1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Креирао и кодирао -- Газ -- од ввв.ИИФИ-ТОРРЕНТС.цом. Најбољи 720п/1080п/3д филмови са најмањом величином датотеке на интернету. 2 00:02:14,834 --> 00:02:18,964 <и>Ово је .44 Магнум, најмоћнији пиштољ на свету. 3 00:02:19,805 --> 00:02:21,965 <и>И могло би да ти разнесе главу. 4 00:02:23,209 --> 00:02:24,403 <и>Да ли се осећате срећно? 5 00:02:30,282 --> 00:02:33,843 Г. Рицца! Шта мислите о својој ослобађајућој пресуди? 6 00:02:33,953 --> 00:02:37,354 То доказује оно што сам увек говорио, Нисам имао никакве везе са Сцарзиним убиством. 7 00:02:37,423 --> 00:02:39,948 Ко је могао да убије Ентони Скарза и његова породица? 8 00:02:40,025 --> 00:02:42,585 То је глупо питање. Склањај ми се! 9 00:02:43,129 --> 00:02:47,156 Г. Веинстеин, објасните техничке детаље укључујући недостатак прихватљивих доказа. 10 00:02:47,233 --> 00:02:50,293 То је законитост то се у овом тренутку не може објаснити. 11 00:02:50,403 --> 00:02:53,236 Г. Веинстеин, не изгледате изненађени о одлуци. 12 00:02:53,305 --> 00:02:55,865 Не знам зашто троше новац пореских обвезника. 13 00:02:55,941 --> 00:02:59,934 Цела ова ствар је произвољан напад на легитимног бизнисмена. 14 00:03:00,312 --> 00:03:02,280 - Имате ли каквих коментара? - Шта, драга? 15 00:03:02,348 --> 00:03:04,111 Имате ли још неких коментара? 16 00:03:04,183 --> 00:03:06,617 даћу ти коментар: Њихови умови су мртви. 17 00:03:06,685 --> 00:03:09,153 - Како то мислиш? - Њихови умови су мртви. 18 00:03:09,221 --> 00:03:11,781 Господин Рицца каже да је веома задовољан са одлуком. 19 00:03:11,857 --> 00:03:13,984 Велика је гужва. Да ли се плашите за свој живот? 20 00:03:14,059 --> 00:03:15,754 Не, наравно да не. 21 00:03:18,364 --> 00:03:19,388 г. Естаброок. 22 00:03:19,465 --> 00:03:22,400 Као тужилац, шта мислите о одлуци суда? 23 00:03:22,468 --> 00:03:24,766 Дешавало се и раније, вероватно ће се поновити. 24 00:03:24,837 --> 00:03:26,270 Немам више коментара. 25 00:03:29,942 --> 00:03:32,172 Жао ми је, нема коментара. Нема коментара! 26 00:03:32,545 --> 00:03:33,739 Немам коментара. 27 00:03:48,494 --> 00:03:51,054 Знаш шта ја мислим? Рећи ћу ти шта мислим! 28 00:03:51,130 --> 00:03:53,064 Јебеш судове, то ја мислим! 29 00:03:53,132 --> 00:03:57,068 Већ су изгубили превише времена бринући се за права убица! 30 00:03:57,136 --> 00:03:58,501 Рицца, ти си убица! 31 00:04:10,082 --> 00:04:11,447 Улази у ауто! Хајде! 32 00:04:38,310 --> 00:04:39,299 Убице! 33 00:04:59,832 --> 00:05:02,130 <и>Данас истакнути раднички лидер Цармине Рицца... 34 00:05:02,201 --> 00:05:05,637 <и>... је ослобођен због техничких разлога: Недостатак прихватљивих доказа. 35 00:05:06,338 --> 00:05:08,499 Рика је оптужен за саучесништво... 36 00:05:08,574 --> 00:05:12,305 ...у убиствима реформатора рада Ентони Скарза и његова породица. 37 00:05:12,778 --> 00:05:16,214 Кад се појавио напољу данас поподне у судници, слободан човек... 38 00:05:16,315 --> 00:05:19,113 <и>... дотакнуо је дивљину, демонстрација попут мафије. 39 00:05:19,518 --> 00:05:22,453 <и>Али полиција је коначно успела да то ставим под контролу... 40 00:05:22,521 --> 00:05:25,012 <и>... и било их је нема извештаја о повређенима. 41 00:05:25,090 --> 00:05:28,992 <и>Али може се очекивати галама из љуте и узнемирене гомиле... 42 00:05:29,161 --> 00:05:31,789 <и>... који је у потпуности очекивао Рицца бити осуђен. 43 00:05:32,164 --> 00:05:35,463 <и>И сигуран сам да нисмо чули последњи случај Рика. 44 00:05:36,368 --> 00:05:38,529 <и>Арт Бровн извештава из градске скупштине. 45 00:06:43,802 --> 00:06:44,666 Цоп. 46 00:06:46,305 --> 00:06:47,795 Гино, забога. 47 00:06:47,873 --> 00:06:51,775 Хајде, Цармине. Возим ову ствар као колица за бебе. 48 00:07:45,964 --> 00:07:48,125 Могу ли да видим вашу возачку дозволу, молим? 49 00:07:48,200 --> 00:07:50,100 Знате ли ко је то седи тамо позади? 50 00:07:50,169 --> 00:07:53,104 Још ћу морати да видим вашу возачку дозволу, молим. 51 00:07:53,539 --> 00:07:55,029 Мораћу да га нађем. 52 00:07:55,407 --> 00:07:57,341 Да ли знате зашто вас заустављају? 53 00:07:58,777 --> 00:08:02,235 Да, знамо, полицајче, и правиш велику грешку. 54 00:08:02,548 --> 00:08:05,449 - Тамо си прешао дуплу линију. - Двострука линија? 55 00:08:05,517 --> 00:08:06,916 Полако. 56 00:08:07,386 --> 00:08:09,479 Шта год кажете, позорниче. 57 00:08:12,024 --> 00:08:14,049 Случајно сам га нашао, господине. 58 00:08:22,434 --> 00:08:24,095 Тако је, Симпле Симон. 59 00:08:24,536 --> 00:08:26,902 Провери, види да ли је украдено. 60 00:08:27,840 --> 00:08:30,035 Желим да се ово копиле уклони са посла. 61 00:08:30,109 --> 00:08:33,601 Ми ћемо се побринути за овог типа. Момци, само полако. 62 00:08:46,458 --> 00:08:49,689 - Овај ауто регистрован на тебе? - Њему. 63 00:08:50,329 --> 00:08:54,231 - Мораћу да видим регистрацију. - Хајде, дај ми ту дозволу. 64 00:09:34,373 --> 00:09:35,533 То је у реду. 65 00:09:36,408 --> 00:09:38,308 Здраво, Харри. Да ли је ово твој случај? 66 00:09:58,630 --> 00:09:59,619 Валтер? 67 00:10:02,267 --> 00:10:04,633 Здраво, Харри. ста радис овде? 68 00:10:05,270 --> 00:10:07,761 Ово се није могло догодити на лепшу гомилу. 69 00:10:07,840 --> 00:10:11,105 Рицца, Веинстеин, његов адвокат. Џејмс Кантина, возач. 70 00:10:11,844 --> 00:10:13,311 Шта је са телохранитељем? 71 00:10:13,378 --> 00:10:15,778 То сада проверавамо, поручниче. 72 00:10:15,848 --> 00:10:19,511 Изгледа да је неко спасао порески обвезници много новца, зар не? 73 00:10:20,085 --> 00:10:23,577 Цаллахан, шта радиш овде? Позајмљени сте за залог. 74 00:10:24,256 --> 00:10:26,884 Нисмо имали ништа вруће, осим тога, били смо блиски. 75 00:10:27,392 --> 00:10:31,556 Цаллахан, спреми своје лажљиво дупе и вратите се том одреду за заузимање. 76 00:10:31,763 --> 00:10:33,697 Било шта друго, јавите се. 77 00:10:38,604 --> 00:10:42,472 - Шта мислиш ко је ово урадио, Бригс? - Позајмљен си, Цаллахан. 78 00:10:42,541 --> 00:10:45,032 Тако је, поручниче, побринули сте се за то. 79 00:10:45,510 --> 00:10:48,240 Немам ништа лично против тебе, Цаллахан. 80 00:10:49,081 --> 00:10:51,811 Али не сме да јавност плаче, "полицијска бруталност"... 81 00:10:51,884 --> 00:10:53,875 ...сваки пут кад си на улици. 82 00:10:53,952 --> 00:10:56,386 Можда ти требам на оваквом послу. 83 00:10:56,455 --> 00:10:58,616 Ко год да је ово урадио, био је веома добар у томе. 84 00:10:58,690 --> 00:11:00,783 Ти би сигурно био тај који би знао, Хари. 85 00:11:00,859 --> 00:11:03,726 - Па, ја само радим за овај град, Бригс. - И ја исто. 86 00:11:04,630 --> 00:11:05,995 Дуже од тебе. 87 00:11:06,798 --> 00:11:10,894 И никад нисам морао да вадим пиштољ своје футроле, једном. Поносан сам на то. 88 00:11:12,304 --> 00:11:14,363 Па, ви сте добар човек, поручниче. 89 00:11:15,007 --> 00:11:17,271 Добар човек увек зна своја ограничења. 90 00:11:19,077 --> 00:11:22,979 - Поручник Бриггс? - Да? 91 00:11:24,917 --> 00:11:26,077 Шта си добио? 92 00:11:26,151 --> 00:11:28,847 Па, изгледа убијени су Магнумом. 93 00:11:28,987 --> 00:11:32,650 Момци сада проверавају крвне групе и отиске прстију. 94 00:11:35,594 --> 00:11:36,959 шта имаш? 95 00:11:37,129 --> 00:11:41,566 возачка дозвола. Уопште не изгледа као уобичајено гангстерско срање, зар не? 96 00:11:42,434 --> 00:11:45,164 Бригс данас има нос у гузици. 97 00:11:45,971 --> 00:11:49,134 ваљда мисли ту је његово унапређење. 98 00:11:49,408 --> 00:11:51,205 Видимо се касније, Харри. 99 00:11:52,678 --> 00:11:54,805 Шта је са тобом и Бриггсом? 100 00:11:55,080 --> 00:11:56,479 Љубомора. 101 00:11:56,748 --> 00:12:00,741 Он зна да је то такав случај Требао бих бити укључен. Само је питање времена. 102 00:12:01,486 --> 00:12:03,647 Хеј, Еарли, хоћеш ли да се укључиш у ово? 103 00:12:05,390 --> 00:12:06,880 Шта је то дођавола? 104 00:12:06,959 --> 00:12:10,395 Они дају квоте колико дуго остаћеш жив као мој партнер. 105 00:12:10,462 --> 00:12:11,724 Шалиш се? 106 00:12:11,930 --> 00:12:13,022 Не. 107 00:12:13,165 --> 00:12:14,962 Колико дуго је отишао ваш последњи партнер? 108 00:12:15,033 --> 00:12:16,193 Пар недеља. 109 00:12:16,268 --> 00:12:19,431 Не брини, још је жив, наставни факултет. 110 00:12:20,505 --> 00:12:22,166 Имаш још једну трговину, Смитх? 