,597
ฉันก็เคยชิมเหมือนกัน
รักแท้และสูญเสียมันไป

1120
01:16:01,390 --> 01:16:04,018
“คุณไม่ควรอยู่ด้วยกัน”
พวกเขากล่าวว่า

1121
01:16:04,018 --> 01:16:06,103
“คุณมาจาก.
โลกสองใบที่แตกต่างกัน”

1122
01:16:06,103 --> 01:16:08,939
เราก็เลยวิ่งหนี
แต่เราโดนจับได้

1123
01:16:09,482 --> 01:16:11,233
มันเหมือนกับว่าเราเคยมีชีวิตอยู่
ชีวิตเดียวกัน

1124
01:16:11,233 --> 01:16:12,485
ที่นี่.

1125
01:16:17,239 --> 01:16:20,367
นี่คือมิลเดรด
เธอไม่สวยเหรอ?

1126
01:16:22,703 --> 01:16:25,122
- มม.
- คุณมีรูปถ่ายความรักของคุณไหม?

1127
01:16:26,290 --> 01:16:27,416
<i>เอิ่ม...</i>

1128
01:16:27,416 --> 01:16:29,585
ฉันหยิบอันหนึ่งก่อนที่ฉันจะจากไป

1129
01:16:32,588 --> 01:16:34,465
ฉันตั้งใจจะให้สิ่งนี้
ถึงลอร์ดดาเวนพอร์ต

1130
01:16:34,465 --> 01:16:36,425
เปิดมันสิ

1131
01:16:36,425 --> 01:16:38,844
พวกเขาจะทำอะไร?
ล็อคคุณขึ้น?

1132
01:16:43,724 --> 01:16:45,726
“ขอแสดงความนับถือ
ออสติน เบลน”

1133
01:16:47,144 --> 01:16:48,062
มันหมายถึงอะไร?

1134
01:16:49,814 --> 01:16:51,023
ลองอีกด้านหนึ่ง

1135
01:16:51,982 --> 01:16:52,858
อา.

1136
01:16:55,694 --> 01:16:57,321
“ท่านลอร์ดดาเวนพอร์ตที่รัก

1137
01:16:58,114 --> 01:17:00,116
หลายปีก่อนคุณมอบหมายให้ฉัน
กับการสอบสวน

1138
01:17:00,116 --> 01:17:02,827
เกิดอะไรขึ้นกับหลานชายของคุณ
นาธาเนียลในสงคราม

1139
01:17:02,827 --> 01:17:04,954
<i>หลังจากผ่านไปหลายเดือน
ของการทำงานที่พังทลาย</i>

1140
01:17:04,954 --> 01:17:07,123
<i>และการสืบสวนอันชาญฉลาด
ในส่วนของฉัน</i>

1141
01:17:07,123 --> 01:17:10,417
<i>ในที่สุดฉันก็สามารถขุดขึ้นมาได้
บันทึกกองทัพของนาธาเนียล</i>

1142
01:17:10,417 --> 01:17:13,087
<i>และค้นพบ
ว่าเมื่อกลับจากการบริการ</i>

1143
01:17:13,796 --> 01:17:17,800
<i>เขาถูกเข้าใจผิดว่าเป็นสงคราม
เป็นเด็กกำพร้าและเลี้ยงดูโดยแม่ชี</i>

1144
01:17:20,594 --> 01:17:23,305
“โดยไม่มีเบาะแส
ถึงตัวตนที่แท้จริงของเขา

1145
01:17:23,305 --> 01:17:25,015
<i>พี่สาวทั้งสองคนเปลี่ยนชื่อเขา</i>

1146
01:17:25,766 --> 01:17:28,936
<i>อย่างไรก็ตาม
ฉันตามรอยเขา</i>

1147
01:17:28,936 --> 01:17:30,688
<i>นาธาเนียล ดาเวนพอร์ต</i>

1148
01:17:30,688 --> 01:17:32,898
<i>ลูกชายคนโตของ
วิลเลียม น้องชายที่เสียชีวิตของคุณ</i>

