1 00:00:54,447 --> 00:00:55,782 (MÚSICA DE BAILE FUERTE GOLPE) 2 00:00:57,992 --> 00:00:59,118 Oye, ¿dónde has estado? 3 00:00:59,243 --> 00:01:00,369 Recién recibo el correo. 4 00:01:00,453 --> 00:01:03,247 - ¿Qué hay para cenar? - Champán y caviar. 5 00:01:03,372 --> 00:01:04,957 NIÑO 1: Oh, mierda, ¿Qué obtuve? 6 00:01:05,083 --> 00:01:06,626 este eres tu en el medio. 7 00:01:06,834 --> 00:01:07,877 NIÑO 2: ¿Qué son esos? ¿nuevas patadas? 8 00:01:08,002 --> 00:01:09,045 Sí, eso creo. 9 00:01:09,128 --> 00:01:11,547 - NIÑO 1: Oye, 10 minutos, Call of Duty. - Estás encendido. 10 00:01:11,631 --> 00:01:13,049 - NIÑO 1: Ya está, perra. - Hola, Kyle. 11 00:01:13,132 --> 00:01:15,301 Mira lo que algunos me envió un asqueroso. 12 00:01:18,137 --> 00:01:20,014 ¿Qué pasa, princesa? Éste eres tú. 13 00:01:25,269 --> 00:01:27,230 ¿Qué pasa, chico? Ese eres tú. 14 00:01:27,814 --> 00:01:29,816 un poco sentir como tacones de aguja. 15 00:01:32,527 --> 00:01:33,986 (ZUMBIDO DEL VIBRADOR) 16 00:01:34,112 --> 00:01:36,906 ¿En serio, Kyle? Estoy en medio de un espectáculo ahora mismo. 17 00:01:36,989 --> 00:01:39,242 Lo lamento. Sólo estoy trayendo tus cosas. 18 00:01:39,325 --> 00:01:42,245 fui a la oficina de correos para ti, vamos. 19 00:01:42,328 --> 00:01:43,788 Eso es enfermizo. 20 00:02:38,092 --> 00:02:41,220 Está bien, ¿quién quiere ir? privado esta noche, ¿eh? 21 00:02:41,429 --> 00:02:44,056 Vamos, chicos. Mantenme entretenido. 22 00:02:44,891 --> 00:02:47,560 Solo dime en qué te gusta y podemos volvernos privados. 23 00:02:49,103 --> 00:02:50,438 Mordazas de pelota. 24 00:02:51,731 --> 00:02:54,817 Sí, descarada, Tengo 18 años. 25 00:02:55,526 --> 00:02:57,445 ¿Es esta tu primera vez? ¿Se vuelve privado? 26 00:03:00,489 --> 00:03:02,450 Lo que seas de humor para. 27 00:03:02,825 --> 00:03:04,202 Te gusta mi diamante, ¿eh? 28 00:03:08,456 --> 00:03:11,626 Vamos, Sassy. ¿Qué eres, una especie de chica? 29 00:03:12,585 --> 00:03:13,586 ¿Eh? 30 00:03:17,089 --> 00:03:18,341 Me encantan las chicas. 31 00:03:21,761 --> 00:03:25,139 No, en realidad tengo, Tengo muchas mamás y papás atractivos. 32 00:03:26,098 --> 00:03:27,808 ¿Viste mi lista de deseos? 33 00:03:30,228 --> 00:03:31,520 Así es como tú puede recompensarme. 34 00:03:33,314 --> 00:03:34,732 Muy inteligente. 35 00:03:38,444 --> 00:03:40,154 Pides mucho de preguntas, niña. 36 00:03:41,113 --> 00:03:42,448 Vamos, cariño, ¿Qué quieres? 37 00:03:42,573 --> 00:03:43,950 ¿Qué haces? quieres que haga, ¿eh? 38 00:03:44,033 --> 00:03:45,743 ¿Quieres que me masturbe por ti? ¿Es eso todo? 39 00:03:45,826 --> 00:03:47,203 Dios mío. 40 00:03:48,454 --> 00:03:53,000 ¿Quieres que me toque? ¿Qué te apetece? 41 00:03:54,293 --> 00:03:55,753 Entonces no lo haces. 42 00:03:56,754 --> 00:03:59,006 No quieres Mírame masturbarme 43 00:03:59,131 --> 00:04:01,384 o jugar con estos juguetes ¿O algo así? 44 00:04:01,467 --> 00:04:04,470 Realmente sólo quieres... Sólo quieres charlar. 45 00:04:23,155 --> 00:04:24,240 ¡Abucheo! 46 00:04:56,105 --> 00:04:57,690 Malditos musculosos. 47 00:04:57,773 --> 00:05:00,109 - Todas las venas saliendo de sus bíceps. - ¡Dudar! 48 00:05:00,192 --> 00:05:01,736 - Sí, pero ¿viste...? - Eso estuvo bien, hombre. 49 00:05:01,986 --> 00:05:03,070 Esto es asombroso. 50 00:05:04,196 --> 00:05:05,740 Qué jodido, hombre. 51 00:06:05,007 --> 00:06:06,092 Aquí va. 52 00:06:11,764 --> 00:06:13,057 Él lo conseguirá. Él lo conseguirá. 53 00:06:14,433 --> 00:06:16,394 - ¡Eso es nuestro! - ¿Es nuestro? Es nuestro. 54 00:06:16,769 --> 00:06:19,939 - ¿Puedo ayudarle? ¿Seguro? - Sí. 55 00:06:23,401 --> 00:06:24,402 (RISAS) ¡Dios mío! 56 00:06:28,280 --> 00:06:29,615 (AMBOS RISAS) 57 00:06:37,373 --> 00:06:38,749 ¿Qué carajo estás mirando? 58 00:06:39,583 --> 00:06:41,127 (MÚSICA REPRODUCIENDO EN AURICULARES) 59 00:06:44,088 --> 00:06:46,924 HOMBRE EN EL SITIO WEB: No hagas esto en casa porque es muy, muy peligroso. 60 00:06:47,049 --> 00:06:49,093 Y realmente, realmente estúpido. 61 00:06:51,720 --> 00:06:52,847 (GENTE RÍE) 62 00:06:52,972 --> 00:06:54,140 ¿Es eso real? 63 00:06:56,142 --> 00:06:57,476 ¡Eso es una locura! 64 00:07:00,521 --> 00:07:04,275 Esto es un trabajo, hombre. Te pongo a cargo de estos tiendas y no pasa nada. 65 00:07:04,358 --> 00:07:05,776 ¿Tienes alguna? ¿Qué tipo de respuesta para mí? 66 00:07:05,901 --> 00:07:07,319 estoy muy cansado de esta mierda, hombre. 67 00:07:07,570 --> 00:07:08,696 (SUENA EL TELÉFONO) 68 00:07:13,826 --> 00:07:15,286 CINDY: Dra. Borland. 69 00:07:16,162 --> 00:07:17,204 Hola. 70 00:07:19,498 --> 00:07:20,708 En realidad. 71 00:07:21,333 --> 00:07:24,336 Bueno, podemos intentarlo de nuevo. nuestro próximo ciclo, ¿verdad? 72 00:07:26,547 --> 00:07:28,132 Gracias doctora. 73 00:07:33,596 --> 00:07:34,680 Ey. 74 00:07:37,516 --> 00:07:38,601 Entonces, eh... 75 00:07:38,893 --> 00:07:41,520 Dr. Borland dijo podríamos intentarlo de nuevo. 76 00:07:42,354 --> 00:07:43,731 - ¿Sí? - Sí. 77 00:07:45,191 --> 00:07:47,276 ¿Podemos hablar de eso? un poco mas tarde? 78 00:07:48,360 --> 00:07:50,988 - Es que llego un poco tarde. - Sí. 79 00:08:09,006 --> 00:08:10,132 (TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE) 80 00:08:15,971 --> 00:08:17,848 NINA: Estarías loca No buscar esta historia en Internet. 81 00:08:17,973 --> 00:08:19,475 Tienes que recordármelo otra vez. 82 00:08:19,600 --> 00:08:21,143 Niño. En línea. Sala de chat. 83 00:08:21,227 --> 00:08:24,355 Lo sé. Mira, no lo entiendo. ¿Se sienta ahí todo el día? 84 00:08:24,438 --> 00:08:26,398 No, no. Se vuelve privado con la gente. 85 00:08:26,565 --> 00:08:28,526 Es un chico brillante. Probablemente esté atrapado. 86 00:08:28,609 --> 00:08:31,278 Un minuto. Nina, suena tan oscuro. 87 00:08:31,820 --> 00:08:35,407 Es más una característica de lo que estás acostumbrado. Eso es lo que soy... 88 00:08:35,491 --> 00:08:36,659 - Gracias. - Sólo estoy... 89 00:08:36,742 --> 00:08:38,744 Mira. Hay miles de niños así. 90 00:08:38,869 --> 00:08:40,829 (HABLANDO INDISSCERNIBLEMENTE) 91 00:08:43,040 --> 00:08:44,917 realmente pienso esto podría ser poderoso, ¿sabes? 92 00:08:45,000 --> 00:08:46,210 Tiene sexo tiene corazón. 93 00:08:46,293 --> 00:08:48,379 Sólo déjame intentarlo, y no me quejaré 94 00:08:48,504 --> 00:08:50,589 sobre sentarse detrás este escritorio 24 horas al día, 7 días a la semana 95 00:08:50,673 --> 00:08:53,384 escribiendo esas tonterías que me das. 96 00:08:54,718 --> 00:08:56,220 Sí, lo harás. 97 00:08:57,805 --> 00:09:00,307 FRYE: Está bien. Amigo, lo encontré. Ben Boyd. 98 00:09:00,599 --> 00:09:02,476 Dice que está en décimo grado. en nuestra escuela. 99 00:09:02,560 --> 00:09:03,936 - JASON: ¿Está en nuestro grado? - Sí. 100 00:09:04,436 --> 00:09:08,649 "La música es mi pasión. Todo, desde Sigur Rós hasta Radiohead." 101 00:09:09,024 --> 00:09:10,484 ¿Qué diablos es Sigur Rós? 102 00:09:10,568 --> 00:09:12,444 ¿Quién sabe? ¿Qué escribimos? 103 00:09:14,029 --> 00:09:15,406 Bueno. Escribe... 104 00:09:16,448 --> 00:09:20,119 "Hola, Ben, mi nombre es Jessica. Voy a Ridgewood". 105 00:09:20,744 --> 00:09:22,955 "Sigur Rós es mi favorito." 106 00:09:23,163 --> 00:09:24,373 Di algo sobre su canción. 107 00:09:24,498 --> 00:09:26,333 Bueno. Eh... 108 00:09:27,876 --> 00:09:30,421 -"Me encantó tu canción en tu página". - Está bien. 109 00:09:30,963 --> 00:09:34,049 -"Tu canción fue tan increíble." -“Me conmovió. Es increíble”. 110 00:09:34,133 --> 00:09:37,469 -"Me tocó." Eso es bueno. -"Me tocó." 111 00:09:37,595 --> 00:09:39,013 (APERTURA DE PUERTA) 112 00:09:39,179 --> 00:09:40,931 - Hola chicos. - Hola, papá. 113 00:09:41,015 --> 00:09:42,141 Hola, Sr. Dixon. 114 00:09:42,308 --> 00:09:43,434 Casi corro Esto se acabó, genio. 115 00:09:43,601 --> 00:09:45,394 Eh... lo siento. 116 00:09:46,270 --> 00:09:48,022 - ¿Lo sientes? - Sí. 117 00:09:48,480 --> 00:09:50,274 - ¿Cómo estuvo el juego? - Jugó como Gretzky. 118 00:09:51,692 --> 00:09:53,235 ¿Qué están haciendo ustedes? 119 00:09:53,319 --> 00:09:54,361 - Tarea. - Informes. 120 00:09:54,778 --> 00:09:56,238 - ¿Tarea? - Tarea. 121 00:09:56,322 --> 00:09:57,489 ¿Tarea o eso? 122 00:09:57,656 --> 00:09:58,824 Deberes sobre eso. 123 00:09:58,907 --> 00:10:01,076 - Estoy en línea. - Bueno. ¿No usaste esa camisa en la escuela? 124 00:10:02,077 --> 00:10:03,787 - ¿Me puse este encima? - ¿Sí? 125 00:10:03,871 --> 00:10:04,955 Sí. 126 00:10:05,039 --> 00:10:06,081 ¿Estás mintiendo? 127 00:10:06,165 --> 00:10:07,625 - Frye, ¿estoy mintiendo? - Yo estaba allí. 128 00:10:07,708 --> 00:10:09,001 ¿Sí? Está bien. 129 00:10:09,710 --> 00:10:11,086 Frye, solo tengo pollo para dos, 130 00:10:11,170 --> 00:10:13,547 así que tienes que conseguir fuera de mi casa. 131 00:10:15,799 --> 00:10:17,343 - Es broma, Frye. - Oh. 132 00:10:17,509 --> 00:10:19,053 Está bien. Mi papá me quiere en casa, de todos modos. 133 00:10:19,136 --> 00:10:21,889 Muy bien, bien. Tengo dos casos que atender, así que vamos. 134 00:10:21,972 --> 00:10:24,683 - Frye, fue bueno verte. - Usted también, señor. 135 00:10:25,684 --> 00:10:27,186 Mira eso. 136 00:10:27,686 --> 00:10:30,147 (Susurrando) ¿Sabes cuánto te ama papá? 137 00:10:31,148 --> 00:10:32,399 ¿Qué pasa, mami? 138 00:10:37,196 --> 00:10:38,697 Mira eso. 139 00:10:54,046 --> 00:10:55,089 (TIMBRES DE COMPUTADORA) 140 00:12:07,953 --> 00:12:09,788 (MELODÍA VOCALIZADORA) 141 00:12:24,636 --> 00:12:28,390 el chico tiene una cláusula de no competencia y es bastante hermética. 142 00:12:30,058 --> 00:12:31,059 Lo entiendo. 143 00:12:31,143 --> 00:12:34,646 ¿Qué, son solo ¿Vas a demandar al tipo y hacer preguntas más tarde? 144 00:12:35,147 --> 00:12:36,565 Bien. Bueno, no pueden hacer eso. 145 00:12:36,648 --> 00:12:39,067 Entonces, haz que llame McCortland y Perdiz 146 00:12:39,151 --> 00:12:41,695 y arreglaremos algo, ¿vale? 147 00:12:42,446 --> 00:12:45,532 Como un acuerdo, vamos. Guarda tus colmillos. 148 00:12:46,992 --> 00:12:48,827 Está bien. Adiós. 149 00:12:50,120 --> 00:12:51,789 Oye, niño, ¿dónde está mamá? 150 00:12:51,914 --> 00:12:53,624 Oye, ella está arriba. creo. 151 00:12:53,999 --> 00:12:55,876 ¿Qué pasa con Mozart? 152 00:12:56,001 --> 00:12:57,961 En su piano. ¿Dónde más? 153 00:12:58,086 --> 00:12:59,087 Eh. 154 00:13:28,075 --> 00:13:29,326 (TOCA EL PIANO) 155 00:13:49,179 --> 00:13:50,597 ¿Y ahora qué estás haciendo? 156 00:13:50,806 --> 00:13:51,807 (RISAS) 157 00:13:52,015 --> 00:13:53,100 ¿Otra vez cocina magra? 158 00:13:54,393 --> 00:13:56,019 Realmente necesitas para mezclarlo. 159 00:14:02,568 --> 00:14:04,361 Soy un estudiante del mundo, bebé. 160 00:14:04,695 --> 00:14:05,696 Mmmm. 161 00:14:14,288 --> 00:14:15,789 No lo sé. 162 00:14:22,754 --> 00:14:25,924 Joder, no. Vamos. 163 00:14:27,092 --> 00:14:30,387 Vayamos cámara a cámara. De esa manera yo también podré verte. 164 00:14:31,722 --> 00:14:34,766 Esto no es justo, vamos. No seas tímido. 165 00:14:36,602 --> 00:14:38,020 No voy a hacerlo cobrarte algo más. 166 00:14:38,103 --> 00:14:40,147 Cuesta el mismo precio. Vamos. 167 00:14:41,106 --> 00:14:42,733 Es fácil, simplemente haga clic en el botón. 168 00:14:45,444 --> 00:14:47,029 - ¿Hola? -(SE ACLARA LA GARGANTA) 169 00:14:52,784 --> 00:14:54,328 Guau. Eres... 170 00:14:55,621 --> 00:14:57,289 - Eres muy sexy. -(NINA SE RÍE) 171 00:14:57,831 --> 00:14:59,917 Eso es muy dulce. 172 00:15:00,542 --> 00:15:01,752 Estás... estás fumando. 173 00:15:01,877 --> 00:15:03,128 Por favor. Dios mío. 174 00:15:03,962 --> 00:15:05,923 tu podrías ser mi hermano pequeño. 175 00:15:06,048 --> 00:15:07,966 Dios, tú eres... Eres una MILF. 176 00:15:08,634 --> 00:15:10,010 ¿Soy una MILF? 177 00:15:10,135 --> 00:15:11,553 No, tal vez eres No tanto una MILF. 178 00:15:11,637 --> 00:15:13,889 Aún no eres un puma, porque no eres tan viejo. 179 00:15:13,972 --> 00:15:15,933 - Eres como un puma. - ¿Qué es un puma? 180 00:15:16,224 --> 00:15:18,310 Es como el paso ante un puma. 181 00:15:18,810 --> 00:15:21,980 Eso es realmente deprimente. 182 00:15:22,314 --> 00:15:24,858 ¿Sabes qué? Juguemos un juego. Por un millón de dólares, 183 00:15:25,567 --> 00:15:29,363 ¿te follarías a un sucio, ¿Un vagabundo peludo y maloliente? 184 00:15:30,155 --> 00:15:32,199 Dios mío, no. 185 00:15:32,532 --> 00:15:34,826 - ¿No? ¿Por un millón de dólares? - ¡No! 186 00:15:35,494 --> 00:15:37,371 - Vale, dos millones. - No. 187 00:15:37,579 --> 00:15:40,999 Mierda. Vamos. Cinco millones. Cinco millones. 188 00:15:41,583 --> 00:15:42,668 ¿Cinco millones? Bueno. 189 00:15:42,793 --> 00:15:43,877 (RISAS) 190 00:15:44,336 --> 00:15:46,838 Ya ves, cada uno tiene su precio. 191 00:15:47,839 --> 00:15:49,800 Bien, esto es lo que escribió. 192 00:15:49,883 --> 00:15:51,885 "Oye, gracias por gustando mi canción. 193 00:15:51,969 --> 00:15:55,263 "Estaba nervioso sobre publicarlo. Lo sé, soy raro". 194 00:15:55,347 --> 00:15:56,390 (AMBOS ríen) 195 00:15:56,473 --> 00:15:58,100 - Está bien, digamos... - Jasón. 