111 00:12:22,240 --> 00:12:23,764 Не, не. да ли? 112 00:12:23,842 --> 00:12:25,673 Не, али Билл Мацкензие има. 113 00:12:25,744 --> 00:12:27,871 Ко је дођавола Бил Мекензи? 114 00:12:27,980 --> 00:12:31,143 Он је бивши човек из убистава, има продавницу залогаја на аеродрому. 115 00:12:31,216 --> 00:12:33,309 Најбољи хамбургери у граду. Хунгри? 116 00:12:34,086 --> 00:12:37,283 - Како можеш бити гладан након што то видиш? - Видиш шта? 117 00:12:54,306 --> 00:12:57,867 Дакле, Рицца га је коначно купила. Мора да постоји нада за свет. 118 00:12:58,477 --> 00:13:00,445 А ти? Хоћеш нешто? 119 00:13:00,512 --> 00:13:04,414 - Данас имамо чили и хлеб са белим луком. - Не, хвала. Не осећам се много гладно. 120 00:13:04,483 --> 00:13:08,180 Усред бела дана из близине? Мора да је изгледало као зреле диње. 121 00:13:10,389 --> 00:13:13,483 <и>Надзорник операција, г. Феникс, користите бели телефон. 122 00:13:13,558 --> 00:13:15,048 Сада се сви смирите. 123 00:13:18,296 --> 00:13:20,423 Никада нећу заборавити случај Флоида. 124 00:13:20,499 --> 00:13:22,660 Добио сам га секиром у шпицу. 125 00:13:23,468 --> 00:13:24,992 Шта кажеш на крем питу? 126 00:13:25,070 --> 00:13:28,528 <и>Надзорник операција, г. Феникс, користите бели телефон. 127 00:13:28,607 --> 00:13:31,838 Мора да је невоља. То је кодно име аеродрома за невоље. 128 00:14:17,522 --> 00:14:20,355 Имамо 90 људи који су терорисани од оних манијака... 129 00:14:20,425 --> 00:14:22,222 ...у зони за укрцавање Б управо сада. 130 00:14:22,294 --> 00:14:25,320 Шта тако дуго траје? Рекли су да ће бити тамо за 15 минута? 131 00:14:25,397 --> 00:14:26,887 Где је тај прекоморски пилот? 132 00:14:26,965 --> 00:14:29,695 не разумем. Како су прошли кроз обезбеђење? 133 00:14:29,768 --> 00:14:31,793 - Не знам. - Има ли проблема овде? 134 00:14:31,870 --> 00:14:33,360 ста радис овде? 135 00:14:33,472 --> 00:14:36,236 - Жао ми је, мораћете да одете. - Ја сам полицајац. 136 00:14:36,475 --> 00:14:39,638 Имамо два махнита отмичара на нашем лету за Њујорк. 137 00:14:40,779 --> 00:14:43,907 - Јесте ли звали ФБИ? - Управо су на путу овамо. 138 00:14:43,982 --> 00:14:47,008 Али отмичари желе прекоморског пилота пре него што полете. 139 00:14:50,388 --> 00:14:52,083 Могу ли да дам предлог? 140 00:15:25,690 --> 00:15:26,952 Добар дан. 141 00:15:27,159 --> 00:15:30,094 Узео си своје проклето време за то. Сада, затвори та врата! 142 00:15:30,495 --> 00:15:32,292 У реду, шта је унутра? 143 00:15:33,431 --> 00:15:35,661 Прекоморске карте и планови лета. 144 00:15:35,734 --> 00:15:36,894 Спусти га! 145 00:15:38,770 --> 00:15:40,397 У реду, окрени се. 146 00:15:46,278 --> 00:15:47,404 Остани тамо. 147 00:15:57,189 --> 00:15:59,020 У реду, окрени се овамо. 148 00:15:59,724 --> 00:16:01,885 Ево! Сада улази тамо! 149 00:16:04,329 --> 00:16:08,527 - Сада је све твоје. - У реду дижи ову ствар! 150 00:16:11,369 --> 00:16:12,768 куда? 151 00:16:13,438 --> 00:16:16,339 Подигни нас, Рећи ћу ти куда кад будемо будни. 152 00:16:21,580 --> 00:16:24,048 Хоћете да нас ставите у позицију за полетање? 153 00:16:28,987 --> 00:16:30,284 Почевши од три. 154 00:17:25,477 --> 00:17:26,705 Покрет! 155 00:17:28,680 --> 00:17:30,170 У реду, узећу. 156 00:18:00,845 --> 00:18:04,246 Тако је, поручниче. Имали смо среће да имате овде једног од ваших људи. 157 00:18:04,316 --> 00:18:06,784 Он је сада на броду, инспектор Цаллахан. 158 00:18:07,686 --> 00:18:08,584 Цаллахан! 159 00:18:25,570 --> 00:18:29,131 Извините, капетане. Знам да ово може звучати глупо... 160 00:18:29,240 --> 00:18:30,798 ...али можеш ли да летиш? 161 00:18:31,609 --> 00:18:34,203 Не. Никад нисам имао лекцију. 162 00:19:02,741 --> 00:19:03,730 Седи доле! 163 00:19:47,986 --> 00:19:50,181 What are you doing here, Lieutenant? 164 00:20:24,022 --> 00:20:27,685 Харри! Ти луди кучкин сине! Могао сам те убити. 165 00:20:28,193 --> 00:20:30,923 Да, приметио сам то, Чарли. Шта дођавола радиш? 166 00:20:30,995 --> 00:20:33,020 Нисам те видео у доби колена. 167 00:20:33,097 --> 00:20:36,692 Хтео сам да свратим, али били смо заузети. 168 00:20:37,035 --> 00:20:40,402 да, па, Не живим више са Керол. 169 00:20:41,406 --> 00:20:42,600 Жао ми је што то чујем. 170 00:20:42,674 --> 00:20:46,735 Да. Ово ми је трећи пут на шишмиши. 171 00:20:48,646 --> 00:20:49,874 Где је време? 172 00:20:51,182 --> 00:20:52,649 Бојим се времена. 173 00:20:53,117 --> 00:20:57,486 Знам те већ 10 година, од тада Први сам дошао овде, схваташ ли то? 174 00:20:57,922 --> 00:21:00,720 Не изгледаш ми старије. Да ли ти изгледам старије? 175 00:21:04,229 --> 00:21:06,720 Зашто не убациш за неки рад на столу, Цхарлие? 176 00:21:06,798 --> 00:21:08,698 Не требају ти више улице. 177 00:21:08,766 --> 00:21:10,961 Требало је да ставимо наших 20 у маринце. 178 00:21:11,269 --> 00:21:15,171 ових дана, пандур убија хуља на улици... 179 00:21:15,340 --> 00:21:17,831 ...могао би само да одустане тело на неком месту. 180 00:21:17,909 --> 00:21:20,275 Јер они шмркави млади гадови... 181 00:21:20,345 --> 00:21:23,940 ...доле у канцеларији тужиоца ће их разапети на овај или онај начин. 182 00:21:24,015 --> 00:21:26,950 Капуљача може убити полицајца, али нека пандур убије капуљачу... 183 00:21:27,685 --> 00:21:28,811 Да ли сам у праву? 184 00:21:30,788 --> 00:21:34,690 Уложио си доста времена, зашто не одеш у пензију? 185 00:21:35,326 --> 00:21:37,157 Шта дођавола, не треба ти ово. 186 00:21:37,562 --> 00:21:41,589 Знам те 10 година. Рећи ћу ти нешто, никад нећу у пензију. 187 00:21:41,966 --> 00:21:42,955 Никад! 188 00:21:44,736 --> 00:21:46,465 Излазим да се борим. 189 00:21:47,171 --> 00:21:49,537 То је једини пут. Да ли сам у праву? 190 00:22:43,394 --> 00:22:44,520 Ви момци почетници? 191 00:22:44,896 --> 00:22:46,625 Да, господине. Саобраћај. 192 00:22:46,864 --> 00:22:49,298 Ја сам Јохн Давис. Ово је Пхил Свеет. 193 00:22:49,968 --> 00:22:52,801 То је Ред Астрацхан, Мике Гримес. 194 00:22:53,137 --> 00:22:55,935 - Ви сте инспектор Харри Цаллахан, зар не? - Тако је. 195 00:22:56,007 --> 00:22:59,033 ста радис овде? Зар немате редовно време за ово? 196 00:22:59,110 --> 00:23:02,011 Не би требало да будете на улици ако не умеш добро да пуцаш. 197 00:23:02,180 --> 00:23:05,479 - Убице не узимају у обзир. - У великој си невољи. 198 00:23:05,750 --> 00:23:07,047 Ту те не могу кривити. 199 00:23:07,118 --> 00:23:09,780 Да ли пуцаш у борбеном првенству следеће недеље? 200 00:23:09,854 --> 00:23:10,786 Ја увек радим. 201 00:23:10,855 --> 00:23:14,484 - Побеђујеш сваке године, зар не? - Постала је нека институција овде. 202 00:23:14,559 --> 00:23:16,754 Да, господине, чули смо све о вама. 203 00:23:18,630 --> 00:23:22,122 Ово је отприлике једини пут Ја добијам ово место сам. 204 00:23:22,433 --> 00:23:25,163 Отићи ћемо ако желите опсег за себе. 205 00:23:28,873 --> 00:23:30,397 Не, то је у реду. 206 00:23:32,644 --> 00:23:35,112 Какво оптерећење при томе користите.44? 207 00:23:35,179 --> 00:23:36,612 Лагани специјал. 208 00:23:36,681 --> 00:23:39,514 Ова величина пиштоља ми даје бољу контролу и мањи трзај... 209 00:23:39,584 --> 00:23:42,212 ...него а.357 Магнум са ножевима. 210 00:24:12,050 --> 00:24:13,574 То није лоше. 211 00:24:15,453 --> 00:24:16,545 Желите да пробате? 212 00:24:16,621 --> 00:24:18,316 Не, господине. Не, не мислим тако. 213 00:24:18,389 --> 00:24:21,085 - Хајде, пробај. - Хајде, Свеет. 214 00:24:24,729 --> 00:24:26,026 Ја сам далековид. 215 00:24:31,402 --> 00:24:32,426 Не испуштај га. 216 00:24:52,190 --> 00:24:53,521 Хеј, то није лоше. 217 00:24:53,825 --> 00:24:57,158 Па, мислим да ми је само мало тешко. Пропустио сам један. 218 00:24:57,261 --> 00:24:58,626 Навићи ћеш се. 219 00:24:59,030 --> 00:25:01,294 Где си научио да пуцаш? Не овде у близини. 220 00:25:01,365 --> 00:25:04,198 Не, господине, не. Ваздушни ренџери, специјалне јединице. 221 00:25:06,170 --> 00:25:08,297 А остали од ових момака, чак и близу? 222 00:25:08,372 --> 00:25:10,840 Па, Гримес је овде, он је... 223 00:25:11,409 --> 00:25:13,343 ...претпостављам да је скоро са мном. 224 00:25:13,411 --> 00:25:16,437 Астрачану је мало боље у добром дану. 225 00:25:16,981 --> 00:25:19,609 А Дејвис је само луд. Он је много бољи. 226 00:25:20,752 --> 00:25:25,815 Много боље? Свакако покажите осећај за стил. Слатко, зар не? 227 00:25:25,890 --> 00:25:26,982 Да, господине. 228 00:25:27,391 --> 00:25:30,383 Када се вратим на Убиства, Надам се да ћете доћи да ме видите. 