1
00:00:47,057 --> 00:00:51,057
www.titlovi.com

2
00:00:54,057 --> 00:00:57,193
* Diga que você quer que eu gema

3
00:01:00,396 --> 00:01:04,533
*Você diz que quer que eu chore

4
00:01:07,003 --> 00:01:10,474
*Você diz que me quer
para contar minha história

5
00:01:12,709 --> 00:01:16,880
* Uma vez antes de eu morrer

6
00:01:55,387 --> 00:01:58,924
* Diga que você quer que eu gema
e chorar

7
00:02:01,693 --> 00:02:06,332
* Diga que você quer que eu chore
e gemer

8
00:02:09,435 --> 00:02:14,040
* Diga que você me quer
para contar minha história

9
00:02:17,110 --> 00:02:21,181
* Uma vez antes de eu partir

10
00:02:23,716 --> 00:02:25,352
*Ah

11
00:02:25,385 --> 00:02:28,821
* Oh, antes que eu

12
00:02:28,855 --> 00:02:31,958
* Oh, oh, antes que eu

13
00:02:58,486 --> 00:03:02,157
No início do século XIX,
o Porto de Havana, Cuba

14
00:03:02,191 --> 00:03:06,128
foi a capital mais lucrativa
tráfego do mundo ocidental,

15
00:03:06,161 --> 00:03:07,896
escravidão.

16
00:03:07,929 --> 00:03:12,234
Homens e mulheres negros, outrora livres, foram brutalmente
apreendidos de suas casas e famílias

17
00:03:12,267 --> 00:03:13,935
no continente escuro

18
00:03:13,968 --> 00:03:18,440
e acorrentados como feras selvagens
os buracos imundos dos navios negreiros.

19
00:03:18,473 --> 00:03:20,676
Condenado a ser picado.

20
00:03:20,710 --> 00:03:24,814
A escravidão era legal,
e os escravos eram mercadorias valiosas.

21
00:03:24,847 --> 00:03:28,351
Até as famílias reais da Europa
derivou milhares de libras

22
00:03:28,384 --> 00:03:31,521
dos seus investimentos
no comércio de escravos.

23
00:03:31,554 --> 00:03:35,625
Somente o mais forte dos negros
cativos sobrevivem ao longo e perigoso

24
00:03:35,658 --> 00:03:41,797
viagem através do Atlântico será
marchou para o grande mercado de escravos de Havana.

25
00:03:41,831 --> 00:03:47,104
Essas pessoas outrora orgulhosas, algumas delas
reis e príncipes em sua própria terra,

26
00:03:47,138 --> 00:03:52,909
foram sentidos por mãos avarentas e leiloados
para os ricos proprietários de terras cubanos,

27
00:03:52,943 --> 00:03:58,081
para cuidar do vasto açúcar e tabaco
campos e criar mais escravos.

28
00:04:04,222 --> 00:04:08,025
Jovens e moças fortes eram
escolhido a dedo entre as melhores tribos

29
00:04:08,059 --> 00:04:11,529
para criar uma nova raça
dos principais escravos.

30
00:04:11,563 --> 00:04:15,933
Um desses criadores foi Tamboura
um rei africano escravizado e arrastado

31
00:04:15,967 --> 00:04:21,473
em uma aliança proibida com
Dona Marianna, amante de seu dono.

32
00:04:21,506 --> 00:04:26,645
Afastados pelas suas riquezas, os proprietários de terras
acasalaram seus negros em arenas de amor,

33
00:04:26,679 --> 00:04:29,948
para a diversão de seus
amigos e amantes cansadas.

34
00:04:29,982 --> 00:04:35,221
Como a perversa Marianna, cuja luxúria
permitiu que ela fosse amada até mesmo por seu escravo,

35
00:04:35,254 --> 00:04:36,689
Raquel.

36
00:04:36,722 --> 00:04:40,759
A linha de cores foi rigidamente aplicada
para homens negros e mulheres brancas.

37
00:04:40,793 --> 00:04:46,064
Mas Marianna, atraída pelo Tamboura's
beleza selvagem, deixe a luxúria superar a cautela,

38
00:04:46,098 --> 00:04:48,668
e levou Tamboura
como seu amante.

39
00:04:48,702 --> 00:04:52,772
Para um homem negro olhar para um branco
mulher teria trazido resultados fatais.

40
00:04:52,806 --> 00:04:56,843
Tamboura foi feito exemplo,
para que todo escravo soubesse o que isso significava

41
00:04:56,876 --> 00:04:58,878
quando um preto tocou
uma mulher branca.

42
00:04:58,912 --> 00:05:02,849
Para Marianna, as sementes de
o desastre tornou-se muito real.

43
00:05:02,882 --> 00:05:04,584
Eu vou ter um bebê.

44
00:05:05,585 --> 00:05:09,924
Tamboura! Um pouco
bastardo negro, meu bebê.

45
00:05:09,957 --> 00:05:13,494
Eu cuidarei de tudo.
Ninguém saberá.

46
00:05:13,528 --> 00:05:15,296
Ele será meu filho.

47
00:05:15,330 --> 00:05:20,167
Eles fugiram para Nova Orleans,
onde Marianna teve seu bebê negro, Drum.

48
00:05:20,201 --> 00:05:22,570
Rachel o criou como se fosse seu,
e Mariana

49
00:05:22,603 --> 00:05:25,573
tornou-se o mais celebrado
senhora em Nova Orleans.

50
00:05:25,606 --> 00:05:29,344
Em 1860, apareceu
outra raça de traficantes de escravos,

51
00:05:29,377 --> 00:05:31,947
como Hammond Maxwell,
de Falconhurst.

52
00:05:31,980 --> 00:05:34,850
A maioria das nações civilizadas
havia condenado o comércio de escravos.

53
00:05:34,883 --> 00:05:38,019
Mas os traficantes de escravos contornaram isso
problema e fez uma fortuna

54
00:05:38,053 --> 00:05:40,322
criando seus negros
como cavalos,

55
00:05:40,356 --> 00:05:43,592
e vendendo sua edição
para a plantação de algodão.

56
00:06:39,351 --> 00:06:41,252
Esse negro, quem é ele?

57
00:06:42,253 --> 00:06:44,289
(FALANDO FRANCÊS)

58
00:06:45,123 --> 00:06:46,257
Tambor.

59
00:06:46,291 --> 00:06:49,661
Ele é o filho do meu
escrava interior, Rachel.

60
00:06:49,694 --> 00:06:51,863
Que animal esplêndido
ele estaria, né?

61
00:06:51,896 --> 00:06:54,065
Despido, nu?

62
00:06:54,098 --> 00:06:56,901
Oui! Talvez um bom
lutando contra o negro.

63
00:06:56,935 --> 00:06:59,071
Oh não!
Quel dommage!

64
00:07:00,005 --> 00:07:01,441
Dano?

65
00:07:01,474 --> 00:07:04,444
Sim, tenha pena de um corpo assim
rodeado de belas mulheres,

66
00:07:04,477 --> 00:07:06,746
sendo desperdiçado
como barman.

67
00:07:09,415 --> 00:07:11,951
Você sabe, eu não faria
mente possuí-lo.

68
00:07:13,018 --> 00:07:14,754
Meu caro DeMarigny!

69
00:07:16,889 --> 00:07:19,892
Eu não sabia que você estava
no mercado para um garanhão.

70
00:07:19,925 --> 00:07:22,729
Estou sempre no mercado
para um jovem garanhão.

71
00:07:23,530 --> 00:07:26,700
Meu caro Lazare.

72
00:07:26,733 --> 00:07:30,837
Bem, vou contar a vocês, meninas,
Passei uma tarde adorável com você,

73
00:07:30,871 --> 00:07:34,375
e eu certamente odiaria perder você agora,
mas seu tempo acabou.

74
00:07:34,408 --> 00:07:36,510
Hammond!
Hammond!

75
00:07:37,043 --> 00:07:38,311
Oh sim!

76
00:07:38,345 --> 00:07:40,381
Ah, DeMarigny, olá!
Como você está?

77
00:07:40,414 --> 00:07:42,984
Bonsoir, Hammond.
Como foi a venda?

78
00:07:43,017 --> 00:07:44,852
Ah, bom, bom.

79
00:07:44,886 --> 00:07:47,555
$ 30.000 em negros foram
em menos de três horas.

80
00:07:47,589 --> 00:07:48,823
E há
muito mais está por vir.

81
00:07:48,856 --> 00:07:50,592
Fantástico!

82
00:07:50,625 --> 00:07:54,396
Ouça, aquele babuíno ianque, Lincoln,
elege-se e inicia uma guerra.

83
00:07:54,429 --> 00:07:56,698
É impossível!
Ah, não, não, não, não.

84
00:07:56,731 --> 00:07:59,066
Não é nada impossível,
meu pequeno.

85
00:07:59,100 --> 00:08:02,737
Cada legislatura do Sul é
discutindo seriamente a secessão.

86
00:08:02,770 --> 00:08:05,574
Bem, não vamos nos preocupar
sobre esse tipo de merda de galinha!

87
00:08:05,608 --> 00:08:07,042
Ha!

88
00:08:07,075 --> 00:08:10,045
A abolição nunca vai acontecer
crie raízes nestas partes daqui.

89
00:08:10,078 --> 00:08:11,246
Nunca.

90
00:08:18,120 --> 00:08:20,155
Tchau, Jack.
Mariana!

91
00:08:20,188 --> 00:08:23,291
Hammond. Eu tenho que falar com você
sobre minha filha, Sophie.

92
00:08:23,325 --> 00:08:24,560
Agora não, Hammond.

93
00:08:24,593 --> 00:08:27,230
Claro, agora! Por que,
o que há de errado com agora?

94
00:08:29,733 --> 00:08:32,168
Poderíamos fazer isso
amanhã de manhã?

95
00:08:32,201 --> 00:08:34,738
Ah!
Enquanto isso, divirta-se.

96
00:08:39,743 --> 00:08:42,178
Ora, isso é um inferno
de uma ideia!

97
00:08:42,211 --> 00:08:44,981
Senhores!
Senhores!

98
00:08:47,083 --> 00:08:49,353
Quando todas as paixões
foram gastos,

99
00:08:49,386 --> 00:08:51,656
e todos os botões têm
foi reabotoado, hein?

100
00:08:53,057 --> 00:08:56,561
Haverá um encontro pugilístico,
no pátio.

101
00:09:09,508 --> 00:09:11,443
Eu não ligo,
você não pode ficar comigo.

102
00:09:11,477 --> 00:09:13,311
Independentemente disso,
o que é isso...

103
00:09:15,514 --> 00:09:17,849
Você pegou fogo!

104
00:09:17,883 --> 00:09:20,318
Bem, vão e divirtam-se
por um tempo, né?

105
00:09:20,351 --> 00:09:22,821
Teremos
uma noite maravilhosa.

106
00:09:22,854 --> 00:09:24,155
(FALANDO FRANCÊS)

107
00:09:24,189 --> 00:09:25,991
Pompeu não vem!

108
00:09:27,358 --> 00:09:29,194
(FALANDO FRANCÊS)

109
00:09:29,227 --> 00:09:33,866
Seu dono decidiu não deixá-lo lutar
uma semana antes de sua partida em Baton Rouge.

110
00:09:33,900 --> 00:09:35,234
(FALANDO FRANCÊS)

111
00:09:35,902 --> 00:09:38,037
Isso vai custar-lhe
sua vida.

112
00:09:46,546 --> 00:09:49,582
Mon Dieu!
Não serei feito de idiota.

113
00:09:49,616 --> 00:09:54,187
Convidei 30 dos meus amigos aqui esta noite,
e eu prometi a eles uma briga.

114
00:09:54,221 --> 00:09:56,423
Isso não é
minha responsabilidade.

115
00:09:58,225 --> 00:10:00,994
Tambor deve lutar
meu negro esta noite.

116
00:10:01,028 --> 00:10:02,763
Isso é impossível.

117
00:10:06,500 --> 00:10:08,001
(FALANDO FRANCÊS)

118
00:10:09,537 --> 00:10:14,374
Se você não fizer o que eu peço, eu irei
retire meu patrocínio deste lugar.

119
00:10:14,407 --> 00:10:16,811
E todos os meus amigos
fará o mesmo.

120
00:10:16,845 --> 00:10:20,348
Eu também posso persuadir a cidade
funcionários para desligá-lo.

121
00:10:21,282 --> 00:10:23,652
eu percebo que parece
uma coisa simples,

122
00:10:23,685 --> 00:10:26,454
mas quando não consigo o que quero,
Eu posso ser implacável.

123
00:10:26,487 --> 00:10:28,723
Eu vou destruir você,
Mariana.

124
00:10:33,061 --> 00:10:35,229
Você não me dá escolha.

125
00:10:38,834 --> 00:10:40,469
Absolutamente nenhum.

126
00:10:44,439 --> 00:10:45,675
Cherie.

127
00:11:07,197 --> 00:11:09,833
Senhores,
senhores!

128
00:11:09,866 --> 00:11:12,903
Existe alguém que tenha
ainda não fez suas apostas?

129
00:11:13,737 --> 00:11:15,205
Não! Não!

130
00:11:15,238 --> 00:11:17,240
Não? Bom!

131
00:11:17,273 --> 00:11:19,710
Então deixe a luta
começar.

132
00:11:30,655 --> 00:11:34,525
Espero que você tenha cabeça dura, garoto,
porque você vai precisar!

133
00:12:15,334 --> 00:12:19,205
De pé, seu pedaço de merde!
Lutar!

134
00:12:23,977 --> 00:12:25,712
Lute, seu bastardo!

135
00:13:12,494 --> 00:13:16,198
Eu não quero brigar com você.
Por que você quer me matar?

136
00:13:16,232 --> 00:13:19,301
Se eu não lutar com você,
meu mestre vai me matar!

137
00:13:25,507 --> 00:13:28,110
Tambor, seu negro,
menino nancy,

138
00:13:28,144 --> 00:13:31,347
você está vivendo há muito tempo
com todas essas putas!