196 00:15:58,183 --> 00:16:00,185 ¿Qué pasa, Billy? Di... 197 00:16:01,103 --> 00:16:05,524 -Creo que lo raro es sexy. - Oh, sí, eso es bueno. 198 00:16:05,857 --> 00:16:07,693 Perfecto. Bueno. 199 00:16:10,570 --> 00:16:12,698 - ¿Lo entendió? - Lo entendió. 200 00:16:12,781 --> 00:16:14,241 ¡Está sonriendo! 201 00:16:17,536 --> 00:16:20,288 Mamá, oh Dios mío, Lo más divertido sucedió hoy. 202 00:16:20,372 --> 00:16:22,290 Abigail, ¿podrías deja eso por favor? 203 00:16:22,374 --> 00:16:23,667 ¿Qué? 204 00:16:23,750 --> 00:16:26,211 - Joder. La maldita cosa. -ABBY: Lo siento. De todos modos... 205 00:16:26,586 --> 00:16:28,296 - ¿Conoces a esa chica Malinda Goodman? -RICO: No. 206 00:16:28,380 --> 00:16:32,926 Sí, bueno, ella tuvo un tratamiento con láser. Ya sabes, la depilación. 207 00:16:33,218 --> 00:16:36,722 De todos modos, puede haber este efecto secundario. a veces donde te crece más pelo. 208 00:16:36,847 --> 00:16:38,098 (LINDA jadea) 209 00:16:38,223 --> 00:16:39,516 Lo sé. Lo juro, la chica tiene una puta barba. 210 00:16:39,641 --> 00:16:41,018 - Ey. - Lo siento. 211 00:16:41,101 --> 00:16:42,728 Bueno. Eso es suficiente. 212 00:16:43,353 --> 00:16:46,898 Hola, Ben. ¿Puedes por favor no hacer eso en la mesa? 213 00:16:48,066 --> 00:16:49,234 Él es. 214 00:16:51,236 --> 00:16:53,905 Este es un cliente molesto, eso es lo que es. Papá está trabajando. 215 00:16:54,573 --> 00:16:55,824 ¿Qué pasa, tu novia? 216 00:16:55,949 --> 00:16:57,242 RICH: ¿Su qué? 217 00:16:57,617 --> 00:16:59,161 ¿Novia? ¡Ben! 218 00:16:59,286 --> 00:17:00,871 BEN: Es sólo un amigo. 219 00:17:00,996 --> 00:17:02,539 Escribes. 220 00:17:02,664 --> 00:17:04,207 Ahora bien, ¿es esto un amigo de la escuela? 221 00:17:04,750 --> 00:17:05,959 Es de Ridgewood. 222 00:17:06,084 --> 00:17:07,335 Madera rara. 223 00:17:07,919 --> 00:17:10,297 Chicos, vamos Estás aburriendo a tu madre y a mí. 224 00:17:10,380 --> 00:17:11,923 Está bien, de todos modos estoy fuera. 225 00:17:12,883 --> 00:17:15,093 - ¿Qué? Vamos. - Sí. Yo también. 226 00:17:16,094 --> 00:17:18,847 Bueno. Bueno, están excusados ​​los dos. 227 00:17:19,765 --> 00:17:22,601 - Bueno, Ben está oficialmente ahí, ¿eh? - ¿Dónde? 228 00:17:22,934 --> 00:17:25,854 Él está en esa edad en la que Tienes que sacarle cada palabra. 229 00:17:27,272 --> 00:17:28,899 (TELÉFONO ZUMBANDO) 230 00:17:29,024 --> 00:17:30,692 Tiene 15 años. Oh. Debo tomar esto. 231 00:17:31,151 --> 00:17:34,112 Tenía 17 años cuando comencé a hablar. ¿sabes? Ey. 232 00:17:34,988 --> 00:17:40,452 Enrique, lo entiendo. Escucha, ese es tu trabajo, ¿vale? Sí, exactamente. 233 00:17:41,620 --> 00:17:42,913 (CHARLA INDISCERNIBLE) 234 00:17:53,173 --> 00:17:54,758 HOMBRE EN LA TELEVISIÓN: Entonces, ¿de qué hablamos? 235 00:17:54,841 --> 00:17:58,720 Senador estatal Crisswell, ¿Quién respalda los planes para detener el programa de carteles? 236 00:17:58,804 --> 00:18:01,890 y se uniría a una docena de estados dejar de usar el letrero. 237 00:18:01,973 --> 00:18:02,974 (PERRO LADRANDO A DISTANCIA) 238 00:18:50,814 --> 00:18:51,815 (SUENA EL TELÉFONO) 239 00:18:53,775 --> 00:18:54,860 - Oye. - DEREK: Oye. 240 00:18:54,943 --> 00:18:56,653 - ¿Cómo está El Paso? - Oh, es genial. 241 00:18:57,195 --> 00:18:59,865 Um, ¿has usado ¿La MasterCard para algo? 242 00:19:00,365 --> 00:19:01,408 No. 243 00:19:01,491 --> 00:19:02,492 Bueno, fue rechazado. 244 00:19:03,285 --> 00:19:04,870 ¿Lo maximizaste? o algo? 245 00:19:05,036 --> 00:19:06,663 No, por supuesto que no. 246 00:19:08,206 --> 00:19:09,291 ¿Es por eso que llamas? 247 00:19:09,374 --> 00:19:10,750 Bueno, sí. 248 00:19:11,418 --> 00:19:15,338 Sí. quiero saber por qué la tarjeta de crédito no funciona. 249 00:19:15,463 --> 00:19:17,257 - No lo sé. - Genial. 250 00:19:17,716 --> 00:19:20,552 Así que ahora estoy en El Paso sin tarjeta de crédito. 251 00:19:21,052 --> 00:19:23,346 Estoy seguro de que es Un error, Derek. 252 00:19:23,471 --> 00:19:25,724 solo llama al numero en el reverso de la tarjeta. 253 00:19:26,558 --> 00:19:29,895 - Está bien. Está bien, hablaré contigo más tarde. - Está bien. 254 00:19:30,478 --> 00:19:31,813 - Adiós. - Adiós. 255 00:21:09,452 --> 00:21:10,495 (SUENA EL TELÉFONO) 256 00:21:12,914 --> 00:21:16,501 HOMBRE AL TELÉFONO: ¿Puedes verificar un monto de $5,300? ¿Cobrar en Best Buy ayer? 257 00:21:16,626 --> 00:21:18,378 Eso no es posible. 258 00:21:19,671 --> 00:21:22,382 Eso es una locura. Tiene que haber un error. 259 00:21:22,465 --> 00:21:25,802 Un cargo por $28 en Victoria's Secret hace dos días. 260 00:21:25,885 --> 00:21:27,470 ¡En absoluto! 261 00:21:27,595 --> 00:21:29,180 Está bien, señora Hull, congelaremos esa cuenta. 262 00:21:40,692 --> 00:21:42,193 ¿Qué carajo? 263 00:21:42,444 --> 00:21:44,279 Si, si, bueno, Escucha, yo hice eso. 264 00:21:44,362 --> 00:21:48,491 Hablé con la policía, lo llené informe, y me dijeron que me fuera... 265 00:21:48,575 --> 00:21:51,703 No, dijeron porque está bajo $10,000, tengo que lidiar con ustedes. 266 00:21:51,786 --> 00:21:54,539 Y ahora me estás enviando de regreso a ellos y van a decir... 267 00:21:55,790 --> 00:21:57,959 Muy bien, entonces, Si vas a investigar esto, 268 00:21:58,043 --> 00:22:00,962 ¿Cómo voy a pagar por la mierda? mientras tanto? Tu... 269 00:22:01,046 --> 00:22:05,008 Ustedes tienen mi dinero. Eso es todo. Eso es todo. Eso es todo lo que tengo. 270 00:22:05,425 --> 00:22:07,344 Sí, porque mi Los pagos automáticos están rebotando en este momento. 271 00:22:07,427 --> 00:22:08,470 En aproximadamente un mes. 272 00:22:08,553 --> 00:22:10,722 Bueno, no puedo esperar un mes. para una investigación. 273 00:22:10,972 --> 00:22:12,557 Vale, muchas gracias. Gracias. 274 00:22:12,724 --> 00:22:14,351 Muchas gracias. Te llamaré más tarde. 275 00:22:14,809 --> 00:22:17,228 Estas personas son jodidamente inútil. 276 00:22:22,567 --> 00:22:24,444 ¿Qué carajo pasó? 277 00:22:28,073 --> 00:22:29,282 (SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA) 278 00:22:31,242 --> 00:22:33,828 Amigo, amigo. Ahí está. 279 00:22:36,373 --> 00:22:37,499 Amigo, envíale un mensaje. 280 00:22:37,582 --> 00:22:38,875 FRYE: Está bien. 281 00:22:41,169 --> 00:22:42,253 ¿Qué? 282 00:22:42,504 --> 00:22:44,756 mamá dijo Me llevabas a casa desde la escuela. 283 00:22:44,839 --> 00:22:47,759 No, Tracy me llevó hoy. Toma el autobús. 284 00:22:48,593 --> 00:22:50,095 Tengo mi guitarra. 285 00:22:50,261 --> 00:22:51,763 eso no se consigue en mi auto. 286 00:22:53,556 --> 00:22:54,891 Lo lamento. 287 00:22:57,811 --> 00:22:59,312 el realmente lo es una herramienta, hombre. 288 00:22:59,437 --> 00:23:00,939 Le dije que Jessica mamá murió. 289 00:23:01,606 --> 00:23:03,691 Creo que realmente siente Lo siento por ella ahora. 290 00:23:03,775 --> 00:23:05,235 le dijiste que tu mamá murió? 291 00:23:05,360 --> 00:23:06,778 No, la mamá de Jessica murió. 292 00:23:07,320 --> 00:23:08,696 ¿Me estás tomando el pelo? 293 00:23:08,822 --> 00:23:10,198 Sí, amigo. Tienes que crear empatía. 294 00:23:10,407 --> 00:23:11,449 Toda una historia de fondo. 295 00:23:11,616 --> 00:23:12,700 Es raro, hombre. 296 00:23:12,784 --> 00:23:14,077 Tu mamá murió. ¿Sí? 297 00:23:14,202 --> 00:23:15,495 Sí, amigo, lo que sea. simplemente creando una historia. 298 00:23:16,746 --> 00:23:19,124 Bueno. Muy bien, Hemos despegado. 299 00:23:19,332 --> 00:23:20,792 ¿Estás listo? dije, "¿Qué estás haciendo?" 300 00:23:20,917 --> 00:23:22,377 Él dice, "Almorzando con amigos." 301 00:23:24,712 --> 00:23:26,965 JASON: Que mentira saco de mierda, amigo. Déjeme ver. 302 00:23:27,424 --> 00:23:29,717 - Esto es jodidamente increíble. - Bueno. 303 00:23:30,427 --> 00:23:33,471 "Oye, Ben, ¿estás cachondo? 304 00:23:33,888 --> 00:23:38,643 "Siempre me pongo cachonda en el comedor. 305 00:23:39,727 --> 00:23:43,064 "Me hace querer te mando una foto." 306 00:23:43,273 --> 00:23:45,024 -¿"Una foto"? -"Una foto". 307 00:23:45,150 --> 00:23:47,777 - Él confía en nosotros, tenemos que esforzarnos un poco. - Eso es cierto. 308 00:23:48,194 --> 00:23:50,864 ¿Qué foto sería llamas Jessica? 309 00:23:50,947 --> 00:23:53,032 Oh, Dios mío... ¡Mamá! 310 00:23:54,117 --> 00:23:55,577 ¿Éste? ¿Éste? Yo haré esto. 311 00:23:55,660 --> 00:23:56,786 - Sí. - Enviar. 312 00:23:57,328 --> 00:23:58,496 ¿Lo enviaste? 313 00:23:58,830 --> 00:23:59,914 Lo envié. 314 00:24:03,334 --> 00:24:04,711 FRYE: Allá vamos. 315 00:24:07,922 --> 00:24:10,675 Amigo, creo que simplemente ¡Se orinó en los pantalones, hombre! 316 00:24:11,384 --> 00:24:12,969 (AMBOS RISAS) 317 00:24:17,140 --> 00:24:21,519 "¿Qué tal ¿Me envías uno de vuelta?" 318 00:24:23,104 --> 00:24:24,105 (GEMIDOS) 319 00:24:36,409 --> 00:24:37,911 Eres increíble. Eso fue asombroso. 320 00:24:38,036 --> 00:24:39,537 (RISAS) 321 00:24:42,499 --> 00:24:44,292 - ¿Pedro? - ¿Sí? 322 00:24:45,210 --> 00:24:47,003 te voy a preguntar algo y vas a decir que sí. 323 00:24:47,128 --> 00:24:48,922 (RISAS FUERTES) 324 00:24:50,840 --> 00:24:52,550 ¿Qué? ¿Qué? 325 00:24:53,051 --> 00:24:54,719 ¿Es eso lo que ¿Se trata de esto? 326 00:24:54,969 --> 00:24:55,887 (PERRO LADRANDO) 327 00:25:12,278 --> 00:25:13,404 NIÑO: Bien. 328 00:25:20,578 --> 00:25:22,163 - Yo. - Hola. 329 00:25:22,455 --> 00:25:24,582 Hola. ¿Tú Nina? 330 00:25:27,043 --> 00:25:30,338 - Entonces, ¿quieres sentarte? - Sí, claro. 331 00:25:33,591 --> 00:25:35,093 ¿Cómo estás? 332 00:25:36,678 --> 00:25:38,930 - Bien. Sí, bien. - ¿Sí? Bien. 333 00:25:40,431 --> 00:25:42,016 Bueno de todos modos gracias por venir a conocerme. 334 00:25:42,100 --> 00:25:43,935 Sí, por supuesto. 335 00:25:44,269 --> 00:25:45,270 Eh... 336 00:25:46,437 --> 00:25:49,941 Hagamos esto. conozco un lugar Justo aquí arriba, si quieres ir. 337 00:25:50,608 --> 00:25:54,445 Escucha, Kyle, hay algo que no te dije sobre mí. 338 00:25:54,529 --> 00:25:56,072 ¿Qué, eres un tipo? 339 00:25:56,197 --> 00:25:57,198 (RISAS) 340 00:25:57,615 --> 00:26:00,535 No. No. Espera, espera. ¿Parezco que podría ser un tipo? 341 00:26:02,078 --> 00:26:04,247 - No, no. - Bien. 342 00:26:04,956 --> 00:26:06,499 No, solo estoy... 343 00:26:06,833 --> 00:26:09,335 Solo pienso en tu historia es realmente interesante, 344 00:26:09,419 --> 00:26:11,963 y me preguntaba, no lo sé, 345 00:26:12,088 --> 00:26:14,632 si me dejaras entrevistarte. 346 00:26:15,300 --> 00:26:16,384 ¿Qué, como un libro? 347 00:26:16,467 --> 00:26:19,470 Bueno, trabajo para una pequeña estación de televisión, una estación de noticias. 348 00:26:20,138 --> 00:26:21,889 Y soy reportero. 349 00:26:23,266 --> 00:26:26,519 - ¿La noticia? ¿Quieres entrevistarme en la televisión? - Sí. 350 00:26:26,603 --> 00:26:28,730 - ¿Fumar? ¿Tienes un cigarrillo? - No. 351 00:26:28,813 --> 00:26:31,441 - Ahora no, hermano. Bueno. - Porque tienes una gran historia. 352 00:26:31,608 --> 00:26:33,985 Te lo pasas genial... Es realmente único, 353 00:26:34,152 --> 00:26:36,571 historia interesante, y me encantaría informarlo. 354 00:26:37,447 --> 00:26:38,448 Eh... 355 00:26:38,531 --> 00:26:42,577 - Es especial. - Vaya, yo... no lo sé. Eso es... 356 00:26:42,660 --> 00:26:44,579 - ¿Por qué no, Kyle? - ¿En realidad? 357 00:26:47,165 --> 00:26:48,625 Esta es la razón viniste aquí. 358 00:26:48,708 --> 00:26:50,960 No, pero ya ves, nadie te reconocería 359 00:26:51,044 --> 00:26:53,254 porque estarías en la sombra y tu voz se distorsionaría. 360 00:26:53,338 --> 00:26:55,882 - Creo que estoy bien, ¿sabes? Gracias. - Totalmente anónimo. 361 00:26:55,965 --> 00:26:57,383 ¿No quieres? algo mejor que esto? 362 00:26:57,508 --> 00:26:58,968 Sí, quería algo de dinero. 363 00:26:59,052 --> 00:27:02,096 Yo vine aquí, honestamente, porque pensé que iba a conseguir algo de efectivo. 364 00:27:02,180 --> 00:27:04,349 Y lo siento mucho que mentí, pero sabía que no lo harías... 365 00:27:04,432 --> 00:27:05,600 solo quiero llegar a conocerte, 366 00:27:05,683 --> 00:27:07,185 así que aquí está mi tarjeta. Aquí está mi tarjeta. 367 00:27:07,518 --> 00:27:09,187 Simplemente, nunca se sabe. Llámalo. 368 00:27:09,354 --> 00:27:11,064 y mi correo electrónico ahí también. 369 00:27:11,147 --> 00:27:12,523 Hermano, espera arriba. 370 00:27:15,902 --> 00:27:17,654 Mike Dixon, por favor. 371 00:27:18,321 --> 00:27:22,283 Hola, mi nombre es Derek Hull. y me recomendó un tal detective Mantos. 372 00:27:22,408 --> 00:27:24,410 Bueno, estoy llamando en relación con un caso de fraude. 373 00:27:27,914 --> 00:27:30,541 Llamaré de nuevo. Llamaré de nuevo. 374 00:27:32,877 --> 00:27:34,003 (Suena el timbre) 375 00:27:34,629 --> 00:27:36,589 - Oye, buenos días. - Ey. 376 00:27:37,882 --> 00:27:39,676 - ¿Derek? Mike Dixon. - Sí, Derek. Derek casco. 377 00:27:39,926 --> 00:27:42,720 Mi placer. gracias por llegar tan temprano. Realmente lo aprecio. 378 00:27:42,970 --> 00:27:45,390 ¿Qué tal las redes sociales? Sitios de networking, ¿los visitas? 379 00:27:45,473 --> 00:27:46,808 salas de chat, tableros de mensajes? 