229 00:25:30,461 --> 00:25:32,429 - Добро. - Хвала вам пуно, волели бисмо то. 230 00:25:32,497 --> 00:25:34,124 Идемо! 231 00:25:34,198 --> 00:25:36,098 - Лаку ноћ, господине. - Лаку ноћ. 232 00:25:37,902 --> 00:25:39,733 Ко купује? Сунце ми је било у очима! 233 00:25:39,804 --> 00:25:43,001 - Мораш бити укључен, Гримес. - Сунце је увек у твојим очима. 234 00:25:43,374 --> 00:25:46,832 Како то да увек морам да купујем пиво за вас ћурке. 235 00:25:48,246 --> 00:25:50,578 где желиш да идеш? 236 00:26:38,262 --> 00:26:39,991 Стави капу! 237 00:26:40,064 --> 00:26:41,793 Хајде, душо. 238 00:26:52,143 --> 00:26:54,611 Хоћеш ли погледати мој прстен! 239 00:27:18,669 --> 00:27:19,727 Прелепо је! 240 00:28:40,851 --> 00:28:42,216 Да ли је ово рат банди? 241 00:28:42,286 --> 00:28:43,913 Немаш шта да кажеш? 242 00:28:44,188 --> 00:28:47,919 - Очекујете ли још убистава или насиља? - Немам шта да кажем у овом тренутку. 243 00:28:48,092 --> 00:28:50,617 - Да ли је ово рат банди, поручниче? - Без коментара. 244 00:28:50,695 --> 00:28:55,064 Прошле године је било 200 убистава. Да ли желите да дате коментар на то? 245 00:28:57,802 --> 00:29:01,329 Неће бити бомби у базенима. Овај град припада људима. 246 00:29:01,505 --> 00:29:03,598 Овде ћемо имати ред и закон. 247 00:29:04,375 --> 00:29:06,400 <и>То је све што имам да кажем у овом тренутку. 248 00:29:06,477 --> 00:29:08,672 <и>Шта то значи, поручниче? 249 00:29:18,322 --> 00:29:21,086 Ти си то! 250 00:29:26,197 --> 00:29:27,391 Ти си то! 251 00:29:28,632 --> 00:29:30,623 Зар не желиш да се играш са нама? 252 00:29:30,835 --> 00:29:33,861 - Па, не знам, душо. - Само мало? 253 00:29:33,938 --> 00:29:36,236 Заиста добијате комплетан третман. 254 00:29:36,307 --> 00:29:38,775 Није често да добијете вечеру за седење. 255 00:29:40,444 --> 00:29:43,936 Ок, децо. У реду, доста је. 256 00:29:44,982 --> 00:29:48,418 - Још само мало, само пет минута? - Идемо, идемо. 257 00:29:48,486 --> 00:29:50,784 Реци лаку ноћ Харију и иди у кревет. 258 00:29:50,855 --> 00:29:52,914 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ, љубави. 259 00:29:54,458 --> 00:29:56,323 - Лаку ноћ. - Полако. 260 00:29:56,527 --> 00:29:58,688 - Ћао. - Лаку ноћ, Хари. 261 00:30:03,200 --> 00:30:05,828 Извади јакну из уста, душо. 262 00:30:15,212 --> 00:30:17,578 Човече, понекад су превише за мене. 263 00:30:19,050 --> 00:30:21,883 Али онда не могу да приуштим жена која више долази. 264 00:30:23,220 --> 00:30:24,847 Мислим да се добро сналазиш. 265 00:30:24,922 --> 00:30:26,947 Па, само се смејем по цео дан. 266 00:30:28,759 --> 00:30:30,249 Драго ми је да си звао. 267 00:30:32,463 --> 00:30:35,125 Реци ми, јеси ли видео Чарлија? 268 00:30:37,101 --> 00:30:38,830 Да, видео сам га синоћ. 269 00:30:38,903 --> 00:30:40,370 Желео сам да видим децу... 270 00:30:40,438 --> 00:30:44,101 ...и онда је почео да свира мали руски рулет са својим револвером. 271 00:30:45,142 --> 00:30:46,404 Шта се десило? 272 00:30:46,710 --> 00:30:50,476 Шта сам могао да урадим? отишао сам у суседна врата, коначно смо га натерали да престане. 273 00:30:50,614 --> 00:30:52,275 Шта кажеш својој деци... 274 00:30:52,349 --> 00:30:55,546 ...када питају зашто њихов отац покушао да се убије? 275 00:30:56,487 --> 00:30:58,114 Шта си им рекао? 276 00:30:58,889 --> 00:31:02,552 Само сам рекао да је то посебна врста болести да неки људи имају... 277 00:31:02,626 --> 00:31:06,858 ...и да постоје доктори ко би то могао да излечи.. као да могу. 278 00:31:10,167 --> 00:31:12,431 Да ли знате где тренутно живи? 279 00:31:13,471 --> 00:31:16,065 Не знам и више ме није брига. 280 00:31:18,342 --> 00:31:22,335 Он је тако болестан. Не би му требало дозволити да носи пиштољ. 281 00:31:27,418 --> 00:31:31,115 Знате ли да је живео у Норт Бичу са неком голом плесачицом? 282 00:31:37,828 --> 00:31:40,319 Ох, па, драго ми је да сам преболео то. 283 00:31:42,133 --> 00:31:43,930 Морам да преживим. 284 00:31:44,401 --> 00:31:45,425 ти ћеш. 285 00:31:48,973 --> 00:31:53,637 Знаш, Хари, ако те питам лично питање, да ли би вам сметало? 286 00:31:54,411 --> 00:31:55,935 Наравно, само напред. 287 00:31:57,047 --> 00:32:01,279 Јесте ли сигурни? Јер, па, мало је тешко. 288 00:32:02,987 --> 00:32:06,047 Види, ми смо пријатељи дуго времена, само напред и питај. 289 00:32:10,027 --> 00:32:13,895 Па, само се питам зашто ме никад ниси провалио. 290 00:32:20,237 --> 00:32:21,101 Зашто? 291 00:32:25,242 --> 00:32:26,607 Проклетство. 292 00:32:29,346 --> 00:32:32,281 Са свом том децом мислиш ли да ћу икада повалити? 293 00:32:42,126 --> 00:32:43,093 хало? 294 00:32:45,329 --> 00:32:47,024 Да, само тренутак. 295 00:32:47,331 --> 00:32:49,265 За тебе је. 296 00:32:50,134 --> 00:32:51,761 ста се десава? 297 00:32:51,936 --> 00:32:52,903 Да? 298 00:32:53,938 --> 00:32:55,667 Да, Еарли, видео сам то на ТВ-у. 299 00:32:58,175 --> 00:33:00,439 Одмах долазим. Доћи ћу позади. 300 00:33:04,248 --> 00:33:06,273 - То је то, зар не? - Морам да идем. 301 00:33:07,117 --> 00:33:08,516 Лаку ноћ, Хари. 302 00:33:10,554 --> 00:33:12,021 Лаку ноћ, душо. 303 00:34:14,585 --> 00:34:15,745 Како иде? 304 00:34:15,886 --> 00:34:17,513 Поред полице за часописе. 305 00:34:18,022 --> 00:34:21,685 Власник се сећа да га је видео непосредно пред последњу пљачку. 306 00:34:22,359 --> 00:34:25,351 Да, не изгледа много као купац који плаћа, зар не? 307 00:34:26,730 --> 00:34:30,291 - Испред је паркиран ауто. - Тако је, зона забрањеног паркинга. 308 00:34:30,768 --> 00:34:33,032 Иди тамо до врата са том пушком. 309 00:34:33,103 --> 00:34:34,001 У реду. 310 00:34:39,109 --> 00:34:41,270 Мислите да ће то бити погодак или промашај? 311 00:35:25,022 --> 00:35:27,582 Па, ево три типа сланог изгледа. 312 00:35:41,305 --> 00:35:42,602 Стој, црњо! 313 00:35:43,974 --> 00:35:46,875 - Шта имаш тамо? - Немој да упалиш аларм. 314 00:35:47,277 --> 00:35:48,972 Ви! Дођи овамо, брзо! 315 00:35:50,047 --> 00:35:52,311 - Имаш ли сеф, црњо? - Не. 316 00:35:52,950 --> 00:35:54,577 Ти лажљива врећо гована. 317 00:35:59,590 --> 00:36:02,286 У реду, полако. Полако сада. 318 00:36:02,893 --> 00:36:03,882 Суцк ит! 319 00:36:05,662 --> 00:36:06,651 Суцк ит! 320 00:36:08,132 --> 00:36:10,157 убићу те. Рекао сам, попуши. 321 00:36:13,036 --> 00:36:14,367 Иди нађи тај сеф. 322 00:36:17,641 --> 00:36:20,007 Овде сам убио црнцугу. 323 00:36:21,378 --> 00:36:22,777 На колена. 324 00:36:24,548 --> 00:36:25,947 На колена. 325 00:36:30,654 --> 00:36:31,814 Боље изађи сада. 326 00:36:31,889 --> 00:36:32,947 Не још. 327 00:36:34,725 --> 00:36:35,953 На колена. 328 00:36:58,649 --> 00:36:59,616 Полиција! 329 00:36:59,883 --> 00:37:00,645 Баци то! 330 00:37:05,355 --> 00:37:06,822 У реду, стани! 331 00:37:56,974 --> 00:37:58,441 Никада нисам упуцао човека. 332 00:38:01,912 --> 00:38:04,005 Зашто не помогнеш дами? 333 00:38:06,383 --> 00:38:08,408 У реду је, госпођо. 334 00:38:34,378 --> 00:38:36,403 Вечерас си се добро снашао. 335 00:38:36,480 --> 00:38:39,108 Радите близу. Човече, ти радиш близу. 336 00:38:44,454 --> 00:38:46,319 Хеј, где сте кренули? 337 00:38:46,390 --> 00:38:49,985 - Довнтовн Бовл у улици Едди. - Ох, да. Видимо се касније. 338 00:38:50,460 --> 00:38:53,623 - Познајеш их? - Дошли су са академије после мене. 339 00:38:53,697 --> 00:38:55,597 Лепе се заједно као папир за мухе. 340 00:38:55,666 --> 00:38:58,464 Сви су мислили били су чудни једно за друго. 341 00:38:58,869 --> 00:39:02,100 рећи ћу ти нешто, кад би ви остали могли да пуцате као они... 342 00:39:02,172 --> 00:39:05,403 ...не би ме било брига ако је цело проклето одељење било чудно. 343 00:39:23,594 --> 00:39:25,585 Извините, веома је важно. 344 00:39:28,298 --> 00:39:29,993 Шта мислиш да радиш? 345 00:39:42,279 --> 00:39:43,906 1000 О'Фаррелл. 346 00:40:05,669 --> 00:40:09,799 Нећемо стићи тамо осим ако не држите очи на путу. 347 00:40:10,674 --> 00:40:13,108 Право на. 1000 О'Фаррелл. 348 00:40:52,082 --> 00:40:53,982 Штета што ниси на социјалној помоћи. 349 00:40:55,152 --> 00:40:56,779 Дао бих ти бесплатно. 350 00:41:03,093 --> 00:41:04,025 Вози. 351 00:41:11,635 --> 00:41:14,968 - Сидни, управо сам био на путу да те видим. - Где? 352 00:41:15,072 --> 00:41:18,200 - Само настави док ти не кажем да престанеш. - Да, господине. 