1
00:00:04,204 --> 00:00:08,041
Hayaan mong mabuhay ang ating pagmamahalan
2
00:00:09,276 --> 00:00:13,180
Patutuyuin ko ang mga luha
mula sa iyong mga mata
3
00:00:14,582 --> 00:00:19,219
Huwag nating hayaang mamatay ang isang magandang bagay
4
00:00:34,769 --> 00:00:37,639
Darating si Snowman
5
00:00:38,405 --> 00:00:41,375
Oo, darating siya
6
00:00:41,441 --> 00:00:46,213
Hahawakan ka niya sa kamay
7
00:00:46,280 --> 00:00:49,017
Sasabihin niya ang isa, dalawa, tatlo
8
00:00:50,384 --> 00:00:52,654
At ikaw ay magiging...
9
00:00:53,453 --> 00:00:58,560
Sa cotton candy land
10
00:00:58,626 --> 00:01:00,828
Para sa inyo
na nagtataka,
11
00:01:00,895 --> 00:01:03,831
sino ang lalaking ito dito,
12
00:01:03,898 --> 00:01:09,704
Ako ang maalamat
Koronel Tom Parker.
13
00:01:22,016 --> 00:01:24,151
Kolonel Tom
Parker, maalamat na manager
14
00:01:24,217 --> 00:01:28,121
ni Elvis Presley, ay
isinugod sa Valley Hospital.
15
00:01:28,188 --> 00:01:32,994
Ako ang lalaking iyon
ibinigay sa mundo Elvis Presley.
16
00:01:35,063 --> 00:01:40,969
Kung wala ako, magkakaroon
walang Elvis Presley.
17
00:01:41,035 --> 00:01:42,704
Gayunpaman, may ilan
18
00:01:42,770 --> 00:01:46,273
sino ang magpapalabas sa akin
maging kontrabida
19
00:01:46,340 --> 00:01:48,275
ng kwentong ito dito.
20
00:02:02,957 --> 00:02:07,662
Kolonel Tom
Si Parker ay sinungaling, manloloko, manloloko.
21
00:02:07,729 --> 00:02:11,231
Isang nakakagulat na bagong libro
inaakusahan si Koronel Tom Parker
22
00:02:11,298 --> 00:02:13,901
ng napakalaking pandaraya
at maling pamamahala.
23
00:02:16,470 --> 00:02:20,374
Ang dami kasing natanggap ni Parker
bilang 50% ng kita ni Elvis.
24
00:02:20,440 --> 00:02:22,275
Ginawa niya si Elvis na parang mola,
25
00:02:22,342 --> 00:02:23,978
upang suportahan ang kanyang sarili
pagkagumon sa pagsusugal.
26
00:02:24,045 --> 00:02:25,856
Nahanap ng hukuman
na natanggap ang kabayaran
27
00:02:25,880 --> 00:02:27,849
ng Koronel Parker ay sobra-sobra,
28
00:02:27,915 --> 00:02:29,717
at nagulat ang konsensya
ng hukuman.
29
00:02:29,784 --> 00:02:31,629
Maraming naniniwala
na Koronel Tom Parker
30
00:02:31,653 --> 00:02:34,689
may pananagutan sa pagkamatay
ng Elvis Presley.
31
00:02:36,289 --> 00:02:37,759
Ngayon, makinig ka sa akin.
32
00:02:37,825 --> 00:02:41,095
Ang tanging bagay na mahalaga
yung lalaking yun
33
00:02:41,161 --> 00:02:43,497
bumangon sa entablado ngayong gabi.
34
00:03:33,380 --> 00:03:40,521
Kaluwalhatian, kaluwalhatian, hallelujah
35
00:03:41,455 --> 00:03:48,596
Nagpapatuloy ang kanyang katotohanan
36
00:03:52,499 --> 00:03:59,640
Nagpapatuloy ang kanyang katotohanan
37
00:04:05,880 --> 00:04:09,050
Pinatay siya ni Tom Parker!
38
00:04:09,117 --> 00:04:12,220
Hindi! hindi totoo yan.
39
00:04:25,032 --> 00:04:29,504
Hindi, hindi, hindi ko siya pinatay.
40
00:04:32,039 --> 00:04:34,441
Ginawa ko si Elvis Presley.
41
00:04:36,544 --> 00:04:40,380
Wala lahat ng mga muckrakers na iyon
sinabi sa kanilang mga libro ay totoo.
42
00:04:40,447 --> 00:04:42,850
Ako at si Elvis, magkapartner kami.
43
00:04:42,917 --> 00:04:48,890
Si Elvis the Showman iyon
at ang Colonel na Snowman.
44
00:04:48,956 --> 00:04:50,825
Ito ang sinungaling na Dutchman.
45
00:04:50,892 --> 00:04:54,028
Palagi kong alam na ako iyon
nakalaan para sa kadakilaan.
46
00:04:54,095 --> 00:04:56,931
Bilang ulila,
Tumakbo ako palayo sa karnabal,
47
00:04:56,998 --> 00:04:59,967
kung saan ko natutunan ang sining
ng "snow job,"
48
00:05:00,034 --> 00:05:03,137
ng walang laman ang wallet ng rube
habang iniiwan silang wala
49
00:05:03,204 --> 00:05:05,840
ngunit may ngiti sa kanilang mukha.
50
00:05:05,907 --> 00:05:07,708
Pero isang carnival act
makukuha ka niyan
51
00:05:07,775 --> 00:05:10,477
pinaka maraming pera, pinakamaraming niyebe,
52
00:05:10,545 --> 00:05:14,115
may magagandang costume
at isang natatanging trick,
53
00:05:14,182 --> 00:05:15,883
na nagbigay ng damdamin sa madla
54
00:05:15,950 --> 00:05:19,386
hindi sila sigurado
dapat silang magsaya.
55
00:05:19,452 --> 00:05:21,454
Pero ginagawa nila.
56
00:05:21,522 --> 00:05:26,627
At alam ko kung kaya ko
hanapin ang gayong kilos,
57
00:05:26,694 --> 00:05:30,798
Magagawa ko ang pinakadakilang...
58
00:05:30,865 --> 00:05:32,166
ipakita...
59
00:05:32,233 --> 00:05:33,433
sa...
60
00:05:34,168 --> 00:05:36,704
lupa.
61
00:05:36,771 --> 00:05:40,274
Pagkatapos ng karnabal, lumipat ako
sa negosyo ng musika...
62
00:05:40,340 --> 00:05:42,877
ang negosyo ng musika sa bansa.
63
00:05:42,944 --> 00:05:47,447
Nakipagsosyo ako sa isa nito
pinakamalaking bituin, Hank Snow.
64
00:05:47,515 --> 00:05:53,187
Pasensya na kung sentimental ako
65
00:05:53,254 --> 00:05:55,323
Kapag nagpaalam kami
66
00:05:55,388 --> 00:06:00,027
At ang kanyang malungkot na anak,
Jimmie Rodgers Snow.
67
00:06:00,094 --> 00:06:01,095
Hot-diggity-dog, Billy.
68
00:06:01,162 --> 00:06:03,064
- Mayroon akong isa.
- Ay, oo.
69
00:06:03,130 --> 00:06:06,067
Hindi makapaniwala.
Putulin ang kanilang mga medyas.
70
00:06:06,133 --> 00:06:08,169
Seguridad. Seguridad, Diskin!
71
00:06:08,236 --> 00:06:11,272
Sabihin sa mga mayor ng mga bayang ito
na kailangan natin ng police escort
72
00:06:11,339 --> 00:06:12,840
para kay Hank pagdating niya.
73
00:06:12,907 --> 00:06:16,143
Sa Baton Rouge kami pupunta
upang magkaroon ng isang masayang kasal
74
00:06:16,210 --> 00:06:17,645
sa tuktok ng Ferris Wheel,
75
00:06:17,712 --> 00:06:19,847
kaya, Zina, pumili ka
ang susunod mong asawa.
76
00:06:19,914 --> 00:06:22,482
Sa New Orleans, pupunta tayo
gamitin ang loudspeaker
77
00:06:22,550 --> 00:06:24,552
- para i-announce ka, Hank.
- Oh, sigurado.
78
00:06:26,988 --> 00:06:28,548
...ikaw ay
magmamartsa sa parada.
79
00:06:29,824 --> 00:06:31,759
sasakay ba ako
sa isang elepante din?
80
00:06:31,826 --> 00:06:34,095
Isang lalaking nakasakay sa isang elepante
mukhang importante.
81
00:06:34,161 --> 00:06:35,363
At mas matangkad.
82
00:06:35,428 --> 00:06:36,748
Kailangan pa nating makuha
isang bagong gawain
83
00:06:36,797 --> 00:06:38,637
- upang dalhin ang mga kabataan.
- Well, oo, oo,
84
00:06:38,666 --> 00:06:41,636
kaya pala may meeting ka
kasama ang Duke ng Paducah ngayong gabi.
85
00:06:41,702 --> 00:06:43,905
Kung makakapag-book tayo ng "the Funniest
Bibig sa Timog,"
86
00:06:43,971 --> 00:06:45,448
magkakaroon tayo ng pinakamahusay na palabas
ng season.
87
00:06:45,472 --> 00:06:46,617
Hey, Jimmie,
patayin ang record na iyon.
88
00:06:46,641 --> 00:06:48,109
Kailangan ninyong marinig ito.
89
00:06:48,175 --> 00:06:50,135
Mga bata sa buong bayan
ay naglalaro nito kahit saan ako magpunta.
90
00:06:57,818 --> 00:06:59,419
Naririnig ko ang mga ritmo ng Negro.
91
00:06:59,486 --> 00:07:01,055
Ngunit may lasa ng bansa.
92
00:07:01,122 --> 00:07:03,624
Sun Records?
Yan ang label ni Sam Phillips.
93
00:07:03,691 --> 00:07:05,226
Oo, Phillips.
94
00:07:05,293 --> 00:07:08,129
Ginagawa niya ang lahat ng mga talaan ng lahi
kasama ang mga may kulay na mang-aawit.
95
00:07:08,195 --> 00:07:10,231
Well, itong lalaking ito
sa Hayride ngayong gabi,
96
00:07:10,298 --> 00:07:11,899
pagkatapos ko sa bagong dating na lugar.
97
00:07:11,966 --> 00:07:13,234
Sa Shreveport?
98
00:07:13,301 --> 00:07:16,137
Hindi, hindi nila inilalagay
isang may kulay na batang lalaki sa Hayride.
99
00:07:16,203 --> 00:07:19,472
Iyon ang bagay. Puti siya.
100
00:07:19,974 --> 00:07:21,509
Siya ay...
101
00:07:23,411 --> 00:07:24,812
Puti siya?
102
00:07:24,879 --> 00:07:26,256
Ano sa tingin mo, Texarkana?
103
00:07:26,280 --> 00:07:28,115
Laruin ba natin ito
sa ika-27 na pagkakataon?
104
00:07:28,182 --> 00:07:29,902
Well, okay lang, mama
105
00:07:29,951 --> 00:07:31,686
Ayos lang iyon para sa iyo
106
00:07:31,752 --> 00:07:33,330
Laruin ba natin ito
sa ika-27 na pagkakataon?
107
00:07:33,354 --> 00:07:36,190
Nag-uusap ang lahat
itong bagong batang Presley
108
00:07:36,257 --> 00:07:38,458
Ayos lang yan...
109
00:07:38,526 --> 00:07:43,197
Ayos lang iyon
Okay lang yan...
110
00:07:46,367 --> 00:07:47,969
Puti siya?
111
00:07:53,307 --> 00:07:56,610
Pero hindi mahalaga
kung gumawa ka ng sampung katangahan,
112
00:07:56,677 --> 00:07:59,814
basta gagawin mo ang isang matalino.
113
00:08:04,285 --> 00:08:07,088
Maligayang pagdating sa inyong lahat
sa Louisiana Hayride,
114
00:08:07,154 --> 00:08:11,459
nagbo-broadcast nang live
sa 26 nitong Estados Unidos.
115
00:08:11,525 --> 00:08:14,161
Ano sa tingin mo ang nararamdaman ko
116
00:08:15,329 --> 00:08:18,799
Alam kong hindi totoo ang pagmamahal mo
117
00:08:18,866 --> 00:08:22,069
Well, ang mansanas
hindi malayo sa puno.
118
00:08:22,136 --> 00:08:23,437
Nasaan ang Koronel?
119
00:08:23,504 --> 00:08:26,774
Nasa iyo ang lalaking iyon
pagkanta ng "Sige, Mama,"
120
00:08:26,841 --> 00:08:29,243
yung bagong record na yun
sa Sun label, eh?
121
00:08:29,310 --> 00:08:31,479
- Ang mga pop jocks ay patuloy na naglalaro sa kanya.
- Oo.
122
00:08:31,545 --> 00:08:32,980
Mga country DJ din.
123
00:08:33,047 --> 00:08:35,416
Kahit na ang mga batang may kulay,
binibili nila ang kanyang record.
124
00:08:35,483 --> 00:08:39,453
Ang kulay ki... Aba, saan
makakahanap ba ako ng ganyang gawa?
125
00:08:39,520 --> 00:08:41,022
Ang dressing room.
126
00:08:44,225 --> 00:08:47,294
- Oh. Kamusta.
- Hey, Elvis Presley?
127
00:08:47,361 --> 00:08:48,396
- Blue Moon Boys?
- Oo.
128
00:08:48,462 --> 00:08:50,064
- Ikaw na ang susunod.
- Ay...
129
00:08:52,299 --> 00:08:53,701
pasensya na po. Bill, oras na!
130
00:08:53,768 --> 00:08:55,903
Alam ko, alam ko.
131
00:08:55,970 --> 00:08:57,571
- Hi!
- Kumusta ang tiyan niya?
132
00:08:57,638 --> 00:08:58,973
Naisip kong kunin ko siya ng Pepsi,
133
00:08:59,040 --> 00:09:00,975
ngunit ang kawawang bagay ay nanginginig pa rin
parang dahon.
134
00:09:01,042 --> 00:09:03,944
Ihahatid ko siya sa stage.
Halika na. Tara na.
135
00:09:06,013 --> 00:09:07,615
Dito.
136
00:09:07,681 --> 00:09:08,983
Ito ay mag-aayos ng iyong tiyan.
137
00:09:09,050 --> 00:09:10,894
Paano kung makalimutan ko
ang mga salita sa live na radyo?
138
00:09:10,918 --> 00:09:13,199
Ang kailangan lang nating gawin doon ay
konting clownin lang sa paligid.
139
00:09:13,254 --> 00:09:15,956
Iyon ay kung paano namin nakuha ang bagay na ito
nagsimula sa unang lugar.
140
00:09:16,023 --> 00:09:17,758
Tama sina Scotty at Bill,
Elvis.
141
00:09:17,825 --> 00:09:19,226
Wala ka sa labas
sa iyong sarili.
142
00:09:19,293 --> 00:09:21,104
- Kayong mga lalaki ay isang banda.
- Tama.
143
00:09:21,128 --> 00:09:22,839
Binigyan tayo ng Panginoon ng musika
upang pagsama-samahin ang mga tao.
144
00:09:22,863 --> 00:09:24,265
Para kaming isang pamilya,
145
00:09:24,331 --> 00:09:26,400
at ang pamilya ang pinaka
importante sa lahat.
146
00:09:26,467 --> 00:09:27,968
Amen.
147
00:09:28,035 --> 00:09:31,739
Halika na, Booby.
Nagniningning si Jesse ngayong gabi.
148
00:09:31,806 --> 00:09:34,543
Nagniningning ang kanyang lakas
sa iyo.
149
00:09:39,313 --> 00:09:44,618
Oh, lilipad ako
150
00:09:44,685 --> 00:09:49,690
Jesse, kambal ni Elvis
kapatid na lalaki, na namatay sa kapanganakan.
151
00:09:49,757 --> 00:09:51,325
Kalunos-lunos.
152
00:09:51,392 --> 00:09:53,494
Vernon, dali!
Isa pang bata!
153
00:09:53,562 --> 00:09:57,098
Sinta, gagawin mo
may lakas ng dalawang lalaki.
154
00:09:57,164 --> 00:09:59,900
Pero kapag ang anak ko
pumasa si daddy ng masamang check
155
00:09:59,967 --> 00:10:01,368
at dinala sa bilangguan...
156
00:10:03,170 --> 00:10:04,881
... ang bata at ang kanyang mama ay nagkaroon
upang kunin ang isa sa mga bahay
157
00:10:04,905 --> 00:10:07,141
para sa mga puti
sa isang makulay na kapitbahayan.
158
00:10:07,208 --> 00:10:08,809
Bagong lalaki! Halika!
159
00:10:08,876 --> 00:10:10,845
Pero ang batang iyon
nagkaroon ng malaking imahinasyon.
160
00:10:12,379 --> 00:10:14,148
Naniwala talaga siya
siya ang bida
161
00:10:14,215 --> 00:10:16,193
sa isa sa mga komiks na libro.
162
00:10:16,217 --> 00:10:18,953
Pupunta siya sa bust
ang daddy niya sa labas ng hoosegow
163
00:10:19,019 --> 00:10:22,890
at paliparin siya
sa Bato ng Kawalang-hanggan!
164
00:10:22,957 --> 00:10:25,426
Tapos bibili siya
ang mama niya ay isang pink na Cadillac.
165
00:10:25,493 --> 00:10:28,062
Pink Cadillac?
Ano ang pinagsasabi mo?
166
00:10:28,129 --> 00:10:29,763
Hoy, mga tanga! Whoo!
167
00:10:29,830 --> 00:10:34,668
Ohh
168
00:10:34,735 --> 00:10:37,805
Gumapang ang itim na ahas sa kwarto ko
169
00:10:37,872 --> 00:10:39,608
Halika, Doc, alis na tayo.
170
00:10:39,673 --> 00:10:43,477
Sila ang mga bayani sa komiks
lahat ay may super powers.
171
00:10:43,545 --> 00:10:47,047
Musika siya.
172
00:10:47,114 --> 00:10:55,114
Ayos lang iyon, Mama
Ayos lang iyon sa iyo
173
00:10:55,322 --> 00:11:02,429
Ayos lang iyon, Mama
Gawin mo pa rin
174
00:11:04,064 --> 00:11:10,938
Ohh... Itim na ahas
gumagapang sa kwarto ko
175
00:11:11,005 --> 00:11:13,774
Lumipat, tao. Hay, turn ko na.
176
00:11:22,983 --> 00:11:26,220
Ayos lang iyon, Mama
177
00:11:31,025 --> 00:11:33,994
Ayos lang iyon, Mama
178
00:11:49,910 --> 00:11:54,583
Oh, lilipad ako Oh, Glory
179
00:11:54,649 --> 00:11:57,384
Lipad ako palayo
180
00:11:57,451 --> 00:11:58,786
Kapag namatay ako
181
00:11:58,852 --> 00:12:02,756
Kapag ako ay namatay Hallelujah, sa pamamagitan at sa
182
00:12:02,823 --> 00:12:04,091
Anong ginagawa mo?
183
00:12:06,460 --> 00:12:07,861
Lipad ako palayo
184
00:12:07,928 --> 00:12:09,206
-Wala nang mangangaral, wala na
-Lipad ako palayo
185
00:12:09,230 --> 00:12:12,099
-Wala nang sakit, wala na
-Lipad ako palayo
186
00:12:12,166 --> 00:12:13,535
Lipad ako palayo
187
00:12:13,602 --> 00:12:14,911
Hindi na mangaral, lilipad na ako
188
00:12:14,935 --> 00:12:16,070
Wala nang sakit, lilipad ako
189
00:12:16,136 --> 00:12:17,639
Lipad ako palayo
190
00:12:17,706 --> 00:12:19,406
Hoy tanga, bumalik ka.
191
00:12:20,407 --> 00:12:22,843
Hindi. Siya ay kasama ng espiritu!
192
00:12:23,578 --> 00:12:24,745
ayos lang.
193
00:12:29,618 --> 00:12:32,554
Ohh
194
00:12:32,621 --> 00:12:35,590
Gumapang ang itim na ahas sa kwarto ko
195
00:12:35,657 --> 00:12:37,191
Whoo!
196
00:12:37,258 --> 00:12:41,195
Ayos lang iyon, Mama
Ayos lang iyon sa iyo
197
00:12:41,262 --> 00:12:43,330
Ayos lang iyon, Mama
198
00:12:43,397 --> 00:12:45,132
Anyway, pipiliin mo
199
00:12:45,199 --> 00:12:49,270
Lipad ako, oh, Glory
200
00:12:49,336 --> 00:12:52,406
Lipad ako palayo
201
00:12:52,473 --> 00:12:54,275
Oh, layo
202
00:12:54,341 --> 00:12:56,977
Itim na ahas na gumagapang sa loob ko
silid -Hallelujah, by and by
203
00:12:57,044 --> 00:13:00,247
-Ohhh
- Lilipad ako palayo
204
00:13:00,314 --> 00:13:02,584
Elvis. Halika,
kailangan mong pumasok.
205
00:13:02,651 --> 00:13:04,027
Inanunsyo ka na nila
sa radyo.
206
00:13:04,051 --> 00:13:06,554
Tuwang-tuwa ang mga tao.
207
00:13:06,621 --> 00:13:09,290
Sa Sun Records,
Si Sam Phillips ay nasa isang misyon
208
00:13:09,356 --> 00:13:12,727
upang iligtas ang mundo
sa pamamagitan ng pagre-record ng Black music.
209
00:13:12,793 --> 00:13:14,895
Ngunit hindi ito nagbebenta.
210
00:13:14,962 --> 00:13:16,430
Para bayaran ang kanyang mga bayarin,
211
00:13:16,497 --> 00:13:20,167
kailangan niyang maghanap ng bagong mang-aawit
para sa kanyang bansa kumilos.
212
00:13:20,234 --> 00:13:23,103
Hindi ko alam kung ano ito
nakikita mo sa batang ito.
213
00:13:23,170 --> 00:13:25,906
Sa tingin ko lang iba siya.
214
00:13:29,977 --> 00:13:33,013
paano mo malalaman
"Big Boy" Crudup?
215
00:13:35,182 --> 00:13:39,019
Ayos lang iyon, Mama
Ayos lang iyon sa iyo
216
00:13:39,086 --> 00:13:42,456
Ayos lang iyon, Mama
Gawin mo pa rin
217
00:13:42,524 --> 00:13:46,360
Ayos lang iyon
Okay lang yan
218
00:13:46,427 --> 00:13:51,265
Ayos lang 'yan, Mama
Gawin mo pa rin
219
00:13:55,269 --> 00:13:57,471
Siya ay isang batang mang-aawit
mula sa Memphis, Tennessee.
220
00:13:57,539 --> 00:14:02,142
Naglabas ng kanta sa Sun
label. Ito ay nasa buong radyo.
221
00:14:02,209 --> 00:14:06,914
Bigyan siya ng mainit na pagtanggap sa Hayride
sa isang Mr. Elvis Presley.
222
00:14:25,966 --> 00:14:28,001
Elvis, kumusta ka ngayong gabi?
223
00:14:28,068 --> 00:14:29,504
Ayos lang, kamusta, sir?
224
00:14:29,571 --> 00:14:34,274
Mataba ang buhok, pambabae na pampaganda.
225
00:14:34,341 --> 00:14:37,512
Hindi ko ma-overstate
kung paano kakaiba siya tumingin
226
00:14:37,579 --> 00:14:39,657
Nakahanda na ba kayong lahat
kasama ang banda mo para...
227
00:14:39,681 --> 00:14:41,850
- Handa na akong lahat.
- ...Pakinggan natin ang iyong mga kanta?
228
00:14:41,915 --> 00:14:44,819
Uh... well, gusto kong sabihin kung paano
masaya kami na nandito kami.
229
00:14:44,885 --> 00:14:46,621
Ito ay isang tunay na karangalan
para maging tayo...
230
00:14:46,688 --> 00:14:48,757
Magkaroon ng pagkakataong lumitaw
sa Louisiana Hayride.
231
00:14:48,823 --> 00:14:51,626
Gagawa kami ng kanta para sayo
lumabas kami sa Sun Records.
232
00:14:51,693 --> 00:14:54,061
Uh...
233
00:14:54,128 --> 00:14:55,563
May iba ka pa
sabihin, sir?
234
00:14:55,630 --> 00:14:57,965
Hindi. Handa na ako.
235
00:15:03,571 --> 00:15:05,305
Pupunta ito...
236
00:15:05,372 --> 00:15:07,374
Ito ay nangyayari tulad nito.
237
00:15:11,211 --> 00:15:12,479
Oh, baby, baby,
238
00:15:12,547 --> 00:15:14,816
Baby, baby, baby
239
00:15:14,883 --> 00:15:16,851
Baby, baby, baby
240
00:15:18,051 --> 00:15:20,354
Baby, baby, baby
241
00:15:21,188 --> 00:15:22,657
Baby, baby, baby
242
00:15:24,224 --> 00:15:27,394
Bumalik ka, baby
Gusto kong maglaro kasama ka
243
00:15:28,095 --> 00:15:29,831
Magpagupit ka, diwata!
244
00:15:35,235 --> 00:15:37,739
Sa sandaling iyon,
sa isang kidlat,
245
00:15:37,806 --> 00:15:40,775
Napanood ko ang payat na batang iyon
sa pink suit
246
00:15:40,842 --> 00:15:44,612
magtransform sa isang superhero.
247
00:15:44,679 --> 00:15:49,983
Well, maaari kang pumunta sa kolehiyo
Maaari kang pumasok sa paaralan
248
00:15:50,050 --> 00:15:53,655
Maaaring mayroon kang pink na Cadillac
Pero huwag kang maging nobody's fool
249
00:15:53,721 --> 00:15:56,724
Ngayon, baby Come back, baby, come
250
00:15:56,791 --> 00:15:58,425
Bumalik, baby, halika
251
00:15:58,492 --> 00:16:02,597
Bumalik ka, baby
Gusto kong maglaro kasama ka
252
00:16:02,664 --> 00:16:04,833
Buweno, makinig at
Sasabihin ko sa iyo, baby
253
00:16:04,899 --> 00:16:06,467
Ang sinasabi ko
254
00:16:08,335 --> 00:16:11,038
Bumalik ka sa akin, maliit
babae Para maglaro tayo ng bahay
255
00:16:12,206 --> 00:16:13,808
Baby, bumalik ka, baby, halika
256
00:16:13,875 --> 00:16:15,075
Bumalik, baby, halika
257
00:16:16,644 --> 00:16:18,321
Bumalik ka, baby
Gusto kong maglaro kasama ka
258
00:16:18,345 --> 00:16:20,515
Gustong maglaro ng bahay!
259
00:16:20,582 --> 00:16:23,050
- Ano ang kanilang sinisigawan?
- Ang kumakawag!
260
00:16:23,116 --> 00:16:24,284
Ang ano?
261
00:16:24,351 --> 00:16:25,653
Gusto ka nilang makitang kumikislot.
262
00:16:25,720 --> 00:16:26,788
Lumipat, tao!
263
00:16:26,855 --> 00:16:28,823
- Gumawa ng higit pa!
- Higit pa!
264
00:16:28,890 --> 00:16:29,958
Lalaki!
265
00:16:30,023 --> 00:16:31,526
Gawin mo ulit.
266
00:16:33,060 --> 00:16:37,498
Well, ito ay isang bagay, baby
Na gusto kong malaman mo
267
00:16:37,565 --> 00:16:39,399
Bumalik ka
Maglaro tayo ng munting bahay
268
00:16:39,466 --> 00:16:40,935
At magagawa natin ang ginawa natin noon
269
00:16:41,001 --> 00:16:41,936
Ngayon, baby
270
00:16:42,002 --> 00:16:42,937
Umupo ka!
271
00:16:43,003 --> 00:16:44,338
Bumalik, baby, halika
272
00:16:44,404 --> 00:16:46,941
Bumalik ka, baby, halika
Bumalik ka, baby
273
00:16:47,007 --> 00:16:48,710
Ano sa matamis na pangalan ng Diyos
tinitignan ko ba
274
00:16:48,776 --> 00:16:49,777
Pindutin ito!
275
00:17:19,641 --> 00:17:21,543
Ano ang iniisip mo, Jimmie?
276
00:17:23,878 --> 00:17:25,245
Hindi ko alam kung ano ang iniisip ko.
277
00:17:26,915 --> 00:17:30,250
Mangyaring, Panginoon,
huwag mong hayaang saktan nila ang baby ko.
278
00:17:30,317 --> 00:17:32,587
Saktan siya?
Mukhang gusto nilang...
279
00:17:35,623 --> 00:17:39,827
Baby, baby, baby, baby, baby
280
00:17:39,894 --> 00:17:43,731
Ngayon, ayoko
walang alam tungkol sa musika...
281
00:17:45,432 --> 00:17:48,870
...pero nakita ko
sa mata ng babaeng iyon,
282
00:17:48,937 --> 00:17:50,572
na may nararamdaman siya
283
00:17:50,638 --> 00:17:53,541
hindi siya sigurado
dapat siyang magsaya.
284
00:17:53,608 --> 00:17:56,811
Gumapang ang itim na ahas sa kwarto ko
285
00:17:56,878 --> 00:17:58,513
Oo.
286
00:18:01,348 --> 00:18:05,285
Siya ay isang lasa
ng ipinagbabawal na prutas.
287
00:18:06,420 --> 00:18:10,223
Maaari niyang kainin siya ng buhay.
288
00:18:24,404 --> 00:18:27,742
Bakit mo sinusubukan
para patayin ang anak ko?
289
00:18:27,809 --> 00:18:30,011
Ito ang pinakadakila
atraksyon sa karnabal
290
00:18:30,078 --> 00:18:31,980
Nakita ko na.
291
00:18:32,046 --> 00:18:34,481
Siya ang aking tadhana.
292
00:18:34,549 --> 00:18:39,486
Sa ilalim ng aking ilong...
Sa Memphis.
293
00:18:41,656 --> 00:18:43,433
Sa tuktok ng umaga
sa iyo, mga kaibigan,
294
00:18:43,457 --> 00:18:45,627
mula sa tahanan ng makulay,
lumang Beale Street.
295
00:18:45,693 --> 00:18:48,863
Ang lugar kung saan nagsimula ang blues
sa Memphis, Tennessee,
296
00:18:48,930 --> 00:18:51,398
Kung saan makikita mo ang magagandang kayumanggi
nakasuot ng magagandang gown,
297
00:18:51,465 --> 00:18:53,968
kasama ang mga tailor-made
at hand-me-downs.
298
00:18:54,035 --> 00:18:56,638
Kung saan nakikita mo ang mga tapat na lalaki
at mga mandurukot na bihasa,
299
00:18:56,704 --> 00:18:59,439
at hindi nagsasara ang negosyo
hanggang sa may mapatay.
300
00:18:59,507 --> 00:19:01,141
Ngayon, nagbibiro lang.
301
00:19:01,208 --> 00:19:03,711
Ngunit marami ang bumababa
sa Beale Street ngayong gabi,
302
00:19:03,778 --> 00:19:05,913
at wala nang iba pa
kaysa sa Club Handy.
303
00:19:05,980 --> 00:19:08,016
Pumunta ka kung gusto mong makita
Big Mama Thornton,
304
00:19:08,082 --> 00:19:10,484
Inilagay ang kanyang pinakabagong hit.
305
00:19:10,551 --> 00:19:11,853
Kunin mo, kunin mo
306
00:19:11,919 --> 00:19:12,854
Kunin mo! Halika na!
307
00:19:12,920 --> 00:19:14,622
Oh, gawin na natin
308
00:19:14,689 --> 00:19:18,191
Ngayon, makinig ka,
habang nagsasalita ang Brown America.
309
00:19:18,258 --> 00:19:22,597
Wala kang anuman
ngunit isang asong aso
310
00:19:22,664 --> 00:19:24,464
Ihinto ang pag-iikot sa aking pintuan
311
00:19:32,907 --> 00:19:37,545
Bakit isang trak lang
driver mula sa Memphis, Tennessee,
312
00:19:37,612 --> 00:19:41,149
gustong tumambay
sa Beale Street, hindi ko alam.
313
00:19:41,214 --> 00:19:45,218
Sinabi mo sa akin na high class ka
Ngunit nakikita ko iyon...
314
00:19:45,285 --> 00:19:47,522
Ngunit wala itong nagawa sa kanya,
315
00:19:47,588 --> 00:19:51,458
angkop sa kanila
puting pabahay na proyekto.
316
00:19:51,526 --> 00:19:54,162
Hoy, ardilya. Magandang sapatos.
317
00:19:54,227 --> 00:20:01,268
At, Daddy, alam ko iyon
hindi ka tunay na cool na pusa
318
00:20:01,936 --> 00:20:03,403
Hoy, Elvis!