380 00:27:46,891 --> 00:27:50,019 No. No. Bueno, ella pasa su vida en línea, pero yo no. 381 00:27:50,103 --> 00:27:52,814 - CINDY: Vendo mi obra de arte en línea. - Gracias. 382 00:27:53,898 --> 00:27:55,900 Es una especie de asunto mío. 383 00:27:56,943 --> 00:28:00,321 Bueno, sigo un sitio de chat, a veces. 384 00:28:00,738 --> 00:28:02,657 ¿Qué tipo de salas de chat? 385 00:28:02,740 --> 00:28:05,660 Es un... Es un sitio web de un grupo de apoyo. 386 00:28:08,121 --> 00:28:12,250 Bueno, aquí está la cosa, Alguien por ahí tiene toda tu información. 387 00:28:13,876 --> 00:28:15,169 Muy bien, esto es lo que va a pasar. 388 00:28:15,253 --> 00:28:17,004 voy a clonar tus discos duros, 389 00:28:17,255 --> 00:28:20,383 y voy a revisar toda la información y la actividad 390 00:28:20,466 --> 00:28:23,094 y ver si puedo descubrir cómo y cuándo sucedió esto. 391 00:28:23,511 --> 00:28:24,887 DEREK: ¿Es esto realmente necesario? 392 00:28:24,971 --> 00:28:28,015 ¿No puedes simplemente tomar la tarjeta de crédito? números y ejecutar eso de alguna manera? 393 00:28:28,099 --> 00:28:29,475 No. Esto es muy necesario. 394 00:28:29,559 --> 00:28:30,601 Porque ahora mismo ellos podrían haber 395 00:28:30,685 --> 00:28:32,395 tarjetas de crédito a su nombre, tomar préstamos. 396 00:28:32,520 --> 00:28:33,855 podrían haber su número de seguro social. 397 00:28:33,938 --> 00:28:36,607 Podrían cometer delitos en tu nombre. ¿Lo entiendes? 398 00:28:36,691 --> 00:28:38,526 ellos pueden vender esta información a 20 personas más. 399 00:28:38,609 --> 00:28:40,945 Esto, esto podría sólo sea el comienzo. 400 00:28:47,785 --> 00:28:50,413 mike: es asombroso que despistada es la gente. 401 00:28:51,456 --> 00:28:53,332 es como escoger tu nariz en el auto 402 00:28:53,416 --> 00:28:55,710 y tu piensas nadie te está mirando. 403 00:28:57,295 --> 00:28:59,088 Y luego se preguntan como en el mundo 404 00:28:59,172 --> 00:29:01,466 alguien consiguió su número de seguro social. 405 00:29:04,177 --> 00:29:05,720 JASON: ¿Terminaste con esto? MIKE: Sí. 406 00:29:07,472 --> 00:29:09,348 - ¿Oye, papá? - ¿Qué, nena? 407 00:29:10,516 --> 00:29:14,187 Crees que tal vez... ¿Quizás podría conseguir un iPad? 408 00:29:14,479 --> 00:29:16,564 Mi maestro dijo que sí, como, ayudar con todo mi trabajo escolar. 409 00:29:16,647 --> 00:29:17,982 (RISAS) 410 00:29:18,649 --> 00:29:20,860 ¿En serio? te lo dije arreglé la pantalla 411 00:29:20,985 --> 00:29:23,237 en tu computadora portátil. Está en mi oficina. 412 00:29:23,571 --> 00:29:25,323 No necesitas un iPad, amigo. 413 00:29:27,867 --> 00:29:31,037 ¿Qué es esto contigo rodando tu ojos cada vez que digo algo? 414 00:29:31,496 --> 00:29:33,164 Termina bien. 415 00:29:38,961 --> 00:29:40,963 Así se hace, dedos de mantequilla. 416 00:29:41,339 --> 00:29:43,466 No hay ensalada de pollo para el almuerzo. 417 00:29:48,179 --> 00:29:49,931 Y limpia el suelo. 418 00:29:51,307 --> 00:29:52,558 Y no uses el trapo para platos. 419 00:29:57,355 --> 00:29:59,148 (MÚSICA GOLPEANDO EN CASA) 420 00:29:59,649 --> 00:30:01,984 COLE: Sí, Entonces conseguí a ese mismo tipo. 421 00:30:02,109 --> 00:30:04,946 Sigue regresando con las luces apagadas. 422 00:30:05,029 --> 00:30:08,658 Puedo ver, como, la sombra de su rostro sobre la cosa. 423 00:30:08,741 --> 00:30:11,702 Es como, vamos, me asusta. Está jodido. 424 00:30:11,786 --> 00:30:13,454 HOMBRE: Eso está jodido. ¿Qué pasa, Kyle? 425 00:30:13,538 --> 00:30:14,664 KYLE: Harvey, Este es Shane. 426 00:30:14,789 --> 00:30:15,873 ¿Qué pasa, hombre? 427 00:30:15,957 --> 00:30:17,750 él es ese niño que conocí en el parque de patinaje. 428 00:30:17,834 --> 00:30:19,252 ¿Tienes hambre, Shane? 429 00:30:20,753 --> 00:30:22,046 KYLE: Profundiza. 430 00:30:22,171 --> 00:30:23,422 COLE: Él realmente hace Buenos putos espaguetis. 431 00:30:23,756 --> 00:30:26,467 - Profundiza. - Es lo mío, los espaguetis. Hago espaguetis. 432 00:30:27,593 --> 00:30:28,719 COLE: Entonces, ¿de dónde eres? 433 00:30:28,845 --> 00:30:29,929 Des Moines. 434 00:30:30,012 --> 00:30:31,514 Sí, has estado en las calles? 435 00:30:31,639 --> 00:30:33,140 Deja que el niño coma. 436 00:30:35,059 --> 00:30:36,769 ¿Sabes qué? hacemos aquí, Shane? 437 00:30:40,731 --> 00:30:42,233 ¿Cuántos años tiene? 438 00:30:42,400 --> 00:30:43,901 SHANE: Mmm, 15. 439 00:30:46,445 --> 00:30:49,490 Déjame hacerte una pregunta. ¿Te masturbas? 440 00:30:52,577 --> 00:30:54,745 ¿Sí? quieres ¿Te pagan por ello? 441 00:30:56,330 --> 00:30:58,374 - Eso sería jodidamente increíble. - KYLE: Bien, hombre. 442 00:30:59,125 --> 00:31:00,793 Una regla, Shane. 443 00:31:01,502 --> 00:31:04,755 Confía en mí, nadie más. ¿Bueno? 444 00:31:09,635 --> 00:31:10,928 SHANE: Entonces, ¿qué soy? ¿Se supone que debo hacer? 445 00:31:11,095 --> 00:31:12,346 MARÍA: Quítate los pantalones. 446 00:31:12,430 --> 00:31:15,892 Solo luce linda. Se mueren por que te lo quites todo. 447 00:31:15,975 --> 00:31:18,227 Ahora juega con los juguetes de allí. 448 00:31:18,311 --> 00:31:22,106 Los chicos os hablan todos a la vez. y tu objetivo es conseguir que se vuelvan privados. 449 00:31:22,189 --> 00:31:25,651 ¿Y cuánto tiempo dura? ¿Se necesita para que alguien esté interesado? 450 00:31:25,735 --> 00:31:28,779 Mira ya tiene 14 que quieren volverse privados. 451 00:31:30,323 --> 00:31:32,742 Mira, este monstruo quiere ir a C2C. 452 00:31:33,534 --> 00:31:37,705 C2C es un poco asqueroso Porque tienes que mirarlos directamente. 453 00:31:37,788 --> 00:31:42,293 Pero cámara a cámara cuesta más Entonces, si quieren hacerlo, debes hacerlo. 454 00:31:42,376 --> 00:31:43,794 Bueno. Está bien. 455 00:31:46,047 --> 00:31:47,757 ¿Quién es este chico? 456 00:31:49,258 --> 00:31:50,968 MumboJumbo27. 457 00:31:53,179 --> 00:31:54,972 - ¿Te sientes bien? - Sí, me siento bien. 458 00:31:57,099 --> 00:31:59,143 Sólo tienes que hacerlo. 459 00:32:54,573 --> 00:32:56,158 (AMBOS EXCLAMANDO) 460 00:32:56,867 --> 00:32:59,245 ¡Uno a cero! ¡Que te jodan! 461 00:33:01,205 --> 00:33:04,417 Vete a la mierda. Elige nuevos equipos. 462 00:33:04,500 --> 00:33:09,171 Está bien. Hagámoslo de nuevo. Te venceré de todos modos, así que... 463 00:33:14,010 --> 00:33:16,554 - Amigo. Santa mierda. - ¿Qué? 464 00:33:18,014 --> 00:33:20,474 - ¡Ay dios mío! - Él lo envió. 465 00:33:20,558 --> 00:33:22,226 no pensé Él lo haría. 466 00:33:22,393 --> 00:33:24,103 ¡Lo hizo! ¡Está desnudo! 467 00:33:24,186 --> 00:33:27,398 - ¡Ay dios mío! ¡Qué carajo! - De hecho lo envió. 468 00:33:27,857 --> 00:33:31,444 Él escribió "esclavo de amor". en su pierna con lápiz labial! 469 00:33:31,610 --> 00:33:32,862 Ay dios mío. 470 00:33:32,945 --> 00:33:34,447 Eso es jodidamente repugnante. 471 00:33:35,031 --> 00:33:37,491 Eso es asombroso. ¡Parece una salchicha rosada! 472 00:33:38,200 --> 00:33:39,577 Esto es tan... 473 00:33:41,996 --> 00:33:44,415 ¿Qué sientes? ¿lo siento por él? 474 00:33:44,665 --> 00:33:46,542 - No. - ¿Estás enamorada de él? 475 00:33:47,209 --> 00:33:48,377 No, Frye. 476 00:33:48,502 --> 00:33:49,670 ¿Estás en wuv con él? 477 00:33:49,754 --> 00:33:52,214 - Amigo, para. - ¿Estás en wuv con el pequeño Ben Boyd? 478 00:33:55,009 --> 00:33:58,345 ¡Qué asco, hombre! ¡Puedo sentir tu erección! 479 00:34:01,432 --> 00:34:04,268 Bien, lo que me gustaría decirle a la gente en este momento es que... 480 00:34:04,769 --> 00:34:06,479 yo no lo soy un consejero matrimonial. 481 00:34:06,562 --> 00:34:09,231 No se que son ustedes dos se conocen unos a otros, y eso está bien. 482 00:34:09,315 --> 00:34:12,860 No quiero saberlo. Dicho esto, aquí tienes tu CD. 483 00:34:12,943 --> 00:34:16,238 y una descripción general impresa de toda actividad sospechosa. 484 00:34:16,322 --> 00:34:18,616 Ahora, creo que algunos de su información personal 485 00:34:18,699 --> 00:34:23,788 puede haber sido recuperado con su Comunicaciones con miedo y odio. 486 00:34:25,831 --> 00:34:27,041 ¿Qué? 487 00:34:27,166 --> 00:34:28,375 ¿Quién teme y odia? 488 00:34:29,502 --> 00:34:32,171 Es sólo un tipo. 489 00:34:32,755 --> 00:34:34,715 Él está en la sala de chat. Voy a. 490 00:34:34,799 --> 00:34:37,426 todo lo que tendrías lo que tenía que hacer era hacer clic en un enlace 491 00:34:37,843 --> 00:34:39,929 o abrir un archivo adjunto desde él, y entonces él habría... 492 00:34:40,012 --> 00:34:43,557 Él habría instalado un virus troyano en su sistema. 493 00:34:43,641 --> 00:34:47,353 Ahora, una vez que haga esto, podrá hacer todo lo que quiera con tu computadora. 494 00:34:47,436 --> 00:34:51,357 Inicias sesión, ingresas tu contraseñas, aparece en su pantalla. 495 00:34:51,649 --> 00:34:53,984 Todo lo que haces, él puede ver. 496 00:34:54,652 --> 00:34:56,946 Él puede encender tu cámara. Él puede vigilarte. 497 00:34:58,405 --> 00:35:00,908 ¿Quién es el miedo y el odio? ¿Quién es él? 498 00:35:00,991 --> 00:35:02,952 ¿Cómo tiene mi contraseña? 499 00:35:03,619 --> 00:35:05,913 Tu contraseña es tu cumpleaños. 500 00:35:06,997 --> 00:35:10,668 Y Derek, sitios web de apuestas. son pirateados todo el tiempo. 501 00:35:10,835 --> 00:35:12,336 Y tu también eres correspondiente con 502 00:35:12,461 --> 00:35:14,004 el banco con respecto su segunda hipoteca. 503 00:35:14,171 --> 00:35:16,549 Espera, no tenemos una segunda hipoteca. 504 00:35:17,174 --> 00:35:18,592 Sí. 505 00:35:19,176 --> 00:35:21,428 y recibiste un correo electrónico solicitando información adicional. 506 00:35:21,512 --> 00:35:24,932 Ahora, los bancos nunca preguntarían para información confidencial como esa por correo electrónico. 507 00:35:25,015 --> 00:35:27,852 Entonces, creo que así es como posiblemente llegó sus números de cuenta personales, 508 00:35:27,935 --> 00:35:31,897 tu social, la doncella de tu madre nombre y todas esas otras cosas. 509 00:35:33,691 --> 00:35:35,818 ¿Quién es este chico? ¿Cómo se llama? 510 00:35:35,985 --> 00:35:38,529 El nombre que se me ocurrió es Stephen Schumacher. 511 00:35:38,696 --> 00:35:40,447 Es de Oakdale, Pensilvania. 512 00:35:40,531 --> 00:35:42,616 - Me dijo que se llamaba Finn. - Sí. 513 00:35:42,950 --> 00:35:45,786 Lo que necesito hacer ahora es encontrar pruebas. Y luego, una vez que haga eso, 514 00:35:45,870 --> 00:35:48,122 necesito contactar la policía local en Oakdale y traerlos allí. 515 00:35:48,205 --> 00:35:49,331 ¿Qué tipo de prueba? 516 00:35:49,415 --> 00:35:50,958 recibos bancarios, extractos de tarjetas de crédito. 517 00:35:51,041 --> 00:35:53,294 Si hace alguna gran transacción, podría atraparlo. 518 00:35:53,377 --> 00:35:55,045 Está bien. ¿Y cuánto tiempo llevará eso? 519 00:35:55,212 --> 00:35:56,922 Podría tardar tres semanas. 520 00:35:57,089 --> 00:35:59,133 Podría tardar tres meses. 521 00:35:59,258 --> 00:36:01,343 No tenemos tres meses. 522 00:36:02,511 --> 00:36:05,431 Los policías no pudieron hacer mierda para nosotros, por eso te contratamos. 523 00:36:05,556 --> 00:36:07,683 lo entiendo, Pero no es tan fácil, Derek. 524 00:36:07,766 --> 00:36:10,269 - Hay que tener paciencia. - Impaciente. Mi banco no es paciente. 525 00:36:10,352 --> 00:36:11,854 lo entiendo, pero esta gente 526 00:36:11,979 --> 00:36:13,480 utilizar buzones de correo, utilizan apartados de correos. 527 00:36:13,564 --> 00:36:16,442 Un día abren una cuenta, Lo cierran al siguiente. 528 00:36:17,776 --> 00:36:21,530 DEREK: Bueno, si quieres Disculpe, tengo que volver al trabajo. 529 00:36:21,614 --> 00:36:23,908 no quiero perder mi trabajo también. 530 00:36:31,207 --> 00:36:33,542 Lamento que hayas tenido para ver todo esto. 531 00:36:33,626 --> 00:36:37,046 No, no, no. No te arrepientas. Está bien. 532 00:36:37,129 --> 00:36:40,382 lamento decir que estoy acostumbrado. 533 00:36:41,759 --> 00:36:42,968 Toma eso. 534 00:36:44,094 --> 00:36:45,888 ¿Has estado haciendo esto por mucho tiempo? 535 00:36:45,971 --> 00:36:49,516 En privado, como 6 años. Fui policía durante 20 años. 536 00:36:49,600 --> 00:36:51,268 Unidad de Delitos Informáticos. 537 00:36:51,560 --> 00:36:53,604 Mi esposa falleció así que me retiré 538 00:36:53,729 --> 00:36:55,773 para gastar un poco más tiempo con mi hijo. Entonces. 539 00:36:56,523 --> 00:36:57,858 Lo lamento. 540 00:37:03,113 --> 00:37:04,573 Todo estará bien. 541 00:37:07,117 --> 00:37:09,078 todo va a estar bien Te lo prometo. 542 00:37:09,453 --> 00:37:12,665 Está ahí dentro. Él verá todo lo que hay allí. 543 00:37:13,332 --> 00:37:16,627 No lo hice, no lo fue realmente lo estoy haciendo... yo sólo... 544 00:37:55,332 --> 00:37:57,001 NINA: Sólo eres va a mirarme. 545 00:37:57,334 --> 00:37:58,460 Bueno. 546 00:37:58,544 --> 00:37:59,878 vas a cambiar mi voz para esto, ¿verdad? 547 00:37:59,962 --> 00:38:01,005 NINA: Sí. 548 00:38:01,171 --> 00:38:04,591 el novio de mi mama era un borracho. 549 00:38:05,009 --> 00:38:07,511 Rager con un malvado gancho de izquierda. 550 00:38:07,845 --> 00:38:09,638 Entonces, ¿cómo terminaste aquí? 551 00:38:09,722 --> 00:38:11,890 Conocí a este chico en el centro comercial. 