353 00:41:18,408 --> 00:41:19,705 Баци ту заставу. 354 00:41:22,145 --> 00:41:24,739 - На путу си да ме видиш? - Да, Сидни, искрено. 355 00:41:24,815 --> 00:41:26,908 Како то да ниси дошао поред креветића? 356 00:41:26,983 --> 00:41:28,610 - Па... - Не сери ме. 357 00:41:28,885 --> 00:41:30,079 Не бих то урадио. 358 00:41:30,153 --> 00:41:33,850 - Чекам те недељу дана. - Радио сам на конвенцији. 359 00:41:33,924 --> 00:41:37,223 - Нема телефона у том хотелу? - Радио сам као пакао, знаш? 360 00:41:39,663 --> 00:41:41,028 Да ти покажем. 361 00:41:44,067 --> 00:41:46,934 - Видиш? Све је овде, све што имам. - Сви? 362 00:41:47,804 --> 00:41:50,034 Изгледа да си ме држао. 363 00:41:50,107 --> 00:41:53,804 Не, нисам. Био сам искрен са тобом, Сидни. Знаш ме. 364 00:41:54,111 --> 00:41:57,945 Проклето да те познајем. да видимо колико има у банци сиса. 365 00:42:00,250 --> 00:42:01,877 Здраво, г. Греен. 366 00:42:04,721 --> 00:42:06,518 Погледајте и банку за отимање. 367 00:42:09,693 --> 00:42:11,456 Проклето да те познајем. 368 00:42:11,595 --> 00:42:14,723 Хтео сам све да ти дам, али ми ниси дао прилику. 369 00:42:14,798 --> 00:42:17,358 Кучко, имала си своју шансу. Био сам ти последња шанса. 370 00:42:17,434 --> 00:42:19,800 Сви остали у граду избацио своје црно дупе. 371 00:42:21,138 --> 00:42:21,968 Помозите ми! 372 00:45:41,838 --> 00:45:44,773 Добар дан, господине. Да ли је овај ауто регистрован на вас? 373 00:45:45,208 --> 00:45:46,971 Да, господине. Ово је мој ауто. 374 00:45:47,711 --> 00:45:50,703 Мора да си нов. Знаш ко сам ја? 375 00:45:51,181 --> 00:45:54,048 И даље ћу морати да видим твоју дозволу и регистрацију, господине. 376 00:45:54,117 --> 00:45:57,086 Верујем да сте јурили долазећи преко моста. 377 00:46:57,313 --> 00:46:58,177 Здраво. 378 00:46:59,682 --> 00:47:00,546 Здраво. 379 00:47:01,684 --> 00:47:02,776 како се зовеш? 380 00:47:02,986 --> 00:47:04,010 Сунчано. 381 00:47:05,455 --> 00:47:09,721 Овде живим већ шест месеци. Смешно је што те никад раније нисам срео. 382 00:47:10,660 --> 00:47:12,560 Па, пуно радим. 383 00:47:12,896 --> 00:47:13,988 Знам. 384 00:47:14,297 --> 00:47:17,198 - Ти си полицајац који живи горе. - Тако је. 385 00:47:17,734 --> 00:47:19,361 Смета ли ти да ти поставим питање? 386 00:47:20,103 --> 00:47:21,127 Не, само напред. 387 00:47:21,971 --> 00:47:24,439 Шта девојка треба да ради да идем у кревет са тобом? 388 00:47:30,780 --> 00:47:32,680 Покушајте да покуцате на врата. 389 00:48:55,165 --> 00:48:56,496 - Здраво. - Здраво. 390 00:48:58,401 --> 00:49:00,266 Да ли увек живите у мраку? 391 00:49:00,336 --> 00:49:04,397 Па, упознаш бољу класу људи понекад у мраку. Уђи унутра. 392 00:49:09,579 --> 00:49:10,603 Седи. 393 00:49:20,123 --> 00:49:23,422 Хари, ово је Бригс. Јесте ли сами? 394 00:49:23,493 --> 00:49:26,257 Не, заправо, Забављам младу пријатељицу. 395 00:49:26,563 --> 00:49:30,556 Обуци панталоне, Цаллахан, и одмах доћи у градску мртвачницу. 396 00:49:31,100 --> 00:49:33,227 Мртвачница? Шта дођавола, Бригс? 397 00:49:33,369 --> 00:49:36,395 Нисам више у одељењу за убиства. Ја сам сада истражни човек, сећаш се? 398 00:49:36,806 --> 00:49:38,034 Не више, Цаллахан. 399 00:49:38,107 --> 00:49:40,371 Ти и твој партнер враћају се на убиства. 400 00:49:40,743 --> 00:49:43,906 Ово је мало драматично, зар не, Бригс? Није ваш уобичајени стил. 401 00:49:43,980 --> 00:49:45,538 Требало је да буде, Цаллахан. 402 00:49:45,748 --> 00:49:48,979 Ова ствар би могла бити већа него што чак мислимо да јесте. 403 00:49:50,286 --> 00:49:52,186 Отмица и коцкање. 404 00:49:54,958 --> 00:49:55,982 Камиони. 405 00:49:59,862 --> 00:50:01,727 Наркотици и проституција. 406 00:50:01,798 --> 00:50:03,390 Ово је крема у боци. 407 00:50:03,466 --> 00:50:05,696 Неко жели да се судови угасе. 408 00:50:05,768 --> 00:50:07,998 До сада нисте рекли ништа погрешно. 409 00:50:08,071 --> 00:50:10,062 Овај је стигао пре сат времена. 410 00:50:10,340 --> 00:50:13,309 Неко жели све. Овај тип је био само макро. 411 00:50:13,776 --> 00:50:15,266 То је једна од његових девојака. 412 00:50:15,712 --> 00:50:17,077 Како је то добила? 413 00:50:17,347 --> 00:50:21,511 Нешто пре него што је погођен, полио је лименка средства за чишћење одвода низ њено грло. 414 00:50:22,952 --> 00:50:25,147 То показује одређени осећај за стил. 415 00:50:25,989 --> 00:50:27,684 Ти си пуног срца, Цаллахан. 416 00:50:27,757 --> 00:50:30,351 Да ли ћу морати да га имам нагнут преко мог рамена? 417 00:50:30,426 --> 00:50:32,792 Радиш са Бриггсом на овоме, Цаллахан. 418 00:50:33,129 --> 00:50:37,327 Али ако икада нагнеш ван линије, помози ми, Бацићу те ниже од китовог срања. 419 00:50:37,400 --> 00:50:40,233 Говорећи о срањима китова, шта си открио, Бригс? 420 00:50:40,303 --> 00:50:42,669 Нико у мом одељењу им седи на гузици. 421 00:50:42,739 --> 00:50:44,764 Видиш ову ствар, Цаллахан? Поглавица. 422 00:50:44,841 --> 00:50:47,469 Он ме стално зове на ово. Чак иу конзерви. 423 00:50:47,543 --> 00:50:49,636 Нисам изашао из ципела за 48 сати... 424 00:50:49,712 --> 00:50:52,272 ...и даље немамо сведока, ни једног. 425 00:50:52,348 --> 00:50:55,579 У овим случајевима, увек постоји официр на самом врху злочина. 426 00:50:55,652 --> 00:50:57,483 Али нико никада ништа није видео. 427 00:50:58,521 --> 00:51:01,752 - Ко је био полицајац на овом? - Патролни, Свеет. 428 00:51:01,858 --> 00:51:03,155 Зар није, Бриггс? 429 00:51:03,426 --> 00:51:05,257 Свеет изгледа као добар човек. 430 00:51:05,595 --> 00:51:08,530 Прећи ћу на балистичке извештаје прва ствар ујутру. 431 00:51:08,598 --> 00:51:11,931 Проверили смо све пужеве балистиком. Никада нећемо видети те пушке. 432 00:51:12,001 --> 00:51:14,629 Било је превише професионално, губите време. 433 00:51:15,104 --> 00:51:16,935 Па, треба ми времена, Бригс. 434 00:51:19,676 --> 00:51:21,940 Човек мора да зна своја ограничења. 435 00:52:01,718 --> 00:52:02,878 Довољно топло? 436 00:52:09,892 --> 00:52:11,120 Ти си мој први полицајац. 437 00:52:15,298 --> 00:52:17,926 Претпостављам да ће то бити два прва вечерас, зар не? 438 00:52:56,072 --> 00:52:57,699 Како изгледају остали? 439 00:52:57,774 --> 00:53:00,140 Пиштољ је био а.357 Магнум. 440 00:53:00,510 --> 00:53:03,479 Остали меци су превише деформисани да нам учини било какво добро. 441 00:53:03,546 --> 00:53:07,744 Шупље тачке, пуцано у отвор, знаш. Имали смо среће што смо добили ово двоје. 442 00:53:08,418 --> 00:53:10,716 Нашао сам их у сводниковим колима. 443 00:53:11,154 --> 00:53:12,883 .357 Магнум? 444 00:53:15,425 --> 00:53:18,019 Можда је полицајац. Можда је Харри. 445 00:53:18,594 --> 00:53:20,994 Нико не мрзи хуље колико и он. 446 00:53:24,634 --> 00:53:26,465 Ко год да је, ужива у томе. 447 00:53:27,003 --> 00:53:29,471 Могуће је да је човек мртав са првим ударцем. 448 00:53:29,539 --> 00:53:31,905 Остали су убачени само за добру меру. 449 00:53:31,974 --> 00:53:35,410 - Истоварио је цео магазин у њега. - Једна велика мајчинска рупа, а? 450 00:53:38,414 --> 00:53:40,678 Па, свако мора нешто да плати. 451 00:53:42,351 --> 00:53:45,684 Морао би да стоји баш овде, овако близу... 452 00:53:46,155 --> 00:53:47,645 ...домет из близине. 453 00:53:51,227 --> 00:53:54,458 возачка дозвола и новчаница од 100 долара је изашла. 454 00:53:54,597 --> 00:53:57,293 Скоро као да је то показивао саобраћајном полицајцу. 455 00:53:57,400 --> 00:53:58,424 Да. 456 00:53:59,168 --> 00:54:03,696 По ономе што имамо, то је неко да се лажно представља као полицајац. 457 00:54:03,906 --> 00:54:06,636 Бар на аутомобилима. То је рађено и раније. 458 00:54:07,643 --> 00:54:11,704 Овако близу, морало би бити неко кога никада не би препознао. 459 00:54:12,415 --> 00:54:14,042 Или никад не сумњам. 460 00:54:18,287 --> 00:54:21,814 Лу Гузман, бивши лугар меса са образовањем првог разреда. 461 00:54:23,059 --> 00:54:26,324 Почео је да ради код старог газде шефова као ударач. 462 00:54:27,263 --> 00:54:31,097 Он контролише наркотике у целој држави, а сада се бави проституцијом... 463 00:54:32,168 --> 00:54:35,331 ...има велике пријатеље свуда. Хоћу Цасалеа и ДиГиоргио-а на њему. 464 00:54:35,404 --> 00:54:36,996 Следеће. Хвала. 465 00:54:38,040 --> 00:54:41,498 Ово је за ваше посебне таленте, Цаллахан. 466 00:54:42,445 --> 00:54:43,912 Франк Паланцио. 467 00:54:44,914 --> 00:54:46,882 Двеста дванаест фунти. 