1 00:05:52,644 --> 00:05:54,270 Сви устаните, молим вас. 2 00:05:56,689 --> 00:05:59,400 Суд Калифорније је сада на седници. 3 00:05:59,609 --> 00:06:03,111 Поштовани судија Лундстром, председавајући. 4 00:06:04,155 --> 00:06:05,532 Молим вас седите. 5 00:06:34,018 --> 00:06:38,565 Г. Д'Амбросиа? Овај случај је травестија! 6 00:06:39,149 --> 00:06:43,778 Немате никаквих доказа повезујући оптуженог са убиством. 7 00:06:43,987 --> 00:06:48,950 Добијен је пиштољ пронађен у његовом аутомобилу као резултат незаконитог претреса. 8 00:06:49,409 --> 00:06:52,829 У очима суда не постоји. 9 00:06:53,538 --> 00:06:57,459 Претрес је био незаконит јер инспектор Калахан... 10 00:06:57,876 --> 00:06:59,878 ...а ово је стара прича... 11 00:07:00,086 --> 00:07:05,258 ...није имао довољно вероватноће разлог за притвор г. Хавкинса. 12 00:07:06,426 --> 00:07:10,763 Пиштољ је недопустив и оптужбе против окривљеног... 13 00:07:11,014 --> 00:07:12,849 ...су отпуштени! 14 00:07:13,933 --> 00:07:15,226 г. Д'Амброзија... 15 00:07:16,060 --> 00:07:20,940 ... будите сигурни да ћу разговарати ваше технике припреме предмета... 16 00:07:21,149 --> 00:07:23,610 ...са окружним тужиоцем. 17 00:07:23,902 --> 00:07:25,820 Судски извршитељ, следећи! 18 00:07:57,310 --> 00:07:58,937 Колико пута, Цаллахан? 19 00:07:59,145 --> 00:08:03,274 Не можете их ухапсити јер мислиш да су прљави. 20 00:08:03,483 --> 00:08:05,527 "Психић" не сеци. 21 00:08:31,386 --> 00:08:32,637 Хеј, Цаллахан. 22 00:08:35,557 --> 00:08:39,811 Не изгледај тако избљувљен. Више среће следећи пут, будало. 23 00:08:46,067 --> 00:08:47,527 Слушај, пропалице. 24 00:08:47,735 --> 00:08:50,738 За мене си само псеће срање, разумес? 25 00:08:50,947 --> 00:08:53,283 Много ствари се може догодити псећим говнима. 26 00:08:53,491 --> 00:08:56,035 Може се састругати лопатом. 27 00:08:56,244 --> 00:09:00,415 Може да се осуши и одува, или бити згажен и згњечен. 28 00:09:00,623 --> 00:09:03,918 мој савет: Пази где те пас сере. 29 00:09:14,554 --> 00:09:16,139 Разред, Цаллахан. 30 00:09:17,682 --> 00:09:19,350 Прави класни чин. 31 00:09:49,964 --> 00:09:51,007 Лоретта. 32 00:10:58,366 --> 00:11:01,119 Био си јако добар са тим полицајцем! 33 00:11:01,327 --> 00:11:06,332 Сада, желим све. Новац, сатови, прстенови, све! 34 00:11:07,959 --> 00:11:09,043 Брзо! Покрет! 35 00:11:09,252 --> 00:11:12,172 пођи са мном. Имаћемо малу забаву! 36 00:11:20,472 --> 00:11:23,141 шта радиш, ти свињоглави наивчина? 37 00:11:26,186 --> 00:11:30,899 Сваки дан последњих 10 година, Лоретта ми даје црну кафу. 38 00:11:31,357 --> 00:11:35,111 Данас ми даје црну кафу, али са шећером у себи. 39 00:11:35,528 --> 00:11:37,113 Много шећера. 40 00:11:37,322 --> 00:11:39,699 Само сам се вратио да се жалим. 41 00:11:40,575 --> 00:11:43,036 Сада, ви момци спустите те пиштоље. 42 00:11:44,746 --> 00:11:46,456 Шта рећи? 43 00:11:50,126 --> 00:11:54,005 Не идемо само да те пустим да одеш одавде. 44 00:11:54,672 --> 00:11:56,591 Ко смо "ми" наивчино? 45 00:11:58,259 --> 00:12:00,261 Смит и Весон... 46 00:12:00,887 --> 00:12:01,971 ...и ја. 47 00:12:56,943 --> 00:12:58,361 само напред... 48 00:12:58,570 --> 00:13:00,613 ...улепшај ми дан. 49 00:13:29,392 --> 00:13:34,189 Позовите Д'Амброзију у канцеларију Д.А., питај га да ли је кафа психичка. 50 00:13:47,869 --> 00:13:49,204 - Ерние. - Шта? 51 00:13:49,412 --> 00:13:53,958 Погледај ко иде у хотел. Да ли је то оно за кога мислим да је? 52 00:13:54,167 --> 00:13:55,752 Срање! 53 00:13:56,294 --> 00:13:57,754 Зашто ја? 54 00:13:57,962 --> 00:14:01,591 Ништа детаљ! Ужасна пеепер тура! 55 00:14:01,800 --> 00:14:03,676 Па, шта ћемо сада? 56 00:14:03,885 --> 00:14:06,721 Позовите капетана Бригса, нека он одлучи. 57 00:14:17,148 --> 00:14:19,651 Могу ли добити ваш позив, господине? 58 00:14:22,987 --> 00:14:26,115 не разумем, Инспекторе Цаллахан. 59 00:14:31,746 --> 00:14:34,791 Знате број за генерала Сан Франциска? 60 00:14:34,999 --> 00:14:36,042 Да, имам. 61 00:14:36,251 --> 00:14:39,754 зашто не позовеш, да пошаљу хитну помоћ? 62 00:14:39,963 --> 00:14:42,257 Реци им да постоје два шупка... 63 00:14:42,465 --> 00:14:45,969 ...са више контузија и разне поломљене кости. 64 00:14:46,177 --> 00:14:49,764 - Инспекторе Цаллахан. - Желим да разговарам са Тхрелкисом. 65 00:14:50,098 --> 00:14:54,018 На венчању његове унуке? Којим послом? 66 00:14:54,227 --> 00:14:58,898 - Да му помогнем да ухвати букет. - Имају законе о узнемиравању. 67 00:15:12,662 --> 00:15:15,498 Седи. молим те. 68 00:15:15,748 --> 00:15:18,084 Шампањац? Увезено је. 69 00:15:19,752 --> 00:15:23,673 Мушкарци, као вино, треба да расту, цивилизованији. 70 00:15:23,882 --> 00:15:27,218 Требало би да се смекшају, постати светскији. 71 00:15:27,510 --> 00:15:29,179 Али не Цаллахан. 72 00:15:29,387 --> 00:15:33,725 Цаллахан је једина константа у универзуму који се стално мења. 73 00:15:36,978 --> 00:15:38,438 Линда Докер? 74 00:15:39,772 --> 00:15:42,150 Извучен из залива пре месец дана. 75 00:15:42,358 --> 00:15:45,236 Њене груди су биле исечене. Ноге су јој гореле. 76 00:15:45,737 --> 00:15:48,072 Лице јој се смрскало у кашу. 77 00:15:48,531 --> 00:15:50,950 Читао сам о томе. Проститутка. 78 00:15:51,743 --> 00:15:53,578 Врло скупо. 79 00:15:53,787 --> 00:15:58,917 У ствари, њена специјалност је била прављење стари олош меки и светски. 80 00:16:00,794 --> 00:16:04,255 Имала је посебну муштерију који је рекао много ствари. 81 00:16:04,756 --> 00:16:06,633 Ти си будала, Цаллахан. 82 00:16:07,592 --> 00:16:10,804 Можда је била паметна и записао их. 83 00:16:11,012 --> 00:16:13,097 Можда је направила копију. 84 00:16:13,556 --> 00:16:17,477 Можда није рекла када је била мучена. 85 00:16:18,603 --> 00:16:22,565 Шта ће газде газде реци кад сазнају? 86 00:16:24,526 --> 00:16:26,152 Или његова породица? 87 00:16:28,446 --> 00:16:30,532 Можда му је гузица у цедилу. 88 00:16:31,282 --> 00:16:33,701 ти јебени... 89 00:16:44,379 --> 00:16:46,047 Нека нам неко помогне. 90 00:16:48,258 --> 00:16:49,759 Позовите хитну помоћ. 91 00:16:57,058 --> 00:16:59,310 Извините инспекторе, али капетане... 92 00:16:59,519 --> 00:17:00,562 Шта се десило? 93 00:17:00,770 --> 00:17:04,190 Неко их је ухватио за прса. Мора да сте видели рачун. 94 00:17:04,399 --> 00:17:05,733 Ох, мој Боже. 95 00:17:24,878 --> 00:17:26,921 Одмакните се, молим вас. 96 00:17:36,389 --> 00:17:38,683 Хари, сачекај да видиш ово. 97 00:17:38,892 --> 00:17:42,520 Неки укочени се ухватио а.38-калибар вазектомија. 