1
00:00:06,965 --> 00:00:08,924
(זמרת משמיעה)

2
00:00:08,925 --> 00:00:12,178
(משחק נושא דרמטי)

3
00:00:44,002 --> 00:00:46,004
♪

4
00:01:32,050 --> 00:01:34,260
(הנושא מתפוגג)

5
00:01:38,098 --> 00:01:41,101
(מוזיקה מתוחה מתנגנת)

6
00:01:51,069 --> 00:01:53,446
(ספינה מסתובבת)

7
00:02:04,082 --> 00:02:05,040
(חבטות נחיתה)

8
00:02:05,041 --> 00:02:07,085
♪

9
00:02:25,145 --> 00:02:27,939
(מוזיקה אפלה מתנגנת)

10
00:02:39,284 --> 00:02:41,453
♪

11
00:02:55,967 --> 00:02:58,428
(מוזיקה מפוארת מתנגנת)

12
00:03:04,851 --> 00:03:07,020
(צעדים צועדים)

13
00:03:15,987 --> 00:03:17,238
(חרבות אוש)

14
00:03:26,706 --> 00:03:27,707
(מגפיים רוקעים)

15
00:03:30,418 --> 00:03:34,005
עד לאנושות
זמן על כדור הארץ הישן...

16
00:03:35,548 --> 00:03:39,176
אלה שמעשיהם מבקשים
להרוס את הסדר החברתי

17
00:03:39,177 --> 00:03:41,680
תמיד הצדיקו
תגובה מהירה.

18
00:03:42,639 --> 00:03:45,015
מזימת המורדים
לתקוף את ה-Landsraad

19
00:03:45,016 --> 00:03:47,185
היה קבר
איום על כולנו.

20
00:03:47,727 --> 00:03:50,062
אם זה לא היה
למעשיו של אחד

21
00:03:50,063 --> 00:03:52,732
נושא טוב ונאמן,

22
00:03:53,066 --> 00:03:56,069
הטקס של היום
הייתה הלוויה.

23
00:03:57,362 --> 00:03:59,822
עכשיו, יותר מתמיד,

24
00:03:59,823 --> 00:04:04,535
אנחנו צריכים להגן על הערכים שלנו
באכזריות ובגאווה.

25
00:04:04,536 --> 00:04:08,707
לכן התכנסתי
גדוד חדש ומובחר.

26
00:04:10,041 --> 00:04:15,463
ואני מאשימה אותך, דזמונד הארט,
בתור הבשאר החדש שלי.

27
00:04:17,048 --> 00:04:19,842
להוביל את החיילים האלה
של האימפריה,

28
00:04:19,843 --> 00:04:22,511
ולמגר את הבגידה

29
00:04:22,512 --> 00:04:25,097
ולשרת את ביתי
בכבוד...

30
00:04:25,098 --> 00:04:26,850
ונאמנות.

31
00:04:28,101 --> 00:04:30,311
♪

32
00:04:31,271 --> 00:04:33,231
(כיסום צי)

33
00:04:37,360 --> 00:04:39,404
(חיילים מזמרים)

34
00:04:51,458 --> 00:04:53,084
(המון ממלמל)

35
00:04:56,129 --> 00:04:57,713
מילאתי את חובתי.

36
00:04:57,714 --> 00:04:59,298
אם אבי נתן לך
מצווה לצפות בי,

37
00:04:59,299 --> 00:05:00,967
אז היית
עדיף להמשיך.

38
00:05:05,096 --> 00:05:07,098
♪

39
00:05:09,517 --> 00:05:12,145
(פטפוט לא ברור)

40
00:05:17,359 --> 00:05:19,777
הקיסר יאביקו קורינו:
חיי המשפחה שלי פשוט היו מאוימים.

41
00:05:19,778 --> 00:05:21,653
אני צריך אותך
להתמודד עם זה.

42
00:05:21,654 --> 00:05:24,740
אני אדאג למורדים,
הוד מלכותך.

43
00:05:24,741 --> 00:05:27,076
אפשר להציע
אתה עוזב את הצי

44
00:05:27,077 --> 00:05:31,121
במסלול מעל סלוסה
קצת יותר?

45
00:05:31,122 --> 00:05:34,083
- ולדחות את ייצוב המסחר?
- מממממ.

46
00:05:34,084 --> 00:05:35,794
הפגנת כוח.

47
00:05:37,003 --> 00:05:40,590
תזכורת לאן
הכוח באמת טמון.

48
00:05:41,174 --> 00:05:43,550
אתה נולדת
ללבוש את המדים האלה.

49
00:05:43,551 --> 00:05:45,928
נולדתי לשרת,
חסדך.

50
00:05:45,929 --> 00:05:48,013
♪

51
00:05:48,014 --> 00:05:50,892
(פטפוט לא ברור)

52
00:05:51,101 --> 00:05:53,311
(מוזיקה סקרנית מתנגנת)

53
00:06:08,660 --> 00:06:10,869
(המוזיקה מתפוגגת)

54
00:06:10,870 --> 00:06:12,372
(ברכות)
פרנצ'סקה.

55
00:06:14,165 --> 00:06:17,168
עבר הרבה זמן,
Javicco.

56
00:06:18,962 --> 00:06:21,840
אחות פרנצ'סקה,
איזו הפתעה.

57
00:06:23,008 --> 00:06:26,177
אף אחד לא הודיע לך
זה היה עניין פרטי?

58
00:06:28,346 --> 00:06:29,847
חסדך,

59
00:06:29,848 --> 00:06:32,350
אני לא כאן
על עסקי אחות.

60
00:06:33,226 --> 00:06:35,770
קונסטנטין
שלח לי הודעה.

61
00:06:38,023 --> 00:06:40,482
אני כאן
לראות את הבן שלי.

62
00:06:40,483 --> 00:06:43,611
♪

63
00:06:47,198 --> 00:06:49,409
(נשימה עמוקה)

64
00:06:50,285 --> 00:06:52,494
קונסטנטין קורינו: אתה יודע מי אני?
תן לי לעבור.

65
00:06:52,495 --> 00:06:54,997
- (דלת נפתחת)
פקודותיך לשמור על אחותי,

66
00:06:54,998 --> 00:06:57,333
לא למנוע ממני
מלראות אותה.

67
00:06:57,334 --> 00:06:59,501
- תפסיק!
אתה חושב שהם מונעים ממך?

68
00:06:59,502 --> 00:07:02,297
הו, קדימה, נז.
האם זה באמת נחוץ?

69
00:07:02,922 --> 00:07:04,132
עָדִין.

70
00:07:06,676 --> 00:07:09,303
- אני...
- סליחה? זה מה שבאת להגיד?

71
00:07:09,304 --> 00:07:12,389
- אם זה הכל.
תראה, אני מצטער, נז.

72
00:07:12,390 --> 00:07:15,060
ולא, זה,
זה לא הכל. אני... (נאנח)

73
00:07:16,811 --> 00:07:19,855
אני מרגיש נורא שעזבתי אותך
ב-Landraad.

74
00:07:19,856 --> 00:07:22,275
אבא חשב שאני
בא לתמוך בו.

75
00:07:25,153 --> 00:07:26,404
והוא היה...

76
00:07:28,281 --> 00:07:29,615
גאה.

77
00:07:29,616 --> 00:07:32,911
(מוזיקה קלה ומתוחה מתנגנת)

78
00:07:39,042 --> 00:07:40,085
(מרחרח)

79
00:07:45,215 --> 00:07:47,425
היית צריך לספר לי
מה קרה.

80
00:07:47,759 --> 00:07:49,969
אני לא אאכזב אותך
ככה שוב.

81
00:07:51,012 --> 00:07:53,138
(נושבת רוח)

82
00:07:53,139 --> 00:07:55,141
אחות אווילה:
<i>חום הוא רק אנרגיה.</i>

83
00:07:55,809 --> 00:07:58,060
עם משמעת,

84
00:07:58,061 --> 00:08:01,940
אנחנו יכולים להפיץ מחדש
האנרגיה הזו ללא נזק.

85
00:08:04,234 --> 00:08:06,568
מוח ממוקד הוא
המגן הכי גדול שלך.

86
00:08:06,569 --> 00:08:10,614
ואיזו הגנה יש לנו
כשסיוטים פולשים למוח שלנו?

87
00:08:10,615 --> 00:08:13,992
המאסטר הגבוה ביותר
בעולם החומר נמצא המוח האנושי.

88
00:08:13,993 --> 00:08:15,411
אחות ג'ן:
תחסוך ממני את המיסטיקה.

89
00:08:15,412 --> 00:08:17,413
כל בית הספר הוא
חולקים סיוט.

90
00:08:17,414 --> 00:08:19,915
וכל מה שאנחנו מקבלים
הוא שתיקה.

91
00:08:19,916 --> 00:08:22,292
שעיניו מתבוננות
מהחושך?

92
00:08:22,293 --> 00:08:24,169
אתה מחוץ לתחום, אקוליט.

93
00:08:24,170 --> 00:08:25,796
האחות ג'ן: אתה רוצה אותנו
להבחין באמת?

94
00:08:25,797 --> 00:08:29,091
איך זה אפשרי
כשכל זה לא קיים כאן?

95
00:08:29,092 --> 00:08:31,636
טולה הרקונן: יש לנו עסק
עם מצב חמור...

96
00:08:32,554 --> 00:08:35,597
לא רק כאן בוולך ט',
אלא על הכוכב הקיסרי.