468 00:54:47,917 --> 00:54:51,375 Оптужен за убиство 23 пута, нема осуде. 469 00:54:52,488 --> 00:54:54,479 Сада се жали на своје здравље. 470 00:54:54,957 --> 00:54:58,859 Болује од чирева, мигренских главобоља. Опасно насилан. 471 00:55:00,396 --> 00:55:02,830 у једном тренутку, био је Рикин главни убица. 472 00:55:02,899 --> 00:55:05,367 Ако то помешате са њим, он неће одустати. 473 00:55:06,035 --> 00:55:07,559 Он је сав твој, Цаллахан. 474 00:55:07,637 --> 00:55:10,299 То је веома лепо, поручниче, али не мислим да Паланцио... 475 00:55:10,373 --> 00:55:12,204 Желим те на њему, Цаллахан. 476 00:55:12,308 --> 00:55:15,971 Ухапсио бих Паланциа због искорачења на пукотини на тротоару кад бих могао... 477 00:55:16,112 --> 00:55:19,707 ...али ово није његов стил. У сваком случају не аутомобили, превише је директно. 478 00:55:19,982 --> 00:55:23,349 Цаллахан, ти само држи нос притиснут уз Паланциово дупе... 479 00:55:23,419 --> 00:55:26,855 ...док не добијем налог из канцеларије тужиоца да га приведе. 480 00:55:26,923 --> 00:55:29,289 И желим прву осуду на овој животињи. 481 00:55:29,625 --> 00:55:32,287 Осуђивање? Он ће вероватно бити ваша следећа жртва. 482 00:55:32,562 --> 00:55:34,723 Шта тражите, поручниче? 483 00:55:34,797 --> 00:55:40,064 Не тражим од вас да га пратите, инспекторе. Последњи проклети пут, кажем ти. 484 00:55:40,403 --> 00:55:41,301 Следеће. 485 00:55:43,039 --> 00:55:46,736 Ницк Роиале, Паланциов број 1 ударач. 486 00:55:47,743 --> 00:55:49,370 Имао је добру обуку. 487 00:56:13,736 --> 00:56:15,067 ста се десава? 488 00:56:15,204 --> 00:56:18,435 Ништа, само пуно вири и проверава, провера и вири. 489 00:56:18,507 --> 00:56:21,704 Једном сам познавао једног старог дечака који је некада држао свиње под креветом. 490 00:56:21,777 --> 00:56:23,608 Свиње? Врста хране? 491 00:56:23,679 --> 00:56:27,046 Врста исхране. Да ли је све што икада помислиш на стомак? 492 00:56:33,656 --> 00:56:36,386 То је веома интересантно. Мислим да је боље да кренемо. 493 00:56:36,459 --> 00:56:37,323 Да. 494 00:57:59,742 --> 00:58:03,508 - Раздвајају се. Који, Хари? - Остаћемо са овом двојицом. 495 00:58:05,214 --> 00:58:07,944 преко моста, то је ван наше надлежности. 496 00:58:08,017 --> 00:58:09,348 Да. 497 00:58:13,589 --> 00:58:14,578 Па? 498 00:58:15,624 --> 00:58:16,921 Држи се новца. 499 00:58:39,415 --> 00:58:40,882 Стани и стани. 500 00:58:56,465 --> 00:59:00,026 Шта покушаваш да урадиш? Он чак и не зна да смо полицајци. 501 00:59:00,770 --> 00:59:04,069 Може успаничити, а осим тога, ми ионако не припадамо овде. 502 00:59:04,874 --> 00:59:06,398 Надам се да има панику. 503 00:59:08,377 --> 00:59:10,937 Онда ћу га ухватити за још 23 убиства. 504 00:59:11,213 --> 00:59:12,976 А ако не... 505 00:59:13,315 --> 00:59:16,512 ...онда сам можда у праву у нечему то ме мучи. 506 00:59:16,652 --> 00:59:18,347 Надам се да нисам. 507 00:59:19,155 --> 00:59:20,179 ста? 508 00:59:20,790 --> 00:59:23,258 Не желим да добијам опкладе за било кога. 509 00:59:36,906 --> 00:59:39,204 Иди мало брже, ја сам на њиховој страни. 510 00:59:40,042 --> 00:59:42,840 - Спусти прозор. - Шта? Јеси ли полудео? 511 00:59:42,912 --> 00:59:46,245 - Никада још нисам погрешио, зар не? - Не знам зашто ово радим. 512 00:59:46,438 --> 00:59:50,396 - Реци, извини. Можете ли нам помоћи? - Шта хоћеш? 513 00:59:50,675 --> 00:59:53,109 Можда бисте могли да нам помогнете, изгледа да смо изгубљени. 514 00:59:53,177 --> 00:59:56,738 Тражили смо улаз у Сан Квентин. Знаш где је то? 515 00:59:56,814 --> 00:59:58,941 Тамо је позади. Зар не видите превише добро? 516 00:59:59,017 --> 01:00:03,044 Да, видим добро. Само сам хтео да знам да ли сте знали где је Сан Квентин. 517 01:00:03,254 --> 01:00:05,484 И имаш, зар не, сероњо. 518 01:00:12,997 --> 01:00:15,192 Ухвати те, кучкин сине. 519 01:00:19,203 --> 01:00:21,899 Увек мораш да радиш ствари на свој начин, зар не? 520 01:00:22,307 --> 01:00:24,502 Није ни чудо што вам Бригс остаје на репу. 521 01:00:26,477 --> 01:00:30,436 Радиш ствари на туђ начин и узимаш свој живот у своје руке. 522 01:00:50,868 --> 01:00:52,665 Тај курвин син Гузман! 523 01:00:53,972 --> 01:00:56,668 Скоро да није излазио 24 сата сада. 524 01:01:23,334 --> 01:01:25,165 Хеј, један од наших је пролио. 525 01:01:26,637 --> 01:01:29,834 То је Цхарлие МцЦои! Изгледа да је у реду. 526 01:01:30,608 --> 01:01:32,075 Дозволите ми да погледам. 527 01:01:33,478 --> 01:01:34,968 Да, он је добро. 528 01:01:45,957 --> 01:01:47,618 Ево га. 529 01:01:48,593 --> 01:01:51,653 Дакле, све што треба да урадите седиш ли цео дан, Гузмане? 530 01:02:24,262 --> 01:02:26,196 Ова кокаина није на видику! 531 01:02:26,364 --> 01:02:28,855 Ох, Гузман добија најбоље, душо. 532 01:02:29,934 --> 01:02:32,164 Ох, кучко. Не просипај га. 533 01:02:32,603 --> 01:02:34,901 Та ствар вреди 900 долара по унци. 534 01:02:35,406 --> 01:02:36,839 Боље да га не просипаш. 535 01:02:37,875 --> 01:02:39,672 Не буди тако напет. 536 01:02:39,844 --> 01:02:43,746 Нико ми не каже "немој". Разумете? Нико. 537 01:02:46,517 --> 01:02:48,212 Никада не дирам ствари. 538 01:02:48,820 --> 01:02:51,015 Хоћеш ли то сада ставити тамо? 539 01:03:16,314 --> 01:03:18,305 Преузми уместо мене, хоћеш ли, Ед? 540 01:03:45,776 --> 01:03:47,971 Проклетство, волео бих да се нешто деси. 541 01:03:48,379 --> 01:03:49,539 Полако. 542 01:03:49,947 --> 01:03:52,541 То је оно о чему се ради у залагању. Чекам. 543 01:05:11,395 --> 01:05:13,056 Не, молим те! Не! 544 01:05:19,470 --> 01:05:20,630 Франк! 545 01:06:30,241 --> 01:06:33,335 - Шта се дођавола дешава? - Неко је убио полицајца. 546 01:06:33,411 --> 01:06:36,437 Људи, овде је било малих проблема. Одступите сви. 547 01:06:36,514 --> 01:06:38,448 Молим вас, госпођо, померите се. 548 01:06:41,352 --> 01:06:43,252 Било је проблема. 549 01:06:44,522 --> 01:06:45,580 Шта се десило? 550 01:06:47,024 --> 01:06:49,083 Изгледа да је све у реду, људи. 551 01:06:49,160 --> 01:06:50,491 ста се десава? 552 01:06:53,130 --> 01:06:54,495 Покрет, људи. 553 01:06:55,633 --> 01:06:57,328 Молим вас, господине, одмакните се. 554 01:06:57,902 --> 01:06:59,130 Да, господине. 555 01:07:00,771 --> 01:07:01,795 Да, господине. 556 01:07:02,807 --> 01:07:05,241 Не, господине. Нећемо дозволити ништа изнети новинарима. 557 01:07:06,744 --> 01:07:07,836 Да, господине. 558 01:07:08,946 --> 01:07:12,177 Угрозили сте целу истрагу покушавајући нешто да гурне. 559 01:07:12,249 --> 01:07:14,183 Да не спомињем сопствене животе. 560 01:07:14,251 --> 01:07:16,412 Упропастио си цео Паланцио залог. 561 01:07:16,487 --> 01:07:19,456 Уместо да га држе под присмотром као што сам ти рекао да... 562 01:07:19,857 --> 01:07:22,883 ...морао си да га малтретираш. Шта имаш да кажеш на то? 563 01:07:22,960 --> 01:07:24,552 Шта да кажем Ејвери? ста? 564 01:07:27,798 --> 01:07:31,461 Реци му да то није Паланцио. Реци му да је саобраћајни полицајац. 565 01:07:33,337 --> 01:07:34,395 Полицајац? 566 01:07:34,472 --> 01:07:35,564 Тако је. 567 01:07:35,673 --> 01:07:38,073 Саобраћајни полицајац. Јеси ли полудео? 568 01:07:39,510 --> 01:07:42,411 Да ли очекујете да верујем да саобраћајни полицајац... 569 01:07:42,780 --> 01:07:46,181 ...убија све врхунске криминалце у граду? СЗО? 570 01:07:50,921 --> 01:07:52,252 Цхарлие МцЦои је. 571 01:07:53,324 --> 01:07:56,725 Спреман је за тим за гумене пиштоље. Чак је покушао да се убије. 572 01:07:57,194 --> 01:07:58,456 Цхарлие МцЦои. 573 01:08:02,566 --> 01:08:04,898 Гузман је данас погођен. 574 01:08:06,437 --> 01:08:09,463 Погинуо је полицајац. Био је то Цхарлие МцЦои. 575 01:08:14,078 --> 01:08:15,909 - МцЦои? - Да, Цхарлие МцЦои. 576 01:08:16,947 --> 01:08:19,848 Једини разлог зашто те не хапсим у торбу овог тренутка... 577 01:08:19,917 --> 01:08:22,613 ...знам ли вас двоје били блиски пријатељи. 578 01:08:23,287 --> 01:08:26,654 Управо сам хтео да позовем његову жену. Или можете, ако желите. 579 01:08:27,158 --> 01:08:28,420 Знам да је имао децу. 580 01:08:29,527 --> 01:08:30,425 Да! 581 01:08:32,363 --> 01:08:34,558 - Ко је то пријавио? - Давис. 582 01:08:34,765 --> 01:08:35,789 Давис? 583 01:08:35,933 --> 01:08:38,424 Шта се десило ДиГиоргио тиму? 584 01:08:38,602 --> 01:08:42,504 Била је то случајна коинциденција. Давис је случајно пролазио, дешава се. 585 01:08:42,573 --> 01:08:44,700 МцЦои је већ био мртав када је стигао тамо. 586 01:08:45,576 --> 01:08:46,668 Има ли сведока? 