1 00:06:14,428 --> 00:06:19,339 Esta é a Espanha 1080 anos após o nascimento de Cristo. 2 00:06:20,392 --> 00:06:23,228 É um lugar infeliz, devastado pela guerra 3 00:06:23,813 --> 00:06:27,347 e é meio Kran metade dos mouros. 4 00:06:27,733 --> 00:06:31,980 Esta é a hora e a história Rodrigo Díaz de Vivar, 5 00:06:32,405 --> 00:06:36,948 conhecido na história como uma lenda sob o nome de El Cid. 6 00:06:38,035 --> 00:06:42,448 Ele era um homem simples que tornou-se o maior herói da Espanha. 7 00:06:42,832 --> 00:06:46,746 Ele transcendeu os ódios religiosos e chamou todos os espiões, 8 00:06:47,045 --> 00:06:49,750 deixe-os ser cristãos ou os mouros se rebelarem 9 00:06:50,048 --> 00:06:53,748 para um inimigo comum, que ameaçou a Espanha. 10 00:06:54,427 --> 00:06:57,381 Este inimigo estava coletando o seu próprio forças bárbaras 11 00:06:57,681 --> 00:07:01,809 do outro lado do Mar Mediterrâneo, nas costas setentrionais da África. 12 00:07:02,143 --> 00:07:05,595 Ele era o emir africano Ben Yusuf. 13 00:07:26,752 --> 00:07:31,331 O Profeta nos ordenou, que devemos governar o mundo. 14 00:07:32,174 --> 00:07:36,920 Onde em toda a Espanha é a glória de Allah? 15 00:07:37,638 --> 00:07:40,972 Quando eles falam sobre você eles falam sobre poetas, músicos, 16 00:07:41,142 --> 00:07:44,842 médicos, cientistas... Onde estão seus guerreiros? 17 00:07:45,271 --> 00:07:48,521 Você se atreve a ligar Descendentes do Profeta? 18 00:07:48,816 --> 00:07:51,853 Vocês se tornaram mulheres! 19 00:07:52,236 --> 00:07:56,614 Pegue seus livros. Faça de seus poetas guerreiros. 20 00:07:56,908 --> 00:08:00,526 Deixe seus médicos inventarem novos venenos para nossas meninas. 21 00:08:00,745 --> 00:08:03,529 Deixe seus cientistas inventarem novas máquinas de combate. 22 00:08:03,749 --> 00:08:08,332 E então mate! Correr! 23 00:08:08,628 --> 00:08:11,202 Os infiéis vivem nas nossas fronteiras. 24 00:08:11,506 --> 00:08:13,962 Incentive-os, que eles vão se matar. 25 00:08:14,134 --> 00:08:18,760 E quando eles estão fracos e divididos, Vou varrê-los para fora da África 26 00:08:19,014 --> 00:08:22,679 e assim reinará o único Deus, Alá... 27 00:08:22,976 --> 00:08:26,061 Alá é o único Deus. -...expandido. 28 00:08:26,605 --> 00:08:30,769 Primeiro na Espanha, depois, por toda a Europa. 29 00:08:30,984 --> 00:08:33,140 E eventualmente em todo o mundo. 30 00:08:33,170 --> 00:08:34,603 Allah é Misericordioso. 31 00:08:57,595 --> 00:09:04,843 Pai Celestial, estamos perdidos nas trevas. Os infiéis estão saqueando nossas cidades novamente... 32 00:09:05,144 --> 00:09:09,391 e escravizar o nosso povo. Ajude-nos, Deus. 33 00:09:09,649 --> 00:09:14,110 envie-nos alguém que nos levará à luz. 34 00:09:19,534 --> 00:09:21,776 Papai... 35 00:09:22,078 --> 00:09:24,404 Então, vamos lá. 36 00:09:32,380 --> 00:09:34,872 Cri�. 37 00:09:38,136 --> 00:09:40,674 Cri�. 38 00:10:06,290 --> 00:10:10,917 Não poderíamos dizer sua aldeia, mas capturamos seus líderes. 39 00:10:13,297 --> 00:10:18,006 Quem é você? - Rodrigo Díaz de Vivar. 40 00:10:20,263 --> 00:10:22,588 Vivar? 41 00:10:22,974 --> 00:10:28,847 Mas você está longe de casa. Mas você não está equipado para a batalha. 42 00:10:30,398 --> 00:10:33,850 Hoje era para ser meu dia do casamento, pai. 43 00:10:35,153 --> 00:10:39,482 Mas o que te trouxe aqui eu sou meu filho -eu pensei que seria 44 00:10:39,699 --> 00:10:43,033 este é o caminho mais curto para minha noiva. 45 00:10:48,375 --> 00:10:51,578 Estamos prontos, senhor. Vamos enforcá-los? 46 00:10:51,753 --> 00:10:56,166 Não, Se eles estiverem conosco em Vivar. 47 00:11:33,004 --> 00:11:35,293 Não. Fique de pé! 48 00:11:37,008 --> 00:11:40,009 Fernando, decida essas pedras. 49 00:11:40,887 --> 00:11:46,047 Bem-vindo ao lar, meu filho. - Está aqui alguns prisioneiros mouros para você. 50 00:11:46,393 --> 00:11:49,643 Nós não esperávamos isso tais convidados do casamento. 51 00:11:49,938 --> 00:11:54,149 Ele os reterá para pagar impostos? - Eles são seus prisioneiros, senhor. 52 00:11:54,401 --> 00:11:57,402 Eles são seus. Você os cobriu. 53 00:11:57,654 --> 00:12:00,406 Você tem que decidir o que será feito com eles. 54 00:12:00,657 --> 00:12:03,528 Vamos pendurá-los! Agora! 55 00:12:03,728 --> 00:12:05,728 Morte aos incrédulos, morte aos mouros! 56 00:12:06,330 --> 00:12:09,580 Eu sou um emir, um rei. 57 00:12:09,833 --> 00:12:13,333 se ele nos deixar viver, um grande resgate espera por você. 58 00:12:14,129 --> 00:12:19,432 Você estava pronto para matar. Você está menos preparado para morrer? 59 00:12:19,552 --> 00:12:21,593 estou pronto Sr. Rodrigo. 60 00:12:21,846 --> 00:12:25,713 Eu realmente não quero ver o que nos espera a todos. 61 00:12:25,975 --> 00:12:30,518 E o que nos espera a todos? -Guerra, morte e destruição. 62 00:12:30,730 --> 00:12:35,226 Sangue e fogo, pior do que é já visto pelo olho humano. 63 00:12:55,630 --> 00:12:59,379 Don Diego, vou te levar agora mesmo entregar os cativos ao rei. 64 00:12:59,592 --> 00:13:03,341 Estes não são meus prisioneiros, temve� filhos. 65 00:13:03,638 --> 00:13:05,598 Sinto muito, Dom Rodrigo. 66 00:13:05,968 --> 00:13:10,309 Então estaremos na praça do palácio v Burgos enforcou os seus prisioneiros. 67 00:13:10,604 --> 00:13:14,471 Vamos pendurá-los bem alto, como um lembrete aos outros mouros. 68 00:13:14,671 --> 00:13:16,671 Pendure-os! 69 00:13:18,820 --> 00:13:24,111 Estes prisioneiros não irão para Burgos. 70 00:13:24,493 --> 00:13:28,028 O rei também ficará satisfeito, Você vai pendurá-los aqui. 71 00:13:28,288 --> 00:13:31,049 Nós os matamos há anos e o que isso nos trouxe? 72 00:13:31,509 --> 00:13:32,749 Paz? 73 00:13:33,210 --> 00:13:35,250 Pendure eu e meus filhos eles não vão parar 74 00:13:35,650 --> 00:13:38,170 até em Vivar Pelo menos um cristão vive. 75 00:13:38,710 --> 00:13:41,707 Existe outra maneira lidar com os mouros? 76 00:13:42,687 --> 00:13:44,607 Vamos enforcá-lo! 77 00:13:47,183 --> 00:13:51,228 Você quer que essas pessoas vivam com medo o resto da sua vida? 78 00:13:52,396 --> 00:13:55,018 Antônio, 79 00:13:55,191 --> 00:13:58,500 Ele quer ver sua igreja em chamas? 80 00:13:58,800 --> 00:14:00,040 Sua aldeia destruída? 81 00:14:00,321 --> 00:14:03,940 Então mate-o! -Dom Diego, 82 00:14:04,367 --> 00:14:07,653 diga ao seu filho que é alta traição, Se ele se recusar a entregar os prisioneiros 83 00:14:07,912 --> 00:14:10,582 ao soldado de Sua Alteza. 84 00:14:17,297 --> 00:14:21,081 O próprio Rodrigo sabe muito bem, o que ele deve fazer? 85 00:14:35,149 --> 00:14:38,233 Você jura solenemente, que você nunca mais atacará 86 00:14:38,485 --> 00:14:42,150 a obra do rei Fernando? - Juro. 87 00:14:59,465 --> 00:15:03,297 Temos uma palavra entre nosso povo para um guerreiro justo, 88 00:15:04,220 --> 00:15:08,134 e tem coragem suficiente, que ele é gentil. Para um homem assim 89 00:15:08,307 --> 00:15:11,143 dizemos "El Cid". 90 00:15:11,311 --> 00:15:14,477 Eu, Moutamina, Emir de Saragoça, eu juro 91 00:15:14,689 --> 00:15:17,773 amizade eterna a Cidu de Vivar e lealdade ao seu governante, 92 00:15:18,026 --> 00:15:21,359 ao rei Fernando de Castela. 93 00:15:22,072 --> 00:15:25,856 Que Allah me cegue e retire a carne dos ossos, 94 00:15:26,159 --> 00:15:30,738 Estou prestes a me cruzar contra ela em nome de Allah. 95 00:15:38,422 --> 00:15:41,423 Em nome de Alá. 96 00:15:48,515 --> 00:15:53,224 Em nome de Fernando, Rei de Castela, Leão e Astúrias... 97 00:15:53,479 --> 00:15:57,061 Eu o acuso de alta traição. Em 7 dias ele deve renunciar 98 00:15:57,274 --> 00:16:01,901 diante do rei, onde ele irá se defendeu da acusação. 99 00:16:16,210 --> 00:16:21,038 Você realmente pegou o caminho mais curto caminho, meu filho. Não para sua noiva, 100 00:16:21,257 --> 00:16:26,927 mas para o seu destino. Deus enviou você para nós, filho. 101 00:16:28,097 --> 00:16:31,466 Deus enviou você para nós. 102 00:17:52,183 --> 00:17:54,721 Rodrigo! 103 00:17:59,483 --> 00:18:02,567 Mas eu ouvi algum som. 104 00:18:05,697 --> 00:18:09,398 Você deveria estar aqui agora. Por que ele está tão atrasado? 105 00:18:09,660 --> 00:18:13,278 Não é tarde, minha senhora. Deve estar aqui ao anoitecer. 106 00:18:13,539 --> 00:18:16,908 Agora é quase tarde. - Sim. 107 00:18:23,132 --> 00:18:26,631 Você realmente não entende� como o amor mede o tempo. 108 00:18:26,886 --> 00:18:30,800 Mais tarde significa mais cedo a noite é meio-dia para nós. 109 00:18:35,603 --> 00:18:40,680 Mas ele pode fazer isso a cavalo só viaja tão rápido… 110 00:18:41,526 --> 00:18:43,686 independentemente de o quanto ele está apaixonado. 111 00:18:43,826 --> 00:18:45,986 Sim, minha senhora. 112 00:18:52,662 --> 00:18:57,787 Fiquei pensando a noite toda: E se os mouros o atacassem? 113 00:18:59,210 --> 00:19:02,295 Ele foi atacado por um louco. 114 00:19:02,547 --> 00:19:05,334 Ele ficou doente... 