1
00:00:04,772 --> 00:00:06,707
Nimeni nu înțelege

2
00:00:06,807 --> 00:00:07,841
ce am facut

3
00:00:07,941 --> 00:00:09,877
pentru a proteja această fermă,
si nimeni

4
00:00:09,977 --> 00:00:13,347
știe ce am face
să se țină de ea.

5
00:00:17,185 --> 00:00:18,552
Fratele meu este un prost.

6
00:00:18,652 --> 00:00:21,622
Cunosc o mulțime de proști,
și nu sunt ucigași.

7
00:00:21,722 --> 00:00:23,057
Vânător sau vânat, Chet?

8
00:00:23,157 --> 00:00:24,157
Întotdeauna vânătorul.

9
00:00:24,192 --> 00:00:25,359
Cunoști o mulțime de ucigași?

10
00:00:25,459 --> 00:00:27,027
Suficient.

11
00:00:27,161 --> 00:00:29,197
Niște băieți buni
în acel bunkhouse

12
00:00:29,297 --> 00:00:30,198
și niște feciori.

13
00:00:30,298 --> 00:00:32,100
Am văzut multe din ambele.

14
00:00:33,267 --> 00:00:34,668
Cred că te iubesc.

15
00:00:34,735 --> 00:00:36,804
Nu cred că nici unul dintre noi
stiu cu adevarat ce este dragostea.

16
00:00:36,870 --> 00:00:38,272
Nu crezi că asta este?

17
00:00:39,207 --> 00:00:40,374
Am primit invitația ta.

18
00:00:40,474 --> 00:00:43,211
Ferma doar se întoarce
190 de ani odată.

19
00:00:43,311 --> 00:00:45,513
-Vreau să fii întâlnirea mea.
-Ei bine, aș fi onorat.

20
00:00:45,579 --> 00:00:48,682
Oameni de afaceri ca Zane,
pregătirea este totul.

21
00:00:48,782 --> 00:00:50,702
Oferte ca aceasta plimbare
în biroul meu tot timpul.

22
00:00:50,751 --> 00:00:52,753
Oamenii care iau masa
în restaurantele tale,

23
00:00:52,853 --> 00:00:55,523
vor o experiență.
Le putem oferi asta.

24
00:00:55,589 --> 00:00:57,401
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați,
așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă!

25
00:00:57,425 --> 00:00:59,327
Păcat cu două fețe.

26
00:01:15,743 --> 00:01:17,411
Nu ați dispărut cu toții.

27
00:01:22,550 --> 00:01:24,185
Cel mai lung

28
00:01:24,285 --> 00:01:26,019
Am stat vreodată într-un uragan.

29
00:01:26,120 --> 00:01:27,188
Nu aștepta.

30
00:01:27,255 --> 00:01:28,656
Ne vedem înapoi aici la 1:00.

31
00:01:28,756 --> 00:01:32,126
Nu îmi place. La una y media?

32
00:01:32,226 --> 00:01:33,961
Whoo! Să tragem afară
luminile.

33
00:01:38,098 --> 00:01:40,100
-Gracias, Mariano.
-De nada, Beulah.

34
00:01:47,275 --> 00:01:49,910
♪ Ei bine, farul de la miezul nopții
te orbește într-o noapte ploioasă ♪

35
00:01:49,977 --> 00:01:52,680
♪ Pantă abruptă înainte,
încetinește-mă, fără timp ♪

36
00:01:52,780 --> 00:01:55,416
Doamne, un taur nenorocit.

37
00:01:55,515 --> 00:01:58,686
♪ Dar trebuie să continui să mă rostogolesc ♪

38
00:01:58,786 --> 00:02:01,422
♪ Stergatoarele alea de parbriz
plesnind un tempo ♪

39
00:02:01,522 --> 00:02:04,992
♪ Păstrând ritmul perfect
cu piesa de la radio ♪

40
00:02:06,860 --> 00:02:10,097
♪ Dar trebuie să continui să mă rostogolesc ♪

41
00:02:10,198 --> 00:02:14,602
♪ Ooh, conduc
viața mea departe ♪

42
00:02:14,702 --> 00:02:16,904
♪ Căutând o cale mai bună ♪

43
00:02:16,970 --> 00:02:17,971
Whoo!

44
00:02:18,105 --> 00:02:20,174
♪ Pentru mine ♪

45
00:02:21,275 --> 00:02:25,846
♪ Ooh, conduc
viața mea departe ♪

46
00:02:25,978 --> 00:02:28,216
♪ În căutarea unei zile însorite... ♪

47
00:02:44,632 --> 00:02:46,667
Scuzați-mă.

48
00:02:46,767 --> 00:02:49,168
Sigur că nu vă pot turna ceva
cu puțin mai multă mușcătură?

49
00:02:49,270 --> 00:02:50,271
Sunt la ceas, doamnă.

50
00:02:50,338 --> 00:02:51,872
♪ Iubito ♪

51
00:02:52,005 --> 00:02:55,376
♪ Hei, chelneriță, toarnă-mi
încă o ceașcă de cafea ♪

52
00:02:55,509 --> 00:02:57,211
-♪ Da-l jos, ridică-mă ♪
-Multumesc.

53
00:02:57,345 --> 00:03:00,714
♪ Trage-mă afară,
zburând pe autostradă ♪

54
00:03:00,814 --> 00:03:03,417
♪ În căutarea dimineții ♪

55
00:03:03,517 --> 00:03:05,819
♪ Ooh ♪ - Sosesc.

56
00:03:05,886 --> 00:03:07,288
♪ Îmi alung viața ♪

57
00:03:07,388 --> 00:03:09,357
- Ăsta e un herghelie.
- Rece cu piatra.

58
00:03:09,457 --> 00:03:12,226
♪ Căutând o cale mai bună... ♪

59
00:03:12,326 --> 00:03:13,894
Raiul trebuie să lipsească
trei îngeri.

60
00:03:14,027 --> 00:03:15,596
Vezi vreo aripi pe aici?

61
00:03:15,696 --> 00:03:19,300
-Vrei să dansezi?
- Depinde. Ai un nume?

62
00:03:19,400 --> 00:03:21,369
Luke. Și tu?

63
00:03:21,502 --> 00:03:25,306
Doar spune-mi Angel.
Lucrezi pe aici?

64
00:03:25,373 --> 00:03:27,174
Sunt mecanic
pentru Unda de Soc.

65
00:03:27,241 --> 00:03:28,276
La Six Flags?

66
00:03:28,376 --> 00:03:30,711
Mm-hmm. Vino dracului sau apă mare,

67
00:03:30,811 --> 00:03:32,746
Eu o păstrez
fiul unui pistol care rulează.

68
00:03:32,846 --> 00:03:35,249
Trebuie să fii îngrozitor de bun
cu mâinile tale, atunci.

69
00:03:35,383 --> 00:03:37,685
♪ Caut o cale mai bună ♪

70
00:03:37,785 --> 00:03:40,988
♪ Pentru mine ♪

71
00:03:41,722 --> 00:03:45,493
♪ Ooh, conduc
viața mea departe... ♪

72
00:03:46,894 --> 00:03:48,338
- Ai mai făcut asta înainte?
-O, știi,

73
00:03:48,362 --> 00:03:49,897
exista o prima data
pentru tot.

74
00:03:49,997 --> 00:03:52,833
Rapid, repede, încet. Lent.

75
00:03:52,900 --> 00:03:55,536
Rapid, repede, încet... încet.

