1
00:00:04,772 --> 00:00:06,707
nadie entiende

2
00:00:06,807 --> 00:00:07,841
lo que hicimos

3
00:00:07,941 --> 00:00:09,877
para proteger este rancho,
y nadie

4
00:00:09,977 --> 00:00:13,347
sabe lo que haríamos
para aferrarse a ello.

5
00:00:17,185 --> 00:00:18,552
Mi hermano es un tonto.

6
00:00:18,652 --> 00:00:21,622
Conozco muchos tontos
y no son asesinos.

7
00:00:21,722 --> 00:00:23,057
¿Cazador o cazado, Chet?

8
00:00:23,157 --> 00:00:24,157
Siempre el cazador.

9
00:00:24,192 --> 00:00:25,359
¿Conoces a muchos asesinos?

10
00:00:25,459 --> 00:00:27,027
Suficiente.

11
00:00:27,161 --> 00:00:29,197
Algunos buenos chicos
en ese barracón

12
00:00:29,297 --> 00:00:30,198
y unos hijos de puta.

13
00:00:30,298 --> 00:00:32,100
He visto muchos de ambos.

14
00:00:33,267 --> 00:00:34,668
Creo que te amo.

15
00:00:34,735 --> 00:00:36,804
No creo que ninguno de nosotros
saber realmente lo que es el amor.

16
00:00:36,870 --> 00:00:38,272
¿No crees que es esto?

17
00:00:39,207 --> 00:00:40,374
Recibí tu invitación.

18
00:00:40,474 --> 00:00:43,211
Rancho solo gira
190 años una vez.

19
00:00:43,311 --> 00:00:45,513
-Quiero que seas mi cita.
-Bueno, sería un honor para mí.

20
00:00:45,579 --> 00:00:48,682
Hombres de negocios como Zane,
la preparación lo es todo.

21
00:00:48,782 --> 00:00:50,702
Ofertas como este paseo
en mi oficina todo el tiempo.

22
00:00:50,751 --> 00:00:52,753
la gente que cena
en tus restaurantes,

23
00:00:52,853 --> 00:00:55,523
Quieren una experiencia.
Podemos darles eso.

24
00:00:55,589 --> 00:00:57,401
Espera, espera, espera, espera,
¡Espera, espera, espera, espera!

25
00:00:57,425 --> 00:00:59,327
Eres un pedazo de mierda de dos caras.

26
00:01:15,743 --> 00:01:17,411
Todos ustedes no se quedaron impresionados.

27
00:01:22,550 --> 00:01:24,185
más largo

28
00:01:24,285 --> 00:01:26,019
Alguna vez me senté en un huracán.

29
00:01:26,120 --> 00:01:27,188
No esperes despierto.

30
00:01:27,255 --> 00:01:28,656
Nos vemos aquí a la 1:00.

31
00:01:28,756 --> 00:01:32,126
No me gusta. ¿La una y media?

32
00:01:32,226 --> 00:01:33,961
¡Vaya! disparemos
las luces.

33
00:01:38,098 --> 00:01:40,100
-Gracias, Mariano.
-De nada, Beulah.

34
00:01:47,275 --> 00:01:49,910
♪ Bueno, el faro de medianoche.
Te ciega en una noche lluviosa ♪

35
00:01:49,977 --> 00:01:52,680
♪ Pendiente empinada más adelante,
Frename, sin hacer tiempo ♪

36
00:01:52,780 --> 00:01:55,416
Dios mío, un maldito toro.

37
00:01:55,515 --> 00:01:58,686
♪ Pero tengo que seguir rodando ♪

38
00:01:58,786 --> 00:02:01,422
♪ Esos limpiaparabrisas
marcando un tempo ♪

39
00:02:01,522 --> 00:02:04,992
♪ Manteniendo el ritmo perfecto
con la canción en la radio ♪

40
00:02:06,860 --> 00:02:10,097
♪ Pero tengo que seguir rodando ♪

41
00:02:10,198 --> 00:02:14,602
♪ Oh, estoy conduciendo
mi vida lejos ♪

42
00:02:14,702 --> 00:02:16,904
♪ Buscando una mejor manera ♪

43
00:02:16,970 --> 00:02:17,971
¡Vaya!

44
00:02:18,105 --> 00:02:20,174
♪ Para mí ♪

45
00:02:21,275 --> 00:02:25,846
♪ Oh, estoy conduciendo
mi vida lejos ♪

46
00:02:25,978 --> 00:02:28,216
♪ Buscando un día soleado... ♪

47
00:02:44,632 --> 00:02:46,667
Disculpe.

48
00:02:46,767 --> 00:02:49,168
Seguro que no puedo servirte algo.
¿con un poco más de mordisco?

49
00:02:49,270 --> 00:02:50,271
Estoy en el reloj, señora.

50
00:02:50,338 --> 00:02:51,872
♪ Bebé ♪

51
00:02:52,005 --> 00:02:55,376
♪ Oye, camarera, sírveme.
otra taza de café ♪

52
00:02:55,509 --> 00:02:57,211
-♪ Bájalo, levántame ♪
-Gracias.

53
00:02:57,345 --> 00:03:00,714
♪ Dispárame,
volando por la carretera ♪

54
00:03:00,814 --> 00:03:03,417
♪ Buscando la mañana ♪

55
00:03:03,517 --> 00:03:05,819
♪ Ooh ♪ -Entrante.

56
00:03:05,886 --> 00:03:07,288
♪ Estoy alejando mi vida ♪

57
00:03:07,388 --> 00:03:09,357
-Eso es un semental.
-Frío como una piedra.

58
00:03:09,457 --> 00:03:12,226
♪ Buscando una mejor manera... ♪

59
00:03:12,326 --> 00:03:13,894
Debe faltar el cielo
tres ángeles.

60
00:03:14,027 --> 00:03:15,596
¿Ves alguna alas por aquí?

61
00:03:15,696 --> 00:03:19,300
-¿Quieres bailar?
-Depende. ¿Tienes un nombre?

62
00:03:19,400 --> 00:03:21,369
Lucas. ¿Y tú?

63
00:03:21,502 --> 00:03:25,306
Sólo llámame Ángel.
¿Trabajas por aquí?

64
00:03:25,373 --> 00:03:27,174
soy mecanico
para la Onda de Choque.

65
00:03:27,241 --> 00:03:28,276
¿En Six Flags?

66
00:03:28,376 --> 00:03:30,711
Mmmm. Contra viento y marea,

67
00:03:30,811 --> 00:03:32,746
me quedo con eso
hijo de un traficante de armas.

68
00:03:32,846 --> 00:03:35,249
debes ser tremendamente bueno
Entonces con las manos.

69
00:03:35,383 --> 00:03:37,685
♪ Buscando una mejor manera ♪

70
00:03:37,785 --> 00:03:40,988
♪ Para mí ♪

71
00:03:41,722 --> 00:03:45,493
♪ Oh, estoy conduciendo
mi vida lejos... ♪

72
00:03:46,894 --> 00:03:48,338
-¿Alguna vez hiciste esto antes?
-Oh, ya sabes,

73
00:03:48,362 --> 00:03:49,897
hay una primera vez
para todo.

74
00:03:49,997 --> 00:03:52,833
Rápido, rápido, lento. Lento.

75
00:03:52,900 --> 00:03:55,536
Rápido, rápido, lento... lento.