139
00:14:37,517 --> 00:14:39,786
Voilá Tambor!
O vencedor!

140
00:14:49,262 --> 00:14:51,664
Eu espero que você tenha matado
o bastardo.

141
00:14:55,435 --> 00:14:59,006
Tambor, você estava
maravilhoso!

142
00:14:59,040 --> 00:15:03,010
Você está mostrando mais vida no
chão do que você fez em pé!

143
00:15:06,713 --> 00:15:09,316
O que você vai fazer
com ele?

144
00:15:09,350 --> 00:15:11,853
Já que ele não
parece ter coragem,

145
00:15:11,886 --> 00:15:14,321
ele não vai sentir falta daqueles
ele está vestindo.

146
00:15:14,355 --> 00:15:16,457
Você o venderia?

147
00:15:16,490 --> 00:15:18,960
Merde, eu dou
o bastardo embora.

148
00:15:18,993 --> 00:15:20,728
Para Madame Marianna?

149
00:15:27,502 --> 00:15:29,771
Leve-o, ele é seu.

150
00:15:29,804 --> 00:15:32,240
Para isso
luta excelente, Tambor,

151
00:15:34,442 --> 00:15:35,944
você será
recompensado.

152
00:15:35,978 --> 00:15:38,746
Você já me recompensou.
Blásio?

153
00:15:38,780 --> 00:15:42,952
Esse pedaço de merde não é recompensa.
O que você gostaria, Tambor?

154
00:15:42,986 --> 00:15:44,487
Nomeie qualquer coisa!

155
00:15:46,489 --> 00:15:47,891
Uma mulher.

156
00:15:47,924 --> 00:15:49,425
Uma mulher?

157
00:15:50,593 --> 00:15:51,961
Uma mulher minha.

158
00:15:59,002 --> 00:16:00,703
(FALANDO FRANCÊS)

159
00:16:02,171 --> 00:16:04,841
Você terá o seu desejo.

160
00:16:04,875 --> 00:16:08,645
Lazare, entenda isso
mascate de carne, Maspero.

161
00:16:08,678 --> 00:16:12,649
Diga a ele para trazer seu melhor estoque
de moças e desfilá-las

162
00:16:14,684 --> 00:16:16,320
antes do nosso Tambor.

163
00:16:35,873 --> 00:16:37,442
Você está bem?

164
00:16:45,450 --> 00:16:47,218
Seu nome é Blaise?

165
00:16:51,057 --> 00:16:53,459
Eu sou o Tambor.

166
00:16:53,492 --> 00:16:57,363
Você vai ficar na casa de Madame Marianna.
Seremos amigos.

167
00:16:58,297 --> 00:16:59,531
Amigos?

168
00:17:01,167 --> 00:17:03,235
Você está perto
me matou.

169
00:17:05,604 --> 00:17:07,739
Vamos, apresse-se!
Faça-os se mexer!

170
00:17:07,773 --> 00:17:10,377
Tenho certeza que Drum deve estar ficando
muito impaciente agora, hein?

171
00:17:10,410 --> 00:17:12,946
Vamos, vamos, vamos!
Mover! Mover! Mais rápido, mais rápido!

172
00:17:12,980 --> 00:17:14,881
Mais rápido. Correr.
Prossiga.

173
00:17:14,914 --> 00:17:18,785
Rapidamente, rapidamente! Vá, vá!
Muito bem! Para cima, para cima, para cima!

174
00:17:20,220 --> 00:17:23,623
Venha agora, Tambor,
um desses é para sempre seu.

175
00:17:24,091 --> 00:17:25,692
Escolha ela, hein?

176
00:17:31,231 --> 00:17:33,667
Allez, Tambor.
Veja mais de perto.

177
00:17:34,302 --> 00:17:36,004
Sinta a mercadoria.

178
00:17:43,277 --> 00:17:47,881
Ah, qual é o problema,
Tambor? Você é tímido?

179
00:17:47,915 --> 00:17:52,086
Deixe-me ajudá-lo, já que sou muito
mais experiente nestes assuntos.

180
00:17:52,720 --> 00:17:54,723
Ah, não, não,
não, não, não!

181
00:17:54,756 --> 00:17:59,194
Receio que esta pobre rapariga
é totalmente inadequado para você.

182
00:17:59,228 --> 00:18:02,931
Já que seus dois peitos seriam
não encha uma de suas mãos.

183
00:18:05,534 --> 00:18:09,371
Inversão de marcha.
Fique parado. Mostre-me sua bunda.

184
00:18:11,373 --> 00:18:12,707
Bem, eu...

185
00:18:16,012 --> 00:18:17,847
Muito interessante.

186
00:18:20,050 --> 00:18:21,051
Não.

187
00:18:23,719 --> 00:18:25,888
(FALANDO FRANCÊS)

188
00:18:25,921 --> 00:18:30,626
Este parece não apenas
tenho ânimo, mas acho que talvez

189
00:18:30,660 --> 00:18:34,764
a promessa de uma bainha fina
pelo seu florete, Drum.

190
00:18:36,766 --> 00:18:38,569
Traga-a aqui.
Mover.

191
00:18:38,602 --> 00:18:40,971
Não. Não. Não.

192
00:18:41,004 --> 00:18:44,041
Nosso Tambor tem outra luta nas mãos,
hein?

193
00:18:44,075 --> 00:18:48,112
Não! Não! Não!

194
00:18:48,145 --> 00:18:50,981
Não, não.
Por que você está brigando comigo, garota?

195
00:18:51,014 --> 00:18:55,119
Nenhum negro vai me estuprar.
Fui criado para um mestre branco.

196
00:18:55,152 --> 00:18:58,089
Nenhum homem branco poderia jamais
te amo como eu vou.

197
00:19:00,192 --> 00:19:01,626
Eu quero este.

198
00:19:04,062 --> 00:19:06,131
(FALANDO FRANCÊS)

199
00:19:06,164 --> 00:19:08,500
Você fez
uma escolha esplêndida.

200
00:19:17,875 --> 00:19:20,478
Meu mestre estava me salvando
para seu filho.

201
00:19:20,512 --> 00:19:23,616
Mas meu mestre morreu
e o filho nunca mais voltou.

202
00:19:28,354 --> 00:19:30,456
Então eu nunca tive
um homem.

203
00:19:36,429 --> 00:19:38,264
Você tem um homem agora,
Calinda.

204
00:19:39,132 --> 00:19:40,566
Até agora.

205
00:19:43,103 --> 00:19:45,505
Você gosta mais de mim
ser virgem?

206
00:19:46,373 --> 00:19:49,709
Isso é do homem branco
pensando.

207
00:19:49,743 --> 00:19:53,847
Sempre com medo de algo maior e
melhor já esteve lá antes deles.

208
00:20:52,809 --> 00:20:56,913
Agora, Tambor,
é hora de me retribuir pela minha generosidade

209
00:20:56,946 --> 00:21:00,683
em te dar esse lindo
mulher para curtir do jeito que quiser.

210
00:21:02,051 --> 00:21:03,353
eu gostaria
para se juntar a você.

211
00:21:03,386 --> 00:21:04,887
Ela é minha.

212
00:21:04,921 --> 00:21:08,258
Você mesmo disse isso.
Ela é só minha.

213
00:21:08,291 --> 00:21:11,529
Não se preocupe.
Não quero a sua mulher, Drum.

214
00:21:11,562 --> 00:21:13,864
Você pode ficar com ela
tudo para você.

215
00:21:16,500 --> 00:21:17,868
Mas você...

216
00:21:22,306 --> 00:21:24,107
Seu lindo corpo.

217
00:21:27,144 --> 00:21:29,247
Bem, isso seria
me agrade.

218
00:21:32,083 --> 00:21:33,918
Você vai adorar, Tambor.

219
00:21:35,620 --> 00:21:37,389
Agora. Você vai adorar!

220
00:21:39,358 --> 00:21:43,027
Não! Deixe-o em paz!
Deixe ele...

221
00:21:43,061 --> 00:21:44,896
Sua vadia negra.
Eu vou matar você.

222
00:21:44,929 --> 00:21:46,531
Deixe-a em paz!

223
00:21:56,276 --> 00:22:00,012
Se você fosse um homem branco,
Eu mataria você em um duelo.

224
00:22:00,045 --> 00:22:04,317
Mas seria muito rápido,
muito fácil colocar uma bala no seu cérebro!

225
00:22:04,350 --> 00:22:07,687
Com um negro,
existem outras maneiras.

226
00:22:07,720 --> 00:22:12,358
Maneiras dolorosas
isso leva muito tempo.

227
00:22:13,359 --> 00:22:15,094
Garanto a você, Tambor,

228
00:22:16,930 --> 00:22:18,765
você não vai gostar.

229
00:22:27,007 --> 00:22:28,942
Mariana?

230
00:22:28,975 --> 00:22:32,178
Eu quero uma prostituta que more
para voltar em Falconhurst.

231
00:22:32,212 --> 00:22:35,416
Eu quero que ela seja branca,
um bom conversador e um bom vestido,

232
00:22:35,449 --> 00:22:37,084
e não beba.

233
00:22:37,785 --> 00:22:39,321
Você quer dizer como
uma amante?

234
00:22:39,354 --> 00:22:41,556
Não, eu quero que ela
administre minha casa,

235
00:22:41,589 --> 00:22:44,191
e levante
minha filhinha, Sofia.

236
00:22:44,225 --> 00:22:48,330
Ela está se metendo em travessuras
e correndo selvagem como ela está.

237
00:22:49,597 --> 00:22:52,367
O que você parece querer,
Hammond, é uma esposa.

238
00:22:54,336 --> 00:22:57,004
Não, eu não quero nenhuma esposa.
Eu tinha dois.

239
00:22:58,807 --> 00:23:02,845
A primeira, a mãe de Sophie,
ah, ela era uma coisinha linda.

240
00:23:02,878 --> 00:23:04,913
Mas mais cruel do que
uma cobra arada.

241
00:23:04,947 --> 00:23:07,816
E o segundo fugiu
com um ator de melodrama.

242
00:23:07,850 --> 00:23:09,618
É por isso que quero uma prostituta.

243
00:23:09,652 --> 00:23:13,489
Então não vou pensar que ela não é e
então descubra que ela é.

244
00:23:13,522 --> 00:23:15,624
Você quer uma prostituta
criar sua filha?

245
00:23:15,658 --> 00:23:18,627
Bem, seria muito melhor
do que uma daquelas garotas de família alta,

246
00:23:18,661 --> 00:23:21,297
que anda espalhando ela
pernas para seus irmãos e primos,

247
00:23:21,331 --> 00:23:23,367
cada qual tudo.

248
00:23:23,400 --> 00:23:25,902
Não, imaginei uma mulher
que estava se prostituindo

249
00:23:25,935 --> 00:23:29,406
não é provável que queira um jovem
garota fazendo a mesma coisa.

250
00:23:29,439 --> 00:23:31,508
Se você entender o que quero dizer.

251
00:23:32,809 --> 00:23:34,744
Vou ver o que posso fazer.

252
00:23:37,213 --> 00:23:39,683
Você sabe
aquele menino Mandingo, Drum?

253
00:23:40,950 --> 00:23:43,320
Eu te darei $ 2.000
para ele.

254
00:23:43,354 --> 00:23:44,989
Para Tambor?

255
00:23:45,022 --> 00:23:48,025
Vou levá-lo de volta para Falconhurst.
Seria um bom lugar para ele.

256
00:23:48,058 --> 00:23:50,160
Não cultivamos algodão,
apenas negros.

257
00:23:50,194 --> 00:23:53,898
Eu cuidarei bem dele,
e ele será um criador.

258
00:23:53,931 --> 00:23:56,333
Eu simplesmente não quero
vendê-lo, Hammond.

259
00:23:56,367 --> 00:23:59,537
US$ 2.500?
Você pensa sobre isso.

260
00:24:25,997 --> 00:24:28,134
Raquel?

261
00:24:28,167 --> 00:24:32,204
Tenho pensado em Drum.
Que bom homem ele cresceu e se tornou.

262
00:24:35,908 --> 00:24:38,445
E você é tão
uma boa mãe para ele.

263
00:24:40,413 --> 00:24:43,382
às vezes eu esqueço
Eu já dei à luz Drum.

264
00:24:45,217 --> 00:24:47,854
Ele é a única pessoa
Eu já amei.

265
00:24:49,557 --> 00:24:51,792
Exceto você,
Mariana.

266
00:24:51,825 --> 00:24:54,394
E ele parece tanto
como seu pai.

267
00:24:56,363 --> 00:24:58,599
Melhor aparência
do que seu pai.

268
00:25:02,235 --> 00:25:04,772
Você sempre o odiou.
Por que, Raquel?

269
00:25:10,912 --> 00:25:12,914
Deixe mentir.

270
00:25:12,947 --> 00:25:15,684
O passado está tão morto
como Tambura.

271
00:25:19,120 --> 00:25:21,122
Você está certo, como sempre.

272
00:25:50,786 --> 00:25:53,456
Vamos, Tambor.
O sol nasceu.

273
00:25:53,490 --> 00:25:56,459
Deixe-me e você fazer um pequeno sparring.
Podemos fazer essa merda mais tarde.

274
00:25:56,493 --> 00:25:58,361
Não, talvez alguém
nos verá.

275
00:25:58,394 --> 00:26:02,432
Não, aqueles brancos estão todos desmaiados.
Eles estavam se prostituindo, roncando e bêbados.

276
00:26:02,465 --> 00:26:03,567
Vamos, você tem
muito para aprender.

277
00:26:03,600 --> 00:26:05,636
Tudo bem. Tudo bem.

278
00:26:05,669 --> 00:26:06,770
Eu quero que você se lembre
o que eu te mostrei.

279
00:26:06,803 --> 00:26:09,339
Eu quero que você mantenha
suas mãos para o alto.

280
00:26:09,372 --> 00:26:11,975
Eu quero que você vá para
o coração e a cabeça.