76
00:03:58,772 --> 00:04:00,941
♪ Și viața bună
a promis ♪

77
00:04:01,041 --> 00:04:05,479
♪ Nu este ceea ce este
am trăit astăzi ♪

78
00:04:08,816 --> 00:04:10,217
♪ Are o inimă bună
femeie... ♪

79
00:04:10,284 --> 00:04:12,185
- Lucru ciudat.
-Sunt cu 10-Petale,

80
00:04:12,252 --> 00:04:14,288
jos în Rio Paloma. Mâna de sus.

81
00:04:14,388 --> 00:04:15,689
Ce naiba faci aici?

82
00:04:15,756 --> 00:04:19,259
Babysitting. Fiica șefului meu.

83
00:04:19,360 --> 00:04:20,928
A fiicei șefului tău
o mână.

84
00:04:21,028 --> 00:04:23,797
Da, Beulah e doar tânără.

85
00:04:26,467 --> 00:04:28,469
♪ Prin lacrimi
și râsete ♪

86
00:04:28,602 --> 00:04:32,039
♪ Vor trece prin
lumea asta, mână în mână... ♪

87
00:04:32,105 --> 00:04:34,342
-E mai greu decât pare.
-Mm-hmm.

88
00:04:34,442 --> 00:04:36,409
Stai, dragă,
O să te învârt.

89
00:04:36,477 --> 00:04:37,811
Așteaptă.

90
00:04:37,945 --> 00:04:40,080
♪ O iubesc
omule bun... ♪

91
00:04:40,147 --> 00:04:42,450
-M-ai tachinat?
-Sunt doar o fată de la fermă.

92
00:04:42,550 --> 00:04:44,183
Oh, nu e nimic „doar”
despre tine.

93
00:04:44,284 --> 00:04:45,986
Ești gata să-l dai drumul?

94
00:04:46,119 --> 00:04:49,022
Angel, m-am născut gata.

95
00:04:49,122 --> 00:04:52,192
♪ Un om bun ♪

96
00:04:53,927 --> 00:04:57,264
♪ Și ea îl iubește în ciuda
a căilor lui rele ♪

97
00:04:57,365 --> 00:04:59,900
♪ Că ea nu înțelege ♪

98
00:05:02,503 --> 00:05:04,304
♪ Prin lacrimi
și râsete ♪

99
00:05:04,405 --> 00:05:08,476
♪ Vor trece prin
această lume mână în mână ♪

100
00:05:11,111 --> 00:05:13,847
♪ O femeie cu suflet bun ♪

101
00:05:13,981 --> 00:05:16,417
-♪ Îmi iubesc timpul... ♪
- Cafeaua este încă în regulă.

102
00:05:16,517 --> 00:05:18,686
Nu e nimic în neregulă
cu unul rece la serviciu.

103
00:05:19,787 --> 00:05:22,590
♪ E o femeie cu suflet bun
îndrăgostit... ♪

104
00:05:22,656 --> 00:05:25,526
Deci, ai pe cineva
trebuie să te duci acasă?

105
00:05:25,626 --> 00:05:28,028
Soția mea. Și băiatul meu, Joaquin.

106
00:05:28,161 --> 00:05:31,365
♪ Și ea îl iubește
în ciuda lui... ♪

107
00:05:31,465 --> 00:05:33,767
Ascultă, o să fac
împușcă-te drept.

108
00:05:33,834 --> 00:05:35,869
Tipul acela frumos,
mi-a dat douăzeci clare

109
00:05:35,969 --> 00:05:37,614
să livreze această găleată de bere
și te vorbesc.

110
00:05:37,638 --> 00:05:39,078
♪ Prin lacrimi
și râsete... ♪

111
00:05:39,172 --> 00:05:41,174
Nu pot juca un bărbat căsătorit.

112
00:05:41,274 --> 00:05:42,610
El ce a făcut?

113
00:05:42,710 --> 00:05:44,630
M-aș grăbi, ai putea
probabil că încă îl prind.

114
00:05:45,846 --> 00:05:50,283
♪ O femeie cu suflet bun
iubindu-și bărbatul bun... ♪

115
00:05:52,553 --> 00:05:54,522
-Hei!
-Uită-te.

116
00:05:54,622 --> 00:05:56,189
♪ E o femeie cu suflet bun ♪

117
00:05:56,323 --> 00:05:59,359
♪ Îndrăgostit de
un om bun... ♪

118
00:05:59,460 --> 00:06:01,161
-Unde e Beulah?
-A fost aici.

119
00:06:01,261 --> 00:06:02,730
-Linda.
-Cinst cu Dumnezeu, Mariano.

120
00:06:02,863 --> 00:06:04,040
-Nu știu.
-♪ Ea mă iubește... ♪

121
00:06:04,064 --> 00:06:05,699
Unde este ea?

122
00:06:05,799 --> 00:06:07,300
Nu știu.

123
00:06:07,401 --> 00:06:10,270
♪ Că ea nu înțelege ♪

124
00:06:11,839 --> 00:06:13,373
Oh!

125
00:06:13,474 --> 00:06:15,342
♪ Prin lacrimi
și râsete... ♪

126
00:06:17,811 --> 00:06:21,214
Beulah! Beulah!

127
00:07:01,889 --> 00:07:03,791
Nu-mi găsesc cealaltă cizmă.

128
00:07:05,859 --> 00:07:07,928
Îți mai aducem o pereche, B.

129
00:07:09,930 --> 00:07:13,601
Mă vezi că sunt dat afară
taurul acela mecanic?

130
00:07:15,936 --> 00:07:18,205
Asta vei face
spune-i tatălui meu.

131
00:08:48,729 --> 00:08:49,830
Arăți foarte drăguț, doamnă.

132
00:08:49,930 --> 00:08:52,032
Ei bine, acesta este ideea, Miguel.

133
00:09:10,517 --> 00:09:11,985
Ei bine,

134
00:09:12,052 --> 00:09:14,554
e frumos v-ați gândit
să mă îmbraci pentru bătrânul meu,

135
00:09:14,688 --> 00:09:18,325
dar la fiecare aniversare,
unul dintre voi băieți bea prea mult

136
00:09:18,391 --> 00:09:20,861
și face o mizerie groaznică
a lucrurilor.

137
00:09:20,928 --> 00:09:23,530
Știu că asta se va rupe
inimile voastre,

138
00:09:23,597 --> 00:09:26,900
dar m-am hotărât să înființez
o filă deschisă la Split Heart,

139
00:09:27,000 --> 00:09:30,503
deci îmbrăcați-vă civilizația
și să facă ravagii acolo.

140
00:09:30,570 --> 00:09:33,573
- Mulțumesc, doamnă.
- Mulțumesc, doamnă.

141
00:09:34,474 --> 00:09:36,109
Stai cu ochii pe ei.

142
00:09:39,613 --> 00:09:41,949
Dacă totul este la fel,
Mă voi ține de patul meu în seara asta.

143
00:09:42,750 --> 00:09:45,285
Nu este la fel. Nu în seara asta.

144
00:10:10,377 --> 00:10:12,312
Ce caută aia?

145
00:10:14,682 --> 00:10:17,818
Va trebui să fii
mai specific, iubito.

146
00:10:19,086 --> 00:10:21,388
Ei bine, cel care spune
vom întârzia.

147
00:10:24,792 --> 00:10:26,827
Lasă-i să aștepte.