76
00:03:58,772 --> 00:04:00,941
♪ Y la buena vida
lo prometió ♪

77
00:04:01,041 --> 00:04:05,479
♪ No es lo que ella es
He estado viviendo hoy ♪

78
00:04:08,816 --> 00:04:10,217
♪ Ella es de buen corazón.
mujer... ♪

79
00:04:10,284 --> 00:04:12,185
-Trabajo extraño.
-Estoy con el 10-Pétalo,

80
00:04:12,252 --> 00:04:14,288
abajo en Río Paloma. Mano superior.

81
00:04:14,388 --> 00:04:15,689
¿Qué diablos haces aquí arriba?

82
00:04:15,756 --> 00:04:19,259
Niñera. La hija de mi jefe.

83
00:04:19,360 --> 00:04:20,928
La hija de tu jefe.
un puñado.

84
00:04:21,028 --> 00:04:23,797
Sí, Beulah es simplemente joven.

85
00:04:26,467 --> 00:04:28,469
♪ A través de lágrimas
y risas ♪

86
00:04:28,602 --> 00:04:32,039
♪ Pasarán
este mundo, de la mano... ♪

87
00:04:32,105 --> 00:04:34,342
-Es más difícil de lo que parece.
-Mm-hmm.

88
00:04:34,442 --> 00:04:36,409
Espera, cariño,
Te voy a dar vueltas.

89
00:04:36,477 --> 00:04:37,811
Esperar.

90
00:04:37,945 --> 00:04:40,080
♪ Amarla
hombre oportuno... ♪

91
00:04:40,147 --> 00:04:42,450
-¿Me tomaste el pelo?
-Solo soy una chica de rancho.

92
00:04:42,550 --> 00:04:44,183
Oh, no es nada "simplemente"
sobre ti.

93
00:04:44,284 --> 00:04:45,986
¿Estás listo para soltarlo?

94
00:04:46,119 --> 00:04:49,022
Ángel, nací listo.

95
00:04:49,122 --> 00:04:52,192
♪ Un hombre oportuno ♪

96
00:04:53,927 --> 00:04:57,264
♪ Y ella lo ama a pesar
de sus malos caminos ♪

97
00:04:57,365 --> 00:04:59,900
♪ Que ella no entiende ♪

98
00:05:02,503 --> 00:05:04,304
♪ A través de lágrimas
y risas ♪

99
00:05:04,405 --> 00:05:08,476
♪ Pasarán
este mundo de la mano ♪

100
00:05:11,111 --> 00:05:13,847
♪ Una mujer de buen corazón ♪

101
00:05:13,981 --> 00:05:16,417
-♪ Me encanta su buen momento... ♪
-El café todavía está bien.

102
00:05:16,517 --> 00:05:18,686
No hay nada malo
con uno frío en el trabajo.

103
00:05:19,787 --> 00:05:22,590
♪ Ella es una mujer de buen corazón.
enamorado... ♪

104
00:05:22,656 --> 00:05:25,526
Entonces, tienes a alguien
¿Tienes que volver a casa?

105
00:05:25,626 --> 00:05:28,028
Mi esposa. Y mi muchacho, Joaquín.

106
00:05:28,161 --> 00:05:31,365
♪ Y ella lo ama
a pesar de su... ♪

107
00:05:31,465 --> 00:05:33,767
Escucha, voy a
dispararte directamente.

108
00:05:33,834 --> 00:05:35,869
Ese chico guapo,
me dio veinte crujientes

109
00:05:35,969 --> 00:05:37,614
para entregar este cubo de cervezas
y hablarte.

110
00:05:37,638 --> 00:05:39,078
♪ A través de lágrimas
y risas... ♪

111
00:05:39,172 --> 00:05:41,174
No puedo engañar a un hombre casado.

112
00:05:41,274 --> 00:05:42,610
¿Él hizo qué?

113
00:05:42,710 --> 00:05:44,630
Me daría prisa, podrías
Probablemente todavía lo atrape.

114
00:05:45,846 --> 00:05:50,283
♪ Una mujer de buen corazón.
amando a su hombre oportuno... ♪

115
00:05:52,553 --> 00:05:54,522
-¡Oye!
-Míralo.

116
00:05:54,622 --> 00:05:56,189
♪ Ella es una mujer de buen corazón ♪

117
00:05:56,323 --> 00:05:59,359
♪ Enamorado de
un hombre oportuno... ♪

118
00:05:59,460 --> 00:06:01,161
-¿Dónde está Beulah?
-Ella estuvo justo aquí.

119
00:06:01,261 --> 00:06:02,730
-Linda.
-Honesto con Dios, Mariano.

120
00:06:02,863 --> 00:06:04,040
-No sé.
-♪Ella me ama...♪

121
00:06:04,064 --> 00:06:05,699
¿Dónde está ella?

122
00:06:05,799 --> 00:06:07,300
No sé.

123
00:06:07,401 --> 00:06:10,270
♪ Que ella no entiende ♪

124
00:06:11,839 --> 00:06:13,373
¡Ah!

125
00:06:13,474 --> 00:06:15,342
♪ A través de lágrimas
y risas... ♪

126
00:06:17,811 --> 00:06:21,214
¡Beulah! ¡Beulah!

127
00:07:01,889 --> 00:07:03,791
No encuentro mi otra bota.

128
00:07:05,859 --> 00:07:07,928
Te conseguiremos otro par, B.

129
00:07:09,930 --> 00:07:13,601
Me ves arrojado
¿Ese toro mecánico?

130
00:07:15,936 --> 00:07:18,205
Eso es lo que vas a
dile a mi papi.

131
00:08:48,729 --> 00:08:49,830
Se ve muy bien, señora.

132
00:08:49,930 --> 00:08:52,032
Bueno, ese es el punto, Miguel.

133
00:09:10,517 --> 00:09:11,985
Bueno,

134
00:09:12,052 --> 00:09:14,554
es agradable, todos pensaron
para disfrazarme de mi pequeño,

135
00:09:14,688 --> 00:09:18,325
pero cada aniversario,
uno de ustedes bebe demasiado

136
00:09:18,391 --> 00:09:20,861
y hace un desastre terrible
de las cosas.

137
00:09:20,928 --> 00:09:23,530
Sé que esto se va a romper
todos ustedes corazones,

138
00:09:23,597 --> 00:09:26,900
pero he decidido configurar
una pestaña abierta en Split Heart,

139
00:09:27,000 --> 00:09:30,503
así que ponte tu ropa de civil
y causar estragos allí.

140
00:09:30,570 --> 00:09:33,573
-Gracias señora.
-Gracias señora.

141
00:09:34,474 --> 00:09:36,109
Mantenlos vigilados.

142
00:09:39,613 --> 00:09:41,949
Si es todo igual,
Esta noche me quedaré en mi litera.

143
00:09:42,750 --> 00:09:45,285
No es lo mismo. Esta noche no.

144
00:10:10,377 --> 00:10:12,312
¿Qué es esa mirada?

145
00:10:14,682 --> 00:10:17,818
tendrás que ser
Más específico, cariño.

146
00:10:19,086 --> 00:10:21,388
Bueno, el que dice
vamos a llegar tarde.

147
00:10:24,792 --> 00:10:26,827
Déjalos esperar.

148
00:10:36,937 --> 00:10:38,806
¿Harás algo por mí?