115 00:19:08,428 --> 00:19:13,423 Dizem que todas as mulheres são mulheres apaixonadas torturado desta forma. 116 00:19:14,309 --> 00:19:19,229 Eles têm medo de acreditar que é possível essa felicidade é verdadeiramente deles. 117 00:19:19,909 --> 00:19:22,529 Vossa Majestade... 118 00:19:25,779 --> 00:19:28,270 Ajude-me, por favor. 119 00:19:47,802 --> 00:19:51,502 O vestido é muito bonito. 120 00:19:53,266 --> 00:19:57,678 Vossa Majestade é muito amigável. 121 00:19:58,104 --> 00:20:00,581 Isso não acontece com frequência, que estamos tão honrados. 122 00:20:01,221 --> 00:20:04,641 Não. Hoje não é um dia comum. 123 00:20:06,446 --> 00:20:11,606 Então você não ouviu? Eu tenho novidades. Sim, sim... 124 00:20:14,287 --> 00:20:19,163 Novidades sobre Rodrigo, Viso�anstvo? - Sobre Rodrigo. 125 00:20:20,669 --> 00:20:23,753 A Mo é tão linda... -Sua Alteza... 126 00:20:26,717 --> 00:20:29,552 diga-me por favor o que aconteceu com rodrigo? 127 00:20:31,471 --> 00:20:34,638 Sim, posso te contar. 128 00:20:35,434 --> 00:20:39,182 Ele sabe que Rodrigo estava vindo para cá? - Sim. 129 00:20:39,438 --> 00:20:42,771 Que houve uma batalha? 130 00:20:43,025 --> 00:20:46,608 Até a batalha com os mouros? 131 00:21:08,176 --> 00:21:11,046 Jimena... 132 00:21:12,096 --> 00:21:16,805 Pai, me diga... Rodrigo estava ferido? 133 00:21:17,101 --> 00:21:20,019 Não, ele está vivo e bem. 134 00:21:20,772 --> 00:21:23,642 Ela o ama tanto? 135 00:21:26,361 --> 00:21:32,482 Eu amo duas pessoas. Seu pai e Rodrigo. 136 00:21:33,076 --> 00:21:38,581 Jimena, você é minha única filha. Eu não tenho esposa. 137 00:21:39,666 --> 00:21:43,000 Só você pode continua� minha linhagem. 138 00:21:44,546 --> 00:21:47,547 Você deveria ter um filho. 139 00:21:50,803 --> 00:21:54,219 Mas... Rodrigo será seu filho. -Não! 140 00:21:56,850 --> 00:22:01,394 Você é jovem. Aprendi fará amor novamente. 141 00:22:03,607 --> 00:22:07,557 Aprenderei a amar meu pai novamente? -Não é a mesma coisa. 142 00:22:08,320 --> 00:22:11,156 Existem outros. 143 00:22:13,951 --> 00:22:17,154 Jimena! Jimena! 144 00:22:25,713 --> 00:22:29,663 Dom Garcia Ordóñez, me diga o que aconteceu 145 00:22:37,600 --> 00:22:39,720 Você sempre foi um bom amigo. 146 00:22:40,160 --> 00:22:44,973 Eu seria mais para você, Se você me deixar. 147 00:22:45,233 --> 00:22:49,148 Você sabe muito bem que isso não é possível. - É agora. 148 00:22:49,905 --> 00:22:55,065 Por que agora? - Você pode você ama um traidor, Jimen? 149 00:22:56,370 --> 00:23:00,035 Porque eu amo o Rodrigo, tal pergunta não faz sentido. 150 00:23:00,332 --> 00:23:04,246 Faz sentido agora. Rodrigo é um traidor. 151 00:23:04,711 --> 00:23:08,211 Eu nunca acreditei em você. -Outros também viram isso. 152 00:23:08,424 --> 00:23:12,587 Eu também não acredito neles. - Eu o acusei. 153 00:23:13,304 --> 00:23:16,969 Ele será julgado por alta traição ao rei. 154 00:23:17,683 --> 00:23:21,384 Nós faríamos qualquer coisa para codificar Rodrigo. -Não. 155 00:23:21,645 --> 00:23:24,481 eu faria qualquer coisa ter você. 156 00:23:24,732 --> 00:23:27,935 Jimena! O que são eles As acusações são verdadeiras? 157 00:23:28,152 --> 00:23:30,392 Eles não são sérios. -Havia muita gente lá. 158 00:23:30,872 --> 00:23:35,735 Mas então eles não sabem o que viram. - Veja você mesmo. 159 00:25:07,379 --> 00:25:12,717 Sua Alteza Fernando, nosso senhor, pela vontade de Deus o rei, 160 00:25:12,968 --> 00:25:17,096 rei de castela Leão e Astúrias. 161 00:25:32,780 --> 00:25:35,235 Seus filhos. 162 00:25:35,491 --> 00:25:38,741 Príncipe Sancho! 163 00:25:45,709 --> 00:25:48,580 Príncipe Afonso! 164 00:25:53,801 --> 00:25:57,633 E a Princesa Dôa Urraca! 165 00:26:06,606 --> 00:26:13,309 Você foi chamado aqui para aconselhar conectado com a coroa em um assunto muito importante. 166 00:26:13,571 --> 00:26:16,571 Dom Garcia Ordóñez fez a acusação 167 00:26:17,028 --> 00:26:19,028 por alta traição contra o senhor Para Rodrigo de Vivar. 168 00:26:19,995 --> 00:26:22,830 Ele pode acusar um nobre espanhol? -Morte a este sonhador. 169 00:26:51,750 --> 00:26:54,030 Alta traição contra o rei! 170 00:27:35,864 --> 00:27:40,241 Ela não deveria ter vindo. -Onde você deveria ir? 171 00:27:49,836 --> 00:27:52,754 Não, só um momento. 172 00:27:53,006 --> 00:27:57,503 Para sempre. Caso contrário, não há perigo. 173 00:27:58,429 --> 00:28:01,679 Perigos? -Não. 174 00:28:01,839 --> 00:28:03,139 Ele merece morrer! 175 00:28:03,649 --> 00:28:05,267 Ouça-os. 176 00:28:07,354 --> 00:28:11,933 Não importa. Eu sei que não é sua culpa. 177 00:28:13,819 --> 00:28:17,153 Você nem sabe o que eu fiz. - Não sei. 178 00:28:18,866 --> 00:28:22,816 Mas eu sei que não é foi alta traição. 179 00:28:24,247 --> 00:28:27,497 O que você fez? 180 00:28:28,584 --> 00:28:32,997 Eu deixei o homem viver. Não, cinco pessoas. 181 00:28:33,423 --> 00:28:36,543 E eles chamam isso de alta traição? 182 00:28:37,583 --> 00:28:41,623 Morte aos Mouros e vamos queimar as suas casas! - Isso é inédito! 183 00:28:51,024 --> 00:28:55,401 Quem eram essas pessoas? - Emires. 184 00:28:59,950 --> 00:29:04,279 Mouros? Você deixou ir Mouros na vida? Por que? 185 00:29:04,705 --> 00:29:07,659 tenho certeza que fiz a coisa certa. 186 00:29:08,876 --> 00:29:12,541 eu não sei mas acho que sim. 187 00:29:13,297 --> 00:29:17,793 Foi estranho. Eu já estava indo até você. 188 00:29:18,928 --> 00:29:22,012 Eu não posso nem para lembrar onde eu estava. 189 00:29:22,306 --> 00:29:27,549 Havia algumas estradas, árvores e pessoas. 190 00:29:29,146 --> 00:29:31,026 Tudo que eu vi diante de mim era a sua cara. 191 00:29:31,566 --> 00:29:34,223 Foi uma batalha. Eu mesmo lutei. 192 00:29:34,527 --> 00:29:39,189 Mas meus pensamentos estavam com você. 193 00:29:53,254 --> 00:29:57,418 De repente pensei, por que estamos nos matando? 194 00:29:57,676 --> 00:30:01,175 Na verdade eles são mouros, e nós cristãos... 195 00:30:03,735 --> 00:30:06,137 Jimena... 196 00:30:08,437 --> 00:30:12,221 ele me entende o que eu quero te contar? 197 00:30:16,361 --> 00:30:21,154 Sim, mas entre nós sempre houve guerras. 198 00:30:25,913 --> 00:30:28,320 Eu sei. 199 00:30:28,958 --> 00:30:32,042 Sempre. 200 00:30:33,337 --> 00:30:34,977 Mas poderia... 201 00:30:36,117 --> 00:30:38,498 Viva em paz. 202 00:30:48,519 --> 00:30:52,054 Eu não me importaria com tal acusação poderia aceitar qualquer um. 203 00:30:52,231 --> 00:30:55,565 especialmente não contra o homem, que logo se tornaria meu filho. 204 00:30:55,860 --> 00:30:59,980 Mas para o homem que liberta os inimigos do rei, 205 00:31:00,992 --> 00:31:06,527 Devo dizer traidor. - Senhor, 206 00:31:06,746 --> 00:31:10,874 A honra da nossa família. Eu não posso permitir isso. 207 00:31:12,502 --> 00:31:17,045 Eu também já fui o campeão do rei. - Já faz muito tempo, Dom Diego. 208 00:31:17,841 --> 00:31:22,384 Talvez fosse melhor se assim fosse deixou o assunto conosco.. - Não, senhor. 209 00:31:22,804 --> 00:31:27,182 As coisas foram ditas aqui, que não pode ser esquecido. 210 00:31:30,437 --> 00:31:32,557 Conde Gormaz de Oviedo... 211 00:31:33,442 --> 00:31:39,392 quando você chama meu filho de traidor Eu digo que você está mentindo. 212 00:31:41,824 --> 00:31:44,778 Eu sou o campeão do rei. 213 00:31:45,035 --> 00:31:48,570 Eu não quero contaminar o meu misturado com o sangue do velho. 214 00:31:49,457 --> 00:31:52,956 Mas não terei ninguém disse o mentiroso. 215 00:31:54,253 --> 00:31:57,753 O covarde! 216 00:32:18,611 --> 00:32:21,731 Não entendo isso, Rodrigo. 217 00:32:22,657 --> 00:32:26,737 Tudo o que sei é que chegou a esse ponto veio por causa do nosso amor... 218 00:32:27,787 --> 00:32:31,239 então deve estar certo. 219 00:33:09,705 --> 00:33:12,196 O que ele quer? 220 00:33:12,458 --> 00:33:14,498 Você desonrou meu pai. 221 00:33:14,938 --> 00:33:19,924 Quero restaurar seu bom nome, mas não do seu jeito. 222 00:33:20,133 --> 00:33:24,878 Eu quero limpá-lo que ele poderá usá-lo com orgulho. 223 00:33:25,179 --> 00:33:29,806 Eu não posso me desculpar. Não que eu não queira... 224 00:33:30,935 --> 00:33:36,060 Eu não posso. - As pessoas da aldeia eles os respeitarão ainda mais. 225 00:33:36,691 --> 00:33:40,274 Todos entenderão. - Eu disse não. 226 00:33:40,987 --> 00:33:44,072 Vá para casa, Rodrigo. 227 00:33:46,243 --> 00:33:51,997 Não peço nada para mim. Sinto-me humilhado diante de você. 228 00:33:54,126 --> 00:33:56,326 Tenha piedade um velho orgulhoso. 229 00:33:56,566 --> 00:34:01,793 Eu não serei misericordioso com alguém que já perdeu a sua utilidade. 230 00:34:03,135 --> 00:34:05,887 Conte... 231 00:34:12,770 --> 00:34:16,269 Eu estou te implorando. 232 00:34:17,358 --> 00:34:21,735 Ver? Eu quero de você apenas duas palavras. 233 00:34:22,655 --> 00:34:27,566 Você não pode dizer "perdoe-me"? - Não posso. 