1149
01:17:32,898 --> 01:17:38,112
<i>ตอนนี้ไปตามชื่อ
ของเอริค ไม่มีใคร</i>

1150
01:17:38,904 --> 01:17:41,824
เด็กชายผู้ส่งมอบเอง
จดหมายฉบับนี้ถึงคุณ

1151
01:17:44,994 --> 01:17:46,787
Dope <i>เปิดเผยแล้วใช่ไหม</i>

1152
01:17:46,787 --> 01:17:50,875
<i>การเปิดเผยยาเสพติดจะทำให้คุณเสียค่าใช้จ่าย
ไกลเป็นพิเศษ</i>

1153
01:17:50,875 --> 01:17:53,294
<i>ขอแสดงความนับถือ
ออสติน เบลน</i>

1154
01:17:55,462 --> 01:17:57,256
บลิมมี. ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1155
01:17:57,256 --> 01:18:01,135
ฉันแค่แชร์เซลล์เท่านั้น
กับชนชั้นสูง

1156
01:18:01,927 --> 01:18:04,680
ความแตกต่างอะไร
ตอนนี้มันทำหรือยัง?

1157
01:18:04,680 --> 01:18:06,348
ฉันติดอยู่ที่นี่ในคุกนี้

1158
01:18:06,348 --> 01:18:08,976
และความรักในชีวิตของฉัน
กำลังจะแต่งงานกับอาร์ชิบัลด์

1159
01:18:08,976 --> 01:18:11,020
ใช่. พี่ชายของคุณ

1160
01:18:11,020 --> 01:18:13,355
- อะไร?
- พี่ชายของคุณ

1161
01:18:13,355 --> 01:18:17,067
ถ้าคุณเป็นของลอร์ดดาเวนพอร์ต
หลานชายที่หายไปนาน

1162
01:18:17,067 --> 01:18:21,030
นั่นทำให้คุณ
พี่ชายของอาร์ชิบัลด์

1163
01:18:21,030 --> 01:18:22,031
หมายความว่า...?

1164
01:18:22,823 --> 01:18:24,074
ฉันเป็นทายาทโดยชอบธรรม
สู่แฟคแฮมฮอลล์

1165
01:18:24,074 --> 01:18:26,827
คุณมีเซ็กส์กับลูกพี่ลูกน้องของคุณ

1166
01:18:27,494 --> 01:18:30,915
อารักขา. ฉันเป็นทายาทโดยชอบธรรม
สู่แฟคแฮมฮอลล์

1167
01:18:30,915 --> 01:18:35,252
จริงหรือ นั่นน่าทึ่งมาก แล้ว
ฉันจะปล่อยคุณออกไปทันที

1168
01:18:35,252 --> 01:18:38,130
- คุณจะ?
- แน่นอนว่าฉันจะไม่ทำแบบนั้น

1169
01:18:53,687 --> 01:18:55,773
ฉันไม่สามารถปล่อยให้โรสทำลายชีวิต<i>เธอ</i>ได้

1170
01:18:55,773 --> 01:18:58,108
โดยการแต่งงาน
ไอ้สารเลวที่น่ากลัวนั้น

1171
01:18:58,108 --> 01:18:59,318
ฉันต้องออกไปจากที่นี่

1172
01:18:59,318 --> 01:19:01,737
คุณก็ทำได้
อุโมงค์ออกเสมอ

1173
01:19:01,737 --> 01:19:03,489
ถ้าเพียงคุณมี
บางสิ่งบางอย่างที่จะขุดด้วย

1174
01:19:10,412 --> 01:19:11,538
เฮ้ย...

1175
01:19:42,528 --> 01:19:43,737
ใช่

1176
01:20:17,980 --> 01:20:21,692
หวังว่าโรสจะไม่ไปนะ
ทำให้เราผิดหวังเหมือนที่ Poppy ทำ

1177
01:20:21,692 --> 01:20:23,902
- เธอจะไม่.
- ก็คุณพูดอย่างนั้น

1178
01:20:23,902 --> 01:20:27,156
แต่วิลเลียมของฉันแต่งงานกับฉัน
แล้วเขาก็ตาย

1179
01:20:27,948 --> 01:20:31,243
เช่นเดียวกับฮัมฟรีย์
แต่งงานกับคุณและเสียชีวิต

