1
00:04:10,917 --> 00:04:12,251
แคลร์.

2
00:04:27,392 --> 00:04:28,850
ฉันคิดถึงคุณ.

3
00:05:36,669 --> 00:05:40,255
ดร.เวียร์ รายงานเรื่องลูอิสและคลาร์ก
ในด็อคกิ้งเบย์ 4

4
00:05:58,024 --> 00:06:00,400
- ชุดขับเคลื่อนไอออน
- ขอบคุณ.

5
00:06:02,445 --> 00:06:06,073
หัวข้อ: เวกเตอร์หนึ่ง เก้าองศา

6
00:06:10,912 --> 00:06:14,081
เราเตรียมพร้อมสำหรับการล็อคดาวน์

7
00:06:17,794 --> 00:06:20,295
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย นี่มันไร้สาระ

8
00:06:20,380 --> 00:06:25,300
ฉันไม่มีอะไรมากไปกว่ามือของฉัน
ในช่วงหกสัปดาห์ที่ผ่านมา และตอนนี้เรื่องไร้สาระนี้

9
00:06:25,385 --> 00:06:27,511
ฉันหมายถึง
ทำไมเราไปดาวอังคารไม่ได้ครับกัปตัน?

10
00:06:27,595 --> 00:06:32,015
- ฉันหมายถึง ดาวอังคารมีผู้หญิง
- สมิธพูดถูก

11
00:06:32,100 --> 00:06:33,767
ดาวเนปจูน ข้างนอกนั่นไม่มีอะไรเลย

12
00:06:33,851 --> 00:06:36,103
ใช่ และถ้าเรื่องบ้าๆนั่นลงไป
เราจะอยู่ด้วยตัวเราเอง

13
00:06:36,187 --> 00:06:37,896
คุณรู้กฎเกณฑ์ผู้คน

14
00:06:37,980 --> 00:06:42,025
มีคนทำหล่น เราก็รับสาย
เอาล่ะไปกันเลย

15
00:06:42,527 --> 00:06:44,236
- คุณได้วางแผนหลักสูตรของเราแล้วหรือยัง?
- ครับท่าน.

16
00:06:44,320 --> 00:06:47,364
- ล็อคและง้างแล้วพร้อมที่จะโยก
- คุณจัสติน?

17
00:06:48,491 --> 00:06:50,075
ทุกอย่างเป็นสีเขียวบนหน้าจอของฉัน
กัปตัน.

18
00:06:50,159 --> 00:06:51,326
เริ่มนับถอยหลังของคุณตอนนี้

19
00:06:51,411 --> 00:06:54,496
ไอออนไดรฟ์จะมีส่วนร่วม
ใน T ลบ 10 นาที

20
00:06:54,580 --> 00:06:56,289
ขอบคุณผู้หมวด.

21
00:06:56,374 --> 00:06:57,541
ไปกันเลย

22
00:06:57,625 --> 00:07:00,460
- สมิธ คุณตามฉันมา
- ค่ะคุณผู้หญิง

23
00:07:00,545 --> 00:07:03,588
- จัสติน เตรียมรถถังพวกนั้นให้พร้อม
- ครับท่าน.

24
00:07:07,510 --> 00:07:09,219
- คุณคูเปอร์
- กัปตัน.

25
00:07:09,303 --> 00:07:12,639
- ขับไอออนภายใน 10 นาที
- ถึงเวลาเล่นสแปมในกระป๋องแล้ว

26
00:07:12,723 --> 00:07:15,308
- กัปตัน.
- ปีเตอร์ส.

27
00:07:16,060 --> 00:07:18,186
กัปตันมิลเลอร์,
แค่อยากบอกว่านี่คือเรื่อง...

28
00:07:18,271 --> 00:07:20,397
นาฬิกากำลังฟ้องคุณหมอ

29
00:07:22,191 --> 00:07:24,484
คุณกำลังรอคำเชิญส่วนตัว
นั่นไง คุณสมิธ?

30
00:07:24,569 --> 00:07:26,236
- ไม่ครับ.
- กัปตัน ผมไม่อยากรับ...

31
00:07:26,320 --> 00:07:29,114
คุณหมอคะ ถ้าหนูจะตามไป.
ลูกเรือที่เหลือไปที่ถัง Grav

32
00:07:29,198 --> 00:07:30,449
เราเกือบจะดำเนินการแล้ว

33
00:07:30,533 --> 00:07:32,451
เตียงสองชั้นนั้นควรจะถูกยกกำลังสองออกไปดีกว่า
คุณคูเปอร์

34
00:07:32,535 --> 00:07:34,244
หรือคุณจะพบว่าตัวเองกำลังเดินอยู่
ถึงดาวเนปจูน

35
00:07:34,328 --> 00:07:35,620
มีอะไรค้างอยู่เหรอปีเตอร์ส?

36
00:07:35,705 --> 00:07:38,623
แค่โหลด
เครื่องฟอก CO2 ตัวสุดท้ายครับ

37
00:07:38,791 --> 00:07:40,667
คุณยืนอยู่ตรงนี้

38
00:07:43,504 --> 00:07:44,754
ขอบคุณดีเจ

39
00:07:45,089 --> 00:07:46,506
- สวมหมวกในถัง
- ท่าน.

40
00:07:46,591 --> 00:07:49,259
- ครั้งแรกบนโซฟาตัวใหญ่เหรอ?
- ใช่.

41
00:07:51,137 --> 00:07:54,473
ฉันคิดว่ากัปตันของคุณ
มีปัญหาบางอย่างกับฉัน

42
00:07:54,557 --> 00:07:56,766
โอ้ดี. ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา

43
00:07:56,851 --> 00:07:59,269
เขาแค่ชอบมีคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง
บนเรือของเขา

44
00:07:59,353 --> 00:08:01,229
- ดีเจ
- ใช่.

45
00:08:03,733 --> 00:08:04,816
ไม่

46
00:08:04,901 --> 00:08:06,818
สิ่งนี้จำเป็นหรือไม่?

47
00:08:06,903 --> 00:08:10,822
เมื่อไอออนไดรฟ์เริ่มทำงาน
คุณจะใช้เวลาประมาณ 30 G

48
00:08:11,574 --> 00:08:15,160
หากไม่มีรถถัง
พลังจะทำให้โครงกระดูกของคุณเหลว

49
00:08:16,496 --> 00:08:19,080
ฉันเห็นผลกับหนูแล้ว

50
00:08:22,877 --> 00:08:24,294
กลัวคลอสโทรโฟบิก?

51
00:08:24,837 --> 00:08:26,046
มาก.

52
00:08:50,738 --> 00:08:52,155
บี้.

53
00:09:34,991 --> 00:09:37,951
ฉันนี่สุดๆเลย

54
00:09:40,871 --> 00:09:42,122
สวัสดี?

55
00:09:51,257 --> 00:09:52,966
มีใครอยู่มั้ย?

56
00:10:02,852 --> 00:10:03,852
โอ้พระเจ้า

57
00:10:36,886 --> 00:10:39,012
อ้าวเหรอ?

58
00:10:40,556 --> 00:10:42,223
ฉันขี้อายมาก

59
00:10:52,026 --> 00:10:53,443
แคลร์.

60
00:10:56,072 --> 00:10:58,031
ฉันกำลังรอ.

61
00:11:10,086 --> 00:11:13,296
คุณไม่เป็นไร. หายใจ. ดีเจ!

62
00:11:14,423 --> 00:11:16,341
- โอเค ดร.เวียร์ เรามาปลุกคุณกันดีกว่า
- โอเค ฉันสบายดี

63
00:11:16,425 --> 00:11:17,676
- เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ
- ฉันสบายดี.

64
00:11:17,760 --> 00:11:20,428
ตกลง. ไปแล้ว.

65
00:11:21,263 --> 00:11:24,683
ตอนนี้เคลื่อนไหวได้ดีและช้า
คุณอยู่ในภาวะหยุดนิ่งเป็นเวลา 56 วัน

66
00:11:24,767 --> 00:11:27,477
คุณจะได้สัมผัส
สับสนนิดหน่อย เข้าใจไหม?

67
00:11:27,561 --> 00:11:31,314
- ตอนนี้ฉันไม่เป็นไรแล้ว ขอบคุณ
- เอาล่ะ เอาอย่างนั้น อย่ารีบเร่งมัน

68
00:11:31,607 --> 00:11:33,274
ทั้งหมดของคุณ

69
00:11:37,113 --> 00:11:38,780
คุณโอเคไหมหมอ?

70
00:11:39,782 --> 00:11:42,450
- ต้องการกาแฟบ้างไหม?
- อะไร?

71
00:11:43,327 --> 00:11:45,995
คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?

72
00:11:47,164 --> 00:11:49,499
ไม่ ขอบคุณ.

73
00:11:50,000 --> 00:11:52,502
เอาล่ะ เหมาะกับตัวเอง

74
00:11:52,628 --> 00:11:54,045
แล้วคุณสตาร์คล่ะ?

75
00:11:54,130 --> 00:11:56,965
คุณต้องการ
มีอะไรร้อนและดำในตัวคุณเหรอ?

76
00:11:57,508 --> 00:11:59,509
- นั่นเป็นข้อเสนอเหรอ?
- มันไม่ใช่

77
00:11:59,635 --> 00:12:02,762
- แล้วกาแฟล่ะ?
- สตาร์ค?

78
00:12:02,847 --> 00:12:05,056
- ครับท่าน.
- ทำไมคุณไม่อยู่บนสะพาน?

79
00:12:05,141 --> 00:12:06,391
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะแต่งตัวก่อน?

80
00:12:06,475 --> 00:12:09,227
จริง ๆ แล้ว พล.อ.
ฉันว่าถ้าคุณแต่งตัวก่อน

81
00:12:09,311 --> 00:12:11,730
ไปกันเถอะผู้คน เรามีงานต้องทำ

82
00:12:12,189 --> 00:12:15,734
โอเค เดนนี่ เอาล่ะ
สุขสันต์วันเกิด.

83
00:12:15,818 --> 00:12:18,027
ปิ๊งๆ นะแม่ ปิ๊ม้า.

84
00:12:18,154 --> 00:12:20,488
เฮ้ ไม่มีบอลอยู่ในบ้านอีกแล้ว

85
00:12:21,449 --> 00:12:23,491
คุณคือคนที่จับไม่ได้

86
00:12:23,617 --> 00:12:27,495
- โย่ ขอโทษ
- ขอโทษเรื่องนั้นนะแม่หมี

87
00:12:27,621 --> 00:12:29,080
- เอาล่ะ.
- เอาล่ะ.

88
00:12:29,165 --> 00:12:31,040
- ปีเตอร์ส.
- ครับท่าน.

89
00:12:31,625 --> 00:12:33,918
ฉันพยายามหาคนมาแทนที่คุณแล้ว

90
00:12:34,003 --> 00:12:36,755
แต่ด้วยการแจ้งเตือนอันสั้นเช่นนี้
มันเป็นไปไม่ได้

91
00:12:36,839 --> 00:12:38,214
ฉันขอโทษ.

92
00:12:38,340 --> 00:12:42,260
ฉันคุยกับแฟนเก่าของฉัน
เขาจะพาเดนนี่ไปคริสต์มาส

93
00:12:42,344 --> 00:12:45,472
ฉันจะพาเขาไปช่วงซัมเมอร์ ดังนั้น

94
00:12:45,556 --> 00:12:47,223
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

95
00:12:47,475 --> 00:12:48,850
สมิทตี้.

96
00:12:49,185 --> 00:12:51,060
ขออภัย ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

97
00:12:51,145 --> 00:12:52,937
ในเวลาประมาณ
2 ชั่วโมง 23 นาที

98
00:12:53,022 --> 00:12:56,065
เราจะถึงวงโคจรดาวเนปจูนแล้ว
ขอบคุณมาก.

99
00:12:56,150 --> 00:12:58,359
- ฉันขอบคุณ.
- ดีแล้ว.

100
00:12:58,486 --> 00:13:01,279
กระดานทั้งหมดเป็นสีเขียว
ทุกอย่างห้าคูณห้า

101
00:13:01,363 --> 00:13:03,907
- ยู.เอส.เอ.ซี. ได้รับแจ้งถึงตำแหน่งของเราแล้วหรือยัง?
- ครับท่าน.

102
00:13:03,991 --> 00:13:05,742
- เอาล่ะ ทุกคน ฟังนะ
- ดีเจ

103
00:13:05,826 --> 00:13:07,911
ดังที่ท่านทราบกันดีว่า
เรามีลูกเรือเพิ่มเติม

104
00:13:07,995 --> 00:13:10,330
ดร.เวียร์ สนใจมาร่วมกับเราไหม?

105
00:13:10,998 --> 00:13:14,501
การแนะนำตัวทั่วๆ ไป
นี่คือ XO ของฉัน ผู้หมวดสตาร์ค

106
00:13:14,585 --> 00:13:16,252
คุณจัสติน วิศวกร.

107
00:13:16,378 --> 00:13:18,004
นักบินอวกาศขี้ขลาดที่นี่
คือนายคูเปอร์

108
00:13:18,088 --> 00:13:20,298
จริงๆ แล้วคุณทำอะไรอยู่
บนเรือลำนี้ Coop?

109
00:13:20,382 --> 00:13:23,051
ฟังนะคุณหมอ
ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ โอเค?

110
00:13:23,177 --> 00:13:25,512
ฉันเป็นผู้ช่วยชีวิตและผู้ทำลายหัวใจ

111
00:13:25,596 --> 00:13:27,430
เขาเป็นช่างเทคนิคกู้ภัย

112
00:13:27,556 --> 00:13:31,601
นี่คือปีเตอร์ส ช่างเทคนิคการแพทย์
และนักบินของฉัน คุณสมิธ

113
00:13:33,062 --> 00:13:35,230
กัสผู้เศร้าหมอง
ที่มุมตรงนั้นนั่นคือ...

114
00:13:35,314 --> 00:13:37,649
ดีเจ การบาดเจ็บ

115
00:13:39,902 --> 00:13:41,402
เอาล่ะเอาล่ะ

116
00:13:41,487 --> 00:13:44,614
ตอนนี้เราทุกคนรู้จักกันแล้ว
กัปตัน ฉันมีคำถาม

117
00:13:44,740 --> 00:13:46,658
อะไรวะ
เรากำลังหาทางออกจากที่นี่เหรอ?

118
00:13:46,742 --> 00:13:50,245
บางทีหมอที่ดี
จะใจดีพอที่จะบอกเรา

119
00:13:50,579 --> 00:13:51,955
ขอบคุณ

120
00:13:52,748 --> 00:13:54,833
ก่อนอื่นเลย
อยากจะบอกว่าชื่นชมขนาดไหน.

121
00:13:54,917 --> 00:13:57,210
- โอกาสนี้ที่จะร่วมกับคุณในสิ่งที่ฉัน...
- มันแน่นอน

122
00:13:57,294 --> 00:14:00,672
ที่คุณซาบซึ้งที่ได้อยู่ที่นี่คุณหมอ
แต่คุณต้องเข้าใจว่าเราไม่ทำ

123
00:14:00,756 --> 00:14:02,549
เราถูกถอดออก
การลาที่สมควรได้รับ

124
00:14:02,633 --> 00:14:04,175
และส่งไปยังอวกาศเนปจูน

125
00:14:04,260 --> 00:14:07,762
ตอนนี้เรามียอดคลิกสามพันล้านคลิกแล้ว
จากด่านหน้าที่ใกล้ที่สุด

126
00:14:08,180 --> 00:14:11,683
ครั้งสุดท้ายที่ U.S.A.C. พยายามแล้ว
การช่วยเหลือที่ไกลออกไปไกลถึงด้านนอก

127
00:14:11,767 --> 00:14:15,019
เราเสียเรือทั้งสองลำ
ดังนั้นหากท่านกรุณา...