234 00:34:28,536 --> 00:34:35,914 Eu não. Ir. -Não permita manchar o meu 235 00:34:36,878 --> 00:34:42,003 e a vida de Jimena com seu sangue. - Vá para casa, Rodrigo. 236 00:34:42,467 --> 00:34:48,262 Ninguém vai pensar mal de você, não é mesmo? ele não lutará contra o campeão do rei. 237 00:34:49,724 --> 00:34:52,050 Conde Gormaz! 238 00:34:56,231 --> 00:35:00,774 Última, por favor. 239 00:35:03,780 --> 00:35:07,399 Eu vejo essa coragem e honra eles não estão mortos em Castela. 240 00:35:07,659 --> 00:35:10,539 Agora eu me lembro por que estou uma vez pensei que você era digno da minha filha. 241 00:35:10,939 --> 00:35:13,739 Vá para casa, Rodrigo. 242 00:35:13,999 --> 00:35:19,373 Onde está a glória do campeão do rei, Isso mata alguém como você. 243 00:35:34,228 --> 00:35:38,475 Ele pode viver sem honra? 244 00:35:41,652 --> 00:35:44,190 Não. 245 00:37:17,250 --> 00:37:21,082 Agora, conte, Estou satisfeito. 246 00:38:48,927 --> 00:38:51,418 Jimena! 247 00:38:58,103 --> 00:39:01,104 Jimena! 248 00:39:09,573 --> 00:39:12,444 Pai! 249 00:39:14,203 --> 00:39:16,659 Jimena! - Oh! 250 00:39:18,458 --> 00:39:22,669 Ame-me como meu filho. 251 00:39:25,465 --> 00:39:30,921 Não me deixe morrer... não amado. 252 00:39:32,305 --> 00:39:36,137 Não amado... -Pai... 253 00:40:04,004 --> 00:40:07,954 Eu não queria matar seu pai, Jimen. 254 00:40:09,885 --> 00:40:14,796 Não, mas você sabia que poderia apenas responda como está. 255 00:40:15,266 --> 00:40:18,386 Você estava pronto para matá-lo. 256 00:40:21,522 --> 00:40:24,725 Você comprou sua honra com meu prazer. 257 00:40:25,401 --> 00:40:29,019 Eu não tive outra escolha. O poder que você amou 258 00:40:29,280 --> 00:40:33,408 Eu não poderia fazer de outra forma. - Por que você veio, Rodrigo? 259 00:40:33,659 --> 00:40:39,415 Você acha que sim, a mulher que você é a amava, fez menos que você? 260 00:40:41,543 --> 00:40:46,288 Tentei não vir. Sku�al. 261 00:40:46,881 --> 00:40:51,211 Eu disse ao meu amor que ele não tem direito de viver. 262 00:40:52,012 --> 00:40:55,345 Mas meu amor não morrerá. 263 00:40:57,601 --> 00:41:02,013 Mate-a! -Você a mata! Diga-me que você não me ama� 264 00:41:12,199 --> 00:41:16,031 Eu não posso fazer isso. Isso não acontece. 265 00:41:17,329 --> 00:41:21,541 Mas quero ser digno de você, Rodrigo. 266 00:41:22,126 --> 00:41:25,709 Vou aprender a odiar você. 267 00:41:37,850 --> 00:41:46,893 Don Jiménez, filho do Conde de Oviedo, o campeão do rei! 268 00:42:06,713 --> 00:42:11,453 Don Jimenez, nunca houve um momento quando precisávamos mais do seu pai. 269 00:42:12,373 --> 00:42:15,048 Sua morte é para uma grande perda para nós. 270 00:42:15,305 --> 00:42:18,265 E nunca me arrependi mais, que eu sou a casa dele... 271 00:42:18,892 --> 00:42:20,892 e não seu filho. 272 00:42:40,915 --> 00:42:44,663 Não vou esperar por cerimônias, Rei Fernando. Eu escrevi para você três vezes 273 00:42:44,919 --> 00:42:49,213 em relação à cidade de Calahorra, mas não obtive resposta. 274 00:42:49,465 --> 00:42:53,379 Calahorra pertence ao reino Aragon e eu viemos reivindicá-lo. 275 00:42:53,636 --> 00:42:57,087 Calahorra já estava sempre Castela. 276 00:42:57,432 --> 00:43:03,179 Sua Alteza o Rei Fernando rejeita tais pedidos. 277 00:43:04,439 --> 00:43:07,605 Ramiro, pela vontade de Deus Rei de Aragão 278 00:43:07,859 --> 00:43:12,272 insta Fernando, o rei Castela, Letina e Astúrias, 279 00:43:12,447 --> 00:43:17,687 para nos envolver em batalha nas planícies Calahore com todo o exército que puder reunir. 280 00:43:17,007 --> 00:43:22,007 Para o vencedor da batalha será a cidade Calahorra pertenceu para sempre. 281 00:43:23,227 --> 00:43:25,318 Não! 282 00:43:28,296 --> 00:43:30,996 Até a Espanha está ameaçada pelos mouros. 283 00:43:31,546 --> 00:43:35,546 O que isso importará para eles, assim dois reis Kran 284 00:43:35,596 --> 00:43:38,030 e seu exército Kran eles destroem um ao outro. 285 00:43:38,150 --> 00:43:42,510 Então por que o destino de Calahore não decide numa luta apenas dois poderes? 286 00:43:43,110 --> 00:43:45,772 Seu campeão contra o meu. 287 00:43:46,023 --> 00:43:49,000 Nós sabemos por que você está agora veio à tona com suas demandas. 288 00:43:49,183 --> 00:43:51,183 Nosso campeão está morto. 289 00:43:51,862 --> 00:43:57,023 O desafio foi lançado. Deixe um de vocês se apresentar 290 00:43:57,284 --> 00:44:00,784 ou desistir de Calahorra. -Sua Alteza, 291 00:44:01,289 --> 00:44:04,871 deixe-me aceitar este desafio. 292 00:44:07,336 --> 00:44:10,088 Por que deixar o destino da cidade em aberto 293 00:44:10,465 --> 00:44:14,379 suas mãos inexperientes? - eu estava aquele que matou seu campeão, senhor. 294 00:44:17,096 --> 00:44:20,181 Qual poder tem o maior direito? tomar o lugar dele? 295 00:44:20,433 --> 00:44:25,179 Ele sabe que matou Don Martin 27 meses em uma batalha? 296 00:44:26,272 --> 00:44:28,479 Sim. 297 00:44:28,984 --> 00:44:34,358 Sim, senhor, eu sei disso. -Então por que você faria isso? arriscar sua vida dessa maneira? 298 00:44:34,614 --> 00:44:37,818 Sou acusado de alta traição, senhor. 299 00:44:38,618 --> 00:44:41,454 Além disso... 300 00:44:43,707 --> 00:44:46,210 mas eu não tinha permissão para defender-se contra essas acusações. 301 00:44:46,570 --> 00:44:48,250 Você não me julgou. 302 00:44:48,795 --> 00:44:52,544 Então deixe-me julgar o tribunal mais alto. 303 00:44:53,926 --> 00:44:58,654 Se eu sou culpado, deixe Deus direcionar a lança Don Martin em meu coração. 304 00:44:59,074 --> 00:45:02,926 mas eu sou inocente deveria direcioná-lo para mim. 305 00:45:07,064 --> 00:45:10,018 Até agora ele não lutou. - Ele é forte, pai. 306 00:45:10,192 --> 00:45:13,811 Nossa cidade está em jogo, a cidade inteira! - Ele derrotou nosso campeão. 307 00:45:14,071 --> 00:45:17,571 Como sabemos que ele não o matou furtivamente e no escuro. Não estava lá. 308 00:45:17,825 --> 00:45:20,577 Este não é o caminho do Rodrigo. 309 00:45:25,917 --> 00:45:30,875 Deixe-o lutar, pai. Ele tem muito pelo que lutar. 310 00:45:31,589 --> 00:45:35,801 Rodrigo de Vivar, pegue a luva. 311 00:45:41,474 --> 00:45:45,686 Que Deus lhe dê força. 312 00:45:45,979 --> 00:45:49,478 Que Deus me dê forças. 313 00:46:40,159 --> 00:46:42,109 Por que eles vieram? estou neste momento? 314 00:46:42,719 --> 00:46:46,269 Viemos para lutar para a cidade de Calahorra. 315 00:46:46,979 --> 00:46:51,021 Eles vão lutar até a morte, não é? pediu favores, nem recebeu? 316 00:46:51,251 --> 00:46:54,700 Sim, senhor. - Vá lutar por Calahorra. 317 00:47:25,539 --> 00:47:31,375 Dom Martinho! Você sempre é eram inimigos do meu pai. 318 00:47:31,921 --> 00:47:35,420 Você será meu espadachim agora? Você vai usar minha cor? 319 00:47:35,674 --> 00:47:39,459 Quem não seria orgulhoso de usar suas cores? 320 00:47:39,720 --> 00:47:44,548 Eu prometo que este vai quem codificou para você, morreu. 321 00:47:45,685 --> 00:47:49,813 Até o seu triunfo minha cor será preta. 322 00:47:51,065 --> 00:47:58,112 Rodrigo. O campeão castelhano não pode ir lutar sem usar as cores de sua dama. 323 00:47:59,449 --> 00:48:02,201 Minha senhora... 324 00:48:26,643 --> 00:48:31,186 Deus Todo-Poderoso. Chegou a hora do meu julgamento. 325 00:48:31,565 --> 00:48:36,607 Julgue-me e deixe todos saberem sobre minha culpa ou inocência. 326 00:49:04,098 --> 00:49:07,763 Ele acha que vai Don Martin matou Rodrigo? 327 00:49:12,232 --> 00:49:15,932 Espero que ele o faça, Sua Majestade. 328 00:49:16,569 --> 00:49:20,698 Você certamente pode entender por que Eu não me uno a esta esperança. 329 00:49:21,157 --> 00:49:25,404 Afinal perderia o lugar. 330 00:50:14,962 --> 00:50:18,129 Ele sobreviveu ao primeiro salto. Rodrigo sobreviveu! 331 00:53:20,986 --> 00:53:24,402 A quem pertence Calahorra? 332 00:53:25,491 --> 00:53:31,327 Calahorra pertence Fernando e Castela. 333 00:54:10,495 --> 00:54:13,615 Deus achou que valeu a pena, para me dar mais, senhor. 334 00:54:13,873 --> 00:54:17,456 Eu nunca vi um homem lutar com mais coragem. 335 00:54:17,627 --> 00:54:20,201 Deus estava com você sem dúvida. 336 00:54:20,505 --> 00:54:23,839 Quem pode negar agora, que as acusações contra você eram falsas? 337 00:54:24,051 --> 00:54:28,677 Somos seus devedores, Rodrigo. Ele será meu campeão. 338 00:54:37,981 --> 00:54:41,351 Sua cor nem sempre é preta. 339 00:54:41,777 --> 00:54:47,483 Até que meu pai seja amaldiçoado, minha cor sempre será preta. 340 00:55:00,671 --> 00:55:05,962 Alguém vai bater em você. Alguém vai aparecer. -Não. 341 00:55:06,260 --> 00:55:10,210 Confie em mim, Jimena. Nem um único cavaleiro ele não se arriscará em toda Castela 342 00:55:10,473 --> 00:55:14,685 de vida contra Rodrigo. Ele se tornou muito perigoso. 343 00:55:14,936 --> 00:55:18,056 Por que você está então? vem até mim, Dom Garcia? 344 00:55:18,648 --> 00:55:22,888 Não é apenas uma raiva momentânea, você realmente quer que ele morra? 