281
00:26:12,008 --> 00:26:14,511
Eu quero que você se lembre disso!
Agora observe-me, ok?

282
00:26:14,545 --> 00:26:16,781
O coração
e a cabeça, certo?

283
00:26:19,717 --> 00:26:20,818
Coração e cabeça.
Tudo bem!

284
00:26:20,852 --> 00:26:22,253
Ok, agora você
experimente. Vamos.

285
00:26:22,286 --> 00:26:25,523
Coração e cabeça. Certo.
E não balance, dê um soco!

286
00:26:25,557 --> 00:26:27,759
Coração e cabeça.
Vamos! Vamos!

287
00:26:27,792 --> 00:26:30,728
É isso! É isso!
Isso é lindo, garoto.

288
00:26:34,298 --> 00:26:37,536
Desculpe. Desculpe, Blásio!
Desculpe.

289
00:26:39,972 --> 00:26:43,776
Sim,
eu também. Você está aprendendo rápido demais.

290
00:26:47,279 --> 00:26:49,314
Tudo bem, coração
e cabeça!

291
00:26:59,158 --> 00:27:04,631
Tambor! Você vai parar
essa briga?

292
00:27:04,664 --> 00:27:08,702
Você sabe que Madame Marianna não quer você
aqui lutando como um cachorro de rua.

293
00:27:08,735 --> 00:27:09,769
Se ela te pegou,
o que ela seria...

294
00:27:09,803 --> 00:27:11,571
Eu tenho que lutar,
Mamãe.

295
00:27:13,339 --> 00:27:15,008
eu quero ser
um lutador campeão.

296
00:27:15,041 --> 00:27:18,745
O que um homem quer e o que um homem consegue
nem sempre é a mesma coisa, agora.

297
00:27:18,778 --> 00:27:20,648
Especialmente
um homem negro.

298
00:27:22,583 --> 00:27:23,918
Quanto a você,
Blásio...

299
00:27:23,951 --> 00:27:27,387
Talvez um homem negro
ainda não está livre como o vento,

300
00:27:27,421 --> 00:27:30,157
mas ele deveria ser dado
uma chance de luta.

301
00:27:31,859 --> 00:27:33,994
Isso é conversa fiada, filho.

302
00:27:37,097 --> 00:27:38,365
Ah, mamãe.

303
00:28:02,758 --> 00:28:06,896
Fique aí, negro,
a menos que você queira morrer primeiro.

304
00:28:11,701 --> 00:28:17,539
Naquela outra luta, Drum,
Receio ter subestimado você.

305
00:28:17,573 --> 00:28:22,544
Então desta vez eu estou te dando um longe
oponente mais digno do que Blaise.

306
00:28:22,578 --> 00:28:25,147
Permita-me apresentar Babouin!

307
00:28:25,181 --> 00:28:28,852
Um campeão de certeza
habilidades desagradáveis,

308
00:28:29,486 --> 00:28:31,254
como você está prestes a aprender.

309
00:28:31,288 --> 00:28:34,892
Você vai lutar com ele
com seus punhos,

310
00:28:36,259 --> 00:28:38,696
ele luta com uma faca.

311
00:28:38,729 --> 00:28:42,299
Vamos, garoto da puta.
Vamos, corte seus ovos!

312
00:28:47,070 --> 00:28:49,841
Corta bem, não é?
Afiado como uma navalha.

313
00:29:40,026 --> 00:29:42,929
Chega dessas preliminares.
Segure-o.

314
00:30:10,557 --> 00:30:12,626
Agora, para o golpe de misericórdia.

315
00:30:16,164 --> 00:30:18,200
Pare com isso!
Pare com isso!

316
00:30:44,727 --> 00:30:50,766
Tambor! Tambor! Tambor! Tambor!
Se você matar um homem branco, será morto!

317
00:30:51,801 --> 00:30:53,269
Tambor!

318
00:30:55,638 --> 00:30:56,772
Tambor.

319
00:31:02,012 --> 00:31:03,513
Se você acha que tem
muito mais tempo para viver,

320
00:31:03,547 --> 00:31:06,183
você é ainda um negro mais burro
do que eu pensei que você fosse.

321
00:31:17,127 --> 00:31:18,262
Mamãe!

322
00:31:22,901 --> 00:31:24,002
Mamãe!

323
00:31:27,405 --> 00:31:28,673
Mariana!

324
00:31:35,513 --> 00:31:36,814
Mariana!

325
00:32:09,516 --> 00:32:12,319
Você não pode ficar em Nova
Orleans por mais tempo.

326
00:32:13,320 --> 00:32:15,188
DeMarigny irá
matar você.

327
00:32:15,222 --> 00:32:17,624
Ele deveria ser preso
e preso.

328
00:32:17,657 --> 00:32:21,128
Mas seria a palavra de um
homem branco contra um homem negro.

329
00:32:21,161 --> 00:32:24,064
Você é um escravo, Drum.
Nunca se esqueça disso.

330
00:32:48,757 --> 00:32:49,992
Entre.

331
00:32:53,128 --> 00:32:54,729
Senhora.

332
00:32:54,763 --> 00:32:56,431
Venha aqui, para mim.

333
00:33:04,273 --> 00:33:06,075
Tire sua camisa.

334
00:33:31,034 --> 00:33:33,470
Isto pertencia
para seu pai.

335
00:33:33,504 --> 00:33:37,341
Ele acreditava que enquanto o usasse, ele iria
tenha a força e a coragem do leão

336
00:33:37,374 --> 00:33:40,811
ele o tirou,
de volta à África, há muitos anos.

337
00:33:41,812 --> 00:33:45,349
Mamãe sempre recusou
falar do meu pai.

338
00:33:45,382 --> 00:33:48,885
Tambura era
um Hausa real. Um rei.

339
00:33:50,587 --> 00:33:53,424
E o mais bonito
Negro que eu já vi.

340
00:34:01,766 --> 00:34:04,169
Você me lembra dele
muito.

341
00:34:20,453 --> 00:34:24,690
Rachel estava tão perto de mim que às vezes,
Eu me sinto como sua própria mãe.

342
00:34:27,993 --> 00:34:31,530
Vá agora.
Eu quero descansar.

343
00:34:49,116 --> 00:34:50,150
Você acha?
Sim.

344
00:34:50,184 --> 00:34:53,487
Ora, espero que sim.
Senhor tenha piedade.

345
00:34:53,520 --> 00:34:55,989
eu vou apertar
isso aqui, agora.

346
00:35:00,095 --> 00:35:02,430
Todos aqueles vermelhos
e um preto.

347
00:35:07,668 --> 00:35:10,971
Hammond!
Tenho boas notícias para você.

348
00:35:11,005 --> 00:35:13,408
Boas notícias?
Bem, eu poderia me dar boas notícias,

349
00:35:13,441 --> 00:35:16,611
não consegui comprar
um negro decente hoje.

350
00:35:16,644 --> 00:35:19,013
Eu decidi
vender-lhe tambor.

351
00:35:19,046 --> 00:35:20,281
Bom!

352
00:35:20,315 --> 00:35:22,050
Apenas uma condição.

353
00:35:24,386 --> 00:35:26,888
Você também compra
seu amigo, Blaise.

354
00:35:26,922 --> 00:35:29,691
Bem, isso seria bom,
se esse Blaise for um garoto robusto,

355
00:35:29,725 --> 00:35:31,560
e ele tem um garanhão
fazendo. Isso seria bom.

356
00:35:31,593 --> 00:35:33,129
Claro.

357
00:35:33,162 --> 00:35:35,397
Ele também tem uma garota
ele está perto.

358
00:35:35,431 --> 00:35:39,000
Não quero nenhum apego.
Estou usando ele para reprodução.

359
00:35:41,503 --> 00:35:43,640
E eu encontrei uma mulher
para você.

360
00:35:44,707 --> 00:35:46,276
Você fez?

361
00:35:46,309 --> 00:35:49,946
Mas ela não é uma prostituta.
Espero que você não esteja desapontado.

362
00:35:49,979 --> 00:35:51,948
Bem, eu pediria uma prostituta.

363
00:35:51,981 --> 00:35:54,417
Bem, ela está contaminada.

364
00:35:56,586 --> 00:36:01,758
Ela é uma jovem de uma boa
família que foi indiscreta.

365
00:36:03,826 --> 00:36:07,298
Bem, isso não é uma prostituta.
Mas também não é exatamente uma dama.

366
00:36:07,331 --> 00:36:10,534
Você gostaria de conhecê-la?
Sim, senhora, eu certamente faria isso.

367
00:36:23,881 --> 00:36:25,516
Hammond.

368
00:36:25,549 --> 00:36:30,589
Senhorita Augusta Chauvet.
Hammond Maxwell, da plantação de Falconhurst.

369
00:36:31,523 --> 00:36:32,691
Senhora!

370
00:36:34,193 --> 00:36:36,395
Talvez você queira
converse com ela um pouco.

371
00:36:36,428 --> 00:36:39,831
Não,
Eu nunca poderia falar com nenhuma senhora branca.

372
00:36:40,432 --> 00:36:42,467
Ela vai ficar bem.

373
00:36:42,501 --> 00:36:44,669
Você tem certeza,
Sr. Maxwell?

374
00:36:45,304 --> 00:36:47,005
Ah, sim, senhora.

375
00:36:47,038 --> 00:36:48,508
eu não vou beliscar
em você e sentindo você,

376
00:36:48,541 --> 00:36:50,310
como eu faço com o meu
moças negras.

377
00:36:50,343 --> 00:36:52,512
Eu não vou te pegar como roupa de cama
e reprodução, você sabe.

378
00:36:52,545 --> 00:36:55,648
Você não vai me entender, Sr. Maxwell,
você está me contratando.

379
00:37:00,786 --> 00:37:03,122
Você é uma mulher branca,
tudo bem.

380
00:37:10,464 --> 00:37:13,734
Eu voltarei para pegar
todo mundo amanhã.

381
00:37:16,270 --> 00:37:18,372
Bem, Gussie,
o que você acha?

382
00:37:18,405 --> 00:37:20,241
Ah, ele é muito mais bonito
do que eu imaginava.

383
00:37:20,274 --> 00:37:21,608
E ele é rico.

384
00:37:21,642 --> 00:37:23,944
Eu simplesmente consegui
se apaixonar por ele.

385
00:37:23,977 --> 00:37:26,146
E se tornar
Sra.

386
00:37:26,179 --> 00:37:29,049
Bem,
vocês seriam meus primeiros convidados.

387
00:37:47,034 --> 00:37:49,237
Pra que eu não posso ir
com você?

388
00:37:50,705 --> 00:37:52,540
Porque o novo mestre
não quer você.

389
00:37:52,574 --> 00:37:55,978
Eu vou fugir,
onde você está.

390
00:37:56,011 --> 00:38:00,549
Você não pode fazer isso. Eles só encontrariam você,
mandar você de volta e bater em você.

391
00:38:00,583 --> 00:38:03,386
Bem, então vou contar a eles
Eu vou me matar.

392
00:38:04,787 --> 00:38:07,656
Seja melhor se você nunca
me escolheu naquela noite.

393
00:38:08,591 --> 00:38:09,725
Tambor.

394
00:38:11,594 --> 00:38:13,862
Nós nunca vemos
um ao outro de novo?

395
00:38:21,771 --> 00:38:23,473
Poderia ser nunca.

396
00:38:29,279 --> 00:38:31,848
Tambor.
Não vá.

397
00:38:33,149 --> 00:38:34,518
Eu te amo.

398
00:38:35,885 --> 00:38:37,187
Não vá.

399
00:38:39,524 --> 00:38:40,758
Por favor.

400
00:38:55,340 --> 00:38:57,107
Te amo, Calinda.

401
00:38:59,745 --> 00:39:02,781
Mas talvez negros
não deveria amar.

402
00:39:02,814 --> 00:39:06,752
Os brancos dizem que não podemos,
porque eles pensam que somos animais.

403
00:39:06,785 --> 00:39:11,089
Tambor,
nunca dormimos nos braços um do outro.

404
00:39:11,122 --> 00:39:13,559
Nunca fique segurando
e beijando.

405
00:39:13,592 --> 00:39:16,495
Eu nunca estarei vendo você
de manhã acordando.

406
00:39:17,663 --> 00:39:19,365
Tambor! Sr.
está esperando por você!

407
00:39:19,398 --> 00:39:20,699
Não vá!

408
00:40:04,144 --> 00:40:06,381
eu entendo que é
lindo lá fora.

409
00:40:06,415 --> 00:40:08,216
Ah, eu estou tão
animado.

410
00:40:08,249 --> 00:40:09,818
Seja feliz.

411
00:40:11,453 --> 00:40:12,687
Adeus!

412
00:40:14,689 --> 00:40:15,857
Você vai ficar tão feliz,
moça.

413
00:40:15,890 --> 00:40:17,325
Sr.

414
00:40:17,959 --> 00:40:19,428
Senhorita Augusta, senhora!

415
00:40:19,461 --> 00:40:21,262
Que é aquele?

416
00:40:21,295 --> 00:40:22,931
Esta é Regine,
senhora.

417
00:40:22,964 --> 00:40:24,265
eu comprei ela
para você esta manhã,

418
00:40:24,298 --> 00:40:26,769
Eu pensei que ela daria um belo
empregada doméstica para você.

419
00:40:26,802 --> 00:40:29,038
Bem, obrigado,
Sr.

420
00:40:30,272 --> 00:40:33,075
Menos,
claro que eu também sinto desejo por ela.

421
00:40:33,108 --> 00:40:35,210
O que eu acho
Eu já faço.

422
00:40:37,413 --> 00:40:41,684
Regine, é melhor se você não
sente-se na outra carroça.

423
00:40:41,717 --> 00:40:45,287
Tambor! Venha aqui e veja
se você pode dirigir este equipamento.

424
00:41:12,149 --> 00:41:15,186
Você me obedece, garoto,
vamos nos dar bem.