1180
01:20:31,243 --> 01:20:33,412
และวันหนึ่งโรสจะต้องตาย

1181
01:20:34,288 --> 01:20:38,667
เราเป็นแค่อนุภาคที่มุ่งหน้าไป
ไปสู่เอนโทรปีอันเย็นชาและมืดมน

1182
01:20:40,294 --> 01:20:41,670
แต่มันเป็นวันที่น่ารักสำหรับมัน

1183
01:20:46,091 --> 01:20:48,761
เพื่อนๆ. ฉันได้นำมา
เค้กเพื่อเฉลิมฉลอง

1184
01:20:48,761 --> 01:20:50,763
30 ปีโดยไม่มีการหลบหนี

1185
01:20:59,396 --> 01:21:00,397
เอาล่ะ?

1186
01:21:24,296 --> 01:21:25,422
อ้อย.

1187
01:21:31,929 --> 01:21:34,640
พยายามดีนะลูกชาย

1188
01:21:34,640 --> 01:21:36,183
มารับคุณกลับกันเถอะ
ไปที่มือถือของคุณใช่ไหม?

1189
01:21:45,150 --> 01:21:48,529
- ในนี้ ส่งผ่านพวกเขาไป
- เอาล่ะ 'เอาล่ะ'

1190
01:22:00,457 --> 01:22:01,959
รอก่อน

1191
01:22:01,959 --> 01:22:04,711
ฉันรู้จักคุณ
คุณคือเด็กคนนั้นจากผับ

1192
01:22:04,711 --> 01:22:07,423
กับนก
ใครคือค็อกนีย์อย่างแน่นอน

1193
01:22:07,423 --> 01:22:09,007
คุณมาทำอะไรที่นี่?

1194
01:22:09,007 --> 01:22:11,552
พวกเขาคิดว่าฉันฆ่า
ลอร์ดดาเวนพอร์ตในคืนนั้น

1195
01:22:11,552 --> 01:22:13,637
ไม่ เป็นไปไม่ได้ คุณอยู่กับฉัน

1196
01:22:14,888 --> 01:22:16,640
ไปต่อ. เร็ว.

1197
01:22:30,737 --> 01:22:32,489
เขาไปทางนั้น.

1198
01:22:50,132 --> 01:22:54,761
♪ <i>สงคราม ความตาย และความยากจน</i> ♪

1199
01:22:54,761 --> 01:22:59,141
♪ <i>โรคหัด การทะเลาะวิวาทอย่างรุนแรง</i> ♪

1200
01:22:59,141 --> 01:23:03,562
♪ <i>มะเร็งและเผด็จการ</i> ♪

1201
01:23:03,562 --> 01:23:08,817
♪ <i>พระเจ้า</i> พระเจ้า <i>สร้างสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด</i> ♪

1202
01:23:10,277 --> 01:23:11,737
คุณอาจจะนั่งอยู่

1203
01:23:16,074 --> 01:23:19,119
พระเจ้าอยู่กับคุณทุกคน
และพระเยซูทรงเป็นเกย์

1204
01:23:20,579 --> 01:23:23,499
พระเจ้าอยู่กับคุณทุกคน
และพระเยซูทรงเป็น

1205
01:23:23,499 --> 01:23:25,667
เกย์อย่างที่เราเป็น
ในวันอันสนุกสนานนี้

1206
01:23:25,667 --> 01:23:27,669
เราต้องใช้เวลาสักครู่
เพื่อเสนอคำขอบคุณ

1207
01:23:27,669 --> 01:23:30,506
พระภิกษุเช่นข้าพเจ้าเอง
ได้รับอำนาจ

1208
01:23:30,506 --> 01:23:32,925
และพลังนั้น
คือการล่าเด็ก

1209
01:23:34,718 --> 01:23:36,720
และพลังนั้นคือการอธิษฐาน

1210
01:23:36,720 --> 01:23:39,473
เกี่ยวกับเด็ก ๆ
พระเจ้าประทานอนาคต

1211
01:23:39,473 --> 01:23:41,642
พระเจ้าทรงประทานสติปัญญาแก่มนุษย์

1212
01:23:41,642 --> 01:23:44,770
เพราะพระเจ้าทรงเข้มแข็งและทรงฤทธานุภาพ
และทำให้เรา <i>ลำบาก</i>