345 00:55:23,688 --> 00:55:25,568 Você vai lutar com ele? 346 00:55:25,822 --> 00:55:28,410 eu não terei medo Eu vou matá-lo. 347 00:55:29,050 --> 00:55:32,826 Eu poderia lutar com ele. Esta não é uma questão de coragem. 348 00:55:40,796 --> 00:55:46,156 Quando te vi pela primeira vez, eu estava pronto para desistir da vida. 349 00:55:47,516 --> 00:55:49,008 Mas agora não, Jimena. 350 00:55:50,931 --> 00:55:53,932 Para matá-lo? 351 00:55:54,685 --> 00:55:58,730 Como? - eu quero seu amor, Jimena. 352 00:55:59,773 --> 00:56:04,649 Mais do que quero honra, fama, fortuna. 353 00:56:04,904 --> 00:56:08,403 Você entende como eu te amo? - Sim. 354 00:56:09,283 --> 00:56:12,368 Sim, eu entendo. 355 00:56:13,037 --> 00:56:16,453 Então eu vou matá-lo. 356 00:56:27,594 --> 00:56:30,678 Ah meu... 357 00:56:30,889 --> 00:56:34,554 Por que você me cobrou? um fardo tão grande? 358 00:56:37,437 --> 00:56:43,854 Rodrigo de Vivar, eu te chamo de nosso campeão e primeiro cavaleiro do reino. 359 00:56:44,319 --> 00:56:47,902 Deixe-o derrotar com esta espada todos os nossos inimigos. 360 00:57:02,171 --> 00:57:07,296 Meus subordinados. O primeiro aconteceu que os vassalos mouros nos odeiam 361 00:57:07,593 --> 00:57:12,836 pagar imposto. Mouros Africanos eles foram incitados à revolta. 362 00:57:13,307 --> 00:57:16,925 Portanto, uma expedição deve ser enviada, que recolherá o imposto. 363 00:57:17,186 --> 00:57:20,970 Esta expedição irá sua primeira tarefa. 364 00:57:21,315 --> 00:57:23,155 Deixe-me provar que sou digno, senhor. 365 00:57:23,495 --> 00:57:26,960 Meu filho Sancho irá com você. - Deixe-me provar que sou digno, pai. 366 00:57:27,050 --> 00:57:29,109 Senhor? 367 00:57:29,365 --> 00:57:34,158 Esta será a primeira expedição do nosso príncipe, posso lavar também? 368 00:57:34,704 --> 00:57:38,702 Ele tem nossa permissão, Conde Ordóñez. 369 00:57:40,418 --> 00:57:43,918 Não poupe meu filho de problemas e perigos. 370 00:57:44,172 --> 00:57:48,585 Mas ensine-lhe que existe paz e não guerra, a verdadeira tarefa de um rei. 371 00:58:41,105 --> 00:58:47,225 Senhor, de acordo com o antigo costume, quando ele pode dar apoio à sua senhora, 372 00:58:47,585 --> 00:58:49,737 ele é obrigado a dar-lhe a custódia. 373 00:58:51,657 --> 00:58:54,484 Eu matei o pai dela. 374 00:58:56,830 --> 00:59:01,373 Se Deus quiser, voltarei viva desta tarefa, 375 00:59:01,626 --> 00:59:06,372 você me dá Dona Jimena Gormaz, para minha esposa, 376 00:59:06,548 --> 00:59:09,708 para alimentá-la e cuidar dela, como seu pai teria feito? 377 00:59:10,068 --> 00:59:12,333 Sim, Rodrigo. 378 00:59:12,596 --> 00:59:15,301 Deixe esse ódio acabar. 379 00:59:15,599 --> 00:59:18,304 O casamento vai acontecer após seu retorno. 380 00:59:18,602 --> 00:59:21,935 Dona Jimena estará pronta. 381 00:59:42,835 --> 00:59:47,627 Em nome do Pai, do Filho e o Espírito Santo, amém. 382 01:00:06,067 --> 01:00:08,827 Este é o poder que você estava esperando que Don Martin o matará. 383 01:00:09,387 --> 01:00:12,811 Este é o poder cuja morte você procurou. 384 01:00:13,074 --> 01:00:18,614 Sim, Vossa Alteza. - Ela ainda aceitará esse casamento? 385 01:00:19,289 --> 01:00:23,417 Se for a vontade do rei, Devo obedecer. 386 01:01:41,707 --> 01:01:44,079 El Cid, cuidado! 387 01:02:34,385 --> 01:02:38,004 Moutamina. -Cid. 388 01:02:38,264 --> 01:02:42,179 Você veio na hora certa. -Graças a Alá. 389 01:02:42,811 --> 01:02:45,895 Você foi traído por um dos seus, Cid. 390 01:02:46,523 --> 01:02:50,058 Emitido por um cristão, escrito pelo mouro. 391 01:02:50,777 --> 01:02:56,948 Com isso, você conquistou o ódio de sua nação. - Ele não sabe o que Cid fez por mim. 392 01:02:57,951 --> 01:03:02,198 Sempre que ele precisar de mim... -Sempre que você precisar de mim... 393 01:03:24,020 --> 01:03:26,771 Ordonez... 394 01:03:27,231 --> 01:03:31,949 Cid, antes de morrer, saiba disso Sinto falta da mulher que ele ama, 395 01:03:32,069 --> 01:03:36,146 oferecido Eu vou matar você. 396 01:03:47,877 --> 01:03:52,207 Mate-o! Ele nos traiu. 397 01:04:02,768 --> 01:04:06,812 Não. Vamos deixá-lo. 398 01:04:07,064 --> 01:04:10,018 Então eles vão dizer que eu sou ruim. -Você logo será rei! 399 01:04:10,275 --> 01:04:14,818 Aprenda a pensar assim também. Qualquer um pode matar 400 01:04:15,072 --> 01:04:18,488 só o rei pode dar vida. 401 01:04:26,584 --> 01:04:30,166 Não quero mais sangue no meu casamento. 402 01:06:14,402 --> 01:06:18,649 Minha senhora gostaria de um pouco de vinho? Isso é muito bom. 403 01:06:19,199 --> 01:06:22,698 Trazido especialmente do Vivar. - Obrigado, Fanez, não. 404 01:06:27,165 --> 01:06:30,784 Mesmo à noite, minha senhora, você fala como está tudo bem 405 01:06:31,044 --> 01:06:34,496 porque ele vem de Vivar. Mas é bom. 406 01:06:45,184 --> 01:06:48,469 Você será capaz de ver por si mesmo minha senhora, quando vier a Vivar. 407 01:06:48,896 --> 01:06:53,190 É um lugar tão feliz. - É verdade, Fanez? 408 01:06:53,776 --> 01:06:56,646 Sim, minha senhora. É impossível estar lá 409 01:06:56,862 --> 01:07:00,278 sem sentir. 410 01:07:11,085 --> 01:07:16,459 Eu acho que eles são meu senhor e a senhora deve estar cansada. -Sim! 411 01:07:17,508 --> 01:07:20,296 Boa noite, senhor. Senhora. 412 01:07:20,762 --> 01:07:24,131 Boa noite. E que esta noite seja... 413 01:07:24,349 --> 01:07:29,474 Eu quero dizer... Boa noite, meu senhor e senhora. 414 01:07:57,675 --> 01:08:00,435 Em vista disso, que eu sou sua esposa 415 01:08:01,835 --> 01:08:05,715 e dado que durante o meu e não deve haver segredo, 416 01:08:06,435 --> 01:08:09,098 agora é algo o que eu gostaria de te contar. 417 01:08:09,895 --> 01:08:13,478 alguns de vocês são melhores para manter algo em segredo. 418 01:08:13,733 --> 01:08:17,018 Mesmo entre um homem e uma mulher. 419 01:08:17,278 --> 01:08:21,774 Eles dizem que tudo não é dito pensamento, torna-se um pequeno espírito. 420 01:08:22,408 --> 01:08:26,192 Temos espaço suficiente para alguns pequenos fantasmas. 421 01:08:29,582 --> 01:08:33,366 eu sabia que Ordonez irá traí-lo. 422 01:08:37,090 --> 01:08:41,835 Nós planejamos sua morte. Junto. 423 01:12:24,030 --> 01:12:27,399 Jimena, eu sei que você sou eu ela queria matar. 424 01:12:29,536 --> 01:12:32,822 Ordóñez me contou. 425 01:12:35,125 --> 01:12:43,300 Eu nunca esperei que fosse nosso o casamento rapidamente retribuiu seu amor. 426 01:12:43,967 --> 01:12:52,135 Mas eu esperava que isso acabasse seu ódio e de alguma forma... 427 01:12:52,393 --> 01:12:55,263 Jimena... 428 01:13:09,076 --> 01:13:12,991 Eu sei por que fiz relatou para você, Rodrigo? 429 01:13:13,831 --> 01:13:17,663 Foi a única maneira que posso beijar meu pai. 430 01:13:19,837 --> 01:13:24,749 É verdade que se ele me quer, ele é seu direito como um poder de me levar. 431 01:13:25,844 --> 01:13:30,304 Mas nunca será tive meu amor 432 01:13:40,275 --> 01:13:44,403 Somos o potencial um do outro machucar muito profundamente. 433 01:15:14,204 --> 01:15:16,660 Jimena! 434 01:15:17,041 --> 01:15:23,542 Isso é nosso, Jimena? -Sim, Madre Superiora, sou eu. 435 01:15:24,965 --> 01:15:28,417 Por que você voltou para nós? 436 01:15:31,097 --> 01:15:34,430 eu cheguei encontre a paz, mãe. 437 01:15:34,767 --> 01:15:39,937 Depois de tudo o que aconteceu com você não haverá paz atrás destes muros. 438 01:15:40,354 --> 01:15:42,897 Você foi feita para o mundo, Jimena. 439 01:15:43,192 --> 01:15:46,478 um dia, ela vai querer voltar para ele. 440 01:15:46,738 --> 01:15:51,613 Mas ele pode ficar conosco enquanto você não sentirá que ele precisa ir embora. 441 01:17:00,146 --> 01:17:04,523 Por que eles não se dirigem a mim? com o rei? -Porque você não é o rei. 442 01:17:05,485 --> 01:17:07,810 O reino deve ser dividido. -La�e�! 443 01:17:08,154 --> 01:17:10,610 Pai anunciou antes de sua morte, que Castela é sua. 444 01:17:10,824 --> 01:17:13,196 As Astúrias e Leão eles pertencem a mim! - La�niver! 445 01:17:13,410 --> 01:17:17,408 Calahorra pertence à nossa irmã Urraca. -Não!! Eu sou o mais velho. 446 01:17:17,664 --> 01:17:21,709 É meu direito de nascença. O reino não será dividido! 447 01:17:24,629 --> 01:17:28,330 Ele não pode parar agora. Eu sou o rei de Leña e das Astúrias. 448 01:17:28,717 --> 01:17:32,003 Não vou deixar você ficar no meu caminho. - Eu sou o filho mais velho! 449 01:17:32,304 --> 01:17:34,842 Eu terei a tríplice coroa, ou não! 450 01:17:39,144 --> 01:17:42,062 Então deixe que não seja nada! 451 01:17:53,826 --> 01:17:56,993 Então aí está você e Urraca contra mim. 452 01:17:58,372 --> 01:18:01,872 Pai era velho, ela o convenceu! 453 01:18:02,293 --> 01:18:05,994 Você não é melhor que nós, só porque você é o primogênito. 454 01:18:12,804 --> 01:18:17,347 Você e nossa irmã, sempre foi você e nossa irmã! 455 01:18:20,228 --> 01:18:25,435 Você a segurou muito perto! Ele quer tê-la! -La�e�! 