148
00:10:36,937 --> 00:10:38,806
Vei face ceva pentru mine?

149
00:10:43,276 --> 00:10:44,644
Mm-hmm.

150
00:10:56,957 --> 00:10:59,292
Trebuie să fii
glumesc al naibii de mine.

151
00:10:59,392 --> 00:11:01,729
-Oh da.
-Nu, nu.

152
00:11:03,030 --> 00:11:04,264
Fierbinte.

153
00:11:09,269 --> 00:11:11,371
De ce nu au astea
a fost pus inca?

154
00:11:11,504 --> 00:11:12,882
- Îmi pare rău, doamnă.
- Scuze.

155
00:11:25,786 --> 00:11:29,923
Nu tai portocale
cu asta.

156
00:11:33,260 --> 00:11:34,661
Multumesc.

157
00:11:42,402 --> 00:11:45,873
-Nu alea. The Waterford.
-Da, doamnă.

158
00:11:58,185 --> 00:11:59,953
Ai nevoie de ajutor, mamă B?

159
00:12:00,053 --> 00:12:03,556
Oh, stelele mele.

160
00:12:04,424 --> 00:12:06,393
Oreana Lynn.

161
00:12:06,493 --> 00:12:08,028
Arăți divin.

162
00:12:08,095 --> 00:12:11,331
Știu cât de important
seara asta e pentru tine.

163
00:12:11,398 --> 00:12:12,766
Am vrut să arăt în parte.

164
00:12:12,900 --> 00:12:14,467
Ce este acel ruj?

165
00:12:14,567 --> 00:12:16,336
Vă place?

166
00:12:16,403 --> 00:12:18,571
-Dragoste.
-Nu e prea mult?

167
00:12:18,671 --> 00:12:20,040
Oh, nu.

168
00:12:20,107 --> 00:12:22,275
Îmi pare foarte rău
tatăl tău nu a putut fi aici

169
00:12:22,375 --> 00:12:24,477
sa te vad asa.

170
00:12:25,245 --> 00:12:27,014
El primește ajutor
de care are nevoie.

171
00:12:27,114 --> 00:12:28,448
Mm.

172
00:12:36,857 --> 00:12:39,059
Mă simt al naibii de ridicol.

173
00:12:41,361 --> 00:12:43,964
Arăți al naibii de ridicol.

174
00:12:44,064 --> 00:12:45,799
Asta ne face doi.

175
00:12:45,933 --> 00:12:49,236
Mm. Știi, mă gândeam
ai putea veni la 10-Petal

176
00:12:49,336 --> 00:12:51,071
si ajuta in weekend.

177
00:12:51,138 --> 00:12:52,272
- Sună cool.
-Da?

178
00:12:52,372 --> 00:12:53,506
Da.

179
00:12:55,275 --> 00:12:57,210
Cum e, uh, cum merge la școală?

180
00:12:57,277 --> 00:13:00,113
Bine, cred.

181
00:13:00,247 --> 00:13:02,916
- Înveți ceva?
- Tocmai trec.

182
00:13:04,684 --> 00:13:06,386
Multumesc, apropo.

183
00:13:06,453 --> 00:13:07,720
Pentru ce?

184
00:13:07,821 --> 00:13:11,324
Dându-mi un loc de locuit,
având grijă de mine.

185
00:13:11,424 --> 00:13:13,526
Totul
tu și Beth ați făcut.

186
00:13:13,626 --> 00:13:15,195
într-adevăr.

187
00:13:16,596 --> 00:13:18,165
Nu trebuie să-mi mulțumești, fiule.

188
00:13:20,567 --> 00:13:22,669
Vreau să te distrezi în seara asta.
În regulă?

189
00:13:25,405 --> 00:13:26,940
Arăți superb, dragă.

190
00:13:27,040 --> 00:13:29,576
Ei bine, nu la fel de ascuțit ca voi doi.

191
00:13:29,676 --> 00:13:31,078
Vrei să conduc?

192
00:13:31,144 --> 00:13:32,846
Nu.

193
00:13:32,980 --> 00:13:34,681
Am o idee mai bună.

194
00:13:41,021 --> 00:13:42,890
Acesta este al naibii de cowboy.

195
00:13:45,358 --> 00:13:47,027
Crezi că au o căruță?

196
00:13:47,160 --> 00:13:48,661
Nu.

197
00:13:48,761 --> 00:13:51,198
Doar o mulțime de oameni de lux
stând în jur

198
00:13:51,298 --> 00:13:54,101
încercând să se depășească unul pe celălalt.

199
00:13:54,201 --> 00:13:56,836
Sună îngrozitor.

200
00:13:57,637 --> 00:13:59,572
Dă-mi doar două ore,

201
00:13:59,672 --> 00:14:02,042
apoi ne vom lua la revedere irlandez
și călărim acasă.

202
00:14:02,142 --> 00:14:04,277
Mie îmi sună bine.

203
00:14:04,344 --> 00:14:06,246
Vom?

204
00:14:19,559 --> 00:14:20,827
Hei.

205
00:14:20,894 --> 00:14:23,196
- Iată-te.
-Pălăria e drăguță.

206
00:14:25,732 --> 00:14:27,334
Cum e mâna?

207
00:14:27,400 --> 00:14:30,971
Ei bine, nu poți spune că nu sunt
dispus să sângereze pentru fermă.

208
00:14:31,071 --> 00:14:32,705
Nu ar trebui să o faci.

209
00:14:35,475 --> 00:14:36,953
Ăsta e discursul tău?

210
00:14:36,977 --> 00:14:39,346
Am lucrat
pe nenorocitul asta toată noaptea.

211
00:14:39,446 --> 00:14:41,548
Chiar acum, urăsc.

212
00:14:41,648 --> 00:14:42,849
Vrei să-l citesc?

213
00:14:42,915 --> 00:14:45,285
Oh. am scris
atât de multe dintre acestea.

214
00:14:45,385 --> 00:14:46,719
Cuvintele nu se simt niciodată corecte

215
00:14:46,853 --> 00:14:49,389
până când stai în picioare
în fața tuturor.

216
00:14:49,489 --> 00:14:51,524
Ei bine, acesta este diferit.

217
00:14:51,591 --> 00:14:53,893
-E ultima ta.
-Mm.

218
00:14:53,994 --> 00:14:55,963
eu...

219
00:14:57,897 --> 00:15:00,567
Mă simt incredibil de recunoscător

220
00:15:00,700 --> 00:15:02,335
a fi urmarit
pe urmele tale.

221
00:15:02,402 --> 00:15:04,337
Tatăl tău ar fi mândru.

222
00:15:04,437 --> 00:15:06,439
El va fi.

223
00:15:11,544 --> 00:15:13,613
Hei.

224
00:15:15,582 --> 00:15:16,583
Multumesc.

225
00:15:16,683 --> 00:15:18,151
-Bună, doamnă.
-Agrement.

226
00:15:19,019 --> 00:15:21,021
Vă mulțumim pentru toată munca dvs.

227
00:15:21,088 --> 00:15:22,589
Te apreciez.

228
00:15:22,689 --> 00:15:23,590
-Guvernator.
- Joaquin.

229
00:15:23,690 --> 00:15:25,158
E grozav să te am.

230
00:15:30,030 --> 00:15:31,598
E interesant.

231
00:15:34,201 --> 00:15:36,469
Multumesc. Mulțumesc că ai venit.

232
00:15:37,504 --> 00:15:39,306
Păstrați-vă pudra uscată.