149
00:10:43,276 --> 00:10:44,644
Mmmm.

150
00:10:56,957 --> 00:10:59,292
tienes que ser
Jodidamente bromeando.

151
00:10:59,392 --> 00:11:01,729
-Oh sí.
-No, no.

152
00:11:03,030 --> 00:11:04,264
Caliente.

153
00:11:09,269 --> 00:11:11,371
¿Por qué no tienen estos
¿Ya se ha colocado?

154
00:11:11,504 --> 00:11:12,882
-Lo siento, señora.
-Lo siento.

155
00:11:25,786 --> 00:11:29,923
Tu no cortas naranjas
con eso.

156
00:11:33,260 --> 00:11:34,661
Gracias.

157
00:11:42,402 --> 00:11:45,873
-Esos no. El Waterford.
-Sí, señora.

158
00:11:58,185 --> 00:11:59,953
¿Necesitas ayuda, mamá B?

159
00:12:00,053 --> 00:12:03,556
Oh, mis estrellas.

160
00:12:04,424 --> 00:12:06,393
Oreana Lynn.

161
00:12:06,493 --> 00:12:08,028
Te ves divina.

162
00:12:08,095 --> 00:12:11,331
se lo importante
esta noche es para ti.

163
00:12:11,398 --> 00:12:12,766
Quería lucir el papel.

164
00:12:12,900 --> 00:12:14,467
¿Qué es ese lápiz labial?

165
00:12:14,567 --> 00:12:16,336
¿Te gusta?

166
00:12:16,403 --> 00:12:18,571
-Amar.
-¿No es demasiado?

167
00:12:18,671 --> 00:12:20,040
Oh, no.

168
00:12:20,107 --> 00:12:22,275
Lo siento mucho
tu papá no podría estar aquí

169
00:12:22,375 --> 00:12:24,477
verte así.

170
00:12:25,245 --> 00:12:27,014
el esta recibiendo la ayuda
que el necesita.

171
00:12:27,114 --> 00:12:28,448
Mmm.

172
00:12:36,857 --> 00:12:39,059
Me siento jodidamente ridículo.

173
00:12:41,361 --> 00:12:43,964
Te ves jodidamente ridículo.

174
00:12:44,064 --> 00:12:45,799
Ya somos dos.

175
00:12:45,933 --> 00:12:49,236
Mmm. Sabes, estaba pensando
Podrías venir al 10-Petal

176
00:12:49,336 --> 00:12:51,071
y ayudar los fines de semana.

177
00:12:51,138 --> 00:12:52,272
-Suena genial.
-¿Sí?

178
00:12:52,372 --> 00:12:53,506
Sí.

179
00:12:55,275 --> 00:12:57,210
¿Cómo va la escuela?

180
00:12:57,277 --> 00:13:00,113
Bueno, supongo.

181
00:13:00,247 --> 00:13:02,916
-¿Estás aprendiendo algo?
-Sólo estoy pasando.

182
00:13:04,684 --> 00:13:06,386
Gracias, por cierto.

183
00:13:06,453 --> 00:13:07,720
¿Para qué?

184
00:13:07,821 --> 00:13:11,324
Dándome un lugar para vivir,
cuidándome.

185
00:13:11,424 --> 00:13:13,526
todo
tú y Beth lo habéis hecho.

186
00:13:13,626 --> 00:13:15,195
En realidad.

187
00:13:16,596 --> 00:13:18,165
No tienes que agradecerme, hijo.

188
00:13:20,567 --> 00:13:22,669
Quiero que te diviertas esta noche.
¿Está bien?

189
00:13:25,405 --> 00:13:26,940
Te ves preciosa, cariño.

190
00:13:27,040 --> 00:13:29,576
Bueno, no tan listo como ustedes dos.

191
00:13:29,676 --> 00:13:31,078
¿Quieres que conduzca?

192
00:13:31,144 --> 00:13:32,846
No.

193
00:13:32,980 --> 00:13:34,681
Tengo una idea mejor.

194
00:13:41,021 --> 00:13:42,890
Este es un maldito vaquero.

195
00:13:45,358 --> 00:13:47,027
¿Crees que tienen una carreta?

196
00:13:47,160 --> 00:13:48,661
No.

197
00:13:48,761 --> 00:13:51,198
Sólo un montón de gente elegante
parado alrededor

198
00:13:51,298 --> 00:13:54,101
tratando de superarnos unos a otros.

199
00:13:54,201 --> 00:13:56,836
Suena horrible.

200
00:13:57,637 --> 00:13:59,572
Sólo dame dos horas,

201
00:13:59,672 --> 00:14:02,042
Entonces nos despediremos de los irlandeses.
y volvemos a casa.

202
00:14:02,142 --> 00:14:04,277
Me parece bien.

203
00:14:04,344 --> 00:14:06,246
¿Debemos?

204
00:14:19,559 --> 00:14:20,827
Ey.

205
00:14:20,894 --> 00:14:23,196
-Ahí estás.
-El sombrero es bonito.

206
00:14:25,732 --> 00:14:27,334
¿Cómo está la mano?

207
00:14:27,400 --> 00:14:30,971
Bueno, no puedes decir que no lo soy.
dispuesto a sangrar por el rancho.

208
00:14:31,071 --> 00:14:32,705
No deberías tener que hacerlo.

209
00:14:35,475 --> 00:14:36,953
¿Ese es tu discurso?

210
00:14:36,977 --> 00:14:39,346
he estado trabajando
en esta maldita cosa toda la noche.

211
00:14:39,446 --> 00:14:41,548
Ahora mismo lo odio.

212
00:14:41,648 --> 00:14:42,849
¿Quieres que lo lea?

213
00:14:42,915 --> 00:14:45,285
Oh. he escrito
muchos de estos.

214
00:14:45,385 --> 00:14:46,719
Las palabras nunca se sienten bien

215
00:14:46,853 --> 00:14:49,389
hasta que estés de pie
delante de todos.

216
00:14:49,489 --> 00:14:51,524
Bueno, este es diferente.

217
00:14:51,591 --> 00:14:53,893
-Es el último.
-Mmm.

218
00:14:53,994 --> 00:14:55,963
Yo...

219
00:14:57,897 --> 00:15:00,567
me siento increiblemente agradecido

220
00:15:00,700 --> 00:15:02,335
estar siguiendo
en tus pasos.

221
00:15:02,402 --> 00:15:04,337
Tu padre estaría orgulloso.

222
00:15:04,437 --> 00:15:06,439
Lo será.

223
00:15:11,544 --> 00:15:13,613
Ey.

224
00:15:15,582 --> 00:15:16,583
Gracias.

225
00:15:16,683 --> 00:15:18,151
-Hola señora.
-Placer.

226
00:15:19,019 --> 00:15:21,021
Gracias por todo tu trabajo.

227
00:15:21,088 --> 00:15:22,589
Te aprecio.

228
00:15:22,689 --> 00:15:23,590
-Gobernador.
-Joaquín.

229
00:15:23,690 --> 00:15:25,158
Es genial tenerte.

230
00:15:30,030 --> 00:15:31,598
Es interesante.

231
00:15:34,201 --> 00:15:36,469
Gracias. Gracias por venir.

232
00:15:37,504 --> 00:15:39,306
Mantén tu polvo seco.

233
00:15:39,439 --> 00:15:41,975
Bueno, todos ustedes vinieron
a la antigua usanza.