425
00:41:15,219 --> 00:41:17,121
Eu prefiro ter você
goste de mim do que me odeie.

426
00:41:17,154 --> 00:41:20,725
Não há nada a ver com um escravo mal-humorado,
exceto para vendê-lo.

427
00:41:21,125 --> 00:41:22,994
Senhor!

428
00:41:23,027 --> 00:41:27,031
Claro que você tem um pouco de sangue humano em você,
você não é todo negro.

429
00:41:27,064 --> 00:41:29,967
E é provavelmente por isso
você vai me odiar às vezes.

430
00:41:30,001 --> 00:41:34,439
Mas está tudo bem. Isso é apenas
a parte humana de você saindo.

431
00:41:34,473 --> 00:41:37,075
Só uma coisa que eu não
gosto de você, Drum,

432
00:41:37,109 --> 00:41:38,811
é que você não fala
bastante negro.

433
00:41:38,844 --> 00:41:40,479
Você fala como
um professor da escola.

434
00:41:43,381 --> 00:41:45,250
Você não teve
sem educação, e você?

435
00:41:45,283 --> 00:41:46,519
Não, senhor.

436
00:41:46,552 --> 00:41:48,220
Bem, isso é bom.

437
00:41:49,287 --> 00:41:51,456
Porque é contra
a lei.

438
00:41:52,758 --> 00:41:54,694
Sim, senhor!

439
00:41:54,728 --> 00:41:57,597
Também não posso possuir nenhuma propriedade,
você sabe por quê?

440
00:41:58,431 --> 00:42:00,600
Então como não posso comprar
minha liberdade.

441
00:42:02,669 --> 00:42:05,304
Você tem certeza que você
não teve educação?

442
00:42:05,338 --> 00:42:06,573
Não, senhor.

443
00:42:08,875 --> 00:42:10,209
Quando voltarmos
para Falconhurst,

444
00:42:10,243 --> 00:42:13,513
você vê se não consegue falar
mais parecido com meus outros negros.

445
00:42:13,547 --> 00:42:14,714
Prossiga.

446
00:43:01,664 --> 00:43:04,701
Drum, você e Blaise pegam
a bagagem para o corredor.

447
00:43:04,734 --> 00:43:06,636
Que casa linda.

448
00:43:10,139 --> 00:43:14,176
Eu não posso levar nenhum crédito por isso,
meu pai construiu esta casa há muitos anos.

449
00:43:14,210 --> 00:43:17,113
Mas eu sei que você vai gostar
sua estadia aqui, senhorita Augusta.

450
00:43:17,146 --> 00:43:19,782
Venha com as malas aí,
meninos, é isso, vamos lá.

451
00:43:19,816 --> 00:43:21,652
Ó meu Deus!

452
00:43:23,286 --> 00:43:26,824
Agora, não preste atenção
aqueles dois velhos, Lucretia Borgia.

453
00:43:26,857 --> 00:43:29,459
Eles não valem
um centavo de seus pensamentos.

454
00:43:32,162 --> 00:43:34,865
Ah, Mastah Hammond!

455
00:43:34,898 --> 00:43:37,034
Como vai você,
Lucrécia Bórgia?

456
00:43:38,468 --> 00:43:41,171
Ah, agora,
não pergunte como está tudo.

457
00:43:41,204 --> 00:43:43,274
Tenho que estar bem,
enquanto eu estiver cambaleando.

458
00:43:43,307 --> 00:43:48,947
Ah, eu sei disso.
Lucretia Borgia, esta é a senhorita Augusta.

459
00:43:48,980 --> 00:43:52,316
Lucretia Borgia esteve comigo toda a minha vida,
desde que sou um otário.

460
00:43:52,350 --> 00:43:55,286
Peguei meu leite maminha
dela.

461
00:43:55,319 --> 00:43:57,989
E eu anseio por vocês dois
seja amigável.

462
00:43:58,022 --> 00:44:02,226
Eu tenho o mais bonito
avental para você.

463
00:44:02,260 --> 00:44:05,665
É bom estar em casa. Aquela comida para baixo
no Century Hotel foi simplesmente horrível!

464
00:44:10,035 --> 00:44:11,103
Tambor!

465
00:44:12,604 --> 00:44:13,706
Tambor!

466
00:44:15,474 --> 00:44:18,577
Você busca seu mestre!
Este lugar é um chiqueiro!

467
00:44:18,610 --> 00:44:20,212
Você diz a ele.
Você diz ao seu mestre

468
00:44:20,245 --> 00:44:24,684
Eu absolutamente não vou ficar nisso
casa, a menos que esteja limpa e consertada.

469
00:44:24,717 --> 00:44:26,486
Agora, vá em frente, pegue!
Pegar!

470
00:44:31,892 --> 00:44:35,495
Você sabe a melhor coisa a fazer quando um branco
mulher passa o cabelo na bunda?

471
00:44:35,528 --> 00:44:36,763
Apenas dê o fora
fora do caminho.

472
00:44:36,797 --> 00:44:39,365
E é por isso que eu não vou
volte até o jantar.

473
00:44:39,399 --> 00:44:42,268
Então você vai juntar algum dinheiro e prostitutas,
e esfregões e vassouras,

474
00:44:42,302 --> 00:44:45,071
leve-os até lá,
e diga-lhes para fazerem qualquer maldita coisa no mundo

475
00:44:45,105 --> 00:44:47,373
Dona Augusta quer
eles fazerem.

476
00:44:47,407 --> 00:44:50,712
E você e Blaise,
você ocupa o quarto em cima da cozinha.

477
00:44:50,745 --> 00:44:55,216
E eu te digo uma coisa, diga a eles para
coloquei Regine no quarto acima do meu.

478
00:44:58,619 --> 00:45:00,021
Isso vai consertá-los.

479
00:45:00,054 --> 00:45:03,858
Regine fica com o quarto em cima do dele?
Com a escada aí?

480
00:45:03,891 --> 00:45:05,526
Acho que ela vai ficar
sua camareira.

481
00:45:05,559 --> 00:45:08,029
Prostituta da cama?
Garota da cama!

482
00:45:08,062 --> 00:45:10,465
Que palavra vil e vil!

483
00:45:10,498 --> 00:45:13,468
Você compra uma vassoura para ela,
e você a colocou para trabalhar!

484
00:45:21,409 --> 00:45:24,780
Regina. Dona Augusta quer você
varrer e limpar.

485
00:45:28,183 --> 00:45:30,452
Qual é o problema,
Regine?

486
00:45:37,293 --> 00:45:42,799
Drum, estive em cinco lugares diferentes
lugares nos últimos dois anos.

487
00:46:02,286 --> 00:46:05,655
Isso é bom. Muito bem.
Obrigado.

488
00:46:05,689 --> 00:46:08,225
Oh, meu digno!
Claro que é muita poeira!

489
00:46:12,596 --> 00:46:14,965
Você está se metendo entre todos
aquelas pequenas linhas aí?

490
00:46:23,708 --> 00:46:27,045
Aquela senhorita Augusta,
uma mulher poderosa e eficiente.

491
00:46:27,078 --> 00:46:29,915
Senhor, mas ela tem certeza
tenho uma língua nela.

492
00:46:29,948 --> 00:46:31,582
Quem são eles, papai?

493
00:46:31,616 --> 00:46:36,955
Eles? Tambor e Blaise.
Eles serão nossos novos empregados domésticos.

494
00:46:36,988 --> 00:46:38,524
Eles são lindos
meninos negros.

495
00:46:38,557 --> 00:46:40,126
Posso mandar chicoteá-los
se eles são travessos?

496
00:46:40,159 --> 00:46:43,229
Cala a sua boca.
Eu dou chicotadas por aqui.

497
00:46:44,997 --> 00:46:48,000
Senhorita Augusta,
esta é minha filha, Sofia.

498
00:46:48,034 --> 00:46:50,702
A senhorita Augusta vai estar
como uma mãe para você.

499
00:46:50,736 --> 00:46:52,805
Lucrécia Bórgia
como minha mãe.

500
00:46:52,839 --> 00:46:56,475
Bem, tudo bem então, eu estarei
como sua tia. Tia Augusta.

501
00:46:58,477 --> 00:47:01,614
Uh, você não vai fazer isso regularmente,
é você?

502
00:47:03,851 --> 00:47:07,320
Bem,
Vejo que você está bagunçando a cozinha.

503
00:47:08,956 --> 00:47:12,926
Isso com certeza não é uma garota de cozinha cozinhando.
É muito bonito.

504
00:47:12,960 --> 00:47:16,796
Bem, posso dizer que tenho um
tendência definida para a perfeição.

505
00:47:18,231 --> 00:47:21,069
Vendo que você está de tão bom humor,
Senhor Maxwell,

506
00:47:21,102 --> 00:47:25,073
Eu gostaria de ter dois extras
meninas para trabalhar em casa.

507
00:47:25,106 --> 00:47:27,641
Edna e Fronia
parece muito competente.

508
00:47:30,111 --> 00:47:33,447
Eles são muito jovens. Eu não posso tê-los
na casa com Blaise e Drum.

509
00:47:33,481 --> 00:47:36,084
Eu não gosto de procriar
eles tão jovens.

510
00:47:37,585 --> 00:47:39,420
Sr.

511
00:47:39,453 --> 00:47:41,422
Sofia não deveria
ouvir essas coisas.

512
00:47:41,455 --> 00:47:45,961
Papai, por que você não coloca Blaise com Balsam
e dar uns bons otários nela?

513
00:47:45,995 --> 00:47:49,364
E Drum, dê-lhe Elvira.
Ela é uma garota bonita.

514
00:47:49,398 --> 00:47:52,167
E todo mundo está dizendo
ela está no cio.

515
00:47:52,201 --> 00:47:55,237
Sofia! Há um presente
para você no meu quarto.

516
00:47:55,270 --> 00:47:59,008
Está na agência,
embrulhado. Você vai buscá-lo.

517
00:47:59,041 --> 00:48:01,476
Embora Sophie tenha 18 anos,

518
00:48:01,510 --> 00:48:06,249
falando pessoalmente e como uma senhora,
Acho essa conversa intolerável.

519
00:48:06,282 --> 00:48:08,784
Bem, senhorita Augusta,
você simplesmente não conhece

520
00:48:08,818 --> 00:48:12,322
com as jovens por aqui
nessas plantações.

521
00:48:12,355 --> 00:48:15,558
Você vê, eles estão brincando de casinha com
seus irmãos e seus primos

522
00:48:15,591 --> 00:48:19,195
e seus amigos, da época
eles ficam com o cabelo na cunha.

523
00:48:19,229 --> 00:48:20,897
Exceto, é claro,
minha filha, Sofia.

524
00:48:20,931 --> 00:48:25,201
Sr. Maxwell, você é rude.
Muito, muito grosseiro.

525
00:48:25,235 --> 00:48:26,803
Eu nunca disse que não era,
senhora.

526
00:48:26,837 --> 00:48:28,439
Bem, uma coisa
Eu não vou tolerar

527
00:48:28,472 --> 00:48:32,043
é a relação sexual entre
escravos dentro de casa.

528
00:48:32,076 --> 00:48:35,980
Você espera que eu desperdice isso
meninos servindo a mesa?

529
00:48:36,013 --> 00:48:39,050
Estes são meninos fortes.
Eles têm fortes anseios.

530
00:48:39,083 --> 00:48:41,352
A seiva deles está subindo.

531
00:48:41,385 --> 00:48:45,256
Agora, eu não lhes dou prostitutas,
então eles estarão atrás das mulheres brancas.

532
00:48:45,289 --> 00:48:46,557
E então eu tenho que
castrá-los.

533
00:48:46,590 --> 00:48:48,393
Céus, não!

534
00:48:49,594 --> 00:48:50,895
Deixe-os ter
suas garotas.

535
00:48:50,929 --> 00:48:53,932
Apenas restrinja a relação sexual a
os quartos dos fundos sobre a cozinha.

536
00:48:55,433 --> 00:48:57,936
Blásio! Bálsamo é seu.

537
00:48:57,970 --> 00:49:00,638
Tambor! Elvira é sua.

538
00:49:00,672 --> 00:49:03,875
E eu vou dar um
novo dólar de prata brilhante

539
00:49:03,908 --> 00:49:07,345
para o primeiro de vocês
que engravida sua garota.

540
00:49:07,379 --> 00:49:10,016
Obrigado,
Sr.

541
00:49:10,049 --> 00:49:13,419
Drum, você ainda não está falando
bastante negro.

542
00:49:13,452 --> 00:49:16,589
Eu ouvi você dizer,
"Senhor" em vez de "Mastah"?

543
00:49:17,556 --> 00:49:19,225
Sim, Sr. Mestre!

544
00:49:21,961 --> 00:49:23,162
Isso seria uma piada.

545
00:49:23,196 --> 00:49:25,431
Eu nunca ouvi uma piada
de um negro antes.

546
00:49:25,464 --> 00:49:28,101
Vá em frente, saia daqui!
Comece a transar!

547
00:49:29,635 --> 00:49:31,237
Senhor!

548
00:49:31,270 --> 00:49:35,375
Você deve persistir em ser um vulgar,
Sr. Maxwell?

549
00:49:35,409 --> 00:49:39,346
Senhorita Augusta, você só precisa se acostumar
à ideia de que negro fornicando

550
00:49:39,379 --> 00:49:41,848
é o que Falconhurst
é tudo sobre.

551
00:49:41,881 --> 00:49:45,185
Se meus negros pararem de fornicar,
então paramos de comer.

552
00:49:46,686 --> 00:49:49,089
Desde a conversa
desceu a este nível,

553
00:49:49,123 --> 00:49:53,894
Sinto que posso expressar meus sentimentos em relação
sua roupa de cama com Regine todas as noites.

554
00:49:55,130 --> 00:49:58,899
Bem, eu não faço isso todas as noites.
Faz mal ao meu fígado.

555
00:49:58,933 --> 00:50:01,536
Eu não acho que você
deveria fazer isso.