98 00:17:42,729 --> 00:17:44,772 Хари, не изгледаш тако вруће. 99 00:17:50,153 --> 00:17:52,572 Лоша ноћ? Сви су избачени? 100 00:18:02,499 --> 00:18:07,086 Банда погођена? Зајебан резултат за дрогу? Несрећни Џон? 101 00:18:07,295 --> 00:18:09,464 Или несрећна љубавна веза? 102 00:18:10,507 --> 00:18:13,259 Не говори ми ова срања доћи до вас. 103 00:18:13,468 --> 00:18:16,971 Не Харри Цаллахан. Реци да није тако. 104 00:18:17,222 --> 00:18:21,976 Не, ове ствари ме не погађају. Пуцњаве, ножеви, батине. 105 00:18:22,185 --> 00:18:25,939 Старе даме су бачене за чекове социјалног осигурања. 106 00:18:26,147 --> 00:18:29,442 Учитељи су избачени кроз прозоре. 107 00:18:29,651 --> 00:18:33,154 - То ми нимало не смета. - Хари, полако. 108 00:18:33,404 --> 00:18:36,741 Или овај посао, пролазећи кроз њега олош градски. 109 00:18:37,075 --> 00:18:42,497 Бити пометен од све већег и већег таласи корупције и бирокрације. 110 00:18:42,914 --> 00:18:46,000 То ми не смета. Знаш шта ради? 111 00:18:46,709 --> 00:18:49,921 Знаш од чега ми је мука до мог стомака? 112 00:18:50,380 --> 00:18:53,133 Гледам како се пуниш са хот-договима. 113 00:18:53,424 --> 00:18:56,928 Нико, мислим нико, ставља кечап на хот дог. 114 00:18:57,262 --> 00:18:59,597 О чему дођавола причаш? 115 00:19:00,515 --> 00:19:05,562 Имајући наше прсте у рупама и цео насип се око нас руши. 116 00:19:06,104 --> 00:19:10,567 Поручник Доннелли каже да добијете... себе у канцеларију комесара. 117 00:19:11,234 --> 00:19:12,402 Свелл. 118 00:19:43,475 --> 00:19:47,729 - Леах, могу ли разговарати с тобом? - Џенифер, какав диван тајминг. 119 00:19:48,021 --> 00:19:51,357 дајем твој рад омиљене позиције. 120 00:19:51,566 --> 00:19:55,236 Бојим се да ћете се трошити добра продајна места. 121 00:19:55,445 --> 00:19:58,031 Глупости. Они су драгуљи изложбе. 122 00:19:58,239 --> 00:20:00,658 Немојте се обесхрабрити ако одмах не продају. 123 00:20:00,867 --> 00:20:04,162 Интензивне су. Људима је потребно време да се навикне на њих. 124 00:20:04,370 --> 00:20:07,207 Тек сам се навикао на њих. 125 00:20:07,415 --> 00:20:11,753 Како може такав урлик од муке долази од тако слатке девојке као што си ти? 126 00:20:14,130 --> 00:20:15,173 Одлазим из града. 127 00:20:15,423 --> 00:20:17,050 - Када? - Данас. 128 00:20:17,425 --> 00:20:20,804 Али пропустићете изложбу, отварање. 129 00:20:21,012 --> 00:20:23,807 Бољи сам у сликању него пријеми. 130 00:20:24,015 --> 00:20:27,268 Могу ли вам дати адресу да пошаљем слике? 131 00:20:27,560 --> 00:20:31,272 Мисли позитивно. То је новац послаћемо са продаје. 132 00:20:31,689 --> 00:20:35,527 - Где идеш? - Север, да посетим некога. 133 00:20:50,375 --> 00:20:52,418 Погледај плаву бебу! 134 00:20:53,044 --> 00:20:54,712 Мама, погледај. 135 00:20:56,840 --> 00:20:58,174 Како си? 136 00:21:01,928 --> 00:21:03,930 Она жели да се игра. 137 00:21:04,139 --> 00:21:06,766 - Треба ти превоз? - Наравно, душо. 138 00:21:07,559 --> 00:21:10,061 Онда забиј џака у дупе. 139 00:21:15,150 --> 00:21:16,401 <и>Пута. 140 00:21:22,991 --> 00:21:26,953 За 30 година рада полиције, ово је најневероватније... 141 00:21:27,203 --> 00:21:29,873 ...прекоравање ауторитета икада. 142 00:21:30,081 --> 00:21:33,460 - Шта си дођавола радио? - Мој посао. 143 00:21:33,793 --> 00:21:38,173 Ваш је посао да узнемиравате и подстичете старац у срчани удар? 144 00:21:38,381 --> 00:21:40,633 Мој посао је да истражујем убиство. 145 00:21:41,009 --> 00:21:44,554 Тај старац је највећи криминални господар на Западу. 146 00:21:44,762 --> 00:21:47,098 Како сам знао он би затворио пару? 147 00:21:47,307 --> 00:21:48,641 Надали сте се да хоће. 148 00:21:48,850 --> 00:21:52,479 Случај Докер је мој. Заглавило се. Откачио сам га. 149 00:21:52,687 --> 00:21:55,273 - Уз претње и застрашивања. - Било како било. 150 00:21:57,859 --> 00:21:59,360 да ли сте свесни... 151 00:21:59,694 --> 00:22:03,364 ...које си уништио месеци рада надзора? 152 00:22:03,573 --> 00:22:07,202 Хиљаде долара. Стотине радних сати. 153 00:22:07,410 --> 00:22:11,956 Истраге га разбијају да изгради случај на Трелкису. 154 00:22:12,165 --> 00:22:17,337 Извукао би се из тога. Можда смо уштедели новац пореских обвезника. 155 00:22:17,545 --> 00:22:20,507 Требало би да ти разбијем дупе доле до саобраћаја. 156 00:22:20,924 --> 00:22:23,301 Или боље, избаците га са силе. 157 00:22:23,510 --> 00:22:27,347 Ти си диносаурус, Цаллахан. Ваше идеје се данас не уклапају. 158 00:22:28,139 --> 00:22:29,891 Које су то идеје? 159 00:22:30,642 --> 00:22:33,228 Убиство је злочин, не треба кажњавати? 160 00:22:34,145 --> 00:22:36,940 Не држи ми предавања, кучкин сине. 161 00:22:37,148 --> 00:22:40,527 Знаш с ким причаш? Знаш мој рекорд? 162 00:22:40,735 --> 00:22:44,113 Ти си сама по себи легенда уму. 163 00:22:44,572 --> 00:22:47,742 - Проклет био, Цаллахан. - Господо, доста. 164 00:22:47,951 --> 00:22:51,913 Инспекторе, ваше методе су другачије. Али добијате резултате. 165 00:22:52,122 --> 00:22:55,625 Често ваши успеси скупљи су за град... 166 00:22:55,834 --> 00:23:00,213 ...у смислу публицитета и уништење од већине неуспеха. 167 00:23:00,421 --> 00:23:03,633 Штампа ће имати теренски дан са овим фијаском. 168 00:23:03,842 --> 00:23:09,347 Може доћи до правних последица. Могло би бити покушаја одмазде. 169 00:23:09,973 --> 00:23:13,226 Мислим да инспектор требало би да узме мало слободног времена. 170 00:23:14,644 --> 00:23:16,187 Суспендујеш ме? 171 00:23:17,021 --> 00:23:20,191 Предлажем ти одмор док се не смири. 172 00:23:20,400 --> 00:23:22,068 Нисам за одмор. 173 00:23:22,485 --> 00:23:26,614 Цаллахан, не мачева се с тобом. Узмите неколико слободних дана. 174 00:23:26,823 --> 00:23:29,576 Хари, пар дана. 175 00:23:35,790 --> 00:23:39,002 Размисли о стварима, Цаллахан. Прихватите то. 176 00:23:39,210 --> 00:23:41,546 Ово је нова утакмица ових дана. 177 00:23:42,130 --> 00:23:45,633 Смешно, никад нисам размишљао о томе као игра. 178 00:24:03,985 --> 00:24:07,822 Прегледао сам твоју сестру Елизабету, и поново сам је тестирао. 179 00:24:08,031 --> 00:24:10,116 Нема промена. 180 00:24:10,325 --> 00:24:13,912 Компјутеризовани томограм не показује никакве доказе... 181 00:24:14,120 --> 00:24:16,206 ... хроничног субдуралног хематома. 182 00:24:16,414 --> 00:24:18,625 Физички је у доброј форми. 