234
00:15:42,075 --> 00:15:43,376
Oh, es la única manera, Beulah.

235
00:15:43,476 --> 00:15:45,278
-Ajá.
-EM. Beula.

236
00:15:45,378 --> 00:15:47,547
Entonces, debes ser Carter.

237
00:15:47,647 --> 00:15:49,415
Sí. Es un placer conocerte,
Sra. Jackson.

238
00:15:49,516 --> 00:15:50,750
Gracias por invitarme.

239
00:15:50,850 --> 00:15:54,054
Bueno, es "Beulah"
o "Mamá B" para ti.

240
00:15:54,787 --> 00:15:56,589
Entonces, ¿me atrevo a preguntar?

241
00:15:56,689 --> 00:15:58,325
Me guardaré la sorpresa.

242
00:15:58,425 --> 00:16:01,228
Ajá. Bueno, Carter, puedes
dirígete hacia el patio.

243
00:16:01,328 --> 00:16:02,688
el de mi nieta
esperando por ti.

244
00:16:02,762 --> 00:16:04,464
Sí, señora.

245
00:16:04,597 --> 00:16:05,965
Rip, te ves lo suficientemente inteligente

246
00:16:06,099 --> 00:16:07,234
para cortar vidrio.

247
00:16:07,334 --> 00:16:09,302
yo diria lo mismo
sobre ti.

248
00:16:09,436 --> 00:16:11,538
-¿Te gusta mi traje?
-Mm-hmm.

249
00:16:12,672 --> 00:16:14,607
¿Estás coqueteando?

250
00:16:15,642 --> 00:16:17,144
Hola. Lo lograste.

251
00:16:27,254 --> 00:16:29,322
¿Tostada de Hamachi con yuzu?

252
00:16:29,456 --> 00:16:31,858
¿Taco? Seguro.

253
00:16:34,661 --> 00:16:36,129
-Disfrutar.
-Mmm.

254
00:16:41,934 --> 00:16:43,512
no te hubieras graduado
si no fuera por mí.

255
00:16:43,536 --> 00:16:44,776
Esa clase de finanzas.

256
00:16:44,804 --> 00:16:45,972
Sí.

257
00:16:46,073 --> 00:16:48,007
Bueno, esa clase
Casi me mata.

258
00:16:48,141 --> 00:16:50,119
Lo habría hecho si no lo hubieras hecho
déjame tomar tus notas, así que...

259
00:16:50,143 --> 00:16:51,654
Parecía como
un trato bastante justo para mí.

260
00:16:53,313 --> 00:16:54,547
Vete a la mierda, sabelotodo.

261
00:16:55,515 --> 00:16:56,983
Oye, ¿qué pasa, hermano?

262
00:16:57,884 --> 00:16:59,186
Hola.

263
00:16:59,286 --> 00:17:00,320
Harrison Williams.

264
00:17:00,420 --> 00:17:02,922
Este es mi amigo Carter.

265
00:17:03,022 --> 00:17:04,156
Oh, está bien, ¿tú también eres Aggie?

266
00:17:04,257 --> 00:17:07,493
Eh, Río Paloma Rustler. O lo era.

267
00:17:07,594 --> 00:17:09,628
Sí.

268
00:17:11,531 --> 00:17:13,233
¿Por qué no vas?
conseguirte una bebida?

269
00:17:13,333 --> 00:17:15,068
Sí. Estas guapa.

270
00:17:16,303 --> 00:17:17,170
Sí, lo hace.

271
00:17:17,270 --> 00:17:19,672
¿Entonces estabas diciendo?

272
00:17:19,739 --> 00:17:22,509
-¿La nueva construcción?
-La nueva construcción.

273
00:17:22,608 --> 00:17:24,743
Es esta multifamiliar
en Federicosburg.

274
00:17:24,877 --> 00:17:26,012
-Mmm.
-280 unidades,

275
00:17:26,079 --> 00:17:27,946
envoltura de tres pisos, 65 mil,

276
00:17:28,047 --> 00:17:29,349
mi papá puso el capital para ello.

277
00:17:32,152 --> 00:17:34,887
Quedan trece segundos
arriba en cuatro.

278
00:17:34,987 --> 00:17:37,290
Tercero y gol de los dos,

279
00:17:37,390 --> 00:17:39,559
y el refugio
Tengo este corredor...

280
00:17:39,692 --> 00:17:40,692
Gallineta nórdica, ¿sí?

281
00:17:40,727 --> 00:17:42,095
Gallineta Calderón.

282
00:17:42,229 --> 00:17:43,496
El único hijo de puta en el distrito.

283
00:17:43,563 --> 00:17:45,265
con cojones
tan grande como el mío, ¿vale?

284
00:17:45,365 --> 00:17:46,999
hijo de puta
Era más rápido que yo también.

285
00:17:47,100 --> 00:17:49,669
-No tan rápido en el dormitorio.
-Está bien.

286
00:17:49,736 --> 00:17:51,936
-Asiente Dalila.
-Todos me hicieron una pregunta,

287
00:17:51,971 --> 00:17:53,773
Déjame responder.

288
00:17:53,873 --> 00:17:55,842
Anda, entonces, cabrito.

289
00:17:55,942 --> 00:17:57,177
QB se rompe, ¿verdad?

290
00:17:57,244 --> 00:17:58,444
El poder sale del tackle izquierdo.

291
00:17:58,511 --> 00:18:00,347
Ahora, este tackle
más alimentado por el país

292
00:18:00,447 --> 00:18:02,615
y fuerte en el país
que todos ustedes, muchachos juntos.

293
00:18:02,715 --> 00:18:05,185
Bajé tan fuerte como pude,

294
00:18:05,285 --> 00:18:07,787
Le pegué a ese chico de campo
con todo lo que tengo.

295
00:18:07,920 --> 00:18:10,022
Se cae de culo,
toma gallineta nórdica

296
00:18:10,123 --> 00:18:12,592
Abajo con él, ¿vale?
Ahora, es...

297
00:18:12,692 --> 00:18:14,661
Hijo de puta infiel.

298
00:18:14,761 --> 00:18:16,041
eres simplemente malo
A las cartas, hombre.

299
00:18:16,095 --> 00:18:17,497
Todos ustedes son tan corruptos y sucios.

300
00:18:17,597 --> 00:18:18,865
como ese 10-Petal para el que trabajas.

301
00:18:18,931 --> 00:18:20,600
También es malo en los desacuerdos.

302
00:18:21,368 --> 00:18:23,069
Será mejor que mires a tu alrededor.

303
00:18:39,719 --> 00:18:40,787
¿Puedo conseguir un pop?

304
00:18:40,920 --> 00:18:41,930
Quieres whisky o ron
con eso?

305
00:18:41,954 --> 00:18:42,954
Cualquiera.

306
00:18:42,989 --> 00:18:44,691
Te tengo, chico.

307
00:18:51,964 --> 00:18:53,533
Salud.

308
00:18:59,772 --> 00:19:01,140
yo no tomaría

309
00:19:01,241 --> 00:19:03,310
un swing a Harrison Williams
Esta noche, hijo.

310
00:19:03,443 --> 00:19:06,313
Sería un mal negocio.
para los dos.

311
00:19:07,747 --> 00:19:10,049
Le patearé el trasero.