233
00:15:39,439 --> 00:15:41,975
Ei bine, ați venit cu toții
modul de modă veche.

234
00:15:42,075 --> 00:15:43,376
Oh, e singura cale, Beulah.

235
00:15:43,476 --> 00:15:45,278
-Uh-huh.
-Domnișoară. Beulah.

236
00:15:45,378 --> 00:15:47,547
Deci, tu trebuie să fii Carter.

237
00:15:47,647 --> 00:15:49,415
Da. Mă bucur să te cunosc,
doamna Jackson.

238
00:15:49,516 --> 00:15:50,750
Mulțumesc că m-ai primit.

239
00:15:50,850 --> 00:15:54,054
Ei bine, este "Beulah"
sau „Mama B” pentru tine.

240
00:15:54,787 --> 00:15:56,589
Deci, îndrăznesc să întreb?

241
00:15:56,689 --> 00:15:58,325
O să salvez surpriza.

242
00:15:58,425 --> 00:16:01,228
Uh-huh. Ei bine, Carter, poți
îndreptați-vă spre terasă.

243
00:16:01,328 --> 00:16:02,688
Al nepoatei mele
te asteapta.

244
00:16:02,762 --> 00:16:04,464
Da, doamnă.

245
00:16:04,597 --> 00:16:05,965
Rip, arăți destul de ascuțit

246
00:16:06,099 --> 00:16:07,234
a taia sticla.

247
00:16:07,334 --> 00:16:09,302
Aș spune același lucru
despre tine.

248
00:16:09,436 --> 00:16:11,538
- Îți place costumul meu?
-Mm-hmm.

249
00:16:12,672 --> 00:16:14,607
Flirtezi?

250
00:16:15,642 --> 00:16:17,144
Hi. Ai reușit.

251
00:16:27,254 --> 00:16:29,322
Hamachi tostada cu yuzu?

252
00:16:29,456 --> 00:16:31,858
Uh, taco? Sigur.

253
00:16:34,661 --> 00:16:36,129
-Bucura-te.
-Mmm.

254
00:16:41,934 --> 00:16:43,512
Nu ai fi absolvit
dacă nu eram eu.

255
00:16:43,536 --> 00:16:44,776
Acea clasă de finanțe.

256
00:16:44,804 --> 00:16:45,972
Da.

257
00:16:46,073 --> 00:16:48,007
Ei bine, clasa aia
aproape că m-a omorât.

258
00:16:48,141 --> 00:16:50,119
Ar fi fost, dacă nu ai fi făcut-o
lasă-mă să-ți iau notele, așa că...

259
00:16:50,143 --> 00:16:51,654
Părea ca
un comerț destul de echitabil pentru mine.

260
00:16:53,313 --> 00:16:54,547
La naiba, deștept.

261
00:16:55,515 --> 00:16:56,983
Hei, ce e, frate?

262
00:16:57,884 --> 00:16:59,186
Hi.

263
00:16:59,286 --> 00:17:00,320
Harrison Williams.

264
00:17:00,420 --> 00:17:02,922
Acesta este prietenul meu Carter.

265
00:17:03,022 --> 00:17:04,156
Ok, și tu ești Aggie?

266
00:17:04,257 --> 00:17:07,493
Uh, Rio Paloma Rustler. Sau a fost.

267
00:17:07,594 --> 00:17:09,628
Da.

268
00:17:11,531 --> 00:17:13,233
De ce nu te duci
ia-ți ceva de băut?

269
00:17:13,333 --> 00:17:15,068
Da. Arăți bine.

270
00:17:16,303 --> 00:17:17,170
Da, ea are.

271
00:17:17,270 --> 00:17:19,672
Deci, spuneai?

272
00:17:19,739 --> 00:17:22,509
-Clădirea nouă?
- Construcția nouă.

273
00:17:22,608 --> 00:17:24,743
Aceasta este multifamilială
în Fredericksburg.

274
00:17:24,877 --> 00:17:26,012
-Mm.
-280 de unitati,

275
00:17:26,079 --> 00:17:27,946
wrap cu trei etaje, 65 mil,

276
00:17:28,047 --> 00:17:29,349
tatăl meu a pus capitalul pentru asta.

277
00:17:32,152 --> 00:17:34,887
Au mai rămas treisprezece secunde,
mai sus cu patru.

278
00:17:34,987 --> 00:17:37,290
Al treilea și gol din cei doi,

279
00:17:37,390 --> 00:17:39,559
și a lui Refugio
am primit acest mijlocaș...

280
00:17:39,692 --> 00:17:40,692
Sebastă, da?

281
00:17:40,727 --> 00:17:42,095
Sebastă Calderón.

282
00:17:42,229 --> 00:17:43,496
Doar nenorocitul din district

283
00:17:43,563 --> 00:17:45,265
cu cojones
la fel de mare ca al meu, bine?

284
00:17:45,365 --> 00:17:46,999
fiu de cățea
a fost și mai rapid decât mine.

285
00:17:47,100 --> 00:17:49,669
-Nu la fel de repede în dormitor.
-În regulă.

286
00:17:49,736 --> 00:17:51,936
- Delilah este de acord.
- Mi-ați pus o întrebare,

287
00:17:51,971 --> 00:17:53,773
lasa-ma sa raspund.

288
00:17:53,873 --> 00:17:55,842
Haide, atunci, cabrito.

289
00:17:55,942 --> 00:17:57,177
QB se trage, nu?

290
00:17:57,244 --> 00:17:58,444
Puterea de pe placa stângă.

291
00:17:58,511 --> 00:18:00,347
Acum, acest joc este
mai alimentate de țară

292
00:18:00,447 --> 00:18:02,615
si tare-puternic
decât voi toți băieții adunați împreună.

293
00:18:02,715 --> 00:18:05,185
Am coborât cât am putut de greu,

294
00:18:05,285 --> 00:18:07,787
L-am lovit pe băiatul ăla de la țară
cu tot ce am.

295
00:18:07,920 --> 00:18:10,022
El cade pe fund,
ia Redfish

296
00:18:10,123 --> 00:18:12,592
jos cu el, bine?
Acum, este...

297
00:18:12,692 --> 00:18:14,661
Nenorocitul înșelat.

298
00:18:14,761 --> 00:18:16,041
Ești doar rău
la cărți, hombre.

299
00:18:16,095 --> 00:18:17,497
Sunteți la fel de strâmbi și murdari

300
00:18:17,597 --> 00:18:18,865
ca acel 10-Petal pentru care lucrezi.

301
00:18:18,931 --> 00:18:20,600
De asemenea, rău la divergențe.

302
00:18:21,368 --> 00:18:23,069
Mai bine te uiți în jur.

303
00:18:39,719 --> 00:18:40,787
Pot primi un pop?

304
00:18:40,920 --> 00:18:41,930
Vrei whisky sau rom
cu asta?

305
00:18:41,954 --> 00:18:42,954
Oricare ar fi.

306
00:18:42,989 --> 00:18:44,691
Te-am prins, puștiule.

307
00:18:51,964 --> 00:18:53,533
Noroc.

308
00:18:59,772 --> 00:19:01,140
nu as lua

309
00:19:01,241 --> 00:19:03,310
un leagăn la Harrison Williams
in seara asta, fiule.

310
00:19:03,443 --> 00:19:06,313
Ar fi o afacere proastă
pentru noi doi.

311
00:19:07,747 --> 00:19:10,049
Îi voi lovi în fund.