556
00:50:04,139 --> 00:50:06,141
Agora, senhorita Augusta,

557
00:50:06,174 --> 00:50:10,278
você não vai começar a se intrometer
por aí no meu poontang, agora é você?

558
00:50:15,784 --> 00:50:17,253
Bom dia!

559
00:50:20,189 --> 00:50:22,391
Nossa, que dia lindo.

560
00:50:22,424 --> 00:50:24,393
O que é
acontecendo aqui?

561
00:50:24,426 --> 00:50:28,964
Eu apenas pensei em trazer um pouco
café da manhã para você e sua amada.

562
00:50:28,997 --> 00:50:30,299
Você está pensando
isso é engraçado?

563
00:50:30,332 --> 00:50:33,602
Não, estou pensando em vocês dois
provavelmente estão com muita fome.

564
00:50:36,405 --> 00:50:37,607
Regine?

565
00:50:40,043 --> 00:50:43,680
Não é apropriado para uma mulher branca
estar servindo uma negra.

566
00:50:43,713 --> 00:50:47,884
E não é apropriado para um homem branco
fazer amor com uma negra.

567
00:50:47,917 --> 00:50:52,155
O que estamos fazendo
não é amor, senhorita Augusta.

568
00:50:52,189 --> 00:50:53,990
Você está planejando
em fazer isso de novo?

569
00:50:54,023 --> 00:50:55,458
E por que diabos não?

570
00:50:55,492 --> 00:50:58,061
Porque, se você fizer isso,
Não posso aceitar nenhuma empregada de cama.

571
00:50:58,861 --> 00:51:00,831
Eu sei. Essa é a ideia.

572
00:51:08,872 --> 00:51:12,410
Você tem que fazer sua bunda ir
para cima e para baixo com o cavalo.

573
00:51:14,512 --> 00:51:16,547
Espere aí agora.
Isso é bom!

574
00:51:16,580 --> 00:51:20,084
Isso é bom, Drum, espere aí.
Espere agora, ei, cavalo!

575
00:51:20,818 --> 00:51:23,155
Isso é muito bom.

576
00:51:23,188 --> 00:51:25,390
Eu anseio que você faça alguma supervisão para mim,
também, Tambor,

577
00:51:25,424 --> 00:51:27,659
e eu quero que você faça
as surras.

578
00:51:27,692 --> 00:51:30,729
Prefiro não fazer isso,
Sr.

579
00:51:30,762 --> 00:51:32,897
Você vai ser meu garoto número um.
Você vai ter que fazer isso.

580
00:51:32,931 --> 00:51:35,300
Agora, você não
enfrente-me agora.

581
00:51:35,334 --> 00:51:38,036
O melhor negro que já tive fez isso,
e ele cometeu esse erro.

582
00:51:38,069 --> 00:51:41,039
Ele fez outro também,
ele deixou seu pau colocá-lo em apuros.

583
00:51:41,072 --> 00:51:43,376
Eu não quero nada parecido
isso está acontecendo com você.

584
00:51:43,409 --> 00:51:47,780
Então não saia correndo para qualquer lugar
seus pontos de pica, entendeu?

585
00:52:14,040 --> 00:52:18,179
Você deseja brincar comigo?
Eu conheço um jogo legal.

586
00:52:20,714 --> 00:52:22,483
Você se afasta de mim,
Senhorita Sofia.

587
00:52:22,516 --> 00:52:26,821
Você é um menino bonito,
e você vai brincar comigo.

588
00:52:26,854 --> 00:52:29,857
Blaise e os outros dólares fazem,
e você também é.

589
00:52:31,359 --> 00:52:33,428
Senhorita Sofia,
Vou contar ao seu pai.

590
00:52:33,461 --> 00:52:36,164
Você diz a ele e ele vai
pele e bile você está vivo.

591
00:52:36,198 --> 00:52:38,933
Eu direi que você estuprou,
me estuprou.

592
00:52:41,203 --> 00:52:42,604
Senhorita Sofia!

593
00:52:51,347 --> 00:52:53,616
Ela está começando em
com você?

594
00:52:53,649 --> 00:52:57,220
Não há um garoto neste lugar que não
quer fugir quando a senhorita Sophie chegar.

595
00:52:57,253 --> 00:53:00,223
Sempre desabotoando as calças
e brincar com eles.

596
00:53:00,256 --> 00:53:01,957
Senhorita Sofia
uma péssima!

597
00:53:01,990 --> 00:53:03,426
Por que alguém não
contar ao Sr. Hammond?

598
00:53:03,459 --> 00:53:04,760
Porque ela é branca!

599
00:53:04,793 --> 00:53:07,463
Por que nenhum garoto se atreve a ir
diga a Mastah Hammond.

600
00:53:07,496 --> 00:53:09,232
Eles estão assustados por medo
ele vai matá-los.

601
00:53:09,265 --> 00:53:13,903
Talvez ele mate Blaise.
Ou pior ainda, castrá-lo.

602
00:53:20,744 --> 00:53:21,945
Blásio.

603
00:53:24,013 --> 00:53:25,982
Você estava brincando
com a senhorita Sophie?

604
00:53:26,015 --> 00:53:28,418
É isso que ela diz?
Porque não sei o que você quer dizer.

605
00:53:28,452 --> 00:53:30,019
Você sabe o que eu quero dizer.

606
00:53:30,053 --> 00:53:33,658
Deixando ela desabotoar suas calças
e brinque com sua cobra.

607
00:53:33,691 --> 00:53:35,360
Ela está mentindo
e ela é um problema.

608
00:53:35,393 --> 00:53:37,795
Ela me segue por toda parte com
seus peitos grudados na minha cara.

609
00:53:37,828 --> 00:53:39,930
Mas eu nunca
tocou nela.

610
00:53:39,964 --> 00:53:42,567
Ou você está mentindo,
ou a senhorita Sophie é.

611
00:53:43,334 --> 00:53:44,935
Tambor.

612
00:53:44,969 --> 00:53:47,672
Se eu olhar pelo buraco da fechadura,
Eu vejo a senhorita Sophie do outro lado

613
00:53:47,705 --> 00:53:49,840
olhando para mim.

614
00:53:49,874 --> 00:53:52,176
Agora, em quem você vai acreditar,
aquela vadia ou eu?

615
00:53:55,247 --> 00:53:58,083
Só para ter certeza, Blaise.
Apenas certificando-me.

616
00:54:14,366 --> 00:54:18,738
Bem, Drum, já que você está supervisionando,
tudo parece bem.

617
00:54:20,607 --> 00:54:22,709
Muito bom!
Estou orgulhoso de você!

618
00:54:24,243 --> 00:54:25,912
Muito orgulhoso de você!

619
00:54:57,311 --> 00:54:59,648
Por que você nunca
brincar comigo?

620
00:55:01,583 --> 00:55:04,319
Você é pior
do que o inferno.

621
00:55:04,353 --> 00:55:06,254
Você mata um negro,
não importa o que aconteça.

622
00:55:06,287 --> 00:55:08,156
eu não quero
para brincar com você.

623
00:55:08,189 --> 00:55:12,193
Bem, se você não fizer isso,
Acabei de dizer ao meu pai que você tentou me estuprar.

624
00:55:27,543 --> 00:55:29,845
Saia daqui,
seu maldito negro!

625
00:55:32,815 --> 00:55:36,386
Ouça, Senhorita Sophie, você toca seu
malditos jogos com os outros dólares.

626
00:55:36,419 --> 00:55:37,587
Blaise é meu amigo.

627
00:55:37,620 --> 00:55:39,655
Se o seu pai descobriu,
inferno, ele mataria Blaise.

628
00:55:39,689 --> 00:55:41,824
Cuide do seu próprio
maldito negócio!

629
00:55:43,427 --> 00:55:45,295
Pegar. Apenas pegue!

630
00:55:56,272 --> 00:55:59,843
Blásio. Que diabos
você estava fazendo?

631
00:55:59,876 --> 00:56:02,245
Você está me seguindo por aí,
me espionando?

632
00:56:02,278 --> 00:56:04,347
Eu estava com medo, Sr.
pode encontrar você.

633
00:56:04,381 --> 00:56:06,384
Você o ouviu falar
sobre malucos escravos.

634
00:56:06,418 --> 00:56:09,687
E você ainda não acredita em mim,
você acha que estou mentindo?

635
00:56:11,355 --> 00:56:14,659
É evidente que a senhorita Sophie está perseguindo
atrás da sua mosca como um sapo com tesão,

636
00:56:14,692 --> 00:56:18,195
mas não tenho tanta certeza de que você
não quero que ela o alcance.

637
00:57:06,680 --> 00:57:07,914
Pare com isso!

638
00:57:18,459 --> 00:57:20,260
Tambor! Blásio!

639
00:57:20,895 --> 00:57:22,597
Pare com isso!

640
00:57:23,263 --> 00:57:25,299
Vocês dois parem com isso!

641
00:57:25,833 --> 00:57:27,401
Pare com isso! Pare com isso!

642
00:57:27,434 --> 00:57:30,938
Mastah Hammond não aguenta
para nenhuma luta de escravos.

643
00:57:30,971 --> 00:57:33,509
Mastah Hammond bate em você,
Blaise, ele vê os hematomas.

644
00:57:33,542 --> 00:57:36,144
Bálsamo, é melhor mantê-lo fora
de vista por alguns dias,

645
00:57:36,177 --> 00:57:38,446
até que esses hematomas cicatrizem!

646
00:57:38,480 --> 00:57:40,215
Agora, basta olhar para você,
Tambor.

647
00:57:40,248 --> 00:57:43,018
Por que você tem um olho ruim.
Mastah certamente notará isso!

648
00:57:45,353 --> 00:57:46,955
Vou pensar em algo.

649
00:57:59,435 --> 00:58:02,171
Você com certeza tem um corpo bonito,
Senhorita Augusta.

650
00:58:08,077 --> 00:58:11,413
Senhorita Augusta,
Preciso ir para Mastah Hammond agora.

651
00:58:12,515 --> 00:58:14,751
Regine?
Sim, senhora?

652
00:58:14,784 --> 00:58:18,321
Você não preferiria estar com Drum,
em vez do Sr. Maxwell?

653
00:58:31,268 --> 00:58:35,072
Aqui, agora.
Ande um pouco por mim, Regine.

654
00:58:36,239 --> 00:58:38,242
eu gosto de olhar
para você.

655
00:58:40,144 --> 00:58:42,781
Você tem uma linda
forma para você, Regine.

656
00:58:42,814 --> 00:58:44,983
Não tão bonito quanto
Senhorita Augusta.

657
00:58:45,016 --> 00:58:46,551
Isso é um fato?
Hum-hmm.

658
00:58:47,485 --> 00:58:50,054
Dona Augusta ganhou um
forma muito bonita.

659
00:58:51,289 --> 00:58:52,624
É isso mesmo?

660
00:58:52,657 --> 00:58:56,060
Ela tem a forma mais bonita que já vi,
preto ou branco.

661
00:58:56,094 --> 00:58:58,863
Ela conseguiu um
cintura fina,

662
00:58:59,799 --> 00:59:01,967
e uma bunda que é assim.

663
00:59:02,768 --> 00:59:05,237
Pernas magras.
Ela tem pernas magras.

664
00:59:05,705 --> 00:59:07,573
É isso mesmo?

665
00:59:07,607 --> 00:59:10,876
E peitos! Você gosta
peitos grandes, não é?

666
00:59:12,678 --> 00:59:15,380
Ah, você sabe
Eu adoro peitos grandes!

667
00:59:15,414 --> 00:59:17,182
Ela tem peitos grandes!

668
00:59:17,917 --> 00:59:19,518
Ela faz?

669
00:59:19,551 --> 00:59:24,357
Bem, eu não posso dizer porra nenhuma
por baixo de todas as roupas que ela está vestindo.

670
00:59:24,390 --> 00:59:28,094
Claro que você pode.
Você só precisa saber como olhar.

671
00:59:33,667 --> 00:59:36,970
Uma vida social
é muito importante.

672
00:59:37,003 --> 00:59:39,740
Bem, e se eu estiver feliz
sem mim um?

673
00:59:39,773 --> 00:59:42,910
Não faz sentido ter uma bela casa,
se ninguém vier visitar,

674
00:59:42,944 --> 00:59:45,079
Sr.

675
00:59:45,112 --> 00:59:48,683
Mulheres! Eles sempre precisam ter
o que eles chamam de vida social.

676
00:59:54,321 --> 00:59:57,959
Por que você está olhando para mim
desse jeito estranho, Sr. Maxwell?

677
01:00:01,595 --> 01:00:05,801
Papai! Drum tem uma marca nos olhos.
Suponha que ele esteja lutando?

678
01:00:05,834 --> 01:00:09,471
Tambor!
Onde você conseguiu esse hematoma no olho?

679
01:00:09,504 --> 01:00:11,940
Eu estava carregando uma escada.
Eu tropecei e isso me atingiu no olho.

680
01:00:11,974 --> 01:00:15,543
Você está mentindo?
Eu sei quando um negro está mentindo. Preciso.

681
01:00:15,577 --> 01:00:19,314
Um negro vive mentindo. Você não
quer me contar. Com quem você está lutando?

682
01:00:19,347 --> 01:00:21,116
Eu não tenho lutado,
mestre.

683
01:00:21,149 --> 01:00:23,752
Outra coisa,
você ainda não está falando negro o suficiente.

684
01:00:23,786 --> 01:00:26,154
Exceto o mestre.

685
01:00:26,188 --> 01:00:28,725
Agora, você recebe cada um dos meus
dinheiro na frente da minha casa.

686
01:00:28,758 --> 01:00:32,595
Eu vou descobrir quem você
tenho lutado. Prossiga.

687
01:00:50,614 --> 01:00:52,249
Onde está Blaise?

688
01:00:55,853 --> 01:00:57,988
Onde está Blaise?

689
01:00:59,156 --> 01:01:02,126
Agora, alguém aqui está indo
para me dizer onde Blaise está.