319
00:20:10,477 --> 00:20:12,146
Uy, Tommy.
320
00:20:12,212 --> 00:20:14,481
Iyan ang batang lalaki na may record
lahat ay pinag-uusapan.
321
00:20:20,922 --> 00:20:23,591
Wala kang anuman
ngunit isang asong aso
322
00:20:41,809 --> 00:20:46,147
Hoy, sideburns.
Nasaan ang Negro suit ngayon?
323
00:20:46,214 --> 00:20:51,018
Siya ay baliw
para sa musikang Beale Street.
324
00:20:51,085 --> 00:20:53,688
Estilo ng Beale Street.
325
00:20:53,755 --> 00:20:57,158
Mayroon siyang Beale Street star
sa kanyang mga mata.
326
00:20:57,225 --> 00:20:59,160
Ano sa tingin mo, Tony? ha?
327
00:20:59,227 --> 00:21:00,795
B.B. Hari.
328
00:21:00,862 --> 00:21:05,499
Hindi, hindi ko inalis ang aking anak
mula sa wala.
329
00:21:05,566 --> 00:21:08,970
Tatakbo siya
mula sa araw na siya ay ipinanganak.
330
00:21:09,036 --> 00:21:13,440
Kakabukas ko lang ng pinto
sa ating kapalaran.
331
00:21:13,508 --> 00:21:16,644
Kaya kahit wala
isang salita sa iyong daddy at sa amin,
332
00:21:16,711 --> 00:21:18,179
umalis ka sa iyong trabaho
para maglakbay
333
00:21:18,246 --> 00:21:20,882
hanggang sa Florida
kasama nitong si Koronel
334
00:21:20,948 --> 00:21:22,583
na hindi pa namin nakilala.
335
00:21:22,650 --> 00:21:24,185
Mama, apat na araw na lang.
336
00:21:24,252 --> 00:21:26,687
Oo, apat na araw.
At saka ano?
337
00:21:26,754 --> 00:21:30,290
Nakilala ko ang isang tao minsan,
nakuha ang kanyang record sa radyo.
338
00:21:30,357 --> 00:21:32,560
Natapos ang lahat sa isang iglap.
339
00:21:32,627 --> 00:21:35,663
Mama, sinusubukan ko lang
para alagaan kayo ni Daddy.
340
00:21:35,730 --> 00:21:37,665
Yun lang ang meron ako
kailanman inalagaan.
341
00:21:37,732 --> 00:21:39,475
Hinding-hindi ko tayo hahayaan
bumalik sa isang lugar muli
342
00:21:39,499 --> 00:21:40,778
kung saan nagkakaproblema si Daddy
kasama ng batas
343
00:21:40,802 --> 00:21:42,637
- upang ilagay ang pagkain sa mesa.
- Elvis!
344
00:21:43,538 --> 00:21:44,939
How dare you?
345
00:21:45,706 --> 00:21:46,941
Tulad ng babala sa atin ng mabuting Panginoon,
346
00:21:47,008 --> 00:21:49,544
huwag mong pagurin ang sarili mo
para yumaman.
347
00:21:49,610 --> 00:21:53,714
Huwag magtiwala sa sarili mo
grabe ang talino!
348
00:21:56,316 --> 00:21:59,486
Elvis, nagalit ka sa mama mo.
349
00:22:12,733 --> 00:22:14,502
Alam mo, Mama, naisip ko,
350
00:22:14,569 --> 00:22:16,571
baka bibilhan kita ng isa sa kanila
pink na Cadillac
351
00:22:16,637 --> 00:22:18,906
tulad ng nakita mo noong ikaw
ay nagtatrabaho sa ospital.
352
00:22:19,841 --> 00:22:21,943
Hindi ko kailangan ng pink na Cadillac.
353
00:22:23,376 --> 00:22:25,713
Satnin, kailangan ko lang gumawa
354
00:22:25,780 --> 00:22:27,347
ang karamihan sa bagay na ito
habang kaya ko pa.
355
00:22:27,414 --> 00:22:30,450
Parang sabi ni Daddy, ito
maaaring matapos ang lahat sa isang iglap.
356
00:22:30,518 --> 00:22:33,321
Hindi ako natatakot
ng ito ay tapos na, Booby.
357
00:22:33,420 --> 00:22:36,324
Hindi ko alam kung paano ipapaliwanag.
358
00:22:36,389 --> 00:22:40,061
Pero nakita ko
sa mata ng babaeng iyon.
359
00:22:40,127 --> 00:22:44,464
Ito ay isang bagay na lampas sa atin,
pero alam ko kung ano man yun,
360
00:22:44,532 --> 00:22:47,034
ito ay isang bagay na...
361
00:22:47,101 --> 00:22:49,804
Ito ay isang bagay
na maaaring pumagitna sa atin.
362
00:22:49,871 --> 00:22:53,341
Ay, hindi, Mama, hindi. Hey.
363
00:22:53,406 --> 00:22:55,408
Walang anuman kailanman
gagawin iyon.
364
00:22:55,475 --> 00:22:58,546
Ikaw ang aking babae. Aking Satnin.
365
00:22:58,613 --> 00:23:01,082
Ikaw ay palaging magiging
ang pinakamagandang babae ko.
366
00:23:01,148 --> 00:23:02,984
Hey.
367
00:23:03,050 --> 00:23:05,786
- Oo.
- Oo?
368
00:23:05,853 --> 00:23:09,123
Tatawagan kita tuwing gabi.
369
00:23:12,159 --> 00:23:14,095
Ipapangako mo ba sa akin, Booby?
370
00:23:15,029 --> 00:23:16,864
pangako ko.
371
00:23:16,931 --> 00:23:19,499
pangako ko. pangako ko,
pangako ko.
372
00:23:19,567 --> 00:23:21,602
- Sige. mahal kita.
- Bye, baby.
373
00:23:21,669 --> 00:23:23,337
Wala ngunit wala...
374
00:23:23,403 --> 00:23:24,437
mahal kita.
375
00:23:24,505 --> 00:23:25,907
...ay pumagitna sa atin.
376
00:23:25,973 --> 00:23:28,209
- Tayo na!
- Bye, Booby!
377
00:23:28,276 --> 00:23:29,810
See you soon!
378
00:23:30,477 --> 00:23:33,281
Gusto mong tumaya?
379
00:23:33,347 --> 00:23:36,717
Well, ito ay isa para sa pera
Dalawa para sa palabas
380
00:23:36,784 --> 00:23:38,819
Tatlo para maghanda
Ngayon go, pusa, go
381
00:23:38,886 --> 00:23:43,724
Pero huwag ka
Hakbangin ang aking asul na sapatos na suede
382
00:23:43,791 --> 00:23:45,126
Well, magagawa mo ang lahat
383
00:23:45,192 --> 00:23:48,696
Pero lumayo ka sa akin
Asul na suede na sapatos
384
00:23:48,763 --> 00:23:51,565
Well, maaari mo akong ibagsak
Hakbang sa aking mukha
385
00:23:51,632 --> 00:23:53,401
Iyong atensyon, pakiusap.
386
00:23:53,466 --> 00:23:54,902
Mayroon akong magandang balita.
387
00:23:54,969 --> 00:23:58,105
Ang aming susunod na apat na gabi
naubos na...
388
00:23:58,172 --> 00:23:59,907
...salamat sa nakakasilaw
mga pagtatanghal
389
00:23:59,974 --> 00:24:04,011
sa aming napakahusay na showman,
Hank Snow.
390
00:24:04,078 --> 00:24:11,118
Pasensya na kung sentimental ako
Kapag nagpaalam kami
391
00:24:11,185 --> 00:24:12,887
At may napansin akong kaunting interes
392
00:24:12,954 --> 00:24:15,523
sa aming pinakabagong gawa,
Elvis Presley.
393
00:24:22,296 --> 00:24:23,496
Hi.
394
00:24:23,564 --> 00:24:25,266
Oo, Dixie, babalik ako
bago ang prom.
395
00:24:29,804 --> 00:24:32,640
Maaari mong sunugin ang aking bahay
Nakawin mo ang kotse ko
396
00:24:32,707 --> 00:24:35,142
Inumin mo ang aking alak
Mula sa isang lumang banga ng prutas
397
00:24:35,209 --> 00:24:37,178
Gawin ang anumang gusto mong gawin
398
00:24:37,244 --> 00:24:39,714
Koronel, ano
yung batang lalaki na ginagawa sa tour namin?
399
00:24:39,780 --> 00:24:41,258
Well, sinabi ko sa iyo ang lahat tungkol sa kanya.
400
00:24:41,282 --> 00:24:43,517
At gusto niyang mag-record
isa sa mga kanta mo.
401
00:24:43,584 --> 00:24:45,119
Oh? alin?
402
00:24:45,186 --> 00:24:46,220
Lahat sila.
403
00:24:46,287 --> 00:24:48,089
Well, binibigyan mo siya ng maraming babala.
404
00:24:48,155 --> 00:24:52,526
Wala sa mga mahalay na gyration na iyon
o biglaang, maalog na paggalaw.
405
00:24:56,063 --> 00:24:57,497
Tara na!
406
00:24:58,366 --> 00:24:59,767
Mag-rock tayo!
407
00:25:07,742 --> 00:25:09,677
Pares ba yan
ng mga matalik na dalaga
408
00:25:09,744 --> 00:25:11,178
Nakikita ko sa stage?
409
00:25:11,245 --> 00:25:13,147
Oo, naniniwala ako, Hank.
410
00:25:13,214 --> 00:25:16,317
Pinakamabuting hindi mangyari
kapag kinakanta niya ang isa sa mga kanta ko.
411
00:25:16,384 --> 00:25:17,852
Sigurado akong hindi.
412
00:25:17,918 --> 00:25:19,229
Elvis, sabi ng mga papel
may mga babae
413
00:25:19,253 --> 00:25:20,855
sa paligid ng iyong hotel
buong gabi.
414
00:25:20,921 --> 00:25:22,623
Hindi ako lumalabas, Mama.
Nananatili ako sa.
415
00:25:22,690 --> 00:25:24,492
Alam mo, nakakainis.
416
00:25:24,558 --> 00:25:27,094
Sinasabi ko sa iyo, ito
bagong sensasyon, Elvis Presley,
417
00:25:27,161 --> 00:25:29,063
nadudurog ang puso niya
sa buong Timog.
418
00:25:29,130 --> 00:25:30,898
Tumigil sa pagkatok sa aking pintuan,
Scotty.
419
00:25:36,003 --> 00:25:42,543
Nagsisisi ka ba na nagkahiwalay tayo?
420
00:25:44,045 --> 00:25:47,314
Hindi ko alam kung gaano kita kamahal
421
00:25:48,449 --> 00:25:52,253
Hindi ko alam kung gaano ako kahalaga
422
00:25:52,319 --> 00:25:55,656
Kapag inakbayan mo ako
423
00:25:59,493 --> 00:26:01,095
Oh, halika, E.P.
424
00:26:01,162 --> 00:26:03,764
Ang buhay sa kalsada ay hindi
ang pag-aalala ng mga tao sa bahay.
425
00:26:03,831 --> 00:26:05,032
Lagnat
426
00:26:05,099 --> 00:26:06,901
Bakit hindi mo subukan ang isa sa mga ito?
427
00:26:06,967 --> 00:26:09,136
Ibalik ang sigla sa iyong hakbang.
428
00:26:09,203 --> 00:26:12,039
Napakagandang paraan ng pagsunog
429
00:26:13,542 --> 00:26:15,910
Ayun, iling, kalampag at gumulong
430
00:26:15,976 --> 00:26:18,179
Sabi ko shake, rattle and roll
431
00:26:18,245 --> 00:26:21,315
Sabi ko shake, rattle and roll
Sabi ko shake, rattle and roll
432
00:26:21,382 --> 00:26:22,517
Well, hindi mo gagawin ang tama
433
00:26:22,583 --> 00:26:23,584
Whoo!
434
00:26:23,651 --> 00:26:24,985
Upang iligtas ang iyong kaluluwang walang kabuluhan
435
00:26:25,052 --> 00:26:26,263
Ikaw talaga
iba, tao!
436
00:26:26,287 --> 00:26:27,788
pangako ko,
Ilalagay ko ang puso ko...
437
00:26:27,855 --> 00:26:29,332
Gusto kong maging katulad mo!
438
00:26:29,356 --> 00:26:30,858
Okay. Oo, salamat.
439
00:26:30,925 --> 00:26:32,660
hindi ko na kaya,
sa mabuting budhi,
440
00:26:32,726 --> 00:26:33,961
pumunta ka sa entablado kasama ang batang iyon.
441
00:26:34,028 --> 00:26:37,031
Oo, isang palaisipan. Isang palaisipan.
442
00:26:37,098 --> 00:26:40,434
Mangyaring maligayang pagdating
sa entablado, Hank Snow!
443
00:26:40,502 --> 00:26:44,305
Pagkatapos kong mag-perform, gagawin ko
magpalipas ng gabi sa pagdarasal.
444
00:26:44,371 --> 00:26:47,308
At gagawin ko
kung ano ang kailangang gawin.
445
00:26:56,317 --> 00:26:57,852
Halika, Jimmie!
446
00:26:59,954 --> 00:27:03,624
Ano sa tingin mo ang nararamdaman ko
447
00:27:03,691 --> 00:27:06,127
Oh, baby Oh, baby
448
00:27:06,193 --> 00:27:09,663
Ano sa tingin mo ang nararamdaman ko
449
00:27:20,908 --> 00:27:23,344
Nung gabing iyon,
Nakita ko siya.
450
00:27:24,111 --> 00:27:25,646
Mag-isa.
451
00:27:26,413 --> 00:27:27,648
Nawala.
452
00:27:30,484 --> 00:27:34,855
Ang isang taong yari sa niyebe ay kasing galing lang...
453
00:27:34,922 --> 00:27:37,258
bilang kanyang pang-akit.
454
00:27:37,324 --> 00:27:38,893
Elvis!
455
00:27:38,959 --> 00:27:40,928
- Halika, lalaki.
- Elvis, halika! Bilisan mo!
456
00:27:45,299 --> 00:27:47,935
Lahat lang, o wala.
457
00:27:48,002 --> 00:27:49,614
Elvis, alis na kami
sa bulwagan ng mga salamin!
458
00:27:49,638 --> 00:27:51,105
Maghintay ka!
459
00:27:51,172 --> 00:27:53,116
sirain ang bulwagan
ng mga salamin. Ang boring naman.
460
00:27:57,244 --> 00:28:00,347
Tama, maghintay.
Dito na tayo.
461
00:28:03,384 --> 00:28:04,384
Maghintay ka.
462
00:28:05,819 --> 00:28:07,821
Sige mga pare. Halika na.
463
00:28:10,958 --> 00:28:13,460
- Oh.
- Nawala, aking anak?
464
00:28:15,329 --> 00:28:17,097
Koronel Parker, sir.
465
00:28:19,634 --> 00:28:22,504
Mukha kang naliligaw.
466
00:28:22,571 --> 00:28:24,838
- Ako yata.
- Ah, oo.
467
00:28:24,905 --> 00:28:28,475
Ang dagundong ng karamihan.
Ang buhay sa kalsada.
468
00:28:28,543 --> 00:28:30,878
At pagkatapos ay tumatawag sa bahay
sa iyong mga mahal sa buhay,
469
00:28:30,945 --> 00:28:33,013
nagpapanggap na walang nagbago,
470
00:28:33,080 --> 00:28:35,816
kapag mayroon na ang lahat.
471
00:28:36,551 --> 00:28:39,019
Oo. Nawala.
472
00:28:40,454 --> 00:28:43,123
pasensya na po sir. Ako... ang ibig kong sabihin
Hindi ko alam ang daan palabas.
473
00:28:43,190 --> 00:28:47,861
Oo, iyon ay tiyak
ang sinasabi ko.
474
00:28:47,928 --> 00:28:53,033
Ako... nakita kita.
Bukod sa lahat ng iba pa.
475
00:28:53,100 --> 00:28:55,135
Nabibigatan.
476
00:28:55,202 --> 00:28:58,138
Parang hindi mo alam
paano makaalis dito.
477
00:28:59,173 --> 00:29:00,508
Pero ginagawa ko.
478
00:29:02,042 --> 00:29:03,777
Darating si Snowman
479
00:29:03,844 --> 00:29:05,279
Hayaan mo akong ipakita sa iyo.
480
00:29:05,346 --> 00:29:08,082
Oo, darating siya
481
00:29:08,148 --> 00:29:12,753
Kunin ang kanyang mahiwagang kamay
482
00:29:12,820 --> 00:29:14,556
Mga nilalang ng karnabal.
483
00:29:14,623 --> 00:29:16,957
At ako ay isa sa aking sarili.
484
00:29:17,024 --> 00:29:20,194
Dito ko natutunan ang sining
ng snow job.
485
00:29:20,261 --> 00:29:21,795
- Trabaho sa niyebe?
- Oo.
486
00:29:21,862 --> 00:29:23,622
Parang ang daya
ginagawa mo sa pag-alog,
487
00:29:23,665 --> 00:29:25,165
pinapasaya ang lahat ng mga babae,
488
00:29:25,232 --> 00:29:26,934
walang laman ang kanilang mga wallet
at iwan sila
489
00:29:27,001 --> 00:29:29,571
na walang iba kundi ang mga ngiti
sa kanilang mga mukha.
490
00:29:29,638 --> 00:29:30,739
Hindi ako manloloko.
491
00:29:30,804 --> 00:29:32,674
Ay, oo, ikaw.
492
00:29:32,741 --> 00:29:34,942
Ang lahat ng mga showman ay mga snowman.
493
00:29:35,009 --> 00:29:36,844
Ito ay isang kahanga-hangang lugar.
494
00:29:36,910 --> 00:29:38,445
Walang tao sa aerio.
495
00:29:42,149 --> 00:29:46,120
Ang iyong hinaharap, Mr. Presley,
nagliliyab sa harap mo.
496
00:29:46,186 --> 00:29:49,790
Pagre-record ng mga kontrata,
telebisyon, maging ang Hollywood.
497
00:29:52,993 --> 00:29:54,562
Ang galing mo, Koronel.
498
00:29:54,629 --> 00:29:57,965
Ikaw ang pinakamagandang tao
Maasahan kong makakatrabaho ko.
499
00:29:58,032 --> 00:29:59,668
Alam mo, ito ay isang bagay
Hindi ako kailanman
500
00:29:59,734 --> 00:30:01,435
walang sinabi kanina...
501
00:30:01,503 --> 00:30:03,605
Pero naniniwala ako
Maaari din akong maging mahusay.
502
00:30:03,672 --> 00:30:05,205
Oh, walang duda.
503
00:30:05,272 --> 00:30:08,275
Ngunit maaaring maging tayo
mas higit na magkasama.
504
00:30:08,342 --> 00:30:13,447
Ngunit upang makamit ito, kailangan ko
para lamang kumatawan sa iyo.
505
00:30:13,515 --> 00:30:16,150
Eksklusibo?
Sir, ako... hindi ako sumusunod.
506
00:30:17,585 --> 00:30:18,819
Paano si Hank Snow?
507
00:30:18,886 --> 00:30:20,755
Hank. Oo...
508
00:30:20,854 --> 00:30:22,990
Pinapunta niya ako dito para tanggalin ka.
509
00:30:26,594 --> 00:30:28,162
Gusto ka ni Hank na umalis sa tour.
510
00:30:28,228 --> 00:30:31,999
Kaya kailangan kong iwan si Hank.
511
00:30:33,033 --> 00:30:34,835
Kakailanganin nating dalawa
magsakripisyo.
512
00:30:34,902 --> 00:30:38,506
Kakailanganin natin ng record label
na may pambansang pamamahagi.
513
00:30:40,374 --> 00:30:42,009
RCA?
514
00:30:43,678 --> 00:30:45,580
RCA.
515
00:30:45,647 --> 00:30:48,148
Natuklasan ako ni Sam Phillips.
516
00:30:48,215 --> 00:30:51,485
Alam ko, pero may paraan tayo
para tulungan si Sam na maintindihan
517
00:30:51,553 --> 00:30:54,823
na magiging tanga ito sa kanya
para pigilan ka.
518
00:30:54,888 --> 00:30:56,990
Bawat tao ay may kanya-kanyang presyo.
519
00:30:57,057 --> 00:30:59,026
Ang RCA ay mayroong pamamahagi.
520
00:30:59,093 --> 00:31:00,170
Kailangan ko lang malaman na gagawin mo
521
00:31:00,194 --> 00:31:01,428
kasama mo pa rin ako bilang kaibigan.
522
00:31:01,495 --> 00:31:03,565
Huwag mag-alinlangan na,
wala tayong pupuntahan.
523
00:31:03,631 --> 00:31:07,301
Ayaw lang namin ni Marion
humarang ka, yun lang.
524
00:31:07,368 --> 00:31:10,638
Kailangan ng mundo
para marinig kang kumanta, Elvis.
525
00:31:10,705 --> 00:31:13,173
Ang kay Elvis Presley
kontrata ibinenta sa RCA ngayon
526
00:31:13,240 --> 00:31:15,242
para sa pinakamataas na presyo
sa kasaysayan ng musika.
527
00:31:15,309 --> 00:31:17,911
Medyo ang payday
para sa Sun Records.
528
00:31:17,978 --> 00:31:20,981
Negosyo lang.
Ipakita ang negosyo.
529
00:31:21,048 --> 00:31:22,316
Upang makamit ang tunay na magagandang bagay,
530
00:31:22,383 --> 00:31:24,652
dapat gawin ng isa
talagang malaking sakripisyo.
531
00:31:24,719 --> 00:31:28,455
Kailangan mong maging malaya
ng anumang gusot.
532
00:31:28,523 --> 00:31:32,259
Nakikita mo, aking anak,
ang show business ay snow business.
533
00:31:32,326 --> 00:31:36,263
At kailangang maniwala ang mga tagahanga
na palagi kang available.
534
00:31:36,330 --> 00:31:38,074
Sabi ng Koronel
na kasama ang lahat ng publisidad
535
00:31:38,098 --> 00:31:39,433
darating yan,
536
00:31:39,501 --> 00:31:41,770
baka kailanganin niya
ilabas mo yan...
537
00:31:41,836 --> 00:31:43,137
yung...
538
00:31:43,203 --> 00:31:45,472
Wala akong babae.
539
00:31:48,643 --> 00:31:52,212
Pagkatapos ay kakailanganin natin
legal na pangako ng iyong mga magulang.
540
00:31:52,279 --> 00:31:55,717
Maaaring kailanganin nila ng kaunti
ng pagkumbinsi sa kanilang sarili.
541
00:31:55,784 --> 00:31:57,719
Sam Phillips
ay isang mabuting tao na mapagkakatiwalaan natin.
542
00:31:57,786 --> 00:32:01,221
Hindi namin kilala itong Colonel
mula sa isang pako sa dingding.
543
00:32:01,288 --> 00:32:03,168
May abogado ba
kumakatawan sa pamilya?
544
00:32:03,223 --> 00:32:04,559
Oh, hindi kailangan.
545
00:32:04,626 --> 00:32:06,160
Ako ay may matatag na opinyon
546
00:32:06,226 --> 00:32:09,496
ang pamilyang iyon ang pinaka
mahalagang bagay sa mundo.
547
00:32:09,564 --> 00:32:12,299
Sa isip nito,
Kinuha ko na ang kalayaan
548
00:32:12,366 --> 00:32:14,168
ng paggawa ng mga kontratang ito
549
00:32:14,234 --> 00:32:17,539
sa pangalan
ng Elvis Presley Enterprises.
550
00:32:17,605 --> 00:32:18,640
Isang negosyo ng pamilya.
551
00:32:18,706 --> 00:32:21,676
At naisip ko,
Vernon Presley:
552
00:32:21,743 --> 00:32:23,310
Tagapamahala ng Negosyo.
553
00:32:26,413 --> 00:32:28,583
Ano sa tingin mo, Tatay?
554
00:32:28,650 --> 00:32:30,685
Uh... Well, uh...
555
00:32:30,752 --> 00:32:32,787
- Gusto ko ito, anak.
- Ah!
556
00:32:34,589 --> 00:32:38,025
Mrs. Presley,
may kakaibang regalo ang anak mo.
557
00:32:38,091 --> 00:32:39,694
Ito ay bilang bagaman
ang lakas niya
558
00:32:39,761 --> 00:32:42,062
ng dalawang lalaki sa loob niya.
559
00:32:43,731 --> 00:32:45,408
Alam mo, Koronel,
Gagawin ko ang lahat
560
00:32:45,432 --> 00:32:47,177
para makasigurado ang mama at tatay ko
hindi na kailangang mabuhay
561
00:32:47,201 --> 00:32:49,102
sa walang kahirapan kailanman muli.
562
00:32:49,169 --> 00:32:52,774
Mama, lalabas na
kaya, napakabuti.
563
00:32:52,841 --> 00:32:54,208
Mm.
564
00:32:57,277 --> 00:32:58,656
Colonel, hindi ako niloloko
kapag sinabi ko sa ibang mga bata
565
00:32:58,680 --> 00:33:00,280
Bibilhin ko sila
isang Cadillac isang araw.
566
00:33:00,347 --> 00:33:02,917
Anak ko, kasama ko, gagawin mo
bumili sila ng dalawang Cadillac.
567
00:33:02,983 --> 00:33:04,418
dalawa?
568
00:33:05,720 --> 00:33:06,788
Isang daan?
569
00:33:06,855 --> 00:33:08,021
Dalawang daan.
570
00:33:08,088 --> 00:33:09,958
- Isang libo.
- Isang milyon.
571
00:33:10,023 --> 00:33:11,258
Isang eroplano.
572
00:33:11,325 --> 00:33:13,093
Paano ang tungkol sa isang rocket ship?
573
00:33:13,160 --> 00:33:17,632
Well, marahil hindi isang rocket ship.
Ayaw ng mama ko na lumipad ako.
574
00:33:17,699 --> 00:33:21,803
Pero ako, lagi naman
gustong lumipad. Mabilis.
575
00:33:21,870 --> 00:33:25,807
Mas mabilis kaysa sa bilis ng liwanag
sa Bato ng Walang Hanggan.
576
00:33:25,874 --> 00:33:28,008
ano? Sa Bato ng Walang Hanggan?
577
00:33:28,075 --> 00:33:29,677
Captain Marvel, Jr.
578
00:33:30,812 --> 00:33:32,547
Siya ang paborito ko
bayani sa komiks.
579
00:33:33,648 --> 00:33:35,282
Lumilipad siya.
580
00:33:35,349 --> 00:33:37,417
Well, ano ang tungkol sa iyo,
Mr. Presley?
581
00:33:38,185 --> 00:33:40,387
Handa ka na bang lumipad?
582
00:33:41,154 --> 00:33:43,625
Oo, sir. handa na ako.
583
00:33:44,526 --> 00:33:45,793
Handa nang lumipad.
584
00:33:53,768 --> 00:33:55,469
Uh, Mr. Presley,
585
00:33:55,537 --> 00:33:57,539
subukang huwag gumalaw
kaya magkano habang tumatagal.
586
00:33:57,605 --> 00:34:00,040
Kung hindi ako makagalaw, hindi ako makakanta.
587
00:34:00,107 --> 00:34:02,977
Well, simula nang iwan ako ng baby ko
588
00:34:04,579 --> 00:34:07,782
Well, nakahanap ako ng bagong lugar
Upang tumira
589
00:34:07,849 --> 00:34:09,627
Ano ang ginagawa niya?
Binayaran namin ito?
590
00:34:09,651 --> 00:34:11,485
Ito ay pababa sa dulo ng
Lonely Street sa...
591
00:34:11,553 --> 00:34:13,353
Ito ay isang kantang pagpapakamatay.
592
00:34:13,420 --> 00:34:15,957
...Heartbreak Hotel
593
00:34:16,024 --> 00:34:19,027
Alam nila ang lahat
sabi ko na-back ang maling kabayo.
594
00:34:19,092 --> 00:34:21,295
Ngunit ang aking anak na lalaki ay kilala ng mga tinedyer.
595
00:34:21,361 --> 00:34:25,567
At ang unang record na iyon
nagbago ang lahat.
596
00:34:25,633 --> 00:34:30,370
Well, napakahirap magkaroon
Ang iwan ang mahal mo
597
00:34:30,437 --> 00:34:33,808
At lalo kang nalulungkot
Sa bawat araw na lumilipas
598
00:34:35,409 --> 00:34:40,014
Nakakalungkot na nakaupo lang
At nangangarap ng...
599
00:34:40,080 --> 00:34:41,492
Sa ilang maikling buwan,
600
00:34:41,516 --> 00:34:43,317
Nag-pop si Elvis Presley
nang wala saan.
601
00:34:43,383 --> 00:34:45,520
Kahit saan siya magpunta,
nagdudulot siya ng kaguluhan,
602
00:34:45,587 --> 00:34:48,155
mga bundok ng press
at mga ilog ng pera.
603
00:34:48,221 --> 00:34:50,725
Isa pa
gintong rekord para kay Elvis Presley.
604
00:34:50,792 --> 00:34:53,761
Ito ang nagbibigay sa kanya ng una
hit sa buong mundo.
605
00:34:58,098 --> 00:35:01,002
Mrs Presley, tingnan mo!
606
00:35:01,069 --> 00:35:04,471
Halika, Mrs. Presley, hayaan mo
ipakita ko sa iyo kung paano gamitin ito.
607
00:35:04,539 --> 00:35:06,908
Halika, mga hens! Halika, mga hens!
Halika na!
608
00:35:06,975 --> 00:35:10,477
Halika na! Sa labas!
Sa labas ng bahay ko!
609
00:35:10,545 --> 00:35:13,347
Halika, sa ganitong paraan!
Halika, mga bebe!
610
00:35:14,048 --> 00:35:15,516
Dodger!
611
00:35:19,687 --> 00:35:21,689
- Go, Billy boy!
- Ya-hoo-hoo!
612
00:35:21,756 --> 00:35:23,591
Kinuha ko ang pag-awit ng aking anak
613
00:35:23,658 --> 00:35:26,360
at ilagay ito sa mga pelikula.
614
00:35:26,426 --> 00:35:28,362
Kinuha ko ang kanyang pangalan at mukha,
615
00:35:28,428 --> 00:35:30,230
at ilagay ito sa lahat ng uri ng laruan
616
00:35:30,297 --> 00:35:32,567
at mga gamit,
at tinawag itong...
617
00:35:32,634 --> 00:35:33,701
"Tinda."
618
00:35:33,768 --> 00:35:36,303
Ang iyong mukha sa bawat
naiisip na bagay,
619
00:35:36,370 --> 00:35:39,941
kasama ang teddy bear, pabango,
mga plaster bust...
620
00:35:40,008 --> 00:35:41,208
Ng kaduda-dudang pagkakahawig.
621
00:35:41,274 --> 00:35:42,744
"Ang Elvis Presley Game."
622
00:35:42,810 --> 00:35:45,947
Isang bagay kaya lahat
maaaring ipakita ang kanilang pagmamahal.
623
00:35:46,014 --> 00:35:50,718
Lola Dodger,
ano yan sa likod ng tenga mo?
624
00:35:51,819 --> 00:35:53,855
"I hate Elvis."
625
00:35:55,857 --> 00:35:57,157
ha?
626
00:35:57,224 --> 00:35:58,693
Oo. Ayaw ko kay Elvis.
627
00:35:58,760 --> 00:36:00,427
Sa paraan ng pag-iisip ko,
"Mahal ko si Elvis,"
628
00:36:00,494 --> 00:36:01,696
madaling ibenta yan.
629
00:36:01,763 --> 00:36:03,564
Yung mga galit sa anak mo
gagawin ito
630
00:36:03,631 --> 00:36:06,333
kumita man tayo
mula dito o hindi.
631
00:36:06,400 --> 00:36:11,338
Pagkatapos ng lahat, kung ano ang halaga ng poot
kung libre?
632
00:36:12,406 --> 00:36:14,307
Ay, oo. Naiintindihan ko.
633
00:36:17,912 --> 00:36:19,346
Ang snowman ay humampas muli.
634
00:36:21,481 --> 00:36:24,418
Kalakal, promosyon.
Diskin, ano pa ba ang meron tayo?
635
00:36:24,484 --> 00:36:25,963
- Mga kuwintas.
- Mga kuwintas.
636
00:36:25,987 --> 00:36:29,189
- Mga bandana.
- Oh, scarves. Oo...
637
00:36:29,256 --> 00:36:31,926
Mr. Presley
at Ginoong Hari...