587 01:08:46,911 --> 01:08:47,809 Ниједан. 588 01:08:51,081 --> 01:08:53,072 - Ја ћу назвати. - Само напред. 589 01:08:54,018 --> 01:08:57,715 Хари, ако то нешто значи од мене, жао ми је због Чарлија. 590 01:08:58,022 --> 01:08:59,956 Али то је Паланцио, верујте ми. 591 01:09:00,491 --> 01:09:03,927 Имаћу налог за 48 сати. Можеш га покупити. 592 01:09:04,061 --> 01:09:05,358 Он је сав твој. 593 01:09:40,898 --> 01:09:43,025 Па, хвала ти што си дошао, Хари. 594 01:09:43,934 --> 01:09:45,731 Јеси ли сигуран да мораш да одеш? 595 01:09:47,004 --> 01:09:50,269 Нећу имати где да одем за вечеру више. 596 01:09:51,609 --> 01:09:54,100 Никад ми се овде није много допало. 597 01:09:55,546 --> 01:09:57,844 Увек сам волео смену годишњих доба. 598 01:10:03,687 --> 01:10:06,952 Одвешћу га кући. време је. 599 01:10:08,125 --> 01:10:10,025 Време је да иде кући. 600 01:10:15,566 --> 01:10:17,761 Хајде, децо, идемо у кола. 601 01:10:27,344 --> 01:10:31,041 Било је лепо од тог младића да нам помогне око деце. 602 01:10:33,817 --> 01:10:36,877 Збогом Хари. Свима ћеш нам недостајати. 603 01:10:37,955 --> 01:10:39,047 'Збогом лутко. 604 01:10:46,196 --> 01:10:48,790 Узми их до путничког терминала, молим. 605 01:10:58,776 --> 01:11:02,007 Било је лепо од вас што сте изашли. Ниси то морао да урадиш. 606 01:11:02,613 --> 01:11:05,275 Да сам био тамо раније, можда је још жив. 607 01:11:06,750 --> 01:11:09,048 Није заслужио да то тако добије. 608 01:11:10,654 --> 01:11:12,645 Ако могу нешто да урадим... 609 01:11:13,991 --> 01:11:15,925 Осећам се некако одговорним. 610 01:11:44,888 --> 01:11:47,789 <и>Следећи стрелац је Цаллахан. Давис на палуби. 611 01:12:29,466 --> 01:12:32,833 Сигурно си скидао панталоне од свих са тим резултатом, Хари. 612 01:12:32,903 --> 01:12:34,803 Никад те нисам видео углађеније. 613 01:12:35,339 --> 01:12:37,899 Иначе, лично желим да вам кажем... 614 01:12:37,975 --> 01:12:40,773 ...како ми је жао о томе шта се догодило Чарлију. 615 01:12:41,945 --> 01:12:46,177 Оно што не могу да схватим, Френк, тако је тај клинац, Давис, први ушао тамо. 616 01:12:46,250 --> 01:12:48,548 Били сте преко пута. 617 01:12:48,852 --> 01:12:53,186 Немам проклету идеју, Хари. Клинац је дошао ниоткуда. 618 01:12:54,458 --> 01:12:57,052 Били смо у тој гаражи пре него што си могао да пљунеш. 619 01:12:57,461 --> 01:13:00,862 Можда успоравам у старости или тако нешто, не знам. 620 01:13:01,598 --> 01:13:05,625 Желим да ти први честитам на оно што мислим да ће бити победнички резултат. 621 01:13:05,703 --> 01:13:07,534 Засенчили сте ме за седам поена. 622 01:13:07,771 --> 01:13:10,399 Једина особа сада ко има шансу је Дејвис. 623 01:13:16,146 --> 01:13:17,408 Упуцај их! 624 01:13:53,784 --> 01:13:55,513 Мислим да те је клинац победио, Хари. 625 01:13:57,855 --> 01:13:58,981 Дешава се. 626 01:13:59,223 --> 01:14:01,987 <и>Хари, победио те за четири поена. 627 01:14:02,392 --> 01:14:04,860 <и>То се изједначава са укупним шампионом. 628 01:14:05,562 --> 01:14:07,553 <и>Имате свој избор у распуцавању. 629 01:14:08,198 --> 01:14:10,063 <и>Око или борба? 630 01:14:13,403 --> 01:14:14,199 Борба. 631 01:14:59,716 --> 01:15:00,683 Напоље! 632 01:15:09,226 --> 01:15:11,626 <и>5:46 секунди. Резултат, савршено. 633 01:15:13,297 --> 01:15:14,594 Срећно, господине. 634 01:15:54,705 --> 01:15:55,729 Добар момак! 635 01:15:55,873 --> 01:15:57,465 Овај последњи је био добар момак! 636 01:16:10,687 --> 01:16:13,918 5:36 секунди. Али жао ми је, Хари, погодио си доброг момка. 637 01:16:14,057 --> 01:16:16,423 Имао си лошу паузу. Ја то заиста не заслужујем. 638 01:16:16,526 --> 01:16:17,754 Победио си, зар не? 639 01:16:17,828 --> 01:16:19,819 - Претпостављам, али... - То је све што је важно. 640 01:16:19,897 --> 01:16:21,387 Смета ли ти ако пробам то? 641 01:16:27,537 --> 01:16:29,630 Цхестер, шта кажеш на шест? 642 01:16:48,225 --> 01:16:50,750 Није лоше. Изгледа да сам изгубио последњу. 643 01:16:52,062 --> 01:16:53,962 Навикнеш се на то. 644 01:16:56,333 --> 01:16:58,358 Видим како би ти, при том. 645 01:17:55,325 --> 01:17:58,419 Рекао си пет минута и чекам већ пола сата. 646 01:17:58,495 --> 01:18:00,224 Зар никад не огладните? 647 01:18:03,567 --> 01:18:07,162 - Није изгледало ни пола сата. - Да, па било је. 648 01:18:07,804 --> 01:18:10,898 Јуче сам отишао у своју месару и покупио телетину. 649 01:18:10,974 --> 01:18:15,308 Попс је заиста уметник, човече. могао бих гледај како тај човек сече месо по цео дан. 650 01:18:16,680 --> 01:18:18,739 Зашто не пођеш кући са мном и... 651 01:18:18,815 --> 01:18:21,750 Моја жена је добра куварица. Вечерај мало са нама. 652 01:18:28,091 --> 01:18:31,891 Не, хвала. Управо сам видео нешто то ми је убило апетит. 653 01:18:40,234 --> 01:18:44,227 Ухватићемо те животиње са панталонама доле. Хтео сам да те позовем кући. 654 01:18:44,305 --> 01:18:46,830 Добили смо налог за претрес и вишеструко пуњење. 655 01:18:46,908 --> 01:18:49,604 Направићемо рацију по целом граду сутра ујутру. 656 01:18:49,677 --> 01:18:53,977 Паланцио је твој. Само немој да га вадиш главом, Хари. 657 01:18:54,482 --> 01:18:58,111 Мислим да ћете наћи оно што желим да вам покажем у балистици веома занимљиво. 658 01:18:58,519 --> 01:19:01,886 Наћи ћете више потенцијалних клијената него што можете протрести штап сутра ујутру. 659 01:19:06,460 --> 01:19:08,553 - Добро јутро, Хари. господине. - Валтер. 660 01:19:08,629 --> 01:19:10,893 Можеш ли да нас извиниш на неколико минута? 661 01:19:10,965 --> 01:19:11,863 Наравно. 662 01:19:21,375 --> 01:19:22,467 Само су два. 663 01:19:22,543 --> 01:19:25,637 - Питам се шта је са осталима. - Федерални момци их имају. 664 01:19:48,836 --> 01:19:49,530 Па? 665 01:19:50,338 --> 01:19:51,669 Погледајте. 666 01:19:56,844 --> 01:19:58,505 Близу, стварно близу. 667 01:19:59,647 --> 01:20:02,616 Али још увек има пуно редова који се не поклапају. 668 01:20:02,850 --> 01:20:05,080 Све ово доказује да су ова два метка... 669 01:20:05,152 --> 01:20:08,610 ...дошао из буради са сличним обртом и ширином нарезивања. 670 01:20:08,956 --> 01:20:11,220 Не мислите да би то стајало као доказ? 671 01:20:11,292 --> 01:20:12,782 Како јесте, не. 672 01:20:12,893 --> 01:20:15,760 Али направићу комплетан извештај поређења, нема проблема. 673 01:20:15,830 --> 01:20:18,993 Вероватно си у праву. Осим тога, то још није неопходно. 674 01:20:19,367 --> 01:20:20,800 Како то мислиш "још"? 675 01:20:21,469 --> 01:20:23,027 Одакле ти тај пуж? 676 01:20:23,104 --> 01:20:26,835 - За сада не бих рекао. - Не играј се са овим. 677 01:20:26,941 --> 01:20:28,533 На чијој си ти уопште страни? 678 01:20:28,609 --> 01:20:31,271 То је само дивљи ударац и вероватно грешим. 679 01:20:31,679 --> 01:20:34,170 Волео бих да то средим на свој начин. 680 01:20:35,116 --> 01:20:38,643 Успут, волео бих да имам Дејвиса и Свеет као мој резервни тим сутра. 681 01:20:40,121 --> 01:20:41,918 Они су само почетници забога. 682 01:20:41,989 --> 01:20:45,823 Добубаш некога у одељењу ко може и да пуца и ја ћу их искористити. 683 01:20:45,893 --> 01:20:48,418 дођавола, не би требало да буде пуцања. 684 01:20:49,063 --> 01:20:52,157 Осим тога, они још немају искуства за овакав посао. 685 01:20:52,266 --> 01:20:56,225 Како дођавола човек треба да добије искуство ако му нико не пружи шансу? 686 01:20:56,303 --> 01:20:58,328 А Дејвис је нови шампион у пиштољу. 687 01:20:58,606 --> 01:21:00,574 Претпоставимо да се успаниче и почну да пуцају? 688 01:21:02,943 --> 01:21:07,778 Ништа лоше у пуцању, све док прави људи буду стрељани. 689 01:21:24,231 --> 01:21:26,893 - Реци му ко си и буди смирен. - У реду. 690 01:21:27,968 --> 01:21:30,562 Желим да пазиш о Дејвису и Свиту. 691 01:21:30,671 --> 01:21:31,695 за шта? 692 01:21:31,939 --> 01:21:33,463 Само уради то, хоћеш ли? 693 01:21:35,309 --> 01:21:36,333 У реду. 694 01:21:36,744 --> 01:21:38,678 - Све је спремно? - Све је спремно. 695 01:21:38,746 --> 01:21:40,441 Кренућемо у три аутомобила. 696 01:21:40,514 --> 01:21:43,176 Давис и Свеет ће извршити хапшење. Рано ће покрити. 697 01:21:43,250 --> 01:21:46,583 Бићу позади на пристаништу у случају да неко направи паузу за то. 698 01:21:46,654 --> 01:21:49,122 Ако буде проблема, ту ће почети. 