552 00:38:12,808 --> 00:38:14,935 Me dijo que podía ayudarme. dame un lugar donde quedarme. 553 00:38:15,185 --> 00:38:18,564 Y luego llegué allí y había otros niños. Fue simplemente una especie de escalofrío. 554 00:38:18,814 --> 00:38:20,899 Realmente no es un mal tipo. 555 00:38:21,025 --> 00:38:23,152 Entonces, ¿cómo funciona? en la casa? 556 00:38:23,652 --> 00:38:26,405 Ya sabes, algunas personas tienen cámaras integradas en sus computadoras portátiles, 557 00:38:26,488 --> 00:38:28,449 algunos solo tienen cámaras web. 558 00:38:28,532 --> 00:38:29,950 todas nuestras cosas está un poco transmitido 559 00:38:30,075 --> 00:38:31,535 a través de un sitio que alberga todo. 560 00:38:31,618 --> 00:38:33,954 Y luego ellos, un poco, Supongo que sacar una comisión. 561 00:38:34,038 --> 00:38:36,957 entonces simplemente envíenos nuestros cheques. 562 00:38:37,166 --> 00:38:40,044 No lo sé, quiero decir, cuanto más joven eres mira, entonces cuanto más ganes. 563 00:38:40,210 --> 00:38:43,047 y que pasa cuando lo superes? 564 00:38:43,130 --> 00:38:47,593 Cuando te haces mayor y tú también lo eres ¿Tiene edad para atraer suficientes clientes? 565 00:38:48,552 --> 00:38:49,553 Eh... 566 00:38:49,636 --> 00:38:52,514 ¿Crees que ¿Harás esto para siempre? 567 00:38:52,598 --> 00:38:54,933 No sé. Realmente no he... 568 00:38:56,352 --> 00:38:58,354 Realmente no lo he hecho Pensé en eso. 569 00:39:40,062 --> 00:39:41,438 ¡Ese es el chico! 570 00:40:18,100 --> 00:40:19,601 ¡Amor esclavo! 571 00:40:21,145 --> 00:40:23,897 ESTUDIANTES: (CANTANDO) ¡Amor esclavo! ¡Amor esclavo! 572 00:40:46,920 --> 00:40:47,921 (LLAMANDO A LA PUERTA) 573 00:40:48,005 --> 00:40:49,131 LIDIA: ¿Ben? 574 00:40:52,718 --> 00:40:53,760 Ey. 575 00:40:53,844 --> 00:40:56,388 Llegaste a casa tan temprano. ¿Está todo bien? 576 00:40:57,598 --> 00:40:58,682 Sí. 577 00:41:00,184 --> 00:41:01,602 ¿Ninguna banda? 578 00:41:02,478 --> 00:41:03,812 Cancelado. 579 00:41:08,358 --> 00:41:10,068 ¿Qué estás haciendo? 580 00:41:12,196 --> 00:41:13,489 Tarea. 581 00:41:14,364 --> 00:41:15,866 ¿Estás bien, cariño? 582 00:41:15,949 --> 00:41:18,368 Sí. tengo mucho de cosas que hacer. 583 00:41:19,328 --> 00:41:20,662 Está bien. 584 00:41:23,040 --> 00:41:24,041 Bueno. 585 00:41:42,059 --> 00:41:45,062 ¿Por qué no me dijiste que el dinero era ¿Tan apretado con la segunda hipoteca? 586 00:41:45,896 --> 00:41:47,147 sabes que lo harás tienes que recogerme 587 00:41:47,231 --> 00:41:48,440 y déjame todos los días, ¿verdad? 588 00:41:49,399 --> 00:41:50,609 Lo sé. 589 00:41:57,449 --> 00:42:00,077 Lo leí. Todo el asunto. 590 00:42:02,579 --> 00:42:05,666 le dijiste todo sobre nosotros. 591 00:42:07,751 --> 00:42:10,045 no se que quieres de mí. 592 00:42:10,712 --> 00:42:13,215 Apenas ni siquiera Mírame más. 593 00:42:24,601 --> 00:42:26,562 NINA: ¿A qué hora sale tu autobús? 594 00:42:28,313 --> 00:42:29,815 Kyle. 595 00:42:31,858 --> 00:42:34,069 La gente va a huélelo y sube. 596 00:42:34,152 --> 00:42:36,989 No, estaremos bien. Sólo relájate. Aquí. 597 00:42:37,155 --> 00:42:38,282 ¡No! 598 00:42:38,407 --> 00:42:39,491 Vamos. Uno. 599 00:42:39,658 --> 00:42:41,410 lo hice todo entrevista para ti. 600 00:42:41,493 --> 00:42:44,788 Y ahora tengo que ¿Pagarte drogándote? 601 00:42:46,456 --> 00:42:47,874 Sólo un golpe. 602 00:42:49,209 --> 00:42:52,963 Uno. no he fumado desde el grado 11, entonces... 603 00:42:53,922 --> 00:42:55,549 Sólo recuerda eso. 604 00:42:55,632 --> 00:42:58,302 Apuesto a que lo estabas Una chica realmente mala en la secundaria, ¿eh? 605 00:42:58,802 --> 00:43:00,721 A nadie le gusto en la escuela secundaria. 606 00:43:01,805 --> 00:43:03,140 Sorprendente. 607 00:43:03,974 --> 00:43:05,767 - Guau. -(SUENA LA ALARMA DE HUMO) 608 00:43:05,851 --> 00:43:10,355 ¡Dios mío! pensé Cerré esto, Kyle. 609 00:43:10,480 --> 00:43:11,565 Eso es ruidoso. 610 00:43:11,648 --> 00:43:13,233 Kyle, ¿podrías puta ayudame? 611 00:43:13,317 --> 00:43:17,654 - Sí, es ruidoso. ¡Consigue una toalla! ¡Consigue una toalla! - Bueno. 612 00:43:17,738 --> 00:43:20,574 ¡Dios mío, van a entrar! ¡Por el amor de Dios! 613 00:43:20,657 --> 00:43:22,159 Aquí. 614 00:43:23,493 --> 00:43:26,079 - Podrías haberlo hecho hace cinco minutos. - ¡Ay! 615 00:43:26,163 --> 00:43:29,124 Ay dios mío. tu realmente Te gusta mandar a la gente, ¿no? 616 00:43:39,176 --> 00:43:40,636 Juguemos a verdad o desafío. 617 00:43:40,761 --> 00:43:42,179 En absoluto. 618 00:43:42,346 --> 00:43:43,597 Vale, genial. 619 00:43:43,680 --> 00:43:47,893 Entonces, ¿alguna vez has ¿lloró por una mascota? 620 00:43:54,483 --> 00:43:55,984 Sí. 621 00:43:56,109 --> 00:43:57,611 ¿Quién fue? 622 00:43:57,694 --> 00:43:59,696 - Nevado. -(SE BURLA) ¿Nieva? 623 00:43:59,780 --> 00:44:03,450 No es un nombre imaginativo, Lo sé, pero ella era un conejo blanco. 624 00:44:03,533 --> 00:44:05,243 Ella era muy querida para mí. 625 00:44:05,327 --> 00:44:08,914 ¿Hiciste trucos con él? ¿Fue un conejo mágico? 626 00:44:08,997 --> 00:44:11,458 ¿Cómo haces los trucos? con un conejo? 627 00:44:18,965 --> 00:44:20,092 Guau. 628 00:44:21,551 --> 00:44:23,428 ¿Cómo haces eso ahí dentro? 629 00:44:23,804 --> 00:44:25,806 - Inténtalo. - Quiero intentarlo. 630 00:44:25,889 --> 00:44:28,934 Eres lento... No fuerces la salida del humo. 631 00:44:34,022 --> 00:44:38,402 No pasa nada. La mía es una mierda. 632 00:44:41,530 --> 00:44:43,031 Ya sabes... 633 00:44:44,074 --> 00:44:46,576 Eres el primero real celebridad que he conocido. 634 00:44:51,957 --> 00:44:55,460 Bueno. Siguiente pregunta. ¿Alguna vez has... 635 00:44:57,421 --> 00:45:01,591 besó a una chica en la boca? 636 00:45:11,727 --> 00:45:13,603 Tengo mucha hambre. 637 00:45:21,153 --> 00:45:23,280 ABBY: Es horrible. NIÑA: No es tan malo. 638 00:45:23,447 --> 00:45:24,614 Mi pelo es horrible. 639 00:45:24,740 --> 00:45:25,949 ¿Así que lo que? Está bien, está bien. 640 00:45:26,116 --> 00:45:27,743 La sonrisa parece falsa. 641 00:45:27,826 --> 00:45:29,536 (Suena música a todo volumen EN LA HABITACIÓN DE AL LADO) 642 00:45:29,619 --> 00:45:30,912 Bien, entonces este. 643 00:45:32,456 --> 00:45:34,291 No publiques esa foto. 644 00:45:34,958 --> 00:45:36,543 No. Lo juro por Dios. 645 00:45:39,463 --> 00:45:41,214 ¿Podrías bajarlo? 646 00:45:54,561 --> 00:45:55,645 (GRITOS) 647 00:46:51,910 --> 00:46:53,703 LYDIA: Se va a despertar. 648 00:46:55,664 --> 00:46:57,040 Él va a... 649 00:46:57,415 --> 00:46:58,959 Él va a despertar. 650 00:47:11,137 --> 00:47:13,890 Como, un montón de la gente parece joven 651 00:47:13,974 --> 00:47:15,392 porque eso es realmente como, dónde está el mercado. 652 00:47:16,518 --> 00:47:18,061 Cuanto más joven pareces, cuanto más ganes. 653 00:47:18,478 --> 00:47:20,730 Busca en Google las palabras "cámara web en vivo" 654 00:47:20,814 --> 00:47:24,067 y la búsqueda resultará en innumerables sitios sexualmente explícitos, 655 00:47:24,234 --> 00:47:26,361 no muy diferente a aquel donde me dice Sam 656 00:47:26,528 --> 00:47:29,364 obtiene cientos de visitas al día. 657 00:47:29,531 --> 00:47:31,449 Sam no me lo mostró la casa, pero dice 658 00:47:31,533 --> 00:47:33,493 que otros ocho niños, o modelos como se llaman, 659 00:47:34,160 --> 00:47:35,537 vivir allí con un administrador de la casa. 660 00:47:35,871 --> 00:47:38,456 Sabes, él es realmente No es tan mal tipo. 661 00:47:38,832 --> 00:47:41,167 NINA: Imagina a alguien reclutar fugitivos en tu ciudad 662 00:47:41,334 --> 00:47:43,879 y creando una red de pornografía infantil. 663 00:47:44,045 --> 00:47:47,424 Nina Dunham, WKGU, Canal 6. 664 00:47:48,049 --> 00:47:49,551 -(PERSONAL APLAUDIENDO) - HOMBRE: Así se hace. 665 00:47:49,676 --> 00:47:51,177 Buen trabajo. 666 00:47:51,386 --> 00:47:52,721 (SUENA EL TELÉFONO CELULAR) 667 00:47:54,848 --> 00:47:56,391 ¿Kyle? 668 00:47:56,850 --> 00:47:58,476 Estuviste genial. No podrías decir que eras tú, ¿verdad? 669 00:47:58,560 --> 00:47:59,561 Cumplí mi promesa. 670 00:48:00,061 --> 00:48:02,480 Escucha, voy a salir a tomar algo con alguna gente de aquí. 671 00:48:02,856 --> 00:48:04,608 - Entonces, ¿puedo llamarte más tarde? - Buen trabajo. 672 00:48:07,152 --> 00:48:09,279 Ojalá estuvieras aquí para celebrar. 673 00:48:12,324 --> 00:48:14,492 MOVER 1: Tienes eso por ti mismo? 674 00:48:15,660 --> 00:48:17,370 MOVER 2: Está bien, pásalo por aquí. 675 00:48:35,096 --> 00:48:36,473 Mierda, Derek, lo siento. 676 00:48:37,807 --> 00:48:39,809 gracias por ir Fuera de tu camino, hombre. 677 00:48:39,976 --> 00:48:41,686 Ya estoy enviando chicos, ¿eh? 678 00:48:42,312 --> 00:48:44,439 he llegado tarde esas cosas durante meses. 679 00:48:44,814 --> 00:48:46,232 Malditos chicos del repositorio. 680 00:48:47,817 --> 00:48:49,027 Aquí está el resto. 681 00:48:49,152 --> 00:48:50,445 Te lo agradezco. 682 00:48:50,820 --> 00:48:52,697 La próxima vez, no abras la puerta. 683 00:48:53,156 --> 00:48:55,283 no pueden tomar nada a menos que abras la puerta. 684 00:48:55,450 --> 00:48:57,452 Entonces, ¿cuándo crees que ¿La policía va a interrogar a este tipo? 685 00:48:57,827 --> 00:49:00,205 Es como dije, Estos policías están abrumados. 686 00:49:00,372 --> 00:49:01,998 ellos no tienen los recursos. 687 00:49:02,082 --> 00:49:05,543 Son como 25.000 personas. un día les roban la identidad, así que... 688 00:49:06,169 --> 00:49:07,587 Toma un boleto. 689 00:49:07,921 --> 00:49:09,339 ¿Y qué hay de ti? 690 00:49:10,840 --> 00:49:12,384 Tenemos su nombre tenemos su dirección. 691 00:49:12,842 --> 00:49:14,135 ¿Puedes ir a cuidar? de este hijo de puta? 692 00:49:14,260 --> 00:49:15,595 Derek. 693 00:49:15,679 --> 00:49:17,222 soy detective, no un sicario. 694 00:49:18,473 --> 00:49:20,100 Bueno, quiero decir... 695 00:49:20,809 --> 00:49:22,769 Quiero decir, pregúntale, por supuesto. 696 00:49:22,852 --> 00:49:26,022 Como dije, Mis chicos de Cybercrime lo están siguiendo. 697 00:49:26,314 --> 00:49:29,776 no pueden hacer nada sin pruebas concretas. Prueba concreta. 698 00:49:29,859 --> 00:49:32,946 Así que se supone que debo solo siéntate aquí y mira 699 00:49:33,029 --> 00:49:34,155 mientras las cosas se van a la mierda? 700 00:49:35,907 --> 00:49:37,283 ¿Qué harías? 701 00:49:37,367 --> 00:49:38,451 No quieres saber lo que haría. 702 00:49:38,535 --> 00:49:39,995 yo estrangularía el hijo de puta. 703 00:49:40,328 --> 00:49:42,122 Pero eso no es lo que Estoy diciendo que lo hagas. 704 00:49:44,290 --> 00:49:45,709 (EL MOTOR DEL CAMIÓN ARRANCA) 705 00:49:51,923 --> 00:49:54,759 ¿Sabes qué? retirar este pago. 706 00:49:54,843 --> 00:49:57,095 - Es tu dinero. - Toma el dinero. Me lo darás más tarde. 707 00:49:57,178 --> 00:49:58,471 Puede que lo necesites. 708 00:50:00,348 --> 00:50:01,558 Gracias. 709 00:50:03,351 --> 00:50:04,853 Vi todo. 710 00:50:06,229 --> 00:50:09,357 Sé sobre tu chico, y lo siento mucho. 711 00:50:10,233 --> 00:50:12,902 Pero no puedes dejar Esta mierda te rompe. 712 00:50:13,778 --> 00:50:14,863 ¿Me oyes? 713 00:50:16,281 --> 00:50:17,907 Mantente fuerte, hermano. 714 00:50:42,307 --> 00:50:46,144 Cin, nadie nos está ayudando. 715 00:50:46,311 --> 00:50:48,563 Nadie jamás nos ayudará. 716 00:50:49,439 --> 00:50:51,733 voy a encontrar ese tipo yo mismo. 717 00:50:53,818 --> 00:50:55,320 Yo arreglaré esto. 718 00:50:57,155 --> 00:50:58,573 quiero venir. 719 00:51:22,555 --> 00:51:24,432 Sí, eso es correcto. 720 00:51:25,266 --> 00:51:28,269 B-O-Y-D. Boyd, rico Boyd. 721 00:51:29,270 --> 00:51:30,980 La escuela es mi próxima llamada. 722 00:51:32,440 --> 00:51:34,651 Ajá. Genial, gracias. Por favor, hazlo rápido. 723 00:51:36,152 --> 00:51:38,113 ellos van a tener Un policía me llama. 724 00:51:39,114 --> 00:51:40,115 Bueno. 725 00:51:41,449 --> 00:51:42,867 Bueno, todavía voy a ir. 726 00:51:42,951 --> 00:51:44,119 Bueno. 727 00:51:47,747 --> 00:51:52,502 ¿Puedo hablar con el director? ¿La oficina del director, por favor? 728 00:51:52,585 --> 00:51:54,254 Amigo, nos van a atrapar. 729 00:51:54,379 --> 00:51:56,089 Usamos un correo electrónico falso, hombre. 730 00:51:56,339 --> 00:52:00,009 Amigo, solo dame tu iPad y borraré el perfil. 731 00:52:00,135 --> 00:52:01,636 Usa tu teléfono. 732 00:52:01,803 --> 00:52:03,805 mi papa tiene software eso lo borraría por completo. 733 00:52:03,972 --> 00:52:06,057 Sólo déjamelo. Tengo que irme. 734 00:52:06,141 --> 00:52:08,101 - ¿Puedo tenerlo por favor? - Bien, ¿de acuerdo? 735 00:52:08,184 --> 00:52:10,311 - Gracias. Adiós, amigo. - ¡No lo jodas! 736 00:52:19,696 --> 00:52:23,032 KYLE: ¿Alguna vez pensaste en ¿Qué vas a hacer cuando tengas 20 años? 737 00:52:23,116 --> 00:52:24,576 MARÍA: Sé famoso. 738 00:52:24,701 --> 00:52:26,202 Sí, ¿para qué? 739 00:52:27,579 --> 00:52:31,040 No sé. Tal vez estaré en un reality show, o algo así. 740 00:52:31,457 --> 00:52:34,294 Abrirás US Weekly y estaré ahí 741 00:52:34,460 --> 00:52:37,630 en las "Estrellas que son como nosotros". 742 00:52:37,714 --> 00:52:38,715 Mmmm. 743 00:52:52,896 --> 00:52:54,772 deberías tomar a la derecha en la salida. 