128
00:14:15,354 --> 00:14:17,021
ถูกต้อง ก็...

129
00:14:18,023 --> 00:14:21,818
ทุกสิ่งที่ฉันกำลังจะบอกคุณ
ถือเป็น Code Black โดย NSA

130
00:14:21,944 --> 00:14:24,112
สหรัฐอเมริกา สกัดกั้น
การส่งสัญญาณวิทยุ

131
00:14:24,196 --> 00:14:26,948
จากวงโคจรที่เสื่อมโทรมรอบดาวเนปจูน

132
00:14:27,992 --> 00:14:31,619
แหล่งที่มาของการถ่ายทอดนี้
ได้รับการระบุแล้ว

133
00:14:31,704 --> 00:14:33,621
เป็นขอบฟ้าเหตุการณ์

134
00:14:35,958 --> 00:14:38,042
ใช่ นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ สำหรับผู้เริ่มต้น

135
00:14:38,127 --> 00:14:41,296
- กัปตัน คุณพาฉันออกไปแล้ว...
- ขอบคุณมาก.

136
00:14:41,380 --> 00:14:43,172
สมิทตี้ นั่งลงสิ

137
00:14:44,675 --> 00:14:47,010
คูเปอร์เหมือนที่คุณเคยเป็น

138
00:14:48,137 --> 00:14:49,387
ให้ผู้ชายพูด..

139
00:14:49,471 --> 00:14:51,389
สิ่งที่ถูกเปิดเผยต่อสาธารณะ
เกี่ยวกับขอบฟ้าเหตุการณ์,

140
00:14:51,473 --> 00:14:53,892
ว่าเธอเป็นห้วงอวกาศ
เรือวิจัย,

141
00:14:53,976 --> 00:14:58,062
ที่เครื่องปฏิกรณ์ของเธอเกิดวิกฤต
และเรือก็ระเบิด

142
00:14:58,147 --> 00:14:59,731
ไม่มีสิ่งใดที่เป็นจริง

143
00:14:59,815 --> 00:15:03,234
Event Horizon คือจุดสุดยอด
ของโครงการลับของรัฐบาล

144
00:15:03,319 --> 00:15:06,821
เพื่อสร้างยานอวกาศ
สามารถบินได้เร็วกว่าแสง

145
00:15:06,906 --> 00:15:09,991
ฉันไม่... ขอโทษ
ดูสิ คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้จริงๆ

146
00:15:10,075 --> 00:15:13,828
กฎแห่งสัมพัทธภาพ
ห้ามการเดินทางเร็วกว่าแสง

147
00:15:14,496 --> 00:15:18,082
สัมพัทธภาพใช่
เราไม่สามารถฝ่าฝืนกฎสัมพัทธภาพได้

148
00:15:19,001 --> 00:15:20,501
เราสามารถไปรอบ ๆ มันได้

149
00:15:20,878 --> 00:15:22,587
เรือไม่ได้ไปเร็วจริงๆ
กว่าแสง

150
00:15:22,671 --> 00:15:25,673
สิ่งที่มันทำคือ
มันสร้างเกตเวย์มิติ

151
00:15:25,758 --> 00:15:27,842
ที่ทำให้มันกระโดดได้ทันที

152
00:15:27,927 --> 00:15:30,345
จากจุดหนึ่งของจักรวาล
ห่างออกไปอีกปีแสง

153
00:15:30,429 --> 00:15:31,679
ยังไง?

154
00:15:32,097 --> 00:15:35,892
- ก็ยากนะ... มันคือคณิตศาสตร์ล้วนๆ
- ลองเราสิคุณหมอ

155
00:15:37,353 --> 00:15:39,896
เอาล่ะ ใช้เงื่อนไขของคนธรรมดา

156
00:15:40,397 --> 00:15:42,607
เราใช้สนามแม่เหล็กที่กำลังหมุน

157
00:15:42,691 --> 00:15:46,945
เพื่อมุ่งความสนใจไปที่ลำแสงกราวิตอนแคบๆ
สิ่งเหล่านี้จะพับอวกาศ-เวลา

158
00:15:47,029 --> 00:15:49,113
สอดคล้องกับไดนามิกของไวล์เทนเซอร์

159
00:15:49,198 --> 00:15:51,950
จนกระทั่งถึงความโค้งของกาล-อวกาศ
กลายเป็นใหญ่เป็นอนันต์

160
00:15:52,034 --> 00:15:54,535
และคุณก่อให้เกิดเอกภาวะ
ตอนนี้ความเป็นเอกเทศ...

161
00:15:54,620 --> 00:15:56,371
เงื่อนไขของคนธรรมดา

162
00:15:56,455 --> 00:15:59,415
เบื่อเงื่อนไขของคนธรรมดา
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

163
00:16:03,587 --> 00:16:06,547
ลามาจิน สักครู่นะ
ว่ากระดาษแผ่นนี้...

164
00:16:06,632 --> 00:16:10,051
ขออนุญาต.
นั่นคือวาเนสซ่า และนั่นคือของฉัน

165
00:16:10,135 --> 00:16:12,929
กระดาษที่น่าสนใจ
แสดงถึงกาล-อวกาศ

166
00:16:13,055 --> 00:16:17,266
และคุณต้องการที่จะได้รับจาก
จุด "A" ที่นี่

167
00:16:17,393 --> 00:16:19,185
ถึง "B" ที่นั่น

168
00:16:19,269 --> 00:16:22,355
แล้วระยะทางที่สั้นที่สุดคือเท่าใด
ระหว่างสองจุด?

169
00:16:22,439 --> 00:16:23,898
เป็นเส้นตรง

170
00:16:24,650 --> 00:16:25,733
ผิด.

171
00:16:25,818 --> 00:16:28,778
ระยะทางที่สั้นที่สุด
ระหว่างสองจุดเป็นศูนย์

172
00:16:28,904 --> 00:16:30,989
และนั่นคือสิ่งที่เกตเวย์ทำ

173
00:16:31,240 --> 00:16:34,492
มันพับพื้นที่

174
00:16:34,576 --> 00:16:39,330
จุด "A" และจุด "B" จึงอยู่ร่วมกัน
ในพื้นที่และเวลาเดียวกัน

175
00:16:40,290 --> 00:16:44,377
เมื่อยานอวกาศผ่านไป
ผ่านเกตเวย์

176
00:16:44,461 --> 00:16:46,504
พื้นที่กลับสู่ปกติ

177
00:16:46,922 --> 00:16:49,257
เรียกว่าแรงขับเคลื่อนด้วยแรงโน้มถ่วง

178
00:16:50,300 --> 00:16:53,803
- คุณรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?
- ฉันสร้างมันขึ้นมา

179
00:16:54,471 --> 00:16:56,431
ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมพวกเขาถึงส่งคุณมา

180
00:16:56,515 --> 00:16:59,225
ถ้าเรือไม่ระเบิด
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

181
00:16:59,309 --> 00:17:03,354
ภารกิจดำเนินไปด้วยดี
เหมือนหนังสือเรียน

182
00:17:03,439 --> 00:17:05,940
พวกเขามาถึงระยะที่ปลอดภัย
โดยใช้เครื่องขับดันแบบธรรมดา

183
00:17:06,025 --> 00:17:07,900
ระบบทั้งหมดดูดี

184
00:17:07,985 --> 00:17:09,944
พวกเขามีความพร้อมที่จะใช้
แรงขับแรงโน้มถ่วง

185
00:17:10,029 --> 00:17:12,697
เพื่อเปิดประตู
ถึงพร็อกซิมา เซนทอรี

186
00:17:13,282 --> 00:17:16,159
แล้วพวกเขาก็หายไป

187
00:17:16,368 --> 00:17:20,079
หายไปอย่างไร้ร่องรอยจนกระทั่งบัดนี้

188
00:17:20,164 --> 00:17:23,166
เธออยู่ที่ไหน
เจ็ดปีที่ผ่านมาหมอ?

189
00:17:23,709 --> 00:17:26,294
นั่นคือสิ่งที่เรามาที่นี่เพื่อค้นหา

190
00:17:26,378 --> 00:17:29,630
ตอนนี้เราไม่สามารถ
การติดต่อในชีวิตอย่างแท้จริง

191
00:17:30,632 --> 00:17:34,343
แต่ TDRS ได้รับ
การส่งสัญญาณเดี่ยวนี้

192
00:17:45,022 --> 00:17:47,565
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
- ฟังทางนี้.

193
00:17:47,649 --> 00:17:51,152
ฮูสตันผ่านการบันทึกแบบเดียวกัน
ผ่านตัวกรองหลายตัว

194
00:17:51,236 --> 00:17:55,364
สามารถแยกสิ่งที่ดูเหมือนเป็นออกมาได้
เสียงของมนุษย์

195
00:18:03,373 --> 00:18:05,792
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำ
ถ้ามันเข้าข่ายภาษา

196
00:18:05,876 --> 00:18:07,919
- ละติน
- อะไร?

197
00:18:08,504 --> 00:18:11,172
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่ามันฟังดูเหมือนภาษาลาติน

198
00:18:11,256 --> 00:18:14,008
- คุณแปลได้ไหม?
- เล่นอีกครั้ง

199
00:18:18,138 --> 00:18:20,681
ตรงนั้น. คุณได้ยินไหม?

200
00:18:23,560 --> 00:18:27,939
ฟังดูเหมือน "ปลดปล่อยฉัน"
บางสิ่งบางอย่างหรืออื่น ๆ

201
00:18:28,023 --> 00:18:29,065
ฉันไม่สามารถแยกแยะส่วนที่เหลือได้

202
00:18:29,149 --> 00:18:30,900
“ปลดปล่อยฉันเหรอ?”

203
00:18:31,985 --> 00:18:33,694
ช่วยฉันด้วย

204
00:18:35,656 --> 00:18:37,907
เอาล่ะ. สถานีผู้คน

205
00:18:51,505 --> 00:18:55,716
ข้ามขอบฟ้า.
มุมเข้าใกล้ที่เหมาะสมที่สุดคือ 14 องศา

206
00:18:55,801 --> 00:18:59,303
- มาแถวๆ 334.
- มุ่งหน้า 334 ครับท่าน

207
00:18:59,388 --> 00:19:02,140
ทำให้เวกเตอร์แนวทางของคุณเป็นลบ
14 องศา.

208
00:19:02,224 --> 00:19:03,391
1-4 องศา.

209
00:19:07,104 --> 00:19:10,439
เรามีการล็อค Event Horizon's
สัญญาณนำทาง

210
00:19:11,108 --> 00:19:12,692
เธออยู่ในชั้นไอโอโนสเฟียร์ตอนบน

211
00:19:12,776 --> 00:19:15,945
และดูเหมือนว่าเราจะเข้าไปแล้ว
สำหรับการสับที่หนักมากครับ

212
00:19:19,658 --> 00:19:22,618
- เอาแบบสวยๆ แน่นๆ มาให้เราหน่อย คุณสมิธ
- ท่าน.

213
00:19:22,703 --> 00:19:26,539
- คุณจัสติน เรือของฉันเป็นยังไงบ้าง?
- การเดินเรือราบรื่นครับท่าน

214
00:19:26,832 --> 00:19:28,749
ความเร็วที่ตรงกันตามเครื่องหมายของฉัน

215
00:19:28,834 --> 00:19:33,212
สาม สอง หนึ่ง เครื่องหมาย.

216
00:19:37,092 --> 00:19:40,261
- พิสัย?
- 10,000 เมตร แล้วปิดครับ.

217
00:19:40,345 --> 00:19:41,429
- สตาร์ค.
- ครับท่าน.

218
00:19:41,513 --> 00:19:43,431
ขึ้นแตร
ดูว่ามีใครฟังอยู่บ้าง

219
00:19:43,515 --> 00:19:45,516
นี่คือยานอวกาศของสหรัฐฯ
เรือบัญชาการ

220
00:19:45,601 --> 00:19:49,604
Lewis และ Ciark ยกย่อง Event Horizon
Event Horizon คุณอ่านบ้างไหม?

221
00:19:49,688 --> 00:19:50,980
ดร.เวียร์.

222
00:19:52,441 --> 00:19:55,610
- ฉันคิดว่าคุณคงอยากเห็นสิ่งนี้
- เธออยู่ที่ไหน?

223
00:19:55,694 --> 00:19:57,653
ตายข้างหน้า. 5,000 เมตร!

224
00:19:57,738 --> 00:20:00,865
- สตาร์ค? มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?
- Event Horizon คุณอ่านไหม?

225
00:20:00,949 --> 00:20:02,992
3,000 เมตร และปิด!

226
00:20:07,664 --> 00:20:08,748
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

227
00:20:08,832 --> 00:20:11,500
1,500 เมตรครับท่าน
เราเข้าใกล้กันมากเกินไปแล้ว

228
00:20:11,585 --> 00:20:14,712
- อยู่ที่ไหน?
- ขอบเขตสว่างขึ้น มันอยู่ตรงหน้าเราแล้ว

229
00:20:14,796 --> 00:20:17,381
- 1,000 เมตร.
- คำเตือนบริเวณใกล้เคียง!

230
00:20:17,466 --> 00:20:21,135
900, 800, 700.

231
00:20:21,220 --> 00:20:23,763
- เราอยู่บนตัวเธอแล้วท่าน!
- เราจะตี.

232
00:20:23,847 --> 00:20:26,641
- สตาร์ค!
- อยู่ตรงนั้น! พระเจ้า!

233
00:20:28,602 --> 00:20:30,645
ดันกลับ เต็ม!

234
00:20:43,909 --> 00:20:45,409
เธออยู่ที่นั่น

235
00:21:05,722 --> 00:21:07,014
พระเยซู

236
00:21:07,891 --> 00:21:10,226
เรือโดนใจมากคุณหมอ

237
00:21:10,978 --> 00:21:14,355
- ขอบคุณ.
- คุณสมิธ คุณพร้อมจะบินผ่านแล้วหรือยัง?

