1 00:00:06,883 --> 00:00:09,635 Leslie: Vreau să știi asta Nu sunt supărat pe tine. 2 00:00:09,719 --> 00:00:13,306 -Rue:Supărat? -Leslie: Da, nu sunt supărată cu tine. Te iubesc. 3 00:00:13,389 --> 00:00:15,057 Rue: Despre ce vorbesti? 4 00:00:15,141 --> 00:00:18,519 Leslie: Știu că te droghezi din nou. 5 00:00:18,603 --> 00:00:22,648 Rue: Ce? A spus Gia ceva despre asta?! 6 00:00:22,732 --> 00:00:25,067 Serios?! O să mă batjocorești ieșit la dracu’ de mama 7 00:00:25,151 --> 00:00:26,778 peste fumat puțin un pic de iarbă?! 8 00:00:26,861 --> 00:00:28,321 - Asta naiba facem acum? -Gia:Despre ce vorbesti? 9 00:00:28,404 --> 00:00:29,697 -Nu te-am supărat! -Știam că nu ar fi trebuit niciodată 10 00:00:29,781 --> 00:00:30,907 - Am avut încredere în tine! -Gia:Nu am spus nimic! 11 00:00:30,990 --> 00:00:32,074 Rue: Atunci ce este despre ea vorbeste?! 12 00:00:32,158 --> 00:00:32,950 Leslie: Stai, stai, stai! 13 00:00:33,034 --> 00:00:34,076 Ne drogăm cu Gia? 14 00:00:34,160 --> 00:00:35,745 -Nu! -Gia:Ce? eu-- 15 00:00:35,828 --> 00:00:37,914 -Rue, n-am spus nimic! - Atunci cum naiba stie ea? 16 00:00:37,997 --> 00:00:39,624 -Despre ce vorbeste?! -Leslie: Gia, știai asta? 17 00:00:39,707 --> 00:00:42,210 - Știai că se droghează? -Gia:Nu e asa. 18 00:00:42,293 --> 00:00:44,003 Bine, știi ce? Dacă vrei să te gândești 19 00:00:44,086 --> 00:00:47,256 fumând niște iarbă să-mi ajute dracului atacuri de panică consumând droguri 20 00:00:47,340 --> 00:00:49,717 apoi, da, sigur, orice. Mă consumam al naibii de droguri. 21 00:00:49,801 --> 00:00:51,511 Dă-mi o pauză. 22 00:00:51,594 --> 00:00:53,012 -Stiai? -(ușa se trântește) 23 00:00:53,095 --> 00:00:55,306 -Nu-mi trânti ușa! -Gia:Mama! 24 00:00:55,389 --> 00:00:57,266 Te rog spune-i nu am spus nimic... 25 00:00:57,350 --> 00:00:59,143 Poți, băieți sa te relaxezi naibii? Este doar iarbă. 26 00:00:59,227 --> 00:01:00,770 Leslie: nu vorbesc despre iarbă, Rue. 27 00:01:00,853 --> 00:01:02,396 Vorbesc despre pastile. 28 00:01:04,857 --> 00:01:07,693 -Ce? -Leslie:Vorbesc despre opiacee. 29 00:01:09,403 --> 00:01:11,489 (casca) Nu fac opiacee, mamă. 30 00:01:11,572 --> 00:01:13,491 -Când ai început să faci pastile? -Leslie: Gia! 31 00:01:13,574 --> 00:01:14,700 Rue: Nu am făcut-o. Nu am făcut-o! 32 00:01:14,784 --> 00:01:15,660 -Ti-am spus... -Gia-- 33 00:01:15,743 --> 00:01:17,370 Am crezut că nu este o idee buna... 34 00:01:17,453 --> 00:01:18,788 Gia, te rog! 35 00:01:18,871 --> 00:01:20,790 Lasă-mă să mă ocup de asta! Du-te în camera ta! 36 00:01:20,873 --> 00:01:22,959 - La naiba. -Da, la naiba! 37 00:01:23,042 --> 00:01:24,836 Rue: Dacă vrei să mă testezi la droguri, hai să o facem. 38 00:01:24,919 --> 00:01:27,797 -Nu vreau să te testez antidrog. -Bine, atunci ce? 39 00:01:27,880 --> 00:01:30,508 -Vrei doar sa te draci sa ma acuze de rahat? -Nu te acuz, iubito. 40 00:01:30,591 --> 00:01:32,385 -Bine? Dar stiu... -Dacă ești atât de sigur, hai sa o facem! 41 00:01:32,468 --> 00:01:35,429 Haide, să mergem. Hai să mă testăm la droguri. 42 00:01:35,513 --> 00:01:38,724 Nu am nevoie. Jules mi-a spus totul. 43 00:01:53,239 --> 00:01:55,116 La naiba ai făcut, mamă? 44 00:01:55,199 --> 00:01:57,660 -La dracu! Ce ai făcut, mamă? - Iubito, te rog. Iubito, te rog ascultă-mă, bine? 45 00:01:57,743 --> 00:01:59,704 -La dracu. Ce ai făcut cu valiză?! -Te rog, va fi bine! 46 00:01:59,787 --> 00:02:01,080 - O să fie bine! -Ce ai făcut cu valiză?! 47 00:02:01,163 --> 00:02:02,456 -Iubito, va fi bine! -Nu, nu este 48 00:02:02,540 --> 00:02:03,833 va fi al naibii de bine! nu stii... 49 00:02:03,916 --> 00:02:05,793 La naiba! Nu a fost al meu! 50 00:02:05,877 --> 00:02:08,254 -Atunci a cui este? huh?! -La dracu! La dracu '! 51 00:02:08,337 --> 00:02:09,422 Bine, uite, uite. 52 00:02:09,505 --> 00:02:11,132 Putem merge la spital, bine? 53 00:02:11,215 --> 00:02:13,092 nu merg la un nenorocit de spital! Daca suni... 54 00:02:13,175 --> 00:02:15,136 -Mama,mama-- - Uite, putem face chestia cu retragerea 55 00:02:15,219 --> 00:02:17,221 -din nou, iubito. E în regulă. -Nu suna... nenorocitul de spital. 56 00:02:17,305 --> 00:02:18,431 Dacă încerci să mă pui într-un nenorocit de spital, 57 00:02:18,514 --> 00:02:19,807 Jur pe Dumnezeu, vom avea o problemă. 58 00:02:19,891 --> 00:02:21,142 -Rue, nu, ești scăpat de sub control. - Pune telefonul jos. 59 00:02:21,225 --> 00:02:23,227 Pune dracului... Pune telefonul jos! 60 00:02:23,311 --> 00:02:25,187 Unde ai pus-o? Unde mi-ai pus pastilele, mamă? 61 00:02:25,271 --> 00:02:26,731 -Unde ai pus-o?! -Esti in calea mea. 62 00:02:26,814 --> 00:02:28,149 - Pleacă din calea mea. Sun la poliție. -Mama! 63 00:02:28,232 --> 00:02:29,567 -Nu, nu poți. Nu poți face asta. -Da! 64 00:02:29,650 --> 00:02:30,902 Nu mă vei ataca in propria mea casa... 65 00:02:30,985 --> 00:02:32,445 Voi face orice naiba Vreau in propria ta casa! 66 00:02:32,528 --> 00:02:33,863 te-am crescut! 67 00:02:34,822 --> 00:02:35,948 Am făcut-o, bine?! 68 00:02:36,032 --> 00:02:38,075 Și tu nu sperie-mă! 69 00:02:39,452 --> 00:02:41,162 (respirație grea) 70 00:02:50,296 --> 00:02:52,131 Nu ești o persoană bună, Rue. 71 00:03:00,139 --> 00:03:02,183 Zâmbești? 72 00:03:02,266 --> 00:03:03,893 Serios? Ești mândru de asta? 73 00:03:08,898 --> 00:03:10,399 Ştii ce păcat, mamă? 74 00:03:12,068 --> 00:03:14,904 Tatăl meu e mort. 75 00:03:14,987 --> 00:03:18,532 Te ține cam de recunoscând ce rahat dracului de mamă ești. 76 00:03:19,241 --> 00:03:20,326 ( batjocori) 77 00:03:20,409 --> 00:03:22,119 „O, sărmana Leslie. 78 00:03:22,203 --> 00:03:23,287 „A fiicei ei un dependent, 79 00:03:23,371 --> 00:03:25,414 dar, știi, tatăl ei a murit”. 80 00:03:26,415 --> 00:03:27,750 Auzi asta, Gia?! 81 00:03:28,751 --> 00:03:30,503 Auzi asta? 82 00:03:30,586 --> 00:03:32,171 Nu vreau să pun și eu multă presiune asupra ta, 83 00:03:32,254 --> 00:03:33,589 dar probabil că ești va trebui să fie 84 00:03:33,673 --> 00:03:36,509 un nenorocit de neurochirurg, sau poate un astronaut 85 00:03:36,592 --> 00:03:38,970 pentru ca daca nu, atunci mama este 0 pentru al naibii de 2, 86 00:03:39,053 --> 00:03:40,805 si asta inseamna ca s-ar putea, de fapt, 87 00:03:40,888 --> 00:03:42,598 -Fii doar vina ei. -Gia: Rue, oprește-te! 88 00:03:42,682 --> 00:03:45,810 Da, asta înseamnă, poate, ea, de fapt, a nenorocit! 89 00:03:45,893 --> 00:03:47,186 -Bine, e suficient, Rue. -Rue: Ca să fiu al naibii de sincer. 90 00:03:47,269 --> 00:03:48,938 -Asta e de ajuns. -Nu mă atinge naibii! 91 00:03:49,021 --> 00:03:50,272 Nu mă atinge naibii! Vrei să mă lovești? 