638
00:36:31,993 --> 00:36:33,193
regular na mga gisantes sa isang pod,
639
00:36:33,260 --> 00:36:35,096
nagpapagaan sa akin
sa pinakamagagandang thread ko.
640
00:36:35,163 --> 00:36:36,263
Dapat may okasyon.
641
00:36:36,329 --> 00:36:37,565
Mr. Lansky, ito ay Milton Berle.
642
00:36:37,632 --> 00:36:39,499
Ang buong America'll
manood.
643
00:36:39,567 --> 00:36:41,769
Hindi ako nanonood ng telebisyon.
644
00:36:41,836 --> 00:36:42,837
Kaya ano ang magiging?
645
00:36:42,904 --> 00:36:44,739
Paano mo gagawin
pumutok ang kanilang mga peluka?
646
00:36:44,806 --> 00:36:48,142
Well, ang network
Gusto niya akong gumawa ng ballad.
647
00:36:48,208 --> 00:36:50,545
Pero iniisip ko
pinutol ito ng "Hound Dog."
648
00:36:50,611 --> 00:36:51,746
Whoo!
649
00:36:51,813 --> 00:36:57,752
Elvis Presley, "Hound Dog,"
at Tiyo Miltie.
650
00:36:57,819 --> 00:36:59,787
Mga kakaibang bagay
ay nangyayari araw-araw.
651
00:36:59,854 --> 00:37:02,890
Wala kang anuman
Ngunit isang asong aso, asong aso
652
00:37:02,957 --> 00:37:04,892
Umiiyak sa lahat ng oras
653
00:37:04,959 --> 00:37:07,494
Wala kang anuman
ngunit isang asong aso
654
00:37:07,562 --> 00:37:09,931
Umiiyak sa lahat ng oras
655
00:37:09,997 --> 00:37:11,766
Well, hindi ka kailanman
Nakahuli ng kuneho
656
00:37:11,833 --> 00:37:14,502
At hindi ka kaibigan ko
657
00:37:14,569 --> 00:37:17,270
Pag sinabi nila
High classed ka
658
00:37:17,337 --> 00:37:19,574
Well, kasinungalingan lang iyon
659
00:37:19,640 --> 00:37:22,409
Oo, sabi nila
High classed ka
660
00:37:22,476 --> 00:37:24,746
Masdan, bukas, buong Amerika
661
00:37:24,812 --> 00:37:27,181
magsasalita
tungkol kay Elvis Presley.
662
00:37:27,247 --> 00:37:28,281
Aking kumakawag-kawag na batang lalaki.
663
00:37:30,618 --> 00:37:33,020
Kahit maliit pa,
napatawa niya ako kaya.
664
00:37:33,087 --> 00:37:34,756
Nakakatawa siya!
665
00:37:34,822 --> 00:37:37,257
Hindi ka nakahuli ng kuneho
Hindi kita kaibigan
666
00:37:40,895 --> 00:37:43,698
Wala kang anuman kundi a
asong aso, asong aso
667
00:37:45,166 --> 00:37:46,466
Umiiyak sa lahat ng oras
668
00:37:46,534 --> 00:37:48,035
At, Senador, para sa susunod na leg
669
00:37:48,102 --> 00:37:49,504
ng iyong paglilibot sa integridad ng lahi,
670
00:37:49,570 --> 00:37:52,607
nag-book kami ng Over ton
Park Shell sa Memphis.
671
00:37:52,673 --> 00:37:54,509
Anong tinatawanan nila?
672
00:37:57,410 --> 00:38:00,815
Wala kang anuman
Ngunit isang asong aso
673
00:38:02,083 --> 00:38:04,484
Umiiyak sa lahat ng oras
674
00:38:04,552 --> 00:38:06,654
Sino ba yan?
675
00:38:06,721 --> 00:38:09,090
Ang batang iyon mula sa Memphis.
676
00:38:09,157 --> 00:38:11,324
Elvis Presley.
677
00:38:11,391 --> 00:38:13,528
Umiiyak sa lahat ng oras
678
00:38:13,594 --> 00:38:17,932
Isang puting batang lalaki mula sa Memphis,
gumagalaw na parang tanga...
679
00:38:17,999 --> 00:38:24,304
Napuno ba ng sakit ang iyong puso
680
00:38:25,472 --> 00:38:27,975
Babalik ba ako...
681
00:38:28,042 --> 00:38:32,947
Ang kahalayan at kabastusan
ng rock and roll music na ito
682
00:38:33,014 --> 00:38:36,851
ay malinaw na isang paraan kung saan
ang puti at ang kanyang mga anak
683
00:38:36,918 --> 00:38:39,053
maaaring madala sa antas
ng Negro.
684
00:38:39,120 --> 00:38:41,131
Ang mga taong may kulay ay mayroon
kumakanta at tumutugtog nito
685
00:38:41,155 --> 00:38:43,691
katulad ng ginagawa ko ngayon,
tao, higit na taon kaysa sa alam ko.
686
00:38:43,758 --> 00:38:45,293
Koronel Parker,
pinatawag ka namin dito
687
00:38:45,358 --> 00:38:46,928
para pag-usapan itong gawa mo.
688
00:38:46,994 --> 00:38:48,672
Nagsimula nang kumalat ang isang petisyon
689
00:38:48,696 --> 00:38:51,299
para hadlangan si Elvis Presley
mula sa telebisyon.
690
00:38:51,364 --> 00:38:52,867
Nag-set up kami ng komite
691
00:38:52,934 --> 00:38:55,603
para bantayan itong bulgar,
makahayop rock and roll bum.
692
00:38:55,670 --> 00:38:57,510
Ang iyong estilo
ng gyrating habang kumakanta ka
693
00:38:57,538 --> 00:38:58,806
ay matinding binatikos...
694
00:38:58,873 --> 00:39:00,675
Feeling ko hindi ko ginagawa
anumang mali.
695
00:39:00,741 --> 00:39:02,743
Hindi lang namin gagawin
mag-advertise sa anumang istasyon
696
00:39:02,810 --> 00:39:04,370
na naglalagay ng delingkuwenteng ito
sa telebisyon.
697
00:39:04,411 --> 00:39:07,414
Colonel, tapusin mo na
sa ugali ng hayop ng iyong anak,
698
00:39:07,480 --> 00:39:09,217
o gagawin namin.
699
00:39:09,283 --> 00:39:11,953
Huwag mag-alala, Senador,
ginagawa ng aking anak ang sinabi niya.
700
00:39:12,019 --> 00:39:14,722
Sabihin mo sa akin, mahal
701
00:39:14,789 --> 00:39:20,595
Nag-iisa ka ba ngayong gabi?
702
00:39:24,532 --> 00:39:26,334
"Elvis the Pelvis."
703
00:39:26,399 --> 00:39:29,604
Isa yun sa pinaka-childish
mga ekspresyong narinig ko na
704
00:39:29,670 --> 00:39:31,706
galing sa isang matanda.
705
00:39:31,772 --> 00:39:33,941
Kakanselahin ba ako ni Mr. Allen
mula sa palabas?
706
00:39:34,709 --> 00:39:35,943
Oo.
707
00:39:36,010 --> 00:39:37,912
Oo, siya nga.
708
00:39:37,979 --> 00:39:42,382
Pinapalitan ka niya ng isa sa
pinakadakilang mang-aawit ng bansa.
709
00:39:43,517 --> 00:39:45,086
Mario Lanza?
710
00:39:45,152 --> 00:39:46,386
Isang taong mas dakila.
711
00:39:46,453 --> 00:39:49,489
Ang bagong Elvis Presley!
712
00:39:51,259 --> 00:39:53,227
Oo, pinaulanan ko sila ng niyebe!
713
00:39:53,294 --> 00:39:56,163
Kailangan mo lang isuot
isa sa mga buntot dito,
714
00:39:56,230 --> 00:39:57,665
maaaring kantahin ang "Hound Dog,"
715
00:39:57,732 --> 00:40:00,868
at ito ay isang magaan ang loob,
sopistikadong palabas ng pamilya.
716
00:40:00,935 --> 00:40:02,370
Hindi ako makagalaw sa isa sa mga ito.
717
00:40:02,435 --> 00:40:03,436
At iyon ang punto.
718
00:40:03,504 --> 00:40:05,573
Sumang-ayon lang si Mr. Allen
719
00:40:05,640 --> 00:40:07,942
dahil walang kumakawag
ng mga balakang iyon.
720
00:40:08,009 --> 00:40:10,678
Hindi ko mawari. Ang sarili ko
pumayag si mama sa ginagawa ko.
721
00:40:10,745 --> 00:40:12,280
Mmm.
722
00:40:12,346 --> 00:40:15,149
Nabasa mo ang mga papel,
aking anak?
723
00:40:15,216 --> 00:40:16,784
Oo, nabasa ko ang mga papel.
724
00:40:16,851 --> 00:40:19,153
Ang mga papel ay nagsasabi na ako ay bumaril
ang aking ina at humihithit ng marijuana.
725
00:40:19,220 --> 00:40:22,223
Ang iyong paggalaw
sa istilo ng isang itim na lalaki,
726
00:40:22,290 --> 00:40:24,792
at nasira ka
ang mga batas sa paghihiwalay.
727
00:40:24,859 --> 00:40:26,894
Kaya sundin natin ang plano.
Ito ay isang magandang plano.
728
00:40:26,961 --> 00:40:29,030
Gagawin mo ang Allen Show,
istilo ng pamilya,
729
00:40:29,096 --> 00:40:31,498
at pagkatapos ay bukas
bumalik kami sa Memphis at
730
00:40:31,565 --> 00:40:35,336
niyebe namin sila sa ika-4 ng Hulyo
Concert ng Kawanggawa ng mga Bata.
731
00:40:35,403 --> 00:40:38,739
At inilagay namin ang kabuuan nito
kapus-palad na maling hakbang sa likod namin.
732
00:40:38,806 --> 00:40:41,342
Ngayon, gusto mo
pumasok sa pulitika?
733
00:40:41,409 --> 00:40:44,512
O mananatili tayo
sa show business?
734
00:40:46,881 --> 00:40:48,325
Gusto naming gawin
isang palabas sa buong pamilya
735
00:40:48,349 --> 00:40:50,318
maaaring manood at mag-enjoy,
at lagi naming ginagawa.
736
00:40:50,384 --> 00:40:52,062
At sa oras na ito, binibigyan ako nito
labis na kasiyahang ipakilala
737
00:40:52,086 --> 00:40:53,888
ang bagong Elvis Presley!
738
00:40:57,892 --> 00:40:59,427
Napaka-hip niya dati.
739
00:40:59,492 --> 00:41:01,128
Mukha siyang tanga.
740
00:41:01,195 --> 00:41:03,130
Ibig sabihin, mukha siyang mayordomo.
741
00:41:03,197 --> 00:41:04,675
Hindi ako makapaniwala
pumayag siyang kumanta sa isang aso.
742
00:41:04,699 --> 00:41:06,139
God damn it!
743
00:41:08,169 --> 00:41:09,704
Kaya niya tayong bigyan
ilang babala.
744
00:41:09,770 --> 00:41:11,447
marunong akong gumawa ng skit,
Maaari ko itong gawing nakakatawa!
745
00:41:11,471 --> 00:41:15,109
Ang pinaka tanga, nakakahiya,
nakakahiyang bagay na ginawa ko.
746
00:41:15,176 --> 00:41:17,054
Well, ano ang impiyerno
gusto mo gawin ko?
747
00:41:17,078 --> 00:41:18,145
Kami ay mga musikero!
748
00:41:18,212 --> 00:41:19,714
Nakakahiya lang.
749
00:41:19,780 --> 00:41:20,991
Sino siya sa tingin niya?
750
00:41:39,233 --> 00:41:42,203
Nagpatuloy lang siya
at sa tungkol sa mapahamak na aso.
751
00:41:42,269 --> 00:41:44,638
At sinabi ko, "Mga kapitbahay
hindi ka dapat magsalita ng ganyan."
752
00:41:44,705 --> 00:41:46,307
At pagkatapos ay sinabi niya...
753
00:41:46,374 --> 00:41:48,042
Gusto ko ang bit sa aso.
754
00:41:48,109 --> 00:41:50,478
Ito ang pinaka nakakahiya
performance ng buhay ko, Daddy.
755
00:41:50,544 --> 00:41:52,646
Hindi lang siya
sino nagsabi.
756
00:41:52,713 --> 00:41:54,482
- Ginawa ng lahat ng mga kapitbahay.
- Oh, Diyos.
757
00:41:54,548 --> 00:41:55,983
Yung mga taga New York
ginamit ka
758
00:41:56,050 --> 00:41:57,752
para pagtawanan ang buong Timog.
759
00:41:57,818 --> 00:42:01,555
Nakakatawa sa paglalagay
isang hillbilly sa isang tailcoat
760
00:42:01,622 --> 00:42:03,958
at kumakanta sa isang aso.
761
00:42:04,025 --> 00:42:06,761
God damn it, Mama, it was
alinman iyon o ako ay kanselahin.
762
00:42:06,827 --> 00:42:08,596
Pagkatapos ay para sa telebisyon.
763
00:42:08,662 --> 00:42:11,599
Sabi ni Koronel nauubusan na ako
ng mga estado na welcome ako.
764
00:42:11,665 --> 00:42:14,135
At hindi sila nagbabayad
maliban na lang kung makakapag-perform ako.
765
00:42:14,201 --> 00:42:17,071
Kaya sabi ni Koronel ako ang naglalaro ng
charity concert bukas ng gabi,
766
00:42:17,138 --> 00:42:19,273
bilang bagong istilo ng pamilya,
767
00:42:19,340 --> 00:42:22,176
tapos tumahimik ang lahat
at kami ay bumalik sa landas.
768
00:42:22,243 --> 00:42:25,179
Kailangang may mag-isip
naglalagay ng bubong sa ating mga ulo.
769
00:42:25,246 --> 00:42:26,847
Bubong sa ibabaw ng ating ulo?
770
00:42:26,914 --> 00:42:29,483
Palagi naming pinamamahalaang panatilihin
isang bubong sa ibabaw ng aming ulo, Vernon.
771
00:42:29,550 --> 00:42:31,552
Mama, negosyo si Daddy
manager. Trabaho niya ito.
772
00:42:31,619 --> 00:42:33,087
tama yan.
773
00:42:33,154 --> 00:42:35,524
Naging maayos naman kami
bago dumating ang lalaking iyon.
774
00:42:35,623 --> 00:42:36,924
Nakuha na ni Koronel ang lahat ng ito.
775
00:42:36,991 --> 00:42:39,593
Hindi ko gusto ang lahat ng ito!
Hindi ka masaya!
776
00:42:39,660 --> 00:42:41,662
hindi ako!
777
00:42:42,663 --> 00:42:44,598
Nawawala ka sa sarili mo, Booby!
778
00:42:44,665 --> 00:42:46,434
Oh, hell, Mama, ako...
779
00:42:46,501 --> 00:42:48,035
Alam ni Satnin.
780
00:42:55,743 --> 00:42:58,547
Ang paraan ng iyong pagkanta at paggalaw...
781
00:42:58,612 --> 00:43:00,314
ito ay bigay ng Diyos.
782
00:43:01,615 --> 00:43:03,851
Kaya hindi pwedeng wala
mali dito.
783
00:43:06,555 --> 00:43:08,523
Uy, tatanungin ko si pinsan
tungkol sa pelikula.
784
00:43:08,622 --> 00:43:09,924
Hoy, E.P., E.P.!
785
00:43:09,990 --> 00:43:11,492
Pwede ba tayong magsara
ang bahay ng pelikula
786
00:43:11,560 --> 00:43:12,793
at panoorin ang Godzilla ngayong gabi?
787
00:43:12,860 --> 00:43:15,162
Huwag tadtarin ang putik
sa bahay, Billy!
788
00:43:15,229 --> 00:43:16,706
Pero sabi mo
pwede tayong manood ng movie!
789
00:43:16,730 --> 00:43:18,332
Lumabas ka! Umalis ka sa akin
maldita bahay!
790
00:43:18,399 --> 00:43:20,043
- Sabi mo isasama mo kami!
- Tramping putik sa aking bahay
791
00:43:20,067 --> 00:43:21,536
at pinapasok ang ulo ko.
792
00:43:22,903 --> 00:43:24,872
Mama, hindi ka kailanman masaya.
793
00:43:24,939 --> 00:43:27,608
Kahit anong gawin ko,
kahit gaano pa kita ibigay,
794
00:43:27,675 --> 00:43:29,043
hindi ito kailanman sapat.
795
00:43:29,110 --> 00:43:31,712
At, sana hindi ka uminom
so goddamn much.
796
00:43:31,779 --> 00:43:33,380
Hindi ito mabuti para sa iyo.
797
00:43:33,447 --> 00:43:34,782
Baby!
798
00:43:34,849 --> 00:43:36,529
- Ibalik mo yan sa shed!
- Elvis, maghintay!
799
00:43:40,020 --> 00:43:44,024
Elvis! Elvis, tara na!
Elvis!
800
00:43:46,794 --> 00:43:48,262
Narito si Elvis Presley.
801
00:44:05,279 --> 00:44:07,915
Ito ay
Rufus Thomas dito mula sa WDIA.
802
00:44:07,982 --> 00:44:10,718
Maaari mong mahuli si B.B. King ngayong gabi
sa Club Handy,
803
00:44:10,784 --> 00:44:12,786
kasama si Sister Rosetta Tharpe.
804
00:44:42,651 --> 00:44:44,084
Hello.
805
00:44:47,688 --> 00:44:49,658
E.P.!
806
00:44:51,292 --> 00:44:53,694
- B.B.! Hoy!
- Pumunta ka dito!
807
00:44:57,298 --> 00:44:58,699
Magandang gabi.
808
00:45:06,473 --> 00:45:08,142
salamat po. Magandang gabi.
809
00:45:12,846 --> 00:45:14,048
Hello.
810
00:45:20,821 --> 00:45:21,989
Hoy!
811
00:45:28,697 --> 00:45:33,000
Kunin mo siya! Ipasok mo siya dito!
E.P.! E.P.!
812
00:45:34,969 --> 00:45:37,404
Sige, sige.
salamat po.
813
00:45:37,471 --> 00:45:39,974
Wop, bop-a-loo-bop
Ba-lop, bom, bom
814
00:45:40,040 --> 00:45:44,613
Tutti frutti, oh rooty
Tutti frutti, oh rooty
815
00:45:44,679 --> 00:45:47,147
Nagpatuloy ang mama ko
tungkol sa "Hound Dog,"
816
00:45:47,214 --> 00:45:48,559
at ang Colonel's
nagsuot ako ng buntot,
817
00:45:48,583 --> 00:45:49,594
at gusto ng lahat
may kakaiba.
818
00:45:49,618 --> 00:45:50,884
Hoy, makinig, tao.
819
00:45:50,951 --> 00:45:52,095
Kung malungkot ka
at gusto mong maging malungkot,
820
00:45:52,119 --> 00:45:53,555
nasa tamang lugar ka.
821
00:45:53,622 --> 00:45:55,633
Kung masaya ka at gusto mo
para maging masaya, guess what?
822
00:45:55,657 --> 00:45:57,291
Nasa tamang lugar ka.
823
00:45:57,358 --> 00:45:59,594
Kaya bigyan mo lang ako ng favor...
824
00:45:59,661 --> 00:46:00,729
Hayaan ang lahat ng ito hang out.
825
00:46:00,794 --> 00:46:02,930
Let it all hang out, E.P.!
826
00:46:02,997 --> 00:46:06,701
Hayaan mo na ang lahat, baby.
827
00:46:06,767 --> 00:46:09,336
Umulog siya sa silangan
Siya rocks sa kanluran
828
00:46:09,403 --> 00:46:11,772
Pero siya ang babaeng iyon
Pinakamamahal ko
829
00:46:11,839 --> 00:46:14,174
Tutti frutti, oh rooty, uh!
830
00:46:14,241 --> 00:46:15,242
Hoy, lalaki.
831
00:46:15,309 --> 00:46:16,877
Tutti frutti, oh rooty, whoo!
832
00:46:16,944 --> 00:46:21,282
Tutti frutti, oh rooty
Tutti frutti, oh rooty
833
00:46:21,348 --> 00:46:23,652
Tutti frutti, oh rooty
834
00:46:24,686 --> 00:46:26,353
Wop, bop-a-loo-bop...
835
00:46:27,522 --> 00:46:29,990
Whoo! Lalaki, pinutol niya ito!
836
00:46:31,892 --> 00:46:35,496
Natagpuan ni Sister Rosetta ang batang ito
sa backwaters ng Georgia.
837
00:46:45,339 --> 00:46:47,875
Dapat nilang kunin ang Koronel
para i-book siya kay Steve Allen.
838
00:46:51,845 --> 00:46:54,048
Gusto nila ang kanyang mga galaw.
839
00:46:56,551 --> 00:46:59,019
May isang babae na nagngangalang Daisy
840
00:46:59,086 --> 00:47:01,388
Halos baliw niya ako
841
00:47:01,455 --> 00:47:03,190
May isang babae na nagngangalang Daisy
842
00:47:03,257 --> 00:47:04,058
Whoo!
843
00:47:04,124 --> 00:47:06,460
Halos baliw niya ako
844
00:47:06,528 --> 00:47:08,663
Alam niya kung paano ako mahalin
Oo, talaga
845
00:47:08,730 --> 00:47:11,398
Anak, hindi mo alam
Ang ginagawa niya sa akin
846
00:47:11,465 --> 00:47:13,300
Tutti frutti, oh rooty
847
00:47:13,367 --> 00:47:15,903
Tao, kumakanta siya ng impiyerno
labas sa kantang yan!
848
00:47:15,969 --> 00:47:17,505
Gusto kong i-record iyon.
849
00:47:17,572 --> 00:47:19,940
Kung gagawin mo, gagawa ka
marami pang pera
850
00:47:20,007 --> 00:47:21,676
kaysa sa batang iyon
maaaring managinip ng.
851
00:47:21,743 --> 00:47:24,111
Tutti frutti, oh rooty
852
00:47:24,178 --> 00:47:26,313
Wop, bop-a-loo-bop,
Ba-lop, bom, bom
853
00:47:39,527 --> 00:47:43,330
Nagtatrabaho ako sa gusali
854
00:47:43,397 --> 00:47:47,167
Gumagawa sa gusali
855
00:47:47,234 --> 00:47:50,270
Ito ang bagong pundasyon
856
00:47:50,337 --> 00:47:53,775
Ang bagong pundasyon
857
00:47:53,842 --> 00:47:56,110
Pupunta ako sa langit
858
00:47:56,176 --> 00:47:57,176
Oo!
859
00:47:57,211 --> 00:47:58,546
Pupunta sa langit
860
00:47:59,614 --> 00:48:01,915
Para makuha ang reward ko
861
00:48:01,982 --> 00:48:05,787
Kunin ang aking gantimpala
862
00:48:05,854 --> 00:48:07,254
Whoo!
863
00:48:08,389 --> 00:48:11,325
Ha-ha! ayos lang yan.
864
00:48:11,392 --> 00:48:14,161
Ang sarap sumakay
sumakay ka ngayong gabi.
865
00:48:14,228 --> 00:48:16,930
Ito ay hindi tulad ng iyong ol'
malaking B.B. King bus.
866
00:48:18,600 --> 00:48:20,635
Malaking Pula.
867
00:48:20,702 --> 00:48:24,204
Oo, pwede akong pumunta kung saan
Gusto ko, laruin ang gusto ko,
868
00:48:24,271 --> 00:48:26,541
at kung hindi nila ito gusto,
Maaari akong pumunta sa ibang lugar.
869
00:48:27,709 --> 00:48:29,476
Ikaw ay dapat na
may kontrol, tao.
870
00:48:29,544 --> 00:48:31,513
Dapat mayroon kang sariling label,
tulad ko.
871
00:48:31,579 --> 00:48:34,214
Hindi mo ginagawa ang negosyo,
gagawin ka ng negosyo.
872
00:48:34,281 --> 00:48:36,684
Man, iiwan ko lang lahat yan
sa Koronel.
873
00:48:38,787 --> 00:48:40,954
Kaya ito, um...
874
00:48:41,021 --> 00:48:43,290
Ideya niya, itong bagong Elvis?
875
00:48:44,158 --> 00:48:45,660
Makinig, hindi ko maintindihan, lalaki.
876
00:48:45,727 --> 00:48:48,328
Binibili ng mga pusa ang iyong mga tala
dahil gusto nila ang ginagawa mo,
877
00:48:48,395 --> 00:48:52,199
hindi dahil nakabihis ka na
parang ilang... parang butler.
878
00:48:52,266 --> 00:48:54,569
Akalain mo talaga yang mga batang yan
gustong makita si Elvis ang mayordomo
879
00:48:54,636 --> 00:48:56,069
sa Russwood Park
gig bukas?
880
00:48:56,136 --> 00:48:57,572
Lalaki, wala akong suot na buntot.
881
00:48:57,639 --> 00:49:01,509
Kailangan ko lang... humiga
off the moves, ay lahat.
882
00:49:01,576 --> 00:49:04,378
Sabi ni Colonel kung hindi,
ipapakulong nila ako.
883
00:49:08,115 --> 00:49:10,050
Halika, lalaki.
884
00:49:10,117 --> 00:49:11,619
Hindi nila gagawin
ilagay ka sa kulungan.
885
00:49:11,686 --> 00:49:13,363
Baka makulong nila ako
para sa paglalakad sa kabilang kalye,
886
00:49:13,387 --> 00:49:14,823
ngunit ikaw ay isang sikat na puting batang lalaki.
887
00:49:14,889 --> 00:49:17,491
Masyadong maraming tao ang gumagawa
masyadong maraming pera sa iyo
888
00:49:17,559 --> 00:49:19,026
para makulong ka.
889
00:49:19,092 --> 00:49:19,960
Sa tingin mo?
890
00:49:20,027 --> 00:49:21,995
alam ko naman.
891
00:49:22,062 --> 00:49:27,367
Si Colonel ay isang matalinong tao.
May isa pang dahilan.
892
00:49:30,505 --> 00:49:33,273
Araw-araw, oo
893
00:49:33,340 --> 00:49:37,311
May mga kakaibang bagay
Nangyayari araw-araw
894
00:49:37,377 --> 00:49:40,347
Hoy, Elvis, B.B.!
Bigyan mo kami ng ngiti.
895
00:49:43,016 --> 00:49:44,886
Araw-araw
896
00:49:44,953 --> 00:49:47,488
Nangako ka sa amin
isang bagong Elvis, Koronel.
897
00:49:47,555 --> 00:49:51,526
Gayunpaman, narito siya kasama nito
B.B. King sa Club Handy,
898
00:49:51,593 --> 00:49:54,662
umiiling-iling at umiiling-iling
kasama si Billy Ward, at dito,
899
00:49:54,729 --> 00:49:58,131
sa Colored Night
sa Memphis Fairgrounds.
900
00:49:58,198 --> 00:49:59,901
Nagsusundot kami
sa iyong background,
901
00:49:59,968 --> 00:50:01,636
at nakita namin ang iyong mga tala.
902
00:50:01,703 --> 00:50:03,872
"Hindi karapat-dapat para sa tungkuling militar."
903
00:50:03,938 --> 00:50:06,340
"Acute psychopathic state."
904
00:50:06,406 --> 00:50:11,211
Well... nagkunwari ako
para mabaliw. Gusto kong lumabas.
905
00:50:11,278 --> 00:50:13,648
Ako ay isang batang lalaki lamang
mula sa Huntington, West Virginia.
906
00:50:13,715 --> 00:50:17,117
Well, bago ang hukbo, natagpuan namin
walang record sayo.
907
00:50:17,184 --> 00:50:20,420
Araw-araw, oo
908
00:50:20,487 --> 00:50:25,760
May mga kakaibang bagay
Nangyayari araw-araw
909
00:50:27,194 --> 00:50:30,297
Kakaiba ang bawat araw
910
00:50:30,364 --> 00:50:33,200
Araw-araw
Ninanakaw ng mga tao ang mga eroplano
911
00:50:33,267 --> 00:50:36,538
Oh! May mga kakaiba
Mga bagay na nangyayari
912
00:50:36,604 --> 00:50:41,108
Araw-araw Oh, hindi
na kakaiba, araw-araw
913
00:50:43,011 --> 00:50:45,847
Araw-araw, oo
914
00:50:45,914 --> 00:50:50,752
May mga kakaibang bagay
Nangyayari araw-araw
915
00:50:52,486 --> 00:50:55,422
Habang 10,000 ang sumisigaw
nagsisiksikan ang mga fans
916
00:50:55,489 --> 00:50:57,859
para makita ang aming palabas,
Hinahawakan ni Senator East land
917
00:50:57,926 --> 00:51:01,361
isang segregationist rally
tatlong milya lamang ang layo.
918
00:51:04,364 --> 00:51:07,100
Mahal ka ni mayor
sa Steve Allen Show.
919
00:51:07,167 --> 00:51:09,637
Ginawa ng lahat ng mahahalagang tao.
920
00:51:09,704 --> 00:51:12,172
Anong kanta ang pupuntahan mo
kumanta ngayong gabi?
921
00:51:12,874 --> 00:51:14,642
Wala akong desisyon.
922
00:51:17,144 --> 00:51:18,680
mararamdaman ko.
923
00:51:25,419 --> 00:51:26,764
Huwag pansinin ang lahat ng mga camera.
924
00:51:26,788 --> 00:51:29,657
Kaibigan natin yan
sa vice squad.
925
00:51:29,724 --> 00:51:32,794
Wala silang ibig sabihin.
Hindi ba, chief?
926
00:51:32,860 --> 00:51:35,630
Hangga't wala ka
kasing kilig ng isang daliri.
927
00:51:51,079 --> 00:51:52,780
Oh, oo, ginoo, mabubuting tao!
928
00:51:52,847 --> 00:51:56,283
Isang malaking pasasalamat
sa Dixie Dolls ni Shorty Morgan!
929
00:51:56,350 --> 00:51:58,418
Ngunit alam ko ang ilan sa
ang mga kabataan
930
00:51:58,485 --> 00:52:01,188
ay labis na nasasabik
tungkol sa susunod na gawain!
931
00:52:03,390 --> 00:52:05,459
Kasama natin si Jesse ngayong gabi, baby.
932
00:52:05,526 --> 00:52:08,930
Play it smart out there, yeah?
933
00:52:08,997 --> 00:52:12,432
Well, itigil mo na ang pag-uusapan
Lahat kami pinag-uusapan
934
00:52:12,499 --> 00:52:14,702
At gumawa ng isang bagay tungkol dito
935
00:52:14,769 --> 00:52:16,403
Elvis Presley!
936
00:52:16,470 --> 00:52:20,173
Kakaibang mga nangyayari
Araw-araw
937
00:52:22,309 --> 00:52:24,946
Kanta ka lang ng magandang kanta.
Ngiti ang magandang ngiti.
938
00:52:25,013 --> 00:52:26,346
Walang kumakawag.
939
00:52:26,413 --> 00:52:28,382
Pagkatapos ay maaari tayong bumalik
sa aming show business.
940
00:52:28,448 --> 00:52:30,885
At magsaya, aking anak! Masaya!
941
00:52:33,888 --> 00:52:36,356
Oh, gusto namin ng kapayapaan!
942
00:52:36,423 --> 00:52:38,291
Gusto namin ng kapayapaan!
943
00:52:38,358 --> 00:52:40,695
Itigil na natin ang pag-uusap
ito At gumawa ng isang bagay tungkol dito
944
00:52:40,762 --> 00:52:45,700
Naku, may kakaiba
Mga bagay na nangyayari
945
00:52:45,767 --> 00:52:51,739
Araw-araw
946
00:53:09,991 --> 00:53:12,359
Nagkaroon ng maraming usapan
tungkol sa bagong Elvis.
947
00:53:20,233 --> 00:53:22,503
At syempre, yung ibang lalaki.
948
00:53:26,440 --> 00:53:29,209
Hindi ikaw
Walang iba kundi isang asong aso
949
00:53:29,276 --> 00:53:30,878
Umiiyak sa lahat ng oras
950
00:53:33,614 --> 00:53:35,850
...sa kanya
command, parehong sibil at iba pa,
951
00:53:35,917 --> 00:53:40,054
para mapanatili ang kaayusan ng publiko,
at maiwasan ang krimen at kaguluhan.
952
00:53:40,121 --> 00:53:41,689
Maaari niyang gamitin ang mga puwersang iyon...
953
00:53:41,756 --> 00:53:45,225
upang maiwasan ang lahi
integrasyon ng mga paaralan,
954
00:53:45,292 --> 00:53:49,496
kung ito ay kinakailangan, sa ilalim ng
kapangyarihan ng pulisya ng estadong iyon...