1213
01:23:46,355 --> 01:23:47,731
และทำให้พวกเราทุกคน

1214
01:23:48,482 --> 01:23:52,069
ถึงชีวิตจะลำบากเพียงใด
พระองค์ทรงอยู่ที่นั่นเพื่อแสดงทาง

1215
01:23:59,493 --> 01:24:02,120
ใครก็ได้หยุดผู้หลบหนีคนนั้นที

1216
01:24:02,120 --> 01:24:04,289
ฉันไร้เดียงสา
และตอนนี้ฉันรู้ความจริงแล้ว

1217
01:24:04,289 --> 01:24:07,084
ความจริง? แต่อย่างไร?

1218
01:24:07,084 --> 01:24:09,253
ฉันกำลังไปที่<i>โบสถ์</i>
ฉันจะบอกพวกเขาทุกอย่าง

1219
01:24:11,171 --> 01:24:12,923
หยุด. หยุด.

1220
01:24:13,590 --> 01:24:14,883
เป็นไงบ้างที่รัก?

1221
01:24:19,429 --> 01:24:20,556
หมวกนิรภัย.

1222
01:24:37,948 --> 01:24:39,825
กลับมา<i>ที่นี่</i>

1223
01:24:49,251 --> 01:24:50,127
เฮ้!

1224
01:24:53,547 --> 01:24:54,798
เคลื่อนไหว.

1225
01:24:59,720 --> 01:25:02,639
แทรมโพลีน
รับแทรมโพลีนของคุณ

1226
01:25:04,850 --> 01:25:06,935
เสื่อกันกระแทก รับเสื่อกันกระแทกของคุณ

1227
01:25:06,935 --> 01:25:09,062
ไม่คิดว่า
เขาจะทำอย่างนั้น

1228
01:25:12,774 --> 01:25:14,192
บดขยี้เคลเมนไทน์ของฉัน

1229
01:25:22,909 --> 01:25:26,663
ไม่มีใครมีเหตุผล
ทำไมอาร์ชิบัลด์และโรสจึงควร...

1230
01:25:33,253 --> 01:25:34,171
ย้าย.

1231
01:25:39,676 --> 01:25:41,261
ในการเจ็บป่วยและสุขภาพ

1232
01:25:41,261 --> 01:25:43,221
จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน

1233
01:25:43,221 --> 01:25:44,890
จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน

1234
01:25:44,890 --> 01:25:46,308
เอาล่ะ โรส พูดตามฉันอีกครั้ง

1235
01:25:46,308 --> 01:25:47,768
เอาล่ะ โรส พูดตามฉันอีกครั้ง

1236
01:25:47,768 --> 01:25:50,979
- ฉัน โรส ดาเวนพอร์ต
- ฉัน โรส ดาเวนพอร์ต

1237
01:25:50,979 --> 01:25:52,648
ฉัน โรส ดาเวนพอร์ต

1238
01:25:55,275 --> 01:25:57,194
สวัสดี

1239
01:25:57,194 --> 01:25:58,779
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1240
01:25:58,779 --> 01:26:02,282
ฉันไม่สามารถให้คุณบอกได้
ทุกคนที่ฉันฆ่าฮัมฟรีย์

1241
01:26:03,533 --> 01:26:05,786
อะไร อะไร

1242
01:26:07,037 --> 01:26:09,873
ฮัมฟรีย์กับฉัน
เก็บความลับของเราไว้นานขนาดนี้

1243
01:26:09,873 --> 01:26:11,958
และฉันจะถูกสาป
ถ้าฉันจะปล่อยให้คุณ

1244
01:26:11,958 --> 01:26:15,087
บอกพวกเขาทั้งหมด
เกี่ยวกับเรื่องของเรา

1245
01:26:15,087 --> 01:26:16,672
หรือสิ่งที่ฉันทำกับเขา

1246
01:26:16,672 --> 01:26:18,965
- คุณทำอะไรกับเขา?
- มันเป็นอุบัติเหตุ

1247
01:26:18,965 --> 01:26:22,094
อีกอันหนึ่งเท่านั้น
ของปัญหาเล็ก ๆ น้อย ๆ ของเรา