92 00:03:50,356 --> 00:03:51,816 -Gia:Taci naibii! -Fă-o. Lovește-mă! 93 00:03:51,899 --> 00:03:53,943 -Ești dracului-- -Știu că vrei. Ia naiba de pe mine! 94 00:03:54,026 --> 00:03:55,111 Nu te atinge de ea! 95 00:03:55,194 --> 00:03:56,487 -(plesnite) -Ow! 96 00:03:56,570 --> 00:03:58,489 Ieși! Pleacă naibii de aici! 97 00:03:58,572 --> 00:04:00,282 -Dă-te jos de pe mine! -Ia-ți-- 98 00:04:02,910 --> 00:04:05,663 -(lovind ușa) -Rue: Unde sunt nenorocitele mele pastile?! 99 00:04:06,580 --> 00:04:08,332 Ce-ai făcut?! 100 00:04:10,584 --> 00:04:12,003 (Rue gâfâind) 101 00:04:12,086 --> 00:04:13,713 Rue: Unde sunt?! 102 00:04:13,796 --> 00:04:14,714 (tipete) 103 00:04:18,384 --> 00:04:20,636 Vrei să-mi spui ce sa faci cu nenorocita mea de viață, nu?! 104 00:04:20,720 --> 00:04:22,430 Vrei să-mi spui sa nu mai consumi droguri?! 105 00:04:22,513 --> 00:04:24,223 (ușa care bate) 106 00:04:26,809 --> 00:04:29,854 Huh, ce naiba altceva ar trebui să fac, nu?! 107 00:04:29,937 --> 00:04:31,814 ce faci vrei sa fac?! 108 00:04:31,897 --> 00:04:34,483 -Ce vrei eu sa fac?! -(plânge) Rue, te rog! 109 00:04:34,567 --> 00:04:36,027 Acesta este al tău al naibii de vină! 110 00:04:36,110 --> 00:04:39,071 Nu mă recunoști? Ei bine, nici eu! 111 00:04:39,155 --> 00:04:41,365 nu ma dracului recunoaste-ma si pe mine! 112 00:04:42,324 --> 00:04:44,368 Unde ai pus-o? (geme) 113 00:04:44,452 --> 00:04:47,371 Ai vrea să fiu diferit?! La fel şi eu! 114 00:04:47,455 --> 00:04:50,207 Mă urăști naibii?! La fel şi eu! 115 00:04:50,291 --> 00:04:51,876 Unde le-ai pus?! 116 00:04:51,959 --> 00:04:55,087 La dracu '! Unde ai pus-o? Unde e naiba de valiza? 117 00:04:55,171 --> 00:04:56,964 Unde e naiba de valiza? 118 00:04:58,841 --> 00:05:00,426 La dracu. 119 00:05:00,509 --> 00:05:03,471 Unde ai pus-o? La dracu. 120 00:05:03,554 --> 00:05:05,264 (plânge) Unde ai pus nenorocitele de pastile? 121 00:05:05,347 --> 00:05:08,309 Unde ai făcut-o pune pastilele?! 122 00:05:08,392 --> 00:05:11,395 (plângând): Unde le-ai pus, mamă? 123 00:05:16,567 --> 00:05:18,319 (gâfâind) 124 00:05:25,951 --> 00:05:27,995 (gâfâind, râde) 125 00:05:29,830 --> 00:05:31,373 (Rue plângând) 126 00:05:35,461 --> 00:05:39,256 Tu, nu înțelegi, mamă. Nu e valiza mea. 127 00:05:39,340 --> 00:05:41,717 (plângând) 128 00:05:41,801 --> 00:05:43,552 Nu e al meu. 129 00:05:45,429 --> 00:05:47,848 Acest lucru este rău. Acest lucru este foarte, foarte rău. 130 00:05:48,808 --> 00:05:50,476 (plângând) 131 00:05:50,559 --> 00:05:52,978 Vreau să fac curat. Nu o pot face. 132 00:05:54,647 --> 00:05:57,108 Și eu doar... nu vreau mai fi aici. 133 00:05:57,191 --> 00:05:59,276 (adulmecând) 134 00:05:59,360 --> 00:06:02,613 Îmi pare rău... Îmi pare rău. Nu am vrut să te sperii. 135 00:06:04,865 --> 00:06:08,536 Eu, eu doar... Nu stiu ce sa fac. 136 00:06:08,619 --> 00:06:11,956 imi pare rau, Îmi pare rău, îmi pare rău, Gia. 137 00:06:12,039 --> 00:06:14,208 Eu, nu am făcut, Nu am vrut. 138 00:06:15,126 --> 00:06:16,794 (tremurând, adulmecând) 139 00:06:16,877 --> 00:06:18,879 imi pare rau. Îmi pare rău. 140 00:06:20,214 --> 00:06:21,674 Îmi pare rău. 141 00:06:21,757 --> 00:06:25,553 Îmi pare rău, dar am nevoie de tine să-mi spună unde sunt. 142 00:06:25,636 --> 00:06:28,139 Am nevoie să-mi spui unde sunt pastilele, mamă. 143 00:06:28,222 --> 00:06:30,349 Am nevoie să-mi spui unde este valiza. 144 00:06:30,432 --> 00:06:31,809 (adulmecând) 145 00:06:37,773 --> 00:06:40,484 Spune-mi unde sunt, mamă! 146 00:06:40,568 --> 00:06:42,194 La dracu '! Aah! 147 00:06:44,071 --> 00:06:46,073 Unde le-ai pus?! 148 00:06:47,825 --> 00:06:50,619 Știu că sunt dracului aici, mamă! Știu că sunt aici! 149 00:06:50,703 --> 00:06:54,206 Ce ai facut cu ei?! Ce-ai făcut?! 150 00:06:55,416 --> 00:06:57,751 Unde dracu sunt ei? 151 00:06:57,835 --> 00:07:00,754 Ce ai facut cu ei? 152 00:07:00,838 --> 00:07:02,715 Jules: Le-am aruncat în toaletă. 153 00:07:11,807 --> 00:07:13,893 Leslie: Arăți rușinat, Rue. 154 00:07:13,976 --> 00:07:17,146 Te-ai rușinat pentru că Jules tocmai ai auzit tot ce ai spus? 155 00:07:19,523 --> 00:07:23,444 Nu plânge. Deține rahatul ăla. Deține ceea ce tocmai ai spus. 156 00:07:25,029 --> 00:07:26,113 La naiba. 157 00:07:41,086 --> 00:07:42,087 (chicotește) 158 00:07:53,224 --> 00:07:55,768 (chicotește) Oh, bine. 159 00:07:57,436 --> 00:07:59,355 (gâfâind, chicotind) 160 00:08:00,564 --> 00:08:02,733 Văd ce naiba se întâmplă aici. 161 00:08:07,154 --> 00:08:08,572 Ei bine, în primul rând lucrul este primul, 162 00:08:08,656 --> 00:08:10,908 Elliot este aici un al naibii de dependent... 163 00:08:10,991 --> 00:08:12,409 deci dacă el iti spune orice al naibii de diferit, 164 00:08:12,493 --> 00:08:14,536 el este un mincinos și un nenorocit de șarpe. 165 00:08:14,620 --> 00:08:16,038 La naiba! 166 00:08:16,121 --> 00:08:17,414 -Ii pasa de tine... - Nenorocită de cățea. 167 00:08:17,498 --> 00:08:18,999 Asta nu dracului te preocupă, Jules. 168 00:08:19,083 --> 00:08:20,417 -Da, da... -Nu naiba, nu! 169 00:08:20,501 --> 00:08:22,044 -Da, da. -Cum?! 170 00:08:22,127 --> 00:08:24,505 Pentru că nu te vreau să te sinucizi. 171 00:08:24,588 --> 00:08:27,800 -Ești un nenorocit de șobolan! -Jules:M-ai mințit. 172 00:08:27,883 --> 00:08:30,469 Rue: Da, deci du-te spune-i mamei mele?! 173 00:08:30,552 --> 00:08:32,554 Jules: Nu știam ce altceva să fac. 174 00:08:34,848 --> 00:08:37,226 Și de ce naiba ai spune ceva? 175 00:08:47,069 --> 00:08:48,487 ( batjocori) 176 00:08:52,199 --> 00:08:53,951 Ești al naibii de mort pentru mine. 177 00:08:56,578 --> 00:09:01,792 - Nu vrei să spui asta. -Vreau să spun fiecare cuvânt al naibii. 178 00:09:01,875 --> 00:09:04,336 -Ești mort pentru mine, Jules. -Eu nu te cred. 179 00:09:04,420 --> 00:09:06,463 tu si eu, am terminat al naibii. 180 00:09:07,923 --> 00:09:09,967 Nu e nimic mai dracului acolo. 181 00:09:11,677 --> 00:09:16,265 Nimic... La naiba... Acolo. 182 00:09:17,725 --> 00:09:21,353 Știi, am multe de regrete... în viața mea. 183 00:09:23,897 --> 00:09:27,818 Dar trebuie să-ți spun, Jules, te cunosc, 184 00:09:27,901 --> 00:09:32,823 trebuie să fie în vârf din lista mea dracului. 185 00:09:32,906 --> 00:09:35,534 Oh, acum vrei al naibii de plâns? 186 00:09:36,577 --> 00:09:38,704 Acum vrei al naibii de plâns? 187 00:09:39,747 --> 00:09:42,541 Da, ești un vampir al dracului. 188 00:09:44,585 --> 00:09:49,548 Doar mergi la naiba sugând nenorocitul de spirit din toată lumea! 189 00:09:51,258 --> 00:09:53,886 Îți place rahatul acela... te face sa te simti bine. 190 00:09:53,969 --> 00:09:56,263 - Știi că nu e adevărat. -Rue: Este al naibii de adevărat. 