97
00:08:35,598 --> 00:08:36,641
זו האמת.

98
00:08:37,225 --> 00:08:41,479
מצא את ההחלטה שלך.
זכור את חובתך, או עזוב.

99
00:08:42,063 --> 00:08:44,983
אלו האפשרויות.
הבחירה היא שלך.

100
00:08:49,112 --> 00:08:51,947
אתה, החוצה עכשיו.

101
00:08:51,948 --> 00:08:53,992
♪

102
00:09:02,876 --> 00:09:06,880
- האם מגרשים אותי?
לא, אחות ג'ן. עקוב אחריי.

103
00:09:08,673 --> 00:09:09,715
(פטפוט לא ברור)

104
00:09:09,716 --> 00:09:12,134
האם השינה שלך
עדיין ללא הפרעה?

105
00:09:12,135 --> 00:09:14,386
האם אתה מתכוון שיש
חלמתי את החלום? לא.

106
00:09:14,387 --> 00:09:16,180
אני לא יודע למה.

107
00:09:16,181 --> 00:09:18,433
זה אולי אומר שאתה כן
עמיד בפניו.

108
00:09:19,851 --> 00:09:21,853
(צפצוף מנעול, דלת נפתחת)

109
00:09:22,604 --> 00:09:24,856
מה שיגרום לך
האדם המושלם שיעזור לי.

110
00:09:28,568 --> 00:09:29,985
מה שאתה צריך.

111
00:09:29,986 --> 00:09:33,114
מה אני צריך...
לפי שיקול דעתך.

112
00:09:36,576 --> 00:09:39,579
(מוזיקה מתוחה מתנגנת)

113
00:09:41,831 --> 00:09:45,043
לקחתי סיכון גדול לעשות
מה שאני עומד להראות לך.

114
00:09:45,627 --> 00:09:47,170
ואתה הולך לקבל
דעה בנושא.

115
00:09:47,171 --> 00:09:49,589
- אני לא מבין.
- הייתי חייב לנסות.

116
00:09:51,549 --> 00:09:53,551
♪

117
00:09:56,221 --> 00:09:58,390
- (צורח)
- (צועק)

118
00:09:59,766 --> 00:10:00,892
לילה?

119
00:10:01,726 --> 00:10:02,893
טולה:
תעזור לי.

120
00:10:02,894 --> 00:10:05,646
- (טולה משתיקה)
- (לילה בפאניקה)

121
00:10:05,647 --> 00:10:08,400
עקוב אחרי הקול שלי.
עקוב אחרי הקול שלי.

122
00:10:09,067 --> 00:10:10,443
קח את רגליה.

123
00:10:11,111 --> 00:10:12,528
אבטח את איבריה.

124
00:10:12,529 --> 00:10:13,947
(לילה מייבבת)

125
00:10:15,198 --> 00:10:17,533
- (לילה נוהמת)
- מה קורה לה?!

126
00:10:17,534 --> 00:10:20,869
זאת לא היא.
זה אחד מאמהותיה הקדומות.

127
00:10:20,870 --> 00:10:22,413
- (נאבקת)
- ששש.

128
00:10:22,414 --> 00:10:25,624
תזכרי על מה דיברנו, לילה.
- (לילה צורחת)

129
00:10:25,625 --> 00:10:27,502
מה עשית
לעשות לה?!

130
00:10:28,461 --> 00:10:29,962
מצאתי דרך
כדי שהיא תשרוד.

131
00:10:29,963 --> 00:10:33,215
- לילא: עזוב אותי!
- זו הישרדות?!

132
00:10:33,216 --> 00:10:35,050
לילה לא
הפסידה לנו.

133
00:10:35,051 --> 00:10:37,928
היא פשוט לא יודעת
מה היא עושה.

134
00:10:37,929 --> 00:10:40,807
אנחנו צריכים להדריך
את הגב לעצמה.

135
00:10:41,975 --> 00:10:45,310
לילה! לילה,
אם אתה יכול לשמוע אותי,

136
00:10:45,311 --> 00:10:47,312
ללכת בעקבות הקול שלי.

137
00:10:47,313 --> 00:10:49,231
התגעגעתי אליך
כל כך הרבה.

138
00:10:49,232 --> 00:10:50,482
(מתנשף)

139
00:10:50,483 --> 00:10:52,484
- (ג'ן משתתק)
- (נשימתה של לילה מואטת)

140
00:10:52,485 --> 00:10:54,029
(ברכות)
זה בסדר.

141
00:10:56,322 --> 00:10:58,533
(ג'ן נושמת ברעד)

142
00:11:00,201 --> 00:11:03,329
(טפטוף מים)

143
00:11:05,707 --> 00:11:10,128
עם הזמן,
האבות הקדמונים יתיישבו...

144
00:11:10,670 --> 00:11:13,465
והיא תלמד
לנהל אותם.

145
00:11:14,132 --> 00:11:16,675
עכשיו, אני צריך אותך
להישאר כאן איתה

146
00:11:16,676 --> 00:11:18,303
כי אתה
הם חבר שלה.

147
00:11:18,803 --> 00:11:21,014
יש לי עניינים אחרים
אני צריך לטפל.

148
00:11:21,639 --> 00:11:22,849
אם אתה חייב,

149
00:11:23,975 --> 00:11:26,143
זהו
סם הרגעה קל,

150
00:11:26,144 --> 00:11:28,188
אלא רק
כמוצא אחרון.

151
00:11:39,366 --> 00:11:43,327
- (דלת נסגרת)
אחות ג'ן, שמעתי אותך.

152
00:11:43,328 --> 00:11:46,205
אני כאן, איילה עיניים.
אני כאן.

153
00:11:46,206 --> 00:11:48,500
(שניהם נושמים בכבדות)

154
00:11:51,044 --> 00:11:54,047
(מוזיקה מתוחה מתנגנת)

155
00:12:10,063 --> 00:12:12,064
(מוזיקה מתרככת)

156
00:12:12,065 --> 00:12:13,358
אמא?

157
00:12:21,074 --> 00:12:23,535
זה כל כך טוב
לראות אותך, בן.

158
00:12:28,665 --> 00:12:30,875
מה שלום הצד השני
של היקום?

159
00:12:31,876 --> 00:12:33,752
לא ציפיתי לך.

160
00:12:33,753 --> 00:12:35,873
האחות פרנצ'סקה: באתי מיד
כפי שקיבלתי את הודעתך.

161
00:12:35,964 --> 00:12:38,717
ההודעה שלי?
לא שלחתי קריסטל.

162
00:12:39,134 --> 00:12:41,261
חשבתי שאתה כאן
בגלל קאשה.

163
00:12:42,929 --> 00:12:44,139
קאשה?

164
00:12:44,639 --> 00:12:45,849
היא...

165
00:12:47,100 --> 00:12:48,560
אתה לא יודע?

166
00:12:50,061 --> 00:12:51,646
קאשה מתה.

167
00:12:54,441 --> 00:12:55,858
אמא סופריור
הגיע לצימיה

168
00:12:55,859 --> 00:12:58,111
ונמסר
החדשות בעצמה.

169
00:12:58,778 --> 00:13:00,780
♪

170
00:13:02,574 --> 00:13:04,075
(דפיקות בדלת)

171
00:13:05,618 --> 00:13:06,619
היכנס.

172
00:13:07,120 --> 00:13:08,747
(דלת חורקת)

173
00:13:09,831 --> 00:13:11,082
לורד בשאר?

174
00:13:12,250 --> 00:13:13,501
הממ?

175
00:13:15,086 --> 00:13:17,005
נו, נו, טוב.

176
00:13:18,423 --> 00:13:20,675
אתה נועז.

177
00:13:22,927 --> 00:13:24,929
באתי להציע
התנצלות רשמית.

178
00:13:25,555 --> 00:13:27,891
ההצעה שלי לפתוח
חקירה נגד בית קורינו

179
00:13:27,892 --> 00:13:29,892
היה בלתי נסלח.

180
00:13:29,893 --> 00:13:33,813
ההתנצלות שלך מגיעה
לקיסר, לא לי.

181
00:13:35,273 --> 00:13:37,108
יש לך את האוזן שלו?

182
00:13:41,279 --> 00:13:42,489
סגור את הדלת.

183
00:13:47,035 --> 00:13:49,078
מה שעשית
במועצה העליונה

184
00:13:49,079 --> 00:13:50,662
גובל בבגידה.

185
00:13:50,663 --> 00:13:54,709
אני נשבע, זה היה שיקול דעת גרוע.
שום דבר יותר.

186
00:13:56,127 --> 00:13:59,130
עשיתי טעות בהאזנה
להצעה של דודתי.

187
00:13:59,631 --> 00:14:02,467
הייתי מוטעה. זה קורה לעתים קרובות
כאשר מתמודדים איתה.

188
00:14:06,930 --> 00:14:09,473
(גלי הים מתנפצים למטה)

189
00:14:09,474 --> 00:14:11,767
דודה שלך הכינה
אתה עושה את זה? הממ.

190
00:14:11,768 --> 00:14:14,813
האישה הזו לא עושה כלום
אבל הביאו בושה לביתנו.

191
00:14:18,692 --> 00:14:19,901
בוא לשבת.

192
00:14:34,708 --> 00:14:37,334
(ברכות) למה צריך
אני פוטר אותך?

193
00:14:37,335 --> 00:14:41,006
כי אנחנו כן
לא קווי הדם שלנו.

194
00:14:43,174 --> 00:14:45,801
(נאנח) דודי הגדול
ראה דרכה.

