1 00:01:43,577 --> 00:01:47,411 <и>Пожар који је однео три живота у складишту Соутх Баи јуче... 2 00:01:47,614 --> 00:01:50,515 <и>... верује се да јесте намерно постављено. 3 00:01:50,719 --> 00:01:53,983 <и>Соутх Баи је заражен низом пожара... 4 00:01:54,188 --> 00:01:55,655 <и>...све сличне природе. 5 00:01:55,856 --> 00:01:58,290 <и>Власти верују палеж је умешан. 6 00:01:58,492 --> 00:02:00,392 <и>У овом тренутку немају осумњичених. 7 00:02:02,329 --> 00:02:06,527 <и>Џез композитор Едвард Барла је био хваљен данас на приватној церемонији. 8 00:02:06,734 --> 00:02:10,693 <и>Барла је био најпознатији по мелодијама „Поноћна срца“ и „Само за тебе“. 9 00:02:10,904 --> 00:02:13,031 <и>Едвард Барла, мртав у 56. години. 10 00:02:15,809 --> 00:02:20,610 <и>Завршено је суђење за убиство Лу Џенера данас. Самантха Валкер има причу. 11 00:02:20,814 --> 00:02:22,509 <и>После четири дана разматрања... 12 00:02:22,716 --> 00:02:26,584 <и>... порота је прогласила Лоу Јанера кривим о убиству Пола Циреле. 13 00:02:26,787 --> 00:02:31,451 <и>Цирела, део Јанерове организације, био постављен да сведочи против Јанера... 14 00:02:31,658 --> 00:02:35,594 <и>... у предстојећем суђењу за оптужбе кладионичарства и утаје пореза. 15 00:02:35,796 --> 00:02:40,130 <и>Асистент Д.А., Тхомас МцСхерри, заслужан инспектор Хари Калахан... 16 00:02:40,334 --> 00:02:44,737 <и>... за његову улогу у успешном кривично гоњење Лу Јанера. 17 00:02:44,938 --> 00:02:48,806 <и>Велика заслуга треба да одем до инспектора Цаллахана. 18 00:02:49,009 --> 00:02:51,136 <и>Уклонио је Лоу Јанера. 19 00:02:52,012 --> 00:02:56,972 <и>Не само докази инспектора умешан Јанеро у убиство... 20 00:02:57,184 --> 00:03:02,053 <и>... али је такође обезбедио средства за архивирање додатне оптужбе против Јанера... 21 00:03:02,256 --> 00:03:04,224 <и>... за кладионичаре и илегално коцкање. 22 00:03:06,560 --> 00:03:09,688 <и>Ја сам Саманта Вокер за Цханнел 8. Назад на тебе, Пат. 23 00:04:55,669 --> 00:04:57,637 Скидај ми се са дупета. 24 00:06:36,970 --> 00:06:38,198 Он иде. 25 00:06:40,974 --> 00:06:43,408 Да ли сте препознали неко од нападача? 26 00:06:43,610 --> 00:06:47,307 Да ли је овај напад повезан са вашим сведочење на суђењу Јанеру? 27 00:06:47,514 --> 00:06:50,608 Да ли је Јанеро потписао уговор на твом животу? 28 00:06:50,817 --> 00:06:52,444 Да ли су ово били Јанерови људи? 29 00:06:52,652 --> 00:06:54,449 Да ли сте добијали претње смрћу? 30 00:06:55,255 --> 00:06:57,815 Да ли је одељење понудило нека додатна заштита? 31 00:06:58,025 --> 00:07:01,017 Одељење ће издати комплетна изјава... 32 00:07:01,228 --> 00:07:04,527 ...чим спроведемо наша сопствена истрага. 33 00:07:05,065 --> 00:07:08,501 13.453,63 долара. 34 00:07:08,702 --> 00:07:11,466 Толико је неозначени војни аутомобил кошта. 35 00:07:11,671 --> 00:07:14,162 То је трећи ауто разбио си овог месеца. 36 00:07:14,374 --> 00:07:16,274 - Лу Јанеро. - Шта? 37 00:07:16,476 --> 00:07:18,910 Његови људи су пуцали у ауто. Пошаљи му рачун. 38 00:07:19,112 --> 00:07:20,010 Веома смешно. 39 00:07:20,213 --> 00:07:24,081 Видите како је смешно иза стола, јер си с улице. 40 00:07:24,284 --> 00:07:25,581 Све ово за ауто? 41 00:07:25,786 --> 00:07:27,947 На захтев поручника Акермана. 42 00:07:28,155 --> 00:07:30,385 Начелник је одобрио. То је за твоје добро. 43 00:07:30,590 --> 00:07:34,390 - Ако мислиш да ћу... - Само док не средимо Јанера. 44 00:07:34,594 --> 00:07:38,655 Можда је у затвору, али је јасно он је у праву. буквално. 45 00:07:38,865 --> 00:07:43,564 Не можемо да се обратимо нашем најновијем хероју Швајцарски сир пре похвале. 46 00:07:43,770 --> 00:07:46,671 Видиш? Добијате похвалу. 47 00:07:47,841 --> 00:07:49,365 Свелл. 48 00:07:51,645 --> 00:07:54,614 Време је да то искористимо штампе коју добијате. 49 00:07:54,815 --> 00:07:56,680 Како предлажете да се то уради? 50 00:07:56,883 --> 00:08:01,582 Моје је мишљење да би требало ради са мном у односима с јавношћу. 51 00:08:01,788 --> 00:08:04,985 Мишљења су као сероње. Свако има једну. 52 00:08:07,260 --> 00:08:10,696 Не схватате шта сте урадили за имиџ одељења. 53 00:08:10,897 --> 00:08:13,422 Управо сте ставили мајора злочинац у затвору. 54 00:08:13,633 --> 00:08:16,500 Имаш изузетно високу видљивост управо сада. 55 00:08:16,703 --> 00:08:18,170 И једном је то позитивно. 56 00:08:18,405 --> 00:08:21,067 Знаш шта то значи у смислу запошљавања? 57 00:08:21,274 --> 00:08:24,072 Погледај ово. Погледајте ову копију коју добијамо. 58 00:08:24,277 --> 00:08:27,508 Никада нисмо били ово је преплављено интервјуима. 59 00:08:27,714 --> 00:08:30,274 Нисам ја неки пас и пони. 60 00:08:31,418 --> 00:08:35,252 Важно је да повећамо вашу јавност односе вредну док можемо. 61 00:08:35,455 --> 00:08:39,289 Зближавање и лично са новинарима није мој посао. 62 00:08:39,493 --> 00:08:42,053 Ваш посао је да промовишете одељење. 63 00:08:42,262 --> 00:08:44,856 Колико би то било позитивно ако дам оставку... 64 00:08:45,065 --> 00:08:46,430 ...поручниче? 65 00:08:50,203 --> 00:08:52,000 Немојте ме погрешно схватити. 66 00:08:52,205 --> 00:08:55,766 Хари, све што тражим је мала сарадња. 67 00:08:57,144 --> 00:09:00,841 У реду, не морамо да те