699 01:21:49,190 --> 01:21:52,523 Задржавамо остале одреде док не извршите своје хапшење. 700 01:21:52,593 --> 01:21:56,654 Твоје је најважније, биће први. Не желимо никакве грешке. 701 01:21:57,064 --> 01:21:58,554 - Тачно? - Добро. 702 01:22:00,568 --> 01:22:04,026 Никада не бих отишао до врата са Харијем, превише људи га не воли. 703 01:22:04,505 --> 01:22:06,996 Хвала. То ми је требало. 704 01:22:10,611 --> 01:22:12,135 - Јесте ли спремни? - Да, господине. 705 01:22:12,213 --> 01:22:15,444 - Хвала вам што сте нас тражили. - Господине, нећемо вас изневерити. 706 01:22:15,516 --> 01:22:17,347 Па, зависим од тога. 707 01:23:13,307 --> 01:23:14,274 Ницкие. 708 01:23:24,952 --> 01:23:25,919 Да? 709 01:23:29,290 --> 01:23:30,450 ко је ово? 710 01:23:37,364 --> 01:23:38,695 Шта је то било, Ницкие? 711 01:23:42,403 --> 01:23:46,134 Неко је рекао да ћемо бити погођени за два минута. Биће обучени као полицајци. 712 01:23:47,875 --> 01:23:50,036 Да ли је звучало као неко кога познајете? 713 01:23:50,611 --> 01:23:52,101 Не, не могу рећи. 714 01:24:07,962 --> 01:24:09,691 Ед, Цхуцк... 715 01:24:12,733 --> 01:24:14,462 ...приђи до прозора. 716 01:24:18,205 --> 01:24:19,502 Имам водену страну. 717 01:24:19,573 --> 01:24:21,700 Ја ћу на улицу. 718 01:24:21,942 --> 01:24:24,069 Ако су полицајци, ово би могла бити намештаљка. 719 01:24:24,144 --> 01:24:27,136 После рупа које су ставили у Рику хоћеш да сачекам и видим? 720 01:24:27,214 --> 01:24:29,205 Ако су полицајци, имаће папире. 721 01:24:29,283 --> 01:24:30,614 Ауто долази, Франк. 722 01:24:31,452 --> 01:24:33,352 Тамо је велики момак. 723 01:24:37,258 --> 01:24:39,385 - Има ли униформу? - Не. 724 01:24:40,995 --> 01:24:44,294 Он није полицајац. Полицајци увек долазе на улазна врата. 725 01:24:44,798 --> 01:24:45,924 Други ауто. 726 01:24:46,934 --> 01:24:49,402 Зашто нису дошли у полицијским колима ако су полицајци? 727 01:24:49,503 --> 01:24:52,370 Тај велики момак ради на себи по тим контејнерима. 728 01:24:54,308 --> 01:24:55,775 Он је извадио пиштољ. 729 01:24:56,677 --> 01:24:57,905 У њему су две униформе. 730 01:24:59,246 --> 01:25:00,941 То није пандурско оружје, Франк. 731 01:25:06,553 --> 01:25:09,249 Долази полицајац у униформи до врата. 732 01:25:15,329 --> 01:25:17,854 Нисмо отворени. Врати се сутра. 733 01:25:18,565 --> 01:25:21,329 полицајци, хтели бисмо да вам поставимо нека питања. 734 01:25:21,402 --> 01:25:23,734 Да, ја сам само чувар. Нико није овде. 735 01:25:23,971 --> 01:25:25,905 Тражимо господина Франка Паланциа. 736 01:25:25,973 --> 01:25:28,806 Хоћеш ли отворити врата? Имамо налог за његово хапшење. 737 01:25:28,909 --> 01:25:30,706 Рекао сам да нема никога, дођавола! 738 01:25:30,778 --> 01:25:33,042 Имамо налоге ради претреса просторија. 739 01:25:33,113 --> 01:25:34,011 Послужите их! 740 01:25:49,530 --> 01:25:51,998 Добили су Свеет! Пошаљите помоћ! Брзо! 741 01:26:39,880 --> 01:26:41,006 <и>Прекините паљбу. 742 01:26:41,081 --> 01:26:44,482 <и>Баци своје оружје и изађи са рукама иза главе. 743 01:26:44,551 --> 01:26:46,280 - Срање! - Јеби се! 744 01:28:45,939 --> 01:28:50,069 Сигуран си да не желиш локалног за ово? Потребно је око седам шавова. 745 01:28:50,144 --> 01:28:51,270 Не, хвала. 746 01:28:53,013 --> 01:28:54,776 Ок, то је твоје дупе. 747 01:28:56,083 --> 01:28:58,108 Моја глава, посекотина на мојој глави. 748 01:28:59,786 --> 01:29:02,812 Зашто сви одједном постати комичар овде? 749 01:29:03,123 --> 01:29:05,023 Да ли мора да остане овде? 750 01:29:05,859 --> 01:29:10,091 Не, могао бих да станем и пустим човека мозак му понестаје по целој обући. 751 01:29:10,564 --> 01:29:14,056 Рогерс, не треба ми доктор показати такав став. 752 01:29:14,134 --> 01:29:15,863 Полицајац је мртав. 753 01:29:16,803 --> 01:29:17,770 Извините. 754 01:29:19,506 --> 01:29:22,566 Добио сам те налоге за претрес просторија, Цаллахан... 755 01:29:22,643 --> 01:29:25,612 ...не за тебе да постанеш судија, порота и џелат. 756 01:29:25,712 --> 01:29:27,680 То је требало да буде једноставно хапшење. 757 01:29:29,016 --> 01:29:32,349 Хапшење убице као што је Паланцио није увек једноставно. 758 01:29:32,553 --> 01:29:34,316 Људи су криви док се не докаже... 759 01:29:34,421 --> 01:29:35,251 мислим... 760 01:29:36,657 --> 01:29:38,454 Дођавола, знаш на шта мислим. 761 01:29:38,892 --> 01:29:41,952 Град је на ивици најгорег насиља у својој историји... 762 01:29:42,029 --> 01:29:44,759 ...и морате почети војне операције пуног обима. 763 01:29:44,831 --> 01:29:48,289 Нисам ни на кога почео да пуцам који није први почео да пуца на мене. 764 01:29:48,368 --> 01:29:52,634 Сваки пут кад извучеш тај пиштољ, моја папирологија траје три месеца. 765 01:29:53,006 --> 01:29:55,770 Шеф и ја смо већ додељено по овом питању. 766 01:29:55,842 --> 01:29:58,140 Потпуна истрага је овде оправдана. 767 01:30:03,283 --> 01:30:04,910 Шта је са мртвим полицајцем? 768 01:30:06,186 --> 01:30:09,883 - Упозорио сам те да их не узимаш. - Свеет је убијен првим хицем. 769 01:30:10,157 --> 01:30:14,059 Осим тога, обавештени су. Знали су да долазимо, Бриггс. 770 01:30:14,394 --> 01:30:16,726 Како? Не додај ми то срање. 771 01:30:17,397 --> 01:30:20,798 Знали су да долазимо. После 200 хапшења, знам разлику. 772 01:30:22,436 --> 01:30:26,429 Ако ја имам свој начин, Цаллахан, нећеш успети још једно хапшење док сте живи. 773 01:30:28,742 --> 01:30:30,175 Је ли то све, поручниче? 774 01:30:31,078 --> 01:30:32,978 Не, то није све. 775 01:30:34,514 --> 01:30:36,209 Желим тај пуж који си ми показао. 776 01:30:38,352 --> 01:30:42,254 Проверио сам то кроз балистику, није било ништа. Пуцање је било потпуно другачије. 777 01:30:42,322 --> 01:30:44,950 То је још увек државни доказ. Ионако то желим. 778 01:30:49,963 --> 01:30:50,952 Поједи то. 779 01:31:13,153 --> 01:31:18,181 Види, Хари, ако то нешто значи, Мислим да си погрешио крај штапа. 780 01:31:18,258 --> 01:31:19,987 - Стварно? - Да. 781 01:31:20,160 --> 01:31:22,321 Шта су нашли када су ушли? 782 01:31:22,462 --> 01:31:25,920 Ништа. Паланцио је био чист какав би он евентуално могао бити. 783 01:31:26,633 --> 01:31:28,726 Знали су да долазимо, Хари. 784 01:31:28,969 --> 01:31:31,233 Зашто мислиш да су нам отворили? 785 01:31:31,672 --> 01:31:34,607 Мора да су мислили то је била намештаљка као и остали. 786 01:31:35,008 --> 01:31:36,999 - Било је. - Не. 787 01:31:38,378 --> 01:31:40,005 Била је то намештаљка, Еарли. 788 01:31:41,682 --> 01:31:46,051 Оно што ћу положити на тебе изгледа тако натегнуто, Не могу ни сам да верујем. 789 01:31:47,054 --> 01:31:50,285 Одустао сам од изненађења ионако радим са вама. 790 01:31:51,191 --> 01:31:53,455 Да ли бисте се изненадили да вам кажем... 791 01:31:53,527 --> 01:31:57,520 ... гомила полицајаца почетника је била та ко је све убијао? 792 01:31:58,832 --> 01:31:59,799 Видите ово? 793 01:32:00,000 --> 01:32:02,730 Дао сам Бриггсу лажну за сада. 794 01:32:03,370 --> 01:32:05,804 Ово је метак који сам извадио циљног домета. 795 01:32:05,872 --> 01:32:07,840 Дошао је из Дависовог пиштоља. 796 01:32:08,008 --> 01:32:11,375 Поклапа се са оним извађен из тела Чарлија Мекоја. 797 01:32:11,945 --> 01:32:13,845 Давис? То је сулудо. 798 01:32:14,314 --> 01:32:17,772 Можда је тако, али неко је дојавио Паланцио да долазимо. 799 01:32:17,984 --> 01:32:21,943 Желећи да ме убију или Паланциа или надамо се обоје. 800 01:32:22,456 --> 01:32:25,823 Да, али Свеет је умро данас. 801 01:32:26,293 --> 01:32:28,090 Слатко је жртвовано. 802 01:32:29,496 --> 01:32:32,522 Шта је важније ако сам у праву, Бићу жртвован. 803 01:32:32,599 --> 01:32:36,160 Морају схватити да сам ти рекао, што значи да ћеш бити жртвован. 804 01:32:38,905 --> 01:32:40,065 Да. 805 01:32:41,508 --> 01:32:45,638 ако ми се нешто деси, Желим да то дате поручнику Бриггсу. 806 01:32:45,712 --> 01:32:46,736 У реду. 807 01:32:46,813 --> 01:32:48,678 Шта ће се десити ако нас обоје ухвате? 808 01:32:49,349 --> 01:32:50,373 Онда побеђују. 809 01:32:53,320 --> 01:32:57,086 Није тешко разумети како би се то могло догодити, како ствари стоје. 810 01:32:57,224 --> 01:33:01,285 Колико год невероватно изгледало, можда их има подорганизација у оквиру полицијских снага. 811 01:33:01,361 --> 01:33:05,127 Нека врста одреда смрти као што су имали у Бразилу пре неколико година. 812 01:33:06,333 --> 01:33:07,265 Проклетство. 