312
00:19:11,418 --> 00:19:12,685
Nu mă îndoiesc.

313
00:19:13,520 --> 00:19:16,356
Dar cheile regatului
sunt la îndemâna ta.

314
00:19:16,456 --> 00:19:18,090
Ce naibii de chei?

315
00:19:18,191 --> 00:19:21,528
Fiule, există un sus
si un jos

316
00:19:21,661 --> 00:19:22,995
la serari ca asta,

317
00:19:23,095 --> 00:19:25,498
si fete asa.

318
00:19:25,632 --> 00:19:28,768
Și în seara asta,
ea și băiatul acela sunt sus.

319
00:19:28,835 --> 00:19:31,471
Dar tu? Ești la subsol.

320
00:19:31,538 --> 00:19:33,039
Unde face asta
te pune, șerif?

321
00:19:33,172 --> 00:19:35,508
Oh, la naiba.

322
00:19:35,608 --> 00:19:37,944
Sunt în lift care urcă.

323
00:19:50,623 --> 00:19:54,093
♪ Mă sună după miezul nopții ♪

324
00:19:54,193 --> 00:19:57,330
♪ Hei, dragă, ești singur? ♪

325
00:19:57,430 --> 00:20:00,132
♪ Simt mirosul de bourbon Jim Beam ♪

326
00:20:00,199 --> 00:20:03,002
♪ Arde
telefonul ♪

327
00:20:03,102 --> 00:20:06,706
♪ Presupun că te murdăști,
până la asta ♪

328
00:20:06,806 --> 00:20:09,742
♪ Gândind că putem face
puțină muzică ♪

329
00:20:09,876 --> 00:20:13,179
♪ Silvertone cântând
toate notele potrivite... ♪

330
00:20:13,246 --> 00:20:15,081
Voi avea un Tito's,
trei măsline.

331
00:20:15,214 --> 00:20:17,417
-McKinney, vrei o bere?
- Pariezi.

332
00:20:17,550 --> 00:20:18,830
-Da, doamnă.
-Mulţumesc.

333
00:20:18,885 --> 00:20:20,186
Hei.

334
00:20:20,253 --> 00:20:22,021
- Iată-o.
-Beulah.

335
00:20:22,088 --> 00:20:23,590
-Hei.
- Eu și Beth am fost doar

336
00:20:23,690 --> 00:20:25,958
vorbind despre
ce întâlnire bună ați avut.

337
00:20:26,058 --> 00:20:27,093
Ei bine, a fost bine,

338
00:20:27,226 --> 00:20:29,095
-nu a fost?
- Ai fost bun.

339
00:20:29,195 --> 00:20:31,097
Știu o pereche bună
când văd unul.

340
00:20:31,898 --> 00:20:33,400
Ei bine, amin pentru asta.

341
00:20:35,902 --> 00:20:39,238
♪ Da, am avut unul
bun în doi pași ♪

342
00:20:39,339 --> 00:20:41,974
♪ Dacă vrei să o alergi înapoi ♪

343
00:20:42,074 --> 00:20:45,312
♪ Va trebui să lucrez
un pic mai greu ♪

344
00:20:45,412 --> 00:20:47,747
-♪ Pentru că mama m-a crescut ♪
-Multumesc, din nou.

345
00:20:47,847 --> 00:20:49,449
♪ Mai inteligent decât atât... ♪

346
00:20:49,582 --> 00:20:51,784
Știi, când Chet a venit aici,
era un plutitor.

347
00:20:51,918 --> 00:20:54,621
- Nicio familie de care să vorbim...
-Joaquin? Nu sunt îngrijorat.

348
00:20:54,721 --> 00:20:56,623
Ei bine, nimeni nu va face
vino sa cauti...

349
00:20:56,723 --> 00:20:57,924
Sa ai o noapte buna.

350
00:20:58,057 --> 00:21:00,092
♪ Nu sunt un tonomat, iubito... ♪

351
00:21:08,601 --> 00:21:10,703
-Zane.
-Beulah.

352
00:21:10,770 --> 00:21:12,305
Ei bine, sunt încântat
ai putea sa reusesti.

353
00:21:12,439 --> 00:21:13,873
Mulțumesc că m-ai primit.

354
00:21:13,973 --> 00:21:15,408
Trebuia să văd singur

355
00:21:15,475 --> 00:21:17,544
ce e al lui Liam Sullivan
spirit antreprenorial construit,

356
00:21:17,644 --> 00:21:21,113
și trebuie să spun,
este impresionant.

357
00:21:21,213 --> 00:21:22,915
Multumesc.
Pot să-ți aduc ceva de băut?

358
00:21:22,982 --> 00:21:25,818
-Absolut.
-Bine, ce bei?

359
00:21:30,122 --> 00:21:32,859
Bănuiesc că nu ai făcut-o
multe dintre acestea.

360
00:21:33,660 --> 00:21:35,562
Nu, domnule. Niciodată ca asta.

361
00:21:35,662 --> 00:21:36,896
Ei bine, dacă am învățat

362
00:21:36,996 --> 00:21:38,998
orice de-a lungul anilor,
Carter, asta e,

363
00:21:39,131 --> 00:21:41,634
este în regulă să stai în picioare
în mijlocul unei petreceri de lux

364
00:21:41,768 --> 00:21:43,803
cu o băutură în mână.

365
00:21:44,604 --> 00:21:48,808
Mai devreme sau mai târziu, cineva va ajunge
vino sa vorbesc cu tine.

366
00:21:49,942 --> 00:21:53,045
Adică, am făcut-o, și nu doar
pentru a-mi dovedi punctul meu de vedere.

367
00:21:54,581 --> 00:21:56,816
Nu te-am văzut de o vrajă.
Ai fost bine?

368
00:21:56,916 --> 00:21:59,786
Da, rezist.

369
00:22:00,653 --> 00:22:04,491
Îți voi împărtăși o altă lecție
cu tine, pentru că nu ai întrebat.

370
00:22:04,591 --> 00:22:05,958
Eram pe punctul de a face asta.

371
00:22:06,058 --> 00:22:08,060
În secunda în care te-ai săturat,

372
00:22:08,160 --> 00:22:12,832
doar pleacă,
gaseste un loc linistit.

373
00:22:13,666 --> 00:22:14,667
Ca aceasta.

374
00:22:58,010 --> 00:22:59,679
Mulțumesc, doamnă.

375
00:23:00,547 --> 00:23:02,749
Cerneală de corecție din Texas?

376
00:23:03,983 --> 00:23:07,219
Da. Nu pot ține o lumânare
la cerneala ta.

377
00:23:07,319 --> 00:23:09,221
Pariez că a fost un ban frumos.

378
00:23:09,321 --> 00:23:11,691
Pun pariu că al tău costă mai mult.

379
00:23:12,992 --> 00:23:14,293
Pariu sigur.

380
00:23:14,393 --> 00:23:16,563
Amin.

381
00:23:17,797 --> 00:23:19,966
- Câine bătrân.
- Taci.

382
00:23:21,400 --> 00:23:24,103
Deci, campionatele raionale...

383
00:23:24,236 --> 00:23:25,404
Ei doi.

384
00:23:26,806 --> 00:23:28,475
Hei!

385
00:23:31,544 --> 00:23:32,945
La naiba, Austin.

386
00:23:38,417 --> 00:23:41,287
La naiba, Ramos, ai spus
nu ai nicio părăsire în tine.