955
00:53:49,564 --> 00:53:51,966
Maraming tao
nagsasabi ng maraming bagay.
956
00:53:52,033 --> 00:53:53,768
...sa katunayan, tungkulin niya ito...
957
00:53:53,835 --> 00:53:56,104
Syempre kailangan mong makinig
sa mga taong mahal mo.
958
00:53:56,170 --> 00:53:59,507
...at pigilan
kaguluhan at alitan sa loob ng estado.
959
00:54:01,109 --> 00:54:03,177
Ngunit sa huli,
kailangan mong makinig sa iyong sarili.
960
00:54:05,378 --> 00:54:07,414
Kaya gusto kong malaman mo,
yung mga taga New York
961
00:54:07,481 --> 00:54:09,183
walang magbabago sa akin.
962
00:54:10,918 --> 00:54:12,720
...ang mga subersibong nagmamay-ari...
963
00:54:12,787 --> 00:54:16,624
...kontrol at mangibabaw
ang entertainment industry...
964
00:54:16,691 --> 00:54:18,367
- "Problema."
- ...ay tinutukoy...
965
00:54:18,391 --> 00:54:20,695
...para kumalat
kulturang Africanisado...
966
00:54:20,762 --> 00:54:24,966
Ipapakita ko sa iyo kung ano
ang totoong Elvis ay parang ngayong gabi!
967
00:54:25,032 --> 00:54:27,168
...naiimpluwensyahan ang iyong mga anak...
968
00:54:27,235 --> 00:54:28,503
upang tanggapin ang mga Negro.
969
00:54:29,904 --> 00:54:31,064
Kung naghahanap ka ng gulo
970
00:54:31,105 --> 00:54:32,439
- Hindi.
- Ano ang nangyayari?
971
00:54:32,507 --> 00:54:34,041
Nakarating ka sa tamang lugar
972
00:54:35,475 --> 00:54:37,477
Kung naghahanap ka ng gulo
973
00:54:38,746 --> 00:54:40,313
Tumingin ka lang sa mukha ko
974
00:54:41,949 --> 00:54:43,651
Isinilang akong nakatayo
975
00:54:45,153 --> 00:54:47,088
At nagsasalita pabalik
976
00:54:47,155 --> 00:54:53,326
Ang aking tatay ay isang berdeng mata
Mountain jack
977
00:54:53,393 --> 00:54:57,598
Dahil masama ako
978
00:54:57,665 --> 00:55:01,836
Ang middle name ko ay misery
979
00:55:05,940 --> 00:55:09,010
Well, masama ako
980
00:55:10,511 --> 00:55:14,314
Kaya huwag mo akong pakialaman
981
00:55:20,521 --> 00:55:21,856
Hindi pa ako naghahanap ng gulo
982
00:55:23,624 --> 00:55:25,425
Pero hindi ako tumakbo
983
00:55:26,994 --> 00:55:28,563
Hindi ako tumatanggap ng mga order
984
00:55:29,697 --> 00:55:31,364
Mula sa walang klaseng tao
985
00:55:33,301 --> 00:55:34,669
Ginagawa lang ako
986
00:55:36,369 --> 00:55:37,638
Ng laman, dugo at buto
987
00:55:37,705 --> 00:55:41,374
Pero kung gagawin mo
Magsimula ng rumble
988
00:55:41,441 --> 00:55:44,579
Huwag mo itong subukang mag-isa
989
00:55:44,645 --> 00:55:48,049
Dahil masama ako
990
00:55:49,083 --> 00:55:52,320
Ang middle name ko ay misery
991
00:55:56,090 --> 00:55:57,158
Elvis!
992
00:55:57,225 --> 00:56:01,629
Well, masama ako
993
00:56:01,696 --> 00:56:04,198
Kaya huwag mo akong pakialaman
994
00:56:08,336 --> 00:56:11,005
Ako ay masama, masamang kasamaan hangga't maaari
995
00:56:12,073 --> 00:56:15,009
I'm evil evil, evil as can be
996
00:56:16,143 --> 00:56:17,377
Kaya huwag kang magulo
997
00:56:17,444 --> 00:56:19,580
Huwag mo akong pakialaman
998
00:56:20,281 --> 00:56:21,983
Masama ako
999
00:56:22,984 --> 00:56:24,118
Masama ako
1000
00:56:25,219 --> 00:56:28,723
Masama, masama
1001
00:56:28,789 --> 00:56:32,793
Uh, ngayon ay magiging isang magandang panahon
para bumalik sa sasakyan.
1002
00:56:32,860 --> 00:56:34,996
Masama ako
1003
00:56:35,062 --> 00:56:36,463
Masama
1004
00:56:36,964 --> 00:56:38,666
Masama
1005
00:56:41,434 --> 00:56:44,939
Ang aming mga kaibigan sa RCA ay hindi
magiging masaya sila kapag nakita nila ito.
1006
00:57:00,021 --> 00:57:02,455
Hindi niya ako pinakinggan.
1007
00:57:03,557 --> 00:57:04,959
Bakit?
1008
00:57:05,026 --> 00:57:08,362
Bakit hindi niya ako pinakinggan?
1009
00:57:08,428 --> 00:57:10,965
Masama ako
1010
00:57:12,633 --> 00:57:14,602
Alisin mo ang anak ko sa stage na yan!
1011
00:57:15,670 --> 00:57:16,938
...kasama ko
1012
00:57:20,508 --> 00:57:23,544
Kunin ang iyong mga kamay
off sa kanya. Hoy!
1013
00:57:23,611 --> 00:57:25,813
Hoy, Elvis!
1014
00:57:40,061 --> 00:57:41,929
Elvis!
1015
00:57:41,996 --> 00:57:44,665
Sige bantayan mo ang mga paninda.
Ingatan ang mga paninda!
1016
00:57:47,301 --> 00:57:48,536
Elvis, tara na!
1017
00:57:48,602 --> 00:57:50,237
Lumayo ka sa akin!
Mama, sumakay ka na sa kotse!
1018
00:57:50,304 --> 00:57:52,073
Sumakay ka na sa kotse!
1019
00:58:01,315 --> 00:58:03,117
Dadalhin mo kami sa gulo.
1020
00:58:04,251 --> 00:58:05,753
Okay lang siya, tara na.
1021
00:58:05,820 --> 00:58:08,055
- Elvis!
- Scotty, halika.
1022
00:58:08,122 --> 00:58:09,156
Tara na.
1023
00:58:22,169 --> 00:58:25,773
Ang aking mahal na batang lalaki ay pinili
1024
00:58:25,840 --> 00:58:30,511
Ikaw, ang kanyang madla, ang kanyang mga tagahanga.
1025
00:58:30,578 --> 00:58:35,182
Wala siyang ideya kung ano
ginawa niya sa aming dalawa.
1026
00:58:35,249 --> 00:58:36,917
Binalaan ka namin, Koronel.
1027
00:58:36,984 --> 00:58:38,719
Nawalan ka ng kontrol
ng gawa mong ito.
1028
00:58:38,786 --> 00:58:40,454
At hinahati niya ang bansang ito.
1029
00:58:40,521 --> 00:58:45,026
Maraming tao
na gustong makita siya sa kulungan.
1030
00:58:45,092 --> 00:58:47,561
Kinailangan kong humanap ng paraan palabas.
1031
00:58:48,462 --> 00:58:50,564
Isang paraan para iligtas siya.
1032
00:58:53,901 --> 00:58:58,639
Crawfish
1033
00:59:00,207 --> 00:59:03,644
Crawfish
1034
00:59:06,113 --> 00:59:10,885
Hindi. Walang paraan ang baby ko
pumunta sa Germany sa loob ng dalawang taon.
1035
00:59:10,951 --> 00:59:15,022
Ito ay alinman sa hukbo o bilangguan.
1036
00:59:15,923 --> 00:59:17,925
May iba pa.
1037
00:59:17,992 --> 00:59:21,762
Vernon, nagsusundot sila
sa iyong background.
1038
00:59:21,829 --> 00:59:23,564
wala kaming anuman
para mapahiya!
1039
00:59:23,631 --> 00:59:25,166
Ngayon, mabuting tao na ang daddy ko.
1040
00:59:25,232 --> 00:59:28,369
Oo, oo.
Pero nakulong ang papa mo.
1041
00:59:28,436 --> 00:59:31,439
Kilala mo sila,
at ang kanilang mga marangyang headline.
1042
00:59:31,506 --> 00:59:35,709
"Elvis, Ang Draft Dodger."
"Isang Pamilya ng mga Delingkwente."
1043
00:59:35,776 --> 00:59:38,679
Walang buwan
1044
00:59:38,746 --> 00:59:42,750
Baka hindi na tayo mag-book ng iba
petsa, o magbenta muli ng isa pang tala.
1045
00:59:42,817 --> 00:59:44,351
At ang paraan ng pag-iisip ko,
1046
00:59:44,418 --> 00:59:46,921
ang hukbo ay maaaring a
bagong simula para sa ating lahat.
1047
00:59:46,987 --> 00:59:48,656
Hayaan silang gupitin ang iyong buhok.
1048
00:59:48,722 --> 00:59:52,059
Patunayan mo sa mundo kung sino ka
isang malinis, all-American na batang lalaki.
1049
00:59:52,126 --> 00:59:55,129
Gawin mo ang iyong dalawang taon, at kailan
babalik ka, ipinapangako ko sa iyo
1050
00:59:55,196 --> 00:59:56,831
Gagawin ko na
lahat ng kaya ko
1051
00:59:56,897 --> 00:59:59,700
para gawin kang pinakamalaki
aktor sa Hollywood.
1052
00:59:59,767 --> 01:00:01,669
Ikaw ang pipili
sarili mong mga larawan.
1053
01:00:03,304 --> 01:00:04,905
Magiging okay din, Mama.
1054
01:00:04,972 --> 01:00:09,310
At hinila ko si Mr. Crawfish
labas sa kanyang butas
1055
01:00:09,376 --> 01:00:11,254
Batang Mr. Presley,
isang bato at pison wala na.
1056
01:00:11,278 --> 01:00:14,715
Anim na buwan ang gagawin niya'
pangunahing pagsasanay sa Fort Chaffee
1057
01:00:14,782 --> 01:00:16,784
bago ipadala sa Germany.
1058
01:00:18,452 --> 01:00:20,187
Mula nang ipanganak siya,
1059
01:00:20,254 --> 01:00:23,124
natatakot siya
pagkawala ng kanyang pangalawang anak na lalaki.
1060
01:00:26,393 --> 01:00:28,929
Habang siya ay
sa pangunahing pagsasanay...
1061
01:00:29,763 --> 01:00:32,233
nag-alala siya at uminom...
1062
01:00:33,634 --> 01:00:35,202
Nag-aalala...
1063
01:00:36,170 --> 01:00:37,738
at uminom.
1064
01:00:45,779 --> 01:00:47,281
hoy...
1065
01:00:47,348 --> 01:00:48,716
Alberta!
1066
01:01:12,306 --> 01:01:14,576
Ay, hindi...
1067
01:01:14,643 --> 01:01:16,243
Hindi!
1068
01:01:19,713 --> 01:01:24,451
Mayroong ilang mabubuting tao
mula sa press na naghihintay sa labas.
1069
01:01:24,519 --> 01:01:29,624
Ilang katanungan, larawan,
at iiwan nila tayo.
1070
01:01:29,690 --> 01:01:32,793
Wala akong mapapala sa kanya.
1071
01:01:33,994 --> 01:01:36,830
Nagtiwala siya sa kanya tulad ng walang iba,
1072
01:01:36,897 --> 01:01:40,768
at ngayon wala na siya
at sinong meron siya ngayon?
1073
01:01:42,604 --> 01:01:43,704
Well...
1074
01:01:44,972 --> 01:01:46,840
Pinagkakatiwalaan ka niya.
1075
01:01:46,907 --> 01:01:49,109
Maaari mo ba siyang makausap?
1076
01:01:50,211 --> 01:01:52,079
Ay, hindi.
1077
01:01:53,013 --> 01:01:54,949
Hindi ito ang aking lugar...
1078
01:01:55,015 --> 01:01:56,817
Kaya mo ba, Koronel?
1079
01:01:56,884 --> 01:01:58,953
Kailangan namin ang iyong tulong ngayon.
1080
01:02:09,096 --> 01:02:11,832
Ginagawa ng daddy mo
ang pinakamahusay na alam niya kung paano,
1081
01:02:11,899 --> 01:02:14,969
ngunit siya ay nalulula.
1082
01:02:15,035 --> 01:02:17,204
Kailangan niya ang iyong tulong sa labas.
1083
01:02:17,271 --> 01:02:21,075
Hindi ako makalabas doon.
Gusto ko lang manatili dito forever.
1084
01:02:21,141 --> 01:02:23,277
Oh, aking anak.
1085
01:02:23,344 --> 01:02:26,648
Walang sinuman ang makakapagpapalit sa kanya.
1086
01:02:26,715 --> 01:02:28,617
Ngunit makinig ka sa akin.
1087
01:02:28,683 --> 01:02:32,152
Mula sa sandaling ito,
kahit anong gawin niya...
1088
01:02:32,987 --> 01:02:35,956
Ipapatupad ko, sa pangalan niya.
1089
01:02:36,023 --> 01:02:41,262
Kapag nasa ibang bansa ka,
Mananatili ako dito sa bahay.
1090
01:02:41,328 --> 01:02:44,999
At magtatrabaho ako,
at mag-aalala ako.
1091
01:02:46,834 --> 01:02:48,536
Magtiwala ka sa akin.
1092
01:02:50,771 --> 01:02:54,908
Ngayon, pumunta ka at tumayo ka
ng papa mo.
1093
01:02:54,975 --> 01:02:56,377
I-comfort mo siya.
1094
01:02:57,278 --> 01:02:59,046
I-comfort mo siya.
1095
01:02:59,113 --> 01:03:01,415
Aliwin ang iyong mga kaibigan
at ang iyong pamilya,
1096
01:03:01,482 --> 01:03:03,551
at maging ang iyong mga tagahanga. Hmm?
1097
01:03:03,618 --> 01:03:06,920
Dahil kung hindi mo gagawin iyon...
1098
01:03:06,987 --> 01:03:09,890
lahat yan mama mo
ay nagsakripisyo para sa iyo
1099
01:03:09,957 --> 01:03:11,959
magiging para sa wala.
1100
01:03:15,829 --> 01:03:17,164
Kahit anong mangyari,
1101
01:03:17,231 --> 01:03:19,900
manatili ka sa akin
sa hirap at ginhawa, okay?
1102
01:03:19,967 --> 01:03:23,337
Para kang isang...
parang ama sa akin.
1103
01:03:58,205 --> 01:04:01,308
Kailangan ko siyang protektahan.
1104
01:04:04,512 --> 01:04:06,413
Kahit na mula sa kanyang sarili.
1105
01:04:11,485 --> 01:04:15,724
Ang plano ko, Elvis Presley
babalik
1106
01:04:15,790 --> 01:04:20,194
isang lalaking malinis, all-American.
1107
01:04:21,596 --> 01:04:22,863
Pero...
1108
01:04:25,065 --> 01:04:26,333
...Hindi ko naisip
1109
01:04:26,400 --> 01:04:29,136
ang pinaka-mapanganib sa lahat.
1110
01:04:31,573 --> 01:04:33,340
Pag-ibig.
1111
01:04:43,350 --> 01:04:45,720
Priscilla,
ang pretty teenager daughter
1112
01:04:45,787 --> 01:04:49,524
ng Estados Unidos
Opisyal ng Air Force.
1113
01:04:51,925 --> 01:04:53,894
Tapos sabi niya sa akin...
1114
01:04:55,429 --> 01:04:57,030
"Alam mo Priscilla?
1115
01:04:57,097 --> 01:04:58,700
Kailangan mong makinig sa akin, mahal,
1116
01:04:58,767 --> 01:05:01,368
dahil ang lalaking ito, mayroon siya
mga babae sa buong mundo, okay?
1117
01:05:01,435 --> 01:05:03,115
May hinihintay siyang mga babae
sa labas ng kanyang bahay
1118
01:05:03,170 --> 01:05:04,873
at mga babae ang sumusulat sa kanya
walang katapusang fan mail."
1119
01:05:04,938 --> 01:05:07,341
At pagkatapos
Nagpasya si Mommy na pumasok at umalis,
1120
01:05:07,408 --> 01:05:09,577
"Oh, ano kaya siya
see in you, okay?
1121
01:05:09,644 --> 01:05:11,679
Anong ginagawa niyong dalawa
doon buong gabi?"
1122
01:05:11,746 --> 01:05:13,247
At...
1123
01:05:15,015 --> 01:05:17,619
At sinabi ko na lang, "Nay, Tatay...
1124
01:05:17,685 --> 01:05:20,889
nag-uusap tayo at nakikinig
sa musika, okay? Iyon lang."
1125
01:05:20,954 --> 01:05:23,457
At pagkatapos ay nagpatuloy na sila
at tungkol sa larawan mo
1126
01:05:23,525 --> 01:05:26,126
at Natalie Wood na nakasakay sa paligid
sa bike na iyon sa Memphis,
1127
01:05:26,193 --> 01:05:28,530
at...
tapos yung sinabi ko...
1128
01:05:28,596 --> 01:05:31,833
At sinabi ko ito nang mahinahon,
Sabi ko, "Makinig ka, okay?
1129
01:05:31,900 --> 01:05:36,470
Lonely lang talaga siya.
At sa totoo lang, ganoon din ako."
1130
01:05:38,372 --> 01:05:41,008
At saka hindi talaga sila
alam kung ano ang sasabihin pagkatapos nito,
1131
01:05:41,074 --> 01:05:44,579
kaya umakyat na ako
at humiga na ako.
1132
01:05:44,646 --> 01:05:47,047
Wala pang nakilalang katulad mo.
1133
01:05:47,114 --> 01:05:48,449
Well, sana hindi.
1134
01:05:50,552 --> 01:05:53,954
Kaya... ano
si Natalie Wood ba?
1135
01:05:54,988 --> 01:05:56,423
Mabait siya, alam mo.
1136
01:05:56,490 --> 01:05:58,258
Sinusulatan niya ako
tungkol sa pag-arte.
1137
01:05:58,325 --> 01:06:00,662
Tinanong ko siya
mga kwento tungkol sa...
1138
01:06:00,728 --> 01:06:02,630
nagtatrabaho kasama si James Dean at...
1139
01:06:02,697 --> 01:06:05,232
God, umaasa lang ako balang araw
maging kasing ganda niya, alam mo ba?
1140
01:06:05,299 --> 01:06:06,299
Mmm.
1141
01:06:11,539 --> 01:06:13,407
Nangako sa akin si Colonel
na sa pagbalik ko
1142
01:06:13,474 --> 01:06:16,176
papasukin niya ako
Hollywood para maging seryosong artista.
1143
01:06:19,112 --> 01:06:22,517
Yun talaga ang pinapangarap ko.
1144
01:06:22,584 --> 01:06:25,986
Uy, E.P., E.P.,
ngayon, nangako ka sa kapitan
1145
01:06:26,053 --> 01:06:28,455
na iuuwi mo siya
pagsapit ng 7:00.
1146
01:06:28,523 --> 01:06:30,625
Hoy, Charlie.
Anong nasa likod mo?
1147
01:06:30,692 --> 01:06:32,292
ano? Hindi...
1148
01:06:33,260 --> 01:06:35,329
Hindi niya ako pinapamahalaan.
1149
01:06:49,844 --> 01:06:52,580
Alam mo, sa tingin ko
kung pangarap mo, gagawin mo.
1150
01:06:53,982 --> 01:06:55,282
ginagawa mo?
1151
01:06:56,618 --> 01:06:58,887
Oo.
1152
01:07:00,955 --> 01:07:05,259
Mananatili ba ako?
1153
01:07:06,895 --> 01:07:12,399
Kasalanan ba ito
1154
01:07:14,802 --> 01:07:20,374
Kung hindi ko matutulungan
1155
01:07:20,440 --> 01:07:27,080
Nahuhulog ang loob sa iyo?
1156
01:07:31,051 --> 01:07:32,897
Hindi ka na
gustong kumanta sa iyong mga pelikula,
1157
01:07:32,921 --> 01:07:35,222
tama ba? gusto mo
maging isang dramatikong artista.
1158
01:07:35,289 --> 01:07:37,324
Well, sir, iyon na
ang aking malaking ambisyon ngayon.
1159
01:07:37,391 --> 01:07:40,460
Ito ay tumatagal ng maraming oras,
maraming karanasan.
1160
01:07:40,528 --> 01:07:44,464
Kasingaling niya si Brando.
1161
01:07:44,532 --> 01:07:48,736
Pero ayaw mo siyang makita
sa mga pelikula kung saan hindi siya kumanta.
1162
01:07:48,803 --> 01:07:50,443
Kaunting pag-uusap
1163
01:07:50,505 --> 01:07:52,974
Kaunti pang pagkilos
1164
01:07:53,041 --> 01:07:57,077
Lahat ng paglala
Hindi ako binibigyang-kasiyahan
1165
01:07:57,144 --> 01:08:03,618
Salamat sa akin, ang kanyang buhay
naging isang malaking pelikula sa Hollywood!
1166
01:08:04,552 --> 01:08:06,086
Pinagbibidahan ni Priscilla...
1167
01:08:06,153 --> 01:08:08,488
Maliwanag na lungsod
itatakda ang aking kaluluwa
1168
01:08:08,556 --> 01:08:10,925
Aapoyin ang aking kaluluwa
1169
01:08:10,992 --> 01:08:14,662
At isang cast
ng kanyang "mga kaibigan" at "mga pinsan."
1170
01:08:14,729 --> 01:08:16,463
Ang kanyang Memphis Mafia.
1171
01:08:16,531 --> 01:08:18,600
Kaya itaas ang mga pusta na iyon
1172
01:08:18,666 --> 01:08:22,537
May isang libong gwapo
Naghihintay ang mga babae doon
1173
01:08:22,604 --> 01:08:25,640
At lahat sila ay nabubuhay
Baka may pakialam ang demonyo
1174
01:08:25,707 --> 01:08:29,142
At ako lang ang demonyo
With love to spare, kaya
1175
01:08:29,209 --> 01:08:32,112
Viva, Las Vegas
1176
01:08:33,413 --> 01:08:35,617
Meron noon
fairytale wedding.
1177
01:08:35,683 --> 01:08:38,519
At ang honeymoon
sa jet ni Frank Sinatra.
1178
01:08:38,586 --> 01:08:42,757
At ipinakilala si Baby Lisa Marie.
1179
01:08:42,824 --> 01:08:47,895
Ginawa ko siyang pinakamataas na bayad
aktor sa kasaysayan ng Hollywood.
1180
01:08:47,962 --> 01:08:49,530
Naging masaya kami!
1181
01:08:50,932 --> 01:08:53,133
Ngunit si Elvis ay isang binata,
1182
01:08:53,200 --> 01:08:55,536
at syempre,
siya got ginulo.
1183
01:08:55,603 --> 01:09:00,642
Kaya pinabilis namin sila
at mas mura.
1184
01:09:00,708 --> 01:09:02,510
Binatasan ng Beatlemania ang Amerika,
1185
01:09:02,577 --> 01:09:05,580
habang binabaling ng mga kabataan ang kanilang atensyon
sa malabata rockers.
1186
01:09:07,414 --> 01:09:10,018
Kasalanan ko ba
nagbago ang mundo?
1187
01:09:13,588 --> 01:09:15,990
Magandang gabi.
Dr. Martin Luther King,
1188
01:09:16,057 --> 01:09:19,292
ang apostol ng walang karahasan
sa kilusang Karapatang Sibil,
1189
01:09:19,359 --> 01:09:21,596
ay binaril hanggang mamatay
sa Memphis, Tennessee.
1190
01:09:38,046 --> 01:09:40,882
Bagong Elvis
bomba, isa pang kabiguan.
1191
01:09:40,948 --> 01:09:44,484
Wala nang ganang kumain
para sa mga larawan ni Presley.
1192
01:09:44,552 --> 01:09:47,187
Hindi mahalaga
kung gaano ako nagsumikap,
1193
01:09:47,254 --> 01:09:50,091
ilang trabaho sa niyebe
Nakaisip ako ng,
1194
01:09:50,158 --> 01:09:52,160
gaano karaming niyebe ang ginawa ko sa kanila.
1195
01:09:52,259 --> 01:09:54,461
Gustung-gusto ng aking anak na gumastos.
1196
01:09:54,529 --> 01:09:57,165
At kasama nila ang mga burol
sa paligid niya,
1197
01:09:57,230 --> 01:10:00,333
Matutunaw lang ang pera.
1198
01:10:00,400 --> 01:10:03,104
Sa pagbebenta ng rantso
at ang mga kabayo,
1199
01:10:03,171 --> 01:10:04,505
sasaklawin niyan ang payroll,
1200
01:10:04,572 --> 01:10:06,774
ngunit tungkol sa seguridad
sa Graceland...
1201
01:10:06,841 --> 01:10:08,721
Nakahabol din daw ang mga opisyal
1202
01:10:08,776 --> 01:10:10,511
at nagpaputok
isang kotseng may radyo
1203
01:10:10,578 --> 01:10:12,479
naglalaman ng dalawang puting lalaki.
1204
01:10:12,547 --> 01:10:14,716
Si Dr. Nakatayo si King
sa balkonahe
1205
01:10:14,782 --> 01:10:17,151
ng kanyang ikalawang palapag
silid ng hotel ngayong gabi,
1206
01:10:17,217 --> 01:10:18,920
kapag, ayon sa isang kasama,
1207
01:10:18,986 --> 01:10:21,656
isang putok ang nagpaputok
mula sa kabilang kalye.
1208
01:10:22,222 --> 01:10:23,423
Hari ni Dr.
1209
01:10:23,490 --> 01:10:24,424
Tiyo Vernon, dali!
1210
01:10:24,491 --> 01:10:25,893
Palagi siyang nagsasabi ng totoo.
1211
01:10:25,960 --> 01:10:27,662
anong nangyari?
1212
01:10:27,729 --> 01:10:29,673
Sinugod nila ang 39-anyos
Pinuno ng Negro sa isang ospital,
1213
01:10:29,697 --> 01:10:32,365
kung saan siya namatay dahil sa tama ng bala
sa leeg.
1214
01:10:32,432 --> 01:10:33,801
Jingle, jingle...
1215
01:10:33,868 --> 01:10:36,269
Narito si Santa Claus
Narito ang Santa Claus
1216
01:10:36,336 --> 01:10:38,606
Sa ibaba ng Santa Claus Lane
1217
01:10:38,673 --> 01:10:40,842
Vixen at Blitzen
At lahat ng reindeer
1218
01:10:40,908 --> 01:10:42,176
Paghila sa rein
1219
01:10:42,242 --> 01:10:44,746
kay Elvis Presley
Kamangha-manghang Mundo ng Pasko.
1220
01:10:44,812 --> 01:10:45,680
Dinala sa iyo ng
1221
01:10:45,747 --> 01:10:47,615
ang Singer Sewing Machine
kumpanya,
1222
01:10:47,682 --> 01:10:49,984
sa bawat telebisyon
sa America.
1223
01:10:50,051 --> 01:10:52,019
Tatlong araw lang
sa tape,
1224
01:10:52,086 --> 01:10:53,087
at walang madla.
1225
01:10:53,154 --> 01:10:54,789
Ang karahasan ay nagbubunga ng karahasan,
1226
01:10:54,856 --> 01:10:56,633
- ang panunupil ay nagbubunga ng paghihiganti.
- ...Christmas sweater.
1227
01:10:56,657 --> 01:10:59,894
Ginawa sa bagong Singer,
kagamitan sa pagniniting sa bahay.
1228
01:10:59,961 --> 01:11:02,997
- Ang Memphis ay nasusunog.
- ... at sa takot sa kanyang kapatid.
1229
01:11:03,064 --> 01:11:05,666
Kapag nagtuturo ka
na siya ay isang mababang tao
1230
01:11:05,733 --> 01:11:08,401
dahil sa kanyang kulay
o ang kanyang mga paniniwala...
1231
01:11:08,468 --> 01:11:10,303
... nangangarap
ng isang puting Pasko,
1232
01:11:10,370 --> 01:11:13,508
kasi, oh,
siguradong uulanan ng niyebe.
1233
01:11:13,574 --> 01:11:15,342
Espesyal sa Pasko.
1234
01:11:15,408 --> 01:11:17,410
Ito ba ang pinakamahusay na magagawa natin,
Admiral?
1235
01:11:17,477 --> 01:11:19,479
Ayun, kinuha namin
ang mga Hollywood phoneies
1236
01:11:19,547 --> 01:11:20,948
para sa bawat nikel na mayroon sila
1237
01:11:21,015 --> 01:11:23,450
at ngayon ay oras na
para makapag-impake na tayo ng mga tent
1238
01:11:23,518 --> 01:11:25,485
at magpatuloy
sa mas luntiang pastulan.
1239
01:11:25,553 --> 01:11:27,221
Nakita namin ang "Elvis the Rebel,"
1240
01:11:27,287 --> 01:11:28,923
nakita namin
"Elvis the Movie Star."
1241
01:11:28,990 --> 01:11:32,660
Ngayon ay makikita natin
"Elvis ang Family Entertainer."
1242
01:11:32,727 --> 01:11:34,461
At tindero ng appliance?
1243
01:11:36,496 --> 01:11:38,465
ano sabi mo
1244
01:11:38,533 --> 01:11:40,902
Makinig, Jerry,
Hindi ko kailangan na tanungin mo ako
1245
01:11:40,968 --> 01:11:44,272
tungkol sa kung paano ko sinusuportahan ang aking pamilya
at lahat ng tao dito.
1246
01:11:44,337 --> 01:11:45,807
Naiintindihan mo ako?
1247
01:11:45,873 --> 01:11:47,875
Kung hindi mo gusto,
maaari kang bumalik sa Memphis.
1248
01:11:50,111 --> 01:11:51,779
Tumawa ito, mga assholes.
1249
01:12:07,795 --> 01:12:09,197
Ang ganda ng rendition
1250
01:12:09,263 --> 01:12:11,699
ng "Here Comes Santa Claus"
iyon ay,
1251
01:12:11,766 --> 01:12:15,036
sa lahat ng kislap at mahika
na dala ng panahon.
1252
01:12:15,102 --> 01:12:17,071
At lalo kang magiging mainit
ngayong season
1253
01:12:17,138 --> 01:12:19,941
sa isang 12 gauge
cable-knit woolen sweater...
1254
01:12:20,007 --> 01:12:21,809
- Satnin?
- Hi.
1255
01:12:21,876 --> 01:12:24,344
...ginawa mismo sa bahay sa
Singer Sewer SK155 home knitter.
1256
01:12:24,411 --> 01:12:27,048
At ngayon, narito si Elvis!
1257
01:12:30,852 --> 01:12:33,054
Pwede ko bang panoorin ang memorial
kasama mo?
1258
01:12:33,120 --> 01:12:34,589
Oo, baby.
1259
01:12:41,729 --> 01:12:45,032
Pagod na pagod ako sa paglalaro
Elvis Presley.
1260
01:12:45,099 --> 01:12:47,434
Masyadong maraming tao ang umaasa sa akin.
1261
01:12:50,905 --> 01:12:52,439
mahal kita.
1262
01:12:52,506 --> 01:12:54,542
At mahal ka ng iyong anak.
1263
01:12:56,878 --> 01:12:59,180
Wala kaming pakialam sa pera
o kung ano pa man.
1264
01:12:59,247 --> 01:13:00,848
Gusto lang naming maging masaya ka.
1265
01:13:00,915 --> 01:13:02,717
Panginoon, hawakan mo ang aking kamay
1266
01:13:02,783 --> 01:13:04,384
At huwag mo akong hayaang mahulog
1267
01:13:04,451 --> 01:13:08,256
Masaya ka lang talaga kapag
kinakanta mo ang musikang gusto mo.
1268
01:13:08,322 --> 01:13:12,293
Oh
1269
01:13:12,360 --> 01:13:15,596
Kunin ang aking kamay
1270
01:13:15,663 --> 01:13:18,532
Mahalia Jackson.
1271
01:13:18,599 --> 01:13:21,168
Narinig ko siyang kumanta noon
sa East Street Church.
1272
01:13:21,235 --> 01:13:24,672
Naramdaman ko ang aking katawan
1273
01:13:24,739 --> 01:13:26,774
Yan ang musika
na nagpapasaya sa akin.