744 00:52:55,190 --> 00:52:56,274 Bueno. 745 00:52:58,151 --> 00:53:01,321 Muy bien, este es McClean. ¿Qué número era? 746 00:53:01,487 --> 00:53:04,199 Eh, el número 418. 747 00:53:07,327 --> 00:53:09,162 DEREK: Ahí, el rojo. 748 00:53:15,084 --> 00:53:18,463 CINDY: Entonces, solo estamos ¿Te sentarás aquí? 749 00:53:18,546 --> 00:53:20,924 Sí. Sólo esperamos. 750 00:53:21,090 --> 00:53:23,927 Y lo vigilaremos, ya sabes, ir y venir. 751 00:53:45,531 --> 00:53:46,699 Rico. 752 00:53:48,952 --> 00:53:50,119 Rico. 753 00:53:50,245 --> 00:53:51,412 Estoy justo aquí. 754 00:53:57,043 --> 00:54:00,296 ¿Podemos irnos? ¿Estás listo para ir al hospital? 755 00:54:00,964 --> 00:54:02,632 Voy a quedarme. 756 00:54:03,633 --> 00:54:05,134 ¿Qué estás haciendo? 757 00:54:05,301 --> 00:54:08,638 Estoy tratando de descubrir lo que podría haber estado pensando. 758 00:54:11,474 --> 00:54:14,519 Bueno, yo también. ¿Puedes traerlo? 759 00:54:17,272 --> 00:54:20,108 no quiero que despierte y no estamos allí. 760 00:54:20,275 --> 00:54:22,944 Siento que puede haber Borré algunas cosas. 761 00:54:23,111 --> 00:54:25,071 quiero traer esta manta porque... 762 00:54:25,488 --> 00:54:27,407 No quiero que tenga frío. 763 00:54:28,283 --> 00:54:30,285 Hace mucho frío ahí dentro. 764 00:54:30,868 --> 00:54:32,120 Ey. 765 00:54:32,203 --> 00:54:33,413 Miel. 766 00:54:34,122 --> 00:54:35,873 Nos vemos allí. 767 00:55:06,404 --> 00:55:07,739 PEDRO: ¡Oye, Nina! 768 00:55:09,157 --> 00:55:11,242 - ¿Qué pasa? - Recibí una llamada de CNN. 769 00:55:12,452 --> 00:55:15,079 Su oficina vio tu pieza, Quieren ponerlo en un especial. 770 00:55:16,414 --> 00:55:18,124 Estás bromeando. 771 00:55:18,249 --> 00:55:20,001 No. Buen trabajo. 772 00:55:32,430 --> 00:55:34,432 - Oye, mira. - ¿En qué? 773 00:55:34,599 --> 00:55:37,268 Beamer entrando. Muy lindo puto auto. 774 00:55:37,435 --> 00:55:38,895 Sí. 775 00:55:40,104 --> 00:55:41,773 Ahí está. Ahí está. 776 00:55:42,231 --> 00:55:43,483 (ARRANCA EL MOTOR) 777 00:55:50,615 --> 00:55:52,075 ¿Es él? 778 00:55:53,451 --> 00:55:56,496 CINDY: Sí, apenas 20 años después. 779 00:55:57,789 --> 00:55:59,791 enviaste ¿Él también tiene fotos? 780 00:56:03,294 --> 00:56:04,712 Soy tan idiota. 781 00:56:19,602 --> 00:56:20,603 (TIMBRES DE COMPUTADORA) 782 00:58:30,858 --> 00:58:32,652 LYDIA: ¿Sabes qué? Necesitas darte una ducha. 783 00:58:32,735 --> 00:58:33,945 nos estamos reuniendo el neurólogo a las 10:00 a.m. 784 00:58:35,238 --> 00:58:38,533 ¿Sabías que su libro favorito era ¿Ruido blanco? 785 00:58:40,535 --> 00:58:41,994 No, no lo hice. 786 00:58:47,250 --> 00:58:48,918 ¿Qué? 787 00:58:52,088 --> 00:58:53,714 ¿Qué pasa, Abby? 788 00:58:57,260 --> 00:58:59,887 - La hermana menor de Marnie está en su grado... - Dios mío. 789 00:58:59,971 --> 00:59:01,764 Y ella dijo que lo entendió. 790 00:59:02,723 --> 00:59:05,977 ¡Ay dios mío! Oh, Jesús. 791 00:59:07,937 --> 00:59:10,022 - ¿Qué diablos es esto? - No sé. Lo acabo de recibir. 792 00:59:10,106 --> 00:59:12,233 - ¿Quién te envió eso? ¿Por qué lo tienes? - Marnie me lo envió. 793 00:59:12,316 --> 00:59:13,442 ¿Lo han visto todos en la escuela? 794 00:59:13,526 --> 00:59:15,653 ¡No sé! ¡Estoy seguro de que todos lo vieron! 795 00:59:21,325 --> 00:59:23,661 FRYE: ¿Qué quieres decir con ¿Estás charlando con el papá? ¿Estás loco? 796 00:59:23,828 --> 00:59:26,414 Amigo, estoy lidiando. Simplemente no es tan simple. 797 00:59:26,497 --> 00:59:28,583 ¿Por qué estás hablando con él? Sólo, oye. 798 00:59:28,666 --> 00:59:31,043 Borrar la puta cuenta y devuélveme el iPad. 799 00:59:31,127 --> 00:59:34,130 Amigo, si lo ignoro... 800 00:59:36,340 --> 00:59:40,678 si lo ignoro o borro la cuenta de Jess de inmediato... 801 00:59:40,845 --> 00:59:42,847 quiero decir, ¿Cómo se vería eso? 802 00:59:43,014 --> 00:59:44,974 Ella sería la única sospechosa. 803 00:59:45,349 --> 00:59:47,685 Sólo tenemos que actuar con calma y pasar desapercibidos. 804 00:59:49,103 --> 00:59:50,771 (MÚSICA REPRODUCIENDO EN AURICULARES) 805 01:00:00,489 --> 01:00:02,116 (TODOS BRINDANDO INDISCERNIBLEMENTE) 806 01:00:34,815 --> 01:00:36,817 Siempre supe que nos superarías. 807 01:00:37,985 --> 01:00:39,362 Sí, claro. 808 01:00:42,865 --> 01:00:43,908 -(ZUMBIDO DEL CELULAR) - Ah. 809 01:00:43,991 --> 01:00:45,368 Soy yo. 810 01:00:47,495 --> 01:00:48,621 Hola, Kyle. 811 01:00:48,704 --> 01:00:50,831 Oye, ¿qué pasa? Creo que estoy aquí. 812 01:00:50,915 --> 01:00:52,249 ¿Aquí dónde? 813 01:00:56,504 --> 01:00:58,214 Creo que estoy abajo. 814 01:00:58,381 --> 01:01:00,091 ¿Abajo? 815 01:01:00,174 --> 01:01:02,927 Vine a celebrar. Estamos celebrando, ¿verdad? 816 01:01:03,386 --> 01:01:04,595 Eh... 817 01:01:05,221 --> 01:01:07,056 Sí. Seguro. 818 01:01:10,559 --> 01:01:11,560 (SONIDOS DEL ASCENSOR) 819 01:01:15,731 --> 01:01:18,234 -...él confiaría en mí. - ¿Le diste tu dirección? 820 01:01:18,317 --> 01:01:19,360 Tenía que hacerlo, Pedro. 821 01:01:19,443 --> 01:01:21,237 - ¿Qué estás haciendo? - ¿De qué otra manera...? 822 01:01:21,362 --> 01:01:22,822 Tenía que hacer que confiara en mí. 823 01:01:22,905 --> 01:01:24,031 (LLAMA A LA PUERTA) 824 01:01:25,783 --> 01:01:27,243 KYLE: Hola. ¿Qué pasa? 825 01:01:27,368 --> 01:01:28,786 Kyle, este es Peter. 826 01:01:28,953 --> 01:01:30,830 Oye, Peter, ¿cómo te va, hombre? 827 01:01:31,580 --> 01:01:34,333 ¡Guau, esta es una vista increíble! 828 01:01:35,459 --> 01:01:37,128 ¿Estás de acuerdo con esto? 829 01:01:37,253 --> 01:01:38,963 Está bien. No te preocupes por eso. 830 01:01:39,130 --> 01:01:40,256 Está bien. 831 01:01:40,423 --> 01:01:41,549 Estamos bien, amigo. 832 01:01:42,466 --> 01:01:45,636 Puedes hacer una caminata. Estoy bromeando. Es una broma. 833 01:01:45,803 --> 01:01:48,639 Nina, llámame si me necesitas. 834 01:01:48,806 --> 01:01:50,766 Por supuesto. Está bien. 835 01:01:51,934 --> 01:01:54,061 - Oye... - Está bien. Adiós. Ir. 836 01:01:56,355 --> 01:01:57,857 No está mal. 837 01:01:58,983 --> 01:02:03,654 Peter parece muy divertido. ¿Lees todos estos libros? 838 01:02:03,821 --> 01:02:05,114 ¿Todos estos son tuyos? 839 01:02:05,281 --> 01:02:06,574 No todos. 840 01:02:07,992 --> 01:02:12,079 Entonces, ¿cómo llegaste aquí? 841 01:02:12,413 --> 01:02:14,874 Cogí un autobús. Es una locura, ¿verdad? 842 01:02:15,916 --> 01:02:19,420 Este es un... Es un hermoso dormitorio. 843 01:02:19,587 --> 01:02:20,921 Es muy bonito. 844 01:02:21,046 --> 01:02:22,381 Bueno, me gusta. 845 01:02:26,802 --> 01:02:27,803 Es firme. 846 01:02:28,763 --> 01:02:31,098 El sofá también es firme. 847 01:02:33,768 --> 01:02:35,519 Sabes, he estado... 848 01:02:36,437 --> 01:02:39,356 he estado pensando mucho sobre lo que dijiste... 849 01:02:39,440 --> 01:02:42,234 Sobre el futuro y todo. 850 01:02:42,985 --> 01:02:44,195 ¿Sí? 851 01:02:44,779 --> 01:02:45,988 Sí. 852 01:02:46,781 --> 01:02:50,326 Bueno, ¿crees que ¿Quizás quieras dejar a Harvey? 853 01:02:51,368 --> 01:02:52,787 Más o menos, sí. 854 01:02:53,788 --> 01:02:57,124 Si, pero no tengo a donde ir. 855 01:02:57,458 --> 01:02:58,709 Seguro que sí. 856 01:02:58,834 --> 01:03:00,169 ¿Como dónde? 857 01:03:00,544 --> 01:03:04,465 No sé. puedes caminar en un centro juvenil o en una iglesia... 858 01:03:04,632 --> 01:03:08,469 ¿Iglesia? Sí, es una maldita idea realmente genial. 859 01:03:08,636 --> 01:03:10,971 Ir a una iglesia. escucho Es un lugar perfecto para que vayan los jóvenes. 860 01:03:11,055 --> 01:03:13,098 Kyle, es tarde. Sólo estoy escupiendo. 861 01:03:13,182 --> 01:03:14,683 No tiene por qué ser una iglesia. 862 01:03:14,767 --> 01:03:18,020 Joder. Debería ir a MickeyD's. Podría ser la perra de alguien. 863 01:03:18,103 --> 01:03:20,523 Haz unas malditas hamburguesas. empacar algunas compras. 864 01:03:20,606 --> 01:03:21,857 Una idea realmente excelente, llegaste allí. 865 01:03:21,941 --> 01:03:22,942 (LE GOLPE EL CULO) 866 01:03:23,192 --> 01:03:24,568 (SE BUSCA) Vaya. 867 01:03:24,652 --> 01:03:27,071 ¿Qué es esto? ¿Qué diablos es esta cosa? 868 01:03:27,446 --> 01:03:30,115 Eso, te haré saber, es un premio que recibí 869 01:03:30,199 --> 01:03:34,203 -por informar sobre una campaña benéfica anual. - Esperar. 870 01:03:34,620 --> 01:03:36,622 - Haz tu voz. - ¿Qué voz? 871 01:03:36,789 --> 01:03:40,543 Tu voz de reportero. vamos, escuchémoslo. Donde te pones realmente serio. 872 01:03:40,626 --> 01:03:43,128 Vamos, viajé en autobús para, Como cuatro horas, y olía mucho. 873 01:03:43,212 --> 01:03:44,380 - Está bien. - Quiero escuchar la voz. 874 01:03:44,463 --> 01:03:45,589 Te mostraré el caminar y hablar. 875 01:03:45,673 --> 01:03:48,092 Camina y habla, Eso suena muy oficial. 876 01:03:49,385 --> 01:03:51,554 Bueno, Juan, Estoy aquí fuera del centro. 877 01:03:51,637 --> 01:03:54,557 donde, hoy temprano, un enjambre de abejas africanizadas 878 01:03:54,640 --> 01:03:56,642 aterrorizó a la comunidad. 879 01:03:56,767 --> 01:03:58,811 Y luego, Juan... 880 01:03:58,978 --> 01:04:03,649 Las autoridades dicen que uno de los reporteros Tenía este impulso masivo y loco 881 01:04:03,816 --> 01:04:06,819 tener un sexo increíblemente increíble. 882 01:04:06,986 --> 01:04:11,240 Y más tarde se informó que eso en realidad fue una mierda total. 883 01:04:11,699 --> 01:04:14,827 - ¿Cosquillas? ¿Un poco? - Levemente. 884 01:04:14,910 --> 01:04:16,787 - ¿Cosquillas? ¿Tenemos cosquillas? - ¡No! ¡No lo soy! 885 01:04:16,871 --> 01:04:18,747 Puedo ver eso. 886 01:04:23,419 --> 01:04:24,503 Eh... 887 01:04:27,256 --> 01:04:28,299 Tengo que levantarme muy temprano. 888 01:04:28,382 --> 01:04:30,426 - ¿Sí? - Sí. 889 01:04:33,053 --> 01:04:34,513 Voy a devolver esto. 890 01:04:46,025 --> 01:04:47,276 DEREK: Le paga a alguien para lavar su ropa. 891 01:04:47,776 --> 01:04:50,112 - Debe ser agradable. - Sí. 892 01:04:53,115 --> 01:04:54,950 ¿Trabaja allí? 893 01:04:57,077 --> 01:04:58,621 Espera aquí. 894 01:04:58,787 --> 01:05:00,372 ¿Qué estás haciendo? ¡Ten cuidado! 895 01:05:21,477 --> 01:05:23,812 - Hola. - Oye, perdí mi boleto. 896 01:05:24,980 --> 01:05:26,440 ¿Apellido? 897 01:05:26,982 --> 01:05:28,400 McNeil. 898 01:05:30,361 --> 01:05:32,112 No está en el sistema. 899 01:05:32,863 --> 01:05:34,448 Es un polo azul. 900 01:05:50,464 --> 01:05:52,007 No, no está aquí. 901 01:05:52,508 --> 01:05:53,759 ¿Seguro? 902 01:05:54,134 --> 01:05:55,219 Sí. 903 01:05:56,845 --> 01:06:00,766 Eso es raro. ¿Qué crees que le pasó? 904 01:06:02,685 --> 01:06:04,395 ¿Crees que lo robaron? 905 01:06:05,688 --> 01:06:08,607 ¿Algo así? ¿Alguna vez te han robado? 906 01:06:13,278 --> 01:06:16,031 Sólo estoy preguntando. Solía ​​trabajar en el comercio minorista, 907 01:06:16,156 --> 01:06:18,909 entonces sé que eso sucede a veces. 908 01:06:19,618 --> 01:06:22,121 siempre mantendría un arma debajo del mostrador, cuando trabajaba en el comercio minorista. 909 01:06:22,204 --> 01:06:24,206 ¿Haces eso? ¿Tienes un arma aquí? 910 01:06:30,254 --> 01:06:31,463 ¿Te conozco? 911 01:06:31,880 --> 01:06:33,090 No. 912 01:06:33,549 --> 01:06:35,092 Sólo estoy charlando. 913 01:06:36,218 --> 01:06:37,511 ¿Próximo? 914 01:06:39,054 --> 01:06:41,056 - Lo siento. - ¿Sólo dos artículos? 915 01:06:41,223 --> 01:06:42,683 ¿Cómo te llamas? 916 01:07:05,706 --> 01:07:07,666 ¿Dónde está papá? 917 01:07:07,750 --> 01:07:10,419 Quién sabe. No lo he visto en todo el día. 918 01:07:17,384 --> 01:07:19,678 No me dejes solo con ellos. 919 01:07:31,815 --> 01:07:33,067 (SUENA EL TELÉFONO CELULAR) 920 01:07:37,821 --> 01:07:39,782 - Hola, Jana. - Hola. 921 01:07:39,865 --> 01:07:42,284 Soy Kendall Media, te necesitan. 922 01:07:42,659 --> 01:07:45,162 Algo en una de sus estaciones. 923 01:07:45,454 --> 01:07:47,748 Ahora no. Diles que busquen a alguien más, por favor. 924 01:07:47,831 --> 01:07:48,957 Preguntaron por ti. 925 01:07:51,460 --> 01:07:53,378 ¿De qué se trata esto? ¿Por qué? 926 01:07:53,670 --> 01:07:56,799 El FBI acaba de aparecer en una de sus estaciones. 927 01:08:00,677 --> 01:08:02,012 Muy bien. 928 01:08:11,355 --> 01:08:12,898 ROBERTA: Te necesitamos para dar la dirección del niño. 929 01:08:12,981 --> 01:08:14,942 no estoy exactamente seguro de lo que quieres que diga 930 01:08:15,025 --> 01:08:17,236 porque no puedo dar usted esa información. 931 01:08:17,319 --> 01:08:18,821 estoy bastante seguro que lo sabes. 932 01:08:18,946 --> 01:08:20,405 Las fuentes están protegidas. 933 01:08:20,489 --> 01:08:24,076 ROBERTA: Entiendo que, pero aquí se ha cometido un delito grave. 934 01:08:24,159 --> 01:08:25,661 Estos niños son víctimas. 935 01:08:26,120 --> 01:08:28,372 Son coaccionados, seducidos. 936 01:08:28,997 --> 01:08:31,458 Algunos de ellos tienen 14, 15 años. 937 01:08:31,917 --> 01:08:34,586 Y el NCMEC marcó este sitio hace un año 938 01:08:34,711 --> 01:08:37,422 y el servidor host en el extranjero. Intocable. 939 01:08:38,006 --> 01:08:40,092 Entonces, por supuesto, cuando vimos tu artículo en CNN, 940 01:08:40,175 --> 01:08:41,677 Es una apertura, tenemos que intentarlo. 