195
00:14:45,802 --> 00:14:49,055
למה לא יכולתי לפני שהוא...
- ששש.

196
00:14:52,100 --> 00:14:54,143
אני רוצה לדעת
מה הקשרים

197
00:14:54,144 --> 00:14:58,564
בין האחיות
והמרד.

198
00:14:58,565 --> 00:15:00,442
אני, אני לא יודע.

199
00:15:01,901 --> 00:15:03,652
אני לא יודע מי
דודה שלי בליגה עם.

200
00:15:03,653 --> 00:15:06,948
אני... לא הייתי
תאר אותנו כקרובים.

201
00:15:07,365 --> 00:15:11,036
האם אתה מאמין שהם מתערבים
בסחר בתבלינים...

202
00:15:12,370 --> 00:15:14,246
להחליש את הקיסר?

203
00:15:14,247 --> 00:15:15,457
(מרחרח)

204
00:15:16,416 --> 00:15:18,710
(מוזיקה מתוחה מתנגנת)

205
00:15:21,046 --> 00:15:22,047
ובכן?

206
00:15:23,882 --> 00:15:29,054
תן לי הוכחות
והבית הקיסרי יגמול לך.

207
00:15:31,222 --> 00:15:32,681
(מרחרח)

208
00:15:32,682 --> 00:15:34,726
♪

209
00:15:38,730 --> 00:15:40,230
(מכחכח גרון)

210
00:15:40,231 --> 00:15:43,692
- יש לי משהו.
- אתה כן? הממ.

211
00:15:43,693 --> 00:15:46,362
לזמן מה,
פיראטים חטפו

212
00:15:46,363 --> 00:15:48,655
כל משלוח אחר
של פרוות הלוויתן שלי. (מרחרח)

213
00:15:48,656 --> 00:15:50,949
אף אחד לא ידע מי הם,
איפה למצוא אותם.

214
00:15:50,950 --> 00:15:53,535
פשוט...
רק מבוי סתום.

215
00:15:53,536 --> 00:15:54,788
אז...

216
00:15:55,413 --> 00:15:57,081
הפסקתי לחפש
עבור פיראטים,

217
00:15:57,082 --> 00:15:59,542
והתחלתי לחפש
עבור סחורה במקום.

218
00:15:59,543 --> 00:16:00,752
האם אתה יודע
מה מצאתי

219
00:16:01,127 --> 00:16:04,254
בצימיה הכל עובר
שוק תת קרקעי אחד,

220
00:16:04,255 --> 00:16:07,466
מנוהל על ידי כנופיה
של מבריחי אראקיה.

221
00:16:07,467 --> 00:16:11,429
פרוות לוויתן, כלי נשק, תבלין.

222
00:16:11,680 --> 00:16:13,555
מה אומר?

223
00:16:13,556 --> 00:16:15,057
אני לא יודע.
זה הסיפור שלך.

224
00:16:15,058 --> 00:16:17,102
- מה זה אומר?
- המורדים! (מצחקק)

225
00:16:17,811 --> 00:16:21,064
הם בטח עברו
השוק המחתרתי.

226
00:16:21,065 --> 00:16:22,607
הם בטח הלכו...

227
00:16:23,983 --> 00:16:25,734
דרך
השוק המחתרתי.

228
00:16:25,735 --> 00:16:28,570
כדי למכור את התבלין,
להעלות את הסולארי,

229
00:16:28,571 --> 00:16:30,280
לקנות
מכונת החשיבה.

230
00:16:30,281 --> 00:16:33,826
הייתי מהמר, אם אתה
לבקר בכמה מהם

231
00:16:33,827 --> 00:16:36,496
מבריחים, אה...
(צוחק)

232
00:16:38,373 --> 00:16:41,501
לנצח אותם
עם הקסמים הנודעים שלך...

233
00:16:44,629 --> 00:16:47,257
הם יגידו לך בדיוק מי הם המורדים
והיכן למצוא אותם.

234
00:16:47,258 --> 00:16:49,509
ומי הם
בליגה עם.

235
00:16:49,843 --> 00:16:50,844
הממ.

236
00:16:52,804 --> 00:16:54,806
♪

237
00:17:04,983 --> 00:17:09,194
זו התחלה,
אבל כדי לנקות את שמך,

238
00:17:09,195 --> 00:17:11,740
אני אצטרך הוכחה לזה
דודה שלך מעורבת.

239
00:17:17,829 --> 00:17:19,914
♪

240
00:17:35,138 --> 00:17:37,057
(מצחקק)

241
00:17:38,016 --> 00:17:39,850
למה לא עשית
להגיד לי את האמת?

242
00:17:39,851 --> 00:17:42,519
גילדת המרווחים היו
ידוע כמפקח על משלוחים.

243
00:17:42,520 --> 00:17:43,979
לא יכולתי להסתכן
המשימה שלך איתם,

244
00:17:43,980 --> 00:17:46,231
ולא יכולתי להסתכן
הקיסר מגלה

245
00:17:46,232 --> 00:17:47,566
שזימנתי אותך.

246
00:17:47,567 --> 00:17:51,528
המצב הוא
מעורער מדי.

247
00:17:51,529 --> 00:17:55,575
פרנצ'סקה, מה קרה לקשה
הייתה רק ההתחלה.

248
00:18:01,790 --> 00:18:04,042
הושבתנו.

249
00:18:04,959 --> 00:18:07,962
הקיסר מסרב
דובר אמת.

250
00:18:10,632 --> 00:18:14,552
והבשאר החדש שלו
מוביל אותו לדרך רודנית.

251
00:18:15,970 --> 00:18:18,890
זה החשבון
רקלה דיברה עליה?

252
00:18:19,974 --> 00:18:21,393
כֵּן.

253
00:18:21,893 --> 00:18:24,895
אבל יכול להיות שהוא רק
קצה החנית.

254
00:18:24,896 --> 00:18:26,523
מה עושה טולה
צריך לומר?

255
00:18:27,065 --> 00:18:30,527
ממ, טולה עומדת לצידי,
כפי שהיא תמיד עשתה זאת.

256
00:18:31,111 --> 00:18:35,698
אם היא הייתה כאן,
היא הייתה אומרת לך, אנחנו חייבים לפעול.

257
00:18:35,699 --> 00:18:37,241
אני הולך לחסל
דזמונד הארט.

258
00:18:37,242 --> 00:18:38,743
זה כבר
בתהליך.

259
00:18:39,285 --> 00:18:41,787
מה אני צריך שתעשה
כשזה קורה

260
00:18:41,788 --> 00:18:44,873
הוא להדריך
קורינו חוזר אלינו

261
00:18:44,874 --> 00:18:46,709
ולשכנע אותו
לאפשר ל-ynez

262
00:18:46,710 --> 00:18:48,585
ללמוד על וולך ט'.

263
00:18:48,586 --> 00:18:50,338
וקונסטנטין?

264
00:18:51,589 --> 00:18:54,216
- הוא היה רק ​​תחבולה?
- הקיסר עדיין עשה

265
00:18:54,217 --> 00:18:57,095
למנות מפקד
מהצי החדש שלו.

266
00:18:59,389 --> 00:19:01,223
אני חושב שזה יהיה חכם
אם בן של אחות

267
00:19:01,224 --> 00:19:03,893
היה אחראי
של אותו נכס חיוני ביותר.

268
00:19:05,145 --> 00:19:08,356
סיכויי ההצלחה שלי נמוכים
אם הבשאר החדש עומד בדרכי.

269
00:19:09,149 --> 00:19:11,379
הוא לא יפריע לך.

270
00:19:11,380 --> 00:19:13,611
אני הולך להעסיק אותו.

271
00:19:17,115 --> 00:19:19,075
♪

272
00:19:29,210 --> 00:19:30,211
(חרב משחררת)

273
00:19:31,296 --> 00:19:32,964
דזמונד הארט:
Swordmaster?

274
00:19:37,510 --> 00:19:39,471
(מוזיקה אפלה מתנגנת)

275
00:19:49,856 --> 00:19:51,983
אנחנו מחפשים
עבור מורדים.

276
00:19:54,903 --> 00:19:56,529
אתה רוצה לבוא?

277
00:19:59,074 --> 00:20:03,495
הממ. לא הבנתי אותך
היה שיעור ריקוד.

278
00:20:04,412 --> 00:20:05,663
אדוני.

279
00:20:06,998 --> 00:20:08,667
אולי בפעם הבאה. הממ.

280
00:20:14,089 --> 00:20:16,091
♪

281
00:20:18,677 --> 00:20:20,677
קונסטנטין: מוכן לקבל
שים על התחת שלך, אטריידס?

282
00:20:26,351 --> 00:20:28,436
- בשמירה.
- אתה שוב מאחר.

283
00:20:28,937 --> 00:20:32,315
כן, טוב, אמא שלי...
תפסיק להמציא לעצמך תירוצים, קונסטנטין.

284
00:20:32,316 --> 00:20:33,524
אתה רוצה
הכבוד של אביך?

285
00:20:33,525 --> 00:20:35,734
תתחיל שם.
קח קצת אחריות.

286
00:20:35,735 --> 00:20:38,237
האימון הזה
יכול להציל את חייך.

287
00:20:38,238 --> 00:20:39,321
אבל אני לא אעשה זאת
ללמד אותך

288
00:20:39,322 --> 00:20:40,823
אם לא
לקחת את זה ברצינות.

289
00:20:40,824 --> 00:20:43,702
זהו.
זה השיעור שלך להיום.