456 01:19:03,314 --> 01:19:06,066 Sancho, não! 457 01:19:17,495 --> 01:19:20,330 ele pensou para que ele seja rei. 458 01:19:20,623 --> 01:19:22,912 Atenção! 459 01:19:26,754 --> 01:19:29,542 Leve Sua Alteza embora para o seu novo reino. 460 01:19:29,757 --> 01:19:32,758 Até que esteja em Zamora. 461 01:21:03,645 --> 01:21:07,014 Você vai entregar seu prisioneiro para mim eu tenho que pegar sozinho? 462 01:21:07,357 --> 01:21:10,691 Somos treze, e você está sozinho. 463 01:21:10,903 --> 01:21:13,987 o que você faz é contra as leis de Deus. 464 01:21:14,281 --> 01:21:17,615 Se você tivesse 13x13, Eu não estaria sozinho. 465 01:22:46,584 --> 01:22:50,416 Que tipo de pessoa você é? -Venha, 466 01:22:52,173 --> 01:22:55,921 vamos para a casa da sua irmã para Calahorra. 467 01:24:07,625 --> 01:24:11,623 Abra os portões de Valência, em nome de Alá. 468 01:24:13,423 --> 01:24:17,088 E chegou o momento em que Ben Yusuf fui para Valência, 469 01:24:17,385 --> 01:24:21,253 para fornecer ajuda aos assustados do rei mouro Al Kadir. 470 01:24:21,765 --> 01:24:27,558 Ele tinha que ter certeza de que seria fácil seu exército desembarcou na costa espanhola. 471 01:25:22,160 --> 01:25:24,733 Todo mundo fora! 472 01:25:29,334 --> 01:25:33,663 Sam Ben Yusuf, que honra. 473 01:25:35,632 --> 01:25:39,048 Louvado seja Deus. Chegou a nossa hora. 474 01:25:39,511 --> 01:25:43,509 O rei Fernando morreu, e os dois jovens reis discutiram. 475 01:25:43,807 --> 01:25:46,096 Alá e seus a sabedoria queria isso. 476 01:25:46,309 --> 01:25:50,589 E agora Allah permitirá que seja um um irmão cristão matou outro. 477 01:25:50,909 --> 01:25:52,605 Como isso vai acontecer? 478 01:25:55,902 --> 01:25:57,540 Ele vai matar. 479 01:25:58,100 --> 01:26:02,180 A notícia se espalhará de que é irmão matou irmão. Será confuso. 480 01:26:02,300 --> 01:26:05,460 O reino será dividido. E quando eles são os mais fracos, 481 01:26:05,500 --> 01:26:08,400 eu vou trazer seu exército da África. 482 01:26:09,539 --> 01:26:11,371 Estratégia mestre. 483 01:26:11,710 --> 01:26:14,914 Eles provavelmente estarão quando eu pousar atacou você em Valência. 484 01:26:15,130 --> 01:26:19,460 Se o fizerem, ele segurará o Valência. Você me entende? 485 01:26:20,344 --> 01:26:23,298 Sim, senhor, eu entendo. 486 01:26:25,516 --> 01:26:29,763 Aqui deixarei meus guardas, que ele certamente entenderá. 487 01:27:13,607 --> 01:27:16,608 Não deixe isso eles me levam embora, Urraca. 488 01:27:18,862 --> 01:27:20,985 Ir. 489 01:27:23,492 --> 01:27:25,983 Urracá! 490 01:27:26,620 --> 01:27:29,407 Urracá! 491 01:27:30,416 --> 01:27:32,741 Urracá! 492 01:27:36,756 --> 01:27:41,085 Você deu abrigo ao nosso irmão. Exijo que ele o entregue imediatamente! 493 01:27:41,385 --> 01:27:44,885 esta é minha cidade não requer aqui�. 494 01:27:45,098 --> 01:27:47,885 Liberte imediatamente o prisioneiro, caso contrário, meu exército atacará. 495 01:27:48,142 --> 01:27:52,187 Afonso vai ficar aqui. Comigo! - Vou te dar um tempo 496 01:27:52,397 --> 01:27:57,023 até o amanhecer. - Minha senhora. 497 01:28:00,321 --> 01:28:05,992 Quanto valeria para você se você fizesse Acesso negado à sua porta por Sancho? 498 01:28:08,038 --> 01:28:12,332 Quem poderia fazer isso? - Eu, senhora. 499 01:28:13,710 --> 01:28:18,253 Mas eu pediria muito em troca. 500 01:28:33,522 --> 01:28:38,266 Graças a Deus você respondeu ao nosso chamado. - Por que você enviou? 501 01:28:38,485 --> 01:28:40,941 Se eu não me render ao Sancho, ameaça ser nós 502 01:28:41,197 --> 01:28:45,064 atacado até de manhã. -Ajude-nos, Rodrigo. 503 01:28:47,328 --> 01:28:51,326 Quando irmão briga com irmão, o que você pode fazer? 504 01:28:51,540 --> 01:28:55,373 se você se juntar a nós, muitos cavaleiros irão segui-lo. 505 01:28:56,254 --> 01:28:59,420 Mas jurei lealdade ao Sancho. 505 01:28:59,841 --> 01:29:02,761 Mas também para Alfonso e eu. 506 01:29:03,581 --> 01:29:07,961 Posso ajudar um irmão, mas por o preço de um juramento quebrado a outro. 507 01:29:08,018 --> 01:29:14,018 Eu não posso ajudar ninguém. - Mas Sancho vai matar Alfonso. 508 01:29:14,272 --> 01:29:18,649 Aconteça o que acontecer, isso tem que acontecer sem mim. 509 01:30:14,876 --> 01:30:17,711 Atrás de mim! 510 01:30:21,716 --> 01:30:25,085 Atrás de mim! 511 01:30:25,929 --> 01:30:29,428 Atrás de mim! 512 01:30:41,319 --> 01:30:44,404 O que você quer, Dolfus? 513 01:30:45,907 --> 01:30:49,490 eu tenho que conversar só com você, rei. 514 01:31:08,472 --> 01:31:13,633 Então? - Existe uma maneira de captura Calahorra sem força. 515 01:31:14,395 --> 01:31:17,147 Eu vou te ajudar. 516 01:31:17,398 --> 01:31:20,897 Por que você me ajudaria? - Não quero assistir com calma, 517 01:31:21,152 --> 01:31:24,069 quando isso corrói nossa terra guerra civil. 518 01:31:29,953 --> 01:31:36,287 Diga-me. - eu sei onde está o portão indefeso. 519 01:31:36,709 --> 01:31:40,754 Eu vou te levar embora lá com alguma força. 520 01:31:41,005 --> 01:31:44,754 Mesmo se você fizer Pai confiável, Dolfus... 521 01:31:46,970 --> 01:31:50,220 Um movimento errado e... 522 01:31:50,682 --> 01:31:53,766 Mas estou desarmado, senhor. 523 01:31:57,648 --> 01:32:00,732 Mostre-me esta porta. 524 01:32:32,266 --> 01:32:35,931 Daqui é é melhor irmos a pé. 525 01:32:45,405 --> 01:32:50,150 Não consigo ver a porta. - Ali, na esquina. 526 01:33:28,574 --> 01:33:31,860 Abra! Abrir a porta! 527 01:33:48,010 --> 01:33:51,676 Diga-me! 528 01:33:53,141 --> 01:33:55,548 Sancho... 529 01:33:58,229 --> 01:34:01,812 Rodrigo... -Pobre Sancho. 530 01:34:03,318 --> 01:34:08,229 Eu quase fiz era um rei, não era? 531 01:34:08,740 --> 01:34:12,239 Você é o rei, meu senhor. 532 01:34:59,375 --> 01:35:02,495 Eu não estou aqui veio como uma rainha. 533 01:35:06,007 --> 01:35:09,043 Perdoe-me, Alteza. 534 01:35:16,726 --> 01:35:23,849 ela ainda ama Rodrigo e eu sei que ele ainda te ama. 535 01:35:24,359 --> 01:35:27,858 Você tem atrás de você uma viagem longa e cansativa. 536 01:35:28,155 --> 01:35:31,239 Rodrigo deve ser parado! 537 01:35:32,826 --> 01:35:36,409 Ele não permite isso com Alfonso! 538 01:35:38,081 --> 01:35:41,367 Rodrigo vai ouvir você. 539 01:35:41,835 --> 01:35:45,667 O que devo dizer a Rodrigo, Alteza? 540 01:35:47,341 --> 01:35:53,886 Ele ameaçou forçar Alfonso, sim jura publicamente que não é culpado da morte de seu irmão. 541 01:35:54,098 --> 01:35:56,418 Ele não é inocente em a morte do seu irmão? 542 01:35:56,818 --> 01:36:00,138 Você deve dizer isso a ele não deve começar. Não deve! 543 01:36:00,563 --> 01:36:03,132 Ele não permitirá isso! Nós vamos detê-lo! 544 01:36:08,029 --> 01:36:13,070 É melhor dizer isso com ele. Você me entende, Jimena? 545 01:36:15,495 --> 01:36:18,698 Eu entendo, Vossa Alteza. 546 01:36:22,335 --> 01:36:26,582 Ninguém pode vencer o rei diga a ele para xingar. Ninguém! 547 01:38:12,364 --> 01:38:18,901 Diante de Deus e desta congregação, Juro livremente perdoar a todos, 548 01:38:19,121 --> 01:38:21,956 que lutou contra mim. 549 01:38:22,333 --> 01:38:26,627 Eu juro defendê-los e eu os favorecerei, 550 01:38:26,879 --> 01:38:31,256 Também defenderei e serei solidário a todos os que são fiéis a mim. 551 01:38:31,467 --> 01:38:37,588 Este juramento escrito Confiarei na Santa Igreja. 552 01:38:41,269 --> 01:38:47,390 Os castelhanos. O próprio Deus me comeu chamado para ser seu rei. 553 01:38:48,067 --> 01:38:52,895 Agora eu te chamo para se ajoelhar como um sinal de sua devoção. 554 01:39:17,764 --> 01:39:27,433 Rodrigo de Vivar, chamado de Cid, por que ele me nega sua lealdade? 556 01:39:27,900 --> 01:39:34,733 Senhor, tudo que você vê aqui mas eles não se atrevem a dizer 557 01:39:35,032 --> 01:39:39,824 eles suspeitam que você deu mate seu irmão. 558 01:39:40,079 --> 01:39:44,559 Se você não provar sua inocência, você não terá súditos leais. 559 01:39:45,279 --> 01:39:47,959 Seu reino será divida a dúvida. 560 01:39:48,296 --> 01:39:53,919 Então não posso prometer-lhe lealdade ou ter você como líder. 561 01:39:54,677 --> 01:39:59,193 O que irá convencê-lo da minha inocência? -Seu juramento sobre os Livros Sagrados. 562 01:40:01,900 --> 01:40:05,388 Ele exige de mim jurar? 563 01:40:06,898 --> 01:40:10,481 Sim, peço, senhor. 564 01:40:17,742 --> 01:40:20,412 Tudo bem. 565 01:40:28,003 --> 01:40:33,806 Você jura que não tinha nada com você em ordenar a morte do rei Sancho? 566 01:40:40,140 --> 01:40:42,140 Juro. 567 01:40:43,420 --> 01:40:47,900 Você jura que não tinha nada com você em aconselhar a morte do rei Sancho? 568 01:40:48,870 --> 01:40:50,807 Juro! 569 01:40:51,318 --> 01:40:56,905 Você jura que não tinha nada com você em tramar a morte do rei Sancho? 570 01:40:57,658 --> 01:41:03,779 Juro! - Você é jurar falsamente morrer 571 01:41:03,998 --> 01:41:09,668 uma morte como a do seu irmão. Morto pelas costas pela mão de um traidor. 