183 00:24:18,958 --> 00:24:23,129 Она остаје у вегетативном стању да не можемо продрети. 184 00:24:23,338 --> 00:24:26,424 Чак ни примитивни запрепашћени одговор. 185 00:24:26,633 --> 00:24:29,844 Наставићемо да покушавамо, увек се надамо. 186 00:24:30,053 --> 00:24:31,721 И ти би требао бити. 187 00:25:02,752 --> 00:25:04,254 Здраво душо. 188 00:25:05,755 --> 00:25:07,173 То сам ја. 189 00:25:09,759 --> 00:25:11,136 Јен. 190 00:25:13,930 --> 00:25:15,723 Недостајао си ми. 191 00:25:50,425 --> 00:25:51,593 Бетх? 192 00:25:53,261 --> 00:25:55,138 Видео сам једног од њих. 193 00:25:56,598 --> 00:26:00,768 Управо се појавио на улици преда мном. 194 00:26:01,853 --> 00:26:06,608 У почетку сам мислио да имам нека ужасна визија. 195 00:26:07,442 --> 00:26:10,570 Али не. Био је тамо. 196 00:26:11,821 --> 00:26:14,741 Старији и ружнији. 197 00:26:17,118 --> 00:26:18,912 Пратио сам га. 198 00:26:22,415 --> 00:26:24,751 Данима сам га посматрао. 199 00:26:25,627 --> 00:26:27,670 Онда сам купио пиштољ. 200 00:26:29,130 --> 00:26:31,424 Пратио сам га до бара. 201 00:26:32,091 --> 00:26:33,927 Пустио сам га да ме покупи. 202 00:26:35,345 --> 00:26:38,306 Нека ме одвезе на пусто место. 203 00:26:39,057 --> 00:26:40,600 Нека мисли... 204 00:26:41,768 --> 00:26:45,647 Као да сам био изван себе. 205 00:26:46,481 --> 00:26:48,733 Изнад мене, гледам доле. 206 00:26:50,819 --> 00:26:52,487 Онда ме је додирнуо. 207 00:26:53,988 --> 00:26:55,615 И ја сам га убио. 208 00:27:01,246 --> 00:27:02,705 Бетх? 209 00:27:05,416 --> 00:27:07,085 волим те. 210 00:30:55,104 --> 00:30:58,733 - Одличан начин за слободну ноћ. - Јеси ли у игри? 211 00:30:58,942 --> 00:31:02,028 Не, забога. Одступи мало. 212 00:31:02,278 --> 00:31:06,032 Бринем за твоје дупе. Биће избачен или избачен. 213 00:31:06,241 --> 00:31:08,159 Шта је још ново? 214 00:31:08,827 --> 00:31:11,079 Они нису гомила наркомана. 215 00:31:11,287 --> 00:31:14,707 За њих си убио Трелкиса, исто као и пуцати у њега. 216 00:31:14,916 --> 00:31:17,127 Они ће наставити да вас следе. 217 00:31:17,377 --> 00:31:19,754 Добро, знаћемо где су. 218 00:31:21,923 --> 00:31:24,217 Невероватан си, Цаллахан. 219 00:31:24,759 --> 00:31:27,554 И ти си на одмору од сада. 220 00:31:28,388 --> 00:31:32,267 - Нисам за одмор. - Јеси, управо сам те ставио. 221 00:31:32,475 --> 00:31:36,020 Иди узми Р и Р и клони се невоља. 222 00:31:39,315 --> 00:31:42,610 Чујеш ли ме, Цаллахан? Мир и тишина! 223 00:33:33,388 --> 00:33:34,889 Добро јутро, Хораце. 224 00:33:35,098 --> 00:33:38,560 слатка сестро Сејди, одакле ти то дођавола? 225 00:33:38,768 --> 00:33:42,063 Имам га неко време. Мислио сам да ћу се навикнути. 226 00:33:42,272 --> 00:33:46,276 Чуо сам за ауто. Сјајно, долазим за тобом у тенковима. 227 00:33:46,484 --> 00:33:51,865 Да, сада их праве, за шеици и пословни руководиоци, хаубе. 228 00:33:52,073 --> 00:33:56,995 - Неосвојив за све осим за артиљерију. - Па, имаш то покривено. 229 00:34:02,792 --> 00:34:03,877 Није лоше. 230 00:34:04,752 --> 00:34:08,840 Моје дупе! Морате се напрезати остаци за отиске прстију. 231 00:34:10,550 --> 00:34:13,470 Па, ово је 44 Магнум Ауто-Маг. 232 00:34:13,678 --> 00:34:15,472 Има кертриџ од 300 зрна... 233 00:34:16,097 --> 00:34:20,018 ...и, ако се правилно користи, може уклонити отиске прстију. 234 00:34:34,407 --> 00:34:38,411 Имам право место за тебе отићи на одмор. 235 00:34:38,661 --> 00:34:41,414 - Погрешио си. - Немаш избора. 236 00:34:41,623 --> 00:34:43,124 Мислим да јесам. 237 00:34:43,333 --> 00:34:46,586 - Размишљаш о одустајању? - Могла бих. 238 00:34:46,795 --> 00:34:49,839 Погледај поље. Погледај шта си тамо урадио. 239 00:34:50,048 --> 00:34:51,800 Није довољно добро. 240 00:34:52,133 --> 00:34:55,428 Не можеш одустати, ето шта. У реду, јамф? 241 00:34:55,637 --> 00:35:00,558 Шта ће месинг да уради? Коме ће да се жале? 242 00:35:00,767 --> 00:35:05,188 И ПР људи који љубе дупе, дупе које си шутнуо. 243 00:35:05,396 --> 00:35:07,607 Ти си ништа друго него полицајац. 244 00:35:07,816 --> 00:35:11,236 То је све што си био и све што ћеш бити, јамф. 245 00:35:11,444 --> 00:35:12,612 Хвала докторе. 246 00:35:12,821 --> 00:35:17,742 Слушај, кад те посеку, крварићете П.Д. Плаво, јамф. 247 00:35:17,951 --> 00:35:19,327 Шта је дођавола "јамф"? 248 00:35:19,536 --> 00:35:22,580 - То значи да си луда мајка... - Заборави да сам питао. 249 00:35:34,676 --> 00:35:36,302 Скоро тамо. 250 00:36:03,788 --> 00:36:05,707 <и>Надам се да је кућа прикладна. 251 00:36:05,915 --> 00:36:08,793 Мало је пусто у Вест Цлиффу. 252 00:36:09,002 --> 00:36:13,423 Мислио сам да ћеш ценити самоћу док тражите инспирацију. 253 00:36:13,631 --> 00:36:15,008 Кућа је дивна. 254 00:36:15,216 --> 00:36:20,263 Оставила сам ти фрижидер напуњен. А има и дрва за ватру. 255 00:36:20,472 --> 00:36:22,891 Да видимо, ево кључева... 256 00:36:23,892 --> 00:36:26,603 ...за вртуљку. 257 00:36:27,353 --> 00:36:29,689 Све што вам треба треба да буде овде. 258 00:36:29,898 --> 00:36:34,694 Али ако имате било какве додатне жеље, имамо рачун у Дунстан'с-у. 259 00:36:34,903 --> 00:36:36,070 Хвала. 260 00:36:36,279 --> 00:36:39,199 Не могу да вам кажем колико смо срећни... 261 00:36:39,407 --> 00:36:43,453 ...да радиш овај посао за Историјско друштво. 262 00:36:43,661 --> 00:36:49,083 Зато што је ваш рад тако импресиван и тако беспрекорно аутентичан. 263 00:36:49,793 --> 00:36:51,586 Ја радим своје истраживање. 264 00:36:51,836 --> 00:36:57,300 Мора да вам пружи велико задовољство да поново исправим старе, ружне ствари. 265 00:37:02,305 --> 00:37:04,808 Да, понекад јесте. 266 00:38:50,246 --> 00:38:52,707 Као оно што сам ти донео, душо? 267 00:39:06,346 --> 00:39:08,181 Свиђаш ми се, да. 268 00:40:08,324 --> 00:40:09,993 Реци му да ти се свиђа. 269 00:40:10,201 --> 00:40:13,455 не заборави, Добио сам прилику за другог. 270 00:40:13,955 --> 00:40:15,415 Хајде, Алби. 271 00:40:15,790 --> 00:40:17,542 Шта си ти, педеру? 272 00:41:01,377 --> 00:41:02,962 Ево га. 273 00:41:03,421 --> 00:41:07,884 - Показаћемо ти псеће срање, Цаллахан! - Хајде. Хајде да разбијемо дупе. 274 00:42:46,649 --> 00:42:49,068 Ено га! Имамо га! 275 00:43:20,391 --> 00:43:24,187 То је твоја идеја о одмору и рекреација? Шта није у реду са тобом? 276 00:43:24,395 --> 00:43:27,774 Бригс је луд и комесар ми је на гузици. 277 00:43:27,982 --> 00:43:29,359 Жао ми је што то чујем. 