1248
01:26:22,844 --> 01:26:25,847
เด็กคนนั้นเอริค
กำลังทำลายชีวิตของเราทั้งหมด

1249
01:26:25,847 --> 01:26:28,892
ประการแรก เขาทำให้ริชาร์ดบาดเจ็บ
และขโมยหน้าที่ของเขาไป

1250
01:26:28,892 --> 01:26:31,019
แล้วคุณก็ให้
<i>เขา</i> งานของอเล็กซานเดอร์

1251
01:26:31,687 --> 01:26:34,564
มันไม่ยุติธรรมกับเด็กผู้ชายเลย
ฮึ่ม

1252
01:26:34,564 --> 01:26:35,691
พวกเขาเป็นลูกชายของเรา!

1253
01:26:35,691 --> 01:26:38,193
ลดเสียงบ้าๆ ของคุณลงซะ

1254
01:26:38,193 --> 01:26:39,945
นั่นคือทั้งหมดที่
คุณต้องการจากฉันใช่ไหม?

1255
01:26:39,945 --> 01:26:41,363
เพื่อนิ่งเงียบและเดินหน้าต่อไป

1256
01:26:41,363 --> 01:26:43,532
กำจัดเขา

1257
01:26:43,532 --> 01:26:45,784
หรือฉันจะบอกทุกคน
เกี่ยวกับเรื่องของเรา

1258
01:26:47,994 --> 01:26:48,995
เอ็ดน่า.

1259
01:26:48,995 --> 01:26:50,747
ที่รักของฉัน

1260
01:26:51,748 --> 01:26:52,791
มาตอนนี้.

1261
01:26:53,417 --> 01:26:54,376
ไม่

1262
01:26:54,376 --> 01:26:55,961
มีสติ.

1263
01:26:57,045 --> 01:26:58,797
ไม่

1264
01:26:58,797 --> 01:27:01,133
ฮัมฟรีย์?

1265
01:27:03,760 --> 01:27:05,137
โอ้พระเจ้า

1266
01:27:06,096 --> 01:27:08,098
อย่า... อย่าแตะต้องมัน

1267
01:27:08,098 --> 01:27:11,226
- ฉันจะโทรขอความช่วยเหลือ
- อะไร? ไม่มีเวลา.

1268
01:27:12,644 --> 01:27:13,645
ยิงมันออกไป

1269
01:27:13,645 --> 01:27:15,981
ใช่ใช่

1270
01:27:22,237 --> 01:27:24,489
- มันไม่ได้ผล
.ใช้ได้.

1271
01:27:24,489 --> 01:27:28,660
เราแค่ต้องได้รับ
กระสุนออก คว้ากรดนั้น

1272
01:27:28,660 --> 01:27:29,828
เราสามารถละลายพวกมันได้

1273
01:27:31,705 --> 01:27:33,165
รอรอ

1274
01:27:33,165 --> 01:27:35,667
ฉันแค่ต้องทำให้จิตใจมั่นคง

1275
01:27:37,794 --> 01:27:38,962
อ่า!

1276
01:27:38,962 --> 01:27:40,547
ตกลง. ทำมัน.

1277
01:27:44,176 --> 01:27:47,304
- มันกำลังไหม้
- คุณยังเลือดออกอยู่

1278
01:27:47,304 --> 01:27:50,515
เร็ว. คุณต้องหยุด
เลือดออกจากสมองของฉัน

1279
01:27:51,391 --> 01:27:53,560
ใช้เข็มขัดของคุณเป็นสายรัด
บนคอของฉัน

1280
01:27:59,649 --> 01:28:01,443
มันไม่ทำงาน

1281
01:28:28,386 --> 01:28:31,223
<i>นั่นคือเมื่อ
ฉันตัดสินใจใส่ร้ายคุณ</i>

1282
01:28:31,223 --> 01:28:36,853
<i>ไม่มีใครสนใจ</i> กระจ้อยร่อย
<i>เด็กกำพร้าต้องติดคุก</i>

1283
01:28:37,562 --> 01:28:39,356
หรือตายแล้ว.