238
00:21:15,065 --> 00:21:16,774
ครับท่าน. ใช่ ฉันชอบที่จะ

239
00:21:31,456 --> 00:21:34,041
นั่นคือแอร์ล็อคหลัก
เราสามารถเทียบท่าที่นั่นได้

240
00:21:34,126 --> 00:21:35,960
เอาล่ะ สมิธ

241
00:21:36,044 --> 00:21:39,547
ใช้แขนล็อคเราไว้
ลงบนแผงเสาอากาศเล็กๆ นั้น

242
00:21:46,972 --> 00:21:50,766
เราควรไปที่นี่อย่างระมัดระวัง
นั่นไม่ใช่โครงสร้างรับน้ำหนัก

243
00:21:52,519 --> 00:21:54,603
ได้แล้วคุณหมอ

244
00:21:57,441 --> 00:22:00,693
- ทุกอย่างห้าคูณห้า?
- ล็อคเข้าสู่ขอบฟ้าเหตุการณ์

245
00:22:00,777 --> 00:22:02,903
ขอบคุณสมิทตี้
จุดไฟให้พวกเขาหากคุณได้รับมัน

246
00:22:02,988 --> 00:22:05,239
ขอบคุณมากครับท่าน

247
00:22:06,408 --> 00:22:09,577
- สตาร์ก อ่านให้ฉันหน่อยสิ
- เครื่องปฏิกรณ์ยังร้อนอยู่

248
00:22:09,661 --> 00:22:11,871
เรามีหลายอัน
แหล่งกำเนิดรังสีขนาดเล็ก

249
00:22:11,955 --> 00:22:13,998
แต่ไม่มีการรั่วไหล
คงจะไม่มีอะไรร้ายแรงหรอก

250
00:22:14,082 --> 00:22:15,583
- พวกเขามีแรงกดดันไหม?
- ยืนยัน

251
00:22:15,667 --> 00:22:20,421
ตัวถังไม่บุบสลาย แต่ไม่มีแรงโน้มถ่วง
และหน่วยระบายความร้อนอยู่ในสถานะออฟไลน์

252
00:22:20,505 --> 00:22:22,214
ฉันแสดงอาการเย็นชาลึกๆ

253
00:22:22,299 --> 00:22:24,592
ลูกเรือไม่สามารถอยู่รอดได้
เว้นแต่พวกเขาจะอยู่ในภาวะชะงักงัน

254
00:22:24,676 --> 00:22:26,969
- ตามหาพวกมันให้เจอ สตาร์ค
- ใช่ ฉันลงมือแล้ว กัปตัน

255
00:22:27,054 --> 00:22:28,721
สแกนชีวภาพทางไลน์

256
00:22:32,017 --> 00:22:33,351
มีบางอย่างผิดปกติกับการสแกน

257
00:22:33,435 --> 00:22:36,562
- มีการรบกวนรังสีหรือไม่?
-มีไม่มากพอที่จะทิ้งมันไป

258
00:22:36,646 --> 00:22:40,524
ฉันกำลังเก็บร่องรอยสิ่งมีชีวิต
แต่ฉันไม่สามารถล็อคตำแหน่งของพวกเขาได้

259
00:22:40,609 --> 00:22:43,486
การอ่านเหล่านี้มีอยู่ทั่วเรือ
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

260
00:22:43,570 --> 00:22:46,989
โอเค เราทำแบบยากๆ
ทีละชั้น ทีละห้อง

261
00:22:47,074 --> 00:22:48,699
สตาร์ค วางสะดือไว้

262
00:22:48,784 --> 00:22:50,659
สมิทตี้ ยิงกระดานเลย
ในห้องสงคราม

263
00:22:50,744 --> 00:22:52,495
ท่าน.

264
00:22:52,579 --> 00:22:54,705
คุณจัสติน
ฉันเชื่อว่าคุณพร้อมจะออกไปเดินเล่นแล้ว?

265
00:22:54,790 --> 00:22:56,165
ครับท่าน.

266
00:23:00,253 --> 00:23:02,213
คุณหมอ ฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นี่
บนสะพาน

267
00:23:02,297 --> 00:23:03,631
กัปตัน

268
00:23:03,799 --> 00:23:06,217
ฉันไม่ได้ออกมาแบบนี้ทั้งหมด
เพียงเพื่อนั่งบนสะพานของคุณ

269
00:23:06,301 --> 00:23:08,552
- ฉันต้องอยู่บนเรือลำนั้น
- เมื่อเรายึดเรือได้แล้ว

270
00:23:08,637 --> 00:23:10,554
- เราจะพาคุณขึ้นเครื่อง
- ไม่ ฉันขอโทษ นั่นเป็นเรื่องที่ยอมรับไม่ได้

271
00:23:10,639 --> 00:23:13,182
- ฉันต้องอยู่บนเรือลำนั้น
- เมื่อเรายึดเรือได้แล้ว

272
00:23:13,266 --> 00:23:14,433
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

273
00:23:14,518 --> 00:23:16,310
ฉันต้องการให้คุณแนะนำเรา
จากสถานีคอม

274
00:23:16,395 --> 00:23:19,438
นี่คือที่ที่ฉันต้องการคุณ
ช่วยเราทำงานของเรา

275
00:23:32,994 --> 00:23:35,788
ที่รัก ที่รัก คุณลืมบรีฟโอเอซของคุณไปแล้ว

276
00:23:47,175 --> 00:23:48,592
ยืนให้ชัดเจน.

277
00:23:50,846 --> 00:23:54,140
- อะไรก็ดูเก๋ไปหมด คูเปอร์...
- ฉันจะอยู่กับมัน

278
00:23:55,851 --> 00:23:58,936
โย่ เบบี้แบร์ รักษาจมูกของคุณให้สะอาดนะ

279
00:24:06,361 --> 00:24:08,028
ดีเจ, รอบฉาย.

280
00:24:10,490 --> 00:24:12,450
ฟีดวิดีโอมีความชัดเจน

281
00:24:12,534 --> 00:24:16,120
- คุณอยู่กับเราไหม ดร.เวียร์?
- ใช่ ฉันอยู่กับคุณ

282
00:24:16,872 --> 00:24:18,622
เรากำลังข้ามสะดือ

283
00:24:18,707 --> 00:24:21,625
ทำให้แนวทางของเรา
สู่ขอบฟ้าเหตุการณ์

284
00:24:23,837 --> 00:24:26,338
คุณอยู่ที่ประตูแอร์ล็อคด้านนอก

285
00:24:27,966 --> 00:24:29,508
เปิดรองเท้าแม่เหล็ก

286
00:24:35,348 --> 00:24:37,057
เรามีแรงกดดัน

287
00:24:56,661 --> 00:24:58,704
สถานที่นั้นเป็นน้ำแข็งลึก

288
00:25:00,999 --> 00:25:03,417
เรามีผลึกน้ำแข็งอยู่ทุกที่

289
00:25:04,753 --> 00:25:07,004
นั่นคือทางเดินกลาง
ที่คุณอยู่ตอนนี้

290
00:25:07,088 --> 00:25:09,673
เชื่อมโยงพื้นที่บุคลากร
ที่ด้านหน้าของเรือ

291
00:25:09,758 --> 00:25:11,342
ถึงวิศวะอยู่ด้านหลัง

292
00:25:13,595 --> 00:25:16,263
- คุณจัสติน คุณเรียนวิศวะ
- ครับท่าน.

293
00:25:16,389 --> 00:25:19,350
ปีเตอร์สกับฉันจะขึ้นดาดฟ้าด้านหน้า

294
00:25:29,277 --> 00:25:31,278
คุณหมอคะ นี่มันอะไรกันคะ?

295
00:25:32,239 --> 00:25:35,699
ใช่ ฉันมีอีกอันหนึ่งที่นี่
พวกเขาอยู่ทั่วทุกแห่ง

296
00:25:35,784 --> 00:25:36,867
ในกรณีฉุกเฉิน

297
00:25:36,952 --> 00:25:40,454
พวกเขาทำลายทางเดินกลาง
และแยกเรือออกครึ่งหนึ่ง

298
00:25:41,623 --> 00:25:44,625
แล้วลูกเรือก็สามารถใช้งานได้
ด้านหน้าเป็นเรือชูชีพ

299
00:25:50,257 --> 00:25:53,884
ฉันอยู่คณะแพทยศาสตร์. ไม่มีผู้เสียชีวิต.

300
00:25:57,931 --> 00:26:00,140
สถานที่ดูเหมือนไม่เคยถูกใช้

301
00:26:00,225 --> 00:26:01,892
คุณ stiii ยังไม่เห็นลูกเรือคนใดเลย?

302
00:26:01,977 --> 00:26:04,770
หากเราเห็นลูกเรือคนใดหมอ
ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว

303
00:26:05,981 --> 00:26:08,148
สแกนหาการอ่านชีวิต

304
00:26:11,444 --> 00:26:13,487
ที่นี่คือสุสาน

305
00:26:16,658 --> 00:26:18,117
เพศสัมพันธ์ฉัน!

306
00:26:18,994 --> 00:26:20,995
มีเยอร์. มีเออร์ คุณสบายดีไหม?

307
00:26:21,413 --> 00:26:23,747
ดูเหมือนสกิปเปอร์จะมีคดีเกิดขึ้น
ของวิลลี่

308
00:26:23,832 --> 00:26:25,916
คูเปอร์กลับไปที่โพสต์ของคุณ

309
00:26:26,167 --> 00:26:28,419
มีเออร์ อัตราการเต้นของหัวใจของคุณ
เพิ่งผ่านหลังคาไป

310
00:26:28,503 --> 00:26:30,004
ฉันสบายดี.

311
00:26:36,511 --> 00:26:40,097
ฉันคิดว่าฉันถึงประตูแล้ว
ถึงการกักกันครั้งแรก ดร.เวียร์

312
00:26:40,265 --> 00:26:42,433
ดาดฟ้าวิศวกรรม
อยู่อีกด้านหนึ่ง

313
00:26:42,517 --> 00:26:44,643
เอาล่ะ เรามาดูกันดีกว่า

314
00:27:01,995 --> 00:27:05,122
ที่นี่มันอะไรกัน ดร.เวียร์?

315
00:27:05,206 --> 00:27:07,291
มันทำให้คุณเข้าไปได้
การบรรจุครั้งที่สอง

316
00:27:07,375 --> 00:27:10,044
โดยไม่ประนีประนอม
ไฟด์แม่เหล็ก

317
00:27:11,713 --> 00:27:14,214
ดูเหมือนเครื่องบดเนื้อสำหรับฉัน

318
00:27:18,345 --> 00:27:20,054
ฉันอยู่บนสะพาน

319
00:27:27,854 --> 00:27:30,064
มีเลือดอยู่ที่นี่

320
00:27:43,745 --> 00:27:48,040
น่าจะมีน้ำยาหล่อเย็นรั่วอยู่
ไอ้เหี้ยนี่มันมีทุกที่

321
00:27:49,959 --> 00:27:53,796
ระดับน้ำหล่อเย็นอยู่ในการสำรอง
แต่อยู่ในแนวปลอดภัย

322
00:28:05,433 --> 00:28:08,143
นางสาวปีเตอร์ส
คุณหันหลังกลับไปทางซ้ายได้ไหม?

323
00:28:09,938 --> 00:28:12,731
- มันคืออะไร?
- บันทึกของเรือ

324
00:28:32,419 --> 00:28:33,961
มันติดอยู่.

325
00:28:35,922 --> 00:28:38,757
มันค่อนข้างติดอยู่ในนั้น

326
00:28:47,016 --> 00:28:49,435
เกิดอะไรขึ้นกับดวงตาของเขา?

327
00:28:49,519 --> 00:28:53,355
- การบีบอัดระเบิด
- การบีบอัดไม่ได้ทำอย่างนั้น

328
00:28:55,024 --> 00:28:58,986
ดูเหมือนมันจะเกิดจาก...
ฉันไม่รู้ อนิเมหรืออะไรสักอย่าง

329
00:28:59,112 --> 00:29:02,614
ดูความเสียหายของเนื้อเยื่ออ่อน
รอยถลอกขนาดใหญ่

330
00:29:03,158 --> 00:29:04,867
ศพ-sicle

331
00:29:07,287 --> 00:29:09,538
ฉันกำลังสแกนหารูปแบบชีวิต

332
00:29:14,627 --> 00:29:18,213
เพื่อน ฉันได้รับบางอย่าง
การอ่านที่แปลกจริงๆที่นี่

333
00:29:30,185 --> 00:29:33,020
มาดูกันว่าผมจะมีพลังเพิ่มขึ้นไหม

334
00:29:43,907 --> 00:29:45,866
นั่นคือแก่นแท้ของการขับเคลื่อนด้วยแรงโน้มถ่วง

335
00:29:52,081 --> 00:29:54,041
หัวใจของเรือ.

336
00:30:09,891 --> 00:30:13,227
จัสติน. จัสติน คุณจะเลิกกันแล้ว

337
00:30:24,030 --> 00:30:25,739
จัสติน เข้ามาสิ

338
00:30:37,293 --> 00:30:38,502
- มันคืออะไร?
- ฉันไม่รู้.

339
00:30:38,586 --> 00:30:40,504
การสแกนชีวิตนั้นลดระดับลงไปมาก

340
00:30:51,641 --> 00:30:53,976
มีบางอย่างผิดปกติ สตาร์ค
ดึงเขาออกมา ดึงเขาออกมา

341
00:30:59,983 --> 00:31:01,358
อึ!

342
00:31:05,780 --> 00:31:06,864
เขากำลังประสบปัญหา

343
00:31:06,948 --> 00:31:09,116
-ไปเถอะค็อป
- ฉันไปแล้ว.

344
00:31:47,864 --> 00:31:50,157
ปาร์ตี้ขึ้นเครื่อง ปิดเสียง

345
00:31:50,575 --> 00:31:53,243
นี่คือมิลเลอร์ มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?

346
00:31:59,584 --> 00:32:02,711
- นั่นมันอะไรกัน?
- กดดันฉุกเฉิน!

347
00:32:02,837 --> 00:32:06,089
เราสูญเสียแผ่นกั้นกราบขวาไปแล้ว
ตัวถังแตก!

348
00:32:07,050 --> 00:32:09,801
ฉันจะเก็บมันไว้ที่นี่ให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้!
ออกไป!

349
00:32:09,886 --> 00:32:11,929
เรากำลังสูญเสียบรรยากาศ

350
00:32:13,514 --> 00:32:16,308
มีชุดกันแรงดันอยู่ในแอร์ล็อค
ไป!

351
00:32:16,392 --> 00:32:18,143
ฉันมานี่ ฉันมานี่

352
00:32:22,523 --> 00:32:24,358
รอหน่อยนะลูกหมี

353
00:32:24,692 --> 00:32:26,735
ฉันเกือบจะถึงแล้ว เกือบจะถึงแล้ว

354
00:32:31,532 --> 00:32:33,408
ฉันได้รับคุณ. ฉันได้...

355
00:32:34,243 --> 00:32:36,119
ระวัง. ดู...

356
00:32:37,413 --> 00:32:40,248
ฉันได้รับคุณ. นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

357
00:32:40,875 --> 00:32:42,125
เดี๋ยว.

358
00:32:44,879 --> 00:32:47,881
กัปตันมิลเลอร์.
กัปตันมิลเลอร์ คุณเลียนแบบมั้ย? เกิน.

359
00:32:48,216 --> 00:32:51,969
- Smitty คุณอยู่ที่ไหนมาตลอดชีวิตของฉัน?
- เรามีสถานการณ์สำคัญที่นี่ครับ

360
00:32:52,053 --> 00:32:55,472
เราเสียแผ่นกั้นกราบขวาไปแล้ว
และตัวถังก็แตก

361
00:32:55,640 --> 00:32:58,266
วงจรความปลอดภัยก็ล้มเหลว

362
00:32:58,393 --> 00:33:00,185
- เรามีเวลาเชื่อมมั้ย?
- ไม่ครับ.

363
00:33:00,269 --> 00:33:04,356
เรามีน้ำมันเหลืออยู่ 218 ลิตรครับ
แล้วเราก็ไม่มีอะไรเลย

364
00:33:04,440 --> 00:33:06,984
ถังอ็อกซิเจนมันพัง
พวกเขาพัง

365
00:33:07,068 --> 00:33:10,320
-ท่านคะ พวกเราตายแล้ว!
- แล้วขอบฟ้าเหตุการณ์ล่ะ?