1274
01:13:26,841 --> 01:13:32,246
Ito ang magiging masuwerteng araw natin
1275
01:13:32,313 --> 01:13:36,951
Kaya kapag ang mga bagay ay masyadong
delikadong sabihin... kumanta!
1276
01:13:42,290 --> 01:13:47,395
Nang lumakad si Moises sa mga bata
mula sa lupain ng Egypt
1277
01:13:47,460 --> 01:13:52,166
Sinabi niya "Ngayon huwag kang mag-alala
nasa kamay tayo ng panginoon"
1278
01:13:52,233 --> 01:13:56,137
Naramdaman ko ang aking katawan
1279
01:13:56,203 --> 01:13:59,472
Ito ang magiging masuwerteng araw natin
1280
01:14:02,677 --> 01:14:06,681
Pakakawalan tayo
mula sa lahat ng aming kalungkutan
1281
01:14:06,747 --> 01:14:10,051
Iwanan ito sa daan
1282
01:14:18,059 --> 01:14:20,995
Kailangan mong matugunan ang mga ito
Binder and Bones guys, E.P.
1283
01:14:21,062 --> 01:14:22,471
Sila ang mga iyon
na naglagay kay James Brown,
1284
01:14:22,495 --> 01:14:24,932
ang Rolling Stones sa entablado.
1285
01:14:24,999 --> 01:14:26,767
May ginagawa sila
cutting edge bagay.
1286
01:14:26,834 --> 01:14:31,172
Mr. Binder, Mr. Howe...
salamat sa pagpunta.
1287
01:14:47,221 --> 01:14:49,623
Noong una akong dumating
sa Hollywood, pupunta ako dito
1288
01:14:49,690 --> 01:14:51,926
at umupo ng ilang oras.
1289
01:14:51,993 --> 01:14:53,761
Doon mismo,
ang obserbatoryo...
1290
01:14:53,828 --> 01:14:56,430
doon sila nagshoot
Maghimagsik nang Walang Dahilan.
1291
01:14:56,496 --> 01:15:01,702
Lalaki, pinangarap kong maging
isang magaling na artista tulad ni Jimmy Dean.
1292
01:15:01,769 --> 01:15:04,038
Ang ganda ng sign na ito noon.
1293
01:15:06,240 --> 01:15:07,975
At ngayon...
1294
01:15:08,042 --> 01:15:11,178
Pakiramdam na parang maraming bagay
ganyan ang mga araw na ito.
1295
01:15:11,245 --> 01:15:14,215
Nasira, binugbog.
1296
01:15:15,082 --> 01:15:16,083
bulok.
1297
01:15:18,019 --> 01:15:19,987
Gusto ko talaga ang ginawa niyo,
1298
01:15:20,054 --> 01:15:22,656
paglalagay ni James Brown
at magkasama ang mga Bato.
1299
01:15:22,723 --> 01:15:26,093
Kami, eh...
malalaking tagahanga mo rin.
1300
01:15:26,160 --> 01:15:28,929
Kaya lang, Mr. Presley,
hindi tayo kadalasan...
1301
01:15:28,996 --> 01:15:30,264
Ay, Elvis.
1302
01:15:30,331 --> 01:15:31,866
Elvis, eh...
1303
01:15:33,167 --> 01:15:36,137
Mga espesyal na Pasko
hindi talaga tayo bagay.
1304
01:15:36,203 --> 01:15:37,571
alam ko.
1305
01:15:39,273 --> 01:15:41,342
Sabihin mo sa akin, sa totoo lang...
1306
01:15:41,409 --> 01:15:44,111
saan kayo boys
sa tingin ko nasa career ko ngayon?
1307
01:15:46,047 --> 01:15:47,648
Well, ito ay...
1308
01:15:47,715 --> 01:15:50,684
Nasa banyo, Elvis.
1309
01:15:56,190 --> 01:15:58,459
Narinig mo iyon, Jerry?
1310
01:15:58,527 --> 01:16:01,929
Oh, Panginoon. Alam kong ikaw iyon
ang mga tamang lalaki para sa trabahong ito.
1311
01:16:01,996 --> 01:16:04,498
alam mo,
noong nagsimula ako,
1312
01:16:04,565 --> 01:16:06,934
gusto ng ilang tao
para ilagay ako sa kulungan,
1313
01:16:07,001 --> 01:16:10,337
kahit patayin mo ako,
Dahil sa paraan ng paggalaw ko.
1314
01:16:12,507 --> 01:16:14,008
Kaya ginupit nila ang aking buhok,
1315
01:16:14,075 --> 01:16:17,178
sinuot nila ako sa uniform
at pinaalis nila ako.
1316
01:16:19,947 --> 01:16:21,882
Pinatay niyan ang nanay ko.
1317
01:16:24,819 --> 01:16:26,854
At mula noon...
1318
01:16:28,489 --> 01:16:29,890
nawala na ako.
1319
01:16:32,026 --> 01:16:35,029
At kapag nawala ka,
sinasamantala ng mga tao.
1320
01:16:37,998 --> 01:16:41,368
Kailangan ko kayong tulungan ako
bumalik sa kung sino talaga ako.
1321
01:16:42,571 --> 01:16:43,971
At sino ka, Elvis?
1322
01:16:46,340 --> 01:16:48,609
Sigurado akong hindi isang tao
na kumakanta ng mga Christmas songs
1323
01:16:48,676 --> 01:16:51,546
sa tabi ng fireplace sa loob ng isang oras.
1324
01:16:51,612 --> 01:16:54,048
At ano ang iniisip ng Koronel?
1325
01:16:54,115 --> 01:16:56,717
Wala akong pakialam
kung ano ang iniisip ng Koronel.
1326
01:17:11,699 --> 01:17:13,267
Para sa espesyal na telebisyon na ito,
1327
01:17:13,334 --> 01:17:16,103
mayroon kaming Bindle fella,
number one hotshot director.
1328
01:17:16,170 --> 01:17:19,240
Pagtatawanan siya ni Elvis
paggawa ng ilan sa kanyang mga sariwang ideya.
1329
01:17:19,306 --> 01:17:20,808
Ah, ang sweater!
1330
01:17:20,875 --> 01:17:23,377
Sa Mr. Presley's
dressing room, pakiusap.
1331
01:17:23,444 --> 01:17:26,981
Kakanta kaming tatlo
kamangha-manghang mga kanta ng Pasko
1332
01:17:27,047 --> 01:17:29,316
sa mismong sweater na iyon.
1333
01:17:31,051 --> 01:17:34,121
Ngayon, kapag lumiwanag ang sign na iyon,
anong ginagawa mo
1334
01:17:34,188 --> 01:17:35,956
Palakpakan.
1335
01:17:39,460 --> 01:17:41,996
"Tahimik ang Gabi"
at "Deck the Halls,"
1336
01:17:42,062 --> 01:17:45,366
at, eh...
"Kaninong Anak Ito?"
1337
01:17:45,432 --> 01:17:47,602
Sa tingin mo ay makakagawa tayo ng ilang ebanghelyo?
1338
01:17:47,668 --> 01:17:49,136
Well, kung gusto mo
upang mahanap ang iyong sarili,
1339
01:17:49,203 --> 01:17:50,938
ang una mong gawin ay umuwi.
1340
01:17:51,005 --> 01:17:54,576
Metaphorically, alam mo.
Bumalik ka sa kung sino ka talaga.
1341
01:17:54,643 --> 01:17:56,443
At ano ang batang iyon...
1342
01:17:56,511 --> 01:17:58,421
- Oh, "Ang Munting Drummer Boy"?
- Oo, "The Little Drumming Boy."
1343
01:17:58,445 --> 01:17:59,947
Oh, ang... kasama ang...
1344
01:18:00,014 --> 01:18:01,982
Nakuha namin ang dati mong banda
magkabalikan.
1345
01:18:02,049 --> 01:18:05,886
Ngunit kami ay magsisimula sa
"Narito si Santa Claus,"
1346
01:18:05,953 --> 01:18:07,622
hindi ba, Mr. Bindle?
1347
01:18:07,688 --> 01:18:09,500
Uh, ang mga espesyal na Pasko
punta ka mamaya sa show.
1348
01:18:09,524 --> 01:18:10,858
Maaari mo bang ilabas ang dalawa?
1349
01:18:10,925 --> 01:18:12,693
Isang leather jacket.
Hilaw, marumi.
1350
01:18:12,760 --> 01:18:16,030
Tandaan, binibini at ginoo,
ito ay telebisyon, hindi radyo,
1351
01:18:16,096 --> 01:18:17,731
kaya kapag tumaas iyon
at pumalakpak ka,
1352
01:18:17,798 --> 01:18:19,158
tingnan natin
sa mga mukha mo rin.
1353
01:18:20,367 --> 01:18:21,769
Ngunit kailangan mo ng madla.
1354
01:18:21,835 --> 01:18:23,337
Madla?
1355
01:18:23,404 --> 01:18:25,315
- Dalhin ito sa isa.
- Anumang segundo ngayon,
1356
01:18:25,339 --> 01:18:27,317
Si Elvis ay pupunta dito
stage at gumanap para lang sa iyo.
1357
01:18:27,341 --> 01:18:29,686
Hindi ako kumakanta sa harap
ng isang madla sa mahabang panahon.
1358
01:18:29,710 --> 01:18:31,078
Iyan ang punto ko.
1359
01:18:31,145 --> 01:18:34,381
Mga binibini at ginoo,
narito si Elvis Presley!
1360
01:19:12,186 --> 01:19:14,955
Well, simula nang iwan ako ng baby ko
1361
01:19:15,022 --> 01:19:17,491
Well, nakahanap ako ng bagong lugar
Upang tumira
1362
01:19:17,559 --> 01:19:19,728
Well, ito ay down sa dulo
Ng Lonely Street
1363
01:19:19,827 --> 01:19:22,096
Sa Heartbreak Hotel
1364
01:19:22,162 --> 01:19:25,799
Saan ako pupunta
Magiging malungkot ako, baby
1365
01:19:25,866 --> 01:19:28,135
Magiging malungkot ako
1366
01:19:28,202 --> 01:19:32,106
Magiging malungkot ako kaya kong mamatay
1367
01:19:32,172 --> 01:19:35,276
Well, ang luha ng bellhop
Patuloy na umagos'
1368
01:19:35,342 --> 01:19:38,012
At sa desk clerk
Nakasuot ng itim
1369
01:19:38,078 --> 01:19:40,414
Well, napakatagal na nila
Sa Lonely Street
1370
01:19:40,481 --> 01:19:44,218
Well, hinding-hindi
Hindi na sila babalik sa dati
1371
01:19:44,285 --> 01:19:46,554
Magiging malungkot sila, baby
1372
01:19:46,621 --> 01:19:49,056
Magiging malulungkot sila
1373
01:19:49,123 --> 01:19:51,559
Magiging malulungkot sila
Maaari silang mamatay
1374
01:19:54,862 --> 01:19:58,365
Well, iyon ay... energetic.
1375
01:20:00,301 --> 01:20:03,037
Wala kang anuman
Ngunit isang asong aso
1376
01:20:03,103 --> 01:20:05,105
Snoopin' sa aking pinto
1377
01:20:05,172 --> 01:20:07,808
Wala kang anuman
Ngunit isang asong aso
1378
01:20:07,875 --> 01:20:10,344
Umiiyak sa lahat ng oras
1379
01:20:10,411 --> 01:20:12,146
Well, hindi ka kailanman
Nakahuli ng kuneho
1380
01:20:12,212 --> 01:20:15,115
Hindi kita kaibigan
1381
01:20:15,684 --> 01:20:16,884
Halika na!
1382
01:20:18,018 --> 01:20:20,054
Koronel...
1383
01:20:20,120 --> 01:20:22,423
Ay "Here Comes
Santa Claus" sa susunod?
1384
01:20:22,489 --> 01:20:23,991
Talagang.
1385
01:20:24,058 --> 01:20:26,493
Wala akong makitang dahilan kung bakit hindi.
1386
01:20:26,561 --> 01:20:30,264
Wala siya sa swe... hindi siya
kahit suot ang sweater.
1387
01:20:30,331 --> 01:20:33,367
Well, ito ay isa para sa pera
Dalawa para sa palabas
1388
01:20:33,434 --> 01:20:35,436
Tatlo para maghanda
Ngayon go, pusa, go
1389
01:20:35,503 --> 01:20:40,040
Pero huwag ka
Hakbangin ang aking asul na suede na sapatos
1390
01:20:40,107 --> 01:20:42,409
Hindi ko alam kung ano ang nangyayari.
1391
01:20:42,476 --> 01:20:43,545
Kumakanta ng "Hound Dog"?
1392
01:20:43,611 --> 01:20:45,513
Ano ang kailangang gawin nito
sa Pasko?
1393
01:20:45,580 --> 01:20:48,182
Asul, asul, asul na suede na sapatos
Oo
1394
01:20:48,248 --> 01:20:50,618
Asul, asul, asul na suede na sapatos
Baby
1395
01:20:50,685 --> 01:20:52,787
Asul, asul, asul na suede na sapatos
Oo
1396
01:20:52,853 --> 01:20:54,789
Asul, asul na asul na sapatos na suede
1397
01:20:54,855 --> 01:20:56,256
Well, magagawa mo ang lahat
1398
01:20:56,323 --> 01:20:58,959
Ngunit tanggalin mo ang aking sarili
Asul na suede na sapatos
1399
01:21:03,063 --> 01:21:04,666
Binata, sabihin mo sa kanila
1400
01:21:04,733 --> 01:21:06,777
oras na para sa "Here Comes
Santa Claus." sabi ko nga eh. Ngayon na!
1401
01:21:06,801 --> 01:21:08,636
Sige. Mga unang posisyon!
1402
01:21:11,271 --> 01:21:13,641
Nag-party si Warden
Sa kulungan ng county
1403
01:21:13,708 --> 01:21:16,243
Naroon ang banda ng bilangguan
At nagsimula silang humagulgol
1404
01:21:16,310 --> 01:21:19,079
Ang banda ay tumatalon
At nagsimulang umindayog ang dugtungan
1405
01:21:19,146 --> 01:21:21,348
Dapat narinig mo ang mga iyon
knocked out jailbirds kumanta
1406
01:21:21,415 --> 01:21:25,953
Bagay tayo Sige,
lahat, mag-rock tayo
1407
01:21:26,019 --> 01:21:28,922
Lahat ng tao sa kabuuan
Cell block
1408
01:21:28,989 --> 01:21:31,392
Nagsasayaw sa
Jailhouse Rock
1409
01:21:31,458 --> 01:21:36,397
Pagsasayaw sa Jailhouse Rock
Sumasayaw sa Jailhouse Rock
1410
01:21:36,463 --> 01:21:40,568
Pagsasayaw sa Jailhouse Rock
Sumasayaw sa Jailhouse Rock
1411
01:21:41,770 --> 01:21:44,572
Nagsayaw sila'
1412
01:21:44,639 --> 01:21:46,775
Well, sumasayaw sila'
1413
01:21:46,841 --> 01:21:49,744
Sa Jailhouse Rock
1414
01:21:49,811 --> 01:21:51,412
Hah!
1415
01:21:51,979 --> 01:21:53,548
Sige.
1416
01:21:59,420 --> 01:22:02,624
Matagal na, baby.
1417
01:22:02,690 --> 01:22:04,358
Matagal na panahon.
1418
01:22:20,508 --> 01:22:22,218
Well, marami akong gusto
ng mga bagong grupo,
1419
01:22:22,242 --> 01:22:25,680
alam mo, ang Beatles
at ang Byrds, ngunit,
1420
01:22:25,747 --> 01:22:28,482
marami sa mga ito ay karaniwang ...
1421
01:22:28,550 --> 01:22:30,785
Rock and roll na musika
ay karaniwang, uh...
1422
01:22:30,852 --> 01:22:32,821
ebanghelyo o ritmo at asul.
1423
01:22:32,887 --> 01:22:37,057
Well, iyon ay isang bagay tungkol sa
itong TV special na ginagawa ko,
1424
01:22:37,124 --> 01:22:39,928
hahayaan nila akong gawin
kung ano ang gusto kong gawin.
1425
01:22:40,027 --> 01:22:42,095
Kantahin ang musikang gusto ko.
1426
01:22:42,162 --> 01:22:43,997
Musika na mahal ko.
1427
01:22:46,200 --> 01:22:48,402
Musika na nagpapasaya sa akin.
1428
01:22:54,341 --> 01:22:58,713
Yung nakakaalam ng lahat
Na-brainwash ng mga hippie si Elvis,
1429
01:22:58,780 --> 01:23:01,448
kumikilos tulad niya
isa sa kanila ay mga radikal,
1430
01:23:01,516 --> 01:23:04,351
itinatapon ang kanyang karera
kumanta ng mga espiritwal
1431
01:23:04,418 --> 01:23:06,220
na may isang grupo ng mga longhair.
1432
01:23:14,094 --> 01:23:15,663
Bindle...
1433
01:23:15,730 --> 01:23:17,340
- Ipahiwatig ang numero ng ebanghelyo ngayon. Pumunta ka.
- "Here Comes Santa Claus."
1434
01:23:17,364 --> 01:23:19,299
Sa itaas ng aking ulo
1435
01:23:21,536 --> 01:23:24,506
May musika sa hangin
1436
01:23:24,572 --> 01:23:25,673
Hindi.
1437
01:23:25,740 --> 01:23:27,575
Sa itaas ng aking ulo
1438
01:23:29,611 --> 01:23:31,913
Sige, wala dito
ay nasa espesyal.
1439
01:23:31,980 --> 01:23:34,481
Maaari mo bang tandaan iyon
dapat nasa special yan?
1440
01:23:36,183 --> 01:23:40,120
Okay, ngayon ay mag-segue tayo nang diretso
sa mga mananayaw ng whorehouse. Go!
1441
01:23:40,187 --> 01:23:42,524
Whorehouse? Hindi.
1442
01:23:45,058 --> 01:23:47,327
Ngayon dalhin mo
ang kahanga-hangang kung fu.
1443
01:23:47,394 --> 01:23:50,565
ano? Kung fu?
1444
01:23:50,632 --> 01:23:52,634
Kung kukuha ka
isang paglalakbay Pababa sa karagatan
1445
01:23:52,700 --> 01:23:55,570
Hanapin ang iyong sarili sa paligid ng Mobile
1446
01:23:55,637 --> 01:23:58,138
Ito ay wala
gawin sa Pasko!
1447
01:23:58,205 --> 01:24:00,340
Makikinig ka
mula sa aming mga abogado.
1448
01:24:00,407 --> 01:24:02,127
Pero, meron pa rin kami
"Here Comes Santa Claus"!
1449
01:24:02,175 --> 01:24:04,311
Dinadala ka ni Santa Claus
isang demanda!
1450
01:24:04,378 --> 01:24:05,623
Paghuhukay ng pinakamahusay
Maliit na limang pirasong grupo
1451
01:24:05,647 --> 01:24:07,649
Pataas at pababa ng Gulpo ng Mexico
1452
01:24:07,715 --> 01:24:09,751
Hulaan kung sino ang nangunguna
Yung five-piece band
1453
01:24:09,817 --> 01:24:11,184
Well, hindi mo ba alam
1454
01:24:11,251 --> 01:24:12,887
Ito ay ang swinging maliit
Guitar man
1455
01:24:12,954 --> 01:24:17,592
Naramdaman ko ang aking katawan
Ito ang magiging masuwerteng araw natin
1456
01:24:17,659 --> 01:24:21,395
Iyakap mo lang ako
Sikip talaga
1457
01:24:21,461 --> 01:24:24,398
Pakakawalan tayo
Mula sa lahat ng aming kalungkutan
1458
01:24:24,464 --> 01:24:26,400
Iwanan ito sa daan
1459
01:24:26,466 --> 01:24:30,470
Well, ako ang hari ng gubat
Tinatawag nila akong Tiger Man
1460
01:24:30,538 --> 01:24:34,374
Mayroon akong...
Nakaramdam ako ng pakiramdam sa aking katawan
1461
01:24:34,441 --> 01:24:36,544
Ito ang magiging masuwerteng araw natin
1462
01:24:39,547 --> 01:24:41,381
Binaril si Bobby Kennedy!
1463
01:24:41,448 --> 01:24:43,426
kay Bobby Kennedy
binaril, lahat!
1464
01:24:43,450 --> 01:24:45,753
Si Senador Kennedy ay binaril.
1465
01:24:45,820 --> 01:24:49,289
Oh, Diyos ko.
Si Senador Kennedy ay binaril.
1466
01:24:51,325 --> 01:24:53,126
Kunin ang baril. Kunin ang baril
1467
01:24:53,193 --> 01:24:55,897
Hawakan ang kanyang hinlalaki
at basagin ito kung kailangan mo!
1468
01:24:55,964 --> 01:24:57,197
Kunin ang kanyang baril!
1469
01:24:57,264 --> 01:24:58,766
Ready na kami sa set.
1470
01:25:00,802 --> 01:25:02,003
Diyos ko.
1471
01:25:11,779 --> 01:25:15,482
...Senador Kennedy
nasangkot sa isang pamamaril,
1472
01:25:15,550 --> 01:25:17,619
na may kasamang newsman,
1473
01:25:17,685 --> 01:25:19,587
at ang isa pang lalaki
ay kasangkot.
1474
01:25:19,654 --> 01:25:22,690
Tatlo na ang doktor
doon sa pag-aalaga sa kanila.
1475
01:25:22,757 --> 01:25:24,892
Steve,
kailangan na nating bumalik sa trabaho.
1476
01:25:24,959 --> 01:25:26,794
Trabaho?
1477
01:25:26,861 --> 01:25:28,271
...dami ng dugo
sa sahig ng anteroom na ito.
1478
01:25:28,295 --> 01:25:31,198
Ice ay dinadala na ngayon...
1479
01:25:34,334 --> 01:25:37,204
Makinig, ako...
1480
01:25:38,405 --> 01:25:39,874
Gusto ko lang sabihin na...
1481
01:25:41,274 --> 01:25:43,511
...na ang bansang ito ay nasasaktan.
1482
01:25:43,578 --> 01:25:45,880
Nawala ito. alam mo? Ito...
1483
01:25:45,947 --> 01:25:50,250
Kailangan nito ng boses ngayon
para matulungan itong gumaling.
1484
01:25:52,185 --> 01:25:53,888
May sasabihin tayo.
1485
01:25:54,989 --> 01:25:56,456
Ikaw...
1486
01:25:56,524 --> 01:25:59,459
kailangang gawin
isang pahayag, E.P.
1487
01:25:59,527 --> 01:26:03,230
Mr. Presley ay hindi
gumawa ng mga pahayag.
1488
01:26:03,296 --> 01:26:07,200
Kumakanta siya
"Narito si Santa Claus"
1489
01:26:07,267 --> 01:26:08,970
at bumabati sa lahat,
1490
01:26:09,037 --> 01:26:11,673
"Maligayang Pasko
at magandang gabi."
1491
01:26:13,641 --> 01:26:15,242
...kay Senator Kennedy
press secretary
1492
01:26:15,308 --> 01:26:17,444
Ginawa nang humigit-kumulang isang oras
at kalahati ang nakalipas.
1493
01:26:17,512 --> 01:26:20,447
Malipas ang limang hanggang sampung minuto,
nagsimula ang operasyon.
1494
01:26:20,515 --> 01:26:22,850
Ang anim na tao na koponan
ng mga neurosurgeon
1495
01:26:22,917 --> 01:26:24,451
nagsusuri para sa bala
na nakalagak
1496
01:26:24,519 --> 01:26:26,087
sa utak ni Senator Kennedy.
1497
01:26:26,154 --> 01:26:28,589
Wala pang ulat
kung paano ang operasyon na iyon...
1498
01:26:28,656 --> 01:26:30,892
Kawawa naman si Mrs. Kennedy.
1499
01:26:31,491 --> 01:26:32,727
Ang trahedyang ito...
1500
01:26:33,695 --> 01:26:35,563
Isang trahedya.
1501
01:26:35,630 --> 01:26:37,932
Ngunit ito ay wala
gawin sa amin.
1502
01:26:37,999 --> 01:26:41,636
Ang White House
ay nag-react sa pamamaril...
1503
01:26:41,703 --> 01:26:44,038
May kinalaman ito sa atin.
1504
01:26:44,105 --> 01:26:47,474
Hindi, hindi ko lang iniisip
1505
01:26:47,542 --> 01:26:50,678
dapat tayo ay gumagawa ng mga talumpati
tungkol sa pulitika at relihiyon.
1506
01:26:50,745 --> 01:26:53,413
Binaril si Dr. King
walong milya mula sa Graceland
1507
01:26:53,480 --> 01:26:56,984
habang nandito ako sa labas
kumakanta sa mga pagong.
1508
01:26:57,051 --> 01:26:59,386
At ngayon ito, at lahat ng magagawa mo
isipin mo kung ilan
1509
01:26:59,453 --> 01:27:01,556
mga sweater na pwede kong ibenta?
1510
01:27:01,622 --> 01:27:03,524
Isa akong promoter.
Yan ang ginagawa ko.
1511
01:27:03,591 --> 01:27:05,893
At ako si Elvis Presley.
Yan ang ginagawa ko.
1512
01:27:05,960 --> 01:27:08,696
Well, Mr. Bindle ay talagang
nakapasok sa iyong ulo
1513
01:27:08,763 --> 01:27:10,698
kasama ang lahat ng kanyang mga kaibigang hippie.
1514
01:27:10,765 --> 01:27:13,101
Akala mo talaga
kinakanta mo ang mga lumang kanta mo
1515
01:27:13,167 --> 01:27:14,736
nakasuot ng itim na balat,
1516
01:27:14,802 --> 01:27:17,905
pinagpapawisan, nagbubulong-bulungan
sa madla
1517
01:27:17,972 --> 01:27:19,372
ay isang magandang palabas?
1518
01:27:19,439 --> 01:27:21,408
Colonel, alam ko kung kailan
Na-excite ako sa audience.
1519
01:27:21,475 --> 01:27:23,845
Hindi iyon tunay na madla,
aking anak.
1520
01:27:23,911 --> 01:27:25,880
May karatula
kumikislap na "palakpakan,"
1521
01:27:25,947 --> 01:27:27,715
sinasabi sa kanila
kung kailan dapat pumalakpak para sa iyo.
1522
01:27:27,782 --> 01:27:30,852
Itong buong jamboree
ay isang kahihiyan.
1523
01:27:31,953 --> 01:27:33,386
Napahiya ka
ang mga sponsor,
1524
01:27:33,453 --> 01:27:34,655
pinahiya mo ang sarili mo,
1525
01:27:34,722 --> 01:27:36,265
pinahiya mo ako.
1526
01:27:36,289 --> 01:27:38,760
Ngayon, maaari kang kumanta ng kahit anong kanta
1527
01:27:38,826 --> 01:27:42,029
ikaw at si Mr. Bindle ang pumili
sa loob ng 55 minuto,
1528
01:27:42,096 --> 01:27:45,733
ngunit sa pagtatapos ng palabas,
magkakaroon ng Christmas song.
1529
01:27:47,034 --> 01:27:49,804
Or else kakasuhan tayo.
1530
01:27:49,871 --> 01:27:53,107
Hindi, kakasuhan ka
para sa paglabag sa kontrata,
1531
01:27:53,174 --> 01:27:56,878
dahil hindi na ako magiging
ang tagapagtaguyod ng iyong karera.
1532
01:27:56,944 --> 01:27:58,646
kailangan kitang iwan.
1533
01:28:00,748 --> 01:28:01,748
Hmm.
1534
01:28:04,218 --> 01:28:05,720
Mmm-hmm.
1535
01:28:14,461 --> 01:28:15,963
Ngayon, naniwala na ako
ating mga kaibigan
1536
01:28:16,030 --> 01:28:18,566
sa Singer Sewing Machines
para bumalik bukas
1537
01:28:18,633 --> 01:28:20,935
para sa "Here Comes Santa Claus."
1538
01:28:21,002 --> 01:28:24,505
Makikita kita sa umaga,
Mr. Presley.
1539
01:28:24,572 --> 01:28:26,240
Oh, at sa naaalala ko,
1540
01:28:26,306 --> 01:28:28,709
Sinabi ni Dr. King
musikang rock and roll
1541
01:28:28,776 --> 01:28:31,546
nag-ambag
sa juvenile delinquency.
1542
01:28:31,612 --> 01:28:33,090
Ito ay mali,
1543
01:28:33,114 --> 01:28:34,447
ito ay mapanlinlang sa sarili
1544
01:28:34,515 --> 01:28:36,083
upang balewalain ang koneksyon
1545
01:28:36,150 --> 01:28:38,553
sa pagitan ng kawalan ng batas na iyon
at poot
1546
01:28:38,619 --> 01:28:40,755
at ang pagkilos na ito ng karahasan.
1547
01:28:40,822 --> 01:28:42,657
Ito ay magiging kasing mali
1548
01:28:42,723 --> 01:28:45,927
at tulad ng panlilinlang sa sarili
upang magtapos mula sa gawaing ito
1549
01:28:45,993 --> 01:28:48,529
na ang ating bansa mismo ay may sakit,
1550
01:28:48,596 --> 01:28:50,131
na nawalan ito ng balanse,
1551
01:28:50,198 --> 01:28:53,000
na nawalan na ito ng katinuan
ng direksyon,
1552
01:28:53,067 --> 01:28:55,203
kahit ang karaniwang pagiging disente nito.
1553
01:28:55,269 --> 01:28:56,804
200 milyong Amerikano
1554
01:28:56,871 --> 01:29:00,274
hindi tumama
Robert Kennedy kagabi,
1555
01:29:00,340 --> 01:29:01,676
higit pa sa natamaan nila
1556
01:29:01,742 --> 01:29:05,780
Presidente John F. Kennedy
noong 1963,
1557
01:29:05,847 --> 01:29:09,283
o Dr. Martin Luther King
sa Abril ng taong ito.
1558
01:29:09,349 --> 01:29:11,719
Mga kababayan ko, hindi namin kaya,
1559
01:29:11,786 --> 01:29:14,387
Hindi lang natin dapat tiisin
ang pag-indayog
1560
01:29:14,454 --> 01:29:16,591
ng marahas na lalaki sa amin.
1561
01:29:16,657 --> 01:29:20,728
Hindi natin dapat pahintulutan ang mga lalaki
na puno ng poot...
1562
01:29:29,570 --> 01:29:34,008
Narito si Santa Claus
1563
01:29:37,078 --> 01:29:41,849
Narito si Santa Claus
1564
01:29:42,917 --> 01:29:47,588
Sa baba ni Santa Claus...
1565
01:29:54,829 --> 01:29:58,065
Medyo handa na kami para sa numero
bukas, E.P.?
1566
01:29:58,132 --> 01:30:01,468
Ito ay medyo pamilyar na teritoryo,
tama ba?
1567
01:30:03,604 --> 01:30:05,940
Isang kagalang-galang ang nagsabi sa akin...
1568
01:30:07,842 --> 01:30:10,945
"Kapag ang mga bagay ay masyadong mapanganib
para sabihin...
1569
01:30:13,480 --> 01:30:15,415
kumanta."
1570
01:30:38,172 --> 01:30:44,145
Dapat may mga ilaw
Nagniningas na mas maliwanag sa isang lugar
1571
01:30:45,546 --> 01:30:50,017
Dapat ay mga ibon na lumilipad nang mas mataas
1572
01:30:50,084 --> 01:30:53,486
Sa langit na mas bughaw
1573
01:30:55,455 --> 01:30:57,959
Nakatayo sa tabi.
Ilang segundo na lang tayo, mga kababayan.
1574
01:30:58,025 --> 01:30:59,660
Sa taas na lang kami naghihintay.
1575
01:30:59,727 --> 01:31:02,129
Magkakaroon tayo ng rehearsal
pupunta sa lalong madaling panahon.
1576
01:31:02,196 --> 01:31:05,099
Tayo na, tayo na, mga tao!
Mga unang posisyon!
1577
01:31:05,166 --> 01:31:06,634
Dito na tayo, mula sa itaas.
1578
01:31:06,701 --> 01:31:09,870
Mrs Presley ay medyo
ang maybahay, si Priscilla ay,
1579
01:31:09,937 --> 01:31:11,305
at sigurado ako
gusto niyang magkaroon
1580
01:31:11,372 --> 01:31:14,742
isa sa mga makina ng SK551
para maihabi niya ang kay Elvis...
1581
01:31:14,809 --> 01:31:16,978
- Buong gabi silang nasa loob.
- Ano ang ginagawa?
1582
01:31:17,044 --> 01:31:19,213
Gumagawa siya ng bagong kanta.
Ang sabi niya ay kinakanta niya ito.