278 00:43:29,567 --> 00:43:31,820 Зар ништа не можеш да урадиш на лакши начин? 279 00:43:32,028 --> 00:43:34,614 - Јесам ли на послу или нисам? - Јесте. 280 00:43:34,823 --> 00:43:36,825 Добро. Онда ћу доћи до тога. 281 00:43:37,033 --> 00:43:38,868 Није оно што мислите. 282 00:43:39,369 --> 00:43:42,747 Сетите се тог укоченог ударца код Цлифф Хоусе-а? 283 00:43:42,956 --> 00:43:46,417 Он је овде неколико година, али у сенци. 284 00:43:46,960 --> 00:43:50,672 Изгледа мали, али можда никада није ухваћен. 285 00:43:50,880 --> 00:43:52,173 И? 286 00:43:52,590 --> 00:43:55,760 Дошао је из Сан Паула, рођен и одрастао. 287 00:43:56,386 --> 00:43:59,848 Желим да одеш тамо и сазнати за њега. 288 00:44:00,640 --> 00:44:04,227 - Какво је ово срање? - То је случај убиства, Хари. 289 00:44:04,435 --> 00:44:07,856 - Шаљеш ме? - Чиним ти услугу. 290 00:44:08,064 --> 00:44:10,191 Ви сте ходајућа борбена зона. 291 00:44:10,400 --> 00:44:12,819 Људи као да умиру око тебе. 292 00:44:13,027 --> 00:44:15,655 Нећу цивиле узимајући пад. 293 00:44:15,864 --> 00:44:17,490 Хоћеш да радиш? У реду. 294 00:44:17,699 --> 00:44:21,202 Добио си свој задатак. Губи се одавде. 295 00:44:21,411 --> 00:44:26,291 Узмите сво време које вам је потребно. Можда слани ваздух ће се сложити са вама. 296 00:44:28,501 --> 00:44:29,752 Има ли коментара? 297 00:44:33,256 --> 00:44:34,382 Свелл. 298 00:45:58,091 --> 00:45:59,134 Фреезе! 299 00:46:10,645 --> 00:46:11,980 Иза угла! 300 00:46:49,684 --> 00:46:53,021 Шта је било? Покушаваш да убијеш некога? 301 00:47:05,742 --> 00:47:06,868 Извините. 302 00:47:30,433 --> 00:47:33,603 Полицајац у потери осумњиченог за пљачку. 303 00:47:33,812 --> 00:47:36,856 - Развали му дупе! - Ухвати тог кретена! 304 00:47:37,065 --> 00:47:39,526 Закуцајте тог курвиног сина! 305 00:48:16,729 --> 00:48:18,731 Је ли он добро? 306 00:48:21,484 --> 00:48:24,863 Мислим да би било боље прочитај ти твоја права. 307 00:48:29,242 --> 00:48:33,538 Најбољи проклети једнодневни излет који сам имао пошто су ме сместили у тај дом. 308 00:48:35,999 --> 00:48:37,125 Света скуша. 309 00:48:37,750 --> 00:48:41,838 Дакле, ти си познати Хари Калахан. 310 00:48:43,506 --> 00:48:47,719 Направићу ово кратко и слатко. Рећи ћу то само једном. 311 00:48:47,969 --> 00:48:53,558 Не треба нам фаца да покажемо ми глупи јарами како да радимо свој посао. 312 00:48:54,767 --> 00:48:59,814 Знамо како да радимо свој посао, па држи нос даље од тога. 313 00:49:00,023 --> 00:49:01,608 Читаш ли ме, Хари? 314 00:49:03,818 --> 00:49:05,195 Да, да, господине. 315 00:49:45,860 --> 00:49:47,570 Полако, дечко. 316 00:50:05,547 --> 00:50:08,424 Хораце, ти курвин сине. 317 00:50:15,765 --> 00:50:16,933 Свелл. 318 00:51:07,817 --> 00:51:09,277 Проклетство, Меатхеад. 319 00:51:09,944 --> 00:51:11,362 како си ме назвао? 320 00:51:12,906 --> 00:51:15,033 Разговарао сам са псом. 321 00:51:17,702 --> 00:51:19,370 - Је ли то твој пас? - Да. 322 00:51:20,789 --> 00:51:22,457 Зашто? Да ли га желиш? 323 00:51:22,665 --> 00:51:26,336 Ако не можете да га контролишете, узмите поводац. Постоје закони. 324 00:51:26,544 --> 00:51:27,879 Тишина! 325 00:51:32,926 --> 00:51:34,636 Изгледа да си добро. 326 00:51:34,969 --> 00:51:38,306 добро сам, али боље да се сабереш. 327 00:51:44,854 --> 00:51:45,980 Тишина! 328 00:51:51,444 --> 00:51:52,904 Овуда, инспекторе. 329 00:51:57,075 --> 00:51:59,369 То је то, инспекторе. 330 00:52:00,620 --> 00:52:03,998 Кафе соба и Џон су низ ходник. 331 00:52:04,207 --> 00:52:07,293 Ако је то све, вратићу се на посао. 332 00:52:09,671 --> 00:52:11,714 Добар посао јуче, инспекторе. 333 00:52:12,132 --> 00:52:15,009 То сам био ја. Спасио си ми живот. 334 00:52:15,802 --> 00:52:17,095 Хвала. 335 00:52:20,181 --> 00:52:21,224 Тачно. 336 00:52:21,432 --> 00:52:23,351 Ако постоји нешто... 337 00:52:42,620 --> 00:52:44,831 - Могу ли вам помоћи? - Нацрт. 338 00:53:01,890 --> 00:53:06,019 Моја игра! Моја игра! Кучкин сине. 339 00:53:06,227 --> 00:53:11,357 Хајде, кретену, дај више долара пре него што ти разбијем орахе у нос! 340 00:53:11,566 --> 00:53:14,861 Немам новац, Реј. Наљутио сам се. 341 00:53:23,077 --> 00:53:27,373 А ти? Извући нешто из твоје панталоне осим твоје мокре жице. 342 00:53:27,582 --> 00:53:30,877 Немам много. Овде смо цео дан... 343 00:53:31,085 --> 00:53:33,838 ...и неће нас више водити рачуна. 344 00:53:34,172 --> 00:53:38,760 Дај ми то, будало, или Даћу твом лицу прву менструацију. 345 00:53:48,853 --> 00:53:52,398 Хоћу да идем пар чугалуга за неку огреботину? 346 00:53:53,316 --> 00:53:57,570 - Шта је са нама? - Пуши ме сламком! 347 00:53:59,697 --> 00:54:03,034 - Шта кажеш на то, Кругер? - Одох ја одавде. 348 00:54:03,785 --> 00:54:07,413 Срање, Кругер! Више си добар за срања. 349 00:54:07,622 --> 00:54:09,791 Шта ти се десило? 350 00:54:13,795 --> 00:54:15,547 Здраво, слаткице. 351 00:54:16,548 --> 00:54:20,844 - Хоћеш да ме частиш пићем? - Не данас. 352 00:54:24,764 --> 00:54:29,477 Хајде, морнару. Знам да их има питање које желите да ми поставите. 353 00:54:29,686 --> 00:54:32,439 Само напред. Можда ти се посрећи. 354 00:54:33,857 --> 00:54:35,567 Само са људима. 355 00:54:43,700 --> 00:54:45,410 Срање! 356 00:54:50,748 --> 00:54:52,667 Тражиш невоље, друже? 357 00:54:52,959 --> 00:54:55,712 У потрази за пријатељима Џорџа Вилбурна. 358 00:54:57,547 --> 00:54:59,966 - Јеси ли ти полицајац? - Шта је урадио? 359 00:55:00,216 --> 00:55:03,511 Изгубио је муда. Погинуо је. 360 00:58:38,143 --> 00:58:40,603 - Угаси га. - Шта? 361 00:58:49,070 --> 00:58:51,406 Не сећаш се, зар не? 362 00:58:52,574 --> 00:58:53,950 Запамти шта? 363 00:58:56,494 --> 00:58:59,581 Моја сестра и ја никада нећемо заборавити. 364 00:59:04,752 --> 00:59:06,004 Једне ноћи... 365 00:59:06,504 --> 00:59:08,339 ...давно? 366 00:59:08,840 --> 00:59:11,050 Испод шеталишта? 367 00:59:12,469 --> 00:59:13,761 Сећаш се? 368 01:00:17,158 --> 01:00:20,078 Изгледа да сам ти дужан, Меатхеад. 369 01:00:56,448 --> 01:00:59,075 - Инспекторе, шта...? - Где је Јаннингс? 370 01:01:00,410 --> 01:01:04,122 Буцкман Цове. Један рибар је тамо открио тело. 371 01:01:05,373 --> 01:01:08,543 Он лично проверава на сваком лешу? 372 01:01:08,793 --> 01:01:12,422 Не, господине. Али ово је очигледно било убиство. 373 01:01:12,881 --> 01:01:18,344 Жртва је упуцана два пута. Једном у глава, једном у гениталијама. 374 01:01:18,553 --> 01:01:20,722 Требало би да идемо у спољну канцеларију. 