1284
01:28:39,356 --> 01:28:40,774
วัตต์?

1285
01:28:40,774 --> 01:28:43,568
ฉันจะไม่พูดทั้งหมดอีกครั้ง

1286
01:28:43,568 --> 01:28:44,486
ไม่

1287
01:28:45,237 --> 01:28:46,738
สารวัตร วัต.

1288
01:28:47,656 --> 01:28:48,698
คุณได้ยินไหม?

1289
01:28:50,742 --> 01:28:52,494
ฉันทำอย่างแน่นอน

1290
01:28:53,620 --> 01:28:59,251
มาดาม คุณถูกจับแล้ว
สำหรับการฆ่าคนตาย

1291
01:28:59,251 --> 01:29:00,836
อา.

1292
01:29:02,879 --> 01:29:05,006
ในการเจ็บป่วยและสุขภาพ

1293
01:29:05,006 --> 01:29:06,383
จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน

1294
01:29:06,925 --> 01:29:08,969
จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน

1295
01:29:08,969 --> 01:29:10,136
หยุดจัดงานแต่งงาน.

1296
01:29:11,179 --> 01:29:12,222
เกิดอะไรขึ้น?

1297
01:29:12,222 --> 01:29:13,390
เกิดอะไรขึ้น?

1298
01:29:13,390 --> 01:29:16,309
เกิดอะไรขึ้น? เอริค?

1299
01:29:16,309 --> 01:29:18,228
คุณไม่มี
ที่จะแต่งงานกับอาร์ชิบัลด์

1300
01:29:18,937 --> 01:29:21,481
เอาขยะอาฆาตนี้ไปซะ
ออกไปจากที่นี่

1301
01:29:21,481 --> 01:29:23,066
เขาไม่ใช่ฆาตกร

1302
01:29:24,568 --> 01:29:28,071
นางแมคอัลลิสเตอร์นั่นเอง

1303
01:29:28,071 --> 01:29:30,532
และอาร์ชิบัลด์ก็ไม่ใช่
ทายาทโดยชอบธรรม แฟคแฮม ฮอลล์

1304
01:29:30,532 --> 01:29:32,158
อะไร

1305
01:29:32,158 --> 01:29:34,953
ฉันมีจดหมายที่นี่
นั่นอธิบายทุกอย่าง

1306
01:29:36,830 --> 01:29:37,914
แม่.

1307
01:29:39,624 --> 01:29:42,043
ฉันเอง. นาธาเนียล.

1308
01:29:44,963 --> 01:29:47,632
ลูกชายของฉัน คุณยังมีชีวิตอยู่

1309
01:29:48,967 --> 01:29:50,510
นั่นหมายความว่า...?

1310
01:29:51,386 --> 01:29:54,139
ว่าเราจะได้อยู่ด้วยกัน

1311
01:29:54,139 --> 01:29:56,182
และคุณและครอบครัวของคุณ
สามารถอาศัยอยู่ใน Fackham Hall ได้

1312
01:29:56,182 --> 01:29:57,642
ตลอดชีวิตที่เหลือของคุณ

1313
01:29:59,394 --> 01:30:03,315
ฉันมักจะชอบมากกว่า
เป็นเพียงคนเดียว

1314
01:30:03,315 --> 01:30:04,399
- เด็ก
- ไม่

1315
01:30:10,739 --> 01:30:12,532
คุณเป็นลูกยิงที่แย่มากจริงๆ

1316
01:30:12,532 --> 01:30:14,659
- คือว่าฉัน...
- คุณถูกนิค

1317
01:30:14,659 --> 01:30:18,580
- อะไร?
- สารวัตรวัตต์สำหรับคุณ

1318
01:30:18,580 --> 01:30:20,624
- เอามือสกปรกของคุณออกไปจากฉัน
- มันจะเป็นไปได้ไหม

1319
01:30:20,624 --> 01:30:23,335
เพื่อดำเนินการต่อจากจุดที่เราค้างไว้?
ยกเว้นกับสุภาพบุรุษคนนี้เหรอ?

1320
01:30:23,335 --> 01:30:25,253
ใช่. ใช่ แล้วเราอยู่ที่ไหนล่ะ?