690
01:01:07,097 --> 01:01:08,532
Onde ele está?

691
01:01:09,399 --> 01:01:11,970
Onde ele está,
Eu perguntei a você.

692
01:01:12,003 --> 01:01:13,438
Na cozinha.

693
01:01:22,914 --> 01:01:25,717
O que vocês dois
garotos brigando?

694
01:01:27,618 --> 01:01:30,355
O que vocês dois garotos
irritado com isso?

695
01:01:30,388 --> 01:01:34,060
Não foi uma luta de verdade,
Mestre Hammond.

696
01:01:34,093 --> 01:01:37,964
Estávamos brigando e treinando
como costumávamos fazer em Nova Orleans.

697
01:01:42,034 --> 01:01:44,070
Você treina?

698
01:01:45,071 --> 01:01:47,840
Parece um touro
correr em seu rosto.

699
01:01:51,377 --> 01:01:55,849
Você chama isso de sparring?
Bem, eu chamo isso de luta!

700
01:01:55,883 --> 01:01:57,484
Quem começou?

701
01:01:57,517 --> 01:01:59,252
Eu fiz!
Eu comecei.

702
01:02:00,888 --> 01:02:02,722
E eu faria isso de novo também!

703
01:02:03,924 --> 01:02:06,393
Dois negros mentirosos.

704
01:02:16,170 --> 01:02:19,473
Dois negros brigando,
e eu não permito nenhuma briga.

705
01:02:21,910 --> 01:02:24,712
Cinco surras
para você, Tambor!

706
01:02:28,016 --> 01:02:31,485
Trinta para você, Blaise.
Você começou! Agora, comece a caminhar.

707
01:02:53,943 --> 01:02:56,411
Agora, Aníbal,

708
01:02:56,445 --> 01:02:58,047
você tenha cuidado!

709
01:02:58,080 --> 01:03:00,817
Basta acertá-los na gordura
parte de suas nádegas.

710
01:03:00,851 --> 01:03:03,286
E não bata neles
nas aldravas.

711
01:03:12,095 --> 01:03:14,664
Agora Blásio!
Agora Blásio!

712
01:03:28,745 --> 01:03:31,916
Saia daqui!
Pegar!

713
01:03:44,997 --> 01:03:49,701
São 30! São 30!
São 30!

714
01:04:45,892 --> 01:04:48,028
Aquele bastardo!

715
01:04:50,966 --> 01:04:52,767
Eu recebo 30,
ele ganha cinco.

716
01:04:53,935 --> 01:04:56,437
Você deixa Drum em paz!

717
01:04:56,471 --> 01:04:59,274
Ele é o melhor amigo
você já teve!

718
01:04:59,307 --> 01:05:02,010
Aquele lambedor de bunda branca
não é nenhum amigo meu!

719
01:05:02,043 --> 01:05:04,879
Drum tentou manter
o mastah da sua pele.

720
01:05:04,912 --> 01:05:07,682
Ele tentou impedir você de
sendo vendido ou algo pior.

721
01:05:07,715 --> 01:05:09,584
Ninguém vai
não venda mais Blaise.

722
01:05:09,617 --> 01:05:12,488
Oh, isso é conversa de cemitério!

723
01:05:12,521 --> 01:05:17,326
Nasci livre como qualquer homem branco
e eu vou enfrentá-lo.

724
01:05:17,359 --> 01:05:20,029
Estou me transportando para o norte
a primeira chance que tenho.

725
01:05:20,062 --> 01:05:21,830
Um fugitivo?

726
01:05:21,863 --> 01:05:25,901
Blaise, a patrulha rodoviária
vai te pegar com certeza.

727
01:05:25,934 --> 01:05:27,003
Vou morrer tentando.

728
01:05:27,036 --> 01:05:29,972
Eles vão te enforcar,
topo da árvore alto.

729
01:05:30,006 --> 01:05:32,942
Até você balançar
e secar acorrentados!

730
01:05:32,976 --> 01:05:36,613
Ou talvez eles cortem seu
borla e dar aos porcos.

731
01:05:36,646 --> 01:05:40,717
Ou talvez eles te vendam para isso
o caranga, Mastah Montgomery.

732
01:05:40,750 --> 01:05:42,085
Quem ele?

733
01:05:42,119 --> 01:05:46,689
O próprio Satanás! O pior
dos traficantes de escravos.

734
01:05:46,723 --> 01:05:48,358
Para o inferno com ele!

735
01:05:49,559 --> 01:05:52,329
Eu tenho liberdade em meu coração,
e eu vou pegá-lo!

736
01:06:02,640 --> 01:06:06,044
Não perca tempo, Sofia!
Coma seu jantar.

737
01:06:06,077 --> 01:06:11,382
Senhorita Augusta, você é perfeita,
assim como você diz que é.

738
01:06:11,415 --> 01:06:16,155
Desde que você chegou aqui, tudo
está melhor, incluindo Sophie.

739
01:06:16,188 --> 01:06:18,057
Não, não estou.
Sim, você é!

740
01:06:19,691 --> 01:06:21,393
Para alguém que
não é exatamente uma senhora,

741
01:06:21,426 --> 01:06:23,862
você com certeza sabe como
fazer de uma casa um lar.

742
01:06:26,765 --> 01:06:28,733
Ah, Tambor.

743
01:06:28,767 --> 01:06:31,803
Tambor, estou pensando
estou prestes a te dar Regine!

744
01:06:31,836 --> 01:06:34,773
Agora, não tenho certeza,
mas talvez!

745
01:06:34,806 --> 01:06:37,076
Quanto tempo você acha que seria
levar você para engravidá-la?

746
01:06:37,109 --> 01:06:42,082
Não teremos mais disso
fale enquanto comemos!

747
01:06:42,115 --> 01:06:46,686
Ora, senhorita Augusta, eu calculei isso
você ficaria feliz em ouvir sobre isso.

748
01:06:46,719 --> 01:06:49,855
Eu posso conseguir um otário de primeira
fora dele e de Regine.

749
01:06:49,889 --> 01:06:54,094
E, se for um homem, posso conseguir US$ 2.000,
US$ 3.000 para ele em Nova Orleans.

750
01:06:54,127 --> 01:06:59,366
Sr. Maxwell, você tem todo o direito de
administre esta plantação como achar melhor.

751
01:06:59,400 --> 01:07:02,969
Mas você me colocou no comando
da casa e eu proíbo,

752
01:07:03,003 --> 01:07:08,909
proibir qualquer conversa adicional sobre o sórdido
detalhes do seu negócio na minha presença!

753
01:07:08,942 --> 01:07:10,711
Sente-se!

754
01:07:15,015 --> 01:07:18,852
Senhor Maxwell,
Sou uma mulher branca, não negra.

755
01:07:18,885 --> 01:07:21,889
E não se atreva a usar
esse tom de voz comigo.

756
01:07:21,923 --> 01:07:25,927
Eu usarei qualquer maldito
tom de voz que quero usar.

757
01:07:25,960 --> 01:07:28,763
E eu direi qualquer maldita coisa
Eu quero dizer.

758
01:07:28,796 --> 01:07:31,833
Então você estará dizendo isso
para outra pessoa!

759
01:07:31,866 --> 01:07:35,337
Se você me der licença,
Estou indo para o meu quarto.

760
01:07:35,370 --> 01:07:38,106
Estou arrumando minhas malas
e eu estou indo embora!

761
01:07:38,140 --> 01:07:39,574
Você não vai embora!

762
01:07:39,607 --> 01:07:42,577
Você pretende me acorrentar à cabeceira da cama,
Sr. Maxwell?

763
01:07:42,610 --> 01:07:43,979
É hora de você aprender
algumas maneiras

764
01:07:44,012 --> 01:07:49,285
e se comportou como
um homem branco e não um negro.

765
01:07:49,318 --> 01:07:51,287
Para quem você está ligando
um negro?

766
01:07:51,320 --> 01:07:54,290
Eu peguei você de um bordel
e você nem é uma prostituta!

767
01:08:00,296 --> 01:08:02,765
Ah, deixe-a ir.
Deixe-a ir para o inferno.

768
01:08:04,768 --> 01:08:06,936
Coma seu jantar!

769
01:08:21,451 --> 01:08:23,753
Me desculpe,
Senhorita Augusta.

770
01:08:26,924 --> 01:08:31,095
não sei nada de conversar
com senhoras educadas.

771
01:08:33,798 --> 01:08:38,403
Não sei nada de cultura.
Sou um traficante de escravos.

772
01:08:38,436 --> 01:08:39,604
E claro,
você os viu

773
01:08:39,637 --> 01:08:42,940
arrastando sua linha de infelizes
criaturas ao longo da estrada

774
01:08:42,973 --> 01:08:45,776
como um bagre em uma corda.

775
01:08:45,810 --> 01:08:48,179
Bem, isso é tudo que eu sou,
e tudo o que está entre mim

776
01:08:48,213 --> 01:08:50,282
e esses são os tesouros
desta casa.

777
01:08:51,583 --> 01:08:53,585
Eu preciso de você,
Senhorita Augusta!

778
01:08:58,257 --> 01:09:00,592
Senhor Maxwell,

779
01:09:00,626 --> 01:09:05,096
aquela história que Marianna te contou,
isso era falso.

780
01:09:05,130 --> 01:09:07,599
Ela sentiu que você faria
não aceito uma senhora.

781
01:09:07,633 --> 01:09:10,035
A verdade é, Sr. Maxwell,

782
01:09:11,170 --> 01:09:13,273
Eu sou uma mulher pura!

783
01:09:27,354 --> 01:09:30,857
Sofia!
Tenho algumas notícias maravilhosas para você.

784
01:09:30,890 --> 01:09:33,461
Seu pai e eu,
nós vamos nos casar.

785
01:09:33,494 --> 01:09:36,330
Ah, papai!
Você não vai se casar com aquela vadia arrogante!

786
01:09:36,364 --> 01:09:39,099
Cale a boca,
criança!

787
01:09:39,132 --> 01:09:42,436
Minha querida Augusta, como você pode ver,
minha filha claramente precisa de boas maneiras.

788
01:09:42,470 --> 01:09:45,138
Bem,
agora que serei sua madrasta,

789
01:09:45,172 --> 01:09:49,443
Eu quero que você seja refinado e educado
da melhor maneira possível.

790
01:09:49,477 --> 01:09:51,044
Seu pai e eu concordamos
você deveria ser enviado

791
01:09:51,078 --> 01:09:53,948
para a escola da senhorita Pentecostes
para mulheres jovens em Mobile.

792
01:09:53,982 --> 01:09:55,550
Papai, não, não estou!

793
01:09:55,584 --> 01:09:57,319
Sim, você é!

794
01:09:57,352 --> 01:10:01,456
Hammond, acho que deveríamos estar
planejando nossa primeira festa.

795
01:10:01,490 --> 01:10:03,725
Nossa festa de noivado.
Sim.

796
01:10:03,758 --> 01:10:07,862
Acho que deveríamos convidar o
Holcombs e o Dr. e Sra. Redfield,

797
01:10:07,896 --> 01:10:09,831
e Sr. e Sra. Gassaway.

798
01:10:09,864 --> 01:10:11,666
Papai!
Você me manda embora,

799
01:10:11,700 --> 01:10:14,903
e eu vou te contar
algo que você não vai gostar.

800
01:10:15,838 --> 01:10:17,340
O que?

801
01:10:17,373 --> 01:10:20,443
Um de seus dólares foi
brincando comigo.

802
01:10:20,476 --> 01:10:23,279
Quem? Quem? Quem?
Quem é esse? Quem é esse?

803
01:10:23,313 --> 01:10:24,714
Quem é?

804
01:10:24,747 --> 01:10:26,516
Blásio! Foi Blásio!

805
01:10:26,549 --> 01:10:29,619
Blásio! Blásio!

806
01:10:32,254 --> 01:10:33,889
Você vem comigo!

807
01:10:33,923 --> 01:10:36,959
Eu não vou falar sobre isso
na frente da senhorita Augusta.

808
01:10:36,992 --> 01:10:38,962
eu vou ouvir
sobre isso de A a Z!

809
01:10:42,065 --> 01:10:43,634
Agora, o que Blaise fez?
Nada, papai!

810
01:10:43,667 --> 01:10:45,268
Nada?
Eu estava dizendo isso!

811
01:10:45,302 --> 01:10:46,670
Você não estava apenas
dizendo isso!

812
01:10:46,703 --> 01:10:49,172
Eu só estava dizendo isso
para te deixar bravo.

813
01:10:49,205 --> 01:10:52,743
Sophie, vou virar você de cabeça para baixo
até a mentira sair da sua boca!

814
01:10:52,776 --> 01:10:54,445
Agora, você me conta!

815
01:10:54,478 --> 01:10:56,313
Blaise me queria
para desabotoar as calças!

816
01:10:56,347 --> 01:10:58,582
Você fez?
Não.

817
01:10:58,615 --> 01:11:00,352
Então o que?
Então o que?

818
01:11:00,385 --> 01:11:04,088
Bem, então ele me disse para fechar
meus olhos e estendo minhas mãos

819
01:11:04,121 --> 01:11:06,424
assim.

820
01:11:07,124 --> 01:11:08,660
Prossiga.

821
01:11:08,693 --> 01:11:12,797
Bem, então ele colocou algo em minhas mãos
e me disse para sentir e esfregar,

822
01:11:12,830 --> 01:11:14,298
e mantenha meus olhos
fechado.

823
01:11:14,332 --> 01:11:18,135
E então ele me perguntou: "Como se sente?"
E eu digo: "É uma sensação boa."

824
01:11:18,169 --> 01:11:20,772
E então ele disse, diz,
me diz para abrir meus olhos

825
01:11:20,805 --> 01:11:24,276
e eu os abri
e eu olhei para baixo,

826
01:11:25,744 --> 01:11:29,848
e era coisa dele!
Eu estava segurando a coisa dele, papai!

827
01:11:34,186 --> 01:11:36,755
Quanto tempo você segurou?