366
00:33:10,822 --> 00:33:12,072
อะไร

367
00:33:12,156 --> 00:33:14,992
- เธอมีอากาศและพลัง
- มันเป็นโอกาสเดียวของเรา

368
00:33:15,076 --> 00:33:17,202
ไม่มีทางเลย
ฉันกำลังเข้าเรื่องไอ้สารเลวนั่น

369
00:33:17,286 --> 00:33:18,996
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
เกิดอะไรขึ้นบนเรือลำนั้น

370
00:33:19,080 --> 00:33:20,914
มันยิ่งกว่าตาย คุณสมิธ

371
00:33:21,290 --> 00:33:25,085
ฉันต้องการให้บุคลากรทุกคนอยู่บนเครื่อง
ขอบฟ้าเหตุการณ์ ทันที

372
00:33:25,586 --> 00:33:28,171
- เราจะพบกันที่ถังอากาศ
- ฉันอยู่ข้างหน้าคุณครับ

373
00:33:28,256 --> 00:33:31,133
นำหน่วยความร้อนทั้งหมดออนไลน์

374
00:33:31,259 --> 00:33:34,136
จับให้แน่น เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับ G's

375
00:33:34,429 --> 00:33:36,513
แรงโน้มถ่วงในห้าวินาที

376
00:33:51,612 --> 00:33:54,823
ตื่นขึ้นมาเปิดตาของคุณ เอาล่ะ?
เพียงแค่แขวนอยู่ในนั้น

377
00:34:18,973 --> 00:34:20,348
ดร.เวียร์.

378
00:34:21,893 --> 00:34:23,185
เอาละ

379
00:34:23,770 --> 00:34:26,146
ฉันนำระบบหลักส่วนใหญ่มาออนไลน์

380
00:34:26,856 --> 00:34:28,106
- สำหรับตอนนี้
- ขอบคุณ.

381
00:34:28,191 --> 00:34:31,985
- สตาร์ค สถานะของเราเป็นยังไงบ้าง?
- อาร์เรย์เสาอากาศถูกทอดจนหมด

382
00:34:32,070 --> 00:34:35,280
เราไม่มีวิทยุ
ไม่มีเลเซอร์ ไม่มีกำไรสูง

383
00:34:35,364 --> 00:34:37,199
ไม่มีใครมาช่วยเรา

384
00:34:37,742 --> 00:34:40,285
- อากาศแบบนี้รสชาติแย่
- ใช่ คาร์บอนไดออกไซด์ ฉันรู้

385
00:34:40,369 --> 00:34:42,662
มันกำลังก่อตัว
ในทุกลมหายใจของเรา

386
00:34:42,747 --> 00:34:45,290
และตัวกรอง CO2
บนขอบฟ้าเหตุการณ์ถูกยิง

387
00:34:45,374 --> 00:34:46,917
ดังนั้นเราจึงเอาเครื่องขัด
จากคลาร์ก

388
00:34:47,001 --> 00:34:50,003
- นั่นให้อะไรเรา?
- มีอากาศหายใจเพียงพอเป็นเวลา 20 ชั่วโมง

389
00:34:50,088 --> 00:34:52,255
แต่หลังจากนั้น
เราควรจะกลับบ้านดีกว่า

390
00:35:08,606 --> 00:35:12,275
ฉันอยู่ฝั่งท่าเรือของตัวถัง
กำลังเข้าใกล้แผงระบายความร้อนด้านหลัง

391
00:35:16,322 --> 00:35:17,697
อึศักดิ์สิทธิ์

392
00:35:23,788 --> 00:35:26,248
กัปตันมิลเลอร์. กัปตันมิลเลอร์,
คุณคัดลอกไหม? เกิน.

393
00:35:26,332 --> 00:35:28,708
ฉันคัดลอกคุณสมิธ เรือของฉันเป็นยังไงบ้าง?

394
00:35:28,793 --> 00:35:31,670
ท่านคะ เรามีกระดูกหักลึก 7 เมตร
บนตัวเรือด้านนอก

395
00:35:31,754 --> 00:35:35,048
เราคงจะสามารถซ่อมแซมเธอได้
แต่มันต้องใช้เวลามากนะท่าน

396
00:35:35,133 --> 00:35:37,717
เชิงลบ. อีก 20 ชั่วโมง อากาศจะหมด

397
00:35:37,802 --> 00:35:39,136
เข้าใจแล้วครับท่าน

398
00:35:41,764 --> 00:35:43,598
เกิดอะไรขึ้นที่นี่หมอ?

399
00:35:55,069 --> 00:35:57,487
โอเค เขาเป็นยังไงบ้าง?

400
00:35:58,072 --> 00:36:02,117
สัญญาณชีพของเขาดูคงที่
แต่เขาไม่ตอบสนองต่อสิ่งเร้า

401
00:36:02,785 --> 00:36:04,035
ฉันไม่รู้.

402
00:36:08,624 --> 00:36:10,584
เขาอาจจะตื่นในอีก 15 นาที

403
00:36:12,587 --> 00:36:14,421
เขาอาจจะไม่ตื่นเลยก็ได้

404
00:36:15,214 --> 00:36:17,257
ดูสิ กัปตัน
ฉันรู้ว่าอึนี้ฟังดูแปลก

405
00:36:17,341 --> 00:36:21,803
แต่ฉันหมายถึง มันเหมือนไม่มีอะไรเลย
แล้วจัสตินก็ปรากฏตัวขึ้น

406
00:36:21,888 --> 00:36:26,516
และมันก็เป็นของเหลว
และแกนกลางทั้งหมดก็แข็งตัว

407
00:36:26,601 --> 00:36:28,268
มันเป็นไปไม่ได้ทางกายภาพ

408
00:36:28,352 --> 00:36:31,271
คุณหมอ ได้โปรด ได้โปรด
อย่าเริ่มต้นด้วยเรื่องฟิสิกส์นั่น

409
00:36:31,355 --> 00:36:33,356
ฉันบอกคุณฉันเห็นมัน

410
00:36:33,441 --> 00:36:35,942
คุณคูเปอร์
นั่นหมายความว่าประตูเปิดอยู่

411
00:36:36,027 --> 00:36:39,821
- แค่นั้นแหละ. เกตเวย์ถูกเปิดอยู่
- เกตเวย์ไม่สามารถเปิดได้

412
00:36:39,906 --> 00:36:42,324
เพราะแรงโน้มถ่วงขับเคลื่อน
ไม่ได้เปิดใช้งาน

413
00:36:42,408 --> 00:36:44,201
ฟังนะ ฉันกำลังเล่าให้ฟังถึงสิ่งที่ฉันเห็น ด็อกเตอร์!
ดังนั้น...

414
00:36:44,285 --> 00:36:48,622
- ไม่สามารถเริ่มต้นได้ด้วยตัวเอง
- คุณคูเปอร์ คุณไม่อยู่ในสาย

415
00:36:49,749 --> 00:36:52,918
หมอครับ คุณจัสตินอาจจะตายได้
ตอนนี้ฉันต้องถือว่า

416
00:36:53,002 --> 00:36:56,379
ว่าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเขา
อาจเกิดขึ้นได้กับเราทุกคน

417
00:36:56,464 --> 00:37:01,176
คุณคูเปอร์บอกว่าเขาเห็นอะไรบางอย่าง
ฉันเชื่อว่าเขาเห็นอะไรบางอย่าง

418
00:37:02,053 --> 00:37:04,304
ฉันต้องการคำอธิบาย

419
00:37:07,850 --> 00:37:12,020
ในความคิดของฉัน คุณคูเปอร์เป็นคนหลงผิด
ถ้าคุณไม่รังเกียจคำพูดของฉัน

420
00:37:12,104 --> 00:37:15,440
แต่บางทีเขาอาจจะเห็นผลทางแสง

421
00:37:15,524 --> 00:37:17,359
เกิดจากการบิดเบือนแรงโน้มถ่วง

422
00:37:17,443 --> 00:37:19,527
“เอฟเฟกต์แสง”?
นั่นเป็นบทกวีร่วมเพศ

423
00:37:19,612 --> 00:37:21,488
- บ้าไหน...
- คูเปอร์!

424
00:37:21,572 --> 00:37:23,698
ฉันเสียใจ. เอาล่ะ.

425
00:37:25,826 --> 00:37:28,954
การบิดเบือนแรงโน้มถ่วง
อะไรจะทำให้เกิดสิ่งนั้นได้ คุณหมอ?

426
00:37:29,038 --> 00:37:33,458
หากเกิดการระเบิดของคลื่นแรงโน้มถ่วง
หลุดออกจากแกนกลาง

427
00:37:34,585 --> 00:37:38,463
มันสามารถบิดเบือนกาล-อวกาศได้
มันอาจทำให้จัสตินหายไปได้

428
00:37:38,547 --> 00:37:42,008
มันยังทำได้
ได้ทำลายลูอิสและคลาร์ก

429
00:37:43,010 --> 00:37:47,639
- อย่างไรก็ตาม ฉันคิดว่านี่ไม่น่าเป็นไปได้เลย
- อะไรอยู่ในแก่นของหมอ?

430
00:37:48,724 --> 00:37:49,891
มันซับซ้อน

431
00:37:49,976 --> 00:37:52,727
คุณต้องการเวลาเท่าไร?
เรามี

432
00:37:52,812 --> 00:37:55,313
17 ชั่วโมง 48 นาที

433
00:37:56,565 --> 00:37:58,358
อะไรอยู่ในแกนกลาง?

434
00:38:00,319 --> 00:38:02,821
นี่คือเกตเวย์

435
00:38:02,905 --> 00:38:05,782
ทีนี้ วงแหวนแม่เหล็กทั้งสามวงนี้
เมื่อพวกเขาเรียงกัน

436
00:38:05,866 --> 00:38:08,118
มันสร้างหลุมดำเทียม

437
00:38:08,202 --> 00:38:10,912
ซึ่งทำให้เรือสามารถเดินทางได้
ไปยังจุดใดก็ได้ในอวกาศ

438
00:38:10,997 --> 00:38:14,791
หลุมดำ พลังทำลายล้างที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในจักรวาล

439
00:38:15,209 --> 00:38:17,752
- และคุณได้สร้างมันขึ้นมาแล้วเหรอ?
- ใช่อย่างแน่นอน

440
00:38:17,837 --> 00:38:22,924
เพราะเราสามารถใช้สิ่งนั้นได้
พลังอันยิ่งใหญ่ในการโค้งงอกาล-อวกาศ

441
00:38:23,009 --> 00:38:26,594
ดูสิ มันจะต้องใช้ลูอิสและคลาร์ก
1,000 ปี

442
00:38:26,679 --> 00:38:28,930
เพื่อไปให้ถึงดาวที่ใกล้ที่สุดของเรา

443
00:38:29,015 --> 00:38:31,474
แต่เหตุการณ์ขอบฟ้า
อาจจะอยู่ที่นั่นในหนึ่งวัน

444
00:38:31,559 --> 00:38:34,728
- ถ้ามันได้ผล.
- ลงมาได้เลย มันปลอดภัยอย่างสมบูรณ์

445
00:38:40,443 --> 00:38:43,403
แล้วถ้านายจัสตินถูกดูดล่ะ
ผ่านเกตเวย์ของคุณ

446
00:38:43,487 --> 00:38:45,989
เขาจะไปที่ไหนก็ได้
Event Horizon มาแล้ว

447
00:38:46,073 --> 00:38:48,533
ตามทฤษฎีแล้วใช่
แต่อย่างที่ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้

448
00:38:48,617 --> 00:38:52,495
- ประตูเปิดเองไม่ได้
- ฉันเห็น.

449
00:38:52,580 --> 00:38:54,289
ผู้หมวด ฉันต้องการให้ปิดห้องนี้ซะ

450
00:38:54,373 --> 00:38:56,249
การควบคุมครั้งที่สองต่อจากนี้ไปใน
อยู่นอกขอบเขต

451
00:38:56,334 --> 00:38:58,960
- ครับท่าน.
- กัปตัน ไม่มีอันตรายอะไร

452
00:38:59,045 --> 00:39:01,087
เกตเวย์
อยู่เบื้องหลังสนามแม่เหล็กสามสนาม

453
00:39:01,172 --> 00:39:03,757
- มันปลอดภัยอย่างสมบูรณ์
- ปลอดภัย?

454
00:39:03,841 --> 00:39:05,216
คุณหมอ เรือของฉันแตกเป็นชิ้นๆ

455
00:39:05,301 --> 00:39:08,011
และลูกเรือคนหนึ่งของฉัน
ไม่อาจทำให้บ้านมีชีวิตชีวาได้

456
00:39:08,095 --> 00:39:10,597
ไม่มีใครเข้าใกล้สิ่งนี้อีกแล้ว

457
00:39:31,160 --> 00:39:32,452
มาเร็ว.

458
00:39:34,538 --> 00:39:37,457
ต้องมีอะไรบางอย่างในบันทึกนี้

459
00:39:38,542 --> 00:39:40,210
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

460
00:39:44,131 --> 00:39:45,340
ดีเจ?

461
00:40:05,528 --> 00:40:09,030
- ดีเจ คุณอยู่ไหน?
- ฉันอยู่บนดาดฟ้า 4

462
00:41:02,835 --> 00:41:04,043
แม่.

463
00:41:16,891 --> 00:41:18,141
ปีเตอร์ส!

464
00:41:24,565 --> 00:41:26,733
มันคืออะไร? คุณสบายดีไหม?

465
00:41:43,751 --> 00:41:46,002
ว่าไง? คุณออกไปที่นั่นนานมาก

466
00:41:46,086 --> 00:41:47,837
ฉันคิดว่าคุณเป็น
พยายามทำลายสถิติของฉัน

467
00:41:47,922 --> 00:41:51,174
ฟังนะ ฉันขอใช้เวลาต่อไปดีกว่า
ออกไปข้างนอก 12 ชั่วโมง

468
00:41:51,258 --> 00:41:53,635
กว่าอีกห้าวินาที
ในกระป๋องอึนี้

469
00:41:53,719 --> 00:41:56,095
เป็นรายการสุดท้ายในบันทึกของเรือ

470
00:41:56,597 --> 00:41:59,432
อยากจะบอกว่าภูมิใจแค่ไหน.
ของลูกเรือของฉัน

471
00:41:59,558 --> 00:42:01,684
ฉันจะตั้งชื่อหัวหน้าสถานีของฉัน:

472
00:42:01,769 --> 00:42:03,853
คริส แชมเบอร์ส, เจนิส รูเบน,

473
00:42:04,563 --> 00:42:07,023
เบน เฟนเดอร์, ดิค สมิธ.

474
00:42:09,235 --> 00:42:10,652
เรามาถึงระยะปลอดภัยแล้ว...

475
00:42:10,736 --> 00:42:12,445
นี่คือจอห์น คิลแพค กัปตันเรือ

476
00:42:12,530 --> 00:42:15,949
...และเรากำลังเตรียมที่จะมีส่วนร่วม
แรงโน้มถ่วง

477
00:42:16,075 --> 00:42:18,952
และเปิดประตู
ถึงพร็อกซิมา เซนทอรี

478
00:42:22,623 --> 00:42:24,040
ฮาย และอำลา.

479
00:42:32,550 --> 00:42:34,717
- นั่นคืออะไร?
- ฉันจะใช้ตัวกรองบางตัว

480
00:42:34,802 --> 00:42:36,928
ดูสิว่าฉันจะทำความสะอาดมันได้ไหม

481
00:42:40,933 --> 00:42:43,476
- มันเป็นการระบายพลังงาน
- มันเป็นแกนกลาง

482
00:42:44,979 --> 00:42:46,729
อยู่ที่นี่. ดูแลจัสตินด้วย

483
00:42:46,814 --> 00:42:48,648
ฉันไม่ต้องการใครอีกแล้ว
ใกล้สิ่งนั้น

484
00:42:48,732 --> 00:42:49,941
รอผมก่อนนะครับคุณหมอ

485
00:42:51,652 --> 00:42:55,405
- อะไรทำให้เกิดท่อระบายน้ำ?
- สนามแม่เหล็กกำลังยึดอยู่

486
00:42:55,489 --> 00:42:58,741
อาจจะลัดวงจรในวงจรป้องกันความผิดพลาด
ฉันจะตรวจสอบมัน

487
00:42:58,826 --> 00:43:00,410
คุณช่วยเราหน่อยได้ไหม?