387
00:23:42,288 --> 00:23:44,624
La naiba, nu vei avea
un atac de cord la mine, nu?

388
00:23:45,525 --> 00:23:47,426
nu.

389
00:23:49,095 --> 00:23:52,098
Ooh-hoo-hoo, băiete!

390
00:24:01,273 --> 00:24:03,810
Iată ea.

391
00:24:03,910 --> 00:24:05,344
-Beth.
-Acesta este soțul meu, Rip.

392
00:24:05,478 --> 00:24:06,813
RIP. Încântat de cunoştinţă.

393
00:24:06,913 --> 00:24:08,223
-Ce mai faci?
-Am auzit multe despre tine.

394
00:24:08,247 --> 00:24:09,882
Cowboy de bună credință.

395
00:24:09,982 --> 00:24:11,393
sunt fericit
facem afaceri împreună.

396
00:24:11,417 --> 00:24:13,586
Nu, nu, nu.
Partea de afaceri este soția mea.

397
00:24:13,653 --> 00:24:14,887
Ei bine, vorbind de,

398
00:24:14,987 --> 00:24:17,824
iată ceva
am dori să vă oferim.

399
00:24:19,458 --> 00:24:21,861
Îmi place sunetul... hei!

400
00:24:21,961 --> 00:24:23,329
Mm-hmm.

401
00:24:23,429 --> 00:24:24,997
Wow.

402
00:24:25,097 --> 00:24:27,834
Beth, ce cadou frumos.

403
00:24:27,967 --> 00:24:29,702
Este mai degrabă o mită.

404
00:24:29,802 --> 00:24:31,270
Sunt de lux, acum.

405
00:24:31,370 --> 00:24:33,305
Să le spargem pe alea.

406
00:24:33,372 --> 00:24:35,808
Vom merge într-un tur
a întregii ferme.

407
00:24:35,875 --> 00:24:37,343
Te duc mâine.

408
00:24:38,177 --> 00:24:39,579
Sună fantastic.

409
00:24:40,847 --> 00:24:43,215
Multumesc. Mulțumesc pentru acestea.

410
00:24:43,349 --> 00:24:45,952
Pot să te fur
pentru un minut rapid?

411
00:24:46,052 --> 00:24:47,319
Ei bine, cerurile,

412
00:24:47,419 --> 00:24:49,421
-Intotdeauna e ceva.
-Hi.

413
00:24:50,289 --> 00:24:51,824
Pe aici.

414
00:24:59,298 --> 00:25:00,700
Hei, băieți?

415
00:25:01,734 --> 00:25:04,036
Nu l-au văzut venind,
dar aveau să vină.

416
00:25:04,136 --> 00:25:06,072
Da, domnule.

417
00:25:06,806 --> 00:25:07,806
La naiba da.

418
00:25:07,874 --> 00:25:09,375
Noroc.

419
00:25:09,475 --> 00:25:10,977
-Noroc.
-Salud.

420
00:25:16,182 --> 00:25:19,218
Hei. M-am simțit bine, nu-i așa?

421
00:25:19,318 --> 00:25:20,720
Exact ca pe vremuri.

422
00:25:22,388 --> 00:25:23,990
Dar ei nu greșesc.

423
00:25:24,824 --> 00:25:26,993
10-Petala e murdară.

424
00:25:27,093 --> 00:25:28,427
Corupt.

425
00:25:29,862 --> 00:25:31,263
Suntem cu toții nenorociți.

426
00:25:32,264 --> 00:25:34,233
Și nu spunem niciodată rahat despre asta.

427
00:25:34,333 --> 00:25:36,803
Nu unul la altul,
nu nimănui.

428
00:25:41,007 --> 00:25:42,609
Fă-ne o favoare.

429
00:25:42,742 --> 00:25:44,176
Lăsați-l să plece.

430
00:25:44,243 --> 00:25:45,554
Tot ce am făcut
îl lasă să plece.

431
00:25:45,578 --> 00:25:47,580
Acum și Chet a dispărut?

432
00:25:49,415 --> 00:25:51,317
Spun asta ca prieten.

433
00:25:53,019 --> 00:25:55,254
Taci naibii, Austin.

434
00:26:23,249 --> 00:26:24,851
Ce faci aici?

435
00:26:25,685 --> 00:26:28,154
Nu puteam rata cea de-a 190-a.

436
00:26:31,290 --> 00:26:32,491
Știai?

437
00:26:33,259 --> 00:26:34,827
Am vrut să salvez surpriza.

438
00:26:34,961 --> 00:26:38,364
Fetiță, du-te la gazdă.
Va dura un minut.

439
00:26:38,464 --> 00:26:39,832
Bine.

440
00:26:41,133 --> 00:26:43,535
Luați loc.

441
00:26:46,873 --> 00:26:51,610
„Joaquin poate să nu fie
un Jackson prin naștere,

442
00:26:51,711 --> 00:26:53,780
dar nu a cunoscut altă familie,

443
00:26:53,846 --> 00:26:56,548
si l-am vazut
ca nimic altceva

444
00:26:56,649 --> 00:26:58,718
decât carnea și sângele meu.

445
00:26:59,986 --> 00:27:03,790
Important de azi
pentru el, pentru mine

446
00:27:03,856 --> 00:27:06,726
și pentru moștenire
din cele 10-Petale.

447
00:27:07,493 --> 00:27:09,161
— Te iubesc, Kino.

448
00:27:09,261 --> 00:27:10,863
Ei bine, ce ai făcut
astept sa fac?

449
00:27:10,997 --> 00:27:12,498
Te așteptai să devin treaz.

450
00:27:12,598 --> 00:27:14,533
Da. esti?

451
00:27:14,667 --> 00:27:18,237
Uite, mamă, curat ca un fluier.

452
00:27:19,672 --> 00:27:21,774
Știi, bunicule
obișnuia să mă tachineze.

453
00:27:21,874 --> 00:27:26,645
Mi-ar spune că acest birou era,
uh, podeaua camerei lui de ucidere.

454
00:27:26,713 --> 00:27:28,948
Dacă am călcat vreodată piciorul aici,

455
00:27:29,048 --> 00:27:31,684
m-ar măcelări
la fel ca toți acei cămăși.

456
00:27:31,784 --> 00:27:33,019
Și când am îmbătrânit,

457
00:27:33,152 --> 00:27:35,087
m-a pus să stau
chiar acolo unde esti...

458
00:27:36,355 --> 00:27:38,657
și m-ar pune să privesc.

459
00:27:39,992 --> 00:27:42,361
Privește-l cum măcelează
concurenta.

460
00:27:42,461 --> 00:27:44,563
Da, ce-i asta
ar trebui să însemne?

461
00:27:44,697 --> 00:27:48,200
Numele meu
este Robert William Jackson III.

462
00:27:49,068 --> 00:27:50,903
E numele meu.

463
00:27:51,871 --> 00:27:54,206
Și această fermă este moștenirea mea.

464
00:27:54,306 --> 00:27:55,574
Ce?

465
00:27:55,674 --> 00:27:59,545
te ung
zile de la plecarea devreme a centrului de dezintoxicare?

466
00:27:59,645 --> 00:28:00,646
huh?

467
00:28:00,713 --> 00:28:03,515
După o viaţă întreagă
de a doua sansa?

468
00:28:05,017 --> 00:28:06,485
Ei bine, dacă nu,
Îl voi omorî.