941 01:08:41,760 --> 01:08:45,389 Pero ya ves, No puedo traicionar su confianza de esa manera. No puedo. 942 01:08:46,640 --> 01:08:49,685 Además, ni siquiera saber donde vive. No sé. 943 01:08:50,519 --> 01:08:53,397 No tengo un número de celular. Utiliza teléfonos móviles prepagos. 944 01:08:53,480 --> 01:08:55,232 - No es estúpido. - ¿Cómo lo encontraste? 945 01:08:57,067 --> 01:09:00,821 Bueno, estaba investigando una historia. sobre adolescentes fugitivos, 946 01:09:01,029 --> 01:09:03,991 y si buscas eso en Google, obtienes algunas cosas raras. 947 01:09:04,074 --> 01:09:05,659 Así que te hiciste amigo de él. 948 01:09:05,784 --> 01:09:07,369 ¿Pagaste para hablar con él? 949 01:09:07,703 --> 01:09:10,330 ¿O comprarle algo? ¿Darle dinero? 950 01:09:10,455 --> 01:09:12,416 Organizaciones de noticias no paguen a sus fuentes. 951 01:09:12,833 --> 01:09:14,918 - ¿Es eso cierto, señora Dunham? - Por supuesto que es verdad. 952 01:09:15,002 --> 01:09:18,088 Solo existen estos cargos en su cuenta PayPal. 953 01:09:21,258 --> 01:09:24,011 Los pagos iniciales son 954 01:09:25,012 --> 01:09:28,098 tener acceso, acceso privado, para hablar con el chico. 955 01:09:28,515 --> 01:09:34,188 Y las adiciones son una opción que el cliente tiene que fomentar 956 01:09:34,271 --> 01:09:38,108 la juventud para gastar más tiempo hablando con ellos. 957 01:09:39,401 --> 01:09:40,694 Bueno. 958 01:09:40,819 --> 01:09:42,112 Entonces, por cierto de regalarlos... 959 01:09:42,196 --> 01:09:43,822 -¿"Regalos"? - Entonces le diste regalos. 960 01:09:43,989 --> 01:09:45,365 NINA: Estos no fueron regalos personales. 961 01:09:45,490 --> 01:09:46,825 No, no, lo entiendo. 962 01:09:46,909 --> 01:09:49,161 ¿Por qué no vamos? ¿Tienes una charla en la otra habitación? 963 01:09:49,244 --> 01:09:52,080 No, puedo explicarle a ella. No es un problema. 964 01:09:52,164 --> 01:09:55,626 solo quiero saber cuál es la relación con el chico. 965 01:09:55,709 --> 01:09:57,085 Vamos. Ahora, en mi oficina. 966 01:09:57,169 --> 01:09:58,503 Quiero entender. ¿Tuviste intimidad con él? 967 01:09:58,587 --> 01:09:59,796 ¿Tuviste sexo con él? 968 01:10:00,255 --> 01:10:02,257 - RICO: No respondas eso. - Nina. 969 01:10:02,674 --> 01:10:04,218 En absoluto. 970 01:10:07,930 --> 01:10:10,474 RICH: Mira, yo represento el interés de la sociedad matriz. 971 01:10:10,557 --> 01:10:12,851 Si quieres hacer una Primera Enmienda caso fuera de esto, sea mi invitado, 972 01:10:12,935 --> 01:10:14,102 pero necesitará otro abogado. 973 01:10:14,436 --> 01:10:17,564 En lo que a mí respecta, debes darles lo que quieran. 974 01:10:17,648 --> 01:10:20,192 Yo también recomendaría que la suspendas inmediatamente. 975 01:10:20,275 --> 01:10:23,612 Sé que tengo que suspenderla. Lo sé, Rico. 976 01:10:23,779 --> 01:10:24,988 ¡Eso es demasiado! 977 01:10:25,113 --> 01:10:26,406 Esto no es demasiado, Nina. 978 01:10:26,573 --> 01:10:30,285 Cruzaste una línea. ¡Este niño vino a tu puta casa! 979 01:10:30,661 --> 01:10:32,829 ¿Qué se suponía que debía hacer al respecto, Peter? 980 01:10:32,913 --> 01:10:36,667 Él apareció, vale, y yo no lo quería. sentir que lo había usado. 981 01:10:36,750 --> 01:10:40,462 ¿Desde cuándo te importa lo que siente una fuente? como después de conseguir lo que quieres, ¿eh? 982 01:10:40,963 --> 01:10:42,422 Disculpe. Me tengo que ir. 983 01:10:43,632 --> 01:10:45,717 - ¿Cuánto tiempo? - RICO: ¿Qué es eso? 984 01:10:46,176 --> 01:10:47,219 ¿La suspensión? 985 01:10:47,344 --> 01:10:48,428 Bueno... 986 01:10:49,721 --> 01:10:54,059 Hasta que le des a esos dos agentes federales Intentaste mentirle a la información que quieren. 987 01:10:58,105 --> 01:11:00,232 CINDY: ¿Sabes qué? esto recuerda? 988 01:11:01,149 --> 01:11:02,985 Sentado en mi Corolla, 989 01:11:03,485 --> 01:11:05,529 esperando por ti fuera del cuartel, 990 01:11:06,613 --> 01:11:08,490 preguntándome cuándo saldrías. 991 01:11:12,160 --> 01:11:15,998 Me recuerda a estar sentado fuera de este agujero de mierda llamado Al-Qa'im. 992 01:11:17,165 --> 01:11:19,376 Nueve tipos metidos en un LAV. 993 01:11:20,711 --> 01:11:23,714 Fue el comienzo de la guerra, así que estábamos bastante concentrados. 994 01:11:23,797 --> 01:11:26,008 tuve que orinar en botellas de agua. 995 01:11:27,009 --> 01:11:29,928 Y en un momento, Gunny Mullin quiso para coser un par de hadjis 996 01:11:30,012 --> 01:11:33,849 porque mantuvieron, como, conduciendo de un lado a otro delante de nosotros, 997 01:11:34,349 --> 01:11:36,351 pero la llamada nunca llegó. 998 01:11:39,187 --> 01:11:40,897 Recuerdas a Mullin, ¿verdad? 999 01:11:42,441 --> 01:11:43,900 ¿De Lejeune? 1000 01:11:44,359 --> 01:11:46,778 Buen chico, como, un torso largo? 1001 01:11:49,323 --> 01:11:50,699 ¿Qué es? 1002 01:11:51,575 --> 01:11:55,370 Es solo que nunca hablar de estas cosas. 1003 01:11:59,833 --> 01:12:00,834 (PIRADO DE ALARMA DE COCHE) 1004 01:12:01,793 --> 01:12:04,296 Correcto. Quédate aquí. Quédate, quédate, quédate. 1005 01:12:21,396 --> 01:12:23,273 Derek, ten cuidado. 1006 01:12:32,157 --> 01:12:35,744 (SUsurrando) No creo deberíamos hacer esto. Esto no se siente bien. 1007 01:12:51,885 --> 01:12:53,095 CINDY: ¿Qué estoy buscando? 1008 01:12:53,220 --> 01:12:54,429 Cualquier prueba. 1009 01:12:54,596 --> 01:12:55,931 Recibos, extractos bancarios. 1010 01:13:05,941 --> 01:13:07,651 -Cindy. - ¿Qué es? 1011 01:13:09,528 --> 01:13:10,529 (VEHÍCULO ACERCANDO) 1012 01:13:10,737 --> 01:13:11,822 CINDY: ¡Mierda! 1013 01:13:13,532 --> 01:13:16,034 - ¡Oh, Dios! Tenemos que salir de aquí. - Ir. 1014 01:13:17,244 --> 01:13:18,995 CINDY: ¡Déjalo! ¡Vamos! 1015 01:13:19,121 --> 01:13:20,914 Ve! Ve! Ve. 1016 01:16:17,007 --> 01:16:20,260 Hijito, haciendo tu tarea? 1017 01:16:20,969 --> 01:16:23,638 - Eso es lo que estoy haciendo ahora. - ¿Sí? Bien. 1018 01:16:24,723 --> 01:16:25,974 ¿De dónde sacaste eso? 1019 01:16:26,141 --> 01:16:27,434 Eso es de Frye. 1020 01:16:27,642 --> 01:16:29,811 lo dejo aqui por accidente. 1021 01:16:29,978 --> 01:16:31,438 - ¿Por accidente? - Sí. 1022 01:16:31,521 --> 01:16:33,231 - ¿No estás en eso? - No. 1023 01:16:33,315 --> 01:16:34,316 (CAMPANILLAS DE TABLETA) 1024 01:16:35,317 --> 01:16:36,318 Mmm. 1025 01:16:37,027 --> 01:16:39,988 Tu tiempo en la computadora Se acabó esta noche. 1026 01:16:41,072 --> 01:16:42,282 ¿En realidad? 1027 01:16:42,824 --> 01:16:44,993 ¿En realidad? ¿En realidad? 1028 01:16:47,287 --> 01:16:49,497 Mantente alejado de eso. Ponlo aquí. 1029 01:16:50,957 --> 01:16:52,500 Haz tu trabajo. 1030 01:16:52,626 --> 01:16:54,169 Está bien. Lo estoy haciendo. 1031 01:16:56,588 --> 01:16:58,798 No me hagas ser el malo. 1032 01:17:00,967 --> 01:17:02,260 KYLE: Oye, ¿qué está pasando? 1033 01:17:02,385 --> 01:17:03,678 NINA: Oye, gracias por llamándome de nuevo. quiero... 1034 01:17:03,762 --> 01:17:05,930 Espera un segundo. Estoy saliendo corriendo de casa. 1035 01:17:06,014 --> 01:17:09,768 Entonces, ¿has pensado en algo? ¿A lo que hablamos el otro día? 1036 01:17:09,851 --> 01:17:11,436 ¿Qué pasa? ¿Te gusta el futuro? 1037 01:17:11,519 --> 01:17:13,688 Sí. Quise decir lo que dije. Quiero ayudarte. 1038 01:17:14,022 --> 01:17:17,442 Tal vez, ya sabes, ir a la escuela o... 1039 01:17:18,026 --> 01:17:19,986 Me gustaría ayudarte a ponerte de pie. 1040 01:17:20,070 --> 01:17:21,571 - ¿En serio? - Sí. 1041 01:17:23,323 --> 01:17:28,036 Y sé que piensas eso Harvey es un tipo decente y lo entiendo. 1042 01:17:28,578 --> 01:17:31,414 porque él cuidó de ti. Pero aquí está la cuestión, 1043 01:17:32,040 --> 01:17:34,918 Te está utilizando para reclutar menores. 1044 01:17:36,336 --> 01:17:38,338 Y eso es un delito grave. 1045 01:17:38,463 --> 01:17:40,465 ¿En serio? ¿Es un delito grave? 1046 01:17:41,216 --> 01:17:45,136 Sí. Reclutamiento de menores podría significarle una pena grave de cárcel. 1047 01:17:46,554 --> 01:17:49,140 Entonces, ¿qué haces? quieres que haga? 1048 01:17:49,891 --> 01:17:51,476 - ¿Quieres sacarme de aquí? - Sí. 1049 01:17:51,559 --> 01:17:53,436 solo di la palabra y vendré a buscarte. 1050 01:17:54,145 --> 01:17:56,439 Puedo ir a buscarte ahora, si quieres. 1051 01:17:56,523 --> 01:17:58,149 ¿Quieres mi dirección? 1052 01:17:58,233 --> 01:18:00,985 ¿De qué otra manera vas a mover todas tus cosas? 1053 01:18:01,069 --> 01:18:03,697 Toda esa mierda que todo el mundo te compra. 1054 01:18:05,448 --> 01:18:08,576 Um, mira, ¿puedo pensar en ello? 1055 01:18:10,745 --> 01:18:12,497 Sí, sólo llámame. 1056 01:18:13,915 --> 01:18:15,542 - Está bien, adiós. - Adiós. 1057 01:18:22,090 --> 01:18:26,094 Lo eres, sí. No, usted es el mismo detective con el que hablé, señor. 1058 01:18:27,846 --> 01:18:29,180 R-H-O-N-Y. 1059 01:18:30,974 --> 01:18:32,517 Sí, aguantaré. 1060 01:18:39,274 --> 01:18:41,693 No, no, no. no tienes Alguien de Legal me llama. 1061 01:18:41,776 --> 01:18:44,738 Soy abogado, ¿vale? Te citaré. ¿Me entiendes? 1062 01:18:44,821 --> 01:18:47,574 Ahora, este es tu sitio web, trabajas conmigo. 1063 01:18:47,699 --> 01:18:50,410 El nombre del perfil Es Jessica Rhony. 1064 01:18:50,493 --> 01:18:52,370 R-H-O-N-Y. 1065 01:18:52,454 --> 01:18:53,538 ¿Lo que está sucediendo? 1066 01:18:54,372 --> 01:18:55,457 Ey. 1067 01:18:56,791 --> 01:18:58,668 HOMBRE: Tendremos a alguien ponernos en contacto con usted. 1068 01:18:58,793 --> 01:19:00,754 Sí, tan pronto como puedas. 1069 01:19:01,087 --> 01:19:03,798 Rico. ¿Qué estás haciendo? 1070 01:19:04,174 --> 01:19:07,051 Aférrate. R-H-O-N-Y. 1071 01:19:08,553 --> 01:19:10,764 - CALIENTE. - ¿Qué? 1072 01:19:12,056 --> 01:19:15,435 "Córneo." Espera un segundo, ¿Es esto un maldito anagrama? 1073 01:19:15,810 --> 01:19:17,729 - ¿Es esto una puta broma? - ¿Sabes que? 1074 01:19:17,812 --> 01:19:19,981 Necesitas unirte. 1075 01:19:21,357 --> 01:19:22,609 ni siquiera lo sé Lo que eso significa, Lydia. 1076 01:19:22,692 --> 01:19:24,611 Deja que la policía haga su trabajo. 1077 01:19:24,944 --> 01:19:26,404 - Y tú puedes hacer el tuyo. - Ellos pueden hacer lo suyo. 1078 01:19:26,488 --> 01:19:28,823 ¿De qué estás hablando? Soy su padre. Estoy buscando respuestas. 1079 01:19:28,907 --> 01:19:30,950 - ¿No te importa una mierda lo que esté pasando? - No, no, no. 1080 01:19:31,034 --> 01:19:32,452 No me digas cómo manejar esto. 1081 01:19:32,577 --> 01:19:33,995 No puedes decirme cómo manejar esto. 1082 01:19:34,078 --> 01:19:35,830 Entonces no me digas cómo manejarlo. 1083 01:19:36,080 --> 01:19:39,667 Ben está ahí abajo y tú estás aquí. 1084 01:19:40,585 --> 01:19:44,339 Bien. Haciendo mi trabajo. Estás ahí abajo haciendo tu trabajo. 1085 01:19:44,422 --> 01:19:47,300 Estás acariciando su cabello, le estás susurrando. ¡Genial! 1086 01:19:47,383 --> 01:19:51,095 No puedo hacer eso. Estoy haciendo esto. Puede que esta chica no exista. 1087 01:19:51,179 --> 01:19:52,806 ¿Entonces tienes a quién culpar? 1088 01:19:52,889 --> 01:19:54,557 Y entonces, ¿se despertará? 1089 01:20:05,151 --> 01:20:07,028 ABBY: Él simplemente se queda ahí. 1090 01:20:07,779 --> 01:20:10,532 Y de vez en cuando un rato algo se mueve, 1091 01:20:11,449 --> 01:20:13,868 pero dicen que es sólo un impulso. 1092 01:20:15,453 --> 01:20:18,998 Mis padres están totalmente implosionando. 1093 01:20:20,875 --> 01:20:22,877 ¿Qué dicen los médicos? 1094 01:20:24,546 --> 01:20:27,131 ¡Ay dios mío! Me invitó a casa de Danny. 1095 01:20:27,966 --> 01:20:29,467 - ¡Oh! - ¿Qué debería decir? 1096 01:20:29,551 --> 01:20:31,469 - ¿Qué vas a decir? "Sí"? - No sé. 1097 01:20:31,553 --> 01:20:32,554 Di que sí. 1098 01:20:32,637 --> 01:20:33,638 Pero no lo sé. 1099 01:20:34,639 --> 01:20:35,723 ¿Qué? 1100 01:20:52,240 --> 01:20:53,992 Recibí un extracto de cuenta bancaria. 1101 01:20:54,075 --> 01:20:55,076 ¿Sí? 1102 01:20:55,159 --> 01:21:00,373 Sí. Parece que tenemos un cheque aquí. por $4,700, y otro por $3,950. 1103 01:21:00,915 --> 01:21:03,334 Bueno. ¿Dice para qué sirve? 1104 01:21:03,418 --> 01:21:06,379 Probablemente esté pagando su hipoteca. con nuestro dinero. 1105 01:21:06,462 --> 01:21:09,132 Mira esto. Mira esto. 1106 01:21:09,215 --> 01:21:13,386 Cargo por pago por evento. Entretenimiento para adultos, $59. 1107 01:21:13,469 --> 01:21:15,471 - ¿En un mes? - En un mes. 1108 01:21:15,555 --> 01:21:17,265 Sabía que era un canalla. 1109 01:21:17,432 --> 01:21:19,142 ¿Para qué crees que es? 1110 01:21:19,225 --> 01:21:20,602 ¿Niños del Cornhole? 1111 01:21:20,768 --> 01:21:22,145 (RISAS) 1112 01:21:22,228 --> 01:21:23,354 Espermatozoides de cariño. 1113 01:21:23,479 --> 01:21:24,647 (RISAS) 1114 01:21:30,278 --> 01:21:33,531 Voy a enfrentarme a este tipo, Cindy. 1115 01:21:33,615 --> 01:21:39,746 Cuando menos lo espera, Voy a ir a su casa. voy a subir, 1116 01:21:39,829 --> 01:21:43,082 Llamaré a la puerta y solo voy a decir, 1117 01:21:43,166 --> 01:21:46,085 "¿Qué pasa? ¿Qué está pasando? ¿Has visto nuestro dinero? 1118 01:21:46,169 --> 01:21:48,463 "En cierto modo extrañamos nuestro dinero". 