488
00:43:21,348 --> 00:43:22,640
จัสติน.

489
00:43:23,017 --> 00:43:24,684
จัสติน คุณได้ยินฉันไหม?

490
00:43:25,644 --> 00:43:27,812
- เขากำลังมา.
- ใครมา?

491
00:43:29,857 --> 00:43:31,649
ความมืด.

492
00:43:48,667 --> 00:43:50,877
ใช่แล้ว นั่นแหละ

493
00:44:04,183 --> 00:44:34,921
บี้.

494
00:44:45,391 --> 00:44:46,641
มิลเลอร์!

495
00:44:47,601 --> 00:44:49,435
กัปตันมิลเลอร์!

496
00:44:49,561 --> 00:44:51,771
ฉันมีปัญหาบางอย่างที่นี่

497
00:44:56,944 --> 00:44:58,444
อยู่กับฉัน

498
00:44:59,446 --> 00:45:00,738
ตลอดไป

499
00:45:09,164 --> 00:45:10,498
ดร.เวียร์?

500
00:45:37,317 --> 00:45:40,236
ก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์สามารถผลิตได้
ภาพหลอนทำให้การตัดสินใจแย่ลง

501
00:45:40,320 --> 00:45:42,405
ให้ตายเถอะ ดีเจ
มันไม่ใช่ภาพหลอน

502
00:45:42,489 --> 00:45:43,865
เอาล่ะ.

503
00:45:44,032 --> 00:45:46,325
คุณหมอ คุณอยู่ในท่อ

504
00:45:46,535 --> 00:45:48,953
คุณต้องเคยได้ยินอะไรบางอย่าง

505
00:45:50,164 --> 00:45:52,832
- คุณต้องเคยเห็นบางสิ่งบางอย่าง
- ฉันทำ.

506
00:45:53,000 --> 00:45:55,585
เมื่อประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว ฉันเห็นลูกชายของฉัน

507
00:45:55,669 --> 00:45:58,212
นอนอยู่บนโต๊ะสอบ

508
00:46:01,467 --> 00:46:02,967
- และที่ขาของเขามี...
- มิสปีเตอร์ส...

509
00:46:03,051 --> 00:46:04,886
...คลาน...
...ถ้าคุณไม่รังเกียจคำพูดของฉัน

510
00:46:04,970 --> 00:46:06,220
มันฟังดูคล้ายกับตกใจเล็กน้อย

511
00:46:06,305 --> 00:46:08,139
- เป็นไปได้ไหมว่าคุณบอบช้ำ...
- เลขที่ เลขที่

512
00:46:08,223 --> 00:46:10,892
...โดยเห็นศพบน...
- ขอโทษ. เลขที่!

513
00:46:12,519 --> 00:46:15,104
ฉันเคยเห็นศพมาก่อน
สิ่งนี้แตกต่างออกไป

514
00:46:15,189 --> 00:46:17,106
เธอพูดถูก. ตอนนี้มันเป็นเรื่องจริง

515
00:46:17,191 --> 00:46:19,859
ฉันรู้สึกว่า...ฉันรู้สึกร้อน

516
00:46:19,985 --> 00:46:22,862
นี่ไม่ใช่สิ่ง
นั่นอยู่ในหัวของเรา

517
00:46:24,698 --> 00:46:27,992
สมิทตี้ คุณเคยเห็นอะไรผิดปกติบ้างไหม
เลยเหรอ?

518
00:46:28,535 --> 00:46:31,078
ไม่ ฉันไม่เห็นอะไรเลย
และฉันไม่จำเป็นต้องเห็นอะไรเลยท่าน

519
00:46:31,163 --> 00:46:33,331
แต่ฉันสามารถบอกคุณได้

520
00:46:33,415 --> 00:46:35,374
เรือลำนี้ระยำ

521
00:46:35,501 --> 00:46:38,127
ขอบคุณสำหรับการวิเคราะห์ทางวิทยาศาสตร์นั้น
คุณสมิธ.

522
00:46:38,212 --> 00:46:40,296
คุณไม่คาดหวัง
ที่จะคิดออกใช่ไหม?

523
00:46:40,380 --> 00:46:41,339
เอาล่ะหมอ

524
00:46:41,423 --> 00:46:42,632
เมื่อคุณแตกหัก
กฎฟิสิกส์ทั้งหมด

525
00:46:42,716 --> 00:46:44,133
คุณคิดอย่างจริงจัง
จะไม่มีราคาเหรอ?

526
00:46:44,218 --> 00:46:47,470
คุณฆ่าลูกเรือคนสุดท้ายไปแล้ว
และตอนนี้คุณก็อยากจะฆ่าพวกเราเหมือนกัน!

527
00:46:47,554 --> 00:46:50,014
- มันเป็นแค่เรือโคตรๆ ใช่ไหม?
- ดีเจ!

528
00:46:50,098 --> 00:46:53,184
มันก็แค่เรือเข้าใจไหม?
มันเป็นเพียงโลหะก้อนใหญ่

529
00:46:53,268 --> 00:46:56,062
- ไม่มีอะไรแปลกเกิดขึ้น
- ดีเจ?

530
00:47:00,067 --> 00:47:02,193
- ดี.
- ดีเจ?

531
00:47:05,614 --> 00:47:08,032
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่แล้ว ฉันแค่...

532
00:47:08,742 --> 00:47:10,076
ฉันขอโทษ.

533
00:47:10,244 --> 00:47:11,786
- ให้ตายเถอะ!
- สมิทตี้.

534
00:47:11,912 --> 00:47:13,996
- ไม่เป็นไร. แค่นั้นแหละ.
- โคตร...

535
00:47:14,081 --> 00:47:17,583
ก็พอแล้ว! ฉันอยากให้คุณใจเย็น
ฉันอยากให้คุณเจ๋ง! ตอนนี้!

536
00:47:19,419 --> 00:47:22,171
- เอาล่ะ.
- คุณจะกลับขึ้นไปชั้นบน.

537
00:47:22,256 --> 00:47:24,382
คุณกำลังออกไปข้างนอกที่คลาร์ก
กับคูเปอร์

538
00:47:24,466 --> 00:47:26,884
และคุณจะซ่อมแซมเรือ
ไม่มีข้อผิดพลาด

539
00:47:26,969 --> 00:47:29,762
ผิดพลาดไม่มีใครกลับบ้าน
เข้าใจไหม?

540
00:47:30,597 --> 00:47:32,473
- ครับท่าน.
- เอาล่ะ.

541
00:47:33,141 --> 00:47:34,892
- ท่าน.
- เคลื่อนไหว

542
00:47:41,984 --> 00:47:43,693
- มิลเลอร์.
- มันคืออะไรสตาร์ค?

543
00:47:43,777 --> 00:47:46,487
ฉันสแกนไบโอสแกน
ด้วยตัวกรอง DNA-RNA

544
00:47:46,613 --> 00:47:47,822
ผลลัพธ์คือการอ่านค่าทางชีวภาพ...

545
00:47:47,906 --> 00:47:49,532
มีต้นกำเนิดไม่แน่ชัด ใช่ ฉันรู้

546
00:47:49,616 --> 00:47:52,368
คุณไม่มีประโยชน์อะไรเลย
จะบอกฉันผู้หมวด?

547
00:47:52,452 --> 00:47:55,246
- ฉันมีทฤษฎี
- มาฟังกัน.

548
00:47:55,330 --> 00:47:58,833
ฉันคิดว่ามีความเชื่อมโยงระหว่าง
การอ่านและภาพหลอน

549
00:47:58,917 --> 00:48:01,252
เหมือนพวกเขาทั้งหมดเป็นส่วนหนึ่ง
ของปฏิกิริยาการป้องกัน

550
00:48:01,336 --> 00:48:02,587
ระบบภูมิคุ้มกันบางประเภท

551
00:48:02,671 --> 00:48:04,255
ฉันไม่มีเวลาฟังสิ่งนี้

552
00:48:04,339 --> 00:48:05,798
- คุณต้องฟังฉัน
- เพื่ออะไร?

553
00:48:05,883 --> 00:48:09,385
ฉันกำลังบอกว่าเรือลำนี้กำลังตอบสนองต่อเรา
และปฏิกิริยาก็เริ่มรุนแรงขึ้น

554
00:48:09,469 --> 00:48:11,345
มันเหมือนกับว่าเรือ
ได้นำบางสิ่งกลับมาด้วย

555
00:48:11,430 --> 00:48:13,014
พลังชีวิตบางอย่าง

556
00:48:13,098 --> 00:48:15,725
คุณกำลังบอกอะไรฉัน?
เรือลำนี้ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

557
00:48:15,809 --> 00:48:18,519
คุณต้องการคำตอบ
และมันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันมี

558
00:48:18,604 --> 00:48:22,106
ไม่ ฉันต้องการอะไร ผู้หมวด
คือการอยู่รอดในอีก 10 ชั่วโมงข้างหน้า

559
00:49:06,985 --> 00:49:08,235
จัสติน?

560
00:49:09,571 --> 00:49:15,701
จัสติน!

561
00:50:06,920 --> 00:50:09,130
คุณได้ยินไหม? คุณได้ยินไหม?

562
00:50:09,214 --> 00:50:10,506
- นั่นคืออะไร?
- มันคืออะไร?

563
00:50:10,590 --> 00:50:12,008
- คุณได้ยินมัน
- คุณได้ยินอะไร?

564
00:50:12,092 --> 00:50:13,509
- มันคืออะไร?
- ปีเตอร์ส ฟังฉันนะ

565
00:50:13,593 --> 00:50:14,885
นั่นดีเจใช่ไหม?

566
00:50:14,970 --> 00:50:16,971
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
พวกเราต่างก็ไม่ได้ยินอะไรเลย

567
00:50:17,055 --> 00:50:18,347
- งั้นก็ใจเย็นๆ หน่อย โอเคไหม?
- ตกลง.

568
00:50:18,432 --> 00:50:20,433
- หายใจกลับคืนมา
- ตกลง.

569
00:50:20,559 --> 00:50:22,643
- ตอนนี้บอกฉัน
- ฉัน...

570
00:50:27,065 --> 00:50:29,817
ทำให้มันหยุด! ทำให้มันหยุด!

571
00:50:31,236 --> 00:50:32,778
เปิดประตู

572
00:50:34,239 --> 00:50:35,740
หยุดเคลื่อนไหว!

573
00:50:38,618 --> 00:50:41,495
- เลขที่!
- เวียร์ หยุดนะ หยุดเขา!

574
00:50:41,621 --> 00:50:43,456
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

575
00:50:46,460 --> 00:50:50,629
ในสภาพแวดล้อมปัจจุบันของเรา ดร.เวียร์
การควบคุมตนเองเป็นทรัพย์สิน

576
00:50:56,845 --> 00:50:58,304
มันคืออะไร?

577
00:50:59,181 --> 00:51:01,015
แอร์ล็อคด้านหน้า

578
00:51:01,308 --> 00:51:04,101
มิลเลอร์, สมิธ, คูเปอร์,
มีใครอยู่ในแอร์ล็อคบ้างไหม?

579
00:51:04,186 --> 00:51:05,978
นั่นเป็นแง่ลบ สตาร์ค

580
00:51:06,646 --> 00:51:07,855
จัสติน.

581
00:51:10,650 --> 00:51:12,318
- จัสติน.
- อย่า!

582
00:51:12,444 --> 00:51:13,986
จัสติน ไม่!

583
00:51:14,112 --> 00:51:16,947
จัสติน ไม่! จัสติน เปิดประตูสิ

584
00:51:18,450 --> 00:51:19,867
มิลเลอร์ เข้ามาสิ

585
00:51:19,993 --> 00:51:22,828
มีเออร์ เข้ามา เรามีเหตุฉุกเฉิน

586
00:51:22,954 --> 00:51:24,789
เกิดอะไรขึ้นในนั้นสตาร์ค?

587
00:51:24,873 --> 00:51:27,416
- จัสตินอยู่ในแอร์ล็อค
- พูดอีกครั้ง.

588
00:51:27,501 --> 00:51:30,377
จัสตินอยู่ในแอร์ล็อค
และเขาไม่ได้สวมชุดสูท

589
00:51:30,462 --> 00:51:32,838
- อึ ฉันอยู่บนนั้น
- อย่างที่คุณเคยเป็นกะลาสีเรือ

590
00:51:32,964 --> 00:51:35,466
- กัปตัน คุณต้องการให้ฉันทำเรื่องนี้
- ฉันต้องการคุณในที่ที่คุณอยู่

591
00:51:35,550 --> 00:51:37,384
เขามีส่วนร่วมในการแทนที่

592
00:51:37,511 --> 00:51:39,512
- ปิดได้ไหม?
- ฉันจะพยายาม.

593
00:51:40,013 --> 00:51:41,263
สตาร์คกำลังมาหาเขา

594
00:51:41,348 --> 00:51:44,225
จัสติน! เปิดประตูนี้เดี๋ยวนี้!

595
00:51:47,979 --> 00:51:49,313
สตาร์ค ขอสถานะหน่อยสิ

596
00:51:49,397 --> 00:51:51,315
คุณควรรีบไปดีกว่า
เขามีส่วนร่วมในการแทนที่

597
00:51:51,399 --> 00:51:53,609
- และเราไม่สามารถเปิดประตูด้านในได้
- ฉันจะเอาชุดมาให้

598
00:51:53,693 --> 00:51:56,487
จัสติน เปิดประตู!

599
00:52:00,867 --> 00:52:04,036
จัสติน เปิดประตูสิ

600
00:52:04,162 --> 00:52:06,455
- คุณได้ยินมันไหม?
- ให้เขาพูดต่อไป

601
00:52:06,540 --> 00:52:09,959
ใช่. ใช่ ฉันได้ยินมัน
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

602
00:52:10,043 --> 00:52:12,044
มันแสดงให้คุณเห็นสิ่งต่าง ๆ

603
00:52:12,170 --> 00:52:15,381
- สิ่งที่น่ากลัว
- ทำอะไร?

604
00:52:15,465 --> 00:52:19,718
ความมืดในตัวฉัน
จากที่อื่น

605
00:52:19,803 --> 00:52:22,972
- ฉันจะไม่กลับไปที่นั่น ฉันจะไม่.
- ไม่นะ เบบี้แบร์

606
00:52:23,056 --> 00:52:24,807
- เอาล่ะเปิดประตู
- เกิดอะไรขึ้น?

607
00:52:24,891 --> 00:52:27,143
- ฉันไม่คิดว่าเธอจะทำให้เขารู้สึกแย่ได้
- เธอจะดีกว่า.

608
00:52:27,227 --> 00:52:29,436
ถ้าเขาเปิดแอร์ล็อค
เขาจะกลับเข้าด้านในออก

609
00:52:29,521 --> 00:52:31,981
- ไม่ คุณอยู่กับฉัน
- เกือบได้แล้ว

610
00:52:32,065 --> 00:52:34,441
- ฉันเกือบจะเข้าใจแล้ว
- คุณอยู่กับฉันจัสติน

611
00:52:34,526 --> 00:52:36,152
เอาล่ะตอนนี้ เปิดประตูนั้น!