828
01:11:36,789 --> 01:11:38,891
Eu deixei cair
imediatamente, papai!

829
01:11:47,667 --> 01:11:49,235
O que você fez então?

830
01:11:50,804 --> 01:11:52,806
Eu corri imediatamente
e lavei as mãos.

831
01:11:52,839 --> 01:11:55,709
Bem, como é que você não
fugir quando começou?

832
01:11:55,742 --> 01:11:58,211
Eu estava com muito medo,
Papai!

833
01:12:03,116 --> 01:12:08,723
Sophie, eu me sentiria muito melhor
sobre isso se você estivesse chorando.

834
01:12:08,756 --> 01:12:11,592
Eu estou, papai!

835
01:12:14,228 --> 01:12:17,865
Pronto, querido.
Não se preocupe!

836
01:12:17,898 --> 01:12:20,435
Só há duas pessoas nisso
mundo vai saber sobre isso,

837
01:12:20,468 --> 01:12:22,369
mas você e eu.

838
01:12:22,403 --> 01:12:24,739
E Blaise?

839
01:12:24,772 --> 01:12:26,942
Blaise vai morrer!

840
01:12:33,949 --> 01:12:36,752
Eu vou me decidir
sobre você.

841
01:12:36,785 --> 01:12:38,987
Chegou a hora!

842
01:12:48,698 --> 01:12:52,001
Negro esperto!

843
01:12:52,034 --> 01:12:55,472
Dê uma boa olhada,
e veja o que você está perdendo.

844
01:12:55,505 --> 01:12:58,475
Eu não posso acreditar
o que estou vendo!

845
01:12:58,508 --> 01:13:00,577
Você está indo para a escola
mais rápido que essa merda de ganso!

846
01:13:00,610 --> 01:13:03,580
Não, eu não vou!
Sim, você está, agora!

847
01:13:22,566 --> 01:13:24,868
Boa noite, senhor!

848
01:13:38,883 --> 01:13:40,552
Que lindo.

849
01:13:40,585 --> 01:13:42,521
Por aqui,
por favor.

850
01:13:46,190 --> 01:13:47,692
Aqui.

851
01:13:51,530 --> 01:13:53,431
Ah, boa noite, senhor.

852
01:13:53,464 --> 01:13:56,135
Ah, Clayton, Henrietta.
Meu Deus, meu Deus,

853
01:13:56,168 --> 01:13:57,903
Estou tão feliz com todos vocês
poderia chegar esta noite.

854
01:13:57,937 --> 01:13:59,672
Parabéns,
Hammond!

855
01:13:59,705 --> 01:14:01,807
Obrigado.

856
01:14:39,981 --> 01:14:42,016
Augusta!

857
01:14:42,049 --> 01:14:43,384
Mariana!

858
01:14:47,221 --> 01:14:51,358
Ah, estou tão feliz
você poderia vir.

859
01:14:51,392 --> 01:14:56,030
Eu fiz a partida.
Não demorou muito, querida.

860
01:15:18,086 --> 01:15:19,788
Mariana!
Hammond!

861
01:15:19,822 --> 01:15:21,658
Meu querido.

862
01:15:21,691 --> 01:15:23,392
Você está conseguindo
uma mulher maravilhosa!

863
01:15:23,426 --> 01:15:25,261
Sim eu sei!

864
01:15:25,294 --> 01:15:27,496
Todo mundo parece
muito respeitoso.

865
01:15:27,530 --> 01:15:30,233
Devo esconder o fato
que eu administro um bordel?

866
01:15:30,266 --> 01:15:31,500
Não seja travesso.

867
01:15:31,534 --> 01:15:34,503
Não há um homem aqui que não tenha
esteve em seu estabelecimento.

868
01:15:34,537 --> 01:15:36,906
E não uma mulher não é
estou morrendo de vontade de dar uma olhada!

869
01:15:39,008 --> 01:15:41,945
(FALANDO FRANCÊS)

870
01:15:41,978 --> 01:15:45,249
Meu querido Bernardo,
você está agindo de forma ridícula.

871
01:15:47,317 --> 01:15:50,120
Nunca fale
para mim assim de novo.

872
01:15:56,526 --> 01:15:58,829
Ah, com licença.
DeMarigny!

873
01:15:58,863 --> 01:16:02,767
Olá, meu amigo, como você está?
Muito legal. Mariana?

874
01:16:02,800 --> 01:16:07,572
Ah, ah, garoto? Bem, só um momento aqui,
como você gostaria de tomar uma bebida?

875
01:16:07,605 --> 01:16:11,910
Diga-me o que está acontecendo em Nova Orleans.
Faz um bom tempo que não vou lá.

876
01:16:19,918 --> 01:16:24,155
Eles os querem baratos, então, para obtê-los baratos,
eles precisam libertá-los.

877
01:16:25,623 --> 01:16:29,161
Hammond,
você possui alguns garanhões lindos e poderosos.

878
01:16:29,195 --> 01:16:30,462
Como aquele.
Ele está à venda?

879
01:16:31,764 --> 01:16:33,933
Não, ele não é.
Mas eu tenho outros.

880
01:16:33,966 --> 01:16:35,401
Eu tenho um que estou tentando
para se livrar,

881
01:16:35,434 --> 01:16:38,270
mas eu não o venderia para um amigo.
Eu vou enforcá-lo.

882
01:16:38,304 --> 01:16:39,906
O nome dele é Blaise.

883
01:16:39,939 --> 01:16:41,808
Blásio?

884
01:16:41,841 --> 01:16:43,743
Esse é o Blaise
eu possuía?

885
01:16:43,776 --> 01:16:47,079
Oh não! Eu não vou
contar o que ele fez.

886
01:16:47,113 --> 01:16:48,849
Mas ele está fazendo
um idiota fora de si mesmo,

887
01:16:48,882 --> 01:16:51,418
e eu vou ter
ele enforcado, ou pior.

888
01:16:51,451 --> 01:16:55,255
Não, não, não, não, não,
um castigo pior que a morte é a castração.

889
01:16:55,288 --> 01:16:58,258
DeMARIGNY: Você mata um negro e
acaba em alguns instantes, hein?

890
01:16:58,291 --> 01:17:00,127
Mas com a castração,

891
01:17:00,160 --> 01:17:04,597
o negro tem que viver sem
bolas pelo resto de sua vida negra.

892
01:17:07,667 --> 01:17:09,569
Uma vez que toda a casa
negros foram cortados,

893
01:17:09,602 --> 01:17:12,273
então não há muito dinheiro correndo
por aí com as calças saltando

894
01:17:12,306 --> 01:17:14,642
na presença
de senhoras brancas.

895
01:17:14,675 --> 01:17:16,377
Como você faz isso,
Doutor Redfield?

896
01:17:16,410 --> 01:17:17,879
Simples.

897
01:17:17,912 --> 01:17:21,449
Basta agarrá-lo pelo
bolas com uma mão,

898
01:17:21,482 --> 01:17:26,220
com uma navalha afiada na outra mão,
um golpe e ele está maluco!

899
01:17:30,725 --> 01:17:32,995
Senhoras e senhores.

900
01:17:36,966 --> 01:17:39,101
Eu gostaria de fazer um brinde.

901
01:17:42,805 --> 01:17:46,075
À castração de todos os homens.

902
01:17:48,010 --> 01:17:51,680
Não há mais mães,
não há mais pais.

903
01:17:51,713 --> 01:17:55,718
Pais como nosso querido
DeMarigny e Lazare!

904
01:17:58,054 --> 01:17:59,790
Felicidades a todos!

905
01:18:10,433 --> 01:18:14,170
Senhor... Mestre Hammond, há um escravo
comerciante de fora quer falar com você.

906
01:18:14,204 --> 01:18:16,040
Ele diz o nome dele
é Montgomery.

907
01:18:16,073 --> 01:18:17,574
Aquele porco lavado.

908
01:18:18,642 --> 01:18:21,278
Com licença,
senhoras e senhores.

909
01:18:21,312 --> 01:18:26,083
Há algumas pessoas que não sabem o suficiente, não
interferir na vida social de um homem.

910
01:18:27,451 --> 01:18:29,020
Boa noite, Sr. Maxwell.

911
01:18:29,053 --> 01:18:31,522
Que diabos
você quer por aqui?

912
01:18:31,555 --> 01:18:33,724
Só de passagem,

913
01:18:33,757 --> 01:18:37,930
e me perguntando se você tem algum
negros dos quais você está disposto a se separar.

914
01:18:37,963 --> 01:18:40,799
Eu tenho um garoto que eu não teria
mente em se livrar.

915
01:18:40,833 --> 01:18:44,002
Mas não estou fazendo nenhum negócio agora,
Eu tenho uma festa.

916
01:18:45,370 --> 01:18:47,172
Coloque sua cama
aqui nesta casa velha.

917
01:18:47,205 --> 01:18:49,641
Vai ficar tudo bem,
porque estamos cheios por dentro.

918
01:18:49,674 --> 01:18:51,576
Tomado gentilmente.

919
01:18:56,581 --> 01:18:58,783
Esses bons meninos
ou o seu habitual?

920
01:18:58,817 --> 01:19:00,653
Estes são todos
fugitivos!

921
01:19:02,588 --> 01:19:05,391
Bem, ele não é
vou correr longe.

922
01:19:05,424 --> 01:19:08,594
Ele tem um pé leve,
então eu tive que amputá-lo.

923
01:19:08,627 --> 01:19:10,897
Você não precisa se preocupar,

924
01:19:10,930 --> 01:19:15,601
eles estão todos acorrentados com mais força
do que o traseiro de um touro em tempo de voo.

925
01:19:15,634 --> 01:19:17,803
Bem,
coloque-os ali no celeiro.

926
01:19:17,837 --> 01:19:20,673
Mas você tenha certeza disso
eles estão ligados à parede.

927
01:19:20,706 --> 01:19:23,810
Porque eu não gosto
a aparência de nenhum deles.

928
01:19:23,844 --> 01:19:26,947
Eu não os comprei
porque eram margaridas.

929
01:19:29,216 --> 01:19:33,053
Tudo bem, vamos nos mover
este gado para o celeiro.

930
01:19:38,025 --> 01:19:41,228
Levante-os.
Vamos.

931
01:19:44,499 --> 01:19:49,037
Você quer dormir, garoto,
coloque sua bunda naquele celeiro.

932
01:19:58,980 --> 01:20:01,549
Em você vai,
crianças.

933
01:20:09,125 --> 01:20:10,859
Bem, mova-se!

934
01:20:10,893 --> 01:20:13,095
Bem, você pensa
você estava cansado!

935
01:20:13,129 --> 01:20:16,032
Quanto mais rápido você chegar aqui,
mais rápido você descansa.

936
01:20:16,065 --> 01:20:18,000
Mova-se, negro.

937
01:20:18,034 --> 01:20:20,669
Mova-se quando eu te disser!

938
01:20:20,702 --> 01:20:23,639
Acorrente-os na parede.

939
01:20:23,672 --> 01:20:25,174
Não os mime!

940
01:20:25,207 --> 01:20:26,977
Quanto mais apertado você os acorrenta
é menos provável que sejam

941
01:20:27,010 --> 01:20:29,012
tropeçar
e machucar a si mesmos.

942
01:20:36,353 --> 01:20:39,256
Bem, você vai comigo amanhã,
talvez.

943
01:20:47,965 --> 01:20:50,134
Quem diabos
é ele?

944
01:20:51,135 --> 01:20:53,537
Esse é Mastah
Zeke Montgomery.

945
01:20:53,571 --> 01:20:56,740
O pior filho da puta do diabo
comerciante em toda a Louisiana.

946
01:20:56,774 --> 01:20:58,409
Compra corredores
e arrogantes

947
01:20:58,442 --> 01:21:03,681
e os vende para os plantadores durões
onde você tem sorte se viver um ano.

948
01:21:15,027 --> 01:21:17,696
Blásio! Blásio!

949
01:21:20,465 --> 01:21:22,434
O que você quer,
seu pomo lambedor branco?

950
01:21:22,467 --> 01:21:24,503
Droga, não fui eu,
era Sofia!

951
01:21:24,536 --> 01:21:25,971
Quantas vezes
Eu tenho que te contar isso?

952
01:21:26,005 --> 01:21:28,940
Até as bundas brancas começarem
cagando merda branca!

953
01:21:28,974 --> 01:21:31,710
Mestre Hammond diz
ele vai castrar você.

954
01:21:36,049 --> 01:21:38,918
Então é melhor você
quebre essas correntes.

955
01:21:38,951 --> 01:21:40,853
Estou ansiando por ser livre.

956
01:21:40,886 --> 01:21:44,124
Eles nunca vão deixar você ser livre,
porque você é negro.

957
01:21:44,157 --> 01:21:47,693
Preto não é a cor da liberdade,
e o branco também não.

958
01:21:47,727 --> 01:21:49,729
Sangue é a cor
de liberdade!

959
01:21:56,103 --> 01:21:58,005
Eu vou te soltar.

960
01:22:04,111 --> 01:22:07,981
Boa noite,
senhores, senhoras.

961
01:22:08,582 --> 01:22:11,252
Boa noite.

962
01:22:11,285 --> 01:22:14,321
É maravilhoso ver
você se acomodou e feliz.

963
01:22:14,355 --> 01:22:16,891
Boa noite.
Boa noite.

964
01:22:17,859 --> 01:22:19,894
Eu vou te ver
no café da manhã.

965
01:23:04,441 --> 01:23:06,910
Algum de vocês
dólares querem ficar de graça?

966
01:23:09,346 --> 01:23:11,415
O primeiro link é o
apenas um para quebrar,

967
01:23:11,448 --> 01:23:13,650
Eu não quero nenhuma corrente
chacoalhando atrás de nós.

968
01:23:13,683 --> 01:23:15,485
Eles ainda vão nos pegar!
Não, eles não são!

969
01:23:15,519 --> 01:23:17,321
Nós consertamos isso para que eles
não consigo acompanhar.