290
00:20:53,169 --> 00:20:54,878
(נקשקש)

291
00:20:54,879 --> 00:20:57,924
(מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת)

292
00:21:01,928 --> 00:21:04,680
מיקאלה! יש לך
לרדת מהכוכב.

293
00:21:04,681 --> 00:21:07,058
כלבי המשטרה החדשים של הקיסר
יוצאים בתוקף.

294
00:21:08,143 --> 00:21:10,561
בסדר, בוא נבדוק את הדופק שלך
למקום שהוא צריך להיות.

295
00:21:10,562 --> 00:21:13,105
הם בכל הנמל,
מיקאלה, מבריחים מושחתים.

296
00:21:13,106 --> 00:21:14,398
זה, זה רק
עניין של זמן

297
00:21:14,399 --> 00:21:15,691
לפני שהוא דמע
מישהו בחצי

298
00:21:15,692 --> 00:21:17,359
ומוביל אותם לכאן.
אתה חייב ללכת, עכשיו.

299
00:21:17,360 --> 00:21:20,572
- בסדר. ומה איתך?
הכיסוי שלי לא התפוצץ.

300
00:21:23,533 --> 00:21:26,745
ביליתי שנים
להגיע למצב הזה.

301
00:21:28,246 --> 00:21:30,039
זה יהיה טיפשי מצידי
לשרוף אותו עכשיו.

302
00:21:30,040 --> 00:21:32,080
ולזה לא יהיה כלום
לעשות עם הנסיכה?

303
00:21:32,917 --> 00:21:35,127
אני כבר עושה את זה
הרבה יותר זמן ממה שיש לך.

304
00:21:35,128 --> 00:21:37,212
ואני אתן לך
כמה עצות.

305
00:21:37,213 --> 00:21:38,881
לעולם אל תכין
טעות החשיבה

306
00:21:38,882 --> 00:21:41,760
אתה יכול להפוך לגבר
אתה מעמיד פנים שאתה.

307
00:21:43,636 --> 00:21:45,638
גם אם האיש הזה
יותר טוב ממני?

308
00:21:46,639 --> 00:21:48,266
במיוחד אז.

309
00:21:53,980 --> 00:21:56,941
קדימה.
הוראס היה רוצה שתהיה בטוח.

310
00:21:59,027 --> 00:22:01,091
אם אתה חושב הוראס
הייתי רוצה שאני ארוץ,

311
00:22:01,092 --> 00:22:03,156
ברור שלא עשית זאת
מכיר אותו כל כך טוב.

312
00:22:05,158 --> 00:22:06,909
קירן אטרידס:
מפוצצי שרשרת.

313
00:22:06,910 --> 00:22:08,577
איך השגת את אלה?

314
00:22:08,578 --> 00:22:11,413
יש לי משלי
מקורות, אטריידס.

315
00:22:11,414 --> 00:22:13,082
תן לדזמונד הארט לבוא.

316
00:22:13,083 --> 00:22:15,417
אני מתכונן די
ברכה ראויה.

317
00:22:15,418 --> 00:22:18,463
(מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת)

318
00:22:20,882 --> 00:22:22,884
(מזעם הרמפה)

319
00:22:25,679 --> 00:22:26,680
(חבטות)

320
00:22:27,180 --> 00:22:29,140
♪

321
00:22:38,942 --> 00:22:40,694
שליח:
מאמא סופריור.

322
00:22:43,655 --> 00:22:45,657
♪

323
00:22:55,875 --> 00:22:57,877
♪

324
00:23:03,508 --> 00:23:05,217
(המוזיקה מתפוגגת)

325
00:23:05,218 --> 00:23:07,095
נפרדתי ממך.

326
00:23:07,887 --> 00:23:09,097
כולנו עשינו זאת.

327
00:23:11,266 --> 00:23:13,101
אמרו לנו את זה
הייתה הדרך היחידה.

328
00:23:15,103 --> 00:23:16,979
הייתי צריך לעשות יותר.

329
00:23:16,980 --> 00:23:18,231
זו לא אשמתך.

330
00:23:19,691 --> 00:23:21,401
ניסית להזהיר אותי.

331
00:23:22,694 --> 00:23:24,279
צדקת.

332
00:23:25,363 --> 00:23:27,365
האחיות
נמצא בצרות.

333
00:23:28,199 --> 00:23:29,825
(ברכות) אני לא יודע
איפה להתחיל.

334
00:23:29,826 --> 00:23:32,202
(נשימה עמוקה)

335
00:23:32,203 --> 00:23:35,664
הסיוטים הגיעו
וכולם ראו את אותו הדבר.

336
00:23:35,665 --> 00:23:37,667
המה הפעורה
של שי-חולוד...

337
00:23:38,668 --> 00:23:42,504
- נבלע בחושך עד ששתי עיניים בהו לאחור.
חכה.

338
00:23:42,505 --> 00:23:44,006
היה לך
גם הסיוט?

339
00:23:44,007 --> 00:23:47,719
זה לא היה סיוט.
זה היה מדע מוקדם.

340
00:23:49,721 --> 00:23:51,764
חזיתי את ההתחשבנות

341
00:23:51,765 --> 00:23:54,683
שיניע
האימפריה לעריצות.

342
00:23:54,684 --> 00:23:56,978
אם הוא יצליח...

343
00:23:58,313 --> 00:24:02,233
האנושות תרד לאחור
לתוך הרס עצמי.

344
00:24:02,901 --> 00:24:05,570
ראית את כל זה
בתקופת הייסורים?

345
00:24:06,613 --> 00:24:09,616
(שואף)
על ערש דווי.

346
00:24:12,410 --> 00:24:13,869
איפה וליה?

347
00:24:13,870 --> 00:24:16,915
(מוזיקה חשודה מתנגנת)

348
00:24:17,582 --> 00:24:19,167
את לא לילה.

349
00:24:23,338 --> 00:24:24,923
(דלת נפתחת)

350
00:24:29,094 --> 00:24:30,428
לילה.

351
00:24:32,013 --> 00:24:33,848
אתה צריך לנוח.

352
00:24:35,725 --> 00:24:38,143
(ברכות) חשבתי שאמרתי לך
לשמור אותה למטה.

353
00:24:38,144 --> 00:24:41,773
אחות טולה, התחנה הזו
הוא בלגן מוחלט.

354
00:24:43,817 --> 00:24:46,110
ברור שניסית
לשיטות לא שגרתיות

355
00:24:46,111 --> 00:24:49,738
כדי לגשת לידע שלי
ועכשיו אני כאן.

356
00:24:49,739 --> 00:24:50,782
בואו נתחיל לעבוד.

357
00:24:51,825 --> 00:24:53,284
(ברכות)
אמא רקלה?

358
00:24:54,327 --> 00:24:56,329
בהייה רק תבזבז
את ההזדמנות הזו.

359
00:24:58,832 --> 00:25:00,916
אני לא יודע כמה זמן
יש לי שליטה.

360
00:25:00,917 --> 00:25:02,084
אה, אחות?

361
00:25:02,085 --> 00:25:05,295
(מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת)

362
00:25:05,296 --> 00:25:07,589
אני צריך אותך
כדי לעקוב אחר הנתונים.

363
00:25:07,590 --> 00:25:09,009
חפש דפוסים.

364
00:25:10,468 --> 00:25:13,470
דוגמאות של
גזע המוח של האחות קאשה?

365
00:25:13,471 --> 00:25:14,973
אה, נכון.

366
00:25:15,849 --> 00:25:19,060
בית ספר האם
עדיין עומד.

367
00:25:20,353 --> 00:25:22,147
זה נותן לי קצת הקלה.

368
00:25:22,439 --> 00:25:26,317
וליה הגדילה את מספרנו
וההשפעה שלנו.

369
00:25:27,027 --> 00:25:30,780
והיא הגנה
הלב הפועם של האחות.

370
00:25:30,781 --> 00:25:33,783
טוב, אז היא הייתה
נאמנה לשליחותה.

371
00:25:34,367 --> 00:25:37,119
זה לא היה שגוי
כדי שאטלטל עליה,

372
00:25:37,120 --> 00:25:39,748
גם אם הוא מסתכן בפיצול
האחיות באמצע.

373
00:25:40,081 --> 00:25:42,167
(המכונה מצפצפת)

374
00:25:42,751 --> 00:25:45,587
חששתי מהעבודה הגדולה שלי
ילך לאיבוד.

375
00:25:46,588 --> 00:25:49,632
- איזו עבודה נהדרת?
לא הזמן לשאלות, אחות ג'ן.

376
00:25:50,008 --> 00:25:52,134
הנכדה שלי,
דורותיאה,

377
00:25:52,135 --> 00:25:57,389
עשו היא וואליה
האם אי פעם לפתור את המחלוקות ביניהם?

378
00:25:57,390 --> 00:26:00,685
(מוזיקה קלה ומתוחה מתנגנת)

379
00:26:05,023 --> 00:26:06,232
אני רואה.

380
00:26:13,448 --> 00:26:16,701
הצוואה של אחותך
לעולם לא דועך.

381
00:26:22,540 --> 00:26:23,958
(המכונה מצפצפת)

382
00:26:27,045 --> 00:26:29,047
♪

383
00:26:30,632 --> 00:26:32,508
יש נזק לרקמות.
ראיתי את זה בעבר.

384
00:26:32,509 --> 00:26:33,717
- יש לך?
- בזמן המלחמה.