312
00:19:11,418 --> 00:19:12,685
No lo dudo.

313
00:19:13,520 --> 00:19:16,356
Pero las llaves del reino
están a tu alcance.

314
00:19:16,456 --> 00:19:18,090
¿Qué putas llaves?

315
00:19:18,191 --> 00:19:21,528
Hijo, hay un piso de arriba.
y un abajo

316
00:19:21,661 --> 00:19:22,995
a veladas como esta,

317
00:19:23,095 --> 00:19:25,498
y a las chicas les gusta eso.

318
00:19:25,632 --> 00:19:28,768
Y esta noche,
ella y ese chico están arriba.

319
00:19:28,835 --> 00:19:31,471
¿Pero tú? Estás en el sótano.

320
00:19:31,538 --> 00:19:33,039
donde hace eso
¿Le puso, sheriff?

321
00:19:33,172 --> 00:19:35,508
Oh, diablos.

322
00:19:35,608 --> 00:19:37,944
Estoy en el ascensor subiendo.

323
00:19:50,623 --> 00:19:54,093
♪ Llamándome pasada la medianoche ♪

324
00:19:54,193 --> 00:19:57,330
♪ Oye, cariño, ¿estás sola? ♪

325
00:19:57,430 --> 00:20:00,132
♪ Puedo oler el bourbon Jim Beam ♪

326
00:20:00,199 --> 00:20:03,002
♪ Quemando
el teléfono ♪

327
00:20:03,102 --> 00:20:06,706
♪ Supongo que te estás ensuciando
hasta eso ♪

328
00:20:06,806 --> 00:20:09,742
♪ Pensando que podemos hacer
un poco de música ♪

329
00:20:09,876 --> 00:20:13,179
♪ canto plateado
todas las notas correctas... ♪

330
00:20:13,246 --> 00:20:15,081
Tomaré un Tito's.
tres aceitunas.

331
00:20:15,214 --> 00:20:17,417
-McKinney, ¿quieres una cerveza?
-Puedes apostar.

332
00:20:17,550 --> 00:20:18,830
-Sí, señora.
-Gracias.

333
00:20:18,885 --> 00:20:20,186
Ey.

334
00:20:20,253 --> 00:20:22,021
-Ahí está ella.
-Beulah.

335
00:20:22,088 --> 00:20:23,590
-Ey.
-Beth y yo solo estábamos

336
00:20:23,690 --> 00:20:25,958
hablando de
Que buena reunión tuvieron todos.

337
00:20:26,058 --> 00:20:27,093
Bueno, estuvo bien,

338
00:20:27,226 --> 00:20:29,095
-¿no fue así?
-Estuviste bien.

339
00:20:29,195 --> 00:20:31,097
Conozco una buena pareja
cuando veo uno.

340
00:20:31,898 --> 00:20:33,400
Bueno, amén a eso.

341
00:20:35,902 --> 00:20:39,238
♪ Sí, tuvimos uno
buenos dos pasos ♪

342
00:20:39,339 --> 00:20:41,974
♪ Si quieres volver a ejecutarlo ♪

343
00:20:42,074 --> 00:20:45,312
♪ Voy a tener que trabajar
un poco más duro ♪

344
00:20:45,412 --> 00:20:47,747
-♪ Porque mi mamá me crió ♪
-Gracias de nuevo.

345
00:20:47,847 --> 00:20:49,449
♪ Más inteligente que eso... ♪

346
00:20:49,582 --> 00:20:51,784
Sabes, cuando Chet vino aquí,
era un vagabundo.

347
00:20:51,918 --> 00:20:54,621
-No hay familia de la que hablar...
-¿Joaquín? No estoy preocupado.

348
00:20:54,721 --> 00:20:56,623
Bueno, nadie va a
ven a buscar...

349
00:20:56,723 --> 00:20:57,924
Que tengas una buena noche.

350
00:20:58,057 --> 00:21:00,092
♪ No soy una máquina de discos, cariño... ♪

351
00:21:08,601 --> 00:21:10,703
-Zane.
-Beulah.

352
00:21:10,770 --> 00:21:12,305
Bueno, estoy emocionado
podrías lograrlo.

353
00:21:12,439 --> 00:21:13,873
Gracias por invitarme.

354
00:21:13,973 --> 00:21:15,408
Tuve que verlo por mi mismo

355
00:21:15,475 --> 00:21:17,544
lo que es Liam Sullivan
espíritu emprendedor construido,

356
00:21:17,644 --> 00:21:21,113
y tengo que decir,
es impresionante.

357
00:21:21,213 --> 00:21:22,915
Gracias.
¿Puedo traerte una bebida?

358
00:21:22,982 --> 00:21:25,818
-Absolutamente.
-Está bien, ¿qué estás bebiendo?

359
00:21:30,122 --> 00:21:32,859
Supongo que no lo has hecho
muchos de estos.

360
00:21:33,660 --> 00:21:35,562
No, señor. Nunca así.

361
00:21:35,662 --> 00:21:36,896
Bueno, si he aprendido

362
00:21:36,996 --> 00:21:38,998
cualquier cosa a lo largo de los años,
Carter, es esto.

363
00:21:39,131 --> 00:21:41,634
está bien estar de pie
en medio de una fiesta elegante

364
00:21:41,768 --> 00:21:43,803
con una bebida en la mano.

365
00:21:44,604 --> 00:21:48,808
Tarde o temprano, alguien va a
ven a hablar contigo.

366
00:21:49,942 --> 00:21:53,045
Quiero decir, lo hice, y no sólo
para probar mi propio punto.

367
00:21:54,581 --> 00:21:56,816
Hace tiempo que no te veo.
¿Has estado bien?

368
00:21:56,916 --> 00:21:59,786
Sí, estoy aguantando.

369
00:22:00,653 --> 00:22:04,491
Compartiré otra lección
contigo, ya que no preguntaste.

370
00:22:04,591 --> 00:22:05,958
Estaba a punto de hacerlo.

371
00:22:06,058 --> 00:22:08,060
En el momento en que hayas tenido suficiente,

372
00:22:08,160 --> 00:22:12,832
simplemente aléjate,
encuentra un lugar tranquilo.

373
00:22:13,666 --> 00:22:14,667
Como esto.

374
00:22:58,010 --> 00:22:59,679
Gracias, señora.

375
00:23:00,547 --> 00:23:02,749
¿Tinta correccional de Texas?

376
00:23:03,983 --> 00:23:07,219
Sí. No puedo sostener una vela
a tu tinta.

377
00:23:07,319 --> 00:23:09,221
Apuesto a que fue un buen centavo.

378
00:23:09,321 --> 00:23:11,691
Apuesto que el tuyo cuesta más.

379
00:23:12,992 --> 00:23:14,293
Apuesta segura.

380
00:23:14,393 --> 00:23:16,563
Amén.

381
00:23:17,797 --> 00:23:19,966
-Viejo perro.
-Silenciar.

382
00:23:21,400 --> 00:23:24,103
Entonces, campeonatos distritales...

383
00:23:24,236 --> 00:23:25,404
Ellos dos.

384
00:23:26,806 --> 00:23:28,475
¡Ey!

385
00:23:31,544 --> 00:23:32,945
Maldita sea, Austin.

386
00:23:38,417 --> 00:23:41,287
Mierda, Ramos, dijiste
no tienes ningún abandono en ti.