1583
01:31:19,280 --> 01:31:20,815
Bagong kanta? Whoa, hey!
1584
01:31:20,881 --> 01:31:23,483
Nagsisimula na itong tumingin
parang pasko. Oo!
1585
01:31:23,551 --> 01:31:25,619
Mga ginoo, umupo na kayo.
1586
01:31:27,922 --> 01:31:30,958
Ngayon, iyon ay isang winter wonderland.
1587
01:31:31,025 --> 01:31:32,492
Mr. Bindle.
1588
01:31:32,560 --> 01:31:37,631
Ikaw at ako ay
sa parehong pahina sa wakas.
1589
01:31:37,698 --> 01:31:39,533
Itaas ang mga ilaw sa karatula.
1590
01:31:39,600 --> 01:31:42,036
Okay, oo. Tara na.
1591
01:31:42,103 --> 01:31:44,839
Mga mananayaw, tumigil kayo.
Mga mananayaw, tumigil kayo. Tumigil ka!
1592
01:31:45,606 --> 01:31:48,242
Lumiko. Lumiko.
1593
01:31:48,309 --> 01:31:50,320
Kailangan mong kumuha ng ilang roll.
Nakakuha ako ng aksyon sa kanang bahagi.
1594
01:31:50,344 --> 01:31:53,114
Tumalikod ka. Halika,
sa pamamagitan ng, sa pamamagitan ng, sa pamamagitan ng!
1595
01:31:56,417 --> 01:31:58,886
Naliligaw kami sa ulap
1596
01:32:00,187 --> 01:32:02,790
Sa sobrang ulan
1597
01:32:03,891 --> 01:32:06,660
Nakulong tayo sa isang mundo
1598
01:32:07,728 --> 01:32:11,365
Nababahala iyon sa sakit
1599
01:32:11,432 --> 01:32:17,638
Pero basta lalaki
May lakas mangarap
1600
01:32:17,705 --> 01:32:24,812
Maaari niyang tubusin ang kanyang kaluluwa at lumipad
1601
01:32:28,983 --> 01:32:36,657
Sa kaibuturan ng aking puso
May nanginginig na tanong
1602
01:32:36,724 --> 01:32:40,694
Gayunpaman, sigurado ako
Na ang sagot ay
1603
01:32:40,761 --> 01:32:44,331
Darating ang sagot kahit papaano
1604
01:32:44,398 --> 01:32:47,868
Nasa labas sa dilim
1605
01:32:47,935 --> 01:32:52,073
May kandilang kumukumpas, oo
1606
01:32:52,139 --> 01:32:55,876
At habang nakakapag-isip ako
Habang nakakausap ako
1607
01:32:55,943 --> 01:33:00,147
Habang kaya ko pang tumayo
Habang nakakalakad ako
1608
01:33:00,214 --> 01:33:03,651
Habang kaya kong mangarap
1609
01:33:03,717 --> 01:33:07,788
Oh, mangyaring hayaan ang aking panaginip
1610
01:33:07,855 --> 01:33:11,725
Totoo, oh
1611
01:33:15,329 --> 01:33:18,899
Ngayon
1612
01:33:18,966 --> 01:33:21,802
Hayaan itong magkatotoo ngayon
1613
01:33:34,181 --> 01:33:36,150
Salamat. Magandang gabi.
1614
01:33:36,217 --> 01:33:38,752
Lagi kong sinasabi,
pagdating sa musika,
1615
01:33:38,819 --> 01:33:40,454
Ang aking anak na lalaki ang nakakaalam.
1616
01:33:40,522 --> 01:33:45,392
Ngunit ang espesyal ay ang aking ideya.
Ito ay isang napakalaking hit.
1617
01:33:46,427 --> 01:33:47,995
Kami ay bumalik sa itaas.
1618
01:33:48,062 --> 01:33:51,866
Ngunit may ilang tao
paglalagay ng mga ideya sa kanyang ulo
1619
01:33:51,932 --> 01:33:55,703
na hindi na niya ako kailangan.
1620
01:34:01,408 --> 01:34:02,743
Whoo-hoo!
1621
01:34:03,911 --> 01:34:05,146
Gumagana ito.
1622
01:34:05,212 --> 01:34:06,714
London, Germany, Japan...
1623
01:34:06,780 --> 01:34:08,349
Nakuha na ni Hulett dito
lahat nakapila.
1624
01:34:08,415 --> 01:34:10,084
Ang mga bagong pakpak ng Air Presley.
1625
01:34:10,151 --> 01:34:12,195
Alam mo, kapag ikaw
maglaro ng mga stadium, parang...
1626
01:34:12,219 --> 01:34:14,088
gumawa ka ng isang linggo ng mga palabas
sa isang gabi lang.
1627
01:34:14,155 --> 01:34:16,457
At kapag ito ay tapos na,
sumakay ka na sa eroplano...
1628
01:34:16,525 --> 01:34:18,560
Pumunta ka kung saan mo gusto,
maglaro ka kung saan mo gusto,
1629
01:34:18,627 --> 01:34:21,195
at kung hindi nila ito gusto,
pumunta ka sa ibang lugar.
1630
01:34:21,262 --> 01:34:23,197
Alam mo kung sino ang nagsabi sa akin niyan?
B.B. Hari.
1631
01:34:23,264 --> 01:34:25,132
Well, alam ni B.B., pare.
1632
01:34:25,199 --> 01:34:27,536
At sa ibang lugar ka
dapat pumunta sa ibang bansa.
1633
01:34:27,602 --> 01:34:29,136
gusto ko yan.
1634
01:34:29,203 --> 01:34:31,405
Alam mo, narinig ko last year
mag-isa, mayroon kang dalawang alok.
1635
01:34:31,472 --> 01:34:32,840
Germany at Japan,
1636
01:34:32,907 --> 01:34:35,843
para sa isang milyong bucks
para sa isang gabi.
1637
01:34:35,910 --> 01:34:38,245
Ibig kong sabihin, bakit ang Colonel
tatanggihan iyon,
1638
01:34:38,312 --> 01:34:39,548
Wala akong ideya, pare.
1639
01:34:39,614 --> 01:34:42,316
Well, kung maiintindihan mo ito,
maaari mo bang ipaalam sa amin?
1640
01:34:42,383 --> 01:34:43,751
Oo.
1641
01:34:43,817 --> 01:34:44,685
Well, sirain mo siya.
Nasa iyo na ang eroplano.
1642
01:34:44,752 --> 01:34:46,086
Dapat mong gamitin ito.
1643
01:34:46,153 --> 01:34:48,122
Oo, lumapit ka kay Daddy.
1644
01:34:48,189 --> 01:34:50,191
Siguro dapat natin itong tawagan
ang "Lisa Marie."
1645
01:34:50,257 --> 01:34:51,626
Iyan ay isang magandang pangalan.
1646
01:34:51,692 --> 01:34:52,960
tama?
1647
01:34:55,296 --> 01:34:58,332
Saktan mo ako. Saktan mo ako.
1648
01:34:58,399 --> 01:35:02,937
G. Parker, G. Kohn
gusto kitang makita.
1649
01:35:03,003 --> 01:35:05,472
Koronel Parker. Saktan mo ako.
1650
01:35:07,576 --> 01:35:09,777
Hindi ko kaya, sorry.
1651
01:35:12,446 --> 01:35:15,049
Nakatakbo ka na
medyo isang tab, Koronel.
1652
01:35:15,115 --> 01:35:18,719
At naririnig namin ang iyong anak na nagtatrabaho
kasama ang mga bagong tao.
1653
01:35:19,588 --> 01:35:22,356
Nawala mo ang iyong tiket sa pagkain.
1654
01:35:22,423 --> 01:35:24,659
Oras na para mag-ayos,
1655
01:35:24,725 --> 01:35:27,294
bago tayo gumawa ng mga bagay...
1656
01:35:27,361 --> 01:35:29,263
Hindi komportable.
1657
01:35:29,330 --> 01:35:32,499
Well, bago ang hukbo, natagpuan namin
walang record sayo.
1658
01:35:32,567 --> 01:35:35,169
Walang pasaporte, walang paninirahan.
1659
01:35:35,236 --> 01:35:38,138
Hindi ka naging koronel.
Hindi kailanman isang Tom.
1660
01:35:38,205 --> 01:35:40,040
Hindi ka man lang Parker.
1661
01:35:40,107 --> 01:35:45,913
Bakit ka tumakas sa Holland,
Andreas van Kuijk?
1662
01:35:49,350 --> 01:35:51,228
hindi ko alam kung bakit
1663
01:35:51,252 --> 01:35:53,063
hindi pwedeng hayaan mo na lang
bahala na ang mga abogado.
1664
01:35:53,087 --> 01:35:54,623
Kailangan ko siyang makita sa Vegas.
1665
01:35:54,689 --> 01:35:57,091
Nasa ospital siya.
Ito ang tamang gawin.
1666
01:35:57,157 --> 01:35:58,435
- Oo, well...
- Siya ay mahina ngayon.
1667
01:35:58,459 --> 01:35:59,903
Alam mo kung ano siya, baby.
1668
01:35:59,927 --> 01:36:01,795
Hoy! Panoorin mo.
1669
01:36:01,862 --> 01:36:03,708
Alam mo kung ano siya. Ang
Pangalawa na malapit ka sa kanya,
1670
01:36:03,732 --> 01:36:06,243
ikaw ay nasa ilalim ng sampung talampakan ng niyebe
bago mo malaman kung ano ang nangyari.
1671
01:36:06,267 --> 01:36:09,504
Buo na ang isip ko.
Ang negosyo ay negosyo.
1672
01:36:09,571 --> 01:36:10,871
Siya at ako ay tapos na.
1673
01:36:10,938 --> 01:36:12,658
Pero utang ko sa kanya
upang sabihin sa kanya sa kanyang mukha.
1674
01:36:12,707 --> 01:36:16,443
Well, siguraduhin mo lang na siya
hindi pinuputol ang iyong mga pakpak, honey.
1675
01:36:16,511 --> 01:36:18,112
Hindi niya gagawin!
1676
01:36:18,178 --> 01:36:20,715
Pupuntahan ko siya sa Vegas.
1677
01:36:20,781 --> 01:36:25,486
Titigan ko siya sa mata,
at sasabihin ko sa kanya...
1678
01:36:25,553 --> 01:36:27,764
- Bantayan mo ang buhok ko.
- Sasabihin ko sa kanya...
1679
01:36:27,788 --> 01:36:29,290
- Mmm-hmm.
- Mmm-hmm.
1680
01:36:30,692 --> 01:36:31,792
...tapos na.
1681
01:36:36,930 --> 01:36:39,501
Baliin mo, sunugin mo
1682
01:36:39,567 --> 01:36:42,403
I-drag ito sa paligid
1683
01:36:42,469 --> 01:36:44,773
Iikot mo ito at iikot
1684
01:36:44,838 --> 01:36:47,207
Hindi mo ito masisira
1685
01:36:47,274 --> 01:36:50,044
Dahil bawat minuto,
bawat oras kikiligin ka
1686
01:36:50,110 --> 01:36:52,747
Sa lakas
at makapangyarihang kapangyarihan ng aking pag-ibig
1687
01:36:52,813 --> 01:36:54,549
Hindi ka gusto ni Colonel
nagkakagulo.
1688
01:37:01,556 --> 01:37:02,657
- Koronel?
- Mmm?
1689
01:37:02,724 --> 01:37:03,758
Nandito na si Elvis.
1690
01:37:03,824 --> 01:37:04,992
Oh...
1691
01:37:05,059 --> 01:37:08,062
Oh. Anak ko.
1692
01:37:08,128 --> 01:37:10,264
Admiral. kamusta ka na?
1693
01:37:10,331 --> 01:37:13,601
Oh, anak ko, dapat ako
bumaba para makita ka.
1694
01:37:13,668 --> 01:37:16,036
Pero maliit ako
nakalagay, alam mo.
1695
01:37:16,103 --> 01:37:17,280
Inatake ka lang sa puso.
1696
01:37:17,304 --> 01:37:18,673
Hindi ka sinadya
para makaalis sa kama.
1697
01:37:18,740 --> 01:37:21,308
Atake sa puso?
Colonel, sinabi mo ang iyong likod...
1698
01:37:21,375 --> 01:37:25,379
Parang tumigil ang puso ko,
at nahulog ako. ito ay...
1699
01:37:25,446 --> 01:37:27,481
Nilabas ko ang likod ko.
1700
01:37:29,617 --> 01:37:31,318
Ayan tuloy.
1701
01:37:31,385 --> 01:37:34,221
Ito ay ang lahat ng kaguluhan tungkol sa
ang espesyal na Pasko, nakikita mo.
1702
01:37:34,288 --> 01:37:35,590
Hindi dapat ako nag-alala,
1703
01:37:35,657 --> 01:37:39,460
dahil dumaan ka
tulad ng lagi mong ginagawa.
1704
01:37:39,527 --> 01:37:44,064
Walang sinuman ang maaaring magbenta ng "palabas"
sa madlang tulad mo.
1705
01:37:44,131 --> 01:37:46,534
inaamin ko. Nagkamali ako.
1706
01:37:48,469 --> 01:37:49,970
Koronel, ako...
1707
01:37:50,938 --> 01:37:52,940
Nais kong sabihin sa iyo nang personal.
1708
01:37:53,575 --> 01:37:55,810
Um...
1709
01:37:55,876 --> 01:37:59,146
Hanggang sa negosyo
ay nag-aalala...
1710
01:37:59,213 --> 01:38:01,583
Sa tingin ko kailangan na nating pumunta
magkahiwalay na daan.
1711
01:38:06,688 --> 01:38:08,523
Well, maaaring tama ka.
1712
01:38:08,590 --> 01:38:11,258
Siguro oras na para sa akin
magretiro.
1713
01:38:11,325 --> 01:38:13,494
Oh, halika, Koronel,
tigilan mo na ako.
1714
01:38:13,561 --> 01:38:14,928
Hindi ka nagreretiro.
1715
01:38:14,995 --> 01:38:19,133
Mamimiss ko ang circus. gagawin ko.
1716
01:38:19,199 --> 01:38:21,636
Pero hindi ako makasabay
kasama ang mga kabataang ito,
1717
01:38:21,703 --> 01:38:23,203
tulad ng iyong Mr. Hulett,
1718
01:38:23,270 --> 01:38:26,140
sino gustong magsama
isang bagong palabas
1719
01:38:26,206 --> 01:38:28,909
para sa isang international tour,
1720
01:38:28,976 --> 01:38:31,345
para maglaro ka ng mga stadium.
1721
01:38:31,412 --> 01:38:36,718
Itong mga international tour
ay napaka, napakamahal.
1722
01:38:36,785 --> 01:38:40,387
At ang mga gastos
pinutol ang kita ng artista.
1723
01:38:40,454 --> 01:38:42,456
Nag-aalala ako na ang panganib sa pananalapi
1724
01:38:42,524 --> 01:38:45,593
maglalagay ng strain
sa daddy mo.
1725
01:38:45,660 --> 01:38:47,161
Ngunit hindi ko maiwasang isipin,
1726
01:38:47,227 --> 01:38:49,163
bilang iyong dating teknikal na tagapayo
1727
01:38:49,229 --> 01:38:52,332
at bilang isang matandang kaibigan, paano kung...
1728
01:38:52,399 --> 01:38:57,371
ang susunod na palabas ni Elvis Presley
hindi ka ba nagbayad ng pulang sentimo?
1729
01:38:59,908 --> 01:39:05,379
I wonder kung gagawin ng daddy mo
hindi tulad ng tunog niyan.
1730
01:39:06,581 --> 01:39:10,217
Ang bagung-bago
International Hotel.
1731
01:39:29,537 --> 01:39:32,272
Ito ay isang napakalaking yugto.
1732
01:39:32,339 --> 01:39:34,341
Ang pinakamalaking sa Las Vegas.
1733
01:39:34,408 --> 01:39:36,511
Baka maligaw ka
sa lugar na ganito.
1734
01:39:36,578 --> 01:39:39,413
Anak ko, gumanap ka
na espesyal na pagbabalik
1735
01:39:39,480 --> 01:39:42,584
sa isang maliit na parisukat,
sa loob ng studio,
1736
01:39:42,650 --> 01:39:44,218
at nagustuhan ito ng mga tagahanga.
1737
01:39:44,284 --> 01:39:45,720
Sa isang silid na ganito kalaki,
1738
01:39:45,787 --> 01:39:50,491
maaari mong ibigay sa kanila
ang pinakadakilang palabas sa mundo.
1739
01:39:50,558 --> 01:39:54,294
Walang mas mababa kaysa kay Elvis Presley.
1740
01:39:54,361 --> 01:39:57,532
Nag-eksperimento ako
na may bago, malaking tunog.
1741
01:39:57,599 --> 01:39:58,666
Mabuti. Mabuti, aking anak.
1742
01:39:58,733 --> 01:40:00,802
Dahil mapupuno ka
sa buong yugtong ito
1743
01:40:00,869 --> 01:40:03,771
sa bawat ideya sa musika
nasa loob yan ng ulo.
1744
01:40:04,939 --> 01:40:06,273
Hindi, ito ay nagkakahalaga.
1745
01:40:06,340 --> 01:40:08,676
Oo, iyon ang kagandahan nito.
1746
01:40:08,743 --> 01:40:10,612
Kita mo, dito
International Hotel...
1747
01:40:16,985 --> 01:40:18,720
Ang International Hotel na ito...
1748
01:40:18,786 --> 01:40:19,787
Mmm-hmm.
1749
01:40:19,854 --> 01:40:22,456
...nangangailangan ng pangunahing drawing card
1750
01:40:22,524 --> 01:40:26,326
upang hilahin ang lahat ng rubes
at ilagay ito sa mapa.
1751
01:40:26,393 --> 01:40:29,196
Kaya magtatakpan sila
lahat ng mga gastos
1752
01:40:29,263 --> 01:40:31,298
ng pagsasama-sama ng iyong palabas.
1753
01:40:31,365 --> 01:40:33,133
At dito ka lang maglaro
sa loob ng anim na linggo,
1754
01:40:33,200 --> 01:40:35,068
at pagkatapos ay umalis ka,
1755
01:40:35,135 --> 01:40:37,739
upang maglibot sa buong mundo
1756
01:40:37,805 --> 01:40:41,910
na walang panganib sa pananalapi
sa Elvis Presley Enterprises.
1757
01:40:41,976 --> 01:40:43,377
wala.
1758
01:40:48,016 --> 01:40:50,217
Well, goddamn.
1759
01:40:56,558 --> 01:40:59,459
- Muling humampas ang taong yari sa niyebe.
- Ay, oo.
1760
01:40:59,527 --> 01:41:03,698
Gagawin natin itong snow.
Magi-snow.
1761
01:41:03,765 --> 01:41:06,205
Una sa lahat, gagawin natin
kailangan ang Sweet Inspirations.
1762
01:41:06,233 --> 01:41:08,435
Oo, oo
1763
01:41:08,503 --> 01:41:10,270
At ang mga Imperial.
1764
01:41:10,337 --> 01:41:12,707
Nahuli kami
sa isang bitag hindi ako maka-walk out
1765
01:41:12,774 --> 01:41:14,976
At isang 30 pirasong orkestra.
1766
01:41:22,316 --> 01:41:25,185
Alam mo, ang una
bagay na na-record ko,
1767
01:41:25,252 --> 01:41:26,654
ang pinakaunang bagay,
1768
01:41:26,721 --> 01:41:29,657
ay isang lumang, uh, ritmo
at blues-type na kanta
1769
01:41:29,724 --> 01:41:31,859
tinatawag na "Okay lang yan,
Little Mama."
1770
01:41:31,926 --> 01:41:34,494
At noon kami lang
1771
01:41:34,562 --> 01:41:37,665
dalawa o tatlong instrumento
sa oras na iyon.
1772
01:41:37,732 --> 01:41:39,701
Ngunit hindi ito
walang nostalgia show.
1773
01:41:39,767 --> 01:41:41,903
May gagawin tayo
iba.
1774
01:41:45,740 --> 01:41:50,011
Ako, uh...
Gusto kong sumubok ng bago.
1775
01:41:50,078 --> 01:41:53,982
Sige, Glen, pupunta ka
simulan mo na kami, okay?
1776
01:41:54,048 --> 01:41:55,449
Kunin ang intro dito.
1777
01:42:12,466 --> 01:42:14,167
Sige dalhin mo na yan
Bass up, Jerry.
1778
01:42:18,640 --> 01:42:19,774
Ituloy ang paglalaro.
1779
01:42:22,076 --> 01:42:23,578
Whoo!
1780
01:42:23,645 --> 01:42:26,279
Oh! Oh! Oh!
1781
01:42:26,346 --> 01:42:27,815
-Okay lang iyon
-Ayos lang
1782
01:42:27,882 --> 01:42:29,651
-Okay lang iyon
-Ayos lang
1783
01:42:29,717 --> 01:42:30,752
Mga lalaki...
1784
01:42:30,818 --> 01:42:31,719
Ayos lang
1785
01:42:31,786 --> 01:42:32,486
kasama ko.
1786
01:42:32,553 --> 01:42:34,254
Anumang paraan na gawin mo
1787
01:42:34,321 --> 01:42:35,389
Sige.
1788
01:42:40,293 --> 01:42:41,763
James, handa ka na?
1789
01:42:41,829 --> 01:42:43,931
Oh!
1790
01:42:50,638 --> 01:42:51,639
Mga apoy, tao!
1791
01:42:51,706 --> 01:42:53,908
Darating ang apoy
mula sa gitara na iyon.
1792
01:42:53,975 --> 01:42:56,744
nakuha ko yan. Ronnie.
1793
01:42:56,811 --> 01:42:57,912
babalikan ko yan.
1794
01:42:58,713 --> 01:43:01,381
Horns, handa ka na?
1795
01:43:01,448 --> 01:43:05,019
Ba-da-bom! Ba-da-bom!
1796
01:43:07,822 --> 01:43:08,822
Taasan natin ang octave!
1797
01:43:10,424 --> 01:43:13,226
Oo! Goddamn!
1798
01:43:13,293 --> 01:43:16,531
Sige, 'buto.
Sa isa, tatlo, apat...
1799
01:43:23,738 --> 01:43:26,339
Ronnie,
alam mo kung ano ang gagawin, tao.
1800
01:43:26,406 --> 01:43:28,475
Gawin mo sa akin, halika.
Iuwi mo na kami.
1801
01:43:30,444 --> 01:43:33,413
Huh, huh, huh, huh
Hah! Hah! Hah!
1802
01:43:33,480 --> 01:43:35,516
Halika na.
Hah! Hah! Hah! Hah!
1803
01:43:35,583 --> 01:43:37,284
Hah! Hah! Hah! Hah!
1804
01:43:53,768 --> 01:43:56,436
- Koronel, ikinagagalak kitang makita.
- Oh, narito ka.
1805
01:43:56,504 --> 01:43:58,338
Oo. Eto na.
1806
01:44:00,708 --> 01:44:02,176
- Kumusta ang asong aso?
- Astig.
1807
01:44:02,242 --> 01:44:03,352
Aayusin kita
ilang pagkain at inumin.
1808
01:44:03,376 --> 01:44:04,478
salamat po.
1809
01:44:07,548 --> 01:44:09,217
Sige, alis na tayo.
1810
01:44:44,384 --> 01:44:47,889
Well, okay lang, Mama
Ayos lang iyon sa iyo
1811
01:44:47,955 --> 01:44:50,758
Ayos lang iyon, Mama
Kahit anong paraan mo gawin
1812
01:44:50,825 --> 01:44:52,545
-Okay lang iyon
- Okay lang yan
1813
01:44:52,593 --> 01:44:54,270
-Okay lang iyon
- Okay lang yan
1814
01:44:54,294 --> 01:45:00,835
Ayos lang 'yan, Mama
Kahit anong paraan ang gawin mo, oo
1815
01:45:00,902 --> 01:45:04,972
Buweno, ang aking ina, tapos na siya
sabi sa akin Sinabi rin sa akin ni Papa
1816
01:45:05,039 --> 01:45:07,575
"Ang buhay na kinabubuhay mo, anak Ngayon,
babae ang kamatayan mo"
1817
01:45:07,642 --> 01:45:09,409
Ngayon, ayos lang
1818
01:45:09,476 --> 01:45:10,878
Ayos lang
1819
01:45:10,945 --> 01:45:15,883
Ayos lang 'yan, Mama
Kahit anong paraan ang gawin mo
1820
01:45:25,226 --> 01:45:26,961
Ayos lang
1821
01:45:27,028 --> 01:45:28,629
Ayos lang
1822
01:45:28,696 --> 01:45:30,397
Ayos lang
1823
01:45:30,463 --> 01:45:32,667
Anumang paraan na gawin mo
1824
01:45:34,235 --> 01:45:37,738
Da, da-da, dee, dee, dee
Dee, dee, dee-dee
1825
01:45:37,805 --> 01:45:40,975
Dee, dee, dee-dee
Dee-dee, dee-dee, dee-dee, gawin
1826
01:45:41,042 --> 01:45:42,762
-Okay lang iyon
- Okay lang yan
1827
01:45:42,810 --> 01:45:44,221
-Okay lang iyon
- Okay lang yan
1828
01:45:44,245 --> 01:45:50,852
Ayos lang 'yan, Mama
Kahit anong paraan ang gawin mo
1829
01:45:50,918 --> 01:45:56,456
Well, okay lang yan,
Mama Kahit anong gawin mo
1830
01:46:08,069 --> 01:46:11,172
Walang gagawa
isang mas magandang palabas kaysa doon.
1831
01:46:11,239 --> 01:46:12,607
Sinasabi ko sa iyo, kung ako sa iyo,
1832
01:46:12,673 --> 01:46:15,009
Ipapabook ko sana siya
sa loob ng isang daang taon.
1833
01:46:16,344 --> 01:46:19,146
Well, walang mas mahusay na oras
kaysa sa kasalukuyan.
1834
01:46:19,213 --> 01:46:22,617
Ngunit narinig namin na mayroon siya ni Hulett
gumagawa ng world tour.
1835
01:46:24,218 --> 01:46:27,255
Well, well, well, uh,
Sa tingin ko Mr. Presley
1836
01:46:27,321 --> 01:46:31,025
maaaring kumbinsihin na gawin
Internasyonal ang kanyang tahanan,
1837
01:46:31,092 --> 01:46:34,729
basta't binayaran siya
medyo maayos.
1838
01:46:34,795 --> 01:46:36,364
Ano ang nasa isip mo?
1839
01:46:36,463 --> 01:46:38,766
Nais kong ipakilala sa iyo
dalawang tao ngayong gabi,
1840
01:46:38,833 --> 01:46:41,569
isa sa kung saan ang pagiging
ang aking magandang asawa, si Priscilla.
1841
01:46:43,470 --> 01:46:44,872
Tatayo ka na honey?
1842
01:46:44,939 --> 01:46:48,643
Para sa isang atraksyon bilang napakalaking
bilang Mr. Presley...
1843
01:46:48,709 --> 01:46:52,280
Mahal ka namin, Priscilla!
1844
01:46:52,346 --> 01:46:55,883
At ang lalaking ito dito,
Wala ako dito kung wala,
1845
01:46:55,950 --> 01:46:59,320
ang aking manager ng maraming taon,
Koronel Sanders.
1846
01:46:59,387 --> 01:47:02,957
Parker. Parker.
1847
01:47:03,024 --> 01:47:05,326
Well, gagawa tayo ng bagong kanta
para sa iyo ngayong gabi.
1848
01:47:05,393 --> 01:47:07,528
Ito ay tinatawag na "Suspicious Minds."
1849
01:47:07,595 --> 01:47:08,996
"Mga kahina-hinalang isip."
1850
01:47:13,334 --> 01:47:15,202
Nahuli kami sa isang bitag
1851
01:47:16,804 --> 01:47:19,073
Hindi ako maka-walk out
1852
01:47:20,508 --> 01:47:26,113
Dahil mahal kita
Sobra, baby
1853
01:47:28,316 --> 01:47:29,850
Bakit hindi mo makita
1854
01:47:29,917 --> 01:47:33,988
Oh, anong ginagawa mo sa akin
1855
01:47:34,055 --> 01:47:40,227
Naku, kapag hindi ka naniniwala
Isang salita ang aking sinasabi?
1856
01:47:42,863 --> 01:47:49,437
Hindi tayo maaaring magpatuloy nang magkasama
May kahina-hinalang isip
1857
01:47:49,503 --> 01:47:52,540
At hindi namin kayang buuin ang aming mga pangarap
1858
01:47:52,606 --> 01:47:56,277
Sa mga kahina-hinalang isip
1859
01:47:56,344 --> 01:48:00,214
Kaya, kung isang matandang kaibigan ang kilala ko
Itaas mo ito sa iyong ilong
1860
01:48:00,281 --> 01:48:02,383
Pumunta para kamustahin
1861
01:48:04,051 --> 01:48:11,392
Makakakita pa ba ako ng hinala
sa iyong mga mata?
1862
01:48:11,459 --> 01:48:14,895
Ganyan ang anak ko
inaasahan.
1863
01:48:16,731 --> 01:48:19,467
ngayon...
1864
01:48:19,533 --> 01:48:22,136
Ano ang ibabayad mo sa akin?
1865
01:48:27,241 --> 01:48:31,078
Hayaan mong mabuhay ang ating pagmamahalan
1866
01:48:31,145 --> 01:48:36,317
Koronel, ang iyong sideshow
ay ang jackpot.
1867
01:48:37,818 --> 01:48:40,388
Kung ibabalik mo siya
bawat taon,
1868
01:48:40,454 --> 01:48:42,823
Gagawin kong sulit ang iyong sandali.
1869
01:48:42,890 --> 01:48:45,526
Naku, hindi ko kailanman...
1870
01:48:47,695 --> 01:48:50,498
Nagsinungaling sa iyo
1871
01:48:51,499 --> 01:48:53,000
Nahuli sa isang bitag
1872
01:48:54,568 --> 01:48:57,438
Hindi ako maka-walk out
1873
01:48:57,506 --> 01:48:59,206
... buti na lang mamatay
1874
01:49:01,876 --> 01:49:05,646
Oo, oo Ngayon, hindi mo ba alam
1875
01:49:05,713 --> 01:49:06,947
Nahuli sa isang bitag
1876
01:49:08,883 --> 01:49:10,818
Hindi ako maka-walk out
1877
01:49:12,086 --> 01:49:15,556
Dahil mahal na mahal kita
1878
01:49:19,060 --> 01:49:23,931
Nahuli sa isang bitag
Hindi ako maka-walk out
1879
01:49:25,099 --> 01:49:28,135
Dahil mahal na mahal kita
1880
01:49:32,006 --> 01:49:36,944
Nahuli sa isang bitag
Hindi ako maka-walk out
1881
01:49:38,079 --> 01:49:41,115
Dahil mahal na mahal kita
1882
01:49:44,985 --> 01:49:49,356
Nahuli sa isang bitag
Hindi ako maka-walk out
1883
01:49:50,958 --> 01:49:56,130
Dahil mahal kita
Sobra, baby
1884
01:49:56,197 --> 01:49:59,366
Oh, hindi mo ba alam
Nahuli sa isang bitag
1885
01:50:01,302 --> 01:50:04,772
Syempre, magpapareserve ako
ang karapatang magbenta ng mga kalendaryo,
1886
01:50:04,839 --> 01:50:06,207
mga larawan at iba pa?
1887
01:50:09,176 --> 01:50:11,145
Kahit anong gawin mo
Gusto mo, Koronel,
1888
01:50:11,212 --> 01:50:15,316
basta yung batang yun
nananatili sa yugtong iyon.
1889
01:50:29,463 --> 01:50:31,866
Lalong lumiwanag ang ilaw ng aking anak
1890
01:50:31,932 --> 01:50:34,768
kaysa sa 15 taon bago.
1891
01:50:34,835 --> 01:50:36,203
Hi, mahal.
1892
01:51:03,898 --> 01:51:06,901
Nakita ko sa mukha niya noong gabing iyon
1893
01:51:06,967 --> 01:51:09,870
kung ano ang dati kong alam.
1894
01:51:09,937 --> 01:51:15,676
Hindi siya kailanman makakalaban
sa pagmamahal na naramdaman niya mula sa iyo.
1895
01:51:23,350 --> 01:51:25,352
Sorry hindi ko kaya
gumawa ka na diyan, pare.
1896
01:51:26,887 --> 01:51:31,158
Kunin mo... kunin mo ang kamay ko
1897
01:51:31,225 --> 01:51:36,063
Kunin mo ang buo ko...
buong buhay din
1898
01:51:36,130 --> 01:51:38,633
Para sa akin... para sa akin...