191 00:09:56,347 --> 00:09:58,474 Este vorba despre dracului de Jules, nu? 192 00:09:58,557 --> 00:09:59,767 Și nu știi ce naiba faci. 193 00:09:59,850 --> 00:10:01,852 Pur și simplu acționați cu toții al naibii de nevinovat, 194 00:10:01,935 --> 00:10:03,437 ca și cum ai fi al naibii dulce ingeras, 195 00:10:03,520 --> 00:10:04,938 acest nevinovat, dulce, îngeraș nenorocit 196 00:10:05,022 --> 00:10:06,106 cine nu stie ce dracu' fac. 197 00:10:06,190 --> 00:10:08,233 Ştii ce la dracu ce faci! 198 00:10:09,777 --> 00:10:11,737 -Jules:Te iubesc. -Nu la naiba, nu o faci. 199 00:10:11,820 --> 00:10:13,781 Îți place să fii iubit! 200 00:10:14,782 --> 00:10:16,283 esti un nenorocit curvă lacomă 201 00:10:16,367 --> 00:10:19,453 căruia îi place doar să suge viata din oameni. 202 00:10:19,536 --> 00:10:21,538 Și doare, Jules! 203 00:10:23,415 --> 00:10:25,292 -Te iubesc. -Rue: Nu, nu. 204 00:10:25,376 --> 00:10:28,629 Nu mai spune asta! Nu mă iubești! 205 00:10:31,215 --> 00:10:32,966 M-ai părăsit al naibii... 206 00:10:34,551 --> 00:10:36,678 când am avut nevoie de tine. 207 00:10:36,762 --> 00:10:38,597 M-ai părăsit al naibii... 208 00:10:38,680 --> 00:10:43,102 când eram la naiba mea... (respiră greu) 209 00:10:43,185 --> 00:10:46,397 M-ai părăsit al naibii la cel mai mic al naibii! 210 00:10:46,480 --> 00:10:48,816 Și un adevărat al naibii de prieten, cineva care te iubește al naibii, 211 00:10:48,899 --> 00:10:50,776 nu ar face ceva la rahat așa, Jules! 212 00:10:51,985 --> 00:10:53,278 (chicotit ironic) 213 00:10:53,362 --> 00:10:55,572 te iubesc și vreau să te ajut. 214 00:10:55,656 --> 00:10:57,282 Rue: Dacă vrei să mă ajuți, 215 00:10:57,366 --> 00:10:58,784 uh, poți sincer, 216 00:10:58,867 --> 00:11:00,744 poti sa stai afara din nenorocita mea viață... 217 00:11:00,828 --> 00:11:01,954 pentru totdeauna. (chicotește) 218 00:11:02,037 --> 00:11:03,247 Ar fi grozav pentru că, sincer, 219 00:11:03,330 --> 00:11:05,999 uitandu-te la tine ma face al naibii de bolnav! 220 00:11:14,883 --> 00:11:17,094 - Îmi pare rău, iubito. -Jules: Bine. 221 00:11:22,724 --> 00:11:24,768 Elliot: Nu ar fi trebuit a spus orice. 222 00:11:28,480 --> 00:11:30,983 Mi-a plăcut Rue felul în care era. 223 00:11:34,570 --> 00:11:37,406 Și rahatul ăsta nu a fost niciodată locul meu. 224 00:11:47,583 --> 00:11:49,418 (Rue plângând) 225 00:11:49,501 --> 00:11:51,128 Rue: simt ca Înnebunesc, mamă. 226 00:11:51,211 --> 00:11:53,755 - Simt că înnebunesc. -Uite... 227 00:11:53,839 --> 00:11:55,632 - Vreau să te iau la urgență, bine? -Bine. 228 00:11:55,716 --> 00:11:57,801 -Bine. Ei pot... Nu. - Îmi pare rău. 229 00:11:57,885 --> 00:11:59,803 Leslie: Ei pot ajuta te detox, bine? 230 00:11:59,887 --> 00:12:02,014 Rue: Mamă, îmi pare rău pentru ce am spus. 231 00:12:02,097 --> 00:12:03,348 Eu sunt. Te rog să mă ierţi. 232 00:12:03,432 --> 00:12:05,601 Leslie: nu-mi pasă despre asta, Rue. 233 00:12:06,518 --> 00:12:08,228 Îmi pare rău. 234 00:12:08,312 --> 00:12:11,523 - Mi-e dor de tata. -Leslie: Și eu, iubito, și eu. 235 00:12:11,607 --> 00:12:14,067 -Mi-e foarte dor de el. -Leslie: Știu. 236 00:12:14,151 --> 00:12:15,277 Şi eu. 237 00:12:15,360 --> 00:12:17,237 (respirații înfiorătoare) 238 00:12:26,371 --> 00:12:27,998 (usa se deschide) 239 00:12:28,081 --> 00:12:29,917 - Doamne. -(usa se inchide) 240 00:12:30,000 --> 00:12:31,418 Leslie: Iubito... 241 00:12:32,794 --> 00:12:33,879 ascultă. 242 00:12:36,131 --> 00:12:37,966 Pot să te iau la spital? 243 00:12:38,967 --> 00:12:41,220 -Da? -Da. 244 00:13:10,249 --> 00:13:11,750 Vrei pușcă? 245 00:13:24,513 --> 00:13:25,264 (motorul porneste) 246 00:13:25,347 --> 00:13:29,810 (se redă muzică sumbră) 247 00:13:53,584 --> 00:13:55,794 (ruruit motor) 248 00:14:11,560 --> 00:14:13,145 (locuitul continuă) 249 00:14:13,228 --> 00:14:15,063 Rue: Vrei să știi adevărul? 250 00:14:16,648 --> 00:14:17,774 (chicotește) 251 00:14:17,858 --> 00:14:20,360 Am recidivat imediat când am ieșit din dezintoxicare. 252 00:14:26,283 --> 00:14:31,413 (conversație înfundată) 253 00:14:33,707 --> 00:14:35,042 Leslie: ... mă gândesc la asta chiar acum, bine? 254 00:14:35,125 --> 00:14:36,710 Hai să te prindem înapoi în dezintoxicare. 255 00:14:36,793 --> 00:14:38,754 Rue: Stai, ce, ce naiba despre care vorbești, mamă? 256 00:14:38,837 --> 00:14:40,505 Credeam că ai spus noi mergeau la Urgențe. 257 00:14:40,589 --> 00:14:42,174 Leslie: Da, iubito, este acelasi lucru. 258 00:14:42,257 --> 00:14:44,259 Rue: Nu, nu e naiba același lucru, mamă. 259 00:14:44,343 --> 00:14:48,013 (conversație înfundată) 260 00:14:48,096 --> 00:14:50,849 (inaudibil) 261 00:14:54,478 --> 00:14:55,979 Cinci la sută, bine? 262 00:14:56,063 --> 00:14:58,065 Acestea sunt șansele mele dracului, unul din 20. 263 00:14:58,148 --> 00:15:00,984 Leslie: Tot ce știu, dacă tu pune-ți mintea la asta, 264 00:15:01,068 --> 00:15:03,487 sansele tale sunt mai mari peste cinci procente. 265 00:15:03,570 --> 00:15:05,947 Da, ei bine, toată lumea e mama La naiba spune asta, bine? 266 00:15:06,031 --> 00:15:08,116 Chiar și cele care își îngroapă copiii. 267 00:15:12,371 --> 00:15:13,497 (chicotește) 268 00:15:13,580 --> 00:15:16,458 E amuzant pentru că... dacă nu ați făcut-o 269 00:15:16,541 --> 00:15:18,377 rahatul asta de intervenție, 270 00:15:18,460 --> 00:15:21,463 Eram cam o luna distanta de la sinuciderea mea. 271 00:15:22,464 --> 00:15:24,007 Am asta imagine în capul meu 272 00:15:24,091 --> 00:15:29,554 din mine doar, știi, întins în nisip, si... 273 00:15:29,638 --> 00:15:34,309 lăsând valul doar un fel de a mă duce în mare. 274 00:15:34,393 --> 00:15:37,521 Uf, la naiba. Mamă, nu pot face asta. Nu pot, nu pot face asta. 275 00:15:37,604 --> 00:15:39,564 - Trebuie să lăsați eu ies din masina asta. - Nu-mi pasă... 276 00:15:39,648 --> 00:15:41,608 Rue: Nu vreau să fac asta! 277 00:15:41,692 --> 00:15:43,402 (plânge) 278 00:15:45,654 --> 00:15:46,905 Leslie: E în regulă, iubito, aproape am ajuns, bine? 279 00:15:46,988 --> 00:15:48,573 Rue: Nu e al naibii de bine, mamă! 280 00:15:48,657 --> 00:15:50,242 Leslie: Doar... Rue! Rue! 281 00:15:50,325 --> 00:15:52,160 -Nu pot face asta. Îmi pare rău, mamă, nu pot. -(mașinile claxonează) 282 00:15:52,244 --> 00:15:53,704 -Nu pot. -Leslie: Rue, urcă-te înapoi în mașină! 283 00:15:53,787 --> 00:15:54,788 -(țipă): Rue! - Doamne! 284 00:15:54,871 --> 00:15:56,289 -(mașinile claxonează) -( anvelopele scârțâie) 285 00:16:00,085 --> 00:16:01,461 imi pare rau! Îmi pare rău! 286 00:16:01,545 --> 00:16:03,338 Mamă, mamă, du-te și ia-o! 287 00:16:03,422 --> 00:16:06,425 (se redă muzică neplăcută) 288 00:16:12,973 --> 00:16:15,016 Mamă, du-te! 289 00:16:15,100 --> 00:16:17,060 La naiba, la naiba! Oprește-te, oprește-te, oprește-te! Stop! 290 00:16:17,144 --> 00:16:19,855 (caciucurile scârțâie) 291 00:16:19,938 --> 00:16:20,772 (tipa): Rue! 292 00:16:20,856 --> 00:16:22,524 ♪ ♪ 293 00:16:23,567 --> 00:16:24,526 (încet): La naiba. 