387
00:23:42,288 --> 00:23:44,624
Mierda, no vas a tener
Me has dado un infarto, ¿verdad?

388
00:23:45,525 --> 00:23:47,426
No.

389
00:23:49,095 --> 00:23:52,098
¡Oh, hoo, hoo, muchacho!

390
00:24:01,273 --> 00:24:03,810
Ahí está ella.

391
00:24:03,910 --> 00:24:05,344
-Beth.
-Este es mi marido Rip.

392
00:24:05,478 --> 00:24:06,813
Rotura. Encantado de conocerlo.

393
00:24:06,913 --> 00:24:08,223
-¿Cómo estás?
-Escuché mucho sobre ti.

394
00:24:08,247 --> 00:24:09,882
Vaquero de buena fe.

395
00:24:09,982 --> 00:24:11,393
estoy feliz
Estamos en el negocio juntos.

396
00:24:11,417 --> 00:24:13,586
No, no, no.
La parte del negocio es mi esposa.

397
00:24:13,653 --> 00:24:14,887
Bueno, hablando de,

398
00:24:14,987 --> 00:24:17,824
aquí hay algo
nos gustaría darte.

399
00:24:19,458 --> 00:24:21,861
Me gusta cómo suena... ¡oye!

400
00:24:21,961 --> 00:24:23,329
Mmmm.

401
00:24:23,429 --> 00:24:24,997
Guau.

402
00:24:25,097 --> 00:24:27,834
Beth, que hermoso regalo.

403
00:24:27,967 --> 00:24:29,702
Es más bien un soborno.

404
00:24:29,802 --> 00:24:31,270
Ahora son elegantes.

405
00:24:31,370 --> 00:24:33,305
Vamos a dividirlos.

406
00:24:33,372 --> 00:24:35,808
iremos de gira
de todo el rancho.

407
00:24:35,875 --> 00:24:37,343
Te llevaré mañana.

408
00:24:38,177 --> 00:24:39,579
Eso suena fantástico.

409
00:24:40,847 --> 00:24:43,215
Gracias. Gracias por estos.

410
00:24:43,349 --> 00:24:45,952
¿Puedo robarte?
por un minuto rápido?

411
00:24:46,052 --> 00:24:47,319
Bueno, cielos,

412
00:24:47,419 --> 00:24:49,421
-Siempre es algo.
-Hola.

413
00:24:50,289 --> 00:24:51,824
Por aquí.

414
00:24:59,298 --> 00:25:00,700
Hola chicos?

415
00:25:01,734 --> 00:25:04,036
No lo vieron venir,
pero se lo merecían.

416
00:25:04,136 --> 00:25:06,072
Sí, señor.

417
00:25:06,806 --> 00:25:07,806
Diablos, sí.

418
00:25:07,874 --> 00:25:09,375
Salud.

419
00:25:09,475 --> 00:25:10,977
-Salud.
-Salud.

420
00:25:16,182 --> 00:25:19,218
Ey. Me sentí bien, ¿no?

421
00:25:19,318 --> 00:25:20,720
Como en los viejos tiempos.

422
00:25:22,388 --> 00:25:23,990
Pero no se equivocan.

423
00:25:24,824 --> 00:25:26,993
10-Pétalo está sucio.

424
00:25:27,093 --> 00:25:28,427
Corrupto.

425
00:25:29,862 --> 00:25:31,263
Estamos todos jodidos.

426
00:25:32,264 --> 00:25:34,233
Y nunca decimos una mierda al respecto.

427
00:25:34,333 --> 00:25:36,803
No el uno al otro
no a nadie.

428
00:25:41,007 --> 00:25:42,609
Haznos un favor.

429
00:25:42,742 --> 00:25:44,176
Déjalo ir.

430
00:25:44,243 --> 00:25:45,554
Todo lo que hemos estado haciendo
es dejarlo ir.

431
00:25:45,578 --> 00:25:47,580
¿Ahora Chet también ha desaparecido?

432
00:25:49,415 --> 00:25:51,317
Lo digo como amigo.

433
00:25:53,019 --> 00:25:55,254
Cállate, Austin.

434
00:26:23,249 --> 00:26:24,851
¿Qué estás haciendo aquí?

435
00:26:25,685 --> 00:26:28,154
No podía faltar el 190.

436
00:26:31,290 --> 00:26:32,491
¿Lo sabías?

437
00:26:33,259 --> 00:26:34,827
Quería guardar la sorpresa.

438
00:26:34,961 --> 00:26:38,364
Niña, ve a hacer de anfitriona.
Esto llevará un minuto.

439
00:26:38,464 --> 00:26:39,832
Bueno.

440
00:26:41,133 --> 00:26:43,535
Toma asiento.

441
00:26:46,873 --> 00:26:51,610
"Joaquín puede que no sea
un Jackson de nacimiento,

442
00:26:51,711 --> 00:26:53,780
pero no conoce a ninguna otra familia,

443
00:26:53,846 --> 00:26:56,548
y lo he visto
como nada más

444
00:26:56,649 --> 00:26:58,718
que mi propia carne y sangre.

445
00:26:59,986 --> 00:27:03,790
Lo trascendental de hoy
para el, para mi

446
00:27:03,856 --> 00:27:06,726
y por el legado
de los 10 pétalos.

447
00:27:07,493 --> 00:27:09,161
"Te amo, Kino."

448
00:27:09,261 --> 00:27:10,863
Bueno, ¿qué hiciste?
esperas que haga?

449
00:27:10,997 --> 00:27:12,498
Esperabas que me pusiera sobrio.

450
00:27:12,598 --> 00:27:14,533
Sí. ¿Lo eres?

451
00:27:14,667 --> 00:27:18,237
Mira, mamá, limpia como una patena.

452
00:27:19,672 --> 00:27:21,774
Ya sabes, abuelo
Le encantaba burlarse de mí.

453
00:27:21,874 --> 00:27:26,645
Él me diría que esta oficina era,
uh, el piso de su sala de asesinato.

454
00:27:26,713 --> 00:27:28,948
Si alguna vez pusiera un pie aquí,

455
00:27:29,048 --> 00:27:31,684
él me mataría
como todos esos timoneles.

456
00:27:31,784 --> 00:27:33,019
Y cuando crecí,

457
00:27:33,152 --> 00:27:35,087
me hizo sentar
justo ahí donde estás...

458
00:27:36,355 --> 00:27:38,657
y él me hacía mirar.

459
00:27:39,992 --> 00:27:42,361
Míralo masacrar
la competencia.

460
00:27:42,461 --> 00:27:44,563
Sí, ¿qué es eso?
se supone que significa?

461
00:27:44,697 --> 00:27:48,200
mi nombre
es Robert William Jackson III.

462
00:27:49,068 --> 00:27:50,903
Es mi puto nombre.

463
00:27:51,871 --> 00:27:54,206
Y este rancho es mi legado.

464
00:27:54,306 --> 00:27:55,574
¿Qué?

465
00:27:55,674 --> 00:27:59,545
te unjo
días después de salir temprano de rehabilitación?

466
00:27:59,645 --> 00:28:00,646
¿Eh?

467
00:28:00,713 --> 00:28:03,515
despues de toda una vida
de segundas oportunidades?

468
00:28:05,017 --> 00:28:06,485
Bueno, si no lo haces,
Lo mataré.