572 01:41:10,380 --> 01:41:15,291 Diga Amém! - Ele está indo longe demais, Rodrigo. 573 01:41:17,637 --> 01:41:21,255 Diga, Amém. 574 01:41:30,734 --> 01:41:33,770 Amém! 575 01:42:20,243 --> 01:42:23,742 Após o anúncio do nosso o exaltado governante Alfonso, 576 01:42:23,997 --> 01:42:27,615 do Rei de Castela, Leão e Astúrias, estar informado, 577 01:42:27,917 --> 01:42:31,452 que Rodrigo de Vivar mordeu Sua Pessoa Real 578 01:42:31,713 --> 01:42:34,630 e ele é punido com exílio experiencial. 579 01:42:34,799 --> 01:42:39,426 Dentro de nove dias deve deixar o reino, 580 01:42:39,638 --> 01:42:44,465 sozinho e sem seus soldados. Todos os seus bens, bens, 581 01:42:44,726 --> 01:42:49,637 posses e privilégios eles agora pertencem à Coroa. 582 01:42:51,233 --> 01:42:55,193 Para todos os vassalos do rei é proibido oferecer comida, 583 01:42:55,473 --> 01:42:58,990 pernoite ou qualquer forma de ajuda ou fale com ele. 584 01:42:59,310 --> 01:43:03,075 Ele não se importa pode ajudar. 585 01:44:01,179 --> 01:44:04,133 Água... 586 01:44:04,850 --> 01:44:07,970 Estou aqui. 587 01:44:08,896 --> 01:44:12,347 Meu senhor, estou aqui. 588 01:44:16,737 --> 01:44:20,924 Não há poço por perto do qual o leproso deveria beber. 589 01:44:21,582 --> 01:44:23,614 Estou aqui. 590 01:44:38,342 --> 01:44:43,502 Ligado, para você. 591 01:44:43,765 --> 01:44:46,006 Isto é para você. 592 01:44:46,351 --> 01:44:49,636 Obrigado, Cid. - Como ele sabe meu nome? 594 01:44:50,188 --> 01:44:53,448 Você é apenas um homem na Espanha permitir destronar o rei 595 01:44:53,908 --> 01:44:57,443 e dar ao leproso de beber da sua caneca. 596 01:44:58,029 --> 01:45:01,612 Quem é você? - Eles me chamam de Lázaro. 597 01:45:03,118 --> 01:45:08,408 Deixe-o encontrar ajuda em todos os lugares para onde ele vai, Cid. 598 01:45:42,450 --> 01:45:45,320 Você pode me perdoar, Rodrigo? 599 01:45:48,122 --> 01:45:50,957 Jimena... 600 01:45:53,711 --> 01:45:57,661 Ele está me levando com ele? 601 01:45:59,592 --> 01:46:04,835 Eu não tenho você agora onde levar - se ficarmos juntos, 602 01:46:05,807 --> 01:46:09,507 não vai a lugar nenhum. 603 01:46:14,482 --> 01:46:17,649 Te amo, Rodrigo. 604 01:46:18,820 --> 01:46:21,525 eu te amo 605 01:46:46,849 --> 01:46:51,843 Ve� kaj tvega�, �e gre� z menoj, meu amor? 606 01:46:53,272 --> 01:46:56,392 Ker moja ljubezen ni mo�, como outros homens 607 01:46:57,122 --> 01:47:01,693 minha vida não vai como a vida dos outros. 608 01:47:06,077 --> 01:47:14,582 �ele zdaj vem, kako te�ka seria o caminho sem você. 609 01:48:03,177 --> 01:48:08,053 você é o único quem se chama El Cid? - Sim. 610 01:48:09,517 --> 01:48:15,436 Potem morate biti Vi prekrasna Jimene. Ga ni� ve� ne sovra�ite? 611 01:48:15,940 --> 01:48:18,396 Não, ele não quer. 612 01:48:18,693 --> 01:48:23,022 Moj o�e pravi, da nam bodo odsekali roke, �e vam bomo pomagali. 613 01:48:23,740 --> 01:48:27,191 Ele diz que eles têm olhos em todos os lugares. 614 01:48:32,790 --> 01:48:37,334 Mas ele também disse sim você andará muito devagar, 615 01:48:37,545 --> 01:48:42,254 logo estará escuro e ele não verá ninguém, Quando você chegar ao nosso celeiro. 616 01:49:54,708 --> 01:49:59,334 Provavelmente é melhor partirmos logo, antes de ser traduzido. 617 01:49:59,588 --> 01:50:04,250 Não, só um momento. Que vou me lembrar de tudo isso. 618 01:50:05,469 --> 01:50:11,341 Você já dormiu? em um lindo quarto? - Nunca. 619 01:50:11,975 --> 01:50:16,139 Você comeu comida melhor? -Não. 620 01:50:16,522 --> 01:50:19,772 Eu nem bebi melhor vinho... 621 01:50:22,778 --> 01:50:25,399 eu te amo 622 01:50:25,823 --> 01:50:29,073 Doña Jimene, moja �ena. 623 01:50:29,618 --> 01:50:33,747 Estou muito feliz, Rodrigo. 624 01:50:38,836 --> 01:50:41,920 Nós realmente temos que ir? 615 01:50:53,184 --> 01:50:58,345 Por que você está feliz? - Porque você não é mais o campeão real. 626 01:50:58,773 --> 01:51:04,728 Porque ele não tem mais seus cavaleiros e seu exército e que ele só tem a mim. 627 01:51:07,157 --> 01:51:10,857 Encontraremos um lugar para nos esconder, onde eles não te conhecem. 628 01:51:11,828 --> 01:51:16,870 Sim, um lugar como este. E vamos morar lá. 629 01:51:17,417 --> 01:51:20,502 se todos soubessem que o exílio é tão 630 01:51:20,712 --> 01:51:23,797 teríamos um mundo cheio de exilados. 631 01:51:29,430 --> 01:51:37,601 Vamos. Eu vou encontrar esse lugar escondido antes que alguém o encontre. 632 01:51:45,738 --> 01:51:49,321 Agora temos uma nova vida. 633 01:51:57,667 --> 01:52:02,625 Bom Deus, salve essa mulher que eu amo 634 01:52:02,880 --> 01:52:07,589 e que é agora finalmente minha esposa. 635 01:52:15,185 --> 01:52:19,135 Cid! Cid! 636 01:52:39,168 --> 01:52:44,043 Estou no exílio. -Sem você, estamos todos no exílio. 637 01:52:44,256 --> 01:52:47,174 Eu não posso te levar é sabo. Boste Izgubili 638 01:52:47,384 --> 01:52:53,589 suas casas, suas famílias... - Todos aqui, ele já se decidiu. 639 01:52:54,016 --> 01:52:58,559 Queremos que ele nos lidere. -Você não tem o direito de pedir isso! 640 01:52:58,854 --> 01:53:03,766 Storil je �e dovolj! -Za Cida! 641 01:53:24,297 --> 01:53:27,713 Um zakaj? Por que? 642 01:53:30,387 --> 01:53:35,049 Za �panijo! 643 01:54:03,462 --> 01:54:05,918 Urracá! 644 01:54:13,472 --> 01:54:16,177 Celo no�nisem spal. 645 01:54:18,060 --> 01:54:22,700 Todas as noites quando fecho meus olhos sanjam isti sen. 646 01:54:23,060 --> 01:54:24,146 Znova em znova. 647 01:54:30,073 --> 01:54:33,572 Eu luto contra inimigos cujos obraz ne morem videti. 648 01:54:33,826 --> 01:54:37,242 Posekam ga-z me�em no pade. 649 01:54:37,497 --> 01:54:42,197 Ko kon�am, pred mojimi meu inimigo não se deita em pé. 650 01:54:43,740 --> 01:54:45,140 Para je... 651 01:54:49,801 --> 01:54:52,169 Para je moja desna roka. 652 01:54:55,891 --> 01:54:59,094 Para je bil le sen. 653 01:54:59,394 --> 01:55:02,644 Não mais. 654 01:55:54,117 --> 01:55:57,451 Nosso sonho foi curto. - Eu sei. 655 01:55:57,746 --> 01:56:01,245 Para o homem, como você, não há esconderijo. 656 01:56:05,629 --> 01:56:09,128 Existem milhares de pessoas que ficaria feliz em se separar. 657 01:56:12,052 --> 01:56:16,429 Por que você? Por que eu? 658 01:56:17,057 --> 01:56:21,470 Por favor, eu quero ir comigo tire seu sorriso 659 01:56:23,355 --> 01:56:26,392 Eu seria um mentiroso. 660 01:56:26,942 --> 01:56:29,850 vou implorar a Deus com minha oração. 661 01:56:31,5263 --> 01:56:34,530 Eu direi a ele que você deve levar a mim novamente. 662 01:56:37,411 --> 01:56:41,491 Eu tenho que contar a Deus o quanto eu preciso de você 663 01:56:42,083 --> 01:56:45,534 Então nos veremos. 664 02:02:17,342 --> 02:02:20,628 Dom Rodrigo! 665 02:02:24,725 --> 02:02:29,303 Não esquecemos nem perdoamos o mal, que você causou ao rei, 666 02:02:30,189 --> 02:02:35,204 mas quando o perigo ameaça, o rei deve dar priorizando o bem-estar de seus súditos. 667 02:02:35,350 --> 02:02:38,359 É por isso que convidamos você aqui. 668 02:02:40,032 --> 02:02:45,046 Senhor, todos esses anos vivi na esperança, para sua majestade me ligar. 669 02:02:46,455 --> 02:02:51,117 Especialmente agora que Ben Yusuf está aqui pousou em nossas costas. 670 02:02:53,212 --> 02:02:57,709 Ben Yusuf desafiou-nos a nos enfrentamos na planície de Sagrajas. 671 02:02:59,344 --> 02:03:02,463 Senhor, você não deve para lutar em Sagrayas. 672 02:03:02,722 --> 02:03:06,056 Valência é... - Já aceitei o desafio. 673 02:03:06,351 --> 02:03:10,099 Senhor, antes de tudo você deve capturar Valência. 674 02:03:12,899 --> 02:03:17,146 Enquanto os mouros dominarem Valência, Ben Yusuf pode atacar de lá 675 02:03:17,654 --> 02:03:20,406 e estraga toda a Espanha. 676 02:03:22,159 --> 02:03:25,879 Vossa Majestade não deve sair. 677 02:03:26,850 --> 02:03:30,491 Olha, eu trouxe amigos, isso nos ajudará na luta. 678 02:03:50,813 --> 02:03:55,724 Como eles ousam não se ajoelhar? - Senhor, 679 02:03:56,235 --> 02:04:00,363 estes são os reis. eu sou eles vêm como aliados. 680 02:04:00,656 --> 02:04:02,879 Não precisamos de tais aliados. - Nós somos o Reino dos Kran! 681 02:04:02,992 --> 02:04:09,200 Nós apenas negociamos com cristãos. -Eles estão prontos para lutar pelo Valência. 682 02:04:09,457 --> 02:04:12,162 Eles também temem Ben Yusuf. Estes são seus amigos. 683 02:04:12,460 --> 02:04:15,461 Não os consideramos amigos. 684 02:04:17,674 --> 02:04:22,314 Senhor, você está correndo um risco, que você não terá nenhum dinheiro. 685 02:04:24,234 --> 02:04:25,303 Dom Rodrigo! 686 02:04:25,890 --> 02:04:28,124 Ele se juntará a nós em Sagrajas 687 02:04:28,924 --> 02:04:31,524 e reverteremos sua expulsão e você devolveu as propriedades. 688 02:04:31,884 --> 02:04:34,084 se ele não vier, 689 02:04:34,524 --> 02:04:38,273 vamos considerar você e seus amigos por seus inimigos. 