385
00:26:33,718 --> 00:26:35,177
אָחוֹת?

386
00:26:35,178 --> 00:26:37,055
תביא אותי
מדגם חדש.

387
00:26:37,555 --> 00:26:39,057
♪

388
00:26:42,185 --> 00:26:44,229
(מוזיקה מתרככת)

389
00:26:45,230 --> 00:26:47,232
(נושבת רוח)

390
00:26:54,406 --> 00:26:56,408
וליה הרקונן:
חזרת.

391
00:26:57,200 --> 00:26:59,952
עשה את ההובלה
נתתי לך עזרה?

392
00:26:59,953 --> 00:27:01,663
הארט היה אסיר תודה.

393
00:27:02,080 --> 00:27:04,790
אם הוא יקבל את מה שהוא צריך
מהמבריחים האלה,

394
00:27:04,791 --> 00:27:06,875
אני מלא תקווה
החרפה בינינו

395
00:27:06,876 --> 00:27:07,961
יישכח.

396
00:27:08,586 --> 00:27:09,671
זה לא יהיה.

397
00:27:10,547 --> 00:27:14,175
אבל אנחנו יכולים להשתמש בחוסר האמון שלו
לטובתך.

398
00:27:15,802 --> 00:27:18,263
היה לו הרבה מה לומר עליך
ואת אחותך.

399
00:27:19,180 --> 00:27:21,182
נשאל אם אני יודע
מה עשית.

400
00:27:22,934 --> 00:27:24,436
מה אתה זומם?

401
00:27:25,311 --> 00:27:27,312
מה שאנחנו תמיד
עד, הארו.

402
00:27:27,313 --> 00:27:29,274
משרת את האימפריום.

403
00:27:31,276 --> 00:27:34,445
הלהיטות שלך
לעזור לבשאר

404
00:27:34,446 --> 00:27:35,612
יקבל
בית הארקונן

405
00:27:35,613 --> 00:27:38,116
בחזרה אל הקיסר
חסדים טובים.

406
00:27:39,159 --> 00:27:41,453
רצית את זה
כל חייך.

407
00:27:41,870 --> 00:27:45,165
והנה אני כאן,
להעניק לך אותו במתנה.

408
00:27:46,291 --> 00:27:47,624
לו רק היה לי דובר אמת

409
00:27:47,625 --> 00:27:49,794
להגיד לי אם אתה
כנה או לא.

410
00:27:50,795 --> 00:27:52,797
ובכן, אתה פשוט
צריך לסמוך עליי.

411
00:27:54,841 --> 00:27:57,177
♪

412
00:28:11,066 --> 00:28:14,778
אני חייב ללכת.
הספינה שלי יוצאת בעוד כמה שעות.

413
00:28:15,320 --> 00:28:17,321
אתה בטוח שאתה לא רוצה
לבוא איתי לשכב

414
00:28:17,322 --> 00:28:20,199
דוד יבגני היקר
לנוח בין אבותינו?

415
00:28:20,200 --> 00:28:22,160
כבר אמרתי
להתראות שלי.

416
00:28:23,161 --> 00:28:25,705
אני בטוח שכל מילה
הביאו לו שלום.

417
00:28:27,916 --> 00:28:29,793
אני אשלח
כל הכבוד ללנקוויל.

418
00:28:30,543 --> 00:28:32,504
ראה את זה הבית שלך
בזמן שאני אינני.

419
00:28:41,304 --> 00:28:44,306
אני לא מבין
ההחלטה להוביל

420
00:28:44,307 --> 00:28:46,809
דזמונד הארט
למורדים.

421
00:28:46,810 --> 00:28:49,020
איך עושה
האחות פרנצ'סקה משתתפת?

422
00:28:49,396 --> 00:28:52,481
ממ... יום אחד,
אתה והאחרים תלמדו

423
00:28:52,482 --> 00:28:54,526
האמנות
של הטבעה.

424
00:28:55,026 --> 00:28:56,652
יצירת רושם
כל כך חזק,

425
00:28:56,653 --> 00:28:59,155
זה משנה את המסלול
של חייו של מישהו.

426
00:28:59,489 --> 00:29:03,367
זה רגשי
וקשר פיזי שלעולם לא נשבר.

427
00:29:03,368 --> 00:29:05,954
(מוזיקה דרמטית מתנגנת)

428
00:29:09,040 --> 00:29:10,917
Javicco: <i>מה אתה רוצה,
פרנצ'סקה?</i>

429
00:29:14,170 --> 00:29:15,839
אני רוצה שתפסיק
לנהל את הבן שלנו

430
00:29:15,840 --> 00:29:17,548
ולהתחיל
תומכים בו.

431
00:29:17,549 --> 00:29:21,219
בדוק אותו עם כמה
אחריות אמיתית.

432
00:29:22,429 --> 00:29:24,179
ובכן, הילד הזה מעדיף
מתהדר בדרכו

433
00:29:24,180 --> 00:29:25,848
דרך הכל
חדרי המיטה הפרטיים

434
00:29:25,849 --> 00:29:27,475
של הבתים הגדולים
מאשר עופרת.

435
00:29:27,976 --> 00:29:31,020
הוא לא מראה שום רצון,
ללא יוזמה.

436
00:29:31,021 --> 00:29:34,023
היה לך מוניטין דומה
בצעירותך,

437
00:29:34,024 --> 00:29:37,526
מה שאני מאמין שהיה
גם מאוד מתסכל את אביך.

438
00:29:37,527 --> 00:29:40,113
אל תעזוב את עצמך
מחוץ לסיפור.

439
00:29:40,739 --> 00:29:42,741
הייתה לי את התמיכה שלי
ממך.

440
00:29:45,535 --> 00:29:47,787
תן לבן שלנו את שלו
הזדמנות, ג'אביקו.

441
00:29:48,538 --> 00:29:50,749
זה ימשוך החוצה
הטוב ביותר שבו.

442
00:29:52,250 --> 00:29:54,252
תעשה אותו
להוכיח את עצמו.

443
00:29:57,213 --> 00:30:01,426
והוא יהפוך לאדם בעל יכולת
ואדיר כמו שאתה עכשיו.

444
00:30:03,011 --> 00:30:05,013
♪

445
00:30:22,906 --> 00:30:24,239
לא באתי לכאן
לתקוע טריז

446
00:30:24,240 --> 00:30:26,368
ביניכם
ואישתך, יאביקו.

447
00:30:39,214 --> 00:30:41,216
♪

448
00:30:58,066 --> 00:31:00,109
לילה (בתפקיד רקלה):
במהלך מגפת אומניוס,

449
00:31:00,110 --> 00:31:02,612
המכונות
עיצב פתוגן

450
00:31:02,987 --> 00:31:05,197
שדגרה
בגוף האדם,

451
00:31:05,198 --> 00:31:09,035
שחרור אנזים
שהדביק את הכבד.

452
00:31:09,536 --> 00:31:12,621
לאנזים הזה יש
מאפיינים דומים,

453
00:31:12,622 --> 00:31:15,165
אבל יש
ריכז את עצמו

454
00:31:15,166 --> 00:31:16,668
אצל קאשה
אמיגדלה...

455
00:31:18,044 --> 00:31:19,671
מרכז הפחד.

456
00:31:20,255 --> 00:31:22,735
- אנחנו מאמינים ששם התחיל הנזק.
- (דפיקות בדלת)

457
00:31:26,886 --> 00:31:30,556
אמרתי שאסור להפריע לי אלא אם כן
זה מקרה חירום.

458
00:31:30,557 --> 00:31:33,768
- מה קורה שם?
- זה לא בטוח עבורך.

459
00:31:34,394 --> 00:31:36,645
- מי שם איתך?
- זה לא הדאגה שלך.

460
00:31:36,646 --> 00:31:38,063
הדאגה שלי?

461
00:31:38,064 --> 00:31:40,525
אתה בכלל יודע
מה קורה בבית הספר הזה

462
00:31:40,859 --> 00:31:43,235
סטודנטים תובעניים
להישלח הביתה.

463
00:31:43,236 --> 00:31:45,904
הם בורחים
בפחד.

464
00:31:45,905 --> 00:31:47,322
חכו עד שהם
לספר למשפחות שלהם

465
00:31:47,323 --> 00:31:50,493
שהפרוקטור הפועל
נעדר לחלוטין.

466
00:31:50,494 --> 00:31:52,746
אחות אווילה,
אתה שוכח את המקום שלך.

467
00:31:54,372 --> 00:31:56,791
מאת אמא סופריור וליה.

468
00:31:59,711 --> 00:32:03,213
טולה, זה וירוס.

469
00:32:03,214 --> 00:32:05,674
הסיוטים,
מקרי המוות,

470
00:32:05,675 --> 00:32:07,843
הם מחוברים
למוצר מהונדס גנטית

471
00:32:07,844 --> 00:32:11,598
רטרו-וירוס RNA מוטס.

472
00:32:12,432 --> 00:32:13,641
אחות אבילה.

473
00:32:17,228 --> 00:32:20,022
איזה סוג של
תועבה זה?

474
00:32:20,023 --> 00:32:21,649
מצאתי דרך
להציל אותה.

475
00:32:23,902 --> 00:32:27,363
האחות לילה היא...
עדיין בהחלמה.

476
00:32:27,364 --> 00:32:29,198
ועושה וליה
יודע על זה?

477
00:32:29,199 --> 00:32:32,243
אני עושה כמו שהייתי
מוטלת המשימה לעשות...