Hindi ko matulungan
1899
01:51:38,699 --> 01:51:40,134
Hey, guys. Oras na para bumalik.
1900
01:51:40,201 --> 01:51:44,071
Nahuhulog ang loob sa iyo
1901
01:51:44,138 --> 01:51:49,743
Oh, oh, para sa akin...
Para hindi ko matulungan
1902
01:51:49,810 --> 01:51:53,347
Nalilibugan
1903
01:51:53,414 --> 01:51:58,819
Kasama mo
1904
01:52:18,739 --> 01:52:20,407
maraming salamat po.
1905
01:52:24,512 --> 01:52:26,514
salamat po! salamat po.
1906
01:52:41,028 --> 01:52:42,930
Napakagandang palabas.
1907
01:52:48,570 --> 01:52:50,271
Oo, baby! Oo.
1908
01:52:50,337 --> 01:52:52,840
- Wow, magandang palabas.
- Salamat. Salamat, lahat.
1909
01:52:52,906 --> 01:52:55,242
Damn, Elvis.
Iyon ay mahusay.
1910
01:52:55,309 --> 01:52:56,611
Iyon ay hindi kapani-paniwala.
1911
01:52:56,678 --> 01:52:57,712
Ayan siya.
1912
01:53:07,522 --> 01:53:10,024
Oh, Diyos. hindi ko alam
sino ang nasa labas.
1913
01:53:10,090 --> 01:53:12,259
Ikaw ay... Ikaw...
1914
01:53:12,326 --> 01:53:13,961
Ikaw ay hindi kapani-paniwala.
ikaw ay...
1915
01:53:14,028 --> 01:53:15,162
Ikaw ang lahat.
1916
01:53:15,229 --> 01:53:18,899
Salamat, baby. salamat po.
1917
01:53:20,635 --> 01:53:22,403
G. Elvis Presley,
1918
01:53:22,469 --> 01:53:25,406
I guess sayo yan
bagong manager dyan, hmm?
1919
01:53:25,472 --> 01:53:27,041
- Mmm.
- Mmm-hmm.
1920
01:53:27,107 --> 01:53:29,310
Oo. Kakausapin ko siya,
ayos lang?
1921
01:53:29,376 --> 01:53:31,378
- Okay.
- Okay ka bang umakyat sa itaas?
1922
01:53:31,445 --> 01:53:32,514
Mmm-hmm. Oo.
1923
01:53:47,562 --> 01:53:50,765
Grabe...
napakalaking tagumpay.
1924
01:53:50,864 --> 01:53:53,501
Ang pinakadakilang palabas sa mundo.
1925
01:53:53,568 --> 01:53:58,339
Mahal kong anak, ang utak na ito
nagmula sa iyo at sa akin,
1926
01:53:58,405 --> 01:54:02,142
ngunit ikaw lamang ang tumaas sa itaas nito
lahat, at gumana ito sa iyong talento,
1927
01:54:02,209 --> 01:54:05,714
at ang iyong dedikasyon.
1928
01:54:05,780 --> 01:54:07,247
Ginawa namin. Nagawa namin!
1929
01:54:07,314 --> 01:54:09,316
- Ginawa namin ito.
- Ginawa namin.
1930
01:54:10,819 --> 01:54:13,688
Halika na.
1931
01:54:15,456 --> 01:54:18,492
Hindi ako makapaghintay na ipakita sa mundo
kung ano ang magagawa mo at ako.
1932
01:54:21,128 --> 01:54:23,397
Makikita ng mundo ang palabas na ito.
1933
01:54:23,464 --> 01:54:25,700
Anuman ang kailangan,
Ginagarantiya ko ito.
1934
01:54:25,767 --> 01:54:27,234
Kahit anong gawin ko.
1935
01:54:31,138 --> 01:54:32,483
Mga binibini at mga ginoo
ng press,
1936
01:54:32,507 --> 01:54:35,543
ang Hari ng Rock and Roll,
Elvis Presley!
1937
01:54:37,211 --> 01:54:38,680
Hindi, hindi ako ang hari.
1938
01:54:38,747 --> 01:54:41,516
Hoy, Fats. Mr. Fats Domino,
mga binibini at ginoo.
1939
01:54:41,583 --> 01:54:43,618
Ito ang tunay na hari
ng rock and roll.
1940
01:54:43,685 --> 01:54:45,085
Oo, iba ako.
1941
01:54:45,152 --> 01:54:47,187
Kahit anong plano
upang dalhin ang palabas na ito sa paglilibot?
1942
01:54:47,254 --> 01:54:49,323
Napakaraming lugar
Hindi pa ako nakakapunta, alam mo na.
1943
01:54:49,390 --> 01:54:53,293
Gusto kong pumunta sa Europe.
Gusto kong pumunta sa Japan.
1944
01:54:53,360 --> 01:54:55,496
hindi pa ako naging
sa labas ng bansa,
1945
01:54:55,563 --> 01:54:56,897
maliban sa serbisyo.
1946
01:55:03,003 --> 01:55:04,639
Anong tinitingin-tingin mo
pabalik doon?
1947
01:55:05,540 --> 01:55:06,407
Oh, Ginoong Diskin.
1948
01:55:06,473 --> 01:55:08,142
Napag-usapan na ba natin
kasama si Mr. Hulett,
1949
01:55:08,208 --> 01:55:09,943
nauukol sa mga banta sa kamatayan?
1950
01:55:10,010 --> 01:55:11,979
Ang mga banta sa kamatayan?
1951
01:55:12,045 --> 01:55:14,783
tiyak. Mga banta ng kamatayan!
1952
01:55:16,316 --> 01:55:18,385
Pababa sa Louisiana
1953
01:55:18,452 --> 01:55:22,356
Kung saan ang mga alligator
Lumaki nang napakasama
1954
01:55:22,423 --> 01:55:25,660
Nabuhay ang isang batang babae na sinumpa ko
Sa mundo
1955
01:55:25,727 --> 01:55:28,095
Ginawa ang mga alligator na mukhang maamo
1956
01:55:28,162 --> 01:55:29,162
Polk salad Annie
1957
01:55:32,099 --> 01:55:33,611
Kolonel,
kapag natapos na natin ang season,
1958
01:55:33,635 --> 01:55:35,570
Gusto ni Elvis
upang maglakbay sa ibang bansa.
1959
01:55:35,637 --> 01:55:38,972
Sa ibang bansa? Naisip mo na ba
tungkol sa seguridad, Jerry?
1960
01:55:39,039 --> 01:55:41,008
Siyempre meron ako.
1961
01:55:41,074 --> 01:55:43,043
Ito si Elvis Presley,
1962
01:55:43,110 --> 01:55:46,180
ang pinakatanyag na tao
sa planeta.
1963
01:55:46,246 --> 01:55:48,850
Straight-razor totin' babae
1964
01:55:48,917 --> 01:55:50,384
Panginoon, maawa ka
1965
01:55:50,451 --> 01:55:51,995
Ang mga baliw
sa mga bansang iyon...
1966
01:55:52,019 --> 01:55:54,221
Sila ay isang daang beses
mas delikado.
1967
01:55:54,288 --> 01:55:57,090
Ako lang ba
sino ang nag-iisip tungkol sa seguridad?
1968
01:55:57,157 --> 01:56:00,127
Medyas ng kaunting polk salad
1969
01:56:00,194 --> 01:56:01,663
Alam mong kailangan ko ito
1970
01:56:03,297 --> 01:56:06,568
Wala nang mas mahalaga
kaysa sa seguridad!
1971
01:56:20,414 --> 01:56:24,719
Ako lang ba ang nag-iisa
iniisip ang seguridad ni Elvis!
1972
01:56:31,593 --> 01:56:32,760
Paalisin mo siya dito!
1973
01:56:39,266 --> 01:56:41,034
Yung mga lalaki pala
1974
01:56:41,101 --> 01:56:43,370
ilang sobrang nasasabik na tagahanga
mula sa Peru.
1975
01:56:43,437 --> 01:56:46,006
Pero totoo ang mga banta ng kamatayan.
1976
01:56:46,073 --> 01:56:48,442
Babalik ako.
1977
01:56:48,510 --> 01:56:50,678
Puputulin ko ang dila niya
sa pamamagitan ng mga ugat.
1978
01:56:50,745 --> 01:56:54,582
Nagsimula itong gumanti.
1979
01:56:54,649 --> 01:56:57,685
Dito sa Baptist Memorial
Ospital sa Midtown Memphis,
1980
01:56:57,752 --> 01:57:00,989
Tila mayroon si Elvis Presley
nag-check in sa isang pribadong suite,
1981
01:57:01,054 --> 01:57:02,857
naghihirap mula sa pagkahapo.
1982
01:57:02,924 --> 01:57:04,859
Isang senyales na si Elvis
ay sa katunayan dito
1983
01:57:04,926 --> 01:57:08,863
ay ang aluminum foil na nakatakip
kanyang mga bintana upang ilihis ang araw.
1984
01:57:08,930 --> 01:57:10,610
Shock sa buong bansa ngayon
1985
01:57:10,665 --> 01:57:13,066
bilang isang libreng rock concert
sa Altamont Speedway
1986
01:57:13,133 --> 01:57:15,637
ng English band
Ang Rolling Stones,
1987
01:57:15,703 --> 01:57:17,371
natapos sa apat na pagkamatay.
1988
01:57:17,437 --> 01:57:20,008
Isang resulta ng pananaksak,
umano'y nakagawa...
1989
01:57:20,073 --> 01:57:22,376
Elvis,
Nandito si Dr. Nick.
1990
01:57:24,177 --> 01:57:26,146
Napakagandang babae,
Ms. Tate.
1991
01:57:26,213 --> 01:57:28,883
Ano na ang nangyari sa batas
at kaayusan sa bansang ito?
1992
01:57:28,950 --> 01:57:30,585
Mga hippie at radikal,
1993
01:57:30,652 --> 01:57:33,922
pananakot at pagpatay
mga sikat na entertainer.
1994
01:57:33,988 --> 01:57:38,358
Ang IRA na sumasabog sa England?
Mga eroplanong sumasabog sa hangin?
1995
01:57:38,425 --> 01:57:39,761
Nabaliw na ba ang mundo?
1996
01:57:39,827 --> 01:57:42,864
Seguridad ni Hulett
ay hindi kung ano ang kailangan nito.
1997
01:57:42,931 --> 01:57:44,331
At alam niya ito.
1998
01:57:44,398 --> 01:57:46,568
Isang international tour ngayon
ay wala sa tanong.
1999
01:57:46,634 --> 01:57:48,503
anong pinagsasabi mo,
Koronel?
2000
01:57:48,570 --> 01:57:50,748
Hindi ko hahayaan ang mga anak na ito
tinutulak ako ng mga bitch palabas ng stage.
2001
01:57:50,772 --> 01:57:52,205
tiyak.
2002
01:57:52,272 --> 01:57:54,050
Hindi ka isa kay Hulett
mahabang buhok na Zeppelin,
2003
01:57:54,074 --> 01:57:56,076
ikaw si Elvis Presley.
2004
01:57:56,143 --> 01:57:57,812
ikaw ay minamahal.
2005
01:57:57,879 --> 01:58:00,715
At sinabi ko sa kanya na kailangan ko
tingnan mo si Priscilla sa mata,
2006
01:58:00,782 --> 01:58:05,620
at kailangan kong mangako sa kanya
yung daddy ni little Lisa Marie
2007
01:58:05,687 --> 01:58:08,723
magiging ligtas habang
wala siya sa bahay.
2008
01:58:08,790 --> 01:58:10,558
Tayo ang kukuha ng palabas
sa mundo, Koronel.
2009
01:58:10,625 --> 01:58:13,160
Hindi ako mabibigo
yung mga fans.
2010
01:58:17,264 --> 01:58:19,199
Well...
2011
01:58:19,266 --> 01:58:24,338
Kung gusto mong mag-book ng higit pang mga petsa,
maaari tayong gumawa ng isang American tour,
2012
01:58:24,404 --> 01:58:26,674
15 lungsod sa loob ng 15 araw,
2013
01:58:26,741 --> 01:58:30,310
habang si Mr. Hulett ay nagdire-diretso
ang kanyang mga problema sa seguridad sa ibang bansa.
2014
01:58:30,377 --> 01:58:32,479
Gusto ko iyon, anak.
2015
01:58:32,547 --> 01:58:34,114
Paano ito magiging mas ligtas?
2016
01:58:34,181 --> 01:58:36,283
Dahil manatili sa bansang ito,
2017
01:58:36,350 --> 01:58:40,187
Kakayanin ko ang bawat aspeto
ng seguridad.
2018
01:58:40,253 --> 01:58:41,689
Tapos mag international tayo?
2019
01:58:41,756 --> 01:58:44,726
Oo, sigurado, sa buong mundo.
kahit saan mo gusto.
2020
01:58:44,792 --> 01:58:46,293
Ngunit pansamantala,
dito sa America,
2021
01:58:46,360 --> 01:58:48,997
gumawa kami ng isang mahusay na palabas.
2022
01:58:49,063 --> 01:58:50,330
At ano ang gagawin natin, Charlie?
2023
01:58:50,397 --> 01:58:52,332
At magkaroon ng maraming kasiyahan.
2024
01:58:53,067 --> 01:58:55,637
Nangangalaga sa negosyo.
2025
01:58:57,237 --> 01:58:59,641
Nangangalaga sa negosyo.
2026
01:59:06,080 --> 01:59:09,584
Kukuha ako ng mga garantiya
mula sa bawat alkalde.
2027
01:59:09,651 --> 01:59:11,753
Doblehin natin
ang presensya ng pulis.
2028
01:59:11,819 --> 01:59:14,789
Magkakaroon ka ng higit na seguridad
kaysa sa Presidente.
2029
01:59:17,525 --> 01:59:21,629
Panginoong Makapangyarihan sa lahat
Pakiramdam ko tumataas ang temperatura ko
2030
01:59:23,230 --> 01:59:27,568
Mas mataas, mas mataas
nasusunog sa aking kaluluwa
2031
01:59:29,504 --> 01:59:35,109
Babae, babae, babae
Susunugin mo ako
2032
01:59:35,175 --> 01:59:38,178
Nagliliyab ang utak ko
Hindi ko alam kung saan pupunta
2033
01:59:38,245 --> 01:59:39,714
At kapag tapos na ang palabas,
2034
01:59:39,781 --> 01:59:42,917
susubuan ka ng mga lalaki
sa motorcade.
2035
01:59:42,984 --> 01:59:45,019
Lumabas na ng building si Elvis.
2036
01:59:45,086 --> 01:59:49,256
Kapag nasa ere ka na,
Titiyakin ni Dr. Nick ang iyong pagpapahinga.
2037
01:59:50,058 --> 01:59:51,726
Nasusunog ang pag-ibig
2038
01:59:51,793 --> 01:59:54,327
Lupa sa susunod na lungsod,
pagkatapos ay gagawin namin ang lahat ng ito muli.
2039
01:59:54,394 --> 01:59:55,730
Labinlimang beses!
2040
01:59:55,797 --> 01:59:58,700
Isa lang akong hunk
Isang hunk ng nag-aalab na pag-ibig
2041
01:59:58,766 --> 02:00:00,768
Isa lang akong hunk
Isang hunk ng nag-aalab na pag-ibig
2042
02:00:00,835 --> 02:00:03,538
Ito ay buhay sa
kalsada, tulad ng mga lumang araw.
2043
02:00:03,604 --> 02:00:07,842
Kami ay gumagawa ng napakaraming niyebe,
ginawa namin ito muli.
2044
02:00:10,011 --> 02:00:11,546
At muli.
2045
02:00:12,245 --> 02:00:14,247
At muli.
2046
02:00:14,314 --> 02:00:17,685
Lahat sa kaligtasan
ng US ng A.
2047
02:00:21,089 --> 02:00:24,759
Sa huli, nawalan siya ng interes
sa pagpunta sa ibang bansa.
2048
02:00:24,826 --> 02:00:26,326
Bakit mo gagawin?
2049
02:00:26,393 --> 02:00:30,932
Pero tinupad ko pa rin ang pangako ko.
Dinala ko ang mundo sa kanya.
2050
02:00:30,998 --> 02:00:35,203
Inimbento ko ang mundo
kauna-unahang satellite concert.
2051
02:00:38,039 --> 02:00:43,443
1.5 bilyong tao sa
isang gabi, para sa isang solong artista.
2052
02:00:43,511 --> 02:00:46,881
Walang katulad noon,
walang katulad nito mula noon.
2053
02:00:56,456 --> 02:00:58,960
Ngunit hindi ito sapat.
2054
02:00:59,026 --> 02:01:04,966
Naadik siya sa pag-ibig
naramdaman niya mula sa iyo sa entablado.
2055
02:01:05,032 --> 02:01:08,669
Ordinaryong pag-ibig
hindi lang nagkumpara.
2056
02:01:09,871 --> 02:01:14,642
Kaya, sa malungkot na sandali
sa pagitan ng mga palabas,
2057
02:01:14,709 --> 02:01:18,012
Binalingan niya ang mga ito ng mga tabletas.
2058
02:01:18,079 --> 02:01:20,515
Priscilla, gusto kita
may gawin ka para sa akin, pwede ba?
2059
02:01:20,581 --> 02:01:24,317
Ibigay mo ang baby girl ko
isang mahigpit na yakap para sa akin, okay?
2060
02:01:26,220 --> 02:01:28,122
Ang dagundong ng karamihan.
2061
02:01:28,189 --> 02:01:30,091
Ang buhay sa kalsada.
2062
02:01:30,158 --> 02:01:33,561
Pagtawag sa bahay sa iyong mga mahal sa buhay,
pagpapanggap na walang nagbago,
2063
02:01:33,628 --> 02:01:35,563
kapag mayroon na ang lahat.
2064
02:01:35,630 --> 02:01:37,765
Nawala.
2065
02:01:38,533 --> 02:01:40,001
Ano iyon?
2066
02:01:43,704 --> 02:01:45,873
Walang maglalakad
2067
02:01:45,940 --> 02:01:47,474
sabi nila pinatay
Elvis Presley.
2068
02:01:47,542 --> 02:01:49,677
- Ano ang sinabi mo?
- Wala, baby.
2069
02:01:52,814 --> 02:01:55,650
Si Dr. Martin
Si Luther King ay binaril
2070
02:01:55,716 --> 02:01:57,151
sa downtown Memphis,
Tennessee...
2071
02:02:00,288 --> 02:02:02,389
Si Sharon Tate ang huling namatay.
2072
02:02:11,566 --> 02:02:13,433
Ikaw ba yan, manika?
2073
02:02:13,501 --> 02:02:17,004
iiwan na kita,
at sinasama ko si Lisa.
2074
02:02:17,071 --> 02:02:20,107
Uh, 'Cilla, tungkol ba ito
anong nangyayari sa kalsada?
2075
02:02:20,174 --> 02:02:21,441
Tungkol sa ano?
2076
02:02:21,509 --> 02:02:23,020
Tungkol ba ito sa nangyayari
sa kalsada?
2077
02:02:23,044 --> 02:02:24,588
Ang mga babae? Sa tingin mo
Naiinis ako sa mga babae
2078
02:02:24,612 --> 02:02:25,956
na nakalusot ka
sa gilid ng pinto?
2079
02:02:25,980 --> 02:02:27,915
Hindi. Wala akong pakialam
tungkol sa kung sino man ito
2080
02:02:27,982 --> 02:02:29,617
nakalusot ka sa gilid ng pinto.
2081
02:02:29,684 --> 02:02:31,118
Tungkol dito, Elvis.
2082
02:02:31,185 --> 02:02:32,620
- At ito.
- Hey. Whoa.
2083
02:02:32,687 --> 02:02:34,722
At ang mga nakakahamak na tabletang ito
yung mga linta
2084
02:02:34,789 --> 02:02:36,290
at has-beens feed
sa lalamunan mo!
2085
02:02:36,356 --> 02:02:37,525
God damn it.
2086
02:02:37,592 --> 02:02:38,836
- Para kang strung out.
- Strung out?
2087
02:02:38,860 --> 02:02:40,403
Goddamn, nasa best ako
hugis ng buhay ko.
2088
02:02:40,427 --> 02:02:41,996
Pinakamagandang hugis ng iyong buhay.
2089
02:02:42,063 --> 02:02:43,540
Ang tanging oras na masaya ka
ay kapag nasa stage ka na.
2090
02:02:43,564 --> 02:02:44,966
At sa pagitan nito,
isa kang multo.
2091
02:02:45,032 --> 02:02:47,068
'Cilla, binigay ko sayo lahat
maaaring gusto mo.
2092
02:02:47,134 --> 02:02:48,736
What I want is a husband.
2093
02:02:48,803 --> 02:02:51,539
asawa mo ako.
asawa mo ako!
2094
02:02:51,606 --> 02:02:55,009
And Lisa is your daughter.
Kailangan niya ng ama.
2095
02:02:55,076 --> 02:02:57,044
Ako ang ama niya!
2096
02:03:03,551 --> 02:03:04,761
Do you remember the last time
2097
02:03:04,785 --> 02:03:06,621
that we laughed together?
2098
02:03:06,687 --> 02:03:08,565
Do you remember the last time
na kaming tatlo
2099
02:03:08,589 --> 02:03:10,423
umupo at nagkaroon
sabay na hapunan?
2100
02:03:11,759 --> 02:03:15,495
Hindi ka man lang magmamahal
sa akin pa.
2101
02:03:15,563 --> 02:03:19,967
I gift you my life, and I have
nothing left in me to give you.
2102
02:03:24,505 --> 02:03:26,107
Mahal mo pa ba ako?
2103
02:03:45,726 --> 02:03:50,164
When you're 40 and I'm 50,
magkakabalikan tayo.
2104
02:03:52,400 --> 02:03:53,935
makikita mo.
2105
02:04:10,985 --> 02:04:12,485
kailangan kong pumunta.
2106
02:04:12,553 --> 02:04:14,021
Maari ka bang manatili?
2107
02:04:14,088 --> 02:04:17,925
kailangan kong pumunta. Okay?
Kung mananatili ako, hinding-hindi ako aalis.
2108
02:04:17,992 --> 02:04:19,560
- Pakiusap...
- Kailangan mo akong bitawan.
2109
02:04:19,627 --> 02:04:21,662
- Pakiusap, Priscilla.
- Kailangan mo akong bitawan.
2110
02:04:44,085 --> 02:04:45,853
Limampung libong tao ang nagtipon
2111
02:04:45,920 --> 02:04:47,855
sa New Orleans kanina
magdalamhati sa pagpanaw
2112
02:04:47,922 --> 02:04:50,591
ng alamat ng ebanghelyo,
Mahalia Jackson.
2113
02:04:50,658 --> 02:04:51,868
Pupunta ka ba sa Mississippi
2114
02:04:51,892 --> 02:04:53,694
at kumanta kasama namin, Mr. Presley?
2115
02:04:53,761 --> 02:04:58,065
Aba, pupunta si B.B. King.
Marahil kahit na ang Rolling Stones.
2116
02:04:58,132 --> 02:05:00,067
Paumanhin, Ms. Jackson.
2117
02:05:00,134 --> 02:05:03,537
Ang Koronel, siya...
hindi siya papayag.
2118
02:05:03,604 --> 02:05:06,007
Ikaw ay isang tao,
Mr Presley.
2119
02:05:06,073 --> 02:05:07,608
At ang isang lalaki ay hindi
gumawa ng sariling isip
2120
02:05:07,675 --> 02:05:10,044
tungkol sa mga bagay ng konsensya.
2121
02:05:10,111 --> 02:05:12,413
Halika, Diskin.
Kailangan ni Elvis ng hamon
2122
02:05:12,480 --> 02:05:13,814
upang makabalik sa landas.
2123
02:05:13,881 --> 02:05:16,250
Bakit ayaw ng Koronel
hayaan siyang pumunta sa ibang bansa?
2124
02:05:16,317 --> 02:05:18,185
- Seguridad, Jerry. Alam mo yun.
- Kalokohan!
2125
02:05:18,252 --> 02:05:20,588
Pinapatay siya ng Koronel
pinakamalaking asset nang walang dahilan.
2126
02:05:20,654 --> 02:05:22,490
Kaya ano ang dahilan?
2127
02:05:22,556 --> 02:05:25,059
Palaging may dahilan si Colonel.
2128
02:05:25,126 --> 02:05:27,061
Wala akong kalayaang magbunyag
2129
02:05:27,128 --> 02:05:28,929
personal na impormasyon
tungkol kay Mr. Parker.
2130
02:05:28,996 --> 02:05:31,032
Nagsinungaling siya.
2131
02:05:31,098 --> 02:05:32,676
Hindi magkakaroon
isang international tour
2132
02:05:32,700 --> 02:05:34,020
hindi kasi siya pwedeng umalis
ang bansa.
2133
02:05:34,068 --> 02:05:36,404
Wala siyang citizenship,
walang opisyal na pagkakakilanlan.
2134
02:05:36,470 --> 02:05:37,738
Wala siya.
2135
02:05:37,805 --> 02:05:40,975
Hindi kailanman nagkaroon
isang Koronel Tom Parker.
2136
02:05:41,042 --> 02:05:43,044
ano ka ba
pinag-uusapan, Jerry?
2137
02:05:44,178 --> 02:05:45,655
Hey, whoa, whoa!
2138
02:05:45,679 --> 02:05:46,723
Kunin mo siya ng ice bucket!
2139
02:05:51,318 --> 02:05:52,620
Si Colonel ay isang matalinong tao.
2140
02:05:52,686 --> 02:05:54,188
Dapat meron
isa pang dahilan.
2141
02:05:54,255 --> 02:05:55,456
Halika, lalaki!
2142
02:05:55,524 --> 02:05:56,891
Mananatili ako dito sa bahay,
2143
02:05:56,957 --> 02:05:59,060
at magtatrabaho ako
at mag-aalala ako.
2144
02:05:59,126 --> 02:06:01,629
Ibig kong sabihin, bakit ang
Patuloy silang tinatanggihan ni Koronel,
2145
02:06:01,695 --> 02:06:02,797
Wala akong ideya, pare.
2146
02:06:04,398 --> 02:06:05,933
Umalis ka sa daan!
2147
02:06:07,568 --> 02:06:11,639
Ngayon, makinig ka sa akin.
Ang mahalaga lang...
2148
02:06:11,705 --> 02:06:14,775
yung lalaking yun
bumangon sa entablado ngayong gabi.
2149
02:06:16,277 --> 02:06:19,613
Kung anak ko siya,
Ilalagay ko sana siya sa ospital.
2150
02:06:23,617 --> 02:06:27,121
Well, siyempre, ito ay
isang desisyon ng Presley Enterprises.
2151
02:06:28,055 --> 02:06:29,323
Vernon?
2152
02:06:30,658 --> 02:06:33,294
Well... um...
2153
02:06:34,295 --> 02:06:36,565
Well, ano ang maaari mong...
2154
02:06:36,630 --> 02:06:38,999
Ano ang magagawa mo para sa kanya,
Dr. Nick?
2155
02:06:41,035 --> 02:06:48,075
Nagpapatuloy ang kanyang katotohanan
2156
02:06:53,047 --> 02:06:58,953
Nagpapatuloy ang kanyang katotohanan
2157
02:07:13,334 --> 02:07:15,269
salamat po. salamat po.
2158
02:07:15,336 --> 02:07:17,572
Ngayon ay tatanungin niya ang bahay
mga ilaw na dapat ilabas,
2159
02:07:17,638 --> 02:07:18,973
naging tayo kasi
nakatingin sa kanya.
2160
02:07:19,039 --> 02:07:20,941
Gusto niya kaming tingnan ngayon.
Gusto niya ito.
2161
02:07:21,008 --> 02:07:22,544
Gusto kong lumiko
lumiwanag ang bahay,
2162
02:07:22,611 --> 02:07:24,311
- mga binibini at ginoo.
- Eh?
2163
02:07:24,378 --> 02:07:27,448
Dahil ngayong nakita mo na ako,
Gusto kitang tingnan.
2164
02:07:30,017 --> 02:07:32,219
O, ang ganda mo.
salamat po.
2165
02:07:32,286 --> 02:07:34,021
Babanggitin niya ang mga VIP
na nandito.
2166
02:07:34,088 --> 02:07:36,390
Mayroon kaming ilang mga high-roller
dito ngayong gabi.
2167
02:07:36,457 --> 02:07:37,725
Maghanda para sa spotlight.
2168
02:07:37,791 --> 02:07:41,128
Mr. International Hotel
kanyang sarili.
2169
02:07:41,195 --> 02:07:43,632
- Salamat.
- Ah, ayan.
2170
02:07:43,697 --> 02:07:46,133
At sa tabi niya,
2171
02:07:46,200 --> 02:07:51,038
ay ang aking tinatawag na manager,
Koronel Tom Parker.
2172
02:07:51,105 --> 02:07:54,708
- Nandiyan siya.
- Halika.
2173
02:07:54,775 --> 02:08:00,181
Pero may naririnig akong tsismis
na si Colonel ay isang dayuhan.
2174
02:08:02,850 --> 02:08:04,586
Nakarating dito sa aking rocket ship.
2175
02:08:07,221 --> 02:08:08,255
Oh.
2176
02:08:11,959 --> 02:08:14,061
May tumawag sa FBI
2177
02:08:14,128 --> 02:08:16,730
at sabihin sa kanila na
dinukot niya ako,
2178
02:08:16,797 --> 02:08:21,101
na nilock niya ako
sa gintong hawla na ito,
2179
02:08:21,168 --> 02:08:25,406
para manatili ako dito magpakailanman
kasama ninyo, mga binibini at mga ginoo.
2180
02:08:28,342 --> 02:08:31,278
Kaya nahuli ako sa bitag
2181
02:08:31,345 --> 02:08:33,981
Hindi ako makalabas
2182
02:08:35,182 --> 02:08:39,019
Dahil may dala si Colonel
malaking utang, baby.
2183
02:08:42,856 --> 02:08:44,992
pasensya na po.
2184
02:08:45,059 --> 02:08:48,597
Well, ito na ang huling palabas
Lagi akong naglalaro dito.
2185
02:08:50,097 --> 02:08:55,236
Sasakay na ako sa aking jet plane,
si Lisa Marie...
2186
02:08:55,302 --> 02:08:59,907
Ito ay ipinangalan sa aking, uh...
ang maganda kong anak.
2187
02:08:59,974 --> 02:09:02,176
At lilipad na ako.
2188
02:09:03,811 --> 02:09:05,913
Hindi, hindi, hindi...
2189
02:09:05,980 --> 02:09:08,949
Alam mo, lilipad ako.
2190
02:09:09,016 --> 02:09:10,985
Itigil ang palabas.
Itigil ang palabas na ito!
2191
02:09:11,051 --> 02:09:12,386
Halika, ibaba mo ang kurtinang ito.
2192
02:09:12,453 --> 02:09:14,221
Fuck the International.
2193
02:09:14,288 --> 02:09:17,726
Mr. Schilling, ano ang demonyo
nangyayari ba dito?
2194
02:09:17,791 --> 02:09:19,159
At Las Vegas.
2195
02:09:19,226 --> 02:09:20,437
Iyon ang gusto niyang malaman.
2196
02:09:20,461 --> 02:09:23,163
Walang makakapigil sa akin, pare.
2197
02:09:24,699 --> 02:09:27,535
Oh! Seguridad.
2198
02:09:27,602 --> 02:09:29,169
Seguridad!
2199
02:09:30,605 --> 02:09:34,341
Seguridad, seguridad! Seguridad!
2200
02:09:34,408 --> 02:09:36,377
800 palabas!
2201
02:09:36,443 --> 02:09:39,547
Wala kang pakelam
pasaporte, ikaw anak ng asong babae!
2202
02:09:40,347 --> 02:09:42,049
Ikaw ay tinanggal!
2203
02:09:42,684 --> 02:09:44,885
Ikaw ay tinanggal!
2204
02:09:45,587 --> 02:09:48,088
natanggal ka!
2205
02:09:57,766 --> 02:09:59,400
natanggal ka.
2206
02:10:05,372 --> 02:10:06,940
E., ako...
2207
02:10:08,909 --> 02:10:11,445
Colonel, kailangan kong...
Kausapin ko siya.
2208
02:10:19,654 --> 02:10:21,989
Ito ay si Colonel Tom Parker.
Nais kong malaman ito
2209
02:10:22,056 --> 02:10:25,426
na ang mga serbisyo ni Dr. Nick
ay hindi na kinakailangan.
2210
02:10:25,492 --> 02:10:26,960
salamat po.
2211
02:10:28,295 --> 02:10:29,798
Hmm.