469
00:28:06,552 --> 00:28:09,722
Oh, bueno, no voy a
siéntate aquí en mi oficina

470
00:28:09,856 --> 00:28:11,891
y ser chantajeado por ti.

471
00:28:11,991 --> 00:28:14,426
no estas siendo
chantajeado, mamá.

472
00:28:15,361 --> 00:28:18,497
soy todo
siempre has querido que yo sea.

473
00:28:19,799 --> 00:28:21,567
Ojos claros.

474
00:28:21,667 --> 00:28:23,469
Implacable.

475
00:28:25,537 --> 00:28:26,906
Un asesino.

476
00:28:29,141 --> 00:28:32,344
Demonios, yo soy la imagen
de tu padre.

477
00:28:32,411 --> 00:28:33,880
Odiaba a mi padre.

478
00:28:33,946 --> 00:28:36,282
Era un hombre miserable.

479
00:28:36,382 --> 00:28:38,084
oré a dios
que tu y joaquin

480
00:28:38,217 --> 00:28:39,886
Sería más feliz que él.

481
00:28:39,952 --> 00:28:42,654
No crees en Dios
más que yo.

482
00:28:42,755 --> 00:28:45,291
Sólo Dios ves
está en ti mismo, y...

483
00:28:46,592 --> 00:28:48,895
esa mierda es hereditaria.

484
00:28:50,296 --> 00:28:52,264
La base misma de nuestro ADN.

485
00:28:52,364 --> 00:28:56,135
Anunciarme
no es solo lo correcto...

486
00:28:56,903 --> 00:28:58,337
es lo unico.

487
00:29:00,072 --> 00:29:03,175
nunca dejaré
Kino lo tiene, siempre.

488
00:29:04,710 --> 00:29:06,112
¿Tu me entiendes?

489
00:29:11,083 --> 00:29:14,186
Voy a ir a buscar un Topo Chico
y hacer las rondas.

490
00:29:15,621 --> 00:29:17,056
Te amo, mamá.

491
00:29:38,444 --> 00:29:40,079
¿Divirtiéndose?

492
00:29:40,913 --> 00:29:42,381
Tiempo de mi vida.

493
00:29:42,481 --> 00:29:45,284
Sí. Estas fiestas
puede ser raro.

494
00:29:45,384 --> 00:29:47,186
¿Dónde está el universitario?

495
00:29:47,286 --> 00:29:48,520
¿Disculpe?

496
00:29:48,620 --> 00:29:51,357
No lo sé, tú-tú vas
¿Pescar con él también?

497
00:29:51,490 --> 00:29:53,359
¿Disparar botellas?

498
00:29:53,459 --> 00:29:55,261
¿Que se joda?

499
00:29:56,963 --> 00:29:58,697
Jesús.

500
00:29:59,765 --> 00:30:02,869
Si lo hiciera, no sería
cualquiera de tus malditos asuntos.

501
00:30:03,702 --> 00:30:05,604
Apuesto el dinero de su papá
te excita.

502
00:30:05,671 --> 00:30:07,273
-¿Mmm?
-Mmm.

503
00:30:07,339 --> 00:30:09,341
Eso es todo, ¿eh?

504
00:30:12,278 --> 00:30:15,547
Harrison es un toro
él no es un novillo.

505
00:30:15,681 --> 00:30:18,284
caminas por ahí
Con esta herida, Carter,

506
00:30:18,384 --> 00:30:21,187
y me esperas
hacer algo al respecto?

507
00:30:22,855 --> 00:30:24,924
Bueno, ese no es mi maldito trabajo.

508
00:30:25,691 --> 00:30:27,626
Si quieres alguna parte
de este rancho,

509
00:30:27,693 --> 00:30:29,528
si me quieres,

510
00:30:29,628 --> 00:30:32,298
deja de actuar como un maldito novillo
y crecer un par.

511
00:30:33,799 --> 00:30:34,867
Vete a la mierda.

512
00:30:35,001 --> 00:30:36,368
No.

513
00:30:37,436 --> 00:30:39,571
Si puedes recordar, te jodí.

514
00:30:39,671 --> 00:30:41,573
Por lo que vale...

515
00:30:42,841 --> 00:30:45,511
También me follé a Harrison.

516
00:30:49,715 --> 00:30:51,884
-Aquí tiene, señor.
-Muchas gracias.

517
00:30:57,656 --> 00:30:59,325
Maldito imbécil.

518
00:31:36,195 --> 00:31:40,099
Bueno, mi madre se contrató sola.
Un gran ganadero.

519
00:31:40,199 --> 00:31:41,968
El Yellowstone, ¿eh?

520
00:31:43,135 --> 00:31:44,403
Ella seguro que sí.

521
00:31:44,503 --> 00:31:47,073
Bueno, te debo una explicación.

522
00:31:47,839 --> 00:31:50,609
soy un adicto,
es una enfermedad terrible,

523
00:31:50,742 --> 00:31:52,945
y no te espero
para aceptar mis disculpas,

524
00:31:53,079 --> 00:31:55,714
pero estoy haciendo el trabajo
para hacer las paces.

525
00:31:55,814 --> 00:31:57,049
Mmm.

526
00:31:57,149 --> 00:31:59,318
Bueno, felicidades.

527
00:31:59,418 --> 00:32:01,620
Espero que todo
te funciona.

528
00:32:15,901 --> 00:32:18,704
Uh, whisky, solo.

529
00:33:00,679 --> 00:33:03,482
es todo un honor
pasar el microfono

530
00:33:03,549 --> 00:33:05,451
a la propia Sra. 10-Petal.

531
00:33:12,324 --> 00:33:14,726
Gracias,
gracias a todos por venir.

532
00:33:14,860 --> 00:33:17,529
Todos y cada uno de ustedes
significa algo profundo

533
00:33:17,629 --> 00:33:21,533
a mi y a mi rancho
y nuestra comunidad.

534
00:33:22,568 --> 00:33:24,570
Esta es la 38ª vez

535
00:33:24,703 --> 00:33:27,039
que un jackson
ha estado en esta tierra,

536
00:33:27,173 --> 00:33:31,077
bebida en mano, y comprometidos
en algún discurso adecuado.

537
00:33:31,177 --> 00:33:33,579
Está bien.

538
00:33:34,413 --> 00:33:36,048
Mmm.

539
00:33:36,148 --> 00:33:37,849
Oh.

540
00:33:41,820 --> 00:33:45,224
lo que no daría
haber visto la primera vez de Liam

541
00:33:45,324 --> 00:33:47,993
en 1841,

542
00:33:48,060 --> 00:33:52,064
Cinco años después del abigeato
fuera de refugio

543
00:33:52,164 --> 00:33:55,801
y empezando lo que
se convertiría en los 10 pétalos.

544
00:33:57,035 --> 00:33:58,404
Tenía 23 años,

545
00:33:58,504 --> 00:34:03,075
un inmigrante católico irlandés
y, como cualquier verdadero tejano,

546
00:34:03,175 --> 00:34:05,244
listo para enfrentarse a todos los interesados.

547
00:34:05,344 --> 00:34:07,246
¡Sí, señor!

548
00:34:11,083 --> 00:34:12,384
Eh...

549
00:34:13,152 --> 00:34:17,589
E-escribí algunas palabras
por hoy, pero...

550
00:34:17,688 --> 00:34:21,059
ahora parecen inadecuados
para la ocasión.