375 01:01:20,930 --> 01:01:23,141 Познајете ли некога на овој слици? 376 01:01:23,600 --> 01:01:24,809 Не баш. 377 01:01:25,018 --> 01:01:28,062 Мислим да су пријатељи поглавниковог сина. 378 01:01:28,271 --> 01:01:29,355 А ова девојка? 379 01:01:31,566 --> 01:01:35,195 Насип? Да. Сви знају Реја Паркинса. 380 01:01:35,445 --> 01:01:37,614 Она је само мештанка. Зашто? 381 01:01:38,615 --> 01:01:41,868 Изгледа познато. Мислио сам да сам је негде видео. 382 01:01:42,076 --> 01:01:45,580 Тешко је не налетети на њу у Сан Паулу. 383 01:02:12,941 --> 01:02:14,609 Зашто ме ниси звао? 384 01:02:15,652 --> 01:02:18,279 ко си ти да те позовем? 385 01:02:18,863 --> 01:02:21,866 Шта се десило у твом хотелу јутрос? 386 01:02:22,408 --> 01:02:23,910 шта ти мислиш? 387 01:02:24,119 --> 01:02:27,038 ти ми реци, господине инспекторе великог града. 388 01:02:27,372 --> 01:02:30,542 где год да кренете, неко погине... 389 01:02:30,792 --> 01:02:34,170 ...и не свиђа ми се. И не волим те. 390 01:02:34,379 --> 01:02:37,757 Зато завршите своје истраживање и бежи из мог града. 391 01:02:38,007 --> 01:02:39,717 То је више од истраживања. 392 01:02:39,926 --> 01:02:42,720 Превише си глуп да то схватиш. 393 01:02:42,971 --> 01:02:45,390 - Губи се одавде. - М.о. је исти. 394 01:02:45,598 --> 01:02:48,643 Балистика ће И.Д. Метак као из исте пушке. 395 01:02:48,852 --> 01:02:53,022 Нећеш ништа да урадиш али губи своје дупе одавде! 396 01:02:53,231 --> 01:02:58,695 Управо овог проклетог минута или Кунем се Исусом да ћу те закључати! 397 01:03:15,628 --> 01:03:18,715 Рекао сам ти Не желим те у мојој радњи. 398 01:03:19,090 --> 01:03:22,635 Морам да разговарам са тобом, ти заглављени сероњо. 399 01:03:22,844 --> 01:03:25,472 Немамо ништа да кажу једни другима. 400 01:03:26,097 --> 01:03:27,307 Чујеш радио? 401 01:03:28,683 --> 01:03:30,351 Напусти моју радњу. 402 01:03:30,935 --> 01:03:35,023 Кругер је мртав. Нашли су га јутрос. 403 01:03:35,482 --> 01:03:39,652 Имао је прскана јаја по целом предњем делу његових панталона. 404 01:03:40,779 --> 01:03:42,030 Није ме брига, Раи. 405 01:03:42,238 --> 01:03:46,034 Иста ствар се десила и Вилбурну у Сан Франциску. 406 01:03:46,493 --> 01:03:47,535 Вилбурн? 407 01:03:48,286 --> 01:03:49,871 Сећате га се? 408 01:03:50,914 --> 01:03:52,582 Он је мртав. 409 01:03:55,877 --> 01:03:58,213 То је двапут није ме брига. 410 01:03:59,506 --> 01:04:02,801 Па, боље да се бринеш, кретену! 411 01:04:04,219 --> 01:04:06,679 - Мислим да се вратила. - СЗО? 412 01:04:06,888 --> 01:04:10,517 Не покушавај да се претвараш са мном, ти лицемерно говно! 413 01:04:10,725 --> 01:04:13,895 Умочио си свој фитиљ баш као и остали. 414 01:04:14,104 --> 01:04:16,564 Зачепи уста. 415 01:04:18,274 --> 01:04:20,819 Ти зла вештице. 416 01:04:21,027 --> 01:04:24,906 шта је било, бојиш се да ће неко чути? 417 01:04:25,365 --> 01:04:29,702 Бојим се да ћете изгубити неке од њих ваши клијенти ако сазнају? 418 01:04:31,246 --> 01:04:33,665 Нема шта да се сазна. 419 01:04:35,333 --> 01:04:38,461 Од тебе желим да повраћам! 420 01:04:43,675 --> 01:04:45,552 Позваћу Мицка. 421 01:04:47,011 --> 01:04:52,434 Радите шта желите, али задржите то психо копиле даље од мене. 422 01:04:54,894 --> 01:04:57,021 Рећи ћу му да си то рекао. 423 01:04:59,941 --> 01:05:02,652 Гледајте их стварно добро! 424 01:05:04,154 --> 01:05:06,406 И будите спремни... 425 01:05:07,282 --> 01:05:08,450 ...извиђач. 426 01:05:38,855 --> 01:05:42,025 Сад, види. Као што сам ти рекао. 427 01:05:42,192 --> 01:05:45,361 Повреди ме овог пута, и биће ти последњи. 428 01:05:45,570 --> 01:05:50,200 Повредио те, душо? За шта ме сматраш? 429 01:05:51,159 --> 01:05:55,205 - Пусти ме горе. - Наравно, душо, наравно. 430 01:05:55,455 --> 01:05:57,290 За минут. 431 01:05:57,999 --> 01:06:00,001 Реци прво. 432 01:06:02,462 --> 01:06:03,963 Реци то! 433 01:06:04,214 --> 01:06:05,590 - Мики. - Да. 434 01:06:05,799 --> 01:06:07,091 душо... 435 01:06:07,675 --> 01:06:09,511 ...тако си лепа. 436 01:06:11,346 --> 01:06:12,764 Желим те, Мицкеи. 437 01:06:13,014 --> 01:06:16,476 - Колико ме јако желиш? - Желим те јако. 438 01:06:17,018 --> 01:06:19,187 Тако си јак. 439 01:06:20,438 --> 01:06:22,690 Ти си све што мушкарац треба да буде. 440 01:06:22,941 --> 01:06:25,026 Душо, тако је. 441 01:06:25,693 --> 01:06:28,488 Настави да причаш, душо. Хајде. 442 01:06:31,366 --> 01:06:35,036 - Не заустављај се сада, кучко! - Не могу! Телефон! 443 01:06:41,960 --> 01:06:44,212 Ко је јеботе ово? 444 01:06:46,089 --> 01:06:47,215 па... 445 01:06:47,882 --> 01:06:49,134 ...како? 446 01:06:50,677 --> 01:06:52,971 Приближава ми се време да те позовем. 447 01:06:54,222 --> 01:06:56,307 Свиђа ми се овако. 448 01:06:56,683 --> 01:07:01,312 Можда ћемо тако задржати, пошто знаш да ме нађеш. 449 01:07:08,862 --> 01:07:10,488 Је ли тако? 450 01:07:12,615 --> 01:07:16,953 Само ћемо морати нешто да урадимо о томе, зар не? 451 01:07:35,180 --> 01:07:40,059 Хораце, учини ми услугу. Ухвати ме балистику о убиству Вилбурна? 452 01:07:40,268 --> 01:07:41,352 Шта? 453 01:07:41,561 --> 01:07:44,355 Имам га. Скоро исто тако ружан као и ти. 454 01:07:44,564 --> 01:07:46,441 <и>Има својих добрих страна. 455 01:07:46,649 --> 01:07:49,194 Можете ли послати извештај ујутру? 456 01:07:49,444 --> 01:07:53,531 Држи своје дупе покривено док ово не средим. 457 01:07:53,782 --> 01:07:54,991 Хвала. 458 01:08:14,302 --> 01:08:15,470 Кругер. 459 01:08:15,678 --> 01:08:16,930 У реду. 460 01:08:17,514 --> 01:08:20,517 - Ако шеф Џенингс сазна... - Неће. 461 01:08:20,725 --> 01:08:22,811 Само ми дај информације. 462 01:08:23,019 --> 01:08:25,772 Имена, где су, где раде. 463 01:08:25,980 --> 01:08:27,732 Није лако, инспекторе. 464 01:08:27,941 --> 01:08:30,944 Нећу ризиковати да направим ту фотографију са његовог зида. 465 01:08:31,152 --> 01:08:34,614 Још једна ствар, можеш ли ми донети Кругеров лист? 466 01:08:35,281 --> 01:08:36,908 Још нешто? 467 01:08:37,158 --> 01:08:38,910 Само адреса. 468 01:08:54,259 --> 01:08:57,595 Госпођо Кругер? Могу ли да попричам са тобом? 469 01:08:57,804 --> 01:09:01,099 - Ви сте из осигуравајућег друштва? - Не. 470 01:09:01,307 --> 01:09:04,769 Ако не желиш рибу, губи своје дупе одавде. 471 01:09:05,061 --> 01:09:07,021 Госпођо Кругер, моје име је Цаллахан. 472 01:09:07,230 --> 01:09:09,774 Имаш говно у ушима, друже? 