478
00:32:33,536 --> 00:32:35,245
להגן
האחות בכל מחיר.

479
00:32:35,246 --> 00:32:37,873
- האם זו לא המטרה שלך?
כמובן, זה כן, אבל אני...

480
00:32:37,874 --> 00:32:39,918
טוב! ואז אנחנו
מסכימים.

481
00:32:40,919 --> 00:32:42,379
אתה יכול ללכת עכשיו.

482
00:32:43,213 --> 00:32:45,840
אל תזכיר מילה
של זה למישהו, הבין?

483
00:32:51,763 --> 00:32:53,765
(ספינות מסתחררות)

484
00:32:58,853 --> 00:33:00,855
♪

485
00:33:02,899 --> 00:33:04,025
(פועם)

486
00:33:05,819 --> 00:33:07,862
(קשקש רחוק)

487
00:33:09,948 --> 00:33:11,950
(המוזיקה מתעצמת)

488
00:33:27,382 --> 00:33:29,634
בשאר החדש.
קַבָּלַת פָּנִים.

489
00:33:31,344 --> 00:33:34,723
מה דעתך על טעימה קטנה?
על הבית?

490
00:33:36,182 --> 00:33:37,933
אני מקווה שלא
הסתמכת על כל אחד

491
00:33:37,934 --> 00:33:40,478
משלוחים לא חוקיים
של תבלין, נכון?

492
00:33:41,146 --> 00:33:43,480
- כי...
- (פרוסות להב)

493
00:33:43,481 --> 00:33:45,858
...כמו שזה קורה...

494
00:33:45,859 --> 00:33:47,861
רק דיברתי
למבריח.

495
00:33:48,236 --> 00:33:52,990
לרוע המזל, מבחינתו,
רוב מה שהוא אמר היה צרחות.

496
00:33:52,991 --> 00:33:55,660
אבל הוא אמר לי משהו
מאוד מעניין.

497
00:33:57,203 --> 00:34:02,792
הוא אמר שהמקום הזה הוא חממה
לפעילות מורדים.

498
00:34:02,793 --> 00:34:05,794
והוא אמר את זה
התבלין שהוא מבריח פנימה

499
00:34:05,795 --> 00:34:08,006
שילם
למסיבה.

500
00:34:09,507 --> 00:34:11,509
זה עושה כל
הגיוני לך?

501
00:34:12,344 --> 00:34:14,262
לא, זה לא.

502
00:34:18,183 --> 00:34:19,184
בְּסֵדֶר.

503
00:34:21,144 --> 00:34:24,356
(מתוח, מותח
מוזיקה מתנגנת)

504
00:34:26,358 --> 00:34:29,361
- (חיילים נוהמים)
- (פריטים נשברים)

505
00:34:33,948 --> 00:34:35,240
(הזכוכית מתנפצת)

506
00:34:35,241 --> 00:34:36,368
(פועם)

507
00:34:44,250 --> 00:34:46,252
♪

508
00:34:55,428 --> 00:34:57,472
אתה יודע מה
נראה לי מוזר?

509
00:34:58,056 --> 00:34:59,515
האם העובדה היא
אתה כאן.

510
00:34:59,516 --> 00:35:02,101
פרמן, מרוויח,

511
00:35:02,102 --> 00:35:04,520
מחוץ לאונס
של הפלנטה שלך,

512
00:35:04,521 --> 00:35:07,126
מתקשר עם
המדכאים שלך.

513
00:35:07,127 --> 00:35:09,733
מצאתי אחרת
דרך לשרוד.

514
00:35:09,734 --> 00:35:12,070
או אחרת
דרך להרוג.

515
00:35:13,488 --> 00:35:15,198
מה אני באמת
רוצה לדעת

516
00:35:15,573 --> 00:35:18,576
כך האחות
קשור למרד.

517
00:35:19,285 --> 00:35:22,247
אתה נותן לי משהו
אני יכול להשתמש...

518
00:35:23,164 --> 00:35:25,040
אני אחסוך
החיים שלך.

519
00:35:25,041 --> 00:35:27,126
(פריטים נשברים)

520
00:35:27,127 --> 00:35:30,005
אלוהים ברא את אראקיס
להכשיר את המאמינים.

521
00:35:30,922 --> 00:35:32,090
אני גר כאן.

522
00:35:34,843 --> 00:35:36,845
♪

523
00:35:40,432 --> 00:35:42,475
בוא נלך לראות מה יש
למעלה, בסדר?

524
00:35:47,814 --> 00:35:49,149
תפקח עין
עליה.

525
00:35:54,112 --> 00:35:56,114
♪

526
00:36:10,295 --> 00:36:12,421
- (נהנה)
- (נקים בצוואר)

527
00:36:12,422 --> 00:36:14,840
- (פרוסות להב)
- (נשימה כבדה)

528
00:36:14,841 --> 00:36:15,924
(נהמות)

529
00:36:15,925 --> 00:36:17,969
♪

530
00:36:18,595 --> 00:36:19,971
(חיילים נוהמים)

531
00:36:20,847 --> 00:36:22,474
(נשפך תבלינים)

532
00:36:28,480 --> 00:36:29,522
(מרחרח)

533
00:36:36,821 --> 00:36:38,490
(נושם עמוק)

534
00:36:38,990 --> 00:36:39,991
(פועם)

535
00:36:40,658 --> 00:36:42,702
♪

536
00:36:55,757 --> 00:36:57,384
(מצפצף)

537
00:37:04,099 --> 00:37:05,349
(צפצופים)

538
00:37:05,350 --> 00:37:06,767
♪

539
00:37:06,768 --> 00:37:07,852
(מפוצץ שרשרת מצפצף)

540
00:37:13,650 --> 00:37:15,068
- (פרוסות)
- (חייל נוהם)

541
00:37:15,527 --> 00:37:16,485
(חבטות גוף)

542
00:37:16,486 --> 00:37:18,238
תישאר מאחוריי.
בוא נלך.

543
00:37:20,532 --> 00:37:22,534
(נהנה)

544
00:37:26,037 --> 00:37:27,622
(צועק, נהנה)

545
00:37:36,047 --> 00:37:38,716
♪

546
00:37:38,717 --> 00:37:39,843
לך!

547
00:37:41,219 --> 00:37:42,220
אה!

548
00:37:43,263 --> 00:37:44,264
(נהמות)

549
00:37:46,891 --> 00:37:48,560
(נהנה)

550
00:37:48,727 --> 00:37:50,185
- (חייל צועק)
- (מיקאלה מתנשפת)

551
00:37:50,186 --> 00:37:51,855
(חייל צועק, חבטה בגוף)

552
00:37:54,232 --> 00:37:56,234
♪

553
00:38:02,240 --> 00:38:03,867
(שניהם מתנשפים)

554
00:38:04,075 --> 00:38:06,243
(מפוצצי שרשרת מצפצפים)

555
00:38:06,244 --> 00:38:08,413
(מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת)

556
00:38:12,792 --> 00:38:14,085
(הפיצוץ פועם)

557
00:38:15,170 --> 00:38:16,254
(משקשק)

558
00:38:16,671 --> 00:38:18,715
(פיצוץ פיצוץ)

559
00:38:18,716 --> 00:38:19,966
(נהנה)

560
00:38:24,846 --> 00:38:26,848
(נשימה כבדה)

561
00:38:34,606 --> 00:38:36,775
ראיתי סכין
ככה קודם.

562
00:38:37,901 --> 00:38:39,277
אָחוֹת.

563
00:38:40,945 --> 00:38:42,947
♪

564
00:38:46,618 --> 00:38:47,786
שיקרת לנו.

565
00:38:50,163 --> 00:38:52,582
לכל אחד יש סודות,
אטרידס.

566
00:38:53,500 --> 00:38:56,503
האחיות עומדת
עם מה שהכי טוב לאימפריום...

567
00:38:57,462 --> 00:38:58,797
בדיוק כמוך.

568
00:38:59,798 --> 00:39:01,131
ואיפה עושים
האנשים שלך באראקיס

569
00:39:01,132 --> 00:39:03,175
להשתלב באלו
תוכניות גדולות?

570
00:39:03,176 --> 00:39:05,261
האם אתה מוכן
לתת להם לשרוף?

571
00:39:05,262 --> 00:39:08,473
(מוזיקה שקטה ומתוחה מתנגנת)

572
00:39:12,060 --> 00:39:14,062
אל תאפשר לי
להתראות שוב.

573
00:39:28,410 --> 00:39:30,412
(המוזיקה מתעצמת)

574
00:39:33,498 --> 00:39:34,790
(דלת נפתחת)

575
00:39:34,791 --> 00:39:36,458
- (מוזיקה מתרככת)
- (דלת נסגרת)

576
00:39:36,459 --> 00:39:39,003
היא ישנה.
טוֹב.

577
00:39:39,004 --> 00:39:41,047
(טפטוף מים)

578
00:39:46,594 --> 00:39:49,431
אם רקלה תחזור,
תודיע לי.

579
00:39:56,688 --> 00:40:00,150
האם רק משתמשים בלילה
לרווחת האחות?

580
00:40:00,151 --> 00:40:02,526
אנחנו בתקופה
של משבר, אחות ג'ן.

581
00:40:02,527 --> 00:40:05,947
- צריך להקריב קורבנות.
– ומה הקרבת?

582
00:40:10,910 --> 00:40:12,912
יותר ממך
אי פעם יכול לדמיין.