813 01:33:09,102 --> 01:33:13,505 Неке ноћи се пробудим, чудим се где дођавола иде свет. 814 01:33:16,810 --> 01:33:19,335 Желим да се бринеш о себи, разумес? 815 01:33:52,045 --> 01:33:52,875 Здраво! 816 01:33:53,280 --> 01:33:54,304 Здраво. 817 01:33:55,115 --> 01:33:57,015 Исусе, шта ти се десило са лицем? 818 01:33:57,617 --> 01:33:59,551 Ништа, само неколико шавова. 819 01:34:01,521 --> 01:34:05,082 ишао сам на пијацу, како би било да вратим неколико пива? 820 01:34:05,492 --> 01:34:07,960 Добро, сад би ми добро дошло пиво. 821 01:34:08,094 --> 01:34:10,426 Имам твој кључ, па ћу добити и твоју пошту. 822 01:34:10,564 --> 01:34:11,724 У реду, душо. 823 01:34:12,232 --> 01:34:13,460 Нека буде топло. 824 01:34:38,658 --> 01:34:41,718 Имаш ли појма колико је тешко да гони полицајца? 825 01:34:59,913 --> 01:35:02,677 Ви сте хероји убили десетак људи ове недеље. 826 01:35:04,451 --> 01:35:06,442 Шта ћеш радити следеће недеље? 827 01:35:09,289 --> 01:35:10,756 Убијте још десетак. 828 01:35:12,225 --> 01:35:14,716 Да ли је то оно о чему сте ви момци, бити хероји? 829 01:35:15,095 --> 01:35:16,528 Сви наши хероји су мртви. 830 01:35:16,963 --> 01:35:18,794 Ми смо прва генерација... 831 01:35:19,165 --> 01:35:20,962 ...то је научило да се бори. 832 01:35:21,568 --> 01:35:24,696 Ми једноставно ослобађамо друштво убица које би биле ухваћене... 833 01:35:24,771 --> 01:35:27,831 ...и ипак осуђен кад би наши судови радили како треба. 834 01:35:29,509 --> 01:35:32,945 Почели смо са криминалцима да народ зна... 835 01:35:34,548 --> 01:35:37,244 ...да би се наши поступци разумели. 836 01:35:38,485 --> 01:35:42,182 То није само питање о томе да ли користити насиље или не. 837 01:35:43,957 --> 01:35:46,357 Једноставно, нема другог начина, инспекторе. 838 01:35:47,694 --> 01:35:49,184 Ти од свих људи... 839 01:35:50,063 --> 01:35:51,792 ...требало би то схватити. 840 01:35:54,935 --> 01:35:57,426 Или сте за нас или сте против нас. 841 01:36:03,910 --> 01:36:05,901 Бојим се да сте ме погрешно проценили. 842 01:38:09,135 --> 01:38:10,625 - Здраво, Сунни. - Здраво, Су. 843 01:38:17,911 --> 01:38:19,105 Не, не! 844 01:38:20,380 --> 01:38:22,712 Харри, шта то радиш? 845 01:38:29,789 --> 01:38:31,689 Хеј, шта се дешава овде доле? 846 01:38:32,058 --> 01:38:34,720 растављам поштанско сандуче, како то изгледа? 847 01:38:34,794 --> 01:38:37,160 - Ви људи живите овде, зар не? - Да. 848 01:38:38,031 --> 01:38:41,023 Шта радиш са поштанским сандучетом? Да ли сте изгубили кључ? 849 01:38:41,101 --> 01:38:43,501 Зашто ти не смета твој проклети посао. 850 01:38:44,437 --> 01:38:47,565 То је и моје поштанско сандуче. Немој да се паметујеш са мном! 851 01:38:48,942 --> 01:38:51,240 Петљање у пошту је савезни прекршај. 852 01:38:51,511 --> 01:38:53,138 Зовем полицију. 853 01:38:54,047 --> 01:38:55,275 Ја сам полиција. 854 01:38:56,916 --> 01:38:57,814 ста? 855 01:39:00,086 --> 01:39:01,610 Полицајац који живи горе? 856 01:39:20,540 --> 01:39:21,507 Шта је то? 857 01:39:23,576 --> 01:39:24,975 Пластични експлозив. 858 01:39:27,180 --> 01:39:28,204 Бомба? 859 01:39:28,782 --> 01:39:29,771 Тако је. 860 01:39:29,849 --> 01:39:33,114 Да си ме још гњавио, сви бисмо били заглављени за плафон. 861 01:39:33,186 --> 01:39:36,349 - Хоћеш ли да га задржиш? - Не. Не желим да се мешам. 862 01:39:39,325 --> 01:39:42,317 Иди у свој стан и остани тамо. Не отварај никоме. 863 01:41:13,853 --> 01:41:17,220 Убиства, поручник Бригс, Инспектор Цаллахан зове. 864 01:41:20,159 --> 01:41:22,024 Цаллахан, где си? 865 01:41:22,395 --> 01:41:24,886 Види, Бригс, Управо сам нашао бомбу у свом поштанском сандучету. 866 01:41:24,964 --> 01:41:27,762 Желим да добијеш мушкарца одмах у Еарлину кућу. 867 01:41:28,134 --> 01:41:28,930 ста? 868 01:41:29,002 --> 01:41:30,970 Имам бомбу овде! 869 01:41:31,104 --> 01:41:33,265 Сада доведи човека до Еарли'с, чујеш ли ме? 870 01:41:34,007 --> 01:41:35,031 Тачно. 871 01:41:35,909 --> 01:41:38,571 Останите тамо где сте. Ја ћу бити тамо доле. 872 01:41:38,645 --> 01:41:39,737 Не мрдај. 873 01:42:22,755 --> 01:42:23,744 Да? 874 01:42:33,166 --> 01:42:34,292 Уђи унутра. 875 01:42:37,136 --> 01:42:39,161 Не волим да гледам доле један од њих. 876 01:42:42,608 --> 01:42:43,973 Где је бомба? 877 01:42:44,944 --> 01:42:46,468 Право на комоди. 878 01:42:49,215 --> 01:42:52,878 У реду. Хајдемо одавде. 879 01:42:53,886 --> 01:42:55,615 Ејвери ће желети да види ово. 880 01:43:06,366 --> 01:43:09,529 Смета ли ти да возиш? Желим да изблиза погледам ову ствар. 881 01:43:31,891 --> 01:43:34,758 Ова ствар би се могла активирати помоћу кључа вашег поштанског сандучета. 882 01:43:36,095 --> 01:43:37,357 Или помоћу тајмера. 883 01:43:41,100 --> 01:43:42,465 Скрени десно, овде. 884 01:43:47,240 --> 01:43:48,707 Иди на аутопут. 885 01:43:49,909 --> 01:43:51,137 Аутопут? 886 01:43:52,278 --> 01:43:54,644 Имате нови пут до градске скупштине, Поручниче? 887 01:44:02,622 --> 01:44:06,217 Твој пиштољ је из футроле, Бригс. Први пут? 888 01:44:06,459 --> 01:44:08,620 Знаш да нећеш ићи у градску већницу. 889 01:44:08,694 --> 01:44:11,754 Једини начин да идеш било где налази се у гуменој врећици. 890 01:44:12,498 --> 01:44:13,760 Дај ми твој пиштољ. 891 01:44:33,686 --> 01:44:34,983 Сада шкољке. 892 01:44:39,325 --> 01:44:41,919 Три. Увек носите три. 893 01:44:47,300 --> 01:44:49,029 Баци их кроз прозор. 894 01:44:55,174 --> 01:44:57,768 Како мислиш да ово изведеш, Бриггс? 895 01:44:57,844 --> 01:45:01,610 Ја водим истрагу, са твојим досијеом, Све могу да залепим. 896 01:45:02,849 --> 01:45:05,511 Оно што не могу да разумем је, зашто ти од свих људи? 897 01:45:05,651 --> 01:45:08,586 Пре сто година у овом граду, људи су радили исту ствар. 898 01:45:08,654 --> 01:45:11,623 Историја је оправдала осветнике, ми се не разликујемо. 899 01:45:12,058 --> 01:45:15,619 Свако ко угрожава безбедност људи ће бити погубљени. 900 01:45:16,129 --> 01:45:20,498 - Зло за зло, Хари. Ретрибутион. - То је сасвим у реду. 901 01:45:21,300 --> 01:45:23,097 Али како се убиство уклапа? 902 01:45:23,769 --> 01:45:26,431 Када полиција почне да постаје сопствени џелати... 903 01:45:26,506 --> 01:45:28,599 ...где ће то завршити, Бригс? 904 01:45:29,275 --> 01:45:32,267 Ускоро ћете почети да погубљујете људе за јаивалкинг. 905 01:45:32,345 --> 01:45:34,939 И стрељање људи због саобраћајних прекршаја. 906 01:45:35,314 --> 01:45:39,375 Онда на крају погубите свог комшију јер његов пас пиша на твој травњак. 907 01:45:39,986 --> 01:45:43,649 Не постоји ниједан човек кога смо убили није заслужио оно што му се спрема. 908 01:45:43,723 --> 01:45:46,021 Да, постоји. Цхарлие МцЦои. 909 01:45:46,459 --> 01:45:47,983 Шта би ти урадио? 910 01:45:48,060 --> 01:45:49,584 Подржао бих закон. 911 01:45:49,662 --> 01:45:51,994 Шта ти дођавола знаш о закону? 912 01:45:52,064 --> 01:45:53,793 Ти си сјајан полицајац, Хари. 913 01:45:54,033 --> 01:45:57,525 Имао си прилику да се придружиш тиму, али радије се држите система. 914 01:45:57,603 --> 01:46:01,164 Бриггс, мрзим проклети систем. Али док неко не дође... 915 01:46:01,240 --> 01:46:04,038 ...са неким променама које имају смисла, Ја ћу се држати тога. 916 01:46:04,710 --> 01:46:06,701 Ускоро ћете изумрети. 917 01:46:11,350 --> 01:46:13,079 Сиђите на следећем излазу. 918 01:55:18,063 --> 01:55:18,927 Црвена? 919 01:55:49,828 --> 01:55:50,692 Црвена? 920 01:58:10,369 --> 01:58:14,169 Бригс је био у праву. Ви момци немате довољно искуства. 921 01:58:54,980 --> 01:58:57,141 Само га држи ту, Цаллахан. 922 01:58:58,951 --> 01:59:00,043 Без трикова. 923 01:59:11,997 --> 01:59:13,931 Твоја организација је готова, Бригс. 924 01:59:15,500 --> 01:59:18,298 Има још много тога одакле су дошли, веруј ми. 925 01:59:18,437 --> 01:59:21,736 Склони се с пута. Покрет! 926 01:59:49,735 --> 01:59:51,032 Држите се закона. 927 01:59:53,705 --> 01:59:56,697 Управо си убио три полицајца, Хари. 928 02:00:01,113 --> 02:00:03,707 И једини разлог нећу те убити... 929 02:00:04,249 --> 02:00:07,309 ...је зато што ћу те гонити са сопственим системом. 930 02:00:15,560 --> 02:00:17,551 То ће бити моја реч против твоје. 931 02:00:19,131 --> 02:00:20,962 И ко ће ти веровати? 932 02:00:21,933 --> 02:00:25,198 Ти си убица, Хари. Манијак! 933 02:01:21,893 --> 02:01:24,225 Човек мора да зна своја ограничења.