473 01:09:11,693 --> 01:09:15,155 Желео бих да поставим неколико питања о свом мужу. 474 01:09:15,363 --> 01:09:19,242 Тај бедни кучкин син? Не оставља ми ништа. 475 01:09:19,993 --> 01:09:24,330 До гузице сам у рачунима. Пустио је да истекне осигурање. 476 01:09:24,539 --> 01:09:27,375 Онда је убијен гледам прљаве слике... 477 01:09:27,584 --> 01:09:30,962 ...када ме није дирао месецима, копиле. 478 01:09:31,463 --> 01:09:35,175 Зар не видиш жалост наше сестре? Губи се одавде. 479 01:09:35,717 --> 01:09:38,470 Зашто не одеш да пушиш неке рибље главе? 480 01:09:55,487 --> 01:09:57,489 Не размишљај о томе. 481 01:10:08,792 --> 01:10:10,877 Па, вратићу се... 482 01:10:11,169 --> 01:10:13,379 ...када си мање ожалошћен. 483 01:10:45,703 --> 01:10:47,413 Прешли сте дуг пут. 484 01:10:48,706 --> 01:10:51,835 Неко нам је рекао да се окупимо. 485 01:10:52,669 --> 01:10:55,630 Имам осећај то сте већ чули. 486 01:10:55,880 --> 01:10:57,882 Извини ако сам био мало груб... 487 01:10:58,091 --> 01:11:01,302 ...али ти и твој пријатељ изненадио ме. 488 01:11:01,511 --> 01:11:04,347 купи ме пивом, а ми ћемо то назвати чак. 489 01:11:06,015 --> 01:11:07,517 Остани, Меатхеад. 490 01:11:13,273 --> 01:11:15,859 Конобар, пиво за г...? 491 01:11:16,568 --> 01:11:17,652 Цаллахан. 492 01:11:17,861 --> 01:11:21,072 - И још једно за мене, молим. - Одмах. 493 01:11:22,240 --> 01:11:23,992 Ја сам Јеннифер Спенцер. 494 01:11:24,451 --> 01:11:26,161 Како је полицијски посао? 495 01:11:27,745 --> 01:11:29,789 Зашто мислиш да сам полицајац? 496 01:11:30,331 --> 01:11:35,044 Видео сам комешање. И ти си полицајац или јавни непријатељ број један. 497 01:11:37,589 --> 01:11:39,883 Неки људи би могли рећи и једно и друго. 498 01:11:40,592 --> 01:11:41,926 Стварно? СЗО? 499 01:11:42,594 --> 01:11:46,473 Бозос са великим месинганим натписима на њиховим столовима... 500 01:11:46,681 --> 01:11:50,226 ...и процени облик седишта својих столица. 501 01:11:50,935 --> 01:11:52,020 Зашто? 502 01:11:53,104 --> 01:11:56,524 То је питање метода. Сви желе резултате... 503 01:11:56,733 --> 01:12:00,361 ...али нико не жели шта морају да добију. 504 01:12:01,654 --> 01:12:02,864 А ти? 505 01:12:04,199 --> 01:12:05,658 Радим оно што морам. 506 01:12:06,701 --> 01:12:10,705 Драго ми је, Цаллахан. Али ви сте угрожена врста. 507 01:12:11,414 --> 01:12:15,460 Прошло је доба одговорности и поражене правде. 508 01:12:15,752 --> 01:12:18,671 „Око за око“ значи „Само ако те ухвате. 509 01:12:18,880 --> 01:12:23,384 Онда је то одлагање на неодређено време и „нагодити се ван суда“. 510 01:12:23,802 --> 01:12:26,846 Да ли то звучи дубоко или само досадно? 511 01:12:28,556 --> 01:12:32,185 Извини, сигуран сам да схваташ такве ствари често. 512 01:12:34,312 --> 01:12:36,397 Не, не чујем довољно. 513 01:12:37,857 --> 01:12:41,528 Обећавам да ћу прекинути Филозофију 101. 514 01:12:52,330 --> 01:12:55,375 - Чиме се бавиш? - Ја сликам. 515 01:12:56,417 --> 01:12:57,794 Паинт? 516 01:12:58,545 --> 01:13:00,296 Куће, аутомобили, шта? 517 01:13:00,922 --> 01:13:02,006 Коњи. 518 01:13:03,216 --> 01:13:04,384 Коњи? 519 01:13:04,676 --> 01:13:05,969 Хоббихорсес. 520 01:13:06,344 --> 01:13:08,847 Враћам вртешку овде. 521 01:13:10,640 --> 01:13:14,102 Не изгледаш као типичан полицајац из Сан Паула. 522 01:13:14,352 --> 01:13:15,603 Ја нисам. 523 01:13:15,895 --> 01:13:17,939 - Типично? - Сан Пауло. 524 01:13:18,189 --> 01:13:20,650 П.Д. Сан Франциска, Одељење за убиства. 525 01:13:25,780 --> 01:13:28,408 Немојте рећи да је ово ваша идеја одмора. 526 01:13:30,243 --> 01:13:32,412 Не, ја сам овде на случају. 527 01:13:32,620 --> 01:13:35,331 Само прикупљање информација уопште. 528 01:13:35,832 --> 01:13:37,542 Нешто занимљиво? 529 01:13:40,295 --> 01:13:41,754 Долази около. 530 01:13:43,506 --> 01:13:45,216 Имате ли неке теорије? 531 01:13:46,468 --> 01:13:50,472 Неко убија и мислим да ће се то наставити. 532 01:13:51,723 --> 01:13:54,309 - Псих? - Вероватно. 533 01:13:55,769 --> 01:13:59,189 Могао би бити неко само наплату дуга. 534 01:14:00,231 --> 01:14:01,608 Освета? 535 01:14:02,066 --> 01:14:05,695 Најстарија мотивација познат човечанству. 536 01:14:06,237 --> 01:14:08,281 Не одобравате? 537 01:14:09,157 --> 01:14:11,201 Све док не прекрши закон. 538 01:14:16,289 --> 01:14:19,083 Хоћеш ли желети још један од ових? 539 01:14:19,459 --> 01:14:21,961 Не, радим рано. 540 01:14:22,212 --> 01:14:24,297 - Ја ћу то. - Не, не. 541 01:14:24,506 --> 01:14:25,799 Договор је договор. 542 01:14:29,552 --> 01:14:31,513 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 543 01:14:31,721 --> 01:14:35,433 - Хеј, је ли то твој пас? - Зашто, желиш га? 544 01:14:41,314 --> 01:14:42,732 Свелл. 545 01:16:17,452 --> 01:16:19,454 Вештица је била у праву. 546 01:16:20,038 --> 01:16:21,539 То си ти. 547 01:16:22,916 --> 01:16:24,876 Спусти пиштољ. 548 01:16:30,840 --> 01:16:35,345 Сада гледај, мораш разумети нешто. 549 01:16:35,553 --> 01:16:39,808 То је било давно. Било је то пре 10 година. 550 01:16:40,391 --> 01:16:42,811 Био сам само дете. 551 01:16:43,228 --> 01:16:47,482 Нисам ништа мислио тиме. Знам да је било погрешно... 552 01:16:48,441 --> 01:16:49,943 ...али сам био пијан. 553 01:16:50,193 --> 01:16:52,695 Нисам ни знао шта радим! 554 01:16:54,114 --> 01:16:58,451 Сада сам бизнисмен. зарађујем новац. 555 01:16:58,660 --> 01:17:02,372 Могу ти дати нешто од тога. Треба ти новац, зар не? 556 01:17:05,083 --> 01:17:06,584 молим те. 557 01:17:07,001 --> 01:17:11,548 Нисам ја крив. Остали су ме натерали да то урадим. 558 01:17:12,298 --> 01:17:14,300 Не терај ме да молим. 559 01:17:14,509 --> 01:17:19,931 Није било тако лоше, зар не? Није довољно лоше да ме убијеш. 560 01:17:20,515 --> 01:17:24,936 Људи га продају сваки дан. Они то дају. 561 01:17:25,145 --> 01:17:28,648 Христе, немој. молим те. 562 01:17:29,065 --> 01:17:31,609 Немој ме упуцати. 563 01:18:10,106 --> 01:18:11,191 Уђи. 564 01:18:12,817 --> 01:18:14,277 Затвори врата. 565 01:18:20,325 --> 01:18:21,409 Седи. 566 01:18:31,461 --> 01:18:32,921 За тебе је. 567 01:18:38,802 --> 01:18:44,265 ста се десава? Јаннингс има комесарово ухо. 568 01:18:44,974 --> 01:18:48,520 <и>Он је добар момак. <и>Полако с њим, хоћеш ли? 569 01:18:48,770 --> 01:18:52,857 <и>Хари, немаш <и>паклено пуно пријатеља горе. 570 01:18:53,858 --> 01:18:56,277 <и>Немој се зајебавати, у реду? 571 01:18:56,778 --> 01:18:58,363 <и>Разумеш? 