583
00:40:18,877 --> 00:40:20,086
(דלת נפתחת)

584
00:40:21,087 --> 00:40:23,882
- (מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת)
- (אש מתפצפצת)

585
00:40:31,264 --> 00:40:32,974
(נאנח)

586
00:40:38,897 --> 00:40:40,899
♪

587
00:40:49,574 --> 00:40:50,575
(נהמות)

588
00:40:55,830 --> 00:40:58,083
♪

589
00:41:03,296 --> 00:41:04,923
- (נהנה)
- (חובט חרב)

590
00:41:07,425 --> 00:41:08,550
(צועק)

591
00:41:08,551 --> 00:41:10,679
(נשימה כבדה)

592
00:41:16,643 --> 00:41:19,854
(מוזיקה קלה ומתוחה מתנגנת)

593
00:41:27,946 --> 00:41:29,988
הייתי
מחפש אותך.

594
00:41:29,989 --> 00:41:31,366
הממ.

595
00:41:34,285 --> 00:41:38,957
כל חיי, הייתי צריך ללמוד
על קורינוס הגדול:

596
00:41:39,958 --> 00:41:43,169
רודריק, ג'ולס.
והבאטלרים לפניהם.

597
00:41:45,255 --> 00:41:48,049
אבל אני לא יודע כלום
על המשפחה שלך.

598
00:41:49,092 --> 00:41:53,095
האחות שלך עושה הכל
עם מטרה... נכון?

599
00:41:53,096 --> 00:41:55,140
תוכנית גדולה.

600
00:41:57,851 --> 00:42:00,478
זה תמיד
הכוונה שלנו.

601
00:42:01,146 --> 00:42:02,147
כֵּן.

602
00:42:03,982 --> 00:42:06,192
מה הייתה המטרה שלך
בקבלת אותי?

603
00:42:09,946 --> 00:42:13,032
- קונסטנטין!
- מה הייתה המטרה שלך לקבל אותי?

604
00:42:13,033 --> 00:42:14,950
השארת אותי להיות
גדל על ידי אבא

605
00:42:14,951 --> 00:42:17,328
שלא יכול לסבול אותי
ולעולם לא יהיה.

606
00:42:20,623 --> 00:42:22,667
(לוחשות)
מה המטרה בזה?

607
00:42:23,126 --> 00:42:25,170
♪

608
00:42:27,255 --> 00:42:28,673
(לועג)

609
00:42:32,510 --> 00:42:34,512
סליחה, אין לי
כוס בשבילך.

610
00:42:40,226 --> 00:42:43,229
אתה חייב לראות את אביך
לאדם שהוא באמת.

611
00:42:44,481 --> 00:42:47,150
אדם שיכול
לעולם לא להיות מרוצה.

612
00:42:47,692 --> 00:42:49,527
גבר שכן
מונע על ידי פחד.

613
00:42:51,404 --> 00:42:53,906
אתה, לעומת זאת,

614
00:42:53,907 --> 00:42:55,824
מעולם לא היה אכפת מה
מישהו חושב עליך.

615
00:42:55,825 --> 00:42:59,036
- והכל לאיזה מטרה?
- יהיו הזדמנויות.

616
00:42:59,037 --> 00:43:02,998
כשהם באים,
להגיע אליהם בביטחון.

617
00:43:02,999 --> 00:43:05,210
כן, אני אגיע אליהם.

618
00:43:06,336 --> 00:43:10,131
אתה רוצה את האמת?
המטרה שלך, קונסטנטין...

619
00:43:10,882 --> 00:43:14,552
הסיבה שהביאו אותך
אל העולם הזה...

620
00:43:15,970 --> 00:43:17,972
הוא להגן
אחותך...

621
00:43:20,058 --> 00:43:22,184
המנהיג העתידי
של האימפריה,

622
00:43:22,185 --> 00:43:25,230
מכל מי ש
מבקשת לעשות לה נזק.

623
00:43:30,694 --> 00:43:33,362
כולל אלה
שטוענים שהם אוהבים אותה.

624
00:43:33,363 --> 00:43:35,407
♪

625
00:43:47,669 --> 00:43:50,421
וליה: <i>למה אתה מתכוון
דזמונד הארט שרד?</i>

626
00:43:50,422 --> 00:43:52,047
<i>איך זה אפשרי?</i>

627
00:43:52,048 --> 00:43:55,217
אני לא יודע איך,
אבל הוא לא היה בין המתים.

628
00:43:55,218 --> 00:43:56,552
אז שיהיה.

629
00:43:56,553 --> 00:43:58,555
יש מגירה
לתכנן עבורו.

630
00:43:58,888 --> 00:44:04,226
הרסתי, פשוט הייתי צריך להרוס
כל מה שבניתי.

631
00:44:04,227 --> 00:44:05,894
(מגמגמים)
זה שנים של השקעה.

632
00:44:05,895 --> 00:44:09,024
- מה, ו, ואתה פשוט...
- ההשקעה שלך לא התבזבזה.

633
00:44:09,941 --> 00:44:11,734
היינו צריכים לכבוש
האויבים שלנו,

634
00:44:11,735 --> 00:44:13,569
כך שפרנצ'סקה
יכול לתמרן.

635
00:44:13,570 --> 00:44:16,572
נקווה שהיא לקחה
יתרון טוב.

636
00:44:16,573 --> 00:44:18,782
אתה יכול להחזיק את שלך
ראש גבוה, מיקאלה.

637
00:44:18,783 --> 00:44:21,243
זה לא הביצועים שלי
אני בספק, אמא סופריור.

638
00:44:21,244 --> 00:44:24,289
זהירות איך אתה מסיים
המשפט הזה.

639
00:44:27,167 --> 00:44:29,169
♪

640
00:44:37,552 --> 00:44:40,805
זה יביא אותך
לבית הבטוח שלנו באראקיס.

641
00:44:47,062 --> 00:44:50,607
אני לא אבגוד בבני באותה צורה
עשיתי את הוראס ואת האחרים.

642
00:44:50,608 --> 00:44:52,734
האחיות
הוא העם שלך.

643
00:44:54,736 --> 00:44:56,988
אני רואה שאתה מתעצב
זה בתמונה שלך.

644
00:45:03,411 --> 00:45:06,373
בוא נראה כמה זמן
אתה נשאר כזה תמים, אקוליט.

645
00:45:14,255 --> 00:45:16,508
- (המוזיקה מתפוגגת)
- (גלי הים מתנפצים למטה)

646
00:45:19,928 --> 00:45:20,929
(נושף בחדות)

647
00:45:29,396 --> 00:45:32,232
(מוזיקה מתוחה מתנגנת)

648
00:45:52,377 --> 00:45:53,378
(מזיצי אנרגיה)

649
00:46:04,556 --> 00:46:06,224
♪

650
00:46:25,076 --> 00:46:26,745
הנה הוא.

651
00:46:28,329 --> 00:46:30,957
קונסטנטין.
לא ראיתי אותך שם.

652
00:46:31,791 --> 00:46:32,792
הממ.

653
00:46:33,501 --> 00:46:37,547
תקשיב, אה, בערך קודם,
אני, אה, אף פעם לא התכוונתי...

654
00:46:37,548 --> 00:46:39,424
אני בעצם כאן
להודות לך...

655
00:46:40,300 --> 00:46:41,968
לדאגה שלך.

656
00:46:42,552 --> 00:46:44,179
ולכולם
עשית בשבילי.

657
00:46:46,264 --> 00:46:49,100
על כל מה שיש לך
ניסה ללמד אותי.

658
00:46:51,936 --> 00:46:54,813
זה בסדר.
זו חובתי.

659
00:46:54,814 --> 00:46:56,482
הו, הלכת
מעבר לחובתך.

660
00:46:56,483 --> 00:46:58,526
הזכרת לי
של המטרה שלי.

661
00:46:59,569 --> 00:47:02,237
טוב, שמח שאתה
להעריך את זה.

662
00:47:02,238 --> 00:47:05,283
אני הרבה יותר מ
תעריך את זה, חבר.

663
00:47:07,786 --> 00:47:09,621
אני אוהב אותך על זה.

664
00:47:11,122 --> 00:47:12,791
(התקרבות צעדים)

665
00:47:16,294 --> 00:47:18,296
♪

666
00:47:29,891 --> 00:47:31,893
(מים נופלים)

667
00:47:33,728 --> 00:47:35,814
(פטפוט לא ברור)

668
00:47:40,193 --> 00:47:42,237
(Javicco מכחכח בגרון)

669
00:47:43,780 --> 00:47:47,450
אף אחד לא צריך סיבה לסעוד
עם חברים טובים,

670
00:47:47,451 --> 00:47:49,911
אבל הלילה הוא באמת
אירוע מיוחד.

671
00:47:50,578 --> 00:47:52,454
האם תעמוד,
קונסטנטין?

672
00:47:52,455 --> 00:47:54,707
(אורחים ממלמלים)

673
00:47:54,708 --> 00:47:56,418
(מים מטפטפים)

674
00:47:56,960 --> 00:48:00,630
בגאווה גדולה אני שותף
עם כולכם קצת חדשות.

675
00:48:00,631 --> 00:48:04,299
בגלל של הבן שלי
פעולה מהירה ונחרצת,

676
00:48:04,300 --> 00:48:07,011
תפסנו
בוגד בבית שלנו.

677
00:48:07,012 --> 00:48:08,680
(אורחים ממלמלים)

678
00:48:09,014 --> 00:48:13,601
מאסטר החרב שלנו,
שחשבתי שימש אותנו היטב.