612
00:52:36,236 --> 00:52:39,655
หากเจ้าสามารถเห็นสิ่งที่ข้าได้เห็น
คุณจะไม่พยายามที่จะหยุดฉัน

613
00:52:39,739 --> 00:52:41,949
ไม่ นั่นไม่ใช่คุณพูด
นั่นไม่ใช่คุณพูด

614
00:52:42,033 --> 00:52:44,076
แค่นั้นแหละ. นั่นแหละ ตรงนั้น

615
00:52:44,161 --> 00:52:46,829
เปิดประตู ไปที่ปุ่มนั้น
มาเร็ว.

616
00:52:46,913 --> 00:52:48,080
ตกลง.

617
00:52:50,083 --> 00:52:51,083
เลขที่!

618
00:52:53,420 --> 00:52:56,922
กัปตัน จัสตินเพิ่งเปิดประตู
มีความล่าช้า 30 วินาที

619
00:52:57,007 --> 00:52:59,091
จัสติน!

620
00:53:02,721 --> 00:53:06,432
ยืนหยัดเพื่อการบีบอัด
ภายใน 25 วินาที

621
00:53:07,434 --> 00:53:09,351
ฉันอยู่ที่ไหน?

622
00:53:09,895 --> 00:53:11,604
- เฮ้.
- สตาร์ค เปิดมันเลย!

623
00:53:11,688 --> 00:53:12,938
- เฮ้ เปิดประตูสิ
- ฉันทำไม่ได้

624
00:53:13,023 --> 00:53:15,524
ประตูด้านในเปิดไม่ได้
เมื่อประตูด้านนอกถูกเปิด

625
00:53:15,609 --> 00:53:17,693
- มันจะขยายขนาดเรือทั้งหมด
- โอ้พระเจ้า.

626
00:53:17,777 --> 00:53:20,613
แม่หมี เปิดประตูหน่อย

627
00:53:20,739 --> 00:53:22,406
มาเลย ได้โปรด

628
00:53:23,033 --> 00:53:25,367
- กัปตัน!
- พาฉันไปหาเขา

629
00:53:25,452 --> 00:53:27,203
กัปตันมิลเลอร์ บอกพวกเขาสิ
เพื่อเปิดประตู

630
00:53:27,287 --> 00:53:29,121
พวกเขาทำแบบนั้นไม่ได้ จัสติน

631
00:53:29,206 --> 00:53:32,041
- ฉันไม่อยากตายที่นี่
- คุณจะไม่ตาย.

632
00:53:32,125 --> 00:53:36,337
ฉันอยากให้คุณฟังฉันอย่างระมัดระวัง
และฉันจะพาคุณออกไปจากที่นั่น

633
00:53:39,466 --> 00:53:40,925
โอ้พระเจ้า

634
00:53:41,259 --> 00:53:42,801
มันกำลังเริ่มต้น

635
00:53:43,220 --> 00:53:45,721
- ดวงตาของฉัน
- อย่าคิดเกี่ยวกับพวกเขา ปิดพวกเขา

636
00:53:45,805 --> 00:53:47,973
เพียงแค่ปิดให้แน่นที่สุดเท่าที่จะทำได้

637
00:53:48,099 --> 00:53:49,183
ห้าวินาที

638
00:53:49,267 --> 00:53:52,561
จับตัวเองให้อยู่ในท่าหมอบคลาน
ทำให้ตัวเองกลายเป็นลูกบอลตอนนี้

639
00:53:52,646 --> 00:53:55,731
ฉันหายใจไม่ออก ชพระเจ้า

640
00:53:55,982 --> 00:53:58,234
โอ้พระเจ้า มันเจ็บ

641
00:53:58,318 --> 00:54:02,571
ฉันอยากให้คุณฟินและฟิน
และเป่าลมออกจากปอดของคุณจนหมด

642
00:54:02,656 --> 00:54:05,658
คุณได้ยินฉันไหม?
อากาศออกไปจากปอดคุณจัสติน

643
00:54:07,327 --> 00:54:08,994
ทำมันตอนนี้!

644
00:54:21,007 --> 00:54:22,675
ได้เลยพี่หมี

645
00:54:24,511 --> 00:54:28,514
เข้าใจเขาแล้ว ฉันได้เขาแล้ว ยืนเคียงข้างผู้คน

646
00:54:28,598 --> 00:54:29,932
สแตนด์บาย

647
00:54:31,977 --> 00:54:35,437
- เรามีแรงกดดัน
- เรามาแล้วนะ จัสติน เรากำลังมา.

648
00:54:37,107 --> 00:54:40,651
ฉันต้องการห้าหน่วยที่นี่
จับหัวของเขานิ่งๆ

649
00:54:41,444 --> 00:54:42,653
ตกลง.

650
00:54:44,698 --> 00:54:47,032
เอากลีเซอรีนเพิ่มให้ฉันหน่อยสิ

651
00:54:47,117 --> 00:54:48,701
สิ่งหนึ่งที่เวลา,
คือทำให้เขาหายใจ

652
00:54:48,785 --> 00:54:49,910
คริส เขากำลังจะออกไปข้างนอกแล้ว

653
00:54:49,995 --> 00:54:52,871
- แรงกดดันลดลง
- เริ่มหยด 15 cc.

654
00:55:01,298 --> 00:55:04,800
ฉันหยุดเลือดแล้ว
ทำให้เขามั่นคงอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

655
00:55:06,219 --> 00:55:09,138
เขาจะไม่สวย แต่เขาควรจะอยู่ได้

656
00:55:09,472 --> 00:55:12,057
- ถ้าเราทำให้มันกลับมา
- เราจะทำมัน.

657
00:55:13,643 --> 00:55:15,894
สตาร์ค เวลาของเราเป็นยังไงบ้าง?

658
00:55:15,979 --> 00:55:18,897
ระดับ CO2 จะเป็นพิษ
ภายในสี่ชั่วโมง

659
00:55:19,649 --> 00:55:20,899
เอาล่ะ.

660
00:55:20,984 --> 00:55:23,736
ปีเตอร์ส เราต้องค้นหาคำตอบ
เกิดอะไรขึ้นกับลูกเรือคนอื่น

661
00:55:23,820 --> 00:55:26,488
ก่อนที่สิ่งเดียวกันนี้จะเกิดขึ้นกับเรา

662
00:55:26,573 --> 00:55:30,826
ฉันสามารถทำงานกับท่อนไม้บนสะพานได้
แต่ฉันจะไม่กลับไปเรียนแพทย์

663
00:55:30,910 --> 00:55:33,579
- ดี.
- ครับท่าน.

664
00:55:35,832 --> 00:55:38,208
จัสตินพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ

665
00:55:39,419 --> 00:55:41,337
"ความมืดในตัวฉัน"

666
00:55:42,505 --> 00:55:44,256
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

667
00:55:45,050 --> 00:55:46,342
หมอ?

668
00:55:48,511 --> 00:55:50,929
ฉันไม่คิดว่ามันมีความหมายอะไร

669
00:55:55,268 --> 00:55:57,895
นายอย่าเดินจากฉันไปนะ

670
00:55:59,522 --> 00:56:01,357
ฉันต้องการคำตอบคุณหมอ

671
00:56:01,441 --> 00:56:04,026
ฉันอยากรู้ว่าทำไมผู้ชายคนหนึ่งของฉัน
พยายามฆ่าตัวตาย

672
00:56:04,110 --> 00:56:08,280
ด้วยการกระโดดออกจากแอร์ล็อค
ฉันอยากรู้ว่าอะไรทำให้เกิดเสียงนั้น

673
00:56:08,365 --> 00:56:09,990
ดูสิ การเปลี่ยนแปลงทางความร้อนในตัวถัง

674
00:56:10,075 --> 00:56:13,369
อาจเป็นสาเหตุให้เกิดโลหะได้
เพื่อขยายและหดตัวอย่างรวดเร็ว

675
00:56:13,453 --> 00:56:14,995
ทำให้เกิดเสียงสะท้อน
สิ่งนี้เป็นไปได้

676
00:56:15,080 --> 00:56:19,124
ไร้สาระ! คุณสร้างเรือโคตรๆลำนี้
คุณไม่ได้ให้อะไรฉันนอกจากเรื่องไร้สาระ

677
00:56:19,250 --> 00:56:21,460
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

678
00:56:21,711 --> 00:56:25,547
คุณบอกว่าการขับเคลื่อนของเรือ
สร้างเกตเวย์

679
00:56:25,632 --> 00:56:27,299
- ใช่.
- เพื่ออะไร?

680
00:56:28,760 --> 00:56:30,511
- ฉันไม่รู้.
- มันไปไหน?

681
00:56:30,595 --> 00:56:33,555
- คุณส่งไปที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

682
00:56:33,640 --> 00:56:36,058
มันอยู่ที่ไหน
ในช่วงเจ็ดปีที่ผ่านมา?

683
00:56:36,142 --> 00:56:37,226
ดูสิ ฉันไม่รู้

684
00:56:37,310 --> 00:56:39,395
"ฉันไม่รู้"
ไม่ดีพอครับคุณหมอ

685
00:56:39,479 --> 00:56:41,355
คุณควรจะเป็น
ผู้เชี่ยวชาญโคตรๆ

686
00:56:41,439 --> 00:56:43,565
ฉันต้องการคำตอบ นั่นคืองานของคุณ

687
00:56:43,650 --> 00:56:47,486
- ทีนี้อีกที่หนึ่งนั่นคือที่ไหน?
- ฉันไม่รู้! ฉันไม่รู้!

688
00:56:48,321 --> 00:56:49,405
ดูสิ

689
00:56:50,156 --> 00:56:52,199
มีหลายสิ่งหลายอย่าง
เกิดขึ้นแถวนี้

690
00:56:52,283 --> 00:56:55,744
ที่ฉันไม่เข้าใจอย่างถ่องแท้ ฉันต้องการเวลา.

691
00:56:57,122 --> 00:56:58,330
ฉันเห็น.

692
00:56:58,915 --> 00:57:02,167
นั่นแหละครับ
สิ่งที่เราไม่มีครับคุณหมอ

693
00:57:07,340 --> 00:57:08,674
กัปตัน!

694
00:57:14,931 --> 00:57:24,606
อย่าเชื่อฉัน!

695
00:57:30,029 --> 00:57:31,321
เปียส!

696
00:57:34,617 --> 00:57:38,495
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า โปรดช่วยฉันด้วย!

697
00:57:48,548 --> 00:57:50,299
มันอยู่ในหัวของคุณ

698
00:57:52,886 --> 00:57:54,887
มันอยู่ในหัวของคุณ

699
00:58:14,741 --> 00:58:16,200
พระเจ้าช่วยเราด้วย

700
00:58:21,998 --> 00:58:24,333
ฉันบอกคุณว่าฉันได้ยินมันเป็นเสียงของเขา

701
00:58:24,417 --> 00:58:28,253
เขากำลังโทรหาฉัน
โบซันหนุ่มชื่อเอ็ดดี้ คอร์ริก

702
00:58:30,089 --> 00:58:32,674
เรารับใช้บนโกลิอัทด้วยกัน

703
00:58:34,010 --> 00:58:38,180
เมื่อถัง O2 แตก
พวกเราสี่คนไปถึงเรือชูชีพแล้ว

704
00:58:38,264 --> 00:58:42,684
แต่ Corrick ยังคงอยู่บนเรือ
โกลิอัทเมื่อเกิดเพลิงไหม้

705
00:58:43,019 --> 00:58:45,604
คุณเคยเห็นไฟในแรงโน้มถ่วงเป็นศูนย์หรือไม่?

706
00:58:47,524 --> 00:58:49,107
มันสวยงามมาก

707
00:58:51,277 --> 00:58:53,028
มันเหมือนของเหลว

708
00:58:54,113 --> 00:58:56,448
มันเลื่อนลอยไปหมดทุกอย่าง

709
00:58:57,617 --> 00:58:59,368
ขึ้นมาเป็นคลื่น

710
00:59:00,912 --> 00:59:03,413
และพวกเขาก็ตีเขาต่อไป

711
00:59:03,790 --> 00:59:05,457
คลื่นแล้วคลื่นเล่า

712
00:59:07,710 --> 00:59:10,295
เขากรีดร้องให้ฉันช่วยเขา

713
00:59:11,297 --> 00:59:12,965
คุณทำอะไร?

714
00:59:13,466 --> 00:59:15,801
ฉันทำสิ่งเดียวที่ทำได้

715
00:59:17,804 --> 00:59:21,223
ฉันปิดฟักเรือชูชีพ
และฉันก็ทิ้งเขาไว้ข้างหลัง

716
00:59:25,270 --> 00:59:27,813
ฉันสาบานว่าฉันจะไม่สูญเสียผู้ชายคนอื่นไป

717
00:59:29,107 --> 00:59:31,275
ฉันรู้จักคุณมานานแล้ว

718
00:59:31,818 --> 00:59:36,154
- คุณไม่เคยบอกฉันอย่างนั้น
- แค่นั้นแหละ ดีเจ ฉันไม่เคยบอกใครเลย

719
00:59:37,574 --> 00:59:39,825
แต่เรือลำนี้รู้เรื่องนี้

720
00:59:40,660 --> 00:59:44,246
มันรู้ความกลัวของฉัน มันรู้ความลับของฉัน

721
00:59:45,498 --> 00:59:48,292
เข้ามาในหัวของคุณ
และมันแสดงให้คุณเห็น

722
00:59:49,752 --> 00:59:52,170
ฉันจะไม่บอกคุณเรื่องนี้

723
00:59:54,132 --> 00:59:57,175
ฉันกำลังฟังสัญญาณความทุกข์

724
00:59:57,343 --> 00:59:58,844
และฉัน...

725
01:00:00,930 --> 01:00:03,932
ฉันคิดว่าฉันทำผิดพลาด
ในการแปล

726
01:00:12,692 --> 01:00:13,942
ไปต่อ.

727
01:00:15,194 --> 01:00:17,529
ฉันคิดว่ามันพูดว่า "ปลดปล่อยฉัน"

728
01:00:18,323 --> 01:00:19,615
ช่วยฉันด้วย

729
01:00:20,992 --> 01:00:22,659
แต่มันไม่ใช่ "ฉัน"

730
01:00:23,786 --> 01:00:26,204
มันคือ "ตูตูเมะแบบ iiberate"

731
01:00:27,290 --> 01:00:28,832
ช่วยตัวเองด้วย

732
01:00:29,709 --> 01:00:31,460
และมันแย่ลง

733
01:00:35,173 --> 01:00:36,381
ที่นั่น.

734
01:00:37,675 --> 01:00:39,051
ฉันคิดว่า

735
01:00:39,844 --> 01:00:42,971
ที่เขียนว่า "ex inferis"

736
01:00:44,474 --> 01:00:46,141
“ช่วยตัวเองด้วย

737
01:00:48,561 --> 01:00:49,895
"จากนรก"

738
01:00:51,522 --> 01:00:54,900
ฟังนะ ถ้าสิ่งที่หมอเวียร์บอกเราเป็นเรื่องจริง

739
01:00:56,402 --> 01:01:00,238
เรือลำนี้เกินกว่านั้นแล้ว
ขอบเขตของจักรวาลของเรา

740
01:01:00,365 --> 01:01:02,574
ของความเป็นจริงทางวิทยาศาสตร์ที่ทราบ

741
01:01:03,993 --> 01:01:06,244
ใครจะรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

742
01:01:06,704 --> 01:01:08,413
สิ่งที่เห็น

743
01:01:10,333 --> 01:01:12,918
และสิ่งที่ได้กลับมาด้วย

744
01:01:13,252 --> 01:01:14,628
จากนรก.