572 01:18:59,739 --> 01:19:01,908 Не, не разумем... 573 01:19:02,492 --> 01:19:03,785 ...уопште. 574 01:19:09,541 --> 01:19:13,878 Ево балистичких извештаја за убиство Кругера и Вилбурна. 575 01:19:14,879 --> 01:19:18,383 Мислим да ћеш наћи савршено се поклапају. 576 01:19:27,809 --> 01:19:29,769 Дакле, то је прича, клинац. 577 01:19:29,978 --> 01:19:33,606 Дакле, наш мали колеџ душо наплаћује чланарину? 578 01:19:33,815 --> 01:19:35,900 Добио си га. Главу горе. 579 01:19:37,193 --> 01:19:40,697 - Па, шта ћемо да радимо? - Угушимо је. 580 01:19:43,491 --> 01:19:46,453 Овај град има хиљаде људи. 581 01:19:48,455 --> 01:19:52,000 Можда чак и не остаје овде. Како да је нађемо? 582 01:19:52,876 --> 01:19:54,335 Ми немамо. 583 01:19:55,170 --> 01:19:58,214 - Како то мислиш? - Чекамо. 584 01:19:59,048 --> 01:20:02,594 И она иде на тебе, некад, зар не? 585 01:20:03,261 --> 01:20:04,471 претпостављам. 586 01:20:04,679 --> 01:20:06,639 И ми ћемо бити овде. 587 01:20:07,140 --> 01:20:10,101 Нека се осећа добродошло. 588 01:20:12,228 --> 01:20:14,647 Шта је са Тајроном и Албијем? 589 01:20:14,856 --> 01:20:19,402 Јебе ми се за Тиронеа. А Алби је покривен. 590 01:20:20,987 --> 01:20:26,075 Како? Тип је зомби. Он не чак и знати да ли сам себе пиша. 591 01:20:26,284 --> 01:20:27,869 Он је покривен. 592 01:20:29,829 --> 01:20:31,039 У реду. 593 01:21:05,865 --> 01:21:09,953 - Никада не одустајеш, зар не? - То је мој посао, сећаш се? 594 01:21:10,161 --> 01:21:12,664 Шта хоћеш од мене, Цаллахан? 595 01:21:12,872 --> 01:21:16,084 Зашто одлажеш ову истрагу? 596 01:21:16,292 --> 01:21:18,336 Сваки расположиви човек је на улици. 597 01:21:18,545 --> 01:21:22,298 Записујемо више прековремено него што град може да приушти. 598 01:21:22,507 --> 01:21:24,092 Ухватићемо тог манијака. 599 01:21:24,300 --> 01:21:29,431 - Мислите ли да су убиства случајна? - Не одбацујем ниједну теорију у овом тренутку. 600 01:21:29,639 --> 01:21:33,518 Није објављена истина о томе пљачке... 601 01:21:33,726 --> 01:21:37,063 ...провале, вожња у пијаном стању. 602 01:21:37,272 --> 01:21:41,317 Сви злочини који мање хватају наслове са којима се свакодневно суочавамо. 603 01:21:41,526 --> 01:21:43,945 Сада радимо најбоље што можемо. 604 01:21:44,946 --> 01:21:47,282 Можда то није довољно добро. 605 01:21:47,866 --> 01:21:52,954 Цаллахан, ово није, понови, није, ваша надлежност, зато се клоните тога. 606 01:21:53,204 --> 01:21:54,372 упозоравам те. 607 01:21:56,791 --> 01:21:59,544 Зар ниси радознао зашто сам овде? 608 01:23:00,939 --> 01:23:03,358 Долазиш на забаву о којој сам ти причао? 609 01:23:03,566 --> 01:23:07,028 не могу. Моја сестра је у посети. 610 01:23:07,403 --> 01:23:09,280 И она је студенткиња? 611 01:23:09,697 --> 01:23:12,283 Не, она је првакиња средње школе. 612 01:23:13,243 --> 01:23:14,410 Доведите је. 613 01:23:14,828 --> 01:23:16,538 Што више, то боље. 614 01:23:17,705 --> 01:23:19,165 Не мислим тако. 615 01:23:20,917 --> 01:23:24,587 Шта је било? Ми локални становници нисмо довољно добри за вас? 616 01:23:25,547 --> 01:23:29,259 Није то! Не разумеш. 617 01:23:30,176 --> 01:23:33,680 У реду, доћи ћемо, али морамо отићи рано. 618 01:23:34,848 --> 01:23:36,558 Отиђите кад год желите. 619 01:23:37,350 --> 01:23:38,643 ко зна 620 01:23:39,769 --> 01:23:41,688 Можда ћете се лепо провести. 621 01:24:51,800 --> 01:24:54,385 Цаллахан је. Могу ли да разговарам са Бенетом? 622 01:24:54,594 --> 01:24:56,054 <и>Закрпићу те. 623 01:25:00,517 --> 01:25:01,810 <и>Бенет овде. 624 01:25:02,185 --> 01:25:07,232 Бенет, хоћеш ли ми дати тањир? 1 -Адам-Краљица-Ида-1-7-5. 625 01:25:07,941 --> 01:25:09,484 <и>У реду, инспекторе. 626 01:25:23,081 --> 01:25:25,500 ста то радис додјавола? 627 01:25:26,126 --> 01:25:28,628 - Јебена свињо! - Дај ми мало! 628 01:25:28,837 --> 01:25:30,880 Склањај руке с мене! 629 01:25:31,089 --> 01:25:33,049 Све што сам желео је... 630 01:25:36,177 --> 01:25:38,430 Чекај! Шта је ово дођавола? 631 01:25:38,638 --> 01:25:41,266 полицајац. Имам неколико питања. 632 01:25:42,392 --> 01:25:43,726 Моје дупе! 633 01:25:50,942 --> 01:25:52,735 Ухватите га, дођавола! 634 01:25:54,320 --> 01:25:55,530 Кучкин син! 635 01:25:55,989 --> 01:25:58,825 Ти копиле! Прекини! 636 01:25:59,033 --> 01:26:00,034 Престани! 637 01:26:06,166 --> 01:26:10,920 Сада долазиш у центар града и одговарајући на нека питања. 638 01:26:11,171 --> 01:26:15,508 Не одговарај ништа, Мик! Кучкин сине, потражићу адвоката! 639 01:26:15,717 --> 01:26:18,845 Изаћи ће сутра, ти јебено копиле! 640 01:27:17,237 --> 01:27:19,280 Кучка је овде. 641 01:27:26,663 --> 01:27:27,997 Па реци ми. 642 01:27:29,499 --> 01:27:31,835 Како је твоја курва сестра? 643 01:27:56,693 --> 01:27:57,735 Резервишите га! 644 01:28:39,319 --> 01:28:42,197 Мало касно за посматрање таласа, зар не? 645 01:28:44,324 --> 01:28:46,117 Нисам могао да спавам. 646 01:28:46,326 --> 01:28:48,369 - Пиво? - Хвала. 647 01:28:52,290 --> 01:28:55,835 Није безбедно бити сам по мраку. 648 01:28:56,169 --> 01:28:59,297 Живот је пун ризика, зар не? 649 01:29:04,761 --> 01:29:07,680 Боље да идем кући. Хвала на пиву. 650 01:29:07,889 --> 01:29:12,894 - Јеси ли возио бицикл доле? - Не, ходао сам. То ме опушта. 651 01:29:13,103 --> 01:29:14,938 Ја ћу те одвести кући. 652 01:29:15,730 --> 01:29:17,357 Не, то је у реду. 653 01:29:17,565 --> 01:29:20,026 У реду је, опушта ме. 654 01:29:27,033 --> 01:29:28,284 То је то. 655 01:29:32,747 --> 01:29:35,125 Па, хвала на превозу. 656 01:29:38,169 --> 01:29:41,464 Желите нешто јаче да пијем од пива? 657 01:29:42,048 --> 01:29:43,383 Уђи унутра. 658 01:29:48,012 --> 01:29:49,848 Не смета ми ако то урадим. 659 01:30:02,444 --> 01:30:04,237 Донећу мало ракије. 660 01:30:38,688 --> 01:30:40,106 Необично. 661 01:30:43,276 --> 01:30:46,696 Имам правило. Никад не пијте са критичарем. 662 01:30:51,868 --> 01:30:54,412 Желиш да будеш сам вечерас? 663 01:30:57,499 --> 01:30:59,000 Не знам ни ја. 664 01:32:36,556 --> 01:32:41,978 Хари, пробуди се, кретену. Врућина је и идемо да прославимо. 665 01:32:53,156 --> 01:32:55,283 Добро, добро, добро. 666 01:33:07,212 --> 01:33:10,340 Пољуби се у дупе збогом, Самбо. 667 01:33:42,705 --> 01:33:43,832 Беннетт. 668 01:33:44,040 --> 01:33:49,087 Бенет, пошаљи некога Реју Паркинсово место. Она постаје зрела. 