679
00:48:14,269 --> 00:48:16,896
אבל הוא ייעשה
דוגמה של.

680
00:48:17,605 --> 00:48:20,858
בית קורינו
לא יסבול שום בגידה.

681
00:48:20,859 --> 00:48:24,070
קונסטנטין יודע את זה,
ועל כך אני מודה לו.

682
00:48:26,948 --> 00:48:27,990
נעשה?

683
00:48:27,991 --> 00:48:29,701
(מלמל, מכחכח גרון)

684
00:48:31,786 --> 00:48:34,038
מתוך הכרה
של הגבר שהפכת להיות,

685
00:48:34,039 --> 00:48:36,833
אני מעניק לך
כבוד גדול.

686
00:48:37,375 --> 00:48:40,587
אני בחרתי
אתה, בני,

687
00:48:41,129 --> 00:48:42,547
לפקד על הצי שלי,

688
00:48:43,131 --> 00:48:44,840
לפרוס לארקיס,

689
00:48:44,841 --> 00:48:47,926
ולהבטיח את בית קורינו
מביא יציבות לכדור הארץ

690
00:48:47,927 --> 00:48:49,637
ותבלין
לאימפריום.

691
00:48:50,555 --> 00:48:51,722
ואני מכירה את אמא שלך

692
00:48:51,723 --> 00:48:53,808
גאה באותה מידה
ממך כפי שאני.

693
00:48:54,392 --> 00:48:56,895
- (פרנצ'סקה מצחקקת בשקט)
- (מוזיקה קלה מתנגנת)

694
00:48:59,397 --> 00:49:00,482
מזל טוב.

695
00:49:02,317 --> 00:49:04,903
(אורחים כוססים)

696
00:49:10,658 --> 00:49:12,911
- עבודה טובה, ילד שלי.
- קונסטנטין: תודה.

697
00:49:15,580 --> 00:49:18,583
(אורחים מפטפטים)

698
00:49:22,420 --> 00:49:25,131
(דופק לב)

699
00:49:28,093 --> 00:49:30,887
(נושם רועד)

700
00:49:31,221 --> 00:49:33,223
(פעימות הלב החובטות נמשכות)

701
00:49:42,774 --> 00:49:44,818
♪

702
00:49:50,824 --> 00:49:53,451
(המוזיקה מתעצמת)

703
00:50:00,792 --> 00:50:01,876
(קליקת האורות)

704
00:50:09,843 --> 00:50:12,846
(נושם בכבדות)

705
00:50:16,558 --> 00:50:18,309
(קליק, מקשקש)

706
00:50:18,810 --> 00:50:20,645
(דופק לב)

707
00:50:27,569 --> 00:50:29,195
ספר לי את האמת.

708
00:50:30,655 --> 00:50:32,532
הכל היה שקר?

709
00:50:33,533 --> 00:50:34,868
אכפת לי ממך.

710
00:50:35,368 --> 00:50:37,162
ניסית להרוג
המשפחה שלי.

711
00:50:38,079 --> 00:50:39,830
לא יכולתי
לעבור עם זה.

712
00:50:39,831 --> 00:50:42,500
אני בחרתי בך
על העקרונות שלי.

713
00:50:43,001 --> 00:50:45,211
אבל אני מוכן
למות למענם בכל מקרה.

714
00:50:46,046 --> 00:50:49,924
אתה באמת מאמין שאתה יכול להביא
על אימפריום טוב יותר?

715
00:50:51,676 --> 00:50:53,762
- (דופק לב)
- אני כן.

716
00:50:57,849 --> 00:50:58,850
(קליקים)

717
00:51:01,728 --> 00:51:04,939
(מוזיקה קלה ומתוחה מתנגנת)

718
00:51:10,028 --> 00:51:12,238
(המוזיקה מתפוגגת)

719
00:51:13,365 --> 00:51:15,283
(טפטוף מים)

720
00:51:24,125 --> 00:51:25,251
אתה בסדר?

721
00:51:27,003 --> 00:51:30,382
הרגשתי אותה,
אמא רקלה...

722
00:51:31,383 --> 00:51:34,052
- נע דרכי.
- כן.

723
00:51:35,220 --> 00:51:36,888
ראינו.
(מצחקק)

724
00:51:38,640 --> 00:51:40,266
האם קיבלנו
מה שהיינו צריכים?

725
00:51:41,434 --> 00:51:43,561
נראה שעשינו,
איילה עיניים.

726
00:51:48,441 --> 00:51:50,067
איפה אמא ​​טולה?

727
00:51:50,068 --> 00:51:52,695
היא רק בודקת הודעה
מאמא סופריור וליה.

728
00:51:52,696 --> 00:51:54,406
היא תחזור.
אל תדאג.

729
00:51:55,532 --> 00:51:58,367
אני פשוט שמח שלא עשיתי זאת
לאכזב את כולם.

730
00:51:58,368 --> 00:52:00,412
איך יכולת לתת
כולם למטה?

731
00:52:02,330 --> 00:52:04,332
אתה הכי אמיץ
בינינו.

732
00:52:05,083 --> 00:52:06,751
עשית
החלק שלך.

733
00:52:10,964 --> 00:52:12,757
(ברכות)
תנוח קצת.

734
00:52:15,051 --> 00:52:18,095
(מוזיקה מתוחה מתנגנת)

735
00:52:18,096 --> 00:52:20,140
(התקרבות צעדים)

736
00:52:25,937 --> 00:52:28,313
וליה: <i>אחות, יחד
עם הודעה זו,</i>

737
00:52:28,314 --> 00:52:31,066
<i>צירפתי חומר גנטי
מדגם של האיש הזה,</i>

738
00:52:31,067 --> 00:52:32,360
<i>דזמונד הארט.</i>

739
00:52:34,362 --> 00:52:36,364
<i>הפעל אותו בהקדם
ככל האפשר.</i>

740
00:52:37,949 --> 00:52:40,409
<i>יש לו כוח
אני לא יכול לתת דין וחשבון.</i>

741
00:52:40,410 --> 00:52:41,453
(אנרגיה מתחזקת)

742
00:52:42,829 --> 00:52:44,288
<i>כדי להבין זאת,</i>

743
00:52:44,289 --> 00:52:47,167
<i>אנחנו חייבים להזדהות
קווי הדם שלו.</i>

744
00:52:50,003 --> 00:52:51,129
(מנצנץ אנרגיה)

745
00:52:51,338 --> 00:52:53,631
אנירול:
<i>מעבד דגימת DNA.</i>

746
00:52:53,840 --> 00:52:56,468
(זריקת אנרגיה)

747
00:53:00,138 --> 00:53:02,765
<i>גישה לספרייה גנטית.</i>

748
00:53:02,766 --> 00:53:05,727
♪

749
00:53:18,823 --> 00:53:21,034
הייתי צריך למות הלילה.

750
00:53:21,910 --> 00:53:25,080
"כל אדם חייב להתמודד עם המצפון שלו
והבדיקה שלו".

751
00:53:27,916 --> 00:53:30,669
"שי-חולוד עושה
הבחירה הסופית".

752
00:53:35,674 --> 00:53:37,342
אתה נבחר.

753
00:53:39,928 --> 00:53:41,596
גם אני נבחרתי.

754
00:53:42,514 --> 00:53:46,726
להוביל לגיון של עולמות לתוך האימפריה
וליצור עתיד חדש.

755
00:53:48,728 --> 00:53:53,233
ואז האחיות...
הוציא את הכל ממני.

756
00:53:55,694 --> 00:53:57,904
<i>האמון של בעלי...</i>

757
00:54:01,533 --> 00:54:03,910
<i>אהבתה של בתי...</i>

758
00:54:04,911 --> 00:54:06,161
<i>הכוח שלי.</i>

759
00:54:06,162 --> 00:54:08,540
♪

760
00:54:12,711 --> 00:54:14,713
♪

761
00:54:17,048 --> 00:54:18,049
<i>ספר לי.</i>

762
00:54:27,892 --> 00:54:29,853
מה הם עשו
לעשות לך?

763
00:54:31,855 --> 00:54:34,274
אנירול:
<i>קו דם, Atreides.</i>

764
00:54:36,568 --> 00:54:38,778
<i>קו דם, הרקונן.</i>

765
00:54:40,655 --> 00:54:42,657
♪

766
00:54:48,121 --> 00:54:51,082
<i>זוהתה התאמה.</i>

767
00:54:55,754 --> 00:54:59,048
(נושפת, מתנשפת)

768
00:54:59,049 --> 00:55:02,259
(זמרים משמיעים)

769
00:55:02,260 --> 00:55:03,303
(מתנשפים)

770
00:55:06,264 --> 00:55:08,850
האישה אשר
ילדה אותי...

771
00:55:10,560 --> 00:55:14,396
שלח אותי לחיות
בין אוכלי נבלות,

772
00:55:14,397 --> 00:55:17,442
שהשאיר אותי נלחם על גרוטאות
רק כדי לשרוד.

773
00:55:20,862 --> 00:55:22,697
היא הייתה אחות.

774
00:55:25,200 --> 00:55:27,452
(מוזיקה אפלה מתנגנת)

775
00:55:51,601 --> 00:55:55,270
הבה נפטר מהאימפריום
של המכשפות האלה לנצח.

776
00:55:55,271 --> 00:55:58,858
♪

777
00:56:06,324 --> 00:56:08,743
(מוזיקה רכה ומטרידה מתנגנת)

778
00:56:35,135 --> 00:56:37,137
♪