970
01:23:17,354 --> 01:23:20,624
Este homem, ele pode se passar por um homem branco,
um traficante de escravos.

971
01:23:20,657 --> 01:23:23,261
E seremos seu gado andando
atrás de sua carroça.

972
01:23:23,294 --> 01:23:25,363
Mastah Montgomery
vou contar a eles a patrulha rodoviária.

973
01:23:25,396 --> 01:23:29,400
Venha amanhã de manhã, não haverá
qualquer Mastah Montgomery ou Mastah Hammond.

974
01:23:29,434 --> 01:23:33,338
Nós vamos matá-los, e todo o resto,
incluindo os negros domésticos.

975
01:23:33,371 --> 01:23:36,441
Estaremos no Norte
antes que alguém ouça.

976
01:23:42,580 --> 01:23:44,550
Se tivermos sorte!

977
01:23:45,684 --> 01:23:47,319
Bem,

978
01:23:47,353 --> 01:23:51,523
foi uma noite adorável
e isso tem que acabar.

979
01:23:51,557 --> 01:23:53,992
Eu vou me aposentar.

980
01:23:54,025 --> 01:23:57,263
Pensei em acordar cedo
manhã e tome um bom café da manhã.

981
01:23:57,296 --> 01:24:01,667
Lucretia Borgia é provavelmente a
melhor cozinheiro em toda esta área.

982
01:24:05,938 --> 01:24:07,874
Tambor,

983
01:24:07,907 --> 01:24:10,477
agora que eu vou ser
dona desta casa,

984
01:24:10,510 --> 01:24:14,013
Sr. Maxwell não estará
mais uma prostituta.

985
01:24:49,083 --> 01:24:52,354
Mate os negros de Montgomery
primeiro.

986
01:25:23,853 --> 01:25:26,456
O que vocês, negros
quer?

987
01:25:26,489 --> 01:25:28,123
Agora, peguem suas bundas pretas
fora daqui! Pegar!

988
01:25:29,592 --> 01:25:34,298
Você não vai quebrar mais cabeças de negros,
homem branco.

989
01:25:50,414 --> 01:25:53,183
Tambor, Tambor!
Tambor, olhe!

990
01:26:09,901 --> 01:26:11,269
Mestre!

991
01:26:12,370 --> 01:26:13,638
O que?

992
01:26:13,671 --> 01:26:16,975
Mestre Hammond!
Há um incêndio!

993
01:26:17,743 --> 01:26:19,678
Ah, droga!

994
01:26:19,712 --> 01:26:22,915
Bem, corra, garoto,
acorde os outros!

995
01:26:25,318 --> 01:26:27,453
Há um incêndio!

996
01:26:31,790 --> 01:26:36,795
Empregados domésticos, peguem baldes,
pegue chaleiras, encha-as com água!

997
01:26:36,829 --> 01:26:38,632
Molhe alguns sacos!

998
01:26:38,665 --> 01:26:41,468
Esse fogo se espalha,
vai ser um inferno para pagar! Agora, pegue!

999
01:26:41,501 --> 01:26:43,537
Agora dê-se bem,
pegue! Pegar!

1000
01:26:44,704 --> 01:26:46,540
Tambor, vá ver
quem é esse.

1001
01:26:49,008 --> 01:26:50,544
Onde Mastah Hammond?
Onde Mastah Hammond?

1002
01:26:50,577 --> 01:26:51,845
Nós sabemos sobre
o fogo!

1003
01:26:51,878 --> 01:26:53,580
Não é o fogo! Não é o fogo!
Onde Mastah Hammond?

1004
01:26:53,613 --> 01:26:55,949
Onde Mastah Hammond?
Lucrécia Bórgia?

1005
01:26:55,982 --> 01:26:57,917
Ah, Mastah Hammond,
eles vêm para matar você!

1006
01:26:57,951 --> 01:26:59,486
O que?
Eles estão vindo, Mastah Hammond!

1007
01:26:59,520 --> 01:27:00,988
Quem é? Quem é?
Lucy vê, eu vejo!

1008
01:27:01,021 --> 01:27:02,657
Eles estão vindo,
eles estão vindo!

1009
01:27:02,690 --> 01:27:04,925
Todos aqueles negros estão vindo!
Todos aqueles negros que vieram ontem à noite!

1010
01:27:04,959 --> 01:27:06,661
E Blásio!
Eles se soltam!

1011
01:27:06,694 --> 01:27:10,331
Eles têm bares,
forcados e foices e eles estão chegando!

1012
01:27:10,365 --> 01:27:12,933
Gassaway,
há dois cavalos selados no estábulo.

1013
01:27:12,967 --> 01:27:15,370
Você os leva, monta-os até o
Whitcomb Plantation e traga ajuda!

1014
01:27:15,403 --> 01:27:17,405
E uma patrulha na estrada,
se você puder encontrá-los!

1015
01:27:17,438 --> 01:27:19,073
Drum, pegue-os, garotos
fora da cozinha,

1016
01:27:19,106 --> 01:27:22,378
comece a embalar esses móveis contra o
janelas, portas e tudo mais! Prossiga.

1017
01:27:22,411 --> 01:27:25,347
Agora, senhoras, não faz sentido ficar
com medo, todos vocês vão ajudar também.

1018
01:27:25,381 --> 01:27:29,184
Então, vá em frente, faça o que puder.
Meninos, entrem aqui!

1019
01:27:29,217 --> 01:27:32,554
Esses armários estão cheios de armas.
Você pega tudo que pode aguentar.

1020
01:27:32,588 --> 01:27:36,057
Não queremos mexer em recarregar.
Aqui. Aqui.

1021
01:27:36,091 --> 01:27:40,696
Temos o suficiente aqui. Temos espingardas aqui.
Muita coisa aqui! Pegue tudo isso!

1022
01:28:38,757 --> 01:28:40,291
Eles estão armados!

1023
01:28:58,778 --> 01:29:02,582
Volte!
Todos voltem!

1024
01:29:17,531 --> 01:29:18,999
Temos que ir
nisso é diferente.

1025
01:29:19,032 --> 01:29:20,634
Eles têm armas,
eles atiram.

1026
01:29:20,667 --> 01:29:23,069
Temos que incendiar a casa,
e mate-os se eles acabarem.

1027
01:29:23,103 --> 01:29:25,872
Queime-os. Volte para o celeiro e
traga de volta toras e tochas acesas.

1028
01:29:25,906 --> 01:29:27,674
Vamos, mova-se.

1029
01:29:27,708 --> 01:29:30,376
Eles armaram.
Eles têm armas!

1030
01:29:30,410 --> 01:29:33,781
Traga-me água,
me traga trapos! Pressa!

1031
01:29:33,815 --> 01:29:36,718
Se eles colocarem uma tocha aqui,
ficaremos presos! Devemos acusá-los!

1032
01:29:36,751 --> 01:29:38,886
Will, pegue a pólvora e a bala,
garoto, vá buscá-los!

1033
01:29:38,920 --> 01:29:40,454
Sr.
há outra maneira.

1034
01:29:40,488 --> 01:29:42,724
Não há
não há outro jeito.

1035
01:29:42,757 --> 01:29:44,425
Fale com eles, Mastah Hammond.
Saia e converse com eles.

1036
01:29:44,458 --> 01:29:47,428
Eu não estou falando com nenhum selvagem
negros de lã preta!

1037
01:29:47,461 --> 01:29:48,896
Essas pessoas são seus amigos,
Mastah Hammond.

1038
01:29:48,930 --> 01:29:50,532
Você os quer
vivo ou morto?

1039
01:29:50,565 --> 01:29:54,903
Diga a Blaise que se eles desistirem,
eles não serão mortos.

1040
01:29:54,937 --> 01:29:56,739
Eu não sou o único que é
tenho a decisão de tomar.

1041
01:29:56,772 --> 01:29:58,507
A lei tem algo
dizer sobre isso.

1042
01:29:58,541 --> 01:30:00,676
Então deixe-me sair
e fale com eles.

1043
01:30:00,709 --> 01:30:02,177
Talvez.

1044
01:30:02,210 --> 01:30:07,215
Hammond! Você não está falando sério
considerando uma negociação com negros?

1045
01:30:07,249 --> 01:30:11,119
Você quer ser morto por negros?
Huh?

1046
01:30:13,188 --> 01:30:17,026
Ah, muito bem,
deixe-o!

1047
01:30:17,060 --> 01:30:20,329
Vá em frente, garoto.
Vá em frente, faça o que puder.

1048
01:30:35,178 --> 01:30:37,581
Blásio!

1049
01:30:37,614 --> 01:30:38,949
Blásio!

1050
01:30:38,983 --> 01:30:41,652
Eu quero falar com você,
e não estou armado.

1051
01:30:43,453 --> 01:30:45,355
O que você quer?

1052
01:30:48,525 --> 01:30:51,395
Você tem que me ouvir,
Blásio!

1053
01:30:51,428 --> 01:30:54,031
Você está desarmado,
e mais homens brancos estão chegando.

1054
01:30:54,064 --> 01:30:55,933
Não há ninguém vindo.

1055
01:30:55,966 --> 01:30:58,135
Nós vamos matar todo mundo
naquela casa!

1056
01:30:58,168 --> 01:31:01,272
Podemos até colar um pouco do preto
carne em algumas daquelas mulheres brancas.

1057
01:31:01,306 --> 01:31:04,610
Você tem que usar sua cabeça!
Escute-me!

1058
01:31:11,216 --> 01:31:13,585
Eu não estou ouvindo
para qualquer coisa.

1059
01:31:15,854 --> 01:31:18,523
Mestre Hammond promete que se você
renda-se, você não será morto!

1060
01:31:18,556 --> 01:31:20,592
Você aceita a palavra de uma mentira,
matando homem branco?

1061
01:31:20,626 --> 01:31:22,294
Acredito no Mestre Hammond.

1062
01:31:22,328 --> 01:31:24,731
Você acredita nele?

1063
01:31:24,764 --> 01:31:27,033
Eles pegam nossos homens e os transformam
em cães bons e fiéis,

1064
01:31:27,066 --> 01:31:28,835
feliz em comer
os restos de um homem branco!

1065
01:31:28,868 --> 01:31:31,037
Para nos dizer o que são garotas
ao prazer como cavalos.

1066
01:31:31,070 --> 01:31:33,072
Eles vendem nossos filhos,
e então lambemos suas mãos.

1067
01:31:33,105 --> 01:31:34,540
Use sua cabeça, Blaise!

1068
01:31:34,573 --> 01:31:37,610
Vocês todos ficarão enforcados quando eles pegarem vocês!
Depois que eles te enlouquecerem primeiro!

1069
01:31:44,517 --> 01:31:48,622
Seu idiota!

1070
01:32:18,419 --> 01:32:20,321
Você o deixou atirar!
Não, eu não fiz!

1071
01:32:20,354 --> 01:32:22,023
Você me deixou ir lá
para que eles pudessem atirar em Blaise!

1072
01:32:22,056 --> 01:32:23,491
Não,
Eu não fiz isso!

1073
01:32:23,524 --> 01:32:24,893
Uma daquelas balas
foi para você, Drum.

1074
01:32:24,926 --> 01:32:27,763
Temos contas antigas para acertar,
não é mesmo, né?

1075
01:32:46,782 --> 01:32:49,519
Leve a casa!

1076
01:32:49,552 --> 01:32:52,455
Mate-os! Mate-os!

1077
01:33:42,941 --> 01:33:45,710
Não! Não! Não!

1078
01:33:47,112 --> 01:33:48,914
Parar!

1079
01:34:00,526 --> 01:34:02,195
Vamos!

1080
01:35:00,957 --> 01:35:03,025
Você vai ter
um negro!

1081
01:35:08,197 --> 01:35:11,000
Eu farei este!

1082
01:35:11,033 --> 01:35:13,970
Tambor!
Eu não vou te machucar!

1083
01:36:08,393 --> 01:36:11,163
Você é maluco por não nos matar quando
você teve a chance, garoto.

1084
01:36:42,562 --> 01:36:44,998
É melhor você correr.

1085
01:36:45,031 --> 01:36:46,566
É melhor você correr como o diabo.

1086
01:36:46,599 --> 01:36:51,138
Hammond,
tudo que você precisa fazer é dizer que ele foi leal.

1087
01:36:51,172 --> 01:36:53,540
Não sobrou ninguém
para contar.

1088
01:36:53,574 --> 01:36:55,977
Não. Não.

1089
01:36:56,010 --> 01:36:59,413
Ele fica aqui, tenho que matá-lo.
Não tenho escolha.

1090
01:37:41,991 --> 01:37:44,327
Corra, seu maldito
negro!

1091
01:37:46,996 --> 01:37:49,165
eu não quero
tenho que te matar!

1092
01:37:50,466 --> 01:37:53,036
eu não quero
tenho que te matar!

1093
01:37:53,069 --> 01:37:54,438
Correr!

1094
01:38:28,005 --> 01:38:33,078
Negros! Você nunca sabe
sobre negros!

1095
01:38:36,547 --> 01:38:39,285
Eles agem como humanos
às vezes,

1096
01:38:39,318 --> 01:38:43,822
então, de repente, eles ficam loucos,
como uma espécie de criatura louca.

1097
01:38:46,725 --> 01:38:49,195
Assim que eles conseguirem
sangue humano neles,

1098
01:38:49,228 --> 01:38:52,498
eles simplesmente não conseguem agir como
não mais os verdadeiros negros.

1099
01:39:32,373 --> 01:39:37,811
* Diga que você quer que eu gema

1100
01:39:37,845 --> 01:39:43,117
*Você diz que quer que eu chore

1101
01:39:43,151 --> 01:39:46,888
*Você diz que me quer
para contar minha história

1102
01:39:48,390 --> 01:39:53,728
* Uma vez antes de eu morrer

1103
01:39:55,197 --> 01:39:59,301
* Uma vez antes de eu morrer

1104
01:40:02,301 --> 01:40:06,301
Preuzeto sa www.titlovi.com