294 00:16:35,120 --> 00:16:36,413 ♪ ♪ 295 00:16:36,496 --> 00:16:39,166 (sirenele plângând) 296 00:16:39,249 --> 00:16:40,625 ♪ Lăudați pe Domnul ♪ 297 00:16:51,386 --> 00:16:52,512 (Rue mormăind) 298 00:17:11,823 --> 00:17:12,908 Fes! 299 00:17:30,675 --> 00:17:32,427 (muzică rap la radioul auto) 300 00:17:36,097 --> 00:17:37,641 (ciocănind) 301 00:17:46,399 --> 00:17:48,026 (latra de caine) 302 00:17:48,110 --> 00:17:49,861 (om strigând) 303 00:17:49,945 --> 00:17:51,863 (Rue gâfâind) 304 00:17:56,284 --> 00:17:59,496 -(latra cainele) -(sirenele plângând) 305 00:18:10,966 --> 00:18:12,676 ( tresări) 306 00:18:29,359 --> 00:18:31,444 Ah, la naiba. 307 00:18:34,614 --> 00:18:36,533 -Hei. -Hei, esti bine? 308 00:18:36,616 --> 00:18:38,618 Mm-hm. Cred că doar am, gen, o răceală sau ceva de genul. 309 00:18:38,702 --> 00:18:40,537 Bine, bine, nu mă îmbolnăvi pentru că am repetiție. 310 00:18:40,620 --> 00:18:41,621 nu pot, Nu te pot îmbolnăvi. 311 00:18:41,705 --> 00:18:43,206 Bine, bine, răcelile sunt contagioase, deci... 312 00:18:43,290 --> 00:18:44,541 Rue: Da, îmi dau seama că, dar este doar... 313 00:18:44,624 --> 00:18:45,876 Nu este asta un fel de chestie. 314 00:18:45,959 --> 00:18:47,669 Pot să-ți folosesc baie, te rog? 315 00:18:47,752 --> 00:18:50,589 -Hei, Rue! -Oh, salut. 316 00:18:50,672 --> 00:18:52,883 -Hei, oh. Oh da. -Hei. 317 00:18:52,966 --> 00:18:55,844 -Oh, Doamne. -(toți o salută pe Rue) 318 00:18:55,927 --> 00:18:57,554 Hei, Rue. 319 00:18:57,637 --> 00:18:59,598 Oh, la naiba. Te simți bine? 320 00:18:59,681 --> 00:19:01,975 -Rue: Da. -Arăți groaznic. 321 00:19:02,058 --> 00:19:04,144 -Rue: Da... - Adică, într-adevăr groaznic. 322 00:19:04,227 --> 00:19:06,229 Da, cred că doar am, gen, o răceală sau ceva de genul. 323 00:19:06,313 --> 00:19:09,900 Ei bine, nu mă îmbolnăvi. Am un compromis sistemul imunitar. 324 00:19:09,983 --> 00:19:11,568 Dar altfel, te descurci bine? 325 00:19:11,651 --> 00:19:13,486 -(căscă) Uh-huh. -Ce mai face mama ta? 326 00:19:13,570 --> 00:19:16,197 - Mă gândeam la ea zilele trecute. -Da... e bună. 327 00:19:16,281 --> 00:19:18,241 - Și ce mai face sora ta? -Da, bine. 328 00:19:18,325 --> 00:19:20,285 - Stai curat? -Uh-huh. 329 00:19:20,368 --> 00:19:22,329 -Da? Să fii o fată bună? -Mm-hm. 330 00:19:22,412 --> 00:19:24,206 Cât timp ai fost curat pentru? 331 00:19:24,289 --> 00:19:25,957 Hm, din timpul verii. 332 00:19:26,041 --> 00:19:30,045 Acum, ești în AA, sau esti in NA? 333 00:19:30,128 --> 00:19:31,630 Rue: Hm... 334 00:19:31,713 --> 00:19:32,631 -NA. -Suze: NA. 335 00:19:32,714 --> 00:19:34,132 -Rue: Mm-hm. -Suze: Bine, mă bucur să aud. 336 00:19:34,216 --> 00:19:35,300 E pur și simplu grozav. 337 00:19:35,383 --> 00:19:37,093 -Eu-- -Suze: Nu sunt un mare fan al AA. 338 00:19:37,177 --> 00:19:39,429 Dragă, îți amintești? când tatăl tău... 339 00:19:39,512 --> 00:19:41,723 (râzând) m-a trimis la AA acea dată? 340 00:19:41,806 --> 00:19:42,891 doar am lovit și țipând. 341 00:19:42,974 --> 00:19:44,309 Doar o grămadă de hoity-toity 342 00:19:44,392 --> 00:19:45,936 nemernicii dând sfaturile lor 343 00:19:46,019 --> 00:19:47,187 dacă întrebi pentru asta sau nu... 344 00:19:47,270 --> 00:19:49,314 Suze, pot folosi baia ta, te rog? 345 00:19:49,397 --> 00:19:51,274 -...coşmar. Absolut. -Multumesc mult. 346 00:19:51,358 --> 00:19:52,651 Fă-te KO, dragă. 347 00:19:52,734 --> 00:19:55,946 Mă bucur să te văd. Arăți grozav. 348 00:19:56,821 --> 00:19:58,365 Ea nu face bine. 349 00:20:01,076 --> 00:20:02,410 (bucuri de toaletă) 350 00:20:32,774 --> 00:20:33,900 La naiba. 351 00:20:34,776 --> 00:20:35,986 (mormai) 352 00:20:36,069 --> 00:20:38,113 (apa curge) 353 00:20:38,196 --> 00:20:39,280 Oh... 354 00:20:40,198 --> 00:20:41,658 (oprește apa) 355 00:20:58,466 --> 00:21:02,554 Ah, la naiba. Nu se va sfârși niciodată. 356 00:21:02,637 --> 00:21:06,057 Acest lucru nu poate face te simți bine, Rue. Trăind așa. 357 00:21:06,141 --> 00:21:07,642 Minți pe oamenii pe care îi iubești, 358 00:21:07,726 --> 00:21:09,561 fiind răutăcios pentru oamenii pe care îi iubești. 359 00:21:09,644 --> 00:21:12,480 -Asta nu te poate face simte-te bine cu tine. -Rue: Nu-mi pasă. 360 00:21:12,564 --> 00:21:14,024 Doar pleci eu singur, te rog. 361 00:21:14,107 --> 00:21:18,111 -Știu că te doare. -Rue:Ai Nicio idee, mamă. 362 00:21:18,194 --> 00:21:19,779 Leslie: Să ne întoarcem in masina, 363 00:21:19,863 --> 00:21:21,364 și lasă-mă să te iau la spital. 364 00:21:21,448 --> 00:21:24,617 Nu pot face curat. Nu pot face asta pentru totdeauna. 365 00:21:26,202 --> 00:21:28,204 Nu trebuie. 366 00:21:28,288 --> 00:21:30,665 Doar... ia-o o zi la un moment dat. 367 00:21:32,208 --> 00:21:33,334 Da. 368 00:21:37,464 --> 00:21:39,466 -Hei, Cass? - Cassie: Da? 369 00:21:39,549 --> 00:21:43,470 -Am o rapidă intrebare pentru tine. -Ce? 370 00:21:43,553 --> 00:21:46,347 De cât timp ai fost la naiba cu Nate Jacobs? 371 00:21:48,641 --> 00:21:50,977 (râsete nervos) 372 00:21:51,061 --> 00:21:54,105 Ce, ce, ce vorbesti despre? 373 00:21:54,189 --> 00:21:56,608 Rue: Cât timp ai l-ai luat cu Nate? 374 00:21:56,691 --> 00:22:00,153 Cassie: nu sunt. (râde) Ce? nu sunt. 375 00:22:00,236 --> 00:22:01,571 Ce vrei sa spui? 376 00:22:01,654 --> 00:22:04,074 Oh, eu doar... Eu, am văzut-o luând camionul lui, 377 00:22:04,157 --> 00:22:05,533 și apoi, sărută-l și pleacă. 378 00:22:05,617 --> 00:22:07,285 Asta a fost, ca, ce, ca, uh... 379 00:22:07,368 --> 00:22:09,037 -Uh-- -Rue: ca acum o luna? 380 00:22:09,120 --> 00:22:11,039 Uh-- 381 00:22:11,122 --> 00:22:13,708 -Glumesti de mine? -Uhh. 382 00:22:13,792 --> 00:22:16,461 Cass, adică... chiar rău. 383 00:22:16,544 --> 00:22:19,297 (Cassie plângând) 384 00:22:19,380 --> 00:22:22,383 Îl draci cu Nate? Glumești cu mine? 385 00:22:24,177 --> 00:22:27,555 Nu, eu... Nici măcar nu știu de ce ea ar spune asta. 386 00:22:27,639 --> 00:22:30,391 -Tu minți! -Da, putem doar pune această conversație? 387 00:22:30,475 --> 00:22:32,811 -Bine, hai sa mergem... -Nu, nu. Te aștepți să stau aici 388 00:22:32,894 --> 00:22:34,479 lângă cel mai bun prieten al meu care m-a mintit 389 00:22:34,562 --> 00:22:36,397 despre dracului fostul meu iubit! 390 00:22:36,481 --> 00:22:38,608 -Sunt la propriu va deveni violent. - Bine, nu. Hai doar... 391 00:22:38,691 --> 00:22:40,652 Suze: Nu, nu este nevoie a deveni violent, bine, 392 00:22:40,735 --> 00:22:42,445 pentru că avem o interventie! 