551
00:34:22,828 --> 00:34:25,797
A veces lo mejor
cualquiera puede hacer es...

552
00:34:27,833 --> 00:34:30,101
solo di lo que hay en el corazón.

553
00:34:31,370 --> 00:34:33,438
Eh...

554
00:34:34,239 --> 00:34:37,042
Le hice una promesa a mi papá.
antes de que él falleciera.

555
00:34:38,777 --> 00:34:41,913
Uno que finalmente tengo la intención
para quedarme esta noche.

556
00:34:43,382 --> 00:34:46,318
Algunos de ustedes podrían decir
Ha tardado demasiado en llegar.

557
00:34:47,119 --> 00:34:49,721
Que he estado demasiado desesperado
aferrarse a una cosa

558
00:34:49,788 --> 00:34:52,257
que nunca parecemos
para tener suficiente.

559
00:34:52,324 --> 00:34:53,925
Tiempo.

560
00:34:55,627 --> 00:34:57,796
Buen Dios sabe,
a pesar de mis mejores esfuerzos...

561
00:34:58,597 --> 00:35:00,732
no estoy entendiendo
más joven, entonces...

562
00:35:02,901 --> 00:35:04,470
Entonces...

563
00:35:06,104 --> 00:35:09,241
a partir de esta noche,
Tengo la intención de pasarle las riendas

564
00:35:09,341 --> 00:35:10,976
a la próxima generación.

565
00:35:14,980 --> 00:35:17,549
En cinco años,

566
00:35:17,649 --> 00:35:20,686
Robert William Jackson III...

567
00:35:21,953 --> 00:35:26,925
Estará dando este discurso.
como jefe de 10-Petal,

568
00:35:26,992 --> 00:35:29,728
nuestro negocio de carne

569
00:35:29,828 --> 00:35:33,632
y nuestra próxima línea
de filetes del rancho a la mesa.

570
00:35:38,136 --> 00:35:40,506
¿Va a algún lado, Sr. Reyes?

571
00:35:40,606 --> 00:35:42,274
Mueve esos malditos autos.

572
00:35:46,845 --> 00:35:49,114
¿Qué, sin adiós?

573
00:35:50,949 --> 00:35:52,584
Te acabas de joder.

574
00:35:53,419 --> 00:35:54,986
Oh, cuidado ahora.

575
00:35:55,086 --> 00:35:57,389
Escuchaste el discurso de mamá.
lo mismo que hice yo.

576
00:35:58,156 --> 00:36:00,359
El gusano se ha vuelto, hermano.

577
00:36:01,126 --> 00:36:03,862
Ella me llamará en cinco días.
cuando vuelvas a joder.

578
00:36:04,663 --> 00:36:07,065
Cuando ella necesita que limpie
Otro de tus líos.

579
00:36:07,899 --> 00:36:10,769
Hablando de líos, tengo
¿Has visto a nuestro capataz desaparecido?

580
00:36:12,738 --> 00:36:14,406
Eh.

581
00:36:14,506 --> 00:36:16,875
Chet siempre fue un mal tirador.

582
00:36:21,146 --> 00:36:23,382
deberías haber
acaba conmigo tú mismo,

583
00:36:23,515 --> 00:36:25,584
porque nunca vas a conseguir
otra oportunidad.

584
00:36:26,418 --> 00:36:29,355
Tengo más oportunidades que
una serpiente de cascabel en un gallinero.

585
00:36:29,421 --> 00:36:31,490
¿Disculpe, señor Reyes?

586
00:36:31,557 --> 00:36:32,958
Estás listo para irte.

587
00:36:33,725 --> 00:36:35,761
Bienvenidos, hijo de puta.

588
00:36:35,894 --> 00:36:37,563
Joder, por el amor.

589
00:36:37,663 --> 00:36:39,298
Aprende español ya.

590
00:36:50,976 --> 00:36:52,344
Te doy un trato

591
00:36:52,411 --> 00:36:54,746
y de repente,
¿Decides jubilarte?

592
00:36:54,846 --> 00:36:56,515
Soy una chica de rancho, Zane.

593
00:36:56,615 --> 00:36:59,084
Beth y Rip son los cerebros
detrás de la operación.

594
00:36:59,184 --> 00:37:01,052
Me vendiste por ti.

595
00:37:01,152 --> 00:37:05,624
Estoy vendiendo tu historia,
no sólo tu rancho.

596
00:37:05,724 --> 00:37:06,758
Ven, querida.

597
00:37:06,858 --> 00:37:08,960
Vas a amar a mi hijo.

598
00:37:09,094 --> 00:37:10,228
Él es el verdadero negocio.

599
00:37:10,296 --> 00:37:12,097
Tu hijo es un drogadicto.

600
00:37:13,965 --> 00:37:15,267
Ay dios mío.

601
00:37:15,367 --> 00:37:16,702
¡Baja eso!

602
00:37:19,338 --> 00:37:21,440
Carter, ¿qué carajo?

603
00:37:23,208 --> 00:37:24,443
Mierda.

604
00:37:24,576 --> 00:37:26,211
Eso es un mal negocio, chico.

605
00:37:28,580 --> 00:37:31,116
Ey. que carajo
estas haciendo?

606
00:37:41,460 --> 00:37:43,094
¡Ayuda!

607
00:37:45,664 --> 00:37:47,999
-Mierda.
-Sáquenlo de aquí.

608
00:37:49,100 --> 00:37:50,936
-Está bien.
-Está bien, cariño.

609
00:37:58,644 --> 00:38:00,254
Sí, es el Dr. McKinney.
Necesito una evacuación médica.

610
00:38:00,278 --> 00:38:02,514
Rancho de 10 Pétalos, casa principal,
ahora mismo.

611
00:38:03,349 --> 00:38:05,984
Bueno.
Mírame. Mírame.

612
00:38:06,117 --> 00:38:08,053
Estarás bien.

613
00:38:09,655 --> 00:38:11,156
Aguanta ahí.

614
00:38:11,289 --> 00:38:12,491
Aguanta, B.

615
00:38:12,591 --> 00:38:14,860
La ayuda está llegando.

616
00:38:14,993 --> 00:38:16,094
Espera, B. Está bien.

617
00:38:23,034 --> 00:38:24,970
Quédate conmigo.

618
00:38:33,278 --> 00:38:34,646
¿Sí?

619
00:38:34,713 --> 00:38:36,247
¿Puedo entrar?

620
00:38:44,756 --> 00:38:46,167
Tu padre te quiere abajo.
por su discurso.

621
00:38:46,191 --> 00:38:47,559
Ha estado esperando.

622
00:38:48,794 --> 00:38:51,262
ya terminé
con sus putos discursos.

623
00:38:52,130 --> 00:38:55,934
Oye, B, está bien.

624
00:39:13,785 --> 00:39:15,220
¿Llevarme a alguna parte?

625
00:39:32,037 --> 00:39:33,639
¿Seguro?

626
00:39:34,873 --> 00:39:36,775
el merece saber
él será padre.

627
00:39:36,875 --> 00:39:39,478
Estoy aquí si me necesitas.

628
00:40:03,602 --> 00:40:05,604
-Ey.
-¿Te importa si paso?

629
00:40:05,737 --> 00:40:07,105
Sí, entra.

630
00:40:38,470 --> 00:40:40,305
Encontré mi otra bota.