669 01:33:49,295 --> 01:33:54,175 Доведите тог пропалице на испитивање соба. Имам питања за њега. 670 01:33:54,384 --> 01:33:57,262 Извините инспекторе, пуштен је. 671 01:33:57,512 --> 01:33:58,596 <и>Ко га је извукао? 672 01:33:58,805 --> 01:34:01,433 Покупио га је Кругеров зет. 673 01:34:01,724 --> 01:34:02,851 Свелл. 674 01:34:03,059 --> 01:34:07,188 <и>Инспекторе, ја ћу <и>та број регистарских таблица који сте желели. 675 01:34:07,397 --> 01:34:10,984 Не, заборави на то. Испоставило се да то није ништа. 676 01:34:11,192 --> 01:34:12,193 Хвала. 677 01:34:23,246 --> 01:34:27,876 Не знам где су. Само ме остави на миру! 678 01:34:44,392 --> 01:34:46,811 Хотсхот полицајац. 679 01:34:48,563 --> 01:34:50,607 Твоје дупе је моје! 680 01:35:38,363 --> 01:35:39,781 Мик, пиштољ! 681 01:35:45,078 --> 01:35:46,371 Цоцксуцкер! 682 01:37:38,566 --> 01:37:39,859 Баци пиштољ. 683 01:37:59,963 --> 01:38:01,798 Није могао да живи са тим. 684 01:38:03,633 --> 01:38:05,468 Другу гамад није било брига. 685 01:38:06,886 --> 01:38:09,722 Али кривица га је изједала... 686 01:38:10,014 --> 01:38:11,599 ...као киселина. 687 01:38:12,851 --> 01:38:15,270 Он је заправо желео да се вратиш. 688 01:38:15,520 --> 01:38:19,274 Седео је и чекао, молећи се да се вратиш. 689 01:38:22,569 --> 01:38:25,155 Једне ноћи није могао више да чека. 690 01:38:25,655 --> 01:38:30,577 Само је ушао у ауто и разбио се себе у потпорни зид. 691 01:38:31,286 --> 01:38:36,207 Сада си овде а он то и не зна. 692 01:38:37,917 --> 01:38:39,419 Ја сам крив. 693 01:38:40,503 --> 01:38:43,506 Требао сам му дозволити онда бити кажњен... 694 01:38:43,965 --> 01:38:46,134 ...заједно са другом прљавштином. 695 01:38:47,135 --> 01:38:51,014 Он је моје једино дете. Мајка му је умрла рађајући га. 696 01:38:52,265 --> 01:38:54,768 Ми смо сви једни другима. 697 01:38:55,727 --> 01:38:58,521 Бојао сам се за њега. Плашио сам се за себе. 698 01:38:58,938 --> 01:39:03,109 Видите, био сам јавна личност. 699 01:39:03,818 --> 01:39:04,903 па... 700 01:39:05,612 --> 01:39:07,489 ...Радио сам ствари. поправио сам. 701 01:39:08,948 --> 01:39:12,994 А сада желим да једноставно одеш. 702 01:39:14,579 --> 01:39:16,664 Нека се заврши. 703 01:39:18,666 --> 01:39:20,627 Остао је један. 704 01:39:22,796 --> 01:39:24,005 И имам га... 705 01:39:25,048 --> 01:39:26,841 ...у мом затвору. 706 01:39:27,092 --> 01:39:29,677 Само га препусти мени. 707 01:39:29,886 --> 01:39:32,889 Од тада је плен Албија и мене. 708 01:39:34,015 --> 01:39:36,684 И томе ће бити крај. 709 01:39:37,685 --> 01:39:40,688 Је ли тако, Лестер дечко? 710 01:39:51,157 --> 01:39:53,785 Спусти комад, Лестер. 711 01:39:54,077 --> 01:39:57,747 Или ћу попрскати оно што је остало ретардовог мозга... 712 01:39:57,956 --> 01:40:00,041 ...по целом поду. 713 01:40:05,755 --> 01:40:06,965 Здраво, душо. 714 01:40:12,178 --> 01:40:15,056 Да ли си ово имао на уму за мене? 715 01:40:46,755 --> 01:40:49,257 Скоро си зајебао овде, Лестер! 716 01:40:49,466 --> 01:40:52,844 али не брини, Ја ћу се побринути за све. 717 01:40:53,052 --> 01:40:58,349 И нећеш морати да урадиш ништа али седи на свом дебелом дупету. 718 01:41:00,977 --> 01:41:05,607 Али прво, ја и мала беба оживеће нека стара времена. 719 01:41:28,671 --> 01:41:32,759 Проклетство, Мик! Ниси ништа рекао о вршењу начелника. 720 01:41:33,134 --> 01:41:35,804 Не брини се. То је бесплатно. 721 01:41:36,971 --> 01:41:40,433 Управо смо потписали име нашег малог меда за то. 722 01:41:55,490 --> 01:41:56,825 Хорације? 723 01:41:58,868 --> 01:42:00,620 Срање, човече. 724 01:42:41,870 --> 01:42:44,539 Хеј, сећаш ли се овог места, душо? 725 01:42:47,292 --> 01:42:50,253 Наравно. Сећаш се. 726 01:42:53,923 --> 01:42:58,803 Питам се да ли је боље после свих ових година. 727 01:43:02,974 --> 01:43:07,437 ако је нешто остало, ви момци можете имати парче. 728 01:43:12,108 --> 01:43:15,445 У реду, олоше без бодљика! 729 01:43:15,653 --> 01:43:19,866 Хоћеш да пробаш поново? Мислиш да можеш да се подигнеш овог пута? 730 01:43:20,074 --> 01:43:23,203 Мислите да можете успети овог пута? 731 01:43:23,828 --> 01:43:27,248 Желиш ме, ти прљави црви? 732 01:43:27,457 --> 01:43:28,833 Узми ме! 733 01:43:29,042 --> 01:43:33,755 Јер овај пут мораћете да силујете моје мртво тело! 734 01:43:52,273 --> 01:43:53,316 Не! 735 01:43:56,194 --> 01:43:58,154 Кучка је моја! 736 01:43:58,655 --> 01:44:00,281 У реду. 737 01:44:22,637 --> 01:44:25,515 Ти бедна пичко! 738 01:44:39,404 --> 01:44:41,865 - Јеси ли добро, Мик? - Ухватите је! 739 01:44:49,581 --> 01:44:51,624 Ухватите кучку! 740 01:45:25,617 --> 01:45:26,659 где је она? 741 01:46:01,194 --> 01:46:03,863 Нећеш изаћи одавде. 742 01:47:47,133 --> 01:47:49,385 Врата! Ухватите је! 743 01:47:57,894 --> 01:48:00,230 Не, нећеш, душо. 744 01:48:10,115 --> 01:48:12,158 Срање! 745 01:51:04,497 --> 01:51:08,084 Хајде пандуре! Дођите и уживајте у забави! 746 01:51:08,293 --> 01:51:12,255 Имамо окупљање разреда дешава овде горе! 747 01:51:14,924 --> 01:51:17,302 Пусти девојку, пропалице! 748 01:51:17,552 --> 01:51:21,931 Пустити моју бебу? Не могу то да урадим! 749 01:51:22,599 --> 01:51:24,267 Ово је моја беба. 750 01:51:25,059 --> 01:51:27,103 Ово је моја награда. 751 01:51:27,687 --> 01:51:30,523 Хајде пандуре! Знаш да ја то не могу! 752 01:51:30,774 --> 01:51:32,942 Не могу је тек тако пустити! 753 01:51:33,151 --> 01:51:35,862 Онда бисмо били само ти и ја! 754 01:51:39,240 --> 01:51:42,744 Хајде, улепшај ми дан. 755 01:51:45,580 --> 01:51:48,166 То није лоша идеја, зар не? 756 01:52:34,087 --> 01:52:35,922 Шта се сада дешава? 757 01:52:39,217 --> 01:52:42,679 - Ваљда сада морам да... - Прочитај ми моја права? 758 01:52:43,596 --> 01:52:46,015 Која су тачно моја права? 759 01:52:46,391 --> 01:52:50,603 Где је била брига за моја права кад су ме тукли? 760 01:52:50,812 --> 01:52:54,774 Шта је са правима моје сестре када је била брутализована? 761 01:52:55,233 --> 01:52:57,318 Постоји нешто што се зове правда. 762 01:52:57,527 --> 01:53:01,364 И да ли је то била правда да сви треба да оду? 763 01:53:02,407 --> 01:53:04,909 Никад нећеш разумети, Цаллахан. 764 01:53:06,119 --> 01:53:09,372 инспекторе, у његовом појасу смо нашли а.38. 765 01:53:18,923 --> 01:53:20,925 Прођите кроз балистику. 766 01:53:21,134 --> 01:53:25,013 Мислим да ћеш наћи његов пиштољ је коришћен у свим убиствима. 767 01:53:25,722 --> 01:53:27,432 Онда је готово? 768 01:53:29,350 --> 01:53:31,186 Да, готово је.