690 02:04:57,631 --> 02:05:01,499 Dom Rodrigo, eu sei por que você veio. 691 02:05:13,356 --> 02:05:17,223 Queridos gêmeos eles estão brincando no jardim. 692 02:07:04,344 --> 02:07:07,630 Este é o seu pai. 693 02:07:13,187 --> 02:07:16,022 Você é Elvira? 694 02:07:16,815 --> 02:07:21,727 Então deve ser Sol. E você, Elvira. 695 02:07:23,614 --> 02:07:26,817 Eles são exatamente iguais. 696 02:07:40,047 --> 02:07:45,552 eu tenho o suficiente Já estou farto do exílio. 697 02:07:48,348 --> 02:07:53,306 Eu posso te levar agora para casa, para Vivar, com todas as bênçãos. 698 02:07:58,399 --> 02:08:02,018 Eu posso estar errado quando me oponho ao rei. 699 02:08:03,071 --> 02:08:06,560 Ele ordenou que eu Eu me junto a ele em Sagrajas. 700 02:08:06,961 --> 02:08:08,576 Posso estar errado. 701 02:08:08,994 --> 02:08:14,154 Se você não nos tivesse, Rodrigo, você perguntaria? 702 02:08:17,836 --> 02:08:21,786 Eu vi muitos lugares escondidos 703 02:08:22,007 --> 02:08:25,756 onde ela poderia morar. E ninguém mais saberia. 704 02:08:27,221 --> 02:08:32,346 E você também encontrou um lugar, onde ela poderia se esconder de nós? 705 02:08:34,478 --> 02:08:40,065 Eu não posso deixar você ir e para eles desprotegidos. 706 02:08:45,114 --> 02:08:48,946 Mas ele fará o que faz é o melhor para toda a Espanha, 707 02:08:49,201 --> 02:08:52,321 será nossa melhor defesa. 708 02:10:14,247 --> 02:10:19,531 Nossa seda mourisca está bem dê à sua armadura cristã. 709 02:10:27,552 --> 02:10:31,087 Você será de mim Eles fizeram um muçulmano. 710 02:10:37,145 --> 02:10:41,558 Como alguém pode dizer sim isso está errado - Bem, eles vão dizer isso, 711 02:10:41,858 --> 02:10:44,776 em ambos os lados. 712 02:10:51,243 --> 02:10:55,490 Você pode ser tanto senhoras e senhores. 713 02:10:55,706 --> 02:10:58,992 Nós não vamos me destrua primeiro. 714 02:10:59,543 --> 02:11:05,038 Quando tomarmos Valência, deixe Ben Yusuf tentar. 715 02:12:03,066 --> 02:12:09,899 Valência está cercada. Ninguém pode sair ou entrar nas cidades. 716 02:12:10,449 --> 02:12:13,320 Então a nossa arma é a fome. 717 02:12:13,577 --> 02:12:16,993 Que Allah forneça que o cerco seria curto. 718 02:12:17,832 --> 02:12:22,209 Que Deus salve o rei Afonso em Sagraias. 719 02:13:00,542 --> 02:13:03,496 Poderíamos derrotar Ben Yusuf. 720 02:13:03,712 --> 02:13:07,128 Com um pouco mais de poder, poderíamos vencer. 721 02:13:17,976 --> 02:13:21,392 Forno de cavaleiros e a vitória seria nossa. 722 02:13:22,564 --> 02:13:28,354 Doña Jimena, você pensou, que seu homem ficará impune? 723 02:13:28,654 --> 02:13:33,904 Você vai punir os homens, qual é agora a única esperança do país? 724 02:13:36,245 --> 02:13:40,180 O que vamos fazer Doo Jimeno em nossas profundezas? 725 02:13:41,473 --> 02:13:44,368 Salve o grande Cid você não se entregaria? 726 02:13:44,962 --> 02:13:49,126 Senhor, é zatocidade. -Para os inimigos de Cristo não estão presos. 727 02:13:49,300 --> 02:13:52,385 Krista! -Se você derrotá-lo, quem vai se opor 728 02:13:52,637 --> 02:13:56,504 aos invasores da Espanha? - É isso culpa dele. se você vier 729 02:13:56,766 --> 02:13:59,138 venceria. 730 02:13:59,352 --> 02:14:01,973 Senhor... 731 02:14:04,107 --> 02:14:07,357 Não perdemos por causa falta de coragem. 732 02:14:07,694 --> 02:14:10,102 Ela verá isso. 733 02:14:25,254 --> 02:14:28,208 Você viu isso? 734 02:14:28,632 --> 02:14:30,868 Eu não respondi. 735 02:14:32,068 --> 02:14:35,129 Nós não perdemos por falta de coragem! 736 02:14:39,226 --> 02:14:44,469 Ele faz um rei mais do que apenas coragem. 737 02:15:11,551 --> 02:15:13,311 Repita exatamente para mim suas palavras! 738 02:15:13,511 --> 02:15:18,907 O rei disse que não iria não deixe Jimena nem seus filhos irem. 739 02:15:20,560 --> 02:15:25,222 O que o rei espera que eu faça? Que vou deixar minha esposa e filhos 740 02:15:25,482 --> 02:15:30,523 morrer em suas prisões? -Não. Ele espera ir para Burgos 741 02:15:30,737 --> 02:15:34,605 e a salvou. - Burgos! 742 02:15:35,575 --> 02:15:39,525 Então é isso. Devemos decepcionar nosso rei? 743 02:15:41,790 --> 02:15:45,206 O que estamos esperando aqui? Para Burgos! 744 02:15:50,007 --> 02:15:53,708 Espere, Cid. 745 02:15:54,053 --> 02:15:58,964 Senhor, a cidade cairá rapidamente. eu sei e mais pessoas estão vindo para o nosso lado. 746 02:15:59,433 --> 02:16:02,600 Depois de tudo isso não podemos sair por meses. 747 02:16:03,187 --> 02:16:07,600 Não me fale sobre Valência Moutamina. Agora não! 748 02:16:09,068 --> 02:16:14,063 Eu não sou tão forte quanto você? Você acha que não estou falando de você 749 02:16:14,282 --> 02:16:19,621 para sua esposa e filhos? O que devo fazer? 750 02:16:21,414 --> 02:16:24,415 O que devo fazer? 751 02:16:36,179 --> 02:16:41,470 Tudo foi tirado de você. Com ele Você subornou o garçom para me dar 752 02:16:41,685 --> 02:16:46,430 entregou sua mensagem? -Em duas palavras. El Cid. 753 02:16:51,028 --> 02:16:56,734 Nem mesmo todos os meses de prisão codificado pela sua beleza. 754 02:17:00,954 --> 02:17:05,284 Rumores terríveis estão se espalhando. - Isso não é um boato. 755 02:17:05,876 --> 02:17:10,503 O Cid enviou um ultimato ao rei. Não será você e seus filhos 756 02:17:10,714 --> 02:17:15,709 imediatamente exausto, sua força nos atacará. 757 02:17:18,139 --> 02:17:22,006 E deixe Valência e tudo Espanha desprotegida? 758 02:17:22,268 --> 02:17:28,353 Sim, Jimen, por favor você. Por que não? 759 02:17:32,487 --> 02:17:39,445 Ajude-me a escapar com as crianças. Venha conosco para Rodrigo. 760 02:17:50,213 --> 02:17:53,831 se você soubesse para pará-lo 761 02:17:54,092 --> 02:17:59,169 Eu mataria a mim mesmo e à criança. 762 02:18:03,602 --> 02:18:07,351 Então é o seu amor tão desesperado quanto o meu. 763 02:18:27,351 --> 02:18:30,551 Ficar em pé! 764 02:18:59,034 --> 02:19:03,909 Rodrigo, deixe-me lutar ao seu lado. 765 02:19:11,922 --> 02:19:15,291 Precisamos dessas forças. 766 02:19:54,048 --> 02:19:57,880 Conde Ordóñez, esta noite devemos atacar. 767 02:23:08,873 --> 02:23:14,745 Soldados e cidadãos de Valência! 768 02:23:15,838 --> 02:23:20,998 Nós matamos você de fome. Você está fraco agora. 769 02:23:21,427 --> 02:23:27,181 Não queremos atacar você. Nós não somos seus inimigos. 770 02:23:28,935 --> 02:23:35,104 Seu inimigo é Ben Yusuf! Ele lhe trará a morte 771 02:23:35,400 --> 02:23:39,350 e destruição. Moradores de Valência, 772 02:23:40,697 --> 02:23:45,240 liberte-se de seus líderes. Junte-se a nós. 773 02:23:46,077 --> 02:23:51,748 Trago-lhe uma medida. Soldados e residentes, 774 02:23:53,126 --> 02:23:55,498 nós trazemos liberdade para você! 775 02:23:55,754 --> 02:24:00,215 Nós trazemos vida. Nós trazemos pão para você! 776 02:24:00,967 --> 02:24:03,007 Nós trazemos pão para você! 777 02:24:29,622 --> 02:24:33,240 Senhor, Cid alimenta as pessoas com comida. 778 02:24:33,501 --> 02:24:35,707 Seus soldados deixaram o muro 779 02:24:35,920 --> 02:24:38,209 e se juntou ao povo. Mate-os. 780 02:24:38,506 --> 02:24:40,997 Chame os cavaleiros negros. 781 02:25:19,423 --> 02:25:22,874 Pare-os. Mate-os! 782 02:28:57,563 --> 02:29:01,940 A cidade é sua. Pegue a coroa. Proclamar aos reis. 783 02:29:02,192 --> 02:29:04,564 Lutamos todas as batalhas por você. 784 02:29:04,778 --> 02:29:07,696 nós queremos que você nos governa. 785 02:29:13,287 --> 02:29:16,158 Meu senhor Cid. 786 02:29:21,462 --> 02:29:24,083 Desistimos de tudo por você. 787 02:29:24,423 --> 02:29:27,211 por favor você pegue a coroa. 788 02:29:40,315 --> 02:29:46,649 Eu levei Valência no nome do meu legítimo mestre Alfonso, 789 02:29:47,405 --> 02:29:50,857 rei de Castela, Leão e Astúrias, 790 02:29:51,117 --> 02:29:56,360 Sagunta e Almenária, Castrojones e Alcântara, 791 02:29:56,623 --> 02:30:01,914 rei dos cristãos e dos mouros. Valência é de Alfonso, 792 02:30:02,212 --> 02:30:06,424 pela vontade de Deus do rei da Espanha. 793 02:30:09,000 --> 02:30:10,379 Cid é rei! 794 02:30:11,889 --> 02:30:14,925 Que assunto nobre. 795 02:30:15,184 --> 02:30:18,268 Se ao menos eu tivesse nobre rei. 796 02:30:37,748 --> 02:30:40,500 Coroa de Valência. 797 02:30:54,349 --> 02:30:57,433 A coroa de Valência? 798 02:30:57,936 --> 02:31:01,435 Cid me mandou uma coroa? 799 02:31:07,112 --> 02:31:10,730 Quais são as suas condições? -Sem condições. 800 02:31:13,118 --> 02:31:19,571 Mas Jimen... Ele sabia sobre sua esposa e filhos? - Ele sabia. 801 02:31:23,837 --> 02:31:27,420 Ele ainda me mandou uma coroa? 802 02:31:29,968 --> 02:31:35,046 Que tipo de homem é esse... - Ele quer alguma coisa. 803 02:31:36,058 --> 02:31:40,934 O que ele quer? -Meu rei, Cid não quer nada de você. 804 02:31:41,147 --> 02:31:45,643 É por isso que estou perguntando! Cid precisa a sua ajuda na defesa do Valência 805 02:31:45,901 --> 02:31:48,737 contra Ben Yusuf. -Não! 806 02:31:52,366 --> 02:31:57,326 Diga ao seu mestre que não queremos sua lealdade nem sua ajuda. 