1119 01:21:49,714 --> 01:21:53,259 Hablaré un poco con él, de hombre a hombre. 1120 01:21:53,343 --> 01:21:56,429 Quiero decir, nunca se sabe cómo podría ser. 1121 01:21:56,512 --> 01:21:59,807 Estaré bien. Y si algo sale mal, 1122 01:22:01,267 --> 01:22:03,269 Traje mi M9. 1123 01:22:06,189 --> 01:22:07,982 ¿Trajiste tu arma? 1124 01:22:08,149 --> 01:22:09,943 No llegaremos a eso. 1125 01:22:10,276 --> 01:22:12,695 Sólo voy a asustarlo un poco. 1126 01:22:13,655 --> 01:22:16,824 A la gente le gusta esto A veces necesitan tener miedo. 1127 01:22:17,241 --> 01:22:19,953 Y ese es mi trabajo. Voy a asustarlo. 1128 01:22:40,098 --> 01:22:41,182 (INaudible) 1129 01:22:49,399 --> 01:22:50,692 (MÁQUINAS PITANDO) 1130 01:23:06,582 --> 01:23:08,626 RICO: Oye. ¿Cómo estás? 1131 01:23:08,710 --> 01:23:09,669 Lo siento. 1132 01:23:09,752 --> 01:23:11,045 ¿Conoces a Ben? 1133 01:23:11,212 --> 01:23:12,505 Sí, de la escuela. 1134 01:23:13,464 --> 01:23:15,591 Fue muy amable de tu parte venir. 1135 01:23:15,967 --> 01:23:18,052 ¿Cómo te llamas? Soy rico. 1136 01:23:18,136 --> 01:23:20,346 -Mike. - ¿Cómo estás? 1137 01:23:22,140 --> 01:23:24,392 Entren. ¿Están cerca? 1138 01:23:24,475 --> 01:23:26,728 Ya sabes, Mike, déjame hacerte una pregunta? 1139 01:23:27,103 --> 01:23:30,231 ¿Alguna vez mencionó a alguien llamado Jessica? 1140 01:23:30,314 --> 01:23:32,567 - ¿Jessica? - Sí. ¿Alguna vez habló de ella? 1141 01:23:32,650 --> 01:23:34,444 No. 1142 01:23:37,071 --> 01:23:40,324 Entra. Toma una silla. 1143 01:23:40,408 --> 01:23:42,994 De hecho tengo que irme. 1144 01:23:43,077 --> 01:23:47,915 No, no, quédate. quiero decir, no por mi culpa. Sólo quédate. 1145 01:23:49,417 --> 01:23:52,128 Tal vez pueda invitarte a un refresco o algo así. 1146 01:23:52,795 --> 01:23:54,839 Déjame invitarte a un refresco. Quiero un café. 1147 01:23:54,922 --> 01:23:56,507 Buen café arriba. Vamos. 1148 01:23:56,632 --> 01:23:58,259 Bueno. 1149 01:24:01,262 --> 01:24:04,182 ¿Él va al gimnasio? ¿En realidad? 1150 01:24:04,265 --> 01:24:08,061 Bueno, estuvimos allí pero estábamos como bromeando. 1151 01:24:08,853 --> 01:24:10,521 Suena más bien. 1152 01:24:10,605 --> 01:24:13,566 ¿Qué otra cosa? ¿Cualquier cosa? ¿Qué hace para divertirse? 1153 01:24:13,649 --> 01:24:15,985 - ¿Por diversión? - Sí. 1154 01:24:16,110 --> 01:24:19,781 ¿Alguna vez habéis hecho alguna locura? 1155 01:24:21,032 --> 01:24:24,952 Quiero decir, a veces hacemos explotar cosas. 1156 01:24:25,328 --> 01:24:29,624 - ¿En realidad? - Sí, quiero decir, encendimos estos pequeños petardos. 1157 01:24:29,791 --> 01:24:32,710 y luego tomaríamos todas nuestras pequeñas figuras de paracaídas del ejército, 1158 01:24:32,794 --> 01:24:35,046 y íbamos a un edificio y luego lo arrojó por la ventana. 1159 01:24:35,129 --> 01:24:38,800 Y explotaría mientras todavía flotaba hacia el fondo. 1160 01:24:39,050 --> 01:24:40,510 Fue una locura. 1161 01:24:51,395 --> 01:24:56,150 Debería irme. Mi papá se enoja cuando llego tarde, así que... 1162 01:24:57,819 --> 01:24:59,028 Está bien. 1163 01:25:00,613 --> 01:25:01,781 Gracias. 1164 01:25:01,906 --> 01:25:03,074 tu vienes cuando quieras. 1165 01:25:03,157 --> 01:25:05,076 - ¿Está bien? - Bueno. 1166 01:25:32,186 --> 01:25:34,814 (BEN VOCALIZANDO MELODÍA EN LA PORTÁTIL) 1167 01:26:06,762 --> 01:26:08,139 (SUENA EL TELÉFONO CELULAR) 1168 01:27:11,535 --> 01:27:14,664 Ustedes dijeron que lo protegerían. si te di su dirección. 1169 01:27:14,747 --> 01:27:17,124 ROBERTA: Sí, te lo prometo. Esto es por su propio bien. 1170 01:27:17,208 --> 01:27:18,793 NINA: No puedo tener Le pasa cualquier cosa. 1171 01:27:18,876 --> 01:27:20,169 No te preocupes, Hacemos esto todos los días. 1172 01:27:20,294 --> 01:27:21,629 Los Servicios Sociales estarán disponibles. 1173 01:27:21,712 --> 01:27:23,339 ¿Cuándo vas a entrar? 1174 01:27:23,464 --> 01:27:25,091 Son unos días o una semana para una orden judicial. 1175 01:27:25,174 --> 01:27:29,428 ¿Qué? ¿Una semana? ¿Estás seguro de que esta es la mejor idea? 1176 01:27:29,553 --> 01:27:32,473 Confía en mí. Escuchar. Escuchar. 1177 01:27:32,556 --> 01:27:35,142 Lo que has hecho es algo realmente bueno. Sra. Dunham. 1178 01:27:35,226 --> 01:27:37,103 - Bien. - Lo hiciste bien. 1179 01:27:37,186 --> 01:27:39,981 Correcto. Bueno, gracias. 1180 01:27:45,194 --> 01:27:46,946 Trabaja, Dios. 1181 01:27:55,913 --> 01:27:56,956 Date prisa. 1182 01:27:57,081 --> 01:27:58,082 Lo estoy intentando. 1183 01:27:58,165 --> 01:27:59,750 Estos cabrones te hicieron pasar un infierno. 1184 01:28:02,003 --> 01:28:04,839 Está bien. Está bien. Razón... 1185 01:28:05,673 --> 01:28:07,800 JASÓN: Date prisa. FRYE: Lo estoy intentando, hombre. 1186 01:28:07,883 --> 01:28:11,053 Lleva mucho tiempo. Tienes que enviarles un correo electrónico y... 1187 01:28:12,555 --> 01:28:14,515 Tienes que dar una razón. 1188 01:28:14,682 --> 01:28:16,684 No me siento seguro en línea. 1189 01:28:16,851 --> 01:28:17,852 Hola chicos. 1190 01:28:17,977 --> 01:28:18,936 Ah, oye. 1191 01:28:19,020 --> 01:28:22,773 Sólo buscábamos un cable de alimentación. para el iPad de Frye. 1192 01:28:22,857 --> 01:28:24,066 FRYE: Tengo que cargarlo. 1193 01:28:24,191 --> 01:28:25,443 Cajón superior derecho. 1194 01:28:25,985 --> 01:28:28,362 - Entiendo. Gracias. - MIKE: ¿Entendido? 1195 01:28:48,299 --> 01:28:49,925 ¡Hola, muchachos! 1196 01:28:50,301 --> 01:28:53,304 ¿Quieren decirme? ¿Qué estabas haciendo en mi oficina? 1197 01:28:53,512 --> 01:28:55,890 Te lo dije, estábamos recibiendo un cable de alimentación. 1198 01:28:55,973 --> 01:28:59,393 Bien, estabas buscando un cable de alimentación. para su iPad. 1199 01:29:00,144 --> 01:29:01,729 Frye, déjame hacerte una pregunta. 1200 01:29:01,812 --> 01:29:02,813 Porque eres un niño inteligente, ¿verdad? 1201 01:29:02,897 --> 01:29:03,898 Sí. 1202 01:29:03,981 --> 01:29:06,359 ¿Te parezco tan estúpido como a Jason? 1203 01:29:06,442 --> 01:29:07,443 No, señor. 1204 01:29:07,526 --> 01:29:08,903 Mira de cerca. 1205 01:29:09,445 --> 01:29:11,739 - No. No lo haces. - ¿No? 1206 01:29:11,822 --> 01:29:14,950 Frye, ¿quieres decirme qué? estabas haciendo en mi oficina? 1207 01:29:15,326 --> 01:29:17,370 - Fue solo... - Freír. 1208 01:29:18,662 --> 01:29:20,247 freír. 1209 01:29:20,414 --> 01:29:21,999 Se suponía que era una broma. 1210 01:29:23,501 --> 01:29:25,169 - ¿Qué? - Amigo, cállate. 1211 01:29:25,252 --> 01:29:27,755 No, cállate. ¿Qué dijiste? 1212 01:29:27,838 --> 01:29:29,006 Sólo estábamos tratando de molestarlo. 1213 01:29:29,090 --> 01:29:30,257 ¿Qué dijiste? 1214 01:29:30,341 --> 01:29:31,425 Se suponía que era una broma. 1215 01:29:31,509 --> 01:29:34,220 No pensamos que se haría daño. 1216 01:29:37,515 --> 01:29:40,893 ¿Qué? Espera, espera, espera... 1217 01:29:41,644 --> 01:29:44,522 ¿Con quién te metías? ¿Estás hablando de ese chico Boyd? 1218 01:29:46,315 --> 01:29:48,818 ¿Tuviste algo que ver con eso? 1219 01:29:51,487 --> 01:29:54,198 ¿Tenías algo que hacer eso? 1220 01:29:56,325 --> 01:29:57,868 Sí. 1221 01:29:59,328 --> 01:30:01,789 "Sí." ¿Sí? 1222 01:30:02,957 --> 01:30:03,999 Sí. 1223 01:30:06,001 --> 01:30:07,837 Oh, hombre. 1224 01:30:09,672 --> 01:30:13,384 Si quieres joder con alguien, hazlo. en su cara, ¿me oyes, tipo duro? 1225 01:30:13,467 --> 01:30:14,760 Sí, ¿como tú? 1226 01:30:14,885 --> 01:30:16,137 ¿Como yo? 1227 01:30:16,220 --> 01:30:18,139 Tú, vete a casa. 1228 01:30:18,848 --> 01:30:20,307 ¡Vete a casa, Frye! 1229 01:30:22,852 --> 01:30:25,479 No toques eso. Sal de aquí. 1230 01:30:28,732 --> 01:30:31,777 Esto es malo. Estás en un gran problema. 1231 01:30:32,236 --> 01:30:33,446 Lo lamento. 1232 01:30:33,571 --> 01:30:34,780 ¿Lo sientes? 1233 01:30:34,864 --> 01:30:37,283 ¿Lo sientes? ¿De qué te arrepientes? ¿Porque te atrapé? 1234 01:30:37,366 --> 01:30:38,742 O lo sientes porque hay un padre 1235 01:30:38,826 --> 01:30:41,495 ¿Se pregunta si su hijo se despertará? 1236 01:30:42,037 --> 01:30:44,457 Jasón, levántate. 1237 01:30:44,540 --> 01:30:46,792 ¡Levántate, levántate, levántate! 1238 01:30:46,876 --> 01:30:48,961 Ve a tu habitación. Sal de mi vista. 1239 01:30:49,044 --> 01:30:53,466 Estoy tan feliz de tu madre No está con nosotros para ver nada de esto. 1240 01:30:53,549 --> 01:30:55,676 Soy... 1241 01:30:56,552 --> 01:30:58,053 Lo lamento. 1242 01:30:58,762 --> 01:31:00,264 ¿Lo sientes? 1243 01:31:01,849 --> 01:31:04,643 ¿Sabes lo que ese padre pasando por ahora 1244 01:31:04,727 --> 01:31:07,855 ¿Por lo que le hiciste a su hijo? 1245 01:31:07,938 --> 01:31:12,318 ¿Sabes lo que hiciste? ¡Di algo! ¡Di algo! 1246 01:31:12,401 --> 01:31:15,654 ¡Conozco a ese padre! ¡Él no se parece en nada a ti! 1247 01:31:15,738 --> 01:31:17,907 ¡Él no se parece en nada a ti! 1248 01:31:25,873 --> 01:31:28,584 MARÍA: ¡Kyle, despierta! ¡Despertar! 1249 01:31:32,046 --> 01:31:33,339 Oye, apurémonos, amigo. 1250 01:31:33,464 --> 01:31:34,715 ¿Qué carajo está pasando? 1251 01:31:34,798 --> 01:31:37,468 Harvey dijo que van a allanar la casa. 1252 01:31:40,596 --> 01:31:42,556 NIÑO: ¡Date prisa! 1253 01:31:45,267 --> 01:31:46,268 ¡Mierda! 1254 01:31:46,393 --> 01:31:47,394 MARÍA: Ken, ¡espera! 1255 01:31:48,854 --> 01:31:50,022 Coge mis maletas. 1256 01:31:50,105 --> 01:31:52,483 me voy de esta casa ¡En cinco malditos segundos! 1257 01:31:52,566 --> 01:31:53,609 Próximo. 1258 01:31:56,612 --> 01:31:58,906 Vamos, vamos, vámonos. 1259 01:32:03,035 --> 01:32:04,662 HARVEY: No lo sé. ¿Qué carajo pasó? 1260 01:32:04,745 --> 01:32:07,164 Sólo tenía que largarme de allí. 1261 01:32:07,248 --> 01:32:09,708 Probablemente uno de los malditos niños. 1262 01:32:09,792 --> 01:32:12,753 Si descubro quién es, podrás quedártelos. 1263 01:32:12,836 --> 01:32:14,171 Estaré cruzando la línea estatal 1264 01:32:14,255 --> 01:32:16,173 en unos 20 malditos minutos o algo así. 1265 01:32:16,257 --> 01:32:18,467 No sé. ¿Qué? 1266 01:32:20,594 --> 01:32:22,763 Sí, está bien. 1267 01:32:23,597 --> 01:32:25,099 Sí. 1268 01:32:27,268 --> 01:32:29,103 MUJER: Oficina de campo. 1269 01:32:29,270 --> 01:32:31,146 Sí, extensión 2221. 1270 01:32:31,230 --> 01:32:32,606 NINA: ¿Qué diablos está pasando? 1271 01:32:32,690 --> 01:32:34,066 Él acaba de enviarme un mensaje de texto diciendo que se están mudando. 1272 01:32:34,149 --> 01:32:36,277 No hicimos nada. Debe haberles avisado. 1273 01:32:36,360 --> 01:32:38,362 ¿Cómo les avisaría? Él no lo sabía. 1274 01:32:38,529 --> 01:32:40,823 Prometiste que lo sacarías sano y salvo. 1275 01:32:40,906 --> 01:32:42,032 ¿Dijo adónde iban? 1276 01:32:42,157 --> 01:32:43,325 Por supuesto que no dijo dónde... 1277 01:32:43,409 --> 01:32:46,078 ¿Cómo se supone que debe saberlo? ¿Adónde van? 1278 01:32:46,912 --> 01:32:50,541 Sí, ¿hola? ¡Mierda! Maldita batería. 1279 01:32:51,000 --> 01:32:52,251 Dame tu teléfono, Kyle. 1280 01:32:54,253 --> 01:32:56,005 Kyle, dame tu teléfono. 1281 01:32:57,715 --> 01:32:59,883 - ¡Dame tu puto teléfono! - Bueno. 1282 01:33:01,927 --> 01:33:05,014 NINA: Podría estar en problemas. ¡Tienes que mudarte! 1283 01:33:05,097 --> 01:33:06,473 Simplemente no funciona así, cariño. 1284 01:33:06,599 --> 01:33:07,975 ¿Cómo funciona? 1285 01:33:08,058 --> 01:33:10,978 Si puedes lograr que coopere, podemos intentar ayudarlo. 1286 01:33:11,103 --> 01:33:14,857 Bien, bueno, gracias por tu ayuda. 1287 01:33:16,817 --> 01:33:18,319 ¡Mierda! 1288 01:33:25,951 --> 01:33:28,579 Consigue tus cosas. Vamos. 1289 01:33:28,662 --> 01:33:30,789 Oye, Harvey, ¿puedo recuperar mi teléfono? 1290 01:33:35,753 --> 01:33:36,837 Vamos. 1291 01:33:41,133 --> 01:33:42,718 Gracias. 1292 01:34:55,124 --> 01:34:56,208 (SUENA EL TELÉFONO CELULAR) 1293 01:34:59,670 --> 01:35:02,881 ¡Kyle! ¡Dios todopoderoso, ahí estás! 1294 01:35:02,965 --> 01:35:04,466 - Estaba tan preocupada por ti. - Oye, mira. 1295 01:35:04,550 --> 01:35:06,760 Algunas cosas locas están sucediendo ahora mismo. 1296 01:35:06,844 --> 01:35:08,429 ¿Dónde estás? 1297 01:35:08,554 --> 01:35:10,097 Aproximadamente una hora fuera de la ciudad. 1298 01:35:10,180 --> 01:35:12,599 Un lugar llamado Saw Mill River Motel. 1299 01:35:12,683 --> 01:35:16,520 Kyle, escúchame. Después de que mi historia salió al aire, 1300 01:35:16,603 --> 01:35:17,730 El FBI vino a verme. 1301 01:35:17,813 --> 01:35:18,939 ¿Estás bromeando? 1302 01:35:19,064 --> 01:35:22,234 ¿De qué estás hablando, del FBI? 1303 01:35:22,317 --> 01:35:24,611 - Me amenazaron. - ¿Les diste nuestra dirección? 1304 01:35:24,695 --> 01:35:26,363 No se suponía que esto sucediera de esta manera. 1305 01:35:26,488 --> 01:35:28,157 ¡No creo esto! 1306 01:35:28,240 --> 01:35:29,742 ¡Me mentiste directamente! 1307 01:35:29,825 --> 01:35:31,744 Kyle, escúchame. 1308 01:35:31,952 --> 01:35:34,413 Ni siquiera viniste, ¿verdad? 1309 01:35:35,706 --> 01:35:38,083 ¡Sí! ¡Por supuesto que vendría! Yo iba a venir. 1310 01:35:38,167 --> 01:35:39,460 ¡Me importa un carajo! 