1321
01:30:25,253 --> 01:30:27,547
- ฉันพูดปล่อยฉัน
- โรส ดาเวนพอร์ต

1322
01:30:27,547 --> 01:30:31,134
คุณเอาเอริค ไม่มีใคร
AKA นาธาเนียล ดาเวนพอร์ต

1323
01:30:31,134 --> 01:30:33,803
- เป็นสามีของคุณเหรอ?
- ฉันทำ.

1324
01:30:35,388 --> 01:30:37,057
แล้วคุณล่ะเอริค ไม่มีใครเลย

1325
01:30:37,057 --> 01:30:40,393
AKA นาธาเนียล ดาเวนพอร์ต
เอาโรส ดาเวนพอร์ตไป

1326
01:30:40,393 --> 01:30:42,854
- เป็นภรรยาของคุณเหรอ?
- ฉันทำ.

1327
01:30:42,854 --> 01:30:45,440
ถ้าอย่างนั้น
ฉันขอประกาศว่าคุณเป็นสามีภรรยากัน

1328
01:30:45,440 --> 01:30:46,733
คุณอาจจะจูบคณะนักร้องประสานเสียง

1329
01:30:51,196 --> 01:30:54,074
คุณอาจจะจูบ พวกนักร้องประสานเสียง
ตอนนี้จะร้องเพลง Ave Maria

1330
01:30:57,869 --> 01:30:59,788
แฟ็คแฮม ฮอลล์รอดแล้ว

1331
01:31:00,705 --> 01:31:01,873
ไชโย

1332
01:31:11,007 --> 01:31:15,679
ฉันไม่คิดว่าเราจะได้เจอกัน
เจ.อาร์.อาร์. โทลคีน, นักเขียน.

1333
01:31:15,679 --> 01:31:18,640
โอ้. ใบแจ้งหนี้. บิล โบแบ๊กกิ้นส์.

1334
01:31:18,640 --> 01:31:20,350
ช่างเป็นชื่อที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

1335
01:31:21,434 --> 01:31:24,646
บิลโบ แบ๊กกิ้นส์.

1336
01:31:24,646 --> 01:31:26,356
และนี่คือลา
ฉันกำลังร่วมเพศ

1337
01:31:29,734 --> 01:31:32,821
ตอนนี้ฉันเขียนมันลงไปแล้ว

1338
01:31:38,284 --> 01:31:42,539
<i>ความรัก
มันสามารถก้าวข้ามขอบเขตได้</i>

1339
01:31:42,539 --> 01:31:45,250
<i>ไม่มีอะไรทรงพลังไปกว่า</i>

1340
01:31:45,250 --> 01:31:48,753
<i>นอกเหนือจากในกรณีนี้
กำเนิด.</i>

1341
01:31:50,255 --> 01:31:52,173
<i>คุณอาจสงสัยว่าเป็นอย่างไร ! เป็นองคมนตรี</i>

1342
01:31:52,173 --> 01:31:54,509
<i>เพื่ออะไรมากมาย
จัดขึ้นที่แฟคแฮมฮอลล์...</i>

1343
01:31:54,509 --> 01:31:56,386
- ขยับไปทางขวาเล็กน้อย
- <i>...สัปดาห์แห่งโชคชะตานั้น</i>

1344
01:31:56,386 --> 01:31:57,887
- ยอดเยี่ยม.
- <i>นั่นแหละเพื่อนรัก</i>

1345
01:31:57,887 --> 01:32:00,890
- <i>เป็นเพราะฉันอยู่ที่นั่น</i>
.สาม สอง หนึ่ง...

1346
01:32:00,890 --> 01:32:04,436
- แฟ็คแฮม ฮอลล์
- <i>และฉันเป็นใคร? ฉันไม่ใช่ใครเลย</i>

1347
01:32:04,436 --> 01:32:06,938
<i>โรส ดาเวนพอร์ต ไม่มีใคร</i>

1348
01:32:06,938 --> 01:32:09,274
แฟ็คแฮม ฮอลล์.

1349
01:32:09,274 --> 01:32:11,151
<i>และนี่...</i>

1350
01:32:11,151 --> 01:32:13,611
<i>...คือเรื่องราวของฉัน</i>