807 02:31:57,846 --> 02:32:00,863 E não espere nenhum de nós. 808 02:32:02,919 --> 02:32:08,079 Vá embora. -Quem fez mais para você e para a Espanha? 809 02:32:08,341 --> 02:32:10,499 Ir! 810 02:32:25,901 --> 02:32:30,148 Olha, agora você também é o rei de Valência. - Eu sou o rei de ni�esar! 811 02:32:31,114 --> 02:32:35,064 Eu nem sou um rei! Mas eu me tornarei rei. 812 02:32:35,786 --> 02:32:37,825 Afonso! 813 02:32:38,121 --> 02:32:41,241 Eu vou! - Afonso! 814 02:32:48,674 --> 02:32:54,048 Todos os homens devem morrer. Então por que não para o propósito certo? 815 02:32:54,555 --> 02:32:59,182 Qual é o propósito vale tal tortura? 816 02:33:01,103 --> 02:33:07,023 El Cid. -El Cid? É apenas uma possibilidade como o resto. Ele morrerá. 817 02:33:07,360 --> 02:33:11,523 Eu vou matá-lo.. -Nunca ele não morrerá. Nunca. 818 02:33:12,782 --> 02:33:18,948 Você se atreve a pensar nele, Como você se sente em relação ao nosso Profeta? - Sim. 819 02:33:20,498 --> 02:33:23,748 Então será isso mais do que apenas uma batalha. 820 02:33:24,085 --> 02:33:27,917 Esta será uma batalha nossa Deus contra você! 821 02:34:51,800 --> 02:34:54,089 Onde se encontra Ordóñez? Eu mandei ele ver 822 02:34:54,344 --> 02:34:56,686 Jusuf está chegando. Ele ainda não voltou? 823 02:34:56,888 --> 02:34:59,214 Não, meu Cid. 824 02:36:59,138 --> 02:37:02,590 Exército de Ben Yusuf. Devemos atacá-los ao amanhecer, 825 02:37:02,809 --> 02:37:05,347 antes que todos pousem. 826 02:37:05,937 --> 02:37:10,149 Faremos uma cunha na costa e dividiu suas forças. 827 02:37:11,318 --> 02:37:13,690 Vamos. 828 02:38:17,844 --> 02:38:22,423 Eu sei. Este é sempre o momento mais difícil, 829 02:38:22,891 --> 02:38:28,098 quando o inimigo não tem rosto. - Você já passou por isso muitas vezes. 830 02:38:28,688 --> 02:38:32,935 eu preciso saber onde ele encontra sua coragem? 831 02:38:35,279 --> 02:38:40,865 Se eu soubesse. Todo guerreiro ele tem que encontrá-lo repetidamente por conta própria. 832 02:38:41,905 --> 02:38:43,385 Não tenha medo. 833 02:38:43,745 --> 02:38:48,491 Há muito tempo que esperávamos por esta batalha. Para a última batalha. 834 02:38:48,751 --> 02:38:51,917 quando nós vencermos teremos paz. 835 02:39:32,212 --> 02:39:34,917 Abrir a porta. 836 02:39:35,465 --> 02:39:39,415 Pelo amor de Deus, Afonso e para Espanha. 837 02:39:39,845 --> 02:39:42,929 Pelo amor de Deus, Afonso e para Espanha. 838 02:44:35,814 --> 02:44:38,566 Cid está ferido, retorna a Valência. 839 02:44:39,109 --> 02:44:41,351 Cid está ferido! 840 02:45:36,584 --> 02:45:40,534 Não, Fanez. Atacaremos novamente amanhã. 841 02:45:40,922 --> 02:45:43,378 Leva tempo para recuperar suas forças. 842 02:45:43,633 --> 02:45:47,216 Tem que ser amanhã. O inimigo ficará mais forte a cada dia. 843 02:45:47,471 --> 02:45:50,970 E só ficamos mais fracos. - Mas senhor... 844 02:45:51,350 --> 02:45:54,932 Amanhã, Fanez. Prepare tudo o que for necessário. 845 02:45:55,229 --> 02:45:57,980 Esconda a retirada. Ir! 846 02:46:09,660 --> 02:46:12,531 Feche a porta! 847 02:47:14,476 --> 02:47:18,688 Ele perdeu muito sangue. Mas a flecha deve ser removida imediatamente. 848 02:47:20,566 --> 02:47:24,860 O que isso significa? - será a seta removida tem opções, 849 02:47:25,321 --> 02:47:28,904 ainda não morrerá em alguns dias. 850 02:47:44,716 --> 02:47:47,551 Jimen... 851 02:47:49,762 --> 02:47:52,680 Tenho que liderar o ataque amanhã. 852 02:47:54,893 --> 02:47:59,389 Se a seta não for removida, é certo que ele morrerá. 853 02:48:01,775 --> 02:48:06,188 Não antes de amanhã. Isso é tudo que preciso. 854 02:48:06,613 --> 02:48:09,982 Mas isso não é tudo, o que eu preciso 855 02:48:10,534 --> 02:48:14,199 O que isso significará para você Esta batalha será perdida? 856 02:48:14,454 --> 02:48:17,870 Haverá mais outra pessoa liderou. 857 02:48:19,668 --> 02:48:22,918 Eles me deram seu coração. 858 02:48:27,551 --> 02:48:32,509 Mas o coração está ferido. 859 02:48:34,850 --> 02:48:38,385 Podemos levá-lo até Vivar. Podemos recebê-lo. 860 02:48:38,604 --> 02:48:41,688 Meu amor você não permitirá que ele morra. 861 02:48:43,192 --> 02:48:46,608 Não passamos muito tempo juntos. 862 02:48:48,072 --> 02:48:52,983 De qualquer forma, eu acho... - Eu não vou deixar você. 863 02:48:53,411 --> 02:48:55,783 Ele viverá. 864 02:48:58,374 --> 02:49:03,879 No entanto, parece-me que você que passaram a vida inteira juntos, 865 02:49:04,088 --> 02:49:09,510 eles não tinham mais do que nós. - Mas eu quero saber. Eu quero a eternidade. 866 02:49:12,055 --> 02:49:14,724 E o bebê... 867 02:49:16,226 --> 02:49:18,515 A criança... 868 02:49:20,313 --> 02:49:24,774 Jimena, não pode salvar minha vida. 869 02:49:35,370 --> 02:49:39,238 Ele deve me ajudar desistir. 870 02:49:42,503 --> 02:49:45,254 Agora. 871 02:49:56,100 --> 02:49:59,184 Emir de Moutamina. 872 02:50:03,274 --> 02:50:08,434 o desejo do meu marido é, para não remover a flecha. 873 02:50:38,727 --> 02:50:43,887 Louvado seja Deus. Cid está morto! 874 02:50:47,152 --> 02:50:50,070 Cid está morto! 875 02:51:16,057 --> 02:51:19,473 É melhor que eles não saiam para lutar. Que seja anunciado que o Cid está morto. 876 02:51:19,685 --> 02:51:22,390 que El Cid está morto! 877 02:51:40,957 --> 02:51:48,123 Eu te digo que o Cid está vivo! Com ele está tudo bem. Eu o vi. 878 02:51:49,299 --> 02:51:54,424 Ele lutará amanhã. Ele liderará o ataque amanhã. 879 02:51:55,138 --> 02:51:59,966 Você tem que acreditar em mim. 880 02:52:00,477 --> 02:52:02,968 Cid está vivo! 881 02:52:13,199 --> 02:52:16,318 Fanez? - Sim, senhor? 882 02:52:21,832 --> 02:52:28,143 O que eles estão dizendo? - Tudo está ok senhor, ok 883 02:52:28,303 --> 02:52:32,423 As pessoas estão cheias de esperança. O exército mal pode esperar para lutar. 884 02:52:32,927 --> 02:52:39,215 Você sempre foi um péssimo mentiroso, Fanez. Agora me diga a verdade. 885 02:52:46,357 --> 02:52:50,521 Eu não consegui convencê-los que você está vivo. 886 02:53:49,756 --> 02:53:53,504 Esse é o Cid. Cid vive! 887 02:54:04,854 --> 02:54:08,140 Soldados! 888 02:54:09,109 --> 02:54:12,394 Povo de Valência! 889 02:54:12,612 --> 02:54:16,824 Você não deveria ter medo alguns tambores soam. 890 02:54:18,035 --> 02:54:23,277 em algumas horas, eles serão silenciados para sempre. 891 02:54:25,792 --> 02:54:34,880 Eu prometo a você Vou brigar com você amanhã de manhã. 892 02:55:08,920 --> 02:55:13,333 Jiménez? - Estou aqui, Rodrigo. 893 02:55:14,634 --> 02:55:21,800 Ouvir. Mesmo que ele possa me deixar, Tenho que liderar o ataque amanhã. 894 02:55:22,100 --> 02:55:24,674 Sim. - Eu preciso! 895 02:55:26,480 --> 02:55:30,524 Você entende? Eu tenho que fazer isso. 896 02:55:31,610 --> 02:55:38,823 Vivo ou morto, tenho que me manter firme cavalo à frente de seus soldados. 897 02:55:39,910 --> 02:55:45,533 Prometa fazer o que precisa ser feito? - Sim. 898 02:55:47,334 --> 02:55:53,254 Prometa-me. - Eu prometo, Rodrigo. 899 02:55:55,801 --> 02:55:58,553 Eu prometo. - Sim. 900 02:56:00,806 --> 02:56:03,891 Eu prometo. 901 02:56:16,322 --> 02:56:19,738 Abra a porta, é o rei! 902 02:56:42,766 --> 02:56:45,553 Senhor, rei. 903 02:57:05,915 --> 02:57:08,951 Perdoe-me, Cid. 904 02:57:15,508 --> 02:57:20,549 Me perdoe. -Não! Meu rei não se ajoelhe diante de nenhum homem. 905 02:57:34,861 --> 02:57:40,152 Não é fácil para os homens, para derrotar a si mesmo. 906 02:57:41,368 --> 02:57:44,534 Você fez isso. 907 02:57:44,788 --> 02:57:48,738 Se ao menos eu pudesse viver ver o país em paz. 908 02:57:48,959 --> 02:57:53,003 Bo, Bo. Agora cabe a nós ninguém pode se opor a isso. 909 02:57:53,213 --> 02:57:56,712 Levaremos Ben Yusuf ao mar. 910 02:57:57,217 --> 02:58:02,887 Eu não falhei. A Espanha tem um rei. 911 02:58:11,357 --> 02:58:15,037 Nos encontraremos amanhã lutaram lado a lado. 912 02:58:15,755 --> 02:58:18,024 Meu rei e eu. 913 02:58:20,032 --> 02:58:25,406 Cavalgaremos juntos. -Junto. 914 02:58:26,366 --> 02:58:28,000 Não. 915 02:58:30,251 --> 02:58:33,916 Estarei ao seu lado. 916 02:58:36,716 --> 02:58:39,468 Jimen! 917 02:58:41,971 --> 02:58:45,305 Jimen... 918 02:58:49,813 --> 02:58:54,060 Eu prometo. Eu não esqueci. 919 02:58:55,944 --> 02:59:04,402 Eu quero você para mim e meus filhos, vocês me lembram como eu sou 920 02:59:04,786 --> 02:59:08,072 lutou ao lado do rei. 921 02:59:16,465 --> 02:59:19,382 Amanhã... 922 03:02:28,995 --> 03:02:32,993 Por Deus, Cid e Espanha! 923 03:02:33,625 --> 03:02:36,910 Por Deus, Cid e Espanha! 924 03:02:42,759 --> 03:02:47,801 E então o Cid está fora da porta da história virou lenda. 925 03:03:37,690 --> 03:03:41,522 Voltar! 926 03:04:48,179 --> 03:04:54,015 Pai Celestial, abra seus braços e receba a alma do homem que viveu 927 03:04:54,227 --> 03:04:58,806 e morreu como cavaleiro do coração mais puro. 928 03:06:00,000 --> 03:06:10,000 Traduzido e editado Kemmotar