1311 01:35:39,585 --> 01:35:40,878 No, no, no, no. 1312 01:35:40,961 --> 01:35:43,088 ¡Por supuesto que sí! Iré a buscarte ahora. 1313 01:35:43,172 --> 01:35:44,381 A la mierda eso. 1314 01:35:44,465 --> 01:35:46,717 ¿Kyle? ¡Kyle! 1315 01:35:50,345 --> 01:35:51,972 ¡Mierda! 1316 01:36:07,321 --> 01:36:08,614 (RUMBIDO DE TRUENO) 1317 01:36:10,866 --> 01:36:12,993 - Entonces, ¿realmente quieres hacer esto esta noche? - Sí. 1318 01:36:15,537 --> 01:36:17,289 ¿Estás nervioso? 1319 01:36:18,540 --> 01:36:20,000 Sí. 1320 01:36:21,001 --> 01:36:22,920 Eso es adrenalina. 1321 01:36:24,087 --> 01:36:27,716 Es bueno. Te hace sentir vivo. 1322 01:36:31,386 --> 01:36:34,431 Vamos a por ello, ¿vale? 1323 01:36:34,515 --> 01:36:35,516 Bueno. 1324 01:36:53,992 --> 01:36:55,077 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 1325 01:36:57,621 --> 01:36:58,872 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 1326 01:37:05,462 --> 01:37:08,423 Lantós. Sí, ¿qué pasa? 1327 01:37:13,178 --> 01:37:14,596 Bien. 1328 01:37:15,848 --> 01:37:18,100 LYDIA: Abby dijo que fuiste. al hospital hoy. 1329 01:37:20,519 --> 01:37:21,895 Sí. 1330 01:37:27,776 --> 01:37:31,029 Su amigo vino hoy. Buen chico. 1331 01:37:33,198 --> 01:37:34,199 ¿OMS? 1332 01:37:34,283 --> 01:37:35,367 Micro. 1333 01:37:36,285 --> 01:37:38,161 -Mike. Parecía un buen tipo. -¿Mike? 1334 01:37:38,245 --> 01:37:41,039 ¿Te refieres a Marco? ¿Su viejo amigo, Marcus? 1335 01:37:43,625 --> 01:37:45,794 No conozco a ningún Mike. 1336 01:37:51,425 --> 01:37:53,343 - ¿No conoces a Mike? - No. 1337 01:37:54,928 --> 01:37:56,013 ¿Qué? 1338 01:37:57,639 --> 01:38:01,226 ¡Maldita sea! sabia que habia ¡Hay algo raro en ese niño! 1339 01:38:01,852 --> 01:38:03,812 ¿De qué estás hablando? 1340 01:38:05,439 --> 01:38:07,357 - Este tipo Mike. - ¿Qué pasa con él? 1341 01:38:07,524 --> 01:38:09,401 Sólo necesito un apellido. 1342 01:38:09,526 --> 01:38:11,361 Papá, ¿qué estás haciendo? 1343 01:38:11,445 --> 01:38:13,113 - Perderlo. - No, no lo soy. 1344 01:38:13,405 --> 01:38:15,032 ¿Qué está sucediendo? 1345 01:38:15,157 --> 01:38:16,825 LYDIA: Cariño, estaré allí en un minuto. 1346 01:38:16,909 --> 01:38:18,243 RICH: ¿Dónde está su maldito año? 1347 01:38:18,368 --> 01:38:19,703 Necesito que te calmes. 1348 01:38:19,786 --> 01:38:21,371 Te mostraré a Jessica. 1349 01:38:21,496 --> 01:38:23,123 Ay dios mío. 1350 01:38:23,373 --> 01:38:27,127 ¡A quién le importa Jessica! 1351 01:38:28,295 --> 01:38:31,214 Lo único que te importa es hacerte a ti mismo ¡Siéntete menos culpable! 1352 01:38:31,298 --> 01:38:33,675 ¡Yo fui quien lo cortó! 1353 01:38:34,801 --> 01:38:37,596 ¡Y sabía que él no tenía amigos! 1354 01:38:37,679 --> 01:38:39,264 LYDIA: No es tu culpa. 1355 01:38:39,973 --> 01:38:43,143 - ¡Yo no hice nada! - No es tu culpa. 1356 01:38:43,894 --> 01:38:46,104 ABBY: ¡Y la gente se burlaba de él! 1357 01:38:47,981 --> 01:38:49,149 Lo tengo. 1358 01:38:49,316 --> 01:38:50,484 LYDIA: No es tu culpa. 1359 01:38:50,651 --> 01:38:51,902 Lidia... 1360 01:38:53,320 --> 01:38:54,821 Ni siquiera es Mike. 1361 01:38:55,781 --> 01:38:57,824 Ni siquiera es su nombre. 1362 01:39:22,516 --> 01:39:25,268 HARVEY: Pensé, probablemente darle algún regalo loco o algo así. 1363 01:39:25,352 --> 01:39:26,561 MODELO FEMENINO: Muy bien, tal vez lo considere. 1364 01:39:26,687 --> 01:39:27,938 HARVEY: Sí, ve a verlos. 1365 01:39:28,021 --> 01:39:30,941 Tendrás que dividir la cosa conmigo. 1366 01:39:31,024 --> 01:39:32,693 Podríamos arreglar algo. 1367 01:39:36,196 --> 01:39:38,115 ¿Qué carajo estás haciendo aquí? ¿Están los policías aquí? 1368 01:39:38,198 --> 01:39:40,951 ¡No! Estoy solo. Vine a buscarte. 1369 01:39:41,034 --> 01:39:42,160 No deberías estar aquí ahora mismo. 1370 01:39:42,244 --> 01:39:43,829 No te culpo por no creerme, 1371 01:39:43,912 --> 01:39:46,123 pero te lo prometo, Kyle, Prometo que vine solo. 1372 01:39:46,206 --> 01:39:49,084 Por favor, súbete al coche. Puedo arreglar esto. 1373 01:39:50,335 --> 01:39:52,671 (NINA HABLA INDISSCERNIBLEMENTE) 1374 01:39:57,217 --> 01:40:00,637 Si entro y consigo toda mi mierda 1375 01:40:00,721 --> 01:40:04,349 y lo empaqueto todo, Necesito saber que puedo quedarme contigo. 1376 01:40:04,433 --> 01:40:06,018 Cogemos tus cosas y hablamos... 1377 01:40:06,101 --> 01:40:07,269 No, es un sí o un no. 1378 01:40:07,352 --> 01:40:08,895 Es una pregunta sencilla, ¿puedo quedarme contigo? 1379 01:40:10,397 --> 01:40:11,648 ¡No sé! ¿Por qué necesitamos...? 1380 01:40:11,732 --> 01:40:12,983 ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? 1381 01:40:13,066 --> 01:40:15,110 No estoy seguro. Porque... 1382 01:40:15,235 --> 01:40:16,319 ¿Qué? 1383 01:40:17,279 --> 01:40:19,406 Porque eres mucho más joven que yo 1384 01:40:19,573 --> 01:40:21,700 y no sé si es buena idea. 1385 01:40:23,076 --> 01:40:24,077 Oh. 1386 01:40:25,579 --> 01:40:26,580 Guau. 1387 01:40:27,372 --> 01:40:29,291 ¿Por qué no podemos simplemente irnos? ¿Y podemos hablar de ello en el camino? 1388 01:40:29,416 --> 01:40:30,542 Kyle, por favor. 1389 01:40:30,625 --> 01:40:32,252 ¿Si no lo fuera? ¿Si no fuera más joven? 1390 01:40:33,754 --> 01:40:35,714 Entonces, ¿me querrías allí? 1391 01:40:45,348 --> 01:40:47,392 - Olvídate de esto. - ¿Olvidar qué? ¡Kyle! 1392 01:40:49,936 --> 01:40:51,104 -¡Kyle! -(TOCA LA BOCINA) 1393 01:41:01,239 --> 01:41:02,532 (RUMBIDO DE TRUENO) 1394 01:41:07,621 --> 01:41:08,789 (SUENA EL TELÉFONO CELULAR) 1395 01:41:10,415 --> 01:41:12,459 Mike, ¿cómo estás? 1396 01:41:12,626 --> 01:41:16,254 Hola, Derek. Sí, no es él. 1397 01:41:17,089 --> 01:41:21,093 No es él. Mi chico, Lantos, Obtuve la dirección IP de Schumacher 1398 01:41:21,259 --> 01:41:23,845 y resulta que él también es una víctima. 1399 01:41:23,929 --> 01:41:25,222 ¿Qué quieres decir? 1400 01:41:25,514 --> 01:41:28,016 Alguien estaba usando su computadora como proxy, ¿Está bien? 1401 01:41:28,100 --> 01:41:29,810 No lo sé, lo estamos rastreando desde Texas. 1402 01:41:29,893 --> 01:41:33,063 De todos modos, la conclusión es, Schumacher no es tu chico. 1403 01:41:33,396 --> 01:41:34,689 ¿Está seguro? 1404 01:41:34,815 --> 01:41:36,108 Sí, estoy seguro. 1405 01:41:36,191 --> 01:41:37,859 Acabo de recibir la información. 1406 01:41:38,985 --> 01:41:40,695 Ahora no sé dónde estás, hermano. 1407 01:41:40,779 --> 01:41:43,615 pero tienes que retirarte. ¿Me oyes? 1408 01:41:44,699 --> 01:41:46,701 ¿Derek? 1409 01:41:46,827 --> 01:41:48,870 Lo tengo. Está bien. Está bien. 1410 01:41:48,954 --> 01:41:50,872 Tengo que saltar. Estaré en contacto. 1411 01:41:51,456 --> 01:41:52,666 Gracias. 1412 01:41:56,044 --> 01:41:57,546 CINDY: ¿Qué dijo? 1413 01:41:57,671 --> 01:41:59,172 No es él. 1414 01:42:09,141 --> 01:42:10,517 No es él. 1415 01:42:16,982 --> 01:42:21,069 Derek, por favor. Está bien, nena. 1416 01:42:23,155 --> 01:42:27,367 Derek, no me importa el dinero. 1417 01:42:28,451 --> 01:42:30,412 O la casa. 1418 01:42:31,496 --> 01:42:34,499 Por favor, llévame a casa. 1419 01:42:35,000 --> 01:42:37,878 Yo era un infante de marina, Cindy. 1420 01:42:40,338 --> 01:42:41,923 ¿Qué soy ahora? 1421 01:42:44,134 --> 01:42:45,886 Soy una herramienta. 1422 01:42:47,220 --> 01:42:50,557 Algún gruñido empujando papeles. 1423 01:42:50,640 --> 01:42:52,559 - No. - Sí. 1424 01:43:06,114 --> 01:43:07,782 (TOCA EL TIMBRE) 1425 01:43:15,749 --> 01:43:18,460 - ¿Puedo ayudarte? - Sí, mi nombre es Rich Boyd. 1426 01:43:18,543 --> 01:43:20,295 Tu hijo puso a mi hijo en el hospital. 1427 01:43:20,378 --> 01:43:22,756 y quiero hablar con él ahora mismo. Su nombre es Jason. 1428 01:43:22,839 --> 01:43:24,883 - No tengo tiempo para... - A veces es Jessica. 1429 01:43:24,966 --> 01:43:26,676 Tiene una pequeña crisis de identidad. 1430 01:43:26,801 --> 01:43:31,181 Acosó a mi hijo. Es sádico. Necesita jodida ayuda. 1431 01:43:31,264 --> 01:43:32,682 - ¿Necesita ayuda? - Sí. 1432 01:43:32,766 --> 01:43:34,351 - ¿Mi hijo necesita ayuda? - Sí. 1433 01:43:34,434 --> 01:43:36,603 Tu hijo intentó ahorcarse y mi hijo necesita ayuda? 1434 01:43:40,523 --> 01:43:42,984 ¿Lo sabías? ¡Lo sabías! 1435 01:44:00,627 --> 01:44:02,462 Apaga el auto. Salir. Salir. 1436 01:44:03,296 --> 01:44:07,133 ¡Vamos, lárgate! Salga lentamente. 1437 01:44:07,300 --> 01:44:08,551 ¡Vamos, lárgate! 1438 01:44:08,635 --> 01:44:09,970 Ya voy. Tómalo con calma. 1439 01:44:11,054 --> 01:44:12,806 Tú quédate en el coche. 1440 01:44:12,973 --> 01:44:14,724 Quédate ahí. 1441 01:44:14,975 --> 01:44:16,893 - ¿Qué es esto? ¿Eh? - ¿De qué estás hablando? 1442 01:44:16,977 --> 01:44:19,938 Me estás siguiendo. Me estás acosando. Entras en mi negocio. 1443 01:44:20,021 --> 01:44:22,857 Entras en mi casa. ¿Crees que soy estúpido o algo así? 1444 01:44:23,149 --> 01:44:24,526 NINA: ¡Solo ven conmigo! 1445 01:44:25,193 --> 01:44:27,153 No, déjame en paz. 1446 01:44:27,320 --> 01:44:28,530 Consigue tus cosas ¡y vámonos! 1447 01:44:28,655 --> 01:44:29,948 ¿Qué te pasa? 1448 01:44:30,156 --> 01:44:32,033 En serio, ¡qué carajo te pasa! 1449 01:44:32,325 --> 01:44:34,244 ¿Tienes alguna idea de lo que has hecho? 1450 01:44:34,327 --> 01:44:37,330 No. No sólo a mí, a todos mis amigos, ¡A Harvey! 1451 01:44:37,622 --> 01:44:39,374 ¿Crees que Harvey me explota? 1452 01:44:40,500 --> 01:44:42,877 ¡Me gusta lo que hago! ¿Entiendes eso? 1453 01:44:42,961 --> 01:44:44,754 ¡No quiero ser salvado de esto! 1454 01:44:44,838 --> 01:44:46,715 Excito a la gente, ¿y qué? 1455 01:44:47,340 --> 01:44:50,302 No podías encender una maldita luz. ¿sabes eso? 1456 01:44:50,385 --> 01:44:53,471 Tú eres el que explota a la gente. ¡Me explotaste! 1457 01:44:53,555 --> 01:44:55,056 Tu... 1458 01:44:56,683 --> 01:44:59,602 Tú eres el que explota a la gente. 1459 01:45:00,687 --> 01:45:02,314 Ya terminé. 1460 01:45:04,399 --> 01:45:05,400 Está bien, está bien. 1461 01:45:13,616 --> 01:45:15,452 KYLE: No voy a escuchar. Aléjate de mí. 1462 01:45:15,535 --> 01:45:16,494 Hablemos de ello. 1463 01:45:16,578 --> 01:45:18,788 No, no vamos a joder, habla de eso. 1464 01:45:20,457 --> 01:45:22,542 - DEREK: ¿Cuál es tu plan? - No te muevas. 1465 01:45:22,709 --> 01:45:24,627 - ¿Dispararme delante de mi esposa? - Quédate ahí. 1466 01:45:24,794 --> 01:45:26,463 - El seguro está puesto. - ¡Callarse la boca! 1467 01:45:27,005 --> 01:45:30,633 ¿Steven? Soy Cindy Hull. 1468 01:45:30,717 --> 01:45:31,676 ¿Cindy? 1469 01:45:31,760 --> 01:45:32,802 ¡Derek! 1470 01:45:37,390 --> 01:45:38,683 ¡Papá! 1471 01:45:40,310 --> 01:45:42,145 ¡Papá! 1472 01:46:18,807 --> 01:46:20,433 (JASON gruñendo) 1473 01:46:33,696 --> 01:46:34,697 ¿Estás bien? 1474 01:46:34,823 --> 01:46:35,865 Sí. 1475 01:46:43,832 --> 01:46:45,375 Bueno. Bueno. 1476 01:46:45,625 --> 01:46:47,627 CINDY: Para, para, para. DEREK: ¿Haces esto con frecuencia? 1477 01:46:48,044 --> 01:46:50,046 Envías muchas mujeres casadas. tu foto? 1478 01:46:50,213 --> 01:46:52,549 - ¿Podemos hablar aquí? -Derek, detente. 1479 01:46:52,632 --> 01:46:53,842 - DEREK: ¿Cómo se siente? - Fue un error. 1480 01:46:53,925 --> 01:46:54,968 Sí, vamos a seguir adelante. 1481 01:46:55,385 --> 01:46:58,304 ¿Alguna vez has tenido un arma? en tu cara antes? 1482 01:46:58,388 --> 01:47:00,348 - Tengo. - CINDY: Derek, él no hizo nada. 1483 01:47:00,432 --> 01:47:01,724 Él lo hizo. 1484 01:47:01,850 --> 01:47:03,143 No hagas esto. 1485 01:47:03,226 --> 01:47:05,395 por favor dile Fue inofensivo, Cindy. 1486 01:47:05,478 --> 01:47:09,899 Derek, no es su culpa. Es mi culpa. 1487 01:47:09,983 --> 01:47:11,317 ¿De qué estás hablando? 1488 01:47:11,484 --> 01:47:12,861 Me habló... 1489 01:47:13,319 --> 01:47:15,155 Cuando no lo harías. 1490 01:47:16,072 --> 01:47:20,827 Me habló de tomar su esposa a quimioterapia... 1491 01:47:21,828 --> 01:47:25,206 Y que frías estaban sus manos y los medicamentos. 1492 01:47:26,416 --> 01:47:29,169 Y le hablé de... 1493 01:47:30,211 --> 01:47:33,965 Y le hablé de... Ethan. 1494 01:47:36,593 --> 01:47:39,345 Le hablé de nuestro pequeño bebé. 1495 01:47:39,429 --> 01:47:40,430 (DEREK SOLDANDO) 1496 01:47:40,513 --> 01:47:43,516 Está bien. Por favor, cariño. 1497 01:47:44,350 --> 01:47:47,353 Vamos, dame el arma. 1498 01:47:57,238 --> 01:47:58,239 (EXHALA) 1499 01:48:39,072 --> 01:48:41,491 Sólo déjala. Está bien. Vamos. 1500 01:48:43,743 --> 01:48:44,869 (NINA TOS) 1501 01:48:57,757 --> 01:48:58,841 (ARRANQUE DEL VEHÍCULO) 1502 01:49:28,788 --> 01:49:30,123 ¡Dios mío! 1503 01:49:30,248 --> 01:49:31,541 Estoy bien. 1504 01:49:31,624 --> 01:49:35,336 - No, no lo eres. - Te lo explicaré. Sólo déjame... 1505 01:49:40,967 --> 01:49:42,635 Te amo. 1506 01:49:43,803 --> 01:49:45,430 Yo también te amo. 1507 01:49:47,640 --> 01:49:49,267 Todo... 1508 01:49:53,271 --> 01:49:57,066 todo lo que amo 1509 01:49:57,150 --> 01:49:58,776 está en esta habitación. 1510 01:50:32,018 --> 01:50:33,061 (SOLORANDO) 1511 01:50:58,753 --> 01:51:00,129 (MÚSICA REPRODUCIENDO EN AURICULARES) 1512 01:51:00,213 --> 01:51:01,464 (La máquina emite un pitido constante)