469
00:28:06,552 --> 00:28:09,722
Ei bine, nu o să fac
stai aici în biroul meu

470
00:28:09,856 --> 00:28:11,891
și să fii șantajat de tine.

471
00:28:11,991 --> 00:28:14,426
Nu ești
șantajat, mamă.

472
00:28:15,361 --> 00:28:18,497
Eu sunt totul
întotdeauna ai vrut să fiu.

473
00:28:19,799 --> 00:28:21,567
Cu ochi limpezi.

474
00:28:21,667 --> 00:28:23,469
Nemilos.

475
00:28:25,537 --> 00:28:26,906
Un ucigaș.

476
00:28:29,141 --> 00:28:32,344
La naiba, eu sunt imaginea
a tatălui tău.

477
00:28:32,411 --> 00:28:33,880
L-am urât pe tatăl meu.

478
00:28:33,946 --> 00:28:36,282
Era un om nenorocit.

479
00:28:36,382 --> 00:28:38,084
M-am rugat lui Dumnezeu
că tu și Joaquin

480
00:28:38,217 --> 00:28:39,886
ar fi mai fericit decât el.

481
00:28:39,952 --> 00:28:42,654
Nu crezi în Dumnezeu
mai mult decât fac eu.

482
00:28:42,755 --> 00:28:45,291
Numai pe Dumnezeu îl vezi
este în tine și...

483
00:28:46,592 --> 00:28:48,895
rahatul acela este ereditar.

484
00:28:50,296 --> 00:28:52,264
Fundamentul ADN-ului nostru.

485
00:28:52,364 --> 00:28:56,135
Anunțându-mă
nu este doar lucrul potrivit...

486
00:28:56,903 --> 00:28:58,337
este singurul lucru.

487
00:29:00,072 --> 00:29:03,175
Nu voi lăsa niciodată
Kino o are, vreodată.

488
00:29:04,710 --> 00:29:06,112
Mă înțelegeţi?

489
00:29:11,083 --> 00:29:14,186
Mă duc să iau un Topo Chico
și faceți rondele.

490
00:29:15,621 --> 00:29:17,056
Te iubesc, mamă.

491
00:29:38,444 --> 00:29:40,079
Te distrezi?

492
00:29:40,913 --> 00:29:42,381
Timpul vieții mele.

493
00:29:42,481 --> 00:29:45,284
Da. Aceste partide
poate fi ciudat.

494
00:29:45,384 --> 00:29:47,186
Unde e colegiul?

495
00:29:47,286 --> 00:29:48,520
Scuzați-mă?

496
00:29:48,620 --> 00:29:51,357
Nu știu, tu-tu du-te
sa pescuiesti si cu el?

497
00:29:51,490 --> 00:29:53,359
Trage sticle?

498
00:29:53,459 --> 00:29:55,261
Să-l draci?

499
00:29:56,963 --> 00:29:58,697
Isus.

500
00:29:59,765 --> 00:30:02,869
Dacă aș face-o, n-ar fi
vreo nenorocită de treburile tale.

501
00:30:03,702 --> 00:30:05,604
Pun pariu pe banii tatălui său
te aprinde.

502
00:30:05,671 --> 00:30:07,273
-Hmm?
-Hmm.

503
00:30:07,339 --> 00:30:09,341
Asta e, nu?

504
00:30:12,278 --> 00:30:15,547
Harrison e un taur,
el nu este un bârn.

505
00:30:15,681 --> 00:30:18,284
Te plimbi
cu această rană, Carter,

506
00:30:18,384 --> 00:30:21,187
si ma astepti
sa fac ceva in privinta asta?

507
00:30:22,855 --> 00:30:24,924
Ei bine, asta nu e treaba mea.

508
00:30:25,691 --> 00:30:27,626
Daca vrei vreo parte
din această fermă,

509
00:30:27,693 --> 00:30:29,528
daca ma vrei,

510
00:30:29,628 --> 00:30:32,298
renunță la a te mai comporta ca un nenorocit de bovici
și crește o pereche.

511
00:30:33,799 --> 00:30:34,867
La naiba.

512
00:30:35,001 --> 00:30:36,368
Nu.

513
00:30:37,436 --> 00:30:39,571
Dacă îți aduci aminte, te-am tras.

514
00:30:39,671 --> 00:30:41,573
Pentru cat valoreaza...

515
00:30:42,841 --> 00:30:45,511
L-am tras cu Harrison și eu.

516
00:30:49,715 --> 00:30:51,884
- Poftim, domnule.
-Multumesc mult.

517
00:30:57,656 --> 00:30:59,325
Nenorocitul.

518
00:31:36,195 --> 00:31:40,099
Ei bine, mama s-a angajat
un aldracu de vite.

519
00:31:40,199 --> 00:31:41,968
Yellowstone, nu?

520
00:31:43,135 --> 00:31:44,403
Sigur a făcut-o.

521
00:31:44,503 --> 00:31:47,073
Ei bine, vă datorez o explicație.

522
00:31:47,839 --> 00:31:50,609
sunt dependent,
este o boală groaznică,

523
00:31:50,742 --> 00:31:52,945
si nu te astept
să-mi accept scuzele,

524
00:31:53,079 --> 00:31:55,714
dar eu fac treaba
a face amendamente.

525
00:31:55,814 --> 00:31:57,049
Mm.

526
00:31:57,149 --> 00:31:59,318
Ei bine, felicitări.

527
00:31:59,418 --> 00:32:01,620
Sper că totul
merge pentru tine.

528
00:32:15,901 --> 00:32:18,704
Uh, whisky, îngrijit.

529
00:33:00,679 --> 00:33:03,482
Este o onoare totală
a trece microfonul

530
00:33:03,549 --> 00:33:05,451
către însăşi doamna 10-Petal.

531
00:33:12,324 --> 00:33:14,726
multumesc,
va multumesc tuturor pentru ca ati venit.

532
00:33:14,860 --> 00:33:17,529
Fiecare dintre voi
înseamnă ceva profund

533
00:33:17,629 --> 00:33:21,533
pentru mine și ferma mea
și comunitatea noastră.

534
00:33:22,568 --> 00:33:24,570
Este a 38-a oară

535
00:33:24,703 --> 00:33:27,039
că un Jackson
a stat pe acest pământ,

536
00:33:27,173 --> 00:33:31,077
băutură în mână, și logodit
într-o vorbire potrivită.

537
00:33:31,177 --> 00:33:33,579
În regulă.

538
00:33:34,413 --> 00:33:36,048
Mm.

539
00:33:36,148 --> 00:33:37,849
Ooh.

540
00:33:41,820 --> 00:33:45,224
Ce nu aș da
să fi văzut primul lui Liam

541
00:33:45,324 --> 00:33:47,993
în 1841,

542
00:33:48,060 --> 00:33:52,064
cinci ani după foşnet de vite
din Refugio

543
00:33:52,164 --> 00:33:55,801
si incepand ce
ar deveni 10-Petal.

544
00:33:57,035 --> 00:33:58,404
Avea 23 de ani,

545
00:33:58,504 --> 00:34:03,075
un imigrant irlandez catolic
și, ca orice texan adevărat,

546
00:34:03,175 --> 00:34:05,244
gata să preia pe toți veniți.

547
00:34:05,344 --> 00:34:07,246
Da, domnule!

548
00:34:11,083 --> 00:34:12,384
Uh...

549
00:34:13,152 --> 00:34:17,589
Am scris câteva cuvinte
pentru azi, dar...