745
01:01:18,841 --> 01:01:22,094
คุณไม่เชื่อเรื่องแบบนั้น
คุณล่ะ?

746
01:01:24,847 --> 01:01:28,308
ใครก็ตามที่ส่งข้อความนั้นมา
เขาเชื่อในนรกอย่างแน่นอน

747
01:01:29,268 --> 01:01:30,852
กัปตัน มีเออร์.

748
01:01:35,024 --> 01:01:37,067
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม Coop จะดีกว่านะ

749
01:01:37,151 --> 01:01:38,235
ครับท่าน.

750
01:01:38,319 --> 01:01:41,071
พร้อมที่จะกดดันคลาร์ก
และพาเฮย์ออกไปจากที่นี่

751
01:01:41,155 --> 01:01:42,572
ในทางของฉัน.

752
01:01:47,328 --> 01:01:49,454
มาเถอะ ที่รัก อย่าทำให้ฉันผิดหวัง

753
01:01:57,255 --> 01:02:00,215
สวัสดีที่รัก บ้านของพ่อ.

754
01:02:00,842 --> 01:02:02,384
เธอกำลังถืออยู่

755
01:02:03,636 --> 01:02:04,845
โอ้อึ

756
01:02:04,929 --> 01:02:07,848
กัปตัน เรายังระบายอยู่
ติดตามก๊าซ

757
01:02:07,932 --> 01:02:10,016
ให้เวลาฉันประมาณ 20 นาที
เพื่ออุดรู

758
01:02:10,101 --> 01:02:14,855
คูเปอร์ คุณคือผู้ช่วยชีวิต
อีก 20 นาที เรากำลังดำเนินการ

759
01:02:18,568 --> 01:02:19,735
อึ.

760
01:02:23,114 --> 01:02:26,783
- มีกาแฟบ้างไหม?
- ใช่ แต่มันหนาว

761
01:02:26,868 --> 01:02:28,118
ยอดเยี่ยม.

762
01:02:38,463 --> 01:02:39,671
สตาร์ค.

763
01:02:45,219 --> 01:02:46,261
มิลเลอร์?

764
01:03:07,241 --> 01:03:08,533
เรากำลังออกเดินทาง

765
01:03:11,579 --> 01:03:13,455
ไม่ เราไม่สามารถออกไปได้

766
01:03:14,832 --> 01:03:16,541
คำสั่งซื้อของเรามีความเฉพาะเจาะจง

767
01:03:16,626 --> 01:03:19,503
ช่วยเหลือลูกเรือ,
กอบกู้สิ่งที่เหลืออยู่ของเรือ

768
01:03:19,587 --> 01:03:22,547
ทีมงานตายแล้วคุณหมอ
เรือของคุณฆ่าพวกเขา

769
01:03:22,632 --> 01:03:25,842
- เรามาที่นี่เพื่อทำงาน
- เรากำลังทำแท้ง คุณหมอ!

770
01:03:26,552 --> 01:03:29,805
สตาร์ค ดาวน์โหลดไฟล์
จากคอมพิวเตอร์ของ Event Horizon

771
01:03:29,889 --> 01:03:32,098
ดีเจ ฉันอยากให้คุณเตรียมจัสตินให้พร้อม

772
01:03:32,183 --> 01:03:33,475
และพร้อมที่จะย้ายเขากลับ
ถึงคลาร์ก

773
01:03:33,559 --> 01:03:36,019
มีบางอย่างที่ฉันอยากได้จากการแพทย์
เราควรย้ายเขาไปไว้ในถังดีกว่า

774
01:03:36,103 --> 01:03:37,771
ไม่มีปัญหา. ทำมัน.

775
01:03:39,690 --> 01:03:40,899
- ปีเตอร์ส.
- ครับท่าน.

776
01:03:40,983 --> 01:03:43,109
ฉันอยากให้คุณซื้อเครื่องฟอก CO2
กลับเข้าไปในคลาร์ก

777
01:03:43,194 --> 01:03:45,320
- พาสมิทตี้ไปด้วย
- ขวา.

778
01:03:45,404 --> 01:03:49,825
กัปตัน.

779
01:03:51,994 --> 01:03:55,288
- อย่าทำเช่นนี้.
- เสร็จแล้ว.

780
01:03:56,916 --> 01:03:58,959
แล้วเรือของฉันล่ะ?
คุณไม่สามารถทิ้งเธอได้

781
01:03:59,043 --> 01:04:00,710
ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะทิ้งเธอไป
คุณหมอ.

782
01:04:00,795 --> 01:04:02,796
ฉันจะเอาลูอิสและคลาร์ก
ให้มีระยะห่างที่ปลอดภัย

783
01:04:02,880 --> 01:04:05,423
แล้วฉันก็จะยิงขีปนาวุธแทค
ที่ขอบฟ้าเหตุการณ์,

784
01:04:05,508 --> 01:04:09,094
จนกว่าฉันจะพอใจที่เธอระเหยไป
โคตรเรือลำนี้เลย

785
01:04:16,853 --> 01:04:20,230
กัปตันมิลเลอร์,
การสแกนทางชีวภาพลดขนาดลง

786
01:04:20,314 --> 01:04:21,690
ดูเหมือนแกนกลาง

787
01:04:21,774 --> 01:04:24,192
กำลังระบายพลัง
จากส่วนที่เหลือของเรือ

788
01:04:24,277 --> 01:04:27,153
รับไฟล์. ลาออก
ฉันอยากลงจากเรือลำนี้

789
01:04:27,238 --> 01:04:30,699
คุณไม่สามารถออกไปได้ เธอจะไม่ยอมให้คุณ

790
01:04:30,783 --> 01:04:33,410
คุณเพียงแค่ได้รับอุปกรณ์ของคุณและกลับมา
เกี่ยวกับลูอิสและคลาร์กด็อกเตอร์

791
01:04:33,494 --> 01:04:35,579
หรือคุณจะพบว่าตัวเองกำลังเดินกลับบ้าน

792
01:04:35,663 --> 01:04:37,539
ฉันอยู่บ้านแล้ว

793
01:04:38,207 --> 01:04:39,457
ไปกันเลย!

794
01:04:40,001 --> 01:04:41,209
พร้อม?

795
01:04:42,169 --> 01:04:43,753
ยิง

796
01:04:44,881 --> 01:04:46,172
มาเร็ว.

797
01:04:47,258 --> 01:04:48,800
- พร้อม?
- ยิง

798
01:04:54,056 --> 01:04:55,682
- ยิง
- ตกลง.

799
01:04:56,183 --> 01:04:58,393
ปีเตอร์ส เราไปกันได้ไหม?
สถานที่แห่งนี้ทำให้ฉันประหลาดใจจริงๆ

800
01:04:58,477 --> 01:05:00,103
ใช่แล้ว คุณอยากจะหายใจ
ระหว่างทางกลับบ้าน

801
01:05:00,187 --> 01:05:02,397
- ไม่ ฉันไม่ทำ! ไปกันเลย!
- อึ!

802
01:05:02,940 --> 01:05:04,316
- 25.
- มาเลย!

803
01:05:04,400 --> 01:05:06,401
- เราต้องการ 25.
- ปีเตอร์ส!

804
01:05:06,485 --> 01:05:08,612
มาเร็ว! เข้าใจแล้ว!

805
01:07:33,424 --> 01:07:35,341
ไม่นะ. ปีเตอร์ส

806
01:07:41,432 --> 01:07:43,058
โอ้พระเจ้า

807
01:07:48,981 --> 01:07:50,023
บี้.

808
01:08:00,159 --> 01:08:01,409
แคลร์?

809
01:08:08,918 --> 01:08:09,959
แคลร์.

810
01:08:11,629 --> 01:08:13,296
ฉันเอง. ฉันถึงบ้านแล้ว

811
01:08:15,800 --> 01:08:17,342
ฉันถึงบ้านแล้ว

812
01:08:21,263 --> 01:08:24,265
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น
เมื่อคุณต้องการฉัน

813
01:08:25,309 --> 01:08:27,185
และฉันขอโทษที่ฉัน...

814
01:08:27,895 --> 01:08:31,064
ฉันปล่อยให้งานของฉันมาอยู่ระหว่างเรา

815
01:08:35,111 --> 01:08:37,278
พระเจ้า แคลร์ ไม่

816
01:08:38,114 --> 01:08:41,783
ฉันขอร้องล่ะ ได้โปรด กรุณาอย่า

817
01:08:41,867 --> 01:08:43,868
อีกครั้งไม่ได้โปรด

818
01:08:44,662 --> 01:08:53,586
ฉันเป็นอย่างนั้น...

819
01:08:55,422 --> 01:08:57,423
บิลลี่.

820
01:08:58,092 --> 01:08:59,759
ไม่เป็นไร.

821
01:09:02,596 --> 01:09:06,307
- ฉันอยู่คนเดียวมามากแล้ว
- คุณจะไม่อยู่คนเดียวอีกต่อไป

822
01:09:07,768 --> 01:09:11,479
ตอนนี้คุณอยู่กับฉัน คุณอยู่กับฉัน

823
01:09:12,439 --> 01:09:16,359
และฉันก็มีสิ่งที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้
สิ่งมหัศจรรย์

824
01:09:17,528 --> 01:09:18,987
เพื่อแสดงให้คุณเห็น

825
01:09:37,840 --> 01:09:39,883
ให้ตายเถอะ ฉันสบายดี

826
01:09:42,678 --> 01:09:45,930
สุ่ม.
ค็อป คุณจะใช้เวลานานเท่าไหร่?

827
01:09:46,098 --> 01:09:47,640
เพราะฉันจะต้องได้รับ
เฮ้ออกไปจากที่นี่

828
01:09:47,725 --> 01:09:50,393
ฟังนะ คุณจูบก้นฉันได้นะ สมิธ
เพราะฉันเสร็จแล้ว

829
01:09:50,477 --> 01:09:52,729
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่
เพื่อรวบรวมเครื่องมือของฉัน

830
01:09:52,813 --> 01:09:54,147
และเราสามารถออกจากดอดจ์ได้

831
01:09:54,231 --> 01:09:56,399
- ท็อปสองนาที
- รับทราบ

832
01:10:02,489 --> 01:10:03,531
ฝาย.

833
01:10:04,074 --> 01:10:05,408
ดร.เวียร์.

834
01:10:05,993 --> 01:10:11,581
เวียร์!

835
01:10:13,667 --> 01:10:15,752
ดร.เวียร์
รีบกลับขึ้นเครื่องเดี๋ยวนี้!

836
01:10:15,836 --> 01:10:17,462
เวียร์!

837
01:10:18,339 --> 01:10:19,631
อึ.

838
01:10:20,341 --> 01:10:22,467
กัปตันมิลเลอร์,
กัปตันมิลเลอร์ คุณเลียนแบบมั้ย? เกิน.

839
01:10:22,843 --> 01:10:25,261
กัปตัน มีเออร์.
กัปตันมีเยอร์ คุณเลียนแบบมั้ย? เกิน.

840
01:10:25,346 --> 01:10:26,471
เอาเลยสมิทตี้

841
01:10:26,555 --> 01:10:29,515
เพิ่งเคยเห็นเวียร์
กำลังยุ่งอยู่กับคลาร์กครับท่าน

842
01:10:31,644 --> 01:10:34,229
คอยอยู่นะ สมิทตี้
ฉันอยากจะตรวจสอบอะไรบางอย่าง

843
01:10:39,818 --> 01:10:42,237
- สมิธ ออกไปจากที่นั่น
- มาอีกแล้วครับท่าน?

844
01:10:42,321 --> 01:10:44,239
หนึ่งใน exposives หายไป
จากทางเดิน

845
01:10:44,323 --> 01:10:46,741
- เวียร์อาจจะใส่มันไว้บนคลาร์ก
- ไม่ ไม่มีทาง

846
01:10:46,825 --> 01:10:49,452
ไม่ครับ ไม่มีทาง
ฉันเพิ่งรวบรวมมันกลับมาครับท่าน

847
01:10:49,536 --> 01:10:51,871
ออกไปจากคลาร์กเดี๋ยวนี้ สมิธ!

848
01:11:01,006 --> 01:11:03,049
คุณอยู่ที่ไหนนรกร่วมเพศ?

849
01:11:25,531 --> 01:11:27,198
เข้าใจแล้ว.

850
01:11:27,283 --> 01:11:29,242
รอก่อน สมิทตี้ ฉันกำลังมา!

851
01:11:43,215 --> 01:11:44,257
เลขที่!

852
01:11:51,557 --> 01:12:36,476
อึ!

853
01:12:36,810 --> 01:12:38,186
ฉันจะไปไหนวะ?

854
01:12:38,270 --> 01:12:41,272
ทำไมเรื่องบ้าๆ นี้ต้องเกิดขึ้นกับฉันด้วย?
เชี่ยเอ้ย

855
01:12:43,275 --> 01:12:45,568
เอาล่ะ คิดสิคูป คิด. คิด.

856
01:12:46,028 --> 01:12:49,739
เอาล่ะ ฉันต้องกลับเรือแล้ว
ฉันจะต้องกลับไปที่เรือ เอาล่ะ

857
01:12:49,823 --> 01:12:53,368
ฉันต้องเป่าถังลมของฉัน
ฉันจะระเบิดถังลมของฉัน

858
01:12:55,162 --> 01:12:56,204
เอาล่ะ. เชี่ยเอ้ย

859
01:12:56,288 --> 01:12:59,457
งานนี้ดีกว่า.. อึนี้ทำงานดีกว่า
เอาล่ะ.

860
01:12:59,875 --> 01:13:03,669
เอาล่ะ. เอาล่ะ.
หนึ่ง สอง สาม มาเร็ว.

861
01:13:03,962 --> 01:13:07,298
มาเร็ว. ใช่!

862
01:13:08,634 --> 01:13:11,219
ฉันมานี่ ไอ้สารเลว!

863
01:13:18,018 --> 01:13:19,185
ดีเจ

864
01:13:20,396 --> 01:13:22,522
- นั่นคืออะไร?
- คลาร์กไปแล้ว

865
01:13:23,482 --> 01:13:26,359
- สมิทตี้และคูเปอร์ตายแล้ว
- อะไร? อะไร...

866
01:13:26,485 --> 01:13:29,487
มันคือเวียร์
คุณเห็นเขา คุณพาเขาออกไป

867
01:13:29,822 --> 01:13:31,239
เข้าใจแล้ว.

868
01:13:31,824 --> 01:13:34,826
- ระวังไว้นะ ดีเจ
- ไม่ต้องห่วงเวียร์

869
01:13:35,828 --> 01:13:37,703
ฉันจะดูแลเขา

870
01:13:47,673 --> 01:13:48,881
ดีเจ?

871
01:14:01,186 --> 01:14:04,772
ดีเจ? ดีเจ ตอบหน่อย!

872
01:14:52,613 --> 01:14:54,739
โอเค ดร.เวียร์

873
01:14:59,119 --> 01:15:01,579
คุณไม่อยากออกจากเรือของคุณเหรอ?

874
01:15:02,456 --> 01:15:04,081
คุณจะไม่มีวัน

875
01:16:03,141 --> 01:16:04,183
สตาร์ค.

876
01:16:26,665 --> 01:16:28,040
ใช้ได้.

877
01:16:32,212 --> 01:16:34,338
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

878
01:16:37,342 --> 01:16:38,551
ตกลง.

879
01:16:42,889 --> 01:16:44,223
ง่าย.

880
01:16:59,740 --> 01:17:01,782
โอ้พระเจ้า

881
01:17:03,577 --> 01:17:05,536
เกิดอะไรขึ้นกับดวงตาของคุณ?

882
01:17:05,621 --> 01:17:09,457
เรากำลังจะไปที่ไหน
เราไม่จำเป็นต้องมีตาก็มองเห็น

883
01:17:09,541 --> 01:17:11,459
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

884
01:17:11,543 --> 01:17:15,463
ฉันสร้าง Event Horizon
เพื่อไปให้ถึงดวงดาว

885
01:17:16,256 --> 01:17:19,550
แต่เธอไปแล้ว
ไกลกว่านั้นมาก

886
01:17:20,927 --> 01:17:23,387
เธอฉีกหลุมในจักรวาลของเรา

887
01:17:23,472 --> 01:17:27,058
ประตูสู่อีกมิติหนึ่ง

888
01:17:27,726 --> 01:17:30,102
มิติแห่งความโกลาหลอันบริสุทธิ์

889
01:17:30,937 --> 01:17:33,397
ความชั่วร้ายบริสุทธิ์

890
01:17:33,899 --> 01:17:37,360
เมื่อเธอก้าวข้ามไป
เธอเป็นเพียงเรือ

891
01:17:37,444 --> 01:17:39,570
แต่เมื่อเธอกลับมา

892
01:17:40,572 --> 01:17:43,074
เธอยังมีชีวิตอยู่

893
01:17:44,284 --> 01:17:46,118
ดูเธอสิ มิลเลอร์

894
01:17:47,412 --> 01:17:50,456
เธอไม่สวยเหรอ?

895
01:17:50,582 --> 01:17:54,919
เรือที่สวยงามของคุณ
ฆ่าลูกน้องของมันแล้ว ด็อกเตอร์

896
01:17:55,796 --> 01:17:57,254
เอาละ

897
01:17:58,799 --> 01:18:01,133
ตอนนี้เธอมีลูกเรืออีกคนแล้ว

898
01:18:02,969 --> 01:18:05,304
ตอนนี้เธอมีเราแล้ว

899
01:18:12,270 --> 01:18:15,022
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่คุณหมอ?

900
01:18:15,107 --> 01:18:18,275
คุณต้องการที่จะรู้ว่าเรืออยู่ที่ไหน
ได้รับ

901
01:18:18,777 --> 01:18:20,986
ตอนนี้คุณจะได้รู้แล้ว

902
01:18:34,793 --> 01:18:39,213
-คิดถึงพี่ก็ระเบิดตัวถังเลย
- อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันจะพลาด?

903
01:18:40,882 --> 01:18:42,508
ถูกต้อง ฉันกลับมาแล้ว!

904
01:18:42,634 --> 01:18:45,386
ฉัน... ให้ตายเถอะ ฉันหยุดไม่ได้แล้ว เฮ้!

905
01:18:45,470 --> 01:18:47,471
เฮ้! เชี่ยเอ้ย

906
01:18:49,349 --> 01:18:52,351
อะไร ใครวะ? โอ้อึ!

907
01:20:27,364 --> 01:20:30,407
มิลเลอร์! มิลเลอร์!

908
01:20:43,129 --> 01:20:44,922
ให้มือของคุณกับฉัน!

909
01:20:53,932 --> 01:20:56,267
- มาเร็ว!
- ฉันทำไม่ได้!

910
01:20:58,103 --> 01:20:59,937
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

911
01:21:19,958 --> 01:21:21,625
ล็อคอากาศไปข้างหน้า

912
01:21:27,090 --> 01:21:28,591
จะเป็นเวียร์ไม่ได้

913
01:21:29,593 --> 01:21:31,802
ฉันไม่ฉวยโอกาสใดๆ

914
01:21:32,470 --> 01:21:34,305
คุณระวังหลังของคุณ

915
01:21:45,150 --> 01:21:47,276
- โย่! อย่าตีฉัน.
- คูเปอร์!

916
01:21:47,360 --> 01:21:50,154
ถอดมันออก! ถอดมันออก!

917
01:21:51,323 --> 01:21:53,240
- ฉันหายใจไม่ออก ฉันหายใจไม่ออก
- คุณไม่เป็นไร.

918
01:21:53,325 --> 01:21:56,994
- คุณไม่เป็นไร. มันจบแล้ว
- ไม่มันไม่ใช่

919
01:21:57,621 --> 01:22:00,372
เวียร์เปิดใช้งานแรงโน้มถ่วง
เราต้องปิดมันลง

920
01:22:00,457 --> 01:22:02,458
- ยังไง? สะพานหายไปแล้ว
- แล้ววิศวะล่ะ?

921
01:22:02,542 --> 01:22:03,792
คุณคิดว่าคุณสามารถปิดมันได้
จากที่นั่น?

922
01:22:03,877 --> 01:22:06,378
ฉันไม่รู้กระบวนการ
ดร.เวียร์เป็นผู้เชี่ยวชาญ

923
01:22:06,463 --> 01:22:08,422
ฉันไม่ต้องการที่จะไป
ลูกเรือคนอื่นไปไหนกัน โอเค?

924
01:22:08,506 --> 01:22:09,798
- ฉันยอมตายดีกว่า
- ตกลง.

925
01:22:09,883 --> 01:22:12,259
- เอาล่ะ เราระเบิดไอ้เวรนั่นซะ
- เราระเบิดมันขึ้นมาเหรอ?

926
01:22:12,344 --> 01:22:15,512
ทำตามที่เวียร์บอก เป่าทางเดิน,

927
01:22:16,306 --> 01:22:20,267
แยกเราออกจากส่วนที่เหลือของเรือ
ใช้ส่วนหน้าเป็นเรือชูชีพ

928
01:22:20,769 --> 01:22:22,937
หากโชคดี TDRS ก็จะดีขึ้น
สัญญาณฉุกเฉินของเรา

929
01:22:23,021 --> 01:22:25,314
เราเตรียมโซฟาแรงโน้มถ่วง
ทำให้ตัวเราชะงักงัน

930
01:22:25,398 --> 01:22:27,149
และยืนเคียงข้าง
สำหรับทีมค้นหาและกู้ภัย

931
01:22:27,233 --> 01:22:29,610
ระหว่างนี้ฉันจะไป
ติดอาวุธระเบิดเหล่านี้ด้วยตนเอง

932
01:22:29,694 --> 01:22:31,904
- กัปตัน ไอ้เวรนี้จะได้ผลมั้ย?
- มันได้ผลสำหรับดร.เวียร์

933
01:22:31,988 --> 01:22:34,281
คุณไปเปิดใช้งานสัญญาณฉุกเฉิน
คุณกลับมาที่นี่เร็วเป็นสองเท่า

934
01:22:34,366 --> 01:22:36,158
- ครับท่าน.
- ฉันจะมากับคุณ

935
01:22:36,242 --> 01:22:38,327
คุณอยู่ที่นี่
คุณเตรียมโซฟาแรงโน้มถ่วง

936
01:22:38,411 --> 01:22:39,495
มิลเลอร์.

937
01:22:41,706 --> 01:22:44,041
ปิดประตูนี้ข้างหลังฉัน ผู้หมวด

938
01:22:53,843 --> 01:22:57,888
การเปิดเกตเวย์ใน T ลบ
ห้านาที

939
01:23:04,270 --> 01:23:06,689
สัญญาณไฟฉุกเฉินเปิดใช้งานแล้ว

940
01:23:08,566 --> 01:23:10,401
ใช่.

941
01:23:10,568 --> 01:23:11,902
เลือด?

942
01:23:19,244 --> 01:23:21,078
โอ้มีเพศสัมพันธ์ฉัน

943
01:23:21,746 --> 01:23:23,247
เพศสัมพันธ์ฉัน

944
01:23:24,207 --> 01:23:49,898
สตาร์ค!

945
01:23:54,279 --> 01:23:55,654
วิ่ง!

946
01:23:58,324 --> 01:24:02,745
การเปิดเกตเวย์ใน T ลบ
สามนาที

947
01:24:06,624 --> 01:24:09,793
อนุญาตให้ปล่อยตัวจุดชนวนระเบิดได้

948
01:24:10,587 --> 01:24:13,464
ตอนนี้ทางเดินหลักติดอาวุธแล้ว

949
01:24:13,631 --> 01:24:15,758
เรามีอาวุธ. เธอพร้อมที่จะระเบิด

950
01:24:16,092 --> 01:24:19,094
ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าเราติดอาวุธ
เธอพร้อมที่จะระเบิด

951
01:24:19,512 --> 01:24:21,930
มิลเลอร์. มิลเลอร์ คุณได้ยินฉันไหม?

952
01:24:22,015 --> 01:24:24,099
เราต้องออกไปจากที่นี่ตอนนี้

953
01:24:26,644 --> 01:24:28,353
คุณปล่อยให้ฉันเผา

954
01:24:45,997 --> 01:24:50,667
การเปิดเกตเวย์ใน T ลบ
สองนาที

955
01:25:06,976 --> 01:25:08,018
มิลเลอร์.

956
01:25:27,705 --> 01:25:29,665
คุณทิ้งฉันไว้ข้างหลัง

957
01:25:32,043 --> 01:25:35,087
ไม่ คุณไม่ใช่เอ็ดมันด์ คอร์ริก
ฉันเฝ้าดูเขาตาย

958
01:25:39,509 --> 01:25:41,009
เวียร์?

959
01:25:43,555 --> 01:25:47,474
เรือก็พาฉันกลับมา
ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอจะไม่ปล่อยฉันไป

960
01:25:47,559 --> 01:25:49,768
เธอจะไม่ยอมให้ใครจากไป

961
01:25:49,894 --> 01:25:52,688
คุณคิดจริงๆเหรอ
คุณสามารถทำลายเรือลำนี้ได้หรือไม่?

962
01:25:53,022 --> 01:25:56,066
เธอท้าทายพื้นที่และเวลา

963
01:25:56,609 --> 01:26:00,112
เธอเคยไปสถานที่แห่งหนึ่ง
คุณไม่สามารถจินตนาการได้

964
01:26:00,238 --> 01:26:01,947
และตอนนี้

965
01:26:02,407 --> 01:26:06,660
- ถึงเวลากลับแล้ว
- ฉันรู้ไปลงนรก

966
01:26:06,744 --> 01:26:10,122
คุณไม่รู้อะไรเลย นรกเป็นเพียงคำพูด

967
01:26:10,582 --> 01:26:14,918
ความเป็นจริงนั้นเลวร้ายกว่ามาก

968
01:26:17,589 --> 01:26:20,591
ตอนนี้ให้ฉันแสดงให้คุณดู

969
01:26:21,968 --> 01:26:23,260
ช่วยฉันด้วย!

970
01:26:26,598 --> 01:26:28,432
เลขที่!

971
01:26:30,476 --> 01:26:32,186
ไม่

972
01:26:32,270 --> 01:26:34,021
- คุณเห็นไหม?
- ไม่

973
01:26:34,105 --> 01:26:37,816
พวกเขายังไม่ตาย พวกเขายังไม่ตาย

974
01:26:37,942 --> 01:26:39,318
ยัง.

975
01:26:41,112 --> 01:26:43,071
คุณจะไม่

976
01:26:43,156 --> 01:26:46,241
พาลูกเรือของฉันไป

977
01:27:06,012 --> 01:27:09,848
พวกเขาไม่ใช่ลูกเรือของคุณอีกต่อไป
พวกเขาเป็นของเรือ

978
01:27:09,974 --> 01:27:11,433
การเปิดประตู.

979
01:27:26,491 --> 01:27:27,824
พาฉันไป.

980
01:27:28,660 --> 01:27:30,535
คุณพาฉันไป. คุณทิ้งพวกเขาไว้ตามลำพัง

981
01:27:30,620 --> 01:27:34,164
ไม่ ไม่มีทางหนีรอด

982
01:27:36,292 --> 01:27:38,126
เกตเวย์เปิดอยู่

983
01:27:38,211 --> 01:27:41,171
และพวกคุณทุกคนก็มากับฉันด้วย

984
01:27:45,843 --> 01:27:57,187
คุณเห็นไหม?

985
01:27:59,857 --> 01:28:01,191
ใช่

986
01:28:02,568 --> 01:28:04,361
ฉันเห็น.

987
01:28:07,699 --> 01:28:09,408
เลขที่!

988
01:29:30,198 --> 01:29:31,239
มิลเลอร์.

989
01:29:38,706 --> 01:29:41,625
นี่คือหน่วยกู้ภัยหนึ่ง เรามีการติดต่อ

990
01:29:43,252 --> 01:29:46,630
เข้าใกล้ซากปรักหักพัง
ของขอบฟ้าเหตุการณ์

991
01:29:46,714 --> 01:29:48,298
เตรียมขึ้นเครื่อง.

992
01:29:57,892 --> 01:30:00,268
ฉันกำลังเข้าไปในอ่าวโซฟา

993
01:30:00,937 --> 01:30:04,940
ดูเหมือนจะไม่ได้รับความเสียหาย
ในการระเบิด

994
01:30:06,484 --> 01:30:08,652
ปรากฏว่ามีผู้รอดชีวิตสามคน:

995
01:30:09,112 --> 01:30:12,406
คูเปอร์, จัสติน, ผู้หมวดสตาร์ค

996
01:30:13,157 --> 01:30:16,076
ดูเหมือนว่าจัสตินจะต้องทนทุกข์ทรมาน
อาการบาดเจ็บสาหัส

997
01:30:16,160 --> 01:30:17,911
แต่เขายังมีชีวิตอยู่

998
01:30:19,831 --> 01:30:22,332
โซฟาแบบฝังศพยังมีพลังอยู่

999
01:30:24,919 --> 01:30:27,170
กำลังเปิดถังแรกอยู่ครับ

1000
01:30:37,306 --> 01:30:39,433
ไม่เป็นไร. ใช้ได้.

1001
01:30:39,517 --> 01:30:41,435
- ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว
- จัสติน, คูเปอร์.

1002
01:30:41,519 --> 01:30:43,854
พวกเขาสบายดี พวกเขาอยู่กับเรา

1003
01:30:45,356 --> 01:30:47,023
พวกเขาอยู่กับเรา

1004
01:30:49,694 --> 01:30:52,946
- สตาร์ค. สตาร์ค.
- ใจเย็น ๆ. ไม่เป็นไร.

1005
01:30:53,030 --> 01:30:54,948
- ใจเย็นๆ ฉันเอง
- หายใจลึกๆ.

1006
01:30:55,032 --> 01:30:56,241
- สตาร์ค.
- หายใจลึกๆ.

1007
01:30:56,325 --> 01:30:58,452
- มันคือทีมกู้ภัย
- ฉันต้องการยาระงับประสาทที่นี่ เดี๋ยวนี้!

1008
01:30:58,536 --> 01:31:01,455
- ฉันเข้าใจคุณแล้ว สตาร์ก ฉันได้รับคุณ.
- ใช้ได้.

1009
01:31:01,831 --> 01:31:03,290
ฉันต้องการยาระงับประสาทที่นี่ เดี๋ยวนี้!

1010
01:31:03,374 --> 01:31:05,375
สตาร์ค นี่ทีมกู้ภัยนะ เราปลอดภัยแล้ว

1011
01:31:05,460 --> 01:31:08,211
- โอเค โอเค ฉันต้องการมันตอนนี้!
- เราปลอดภัยแล้ว.