2212
02:10:29,863 --> 02:10:31,533
Well, Diskin...
2213
02:10:31,599 --> 02:10:34,168
kung gusto ng bata na mag-set out
sa kanyang sarili,
2214
02:10:34,234 --> 02:10:37,237
ayos lang sa akin,
ngunit Presley Enterprises
2215
02:10:37,304 --> 02:10:39,808
ay uubo
kung ano ang utang nito.
2216
02:10:39,873 --> 02:10:41,875
- Handa ka na ba?
- Handa na.
2217
02:10:41,942 --> 02:10:44,512
Gasoline para sa unang biyahe
sa Hayride...
2218
02:10:44,579 --> 02:10:46,213
isang dolyar at 25 sentimo.
2219
02:10:46,280 --> 02:10:48,215
Mga hindi nabawi na gastos sa promosyon
2220
02:10:48,282 --> 02:10:51,118
nauukol sa souvenir
mga kalendaryo, $100.
2221
02:10:51,185 --> 02:10:53,521
Nakokolektang trading card, $100.
2222
02:10:53,588 --> 02:10:56,924
Mga poster, flyer at programa,
$100.
2223
02:10:56,990 --> 02:10:59,059
Mga Lobo, $50...
2224
02:11:12,807 --> 02:11:14,007
Ano ang hold-up?
2225
02:11:14,074 --> 02:11:17,111
Paumanhin, E.P. Ang daddy mo
hindi bababa.
2226
02:11:21,816 --> 02:11:23,016
Daddy.
2227
02:11:41,001 --> 02:11:43,003
Ano ito?
2228
02:11:43,070 --> 02:11:47,007
Well, iyon ang utang namin
ang Koronel.
2229
02:11:49,711 --> 02:11:51,412
Broke na kami.
2230
02:11:53,947 --> 02:11:56,984
Daddy, nilalaro ko na ito
mausoleum sa loob ng isang daang taon.
2231
02:11:57,050 --> 02:11:58,485
Paano tayo masisira?
2232
02:11:58,553 --> 02:12:00,320
Napakaraming pera ang ginagastos mo.
2233
02:12:00,387 --> 02:12:04,057
Alam mo, nakuha mo ang mga kotse
at ang mga babae at ang mga damit,
2234
02:12:04,124 --> 02:12:06,193
at lahat ng...
alam mo, bagong eroplano.
2235
02:12:06,260 --> 02:12:07,662
Daddy, ikaw na
aking business manager.
2236
02:12:07,729 --> 02:12:09,339
Ikaw dapat
para asikasuhin ang negosyo.
2237
02:12:09,363 --> 02:12:12,132
Hindi ko alam kung ano ang sasabihin ko sa iyo,
anak, break na tayo!
2238
02:12:12,199 --> 02:12:13,934
Sira na kami.
2239
02:12:14,001 --> 02:12:15,936
Kailangang ibalik ang Colonel.
2240
02:12:16,003 --> 02:12:18,172
Hindi ko siya binabawi.
2241
02:12:18,238 --> 02:12:20,140
Mawawalan tayo ng Graceland.
2242
02:12:32,587 --> 02:12:34,522
Hindi ko siya babalikan!
2243
02:12:37,424 --> 02:12:38,693
Kinukuha niya ang lahat sa akin.
2244
02:12:38,760 --> 02:12:41,228
Kumuha siya ng 50%
sa lahat ng ginagawa ko!
2245
02:12:41,295 --> 02:12:42,730
At ngayon gusto niya
para iuwi
2246
02:12:42,797 --> 02:12:44,398
na binili namin para kay Mama!
2247
02:12:45,567 --> 02:12:46,568
Pakinggan mo ako, Tatay.
2248
02:12:46,634 --> 02:12:49,737
Yung matandang bastard
maaaring magdemanda kung gusto niya,
2249
02:12:49,804 --> 02:12:51,673
ngunit ako ay lumilipad.
2250
02:12:52,740 --> 02:12:54,374
Mayroon ka man o wala.
2251
02:13:04,184 --> 02:13:07,522
Oh, ikaw ay sumisipsip ng dugo,
matandang bampira.
2252
02:13:07,589 --> 02:13:11,024
Pinatuyo mo ako ng dugo
at gusto mo pa?
2253
02:13:11,091 --> 02:13:13,327
Hindi ako walang pakialam na tao,
Mr. Presley.
2254
02:13:13,393 --> 02:13:16,430
Hindi mo ba ako "Mr. Presley",
palaka ka.
2255
02:13:16,497 --> 02:13:19,567
Kung determinado ka
para makaalis sa kontrata natin...
2256
02:13:19,634 --> 02:13:21,168
You're goddamn right gusto kong lumabas.
2257
02:13:21,235 --> 02:13:23,136
Well, gagawin ko nang personal
pautangin kita ng pera
2258
02:13:23,203 --> 02:13:25,172
na utang mo
sa Jamboree Attractions.
2259
02:13:25,239 --> 02:13:27,007
Oo, magkakaroon ka pa
ang iyong mga kuko sa akin.
2260
02:13:27,074 --> 02:13:28,351
Aasarin mo pa rin ako
nagtatrabaho dito
2261
02:13:28,375 --> 02:13:30,277
parang alipin
sa minahan ng asin,
2262
02:13:30,344 --> 02:13:32,647
huwad ka, hindi maganda
basura!
2263
02:13:32,714 --> 02:13:36,584
Dapat kong barilin ka sa iyong taba,
mukang maldita!
2264
02:13:37,685 --> 02:13:38,920
sino ka ba
2265
02:13:38,987 --> 02:13:41,088
ako ay ikaw. At ikaw ay akin.
2266
02:13:41,154 --> 02:13:42,590
Putulin ang horseshit!
2267
02:13:42,657 --> 02:13:44,926
Lahat ng nalaman ko
tungkol sa iyo ay isang kasinungalingan.
2268
02:13:44,993 --> 02:13:46,528
E.P., magaling kayong lahat?
2269
02:13:46,594 --> 02:13:50,999
Ang aking nakaraan ay ang pinakamaliit
ng iyong mga problema, aking anak.
2270
02:13:51,064 --> 02:13:56,838
Lahat ng iba pang nakakasama mo
na may mga buhay mula sa iyo, Mr. Presley.
2271
02:13:56,905 --> 02:13:58,673
Kahit si Vernon.
2272
02:13:58,740 --> 02:14:01,776
tama yan,
kahit sarili mong daddy
2273
02:14:01,843 --> 02:14:05,479
ay inalagaan ang kanyang sarili
bago ka niya bantayan.
2274
02:14:05,547 --> 02:14:08,716
Oo, nabuhay ako mula sa
ikaw din, pero ang kaibahan
2275
02:14:08,783 --> 02:14:10,450
nabuhay ka rin mula sa akin.
2276
02:14:10,518 --> 02:14:15,322
Sinuportahan namin ang isa't isa.
Dahil nagbahagi tayo ng pangarap.
2277
02:14:15,389 --> 02:14:18,660
Pareho tayo, ikaw at ako.
2278
02:14:18,726 --> 02:14:24,498
Dalawa kaming kakaiba, malungkot
mga anak, na umaabot sa kawalang-hanggan.
2279
02:14:27,035 --> 02:14:29,871
Siguro kailangan mong lumipad,
aking anak.
2280
02:14:29,938 --> 02:14:33,641
Malayo sa lahat ng ito.
2281
02:14:33,708 --> 02:14:37,812
Pero kung pipiliin mong umalis...
2282
02:14:39,379 --> 02:14:42,917
pagkatapos ako, para sa isa,
magiging lubhang malungkot.
2283
02:14:42,984 --> 02:14:45,485
Ganoon din ang tatay mo.
2284
02:14:45,553 --> 02:14:49,323
Ngunit sa tingin ko maaari mo
maging malungkot din.
2285
02:14:52,192 --> 02:14:55,262
Oh, nakikita mo, aking anak, ang...
2286
02:14:55,329 --> 02:14:58,833
katotohanan tungkol sa
ang Bato ng Walang Hanggan...
2287
02:15:01,869 --> 02:15:07,240
Ito ay magpakailanman
lampas lang sa ating maabot.
2288
02:15:35,103 --> 02:15:40,273
Gawin ang mga upuan sa iyong parlor
2289
02:15:41,843 --> 02:15:45,613
Mukhang walang laman at walang laman?
2290
02:15:47,649 --> 02:15:52,319
Nakatingin ka ba sa iyong pintuan
2291
02:15:53,955 --> 02:15:57,525
Kunin mo ako doon?
2292
02:15:59,594 --> 02:16:04,331
Napuno ba ng sakit ang iyong puso?
2293
02:16:05,399 --> 02:16:09,804
Babalik pa ba ako?
2294
02:16:11,471 --> 02:16:14,307
Sabihin mo sa akin, mahal
2295
02:16:14,374 --> 02:16:19,714
Nag-iisa ka ba ngayong gabi?
2296
02:16:21,516 --> 02:16:26,253
Napuno ba ng sakit ang iyong puso?
2297
02:16:27,287 --> 02:16:31,726
Babalik pa ba ako?
2298
02:16:33,493 --> 02:16:36,130
Sabihin mo sa akin, mahal
2299
02:16:36,196 --> 02:16:42,369
Nag-iisa ka ba ngayong gabi?
2300
02:16:50,144 --> 02:16:53,413
Anak, alam ko...
Alam ko, ako...
2301
02:16:55,983 --> 02:16:57,985
Gusto kong subukan at...
2302
02:16:59,520 --> 02:17:02,990
Gusto kong subukan at ayusin ito.
alam mo...
2303
02:17:07,028 --> 02:17:08,395
Daddy...
2304
02:17:13,668 --> 02:17:15,870
Sabihin mo sa anak ng asong iyon...
2305
02:17:15,937 --> 02:17:18,639
Gusto kong bumalik ang mga bagay
sa kung ano sila noon.
2306
02:17:27,048 --> 02:17:28,248
At, Daddy...
2307
02:17:30,618 --> 02:17:35,022
Sabihin mo sa Koronel
para ipadala si Dr. Nick.
2308
02:17:53,007 --> 02:17:54,809
Ito ay isang magandang araw
sa Las Vegas,
2309
02:17:54,876 --> 02:17:56,443
na maraming nangyayari ngayong weekend.
2310
02:17:56,511 --> 02:17:58,946
Ang mga sensasyon ng kabataan,
Ang mga Jackson,
2311
02:17:59,013 --> 02:18:00,515
nagdudulot ng labis na pananabik
2312
02:18:00,581 --> 02:18:02,817
sa kanilang paninirahan
sa MGM Grand.
2313
02:18:02,884 --> 02:18:06,053
At para sa mas matandang karamihan,
Si Elvis ay bumalik sa ikalimang taon.
2314
02:18:06,120 --> 02:18:07,454
At hindi ba natin siya mahal.
2315
02:18:07,522 --> 02:18:09,123
Sa Entertainment News ngayon,
2316
02:18:09,190 --> 02:18:11,626
Kausap si Elvis Presley
maglaro sa tapat ni Barbra Streisand
2317
02:18:11,692 --> 02:18:13,561
sa remake ng A Star is Born.
2318
02:18:13,628 --> 02:18:15,239
Sa mga araw na ito,
kapag hindi siya nagbibiro
2319
02:18:15,263 --> 02:18:16,798
sa entablado sa Vegas o naglalaro
2320
02:18:16,864 --> 02:18:19,033
kaparehong luma
domestic concert circuit,
2321
02:18:19,100 --> 02:18:21,468
Ang mang-aawit ay gumugugol ng ilang linggo
sa isang pagkakataon sa kanyang kwarto,
2322
02:18:21,536 --> 02:18:23,303
pinahihirapan ng kanyang
lumalaki ang baywang.
2323
02:18:23,370 --> 02:18:25,573
Mukhang hindi na
malaking kahabaan para sa kanya
2324
02:18:25,640 --> 02:18:27,975
gampanan ang papel
ng isang washed-up na mang-aawit.
2325
02:18:31,478 --> 02:18:33,748
Oh, tingnan mo, narito sila.
2326
02:18:35,883 --> 02:18:37,528
- Ayos ka lang ba?
- Oo.
2327
02:18:37,552 --> 02:18:39,287
Sige, mahal ka ni Daddy.
2328
02:18:39,352 --> 02:18:41,689
- Bye, baby.
- Halika, baby.
2329
02:18:41,756 --> 02:18:43,057
- Paalam, Papa.
- Magandang babae.
2330
02:18:43,124 --> 02:18:45,560
- Bye, baby.
- Bigyan mo ako ng iyong kamay.
2331
02:18:46,694 --> 02:18:47,862
Hi!
2332
02:18:47,929 --> 02:18:50,832
- Narito siya.
- Hi, baby. kamusta ka?
2333
02:18:53,534 --> 02:18:54,969
Gusto mo bang magpaalam kay Daddy?
2334
02:18:55,036 --> 02:18:58,438
- Paalam, Tatay.
- Napakagaling mo.
2335
02:18:59,807 --> 02:19:02,409
Hi. kamusta ka na?
kamusta ka?
2336
02:19:02,475 --> 02:19:03,978
Okay naman kami.
2337
02:19:23,264 --> 02:19:24,632
Hey.
2338
02:19:25,867 --> 02:19:27,001
Hi.
2339
02:19:29,469 --> 02:19:30,838
Hmm.
2340
02:19:36,277 --> 02:19:37,912
kamusta ka na?
2341
02:19:52,860 --> 02:19:56,230
Mahal, nariyan ang lugar na ito
sa San Diego
2342
02:19:56,297 --> 02:19:57,999
para makapagpahinga ka na.
2343
02:19:59,033 --> 02:20:00,433
Para gumaling.
2344
02:20:00,501 --> 02:20:02,646
Pagkatapos ng palabas, maaari kang lumipad
direkta at nasa isang klinika
2345
02:20:02,670 --> 02:20:03,738
bago pa may makaalam.
2346
02:20:03,804 --> 02:20:05,172
Nakaayos na ang lahat.
2347
02:20:07,508 --> 02:20:09,911
Malapit na akong maging 40, 'Cilla.
2348
02:20:12,580 --> 02:20:14,782
Apatnapu.
2349
02:20:14,849 --> 02:20:17,518
At walang makakaalala sa akin.
2350
02:20:19,754 --> 02:20:21,956
Wala akong ginawang pangmatagalan.
2351
02:20:24,158 --> 02:20:27,427
Hindi ko ginawa ang klasikong pelikulang iyon
na maipagmamalaki ko.
2352
02:20:27,494 --> 02:20:29,797
Ngunit paano ang A Star is Born?
2353
02:20:31,599 --> 02:20:34,035
Uh...
2354
02:20:36,070 --> 02:20:39,173
Barbra... ang Koronel...
2355
02:20:45,646 --> 02:20:48,883
Mangyaring pumunta.
2356
02:20:48,950 --> 02:20:50,918
Para kay Lisa?
2357
02:20:50,985 --> 02:20:53,721
Kung panaginip mo ito,
kaya mo yan baby.
2358
02:20:55,690 --> 02:20:57,658
Wala na akong pangarap.
2359
02:21:00,127 --> 02:21:01,862
Ipangako mo sa akin.
2360
02:21:35,696 --> 02:21:39,633
I... will always... love you.
2361
02:21:57,585 --> 02:22:00,654
Hi, baby.
2362
02:22:45,800 --> 02:22:48,335
Alam mo ba
may isang uri ng ibon
2363
02:22:48,402 --> 02:22:50,604
na walang paa?
2364
02:22:50,671 --> 02:22:52,807
Kaya hindi ito makakarating sa wala.
2365
02:22:54,842 --> 02:22:57,144
Nabubuhay ito sa buong buhay nito
sa pakpak.
2366
02:22:59,380 --> 02:23:03,451
Kapag napagod,
ibinuka lang nito ang kanyang mga pakpak
2367
02:23:03,518 --> 02:23:06,020
at natutulog sa hangin.
2368
02:23:08,557 --> 02:23:12,259
Kung sakaling mapunta ito,
kahit isang beses...
2369
02:23:14,829 --> 02:23:16,730
kaya mamatay ito.
2370
02:23:19,900 --> 02:23:21,302
Magandang gabi.
2371
02:23:21,368 --> 02:23:24,672
Si Elvis Presley ay namatay ngayon.
Siya ay 42.
2372
02:23:24,738 --> 02:23:26,407
Malamang,
ito ay isang atake sa puso.
2373
02:23:26,474 --> 02:23:28,409
Natagpuan siya sa kanyang tahanan
sa Memphis...
2374
02:23:28,476 --> 02:23:30,778
Presidente Carter
kakagawa lang ng pahayag...
2375
02:23:30,845 --> 02:23:32,322
Pagkamatay ni Elvis Presley
2376
02:23:32,346 --> 02:23:34,815
nagkakait sa ating bansa
ng isang bahagi ng sarili nito.
2377
02:23:34,882 --> 02:23:36,450
Natatangi siya at hindi mapapalitan.
2378
02:23:36,518 --> 02:23:38,161
Libu-libo
ng mga nagdadalamhati ay nagtipon
2379
02:23:38,185 --> 02:23:39,753
sa labas ng gate
ng Graceland...
2380
02:23:39,820 --> 02:23:41,489
Gamit ang mga istilo
ng puting bansa
2381
02:23:41,556 --> 02:23:43,257
at Black rhythm at blues,
2382
02:23:43,324 --> 02:23:45,860
permanenteng binago ang mukha
ng kulturang popular ng Amerika.
2383
02:23:45,926 --> 02:23:48,362
Ang pagbuhos ng
ang kalungkutan ay makikita sa lahat ng dako.
2384
02:23:48,429 --> 02:23:51,232
Siya ay isang simbolo
sa mga tao sa buong mundo,
2385
02:23:51,298 --> 02:23:54,468
ng sigla,
pagiging mapaghimagsik...
2386
02:23:54,536 --> 02:23:57,404
Ano ang pumatay sa aking anak?
2387
02:23:57,471 --> 02:24:00,808
Sabi ng mga doktor
ito ay ang kanyang puso.
2388
02:24:00,875 --> 02:24:03,377
Ang iba, ang mga tabletas.
2389
02:24:03,444 --> 02:24:06,814
May nagsasabi na ako iyon.
2390
02:24:06,881 --> 02:24:10,784
Hindi. sasabihin ko sayo
kung ano ang pumatay sa kanya.
2391
02:24:11,819 --> 02:24:14,889
Ito ay pag-ibig.
2392
02:24:14,955 --> 02:24:17,424
Ang pagmamahal niya sa iyo.
2393
02:24:19,793 --> 02:24:22,263
Alam mo, ilang linggo
bago siya namatay,
2394
02:24:22,329 --> 02:24:26,501
Nakita ko siyang kumanta
sa huling pagkakataon.
2395
02:24:26,568 --> 02:24:28,903
Halos hindi siya makatayo.
2396
02:24:29,937 --> 02:24:32,706
"Unchained Melody."
2397
02:24:32,773 --> 02:24:36,043
Mula sa isang album na tinatawag
Unchained Melody.
2398
02:24:36,110 --> 02:24:40,047
Napakaraming kahulugan. Okay.
2399
02:24:40,114 --> 02:24:44,718
Ngunit noong gabing iyon,
kumanta siya gaya ng lagi niyang ginagawa.
2400
02:24:44,785 --> 02:24:46,987
Buong puso at kaluluwa niya.
2401
02:24:47,054 --> 02:24:48,689
Paano mo ito gusto sa ngayon?
2402
02:24:51,526 --> 02:24:55,062
Ang matandang boses na iyon ay umalingawngaw,
2403
02:24:55,129 --> 02:24:59,800
at kumanta siya sa buong buhay niya.
2404
02:24:59,867 --> 02:25:05,372
Oh, mahal ko
2405
02:25:05,439 --> 02:25:07,642
Aking sinta
2406
02:25:07,708 --> 02:25:11,879
Nagutom ako para sa iyong paghipo
2407
02:25:11,946 --> 02:25:17,918
Matagal, malungkot na panahon
2408
02:25:20,622 --> 02:25:26,260
Lumipas ang oras
2409
02:25:26,327 --> 02:25:28,796
Napakabagal
2410
02:25:28,862 --> 02:25:33,234
At napakaraming magagawa ng oras
2411
02:25:33,300 --> 02:25:35,537
Ikaw ba
2412
02:25:35,604 --> 02:25:39,940
Akin pa rin?
2413
02:25:40,007 --> 02:25:47,147
Kailangan ko ang iyong pagmamahal, ooh
2414
02:25:48,349 --> 02:25:53,120
Kailangan ko ang iyong pagmamahal
2415
02:25:53,187 --> 02:25:58,792
Pabilisin ng Diyos ang iyong pag-ibig
2416
02:25:58,859 --> 02:26:03,397
Sa akin
2417
02:26:04,965 --> 02:26:12,072
Ang mga malungkot na ilog ay dumadaloy sa dagat
Sa dagat
2418
02:26:12,139 --> 02:26:18,445
Sa bukas na mga bisig ng dagat
2419
02:26:20,582 --> 02:26:27,921
Ang malungkot na ilog ay umiiyak Maghintay
para sa akin Hintayin mo ako
2420
02:26:28,723 --> 02:26:31,992
Uuwi na ako
2421
02:26:32,059 --> 02:26:37,164
Hintayin mo ako
2422
02:26:37,231 --> 02:26:42,737
Aking mahal, aking sinta
2423
02:26:42,803 --> 02:26:47,441
Nagutom ako sa iyong halik
2424
02:26:48,475 --> 02:26:54,481
Matagal, malungkot na panahon
2425
02:26:54,549 --> 02:26:56,159
Noong ako ay isang
bata, binibini at ginoo,
2426
02:26:56,183 --> 02:26:58,385
Ako ay isang mapangarapin.
Nagbabasa ako ng mga komiks
2427
02:26:58,452 --> 02:27:01,188
at ako ang bida
ng comic book.
2428
02:27:01,255 --> 02:27:04,526
Nanood ako ng mga pelikula at ako
ang bida sa pelikula.
2429
02:27:04,592 --> 02:27:06,827
Kaya ang bawat panaginip
na napanaginipan ko
2430
02:27:06,894 --> 02:27:09,296
ay nagkatotoo ng isang daang beses.
2431
02:27:10,831 --> 02:27:17,572
Akin ka pa rin ba?
2432
02:27:19,039 --> 02:27:26,180
Kailangan ko ang iyong pagmamahal, ooh
2433
02:27:29,183 --> 02:27:31,720
Natuto ako ng maaga
sa buhay na...
2434
02:27:31,786 --> 02:27:34,589
"Kung walang kanta,
hindi matatapos ang araw,
2435
02:27:34,656 --> 02:27:37,424
walang kanta,
Ang isang tao ay walang kaibigan,
2436
02:27:37,491 --> 02:27:40,795
walang kanta,
ang daan ay hindi kailanman baluktot,
2437
02:27:40,861 --> 02:27:41,929
walang kanta."
2438
02:27:41,995 --> 02:27:43,864
Kaya patuloy akong kumakanta ng isang kanta.
2439
02:27:43,931 --> 02:27:46,701
Para...
2440
02:27:46,768 --> 02:27:49,870
Ooh-hoo
2441
02:27:49,937 --> 02:27:54,007
Ooh
2442
02:27:54,576 --> 02:27:55,876
Ako
2443
02:28:35,817 --> 02:28:39,019
Umalis na si Elvis sa gusali.
2444
02:28:55,235 --> 02:28:59,239
Habang lumilipad ang niyebe
2445
02:29:00,974 --> 02:29:03,944
Sa malamig at kulay abo
Chicago morning'
2446
02:29:04,011 --> 02:29:06,213
Isinilang ang isang kawawang maliit na sanggol
2447
02:29:06,280 --> 02:29:08,215
Sa ghetto
2448
02:29:11,619 --> 02:29:15,189
At umiiyak ang kanyang mama
2449
02:29:16,891 --> 02:29:20,127
Kasi kung may isang bagay
na hindi niya kailangan
2450
02:29:20,194 --> 02:29:22,931
Isa pang gutom na bibig ang dapat pakainin
2451
02:29:22,996 --> 02:29:25,265
Sa ghetto
2452
02:29:27,936 --> 02:29:30,370
Mga tao, hindi mo ba naiintindihan
2453
02:29:30,437 --> 02:29:33,741
Kailangan ng bata ng tulong
2454
02:29:33,808 --> 02:29:38,680
O siya ay magiging
isang galit na binata balang araw
2455
02:29:38,746 --> 02:29:41,048
Tingnan mo at ako
2456
02:29:41,114 --> 02:29:44,519
Napakabulag ba natin para makakita?
2457
02:29:44,586 --> 02:29:50,625
Iikot lang ba natin ang ulo natin
At tumingin sa ibang direksyon
2458
02:29:52,192 --> 02:29:56,430
Bueno, umiikot ang mundo...
2459
02:30:05,205 --> 02:30:08,208
"Hindi ka kailanman
tumayo sa sapatos ng lalaking iyon
2460
02:30:08,275 --> 02:30:10,645
O nakakita ng mga bagay sa pamamagitan ng kanyang mga mata
2461
02:30:10,712 --> 02:30:13,313
O tumayo at nanood
may mga kamay na walang magawa
2462
02:30:13,380 --> 02:30:16,250
Habang ang puso sa loob mo ay namamatay
2463
02:30:16,316 --> 02:30:19,086
Kaya tulungan mo ang iyong kapatid
sa daan
2464
02:30:19,152 --> 02:30:21,789
Kahit saan siya magsisimula
2465
02:30:21,856 --> 02:30:27,394
Para sa parehong Diyos na lumikha sa iyo
Ginawa rin siya
2466
02:30:27,461 --> 02:30:30,197
Ang mga lalaking ito na may wasak na puso"
2467
02:30:31,666 --> 02:30:35,102
At umiiyak ang kanyang mama
2468
02:30:36,971 --> 02:30:39,841
At isang gutom na bata
may sipon
2469
02:30:39,908 --> 02:30:42,644
Naglalaro sa kalye
habang umiihip ang malamig na hangin
2470
02:30:42,710 --> 02:30:44,411
Sa ghetto
2471
02:30:47,782 --> 02:30:51,553
At nasusunog ang kanyang gutom
2472
02:30:52,854 --> 02:30:55,924
Kaya nagsimula siyang gumala
ang mga lansangan sa gabi
2473
02:30:55,990 --> 02:30:58,693
At natututo siyang magnakaw
At natututo siyang lumaban
2474
02:30:58,760 --> 02:31:00,728
Sa ghetto
2475
02:31:04,164 --> 02:31:09,604
Pagkatapos isang gabi sa desperasyon
Humiwalay ang binata
2476
02:31:09,671 --> 02:31:12,339
Bumili siya ng baril, nagnakaw ng kotse
2477
02:31:12,406 --> 02:31:15,743
Sinusubukang tumakbo,
ngunit hindi siya nakakalayo
2478
02:31:15,810 --> 02:31:19,614
At umiiyak ang kanyang mama
2479
02:31:43,738 --> 02:31:46,674
Sa malamig at kulay abo
Chicago morning'
2480
02:31:46,741 --> 02:31:50,377
Isa pang munting sanggol na bata
ay ipinanganak
2481
02:31:50,444 --> 02:31:52,513
Sa ghetto
2482
02:32:02,857 --> 02:32:06,159
At umiiyak ang kanyang mama
2483
02:32:20,541 --> 02:32:24,712
Mga halik sa tag-init, luha sa taglamig
2484
02:32:29,449 --> 02:32:33,988
Mga halik sa tag-init, luha sa taglamig
2485
02:32:34,055 --> 02:32:38,392
Iyon ang ibinigay niya sa akin
2486
02:32:38,458 --> 02:32:42,396
Hindi naisip
Mag-isa akong maglalakbay
2487
02:32:42,462 --> 02:32:48,803
Ang landas ng mga alaala
2488
02:35:22,489 --> 02:35:24,692
Huwag kang mag-tiptoe, stomp my ground
2489
02:35:24,759 --> 02:35:27,327
Kailangang ipaalam sa kanila na darating kami'
2490
02:35:27,394 --> 02:35:29,230
Manatili ka lang diyan, babae
2491
02:35:29,297 --> 02:35:30,998
Tumatakbo pa rin ang makina
2492
02:35:31,065 --> 02:35:35,036
Magbihis ka
Tulad ng buong mundo na nanonood'
2493
02:35:35,102 --> 02:35:38,539
Pagpalain ng Diyos
Kailangang iwanan silang nanginginig
2494
02:35:38,606 --> 02:35:40,708
Ang mga babae ay nagiging ligaw, masyadong cray
2495
02:35:40,775 --> 02:35:42,844
Tingnan kung ano ang ginawa mo
2496
02:35:42,910 --> 02:35:46,647
Laging tama
Walang babalikan
2497
02:35:46,714 --> 02:35:48,950
Gumawa ng mas malalaking hakbang
2498
02:35:49,016 --> 02:35:50,718
Iyon lang ang magagawa ko
2499
02:35:50,785 --> 02:35:54,421
Iyon lang ang sandali
Kung ayos lang sa iyo
2500
02:35:54,487 --> 02:35:56,591
Ayos lang iyon, Mama
2501
02:35:56,657 --> 02:35:58,926
Ayos lang sa iyo
2502
02:35:58,993 --> 02:36:00,595
Ayos lang iyon, Mama
2503
02:36:00,661 --> 02:36:03,598
Anyway, okay lang
2504
02:36:04,265 --> 02:36:06,033
Ayos lang
2505
02:36:06,100 --> 02:36:11,505
Ayos lang 'yan, Mama
Gawin mo pa rin
2506
02:36:11,572 --> 02:36:15,309
Hindi tayo maaaring magpatuloy nang magkasama
2507
02:36:15,375 --> 02:36:17,945
Na may kahina-hinalang isip
2508
02:36:19,747 --> 02:36:23,718
At hindi namin kayang buuin ang aming mga pangarap
2509
02:36:23,784 --> 02:36:26,988
Sa mga kahina-hinalang isip
2510
02:36:46,807 --> 02:36:53,180
Dapat may kapayapaan
at pag-unawa minsan
2511
02:36:54,548 --> 02:36:56,617
Malakas na hangin ng pangako
2512
02:36:56,684 --> 02:37:02,290
Iyan ay lilipad
ang pagdududa at takot
2513
02:37:02,356 --> 02:37:06,594
Kung makapangarap ako ng mas mainit na araw
2514
02:37:06,661 --> 02:37:10,264
Kung saan patuloy na nagniningning ang pag-asa
sa lahat
2515
02:37:10,331 --> 02:37:13,768
Sabihin mo sa akin kung bakit, oh, bakit,
2516
02:37:13,834 --> 02:37:20,908
Oh, bakit hindi lilitaw ang araw na iyon
2517
02:37:26,747 --> 02:37:29,717
Naliligaw kami sa ulap
2518
02:37:30,584 --> 02:37:34,487
Sa sobrang ulan
2519
02:37:34,555 --> 02:37:38,225
Nakulong tayo sa isang mundo
2520
02:37:38,292 --> 02:37:41,929
Nababahala iyon sa sakit
2521
02:37:41,996 --> 02:37:48,169
Pero basta lalaki
May lakas mangarap
2522
02:37:48,235 --> 02:37:55,176
Maaari niyang tubusin ang kanyang kaluluwa at lumipad
2523
02:37:57,078 --> 02:37:59,814
Oh...
2524
02:37:59,880 --> 02:38:05,920
Sa kaibuturan ng aking puso,
may nanginginig na tanong
2525
02:38:07,254 --> 02:38:11,158
Sigurado pa rin ako na ang mga sagot
2526
02:38:11,225 --> 02:38:14,362
Darating ang mga sagot kahit papaano
2527
02:38:14,428 --> 02:38:22,169
Diyan sa dilim,
may kumikislap na kandila
2528
02:38:22,236 --> 02:38:26,140
At habang naiisip ko,
habang nakakausap ako
2529
02:38:26,207 --> 02:38:30,511
Habang kaya kong tumayo,
habang nakakalakad ako
2530
02:38:30,578 --> 02:38:33,214
Habang kaya kong mangarap
2531
02:38:34,215 --> 02:38:36,984
Pakisabihin ang aking pangarap
2532
02:38:38,119 --> 02:38:42,623
Matupad
2533
02:38:45,593 --> 02:38:49,497
Ngayon
2534
02:38:49,563 --> 02:38:52,033
Hayaan itong magkatotoo ngayon
2535
02:38:53,067 --> 02:38:57,038
Ay, oo
2536
02:39:01,976 --> 02:39:03,420
Salamat.
2537
02:39:03,444 --> 02:39:05,246
Ang galing mo.
Maraming salamat.