393 00:22:42,529 --> 00:22:44,447 -Opreste-te! -Te implor. 394 00:22:44,531 --> 00:22:47,075 -Să urcăm în mașină. -Mamă... nu pot. 395 00:22:47,158 --> 00:22:49,536 -Kat:Hai sa vorbim... -Maddy: Oh, plângi?! 396 00:22:49,619 --> 00:22:52,288 -Nu-- Maddy! -Plângi al naibii, nenorocită de cățea?! 397 00:22:52,372 --> 00:22:54,207 -Maddy, haide! -Tu ești cel care a fost rănit? 398 00:22:54,290 --> 00:22:55,583 Ești cel mai mult egocentric, 399 00:22:55,667 --> 00:22:57,710 -o persoană idioată pe care o am întâlnit vreodată! -Maddy. 400 00:22:57,794 --> 00:23:01,506 -I-ai naiba cu fostul meu, si tu plangi?! - Maddy, Maddy. 401 00:23:01,589 --> 00:23:03,174 Ești dracului glumesc de mine?! 402 00:23:03,258 --> 00:23:04,801 -Hai să facem asta mai târziu. -Leslie: Uite, îmi pare rău. 403 00:23:04,884 --> 00:23:07,470 imi pare rau, dar nu-mi pasă cine naibii de cine, bine? 404 00:23:07,554 --> 00:23:09,472 Dacă vrei continua sa vorbesti despre asta, ieși din cameră. 405 00:23:09,556 --> 00:23:11,933 - Da, absolut. esti un animal... - Hm, Cass? 406 00:23:12,016 --> 00:23:13,226 -Vrei sa mergi la o plimbare? - chiar acum... fetei mele. 407 00:23:13,309 --> 00:23:14,644 Nici măcar nu știu de ce o crezi. 408 00:23:14,727 --> 00:23:16,020 E dependentă de droguri. 409 00:23:16,104 --> 00:23:17,897 Maddy: Cât timp ai l-ai dracu? 410 00:23:17,981 --> 00:23:19,774 -Fii sincer. -Maddy, hai să o facem mai târziu. 411 00:23:19,858 --> 00:23:23,361 Kat, taci naibii! Cât timp ai l-ai dracu?! 412 00:23:24,320 --> 00:23:25,989 Rue? 413 00:23:26,072 --> 00:23:28,741 Ascultă, să luăm în mașină, bine? 414 00:23:28,825 --> 00:23:30,368 Când a fost asta? 415 00:23:32,829 --> 00:23:34,789 Imediat după Anul Nou. 416 00:23:34,873 --> 00:23:35,915 Oh! 417 00:23:35,999 --> 00:23:39,377 Nenorocită de cățea! Am să te trag... 418 00:23:39,460 --> 00:23:41,379 Nu fugi de mine, târfă proastă! 419 00:23:41,462 --> 00:23:42,881 De ce sunteți... Haide! 420 00:23:42,964 --> 00:23:45,758 (strigăte neclare) 421 00:23:45,842 --> 00:23:48,803 -Eu nu... -Suze: La naiba, îmi pare atât de rău. 422 00:23:48,887 --> 00:23:49,929 Rue? 423 00:24:00,648 --> 00:24:02,066 (geme) 424 00:24:12,911 --> 00:24:13,995 (tuse) 425 00:24:22,003 --> 00:24:23,588 -Fezco: Ce e, puștiule? -Hei. 426 00:24:23,671 --> 00:24:26,966 -Arăți ca un rahat. - Da, mă simt ca un rahat. 427 00:24:27,050 --> 00:24:30,261 Cred că merg prin retragere și eu, am nevoie de ceva. 428 00:24:30,345 --> 00:24:33,097 -Nu te pot ajuta. Nu am nimic aici. -Rue: La naiba, omule. 429 00:24:33,181 --> 00:24:35,391 Trebuie să ai ceva. Asta e o prostie. 430 00:24:36,309 --> 00:24:37,310 Nu știu ce să-ți spun. 431 00:24:37,393 --> 00:24:39,270 nu pastrez nimic la casa nu mai. 432 00:24:39,354 --> 00:24:41,397 - La naiba, bine. -Nu mai mult. 433 00:24:41,481 --> 00:24:43,358 Ei bine, pot, pot iti folosesti baia? 434 00:24:43,441 --> 00:24:47,862 -Fezco: Hai înainte! -Bine... Ah la naiba. 435 00:24:47,946 --> 00:24:49,739 De unde ai venit? 436 00:24:49,822 --> 00:24:51,282 (usa se inchide) 437 00:24:51,366 --> 00:24:54,869 (redare TV, neclar) 438 00:24:54,953 --> 00:24:56,829 -Yo, ești bine acolo? - Rue: Nu... Sunt al naibii... 439 00:24:56,913 --> 00:24:59,082 Îmi fac mintea. Te rog, Fez, pleacă. 440 00:24:59,165 --> 00:25:03,294 -Vrei niste Pepto Bismol sau ceva? -Rue:Nu! Nu, la naiba. 441 00:25:03,378 --> 00:25:06,297 - Pleacă. - Bine, bine. 442 00:25:06,381 --> 00:25:08,466 (TV continuă) 443 00:25:43,376 --> 00:25:44,294 ( tresări) 444 00:25:57,557 --> 00:25:59,684 Hai, Rue. 445 00:26:01,227 --> 00:26:04,355 -Eşti serios? -Fez, te rog. 446 00:26:04,439 --> 00:26:07,859 -Nu, nu, nu. -Vă rog? Te rog, lasă-mă. Lasă-mă să le iau. Doar... 447 00:26:07,942 --> 00:26:10,653 Doar trei. Ea nici nu va ști că au plecat. 448 00:26:10,737 --> 00:26:13,531 -Nu îi va lipsi. -Este principiul, Rue. 449 00:26:13,614 --> 00:26:15,158 - Doar că nu e corect. -Te rog, lasă-- Lasă-mă 450 00:26:15,241 --> 00:26:16,868 - păstrează-le. Vă rog? -Nu e corect. 451 00:26:16,951 --> 00:26:18,995 - Mă doare foarte mult, Fez, te rog. -Dă-mi-o, Rue. 452 00:26:19,078 --> 00:26:22,248 -Dă-mi-o. Dă drumul. -Vă rog? 453 00:26:22,332 --> 00:26:25,084 -Te rog... La naiba. -Trebuie să pleci din casă. 454 00:26:25,168 --> 00:26:26,961 - Dă-mi drumul. Fez, dă-i drumul! -Trebuie să pleci din casă, Rue. 455 00:26:27,045 --> 00:26:29,547 Pleacă de pe mine! Ia-ți naiba mâinile de pe mine! 456 00:26:29,630 --> 00:26:31,883 - Ia naiba de pe mine, rahat! - La naiba, nah! 457 00:26:31,966 --> 00:26:33,176 -Nu naibii-- -Nu, vino aici! 458 00:26:33,259 --> 00:26:35,053 -Nu mă atinge naibii! Coborî! -Vino aici! 459 00:26:35,136 --> 00:26:36,888 -Nu, nu facem rahatul asta azi! -Coborî! Fes! Fes! 460 00:26:36,971 --> 00:26:38,556 - Ia naiba de pe mine! -Nu o facem azi! 461 00:26:38,639 --> 00:26:39,974 -Dă-te jos de pe mine! -Haide! 462 00:26:40,058 --> 00:26:41,392 - Îmi pare rău, îmi pare rău! -Nu, trebuie să iei 463 00:26:41,476 --> 00:26:43,061 -La naiba din casă acum! -Îmi pare rău! eu sunt... 464 00:26:43,144 --> 00:26:44,604 -Fezco: Nu, este și așa târziu pentru asta acum... -Rue:Nu ai, 465 00:26:44,687 --> 00:26:46,397 Nu ai să mă scoată afară. Tu nu ai... 466 00:26:46,481 --> 00:26:47,607 Tu, nu ai... 467 00:26:47,690 --> 00:26:49,859 Nu ai să mă scoată! Nu trebuie! 468 00:26:49,942 --> 00:26:51,277 Nu trebuie să mă puneți... 469 00:26:51,361 --> 00:26:52,695 -Nu ai să mă scoată acolo! -Fezco: Nu, nu, nu. 470 00:26:52,779 --> 00:26:54,989 -Rue: Nu. La naiba. -Trebuie să pleci. 471 00:26:56,032 --> 00:26:57,408 La dracu '! 472 00:26:57,492 --> 00:26:59,035 (geme) 473 00:27:00,244 --> 00:27:02,372 (respirând greu) 474 00:27:13,007 --> 00:27:15,093 (latra de caine) 475 00:27:20,515 --> 00:27:21,432 (masina claxoneaza) 476 00:27:21,516 --> 00:27:22,975 Barbat: Haide! Să mergem! 477 00:27:23,059 --> 00:27:25,103 De fiecare dată! 478 00:27:25,186 --> 00:27:26,270 (claxone) 479 00:27:33,903 --> 00:27:35,655 nu mai dracu grăbindu-mă. 480 00:27:46,833 --> 00:27:49,377 (muzică discordantă) 481 00:27:49,460 --> 00:27:51,587 ♪ ♪ 482 00:27:55,216 --> 00:27:56,968 ♪ Hei, știți cu toții? ce-i treaba? ♪ 483 00:27:57,051 --> 00:27:59,345 ♪ Hei, știți cu toții? ce-i treaba? ♪ 484 00:27:59,429 --> 00:28:01,097 ♪ Faceți cunoștință cu mine, mă rostogolesc ♪ 485 00:28:01,180 --> 00:28:03,307 ♪ Visul meu... ♪ 486 00:28:09,105 --> 00:28:10,356 (usa se inchide) 487 00:28:14,694 --> 00:28:15,903 (geme) 488 00:28:31,961 --> 00:28:32,920 La naiba. 489 00:28:37,592 --> 00:28:40,344 (mârâie câine) 490 00:28:43,431 --> 00:28:45,641 (mârâitul continuă) 491 00:28:47,852 --> 00:28:49,812 (mârâind) 492 00:28:49,896 --> 00:28:52,523 -Hei, cățelușule. -(mârâie câinele) 493 00:28:52,607 --> 00:28:54,567 -(latra) - Rue: Hei. 494 00:28:56,277 --> 00:28:59,363 Bună... Bună. 495 00:28:59,822 --> 00:29:01,657 Oh. 496 00:29:01,741 --> 00:29:05,578 Oh, oh, ești... (chicotește) ești drăguț. 497 00:29:05,661 --> 00:29:08,080 Oh, ai. Ah, da. 498 00:29:08,164 --> 00:29:09,499 (mormai) 499 00:29:09,582 --> 00:29:11,167 (mormai) Cum te cheamă? 500 00:29:13,252 --> 00:29:14,170 Harold. 501 00:29:14,879 --> 00:29:17,173 Bine, Harold... Ah! 502 00:29:17,256 --> 00:29:20,051 doar o sa... fura niste rahat. 503 00:29:21,802 --> 00:29:24,805 ("Fever" de Sharon Cash joacă) 504 00:29:24,889 --> 00:29:28,434 ♪ ♪ 505 00:29:35,691 --> 00:29:38,736 ♪ Nu se știe niciodată cum mult te iubesc ♪ 506 00:29:38,819 --> 00:29:41,906 ♪ Nu știu niciodată cât de mult îmi pasă ♪ 507 00:29:41,989 --> 00:29:43,533 ♪ Când pui brațele tale în jurul meu ♪ 508 00:29:43,616 --> 00:29:48,996 -Unu, doi, trei, patru, cinci, șase. -(bip) 509 00:29:49,080 --> 00:29:52,083 -Unu, unu, unu, unu, unu. -(bip) 510 00:29:52,166 --> 00:29:53,501 -(clicuri) -(gafa) 511 00:29:55,920 --> 00:29:58,631 ♪ Febră dimineața ♪ 512 00:29:58,714 --> 00:30:02,969 ♪ Și febră toate prin noapte ♪ 513 00:30:03,052 --> 00:30:05,972 ♪ Binecuvântează-mi sufletul, te iubesc ♪ 514 00:30:06,055 --> 00:30:07,974 ♪ Luați această inimă departe ♪ 515 00:30:08,057 --> 00:30:10,601 -Sotia: Nu vreau să vorbesc despre asta. -Soțul: Uf. 516 00:30:10,685 --> 00:30:12,895 Știi, cerul ferește ai dor de o petrecere. 517 00:30:12,979 --> 00:30:14,021 Soția: Este penibil. 518 00:30:14,105 --> 00:30:16,482 -Noapte bună, Gabe. -Soțul: Mm-hm. 519 00:30:20,152 --> 00:30:21,612 (ofta) 520 00:30:36,002 --> 00:30:37,253 Gabe! 521 00:30:37,336 --> 00:30:39,380 Cred că cineva a spart! Ia pistolul! 522 00:30:39,463 --> 00:30:40,715 (gâfâie) 523 00:30:43,509 --> 00:30:45,136 -Oh! -Oh, dracu'! 524 00:30:45,219 --> 00:30:46,637 ("Febra" continuă) ♪ Vai! ♪ 525 00:30:46,721 --> 00:30:50,057 -♪ O să mă tratezi corect ♪ -♪ Îmi dai febră ♪ 526 00:30:50,141 --> 00:30:53,311 -♪ O să mă tratezi corect ♪ -♪ Îmi dai febră ♪ 527 00:30:53,394 --> 00:30:55,479 ♪ Cum vei face? tratează-mă corect ♪ 528 00:30:55,563 --> 00:30:56,939 ♪ Îmi dai febră ♪ 529 00:30:57,023 --> 00:30:59,525 ♪ Ai de gând tratează-mă corect ♪ 530 00:31:00,693 --> 00:31:03,321 Gia, poți fii atent? 531 00:31:03,404 --> 00:31:05,239 Și ajută-mă iti gasesti sora? 532 00:31:15,666 --> 00:31:17,209 ( tresări) Ah, la naiba. 533 00:31:18,210 --> 00:31:19,629 Ah... 534 00:31:23,090 --> 00:31:24,759 (urduri uscate) 535 00:31:24,842 --> 00:31:25,760 Ah, la naiba. 536 00:31:40,107 --> 00:31:41,525 Ofițer 1: Totul în regulă, domnișoară? 537 00:31:43,653 --> 00:31:44,820 Total. 538 00:31:46,572 --> 00:31:47,823 Unde te-ai îndreptat? 539 00:31:50,826 --> 00:31:52,370 Acasă. 540 00:31:52,453 --> 00:31:53,579 Ofițer 1: Ce? 541 00:31:54,330 --> 00:31:55,665 (gags) Acasă. 542 00:31:57,083 --> 00:31:58,334 Ce a fost asta? 543 00:31:59,418 --> 00:32:00,920 Am spus că mă îndrept... 544 00:32:02,296 --> 00:32:05,049 (muzică intensă) 545 00:32:08,052 --> 00:32:10,888 -Ofițer 1: Ah la naiba! -Ofițer 2: Ah la dracu! Avem un alergător. 546 00:32:10,971 --> 00:32:13,724 -(sirenele plângând) -( anvelopele scârțâie) 547 00:32:23,943 --> 00:32:26,362 ♪ ♪ 548 00:32:27,405 --> 00:32:30,241 -(mârâie) -O dracu. 549 00:32:30,324 --> 00:32:32,451 -(latra) -La naiba! 550 00:32:39,625 --> 00:32:42,878 ♪ ♪ 551 00:32:50,219 --> 00:32:52,638 Crainic (la TV): Am văzut impasuri de la ei în trecut. 552 00:32:53,973 --> 00:32:57,351 ♪ ♪ 553 00:32:57,435 --> 00:32:59,395 (sirena plângând) 554 00:33:01,522 --> 00:33:03,441 (caciucurile scârțâie) 555 00:33:05,484 --> 00:33:07,862 'Scută-mă! 'Scută-mă! Oh, îmi pare rău! Îmi pare rău! 556 00:33:07,945 --> 00:33:09,280 Îmi pare rău! Îmi pare rău! 557 00:33:10,489 --> 00:33:12,199 (sirena plângând) 558 00:33:20,082 --> 00:33:22,626 (caciucurile scârțâie) 559 00:33:24,795 --> 00:33:26,881 Rue: Te rog, Doamne, nu mă lăsa să mor. 560 00:33:26,964 --> 00:33:30,050 -(mașinile claxonează) -( anvelopele scârțâie) 561 00:33:33,804 --> 00:33:37,099 ♪ ♪ 562 00:33:38,350 --> 00:33:40,186 Șofer: Pleacă de pe drumul nenorocit! 563 00:33:40,269 --> 00:33:42,521 (claxonează, anvelopele scârțâie) 564 00:33:45,608 --> 00:33:47,193 Oh! Oh, la naiba! 565 00:33:47,276 --> 00:33:48,652 Ofițer 2: Vehicul în urmărire a unui pieton. 566 00:33:48,736 --> 00:33:50,321 Solicitarea de unitati suplimentare. 567 00:33:50,404 --> 00:33:52,364 (mașinile claxonează) 568 00:33:53,240 --> 00:33:55,034 (sirenele plângând) 569 00:33:55,117 --> 00:33:57,453 (se redă muzică discordantă) 570 00:33:57,536 --> 00:34:00,206 ♪ ♪ 571 00:34:06,921 --> 00:34:08,380 (sirena plângând) 572 00:34:09,715 --> 00:34:11,425 Ofițer 1: Iată ea! 573 00:34:11,509 --> 00:34:12,802 Hei, oprește-te! 574 00:34:13,761 --> 00:34:16,347 'Scută-mă! 'Scută-mă! 575 00:34:16,430 --> 00:34:18,557 (vorbire de petrecere, muzică) 576 00:34:21,769 --> 00:34:23,604 ofițer Pleacă din drum! 577 00:34:23,687 --> 00:34:24,605 Mişcare! 578 00:34:24,688 --> 00:34:25,856 Rue: îmi pare atât de rău! 579 00:34:25,940 --> 00:34:28,150 ofițer: Mișcă-te! Pleacă din drum! 580 00:34:28,234 --> 00:34:30,778 (muzica continua) 581 00:34:35,407 --> 00:34:37,034 Ofițer 1: Hei, oprește-te! 582 00:34:38,327 --> 00:34:39,745 Ea merge pe alee! 583 00:34:43,582 --> 00:34:45,543 (ofițerii strigând) 584 00:34:48,295 --> 00:34:49,880 (mârâind) 585 00:34:49,964 --> 00:34:52,049 O naiba! 586 00:34:55,219 --> 00:34:56,804 (pui chic) 587 00:34:56,887 --> 00:34:59,932 (ofițerii mormăind) 588 00:35:00,015 --> 00:35:02,142 (muzică discordantă) 589 00:35:04,979 --> 00:35:06,981 ♪ ♪ 590 00:35:08,023 --> 00:35:09,149 (omul țipă) 591 00:35:09,984 --> 00:35:11,068 (mormai) 592 00:35:14,780 --> 00:35:16,907 (pui chic) 593 00:35:18,784 --> 00:35:21,412 ♪ ♪ 594 00:35:26,250 --> 00:35:27,793 Unde s-a dus? 595 00:35:27,877 --> 00:35:30,921 (cainii scapa) 596 00:35:31,005 --> 00:35:32,548 (Rue gâfâind) 597 00:35:32,631 --> 00:35:34,717 ♪ ♪ 598 00:35:35,718 --> 00:35:37,136 ♪ Lăudați pe Domnul ♪ 599 00:35:37,219 --> 00:35:39,138 (voitul continuă) 600 00:35:40,264 --> 00:35:42,558 (dispecer la radio) 601 00:35:42,641 --> 00:35:44,685 ofițer: Bine, băieți, hai sa o incheiem. 602 00:35:44,768 --> 00:35:46,896 (transmisia continua) 603 00:35:53,861 --> 00:35:55,112 (usa masinii se inchide) 604 00:36:06,040 --> 00:36:06,957 La naiba. 605 00:36:17,051 --> 00:36:18,594 La dracu. 606 00:36:26,769 --> 00:36:28,103 (mormai) Ah, la naiba. 607 00:36:35,736 --> 00:36:36,654 Vai. 608 00:36:40,532 --> 00:36:41,825 Ah... 609 00:36:44,286 --> 00:36:45,204 (se ridică) 610 00:37:11,105 --> 00:37:16,068 -Bună. -Ruby Bennett, Sunt atât de fericit să te văd. 611 00:37:16,151 --> 00:37:19,613 (rock soft cântând la radio) 612 00:37:21,740 --> 00:37:23,117 (scârâit de pasăre) 613 00:37:23,200 --> 00:37:28,288 Eu, uh... Nu am banii chiar acum, dar... 614 00:37:28,372 --> 00:37:31,333 Eu, uh... Am adus asta. 615 00:37:31,417 --> 00:37:34,920 Acesta, acesta este, cum ar fi, o mie de dolari valoare de bijuterii, 616 00:37:35,004 --> 00:37:39,883 și, uh, Am, um... 617 00:37:39,967 --> 00:37:44,430 2.000 de dolari chiar aici... um. Asta e tot ce am acum. 618 00:37:44,513 --> 00:37:47,266 Rue, de ce nu ai făcut-o doar ridica telefonul si spune-mi asta? 619 00:37:47,349 --> 00:37:50,227 Puteai doar să spui, „Laurie, nu am o duzină de ouă, 620 00:37:50,311 --> 00:37:52,062 Am doar opt.” 621 00:37:52,146 --> 00:37:54,732 - Eram doar îngrijorat. -Despre ce? 622 00:37:54,815 --> 00:37:56,734 - Că ai fi supărat. -(bipurile cuptorului cu microunde) 623 00:37:56,817 --> 00:37:58,944 Vrei să știi ceva amuzant la mine? 624 00:37:59,028 --> 00:38:02,948 Nu cred că am s-a supărat vreodată in toata viata mea. 625 00:38:03,907 --> 00:38:05,367 Serios? 626 00:38:05,451 --> 00:38:07,453 Laurie: Ei bine, nu știu dacă este adevărat. 627 00:38:07,536 --> 00:38:09,288 Este adevărat? 628 00:38:11,206 --> 00:38:14,251 Da, nu, este adevărat. Nu m-am supărat niciodată. 629 00:38:14,334 --> 00:38:15,919 (scârâit de pasăre) 630 00:38:17,212 --> 00:38:20,215 M-ai mințit, totuși. Ai spus că ești treaz. 631 00:38:20,299 --> 00:38:24,386 -Am fost. -Rue, mă minți din nou. 632 00:38:24,470 --> 00:38:25,929 Știu că ar putea fi greu de crezut, 633 00:38:26,013 --> 00:38:28,223 dar am fost un sportiv de facultate. 634 00:38:28,307 --> 00:38:32,102 am fost destul de dur, si apoi m-am accidentat. 635 00:38:32,186 --> 00:38:34,146 Și de-a lungul anilor, am avut operatii, 636 00:38:34,229 --> 00:38:36,315 și aveam șuruburi pus în umărul meu. 637 00:38:36,398 --> 00:38:39,068 Și apoi, în cele din urmă, Am fost pus pe oxycontin. 638 00:38:39,151 --> 00:38:42,112 -(pasăre căută) -Am fost profesor de școală pana atunci, 639 00:38:42,196 --> 00:38:44,239 și am avut o familie. 640 00:38:44,323 --> 00:38:45,407 Ar fi trebuit să ne vezi. 641 00:38:45,491 --> 00:38:48,535 Eram, ca, chiar afară a unui catalog Sears. 642 00:38:48,619 --> 00:38:51,914 Nici nu știam că este creează dependență până am rămas fără. 643 00:38:53,040 --> 00:38:54,208 Și atunci am învățat 644 00:38:54,291 --> 00:38:57,378 as face orice pentru a evita retragerea 645 00:38:57,461 --> 00:38:59,129 pentru că e iadul. 646 00:38:59,213 --> 00:39:03,133 -Treci prin la naiba, nu-i așa? -Da. 647 00:39:03,217 --> 00:39:06,804 - Cât ai făcut? -Patruzeci de milioane. 648 00:39:06,887 --> 00:39:09,181 Știi, îmi doresc m-ai prins la începutul săptămânii 649 00:39:09,264 --> 00:39:10,933 pentru că aveam un întreg sortiment de lucruri 650 00:39:11,016 --> 00:39:13,143 asta ar fi luat durerea departe. 651 00:39:13,227 --> 00:39:16,939 -Acum, tot ce am este morfină. - Pot să iau morfină. 652 00:39:17,022 --> 00:39:22,444 Am doar intravenos, și tu nu rezolvi, nu-i așa? 653 00:39:22,528 --> 00:39:26,698 -Nu. - Atunci, din păcate, Nu te pot ajuta. 654 00:39:27,991 --> 00:39:30,035 Ascultă, apreciez tu vii aici 655 00:39:30,119 --> 00:39:32,037 cu toate acestea bijuterii și alte lucruri, 656 00:39:32,121 --> 00:39:35,416 dar va trebui să plătești totul în numerar. 657 00:39:35,499 --> 00:39:40,003 -Acesta nu este o casă de amanet. -Știu. Îmi pare rău. 658 00:39:40,087 --> 00:39:43,549 Deci, când crezi vei veni sus cu restul? 659 00:39:43,632 --> 00:39:44,716 Hm... 660 00:39:45,551 --> 00:39:48,762 În curând... În curând. 661 00:39:48,846 --> 00:39:51,974 Rue, nu arăți cineva care va veni 662 00:39:52,057 --> 00:39:54,017 cu bani foarte curând. 663 00:39:56,812 --> 00:40:00,649 Știi, un doctor mi-a spus odată au făcut studii asupra creierului asupra oamenilor 664 00:40:00,732 --> 00:40:02,734 care a făcut o mulțime de opiacee, 665 00:40:02,818 --> 00:40:04,987 și că în timp, 666 00:40:05,070 --> 00:40:06,405 toate substanțele chimice în creierul tău 667 00:40:06,488 --> 00:40:08,240 care te fac fericit si sa te simti bine 668 00:40:08,323 --> 00:40:12,452 începe să scadă pentru că al corpului tău obținerea în mod artificial. 669 00:40:12,536 --> 00:40:14,371 Dar cu cât folosești mai mult, 670 00:40:14,454 --> 00:40:16,540 doar începe să slăbească și să se ofilească, 671 00:40:16,623 --> 00:40:20,377 cam ca un membru asta nu primeste mai sânge pentru ea. 672 00:40:20,460 --> 00:40:22,754 Și apoi, doar cam cade, 673 00:40:22,838 --> 00:40:25,299 si primesti ceva numită moarte celulară, 674 00:40:25,382 --> 00:40:27,759 unde doar ai aceste mari puncte moarte 675 00:40:27,843 --> 00:40:30,721 în părțile creierului tău care te facea fericit. 676 00:40:30,804 --> 00:40:33,640 Indiferent ce faci, nu o poți recupera niciodată. 677 00:40:33,724 --> 00:40:39,229 El a spus că este practic același creier ca oamenii care au avut accidente vasculare cerebrale majore. 678 00:40:39,313 --> 00:40:42,024 Dar căptușeala de argint este că lucrurile care 679 00:40:42,107 --> 00:40:45,611 nu te simti bine nu te simti la fel de rau mai mult. 680 00:40:46,945 --> 00:40:48,363 (scârâit de pasăre) 681 00:40:48,447 --> 00:40:51,366 Știi, dacă aș fi fost trecând prin retragere, 682 00:40:51,450 --> 00:40:53,160 as face orice. 683 00:40:55,204 --> 00:40:58,040 Este una dintre părțile bune de a fi femeie. 684 00:40:58,123 --> 00:40:59,333 Chiar dacă nu ai bani, 685 00:40:59,416 --> 00:41:01,835 mai ai ceva ce oamenii își doresc. 686 00:41:04,046 --> 00:41:05,339 (ofta) 687 00:41:10,552 --> 00:41:12,930 Cred că o să fiu bolnav. 688 00:41:13,013 --> 00:41:16,016 (Rue vărsături) 689 00:41:16,099 --> 00:41:18,101 ♪ ♪ 690 00:41:18,185 --> 00:41:19,853 (beep-uri la cuptorul cu microunde) 691 00:41:19,937 --> 00:41:21,855 (vărsăturile continuă) 692 00:41:32,449 --> 00:41:33,450 (casca) 693 00:41:37,537 --> 00:41:41,833 Laurie: Oh, săracul copil. Lasă-mă să te ajut să te cureți. 694 00:41:44,711 --> 00:41:46,546 (apa curge) 695 00:41:48,924 --> 00:41:50,717 Bine, Rue, haideți sa te dezbraci, 696 00:41:50,801 --> 00:41:55,097 - ca să poți intra baia asta de aici, bine? -Rue: Bine. 697 00:41:55,931 --> 00:41:57,057 (Rue mormăind) 698 00:42:07,651 --> 00:42:10,028 Rue: Ai vreo pastile sau ceva? 699 00:42:10,112 --> 00:42:13,198 Laurie: Nu am pastile, Îmi pare atât de rău. 700 00:42:13,282 --> 00:42:14,658 Rue: Bine... 701 00:42:19,288 --> 00:42:20,414 (Rue mormăind) 702 00:42:28,130 --> 00:42:29,715 Rue: Multumesc. Multumesc. 703 00:42:30,757 --> 00:42:33,593 Laurie: Bine, lasă-mă să te ajut să intri. 704 00:42:37,597 --> 00:42:38,974 (stropi de apa) 705 00:42:39,057 --> 00:42:43,895 -(Rue respiră greu) -Laurie: Bine. 706 00:42:43,979 --> 00:42:48,984 -Rue: Eu doar, vreau doar să mor. Vreau doar să mor. -Laurie: Stiu. Îmi pare atât de rău. 707 00:42:49,067 --> 00:42:51,153 Rue: Vreau doar să mor. 708 00:42:51,236 --> 00:42:53,655 Voi lua orice pe care o ai. 709 00:42:53,739 --> 00:42:56,658 -Laurie: Ești sigură? -Rue: Da, da, sunt sigur. 710 00:42:56,742 --> 00:42:58,327 Laurie: Bine. 711 00:42:58,410 --> 00:43:00,620 (se redă la televizor) 712 00:43:06,168 --> 00:43:08,545 Actor (la TV): A luat pastilele. O să fie bine. 713 00:43:14,593 --> 00:43:16,928 Rue (bâlbâind): Ești sigur că acest lucru este în siguranță? 714 00:43:17,012 --> 00:43:19,264 Laurie: Toate produsele farmaceutice sunt în siguranță, Rue. 715 00:43:19,348 --> 00:43:21,600 Rue: Bine, doar... Nu am mai făcut asta până acum. 716 00:43:21,683 --> 00:43:24,394 Laurie: stiu. O să fie bine. Doar dă-mi brațul tău. 717 00:43:24,478 --> 00:43:27,731 -Rue: Bine. -Laurie: Bine. 718 00:43:27,814 --> 00:43:31,610 -Acum, încearcă să faci un pumn. -Bine. 719 00:43:32,944 --> 00:43:35,697 (Rue respiră greu) 720 00:43:45,290 --> 00:43:46,917 (tremurând) 721 00:43:49,961 --> 00:43:52,798 Laurie: Bine, o să am nevoie să fii liniştit, Rue. 722 00:43:52,881 --> 00:43:55,425 (Rue tresări) 723 00:43:55,509 --> 00:43:59,012 - Ține-o neclintită, Rue. -Rue: Știu. Încerc. Îmi pare rău. 724 00:43:59,096 --> 00:44:00,847 ( tresări) imi pare rau. 725 00:44:03,683 --> 00:44:05,227 Laurie: Stai neclintit, Rue. 726 00:44:05,310 --> 00:44:08,063 Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău. 727 00:44:10,023 --> 00:44:12,484 (Rue tresări) 728 00:44:12,567 --> 00:44:15,404 Laurie: Știi ce e amuzant, Rue? 729 00:44:15,487 --> 00:44:18,573 Când te-am văzut prima dată, am crezut... 730 00:44:18,657 --> 00:44:22,202 fata asta va fi în viața mea pentru o lungă perioadă de timp. 731 00:44:22,285 --> 00:44:24,329 (Respirația lui Rue se liniștește) 732 00:44:29,167 --> 00:44:31,545 (bătăi înăbușite ale inimii) 733 00:44:34,673 --> 00:44:36,174 Multumesc. 734 00:44:47,185 --> 00:44:48,520 (oftat adânc) 735 00:44:53,733 --> 00:44:59,531 ♪ Într-o zi vei vedea ♪ 736 00:44:59,614 --> 00:45:02,200 -♪ Crede-mă ♪ -(Tânăra Rue râzând) 737 00:45:03,118 --> 00:45:05,370 ♪ Crede-mă ♪ 738 00:45:17,632 --> 00:45:19,176 (tânăra Rue chicotind) 739 00:45:20,677 --> 00:45:26,266 Eu... îmi amintesc cu câteva zile înainte tu... ai murit... 740 00:45:27,684 --> 00:45:30,479 mi-ai spus... 741 00:45:30,562 --> 00:45:32,773 că dacă am vrut vreodată sa fiu cu tine... 742 00:45:34,733 --> 00:45:36,943 tot ce aș avea de făcut imi inchid ochii... 743 00:45:38,695 --> 00:45:41,198 și am fi împreună. 744 00:45:41,281 --> 00:45:43,492 Robert: Oh, cred că se mișcă. Ea se mișcă. 745 00:45:43,575 --> 00:45:48,371 -Tânăra Rue: Sora mea. -Robert: Așa este! Sora ta, da. 746 00:45:48,455 --> 00:45:50,999 -Buna, Gia. -Buna, Gia. 747 00:45:51,875 --> 00:45:53,043 Eu sunt cu tine 748 00:45:53,126 --> 00:45:54,836 când am șase ani, 749 00:45:54,920 --> 00:45:57,547 si la plaja pentru prima data... 750 00:45:57,631 --> 00:45:59,382 sărind în valuri. 751 00:46:00,634 --> 00:46:01,927 O pot avea? 752 00:46:02,010 --> 00:46:04,888 Robert: Desigur, o poți avea. 753 00:46:04,971 --> 00:46:08,850 Ea este sora ta. Ea va fi mereu sora ta. 754 00:46:08,934 --> 00:46:12,646 -(sărutări) -Bine, acesta este un spital, bine? Nu săruta paharul. 755 00:46:13,813 --> 00:46:15,273 Ai spus că... 756 00:46:15,357 --> 00:46:18,527 amintirile exista in afara timpului... 757 00:46:18,610 --> 00:46:21,279 și nu au început sau sfârșit. 758 00:46:22,489 --> 00:46:24,324 Ai spus cât voi trăi... 759 00:46:25,700 --> 00:46:28,620 vei fi cu mine pentru totdeauna. 760 00:46:29,329 --> 00:46:30,872 Mi-e dor de tine, tată. 761 00:46:32,290 --> 00:46:34,709 Mi-e dor de tine până închid ochii. 762 00:46:35,919 --> 00:46:37,546 (adulmecând) 763 00:46:44,636 --> 00:46:46,137 Asta e. 764 00:46:47,681 --> 00:46:49,224 Multumesc. 765 00:47:08,243 --> 00:47:10,203 (pasare care vorbeste) 766 00:47:10,287 --> 00:47:12,372 (zodând afară) 767 00:47:20,046 --> 00:47:21,256 Pasăre: Bună ziua. 768 00:47:24,843 --> 00:47:25,760 ( tresări) 769 00:47:29,639 --> 00:47:31,016 Pasăre: Bună ziua. 770 00:47:35,562 --> 00:47:36,605 (geme încet) 771 00:48:00,420 --> 00:48:03,590 (muzică prevestitoare) 772 00:48:19,439 --> 00:48:21,941 (sforăit ușor) 773 00:48:43,630 --> 00:48:44,964 (ofta) 774 00:48:56,351 --> 00:48:57,310 (scârâit de pasăre) 775 00:49:00,230 --> 00:49:01,272 (scârâituri) 776 00:49:16,204 --> 00:49:18,540 (zodnind tastele) 777 00:49:31,553 --> 00:49:33,179 (păsări care scârțâie tare) 778 00:50:09,007 --> 00:50:11,009 (muzica prevestitoare continuă) 779 00:50:11,092 --> 00:50:13,178 ♪ ♪ 780 00:50:18,975 --> 00:50:21,144 (pardoseala scârțâind) 781 00:50:24,898 --> 00:50:26,733 (zodnind lacăt) 782 00:50:35,241 --> 00:50:37,368 (se redă la televizor) 783 00:50:44,459 --> 00:50:47,378 (conversația la televizor continuă) 784 00:50:59,098 --> 00:51:01,100 (pardoseala scârțâie) 785 00:51:12,237 --> 00:51:13,613 (scârâit de pasăre) 786 00:52:08,209 --> 00:52:10,378 (ciripit de păsări) 787 00:52:20,805 --> 00:52:24,684 (se redă muzică discordantă) 788 00:52:24,767 --> 00:52:27,103 -(usa se deschide) - Rue? 789 00:52:30,023 --> 00:52:33,359 („Nu plouă niciodată în sudul Californiei" de Albert Hammond cântând) 790 00:52:46,039 --> 00:52:52,503 ♪ Le vei spune oamenilor înapoi acasă, aproape că am reușit ♪ 791 00:52:54,881 --> 00:53:01,930 ♪ Am avut oferte, dar nu știi pe care să o iei ♪ 792 00:53:02,013 --> 00:53:07,560 ♪ Te rog nu le spune cum m-ai găsit ♪ 793 00:53:07,644 --> 00:53:11,147 ♪ Nu le spune cum m-ai găsit ♪ 794 00:53:11,230 --> 00:53:18,613 ♪ Dă-mi o pauză, dă-mi o pauză ♪ 795 00:53:18,696 --> 00:53:26,913 ♪ Se pare că nu plouă niciodată în California de Sud ♪ 796 00:53:26,996 --> 00:53:34,629 ♪ Se pare că am auzit des genul ăsta de discuție înainte de ♪ 797 00:53:34,712 --> 00:53:40,176 ♪ Nu plouă niciodată în California ♪ 798 00:53:40,259 --> 00:53:44,138 ♪ Dar, fată, nu te avertizează ♪ 799 00:53:44,222 --> 00:53:47,809 ♪ Se revarsă ♪ 800 00:53:47,892 --> 00:53:51,229 ♪ Omule, curge ♪ 801 00:53:51,312 --> 00:53:54,107 ♪ ♪