550
00:34:17,688 --> 00:34:21,059
acum par inadecvate
pentru ocazie.

551
00:34:22,828 --> 00:34:25,797
Uneori cel mai bun
oricine poate face este...

552
00:34:27,833 --> 00:34:30,101
spune doar ce este în inimă.

553
00:34:31,370 --> 00:34:33,438
Uh...

554
00:34:34,239 --> 00:34:37,042
I-am făcut o promisiune tatălui meu
înainte de a trece.

555
00:34:38,777 --> 00:34:41,913
Unul pe care, în sfârșit, îmi intenționez
să păstrez în seara asta.

556
00:34:43,382 --> 00:34:46,318
Unii dintre voi ar putea spune
a trecut prea mult timp.

557
00:34:47,119 --> 00:34:49,721
Că am fost prea disperat
să te agăți de un singur lucru

558
00:34:49,788 --> 00:34:52,257
că nu parem niciodată
a se satura de.

559
00:34:52,324 --> 00:34:53,925
Timp.

560
00:34:55,627 --> 00:34:57,796
Bunul Dumnezeu stie,
în ciuda eforturilor mele...

561
00:34:58,597 --> 00:35:00,732
Nu primesc
mai tânăr, așa că...

562
00:35:02,901 --> 00:35:04,470
Deci...

563
00:35:06,104 --> 00:35:09,241
din seara asta,
Intenționez să dau frâiele mai departe

564
00:35:09,341 --> 00:35:10,976
la generația următoare.

565
00:35:14,980 --> 00:35:17,549
În cinci ani,

566
00:35:17,649 --> 00:35:20,686
Robert William Jackson III...

567
00:35:21,953 --> 00:35:26,925
va ține acest discurs
ca șef al 10-Petal,

568
00:35:26,992 --> 00:35:29,728
afacerea noastră cu carne de vită

569
00:35:29,828 --> 00:35:33,632
și linia noastră viitoare
de fripturi de la fermă la masă.

570
00:35:38,136 --> 00:35:40,506
Mergi undeva, domnule Reyes?

571
00:35:40,606 --> 00:35:42,274
Mută ​​mașinile alea dracului.

572
00:35:46,845 --> 00:35:49,114
Ce, fără adios?

573
00:35:50,949 --> 00:35:52,584
Tocmai te-ai dracu.

574
00:35:53,419 --> 00:35:54,986
Oh, atentie acum.

575
00:35:55,086 --> 00:35:57,389
Ai auzit discursul mamei
la fel ca si eu.

576
00:35:58,156 --> 00:36:00,359
Viermele s-a întors, frate.

577
00:36:01,126 --> 00:36:03,862
O să mă sune în cinci zile
când te draci din nou.

578
00:36:04,663 --> 00:36:07,065
Când are nevoie de mine să fac curățenie
încă una din mizerii tale.

579
00:36:07,899 --> 00:36:10,769
Apropo de mizerie, au
l-ai văzut pe maistrul nostru dispărut?

580
00:36:12,738 --> 00:36:14,406
Eh.

581
00:36:14,506 --> 00:36:16,875
Chet a fost întotdeauna o lovitură proastă.

582
00:36:21,146 --> 00:36:23,382
Ar fi trebuit
m-ai terminat singur,

583
00:36:23,515 --> 00:36:25,584
pentru că nu primești niciodată
inca o sansa.

584
00:36:26,418 --> 00:36:29,355
Am mai multe șanse decât
un șarpe cu clopoței într-o găină.

585
00:36:29,421 --> 00:36:31,490
Mă scuzați, domnule Reyes?

586
00:36:31,557 --> 00:36:32,958
Ești bine să pleci.

587
00:36:33,725 --> 00:36:35,761
Bienvenidos, nenorocitule.

588
00:36:35,894 --> 00:36:37,563
La naiba.

589
00:36:37,663 --> 00:36:39,298
Învață deja spaniolă.

590
00:36:50,976 --> 00:36:52,344
iti dau o afacere,

591
00:36:52,411 --> 00:36:54,746
și dintr-o dată,
te hotarasti sa te pensionezi?

592
00:36:54,846 --> 00:36:56,515
Sunt o fată de la fermă, Zane.

593
00:36:56,615 --> 00:36:59,084
Beth și Rip sunt creierul
in spatele operatiei.

594
00:36:59,184 --> 00:37:01,052
M-ai vândut pe tine.

595
00:37:01,152 --> 00:37:05,624
Vând povestea ta,
nu doar ferma ta.

596
00:37:05,724 --> 00:37:06,758
Vino, dragă.

597
00:37:06,858 --> 00:37:08,960
O să-mi iubești fiul.

598
00:37:09,094 --> 00:37:10,228
El este adevărata afacere.

599
00:37:10,296 --> 00:37:12,097
Fiul tău este dependent de droguri.

600
00:37:13,965 --> 00:37:15,267
Oh, Doamne.

601
00:37:15,367 --> 00:37:16,702
Pune asta jos!

602
00:37:19,338 --> 00:37:21,440
Carter, ce dracu?

603
00:37:23,208 --> 00:37:24,443
La dracu.

604
00:37:24,576 --> 00:37:26,211
E o afacere proastă, puștiule.

605
00:37:28,580 --> 00:37:31,116
Hei. Ce naiba
faci?

606
00:37:41,460 --> 00:37:43,094
Ajutor!

607
00:37:45,664 --> 00:37:47,999
-La dracu.
- Scoate-l de aici.

608
00:37:49,100 --> 00:37:50,936
-E în regulă.
- E în regulă, dragă.

609
00:37:58,644 --> 00:38:00,254
Da, e Dr. McKinney.
Am nevoie de o evacuare medicală.

610
00:38:00,278 --> 00:38:02,514
10-Petal Ranch, casa principală,
chiar acum.

611
00:38:03,349 --> 00:38:05,984
Bine.
Uită-te la mine. Uită-te la mine.

612
00:38:06,117 --> 00:38:08,053
Vei fi bine.

613
00:38:09,655 --> 00:38:11,156
Stai acolo.

614
00:38:11,289 --> 00:38:12,491
Stai acolo, B.

615
00:38:12,591 --> 00:38:14,860
Ajutorul vine.

616
00:38:14,993 --> 00:38:16,094
Stai, B. E în regulă.

617
00:38:23,034 --> 00:38:24,970
Stai cu mine.

618
00:38:33,278 --> 00:38:34,646
Da?

619
00:38:34,713 --> 00:38:36,247
Pot intra?

620
00:38:44,756 --> 00:38:46,167
Tatăl tău te vrea jos
pentru discursul lui.

621
00:38:46,191 --> 00:38:47,559
El a așteptat.

622
00:38:48,794 --> 00:38:51,262
am terminat
cu nenorocitele lui discursuri.

623
00:38:52,130 --> 00:38:55,934
Hei, B, e în regulă.

624
00:39:13,785 --> 00:39:15,220
Să mă duci undeva?

625
00:39:32,037 --> 00:39:33,639
Sunteţi sigur?

626
00:39:34,873 --> 00:39:36,775
Merită să știe
el va fi tată.

627
00:39:36,875 --> 00:39:39,478
Sunt chiar aici dacă ai nevoie de mine.

628
00:40:03,602 --> 00:40:05,604
-Hei.
- Te superi dacă intru?

629
00:40:05,737 --> 00:40:07,105
Da, intră.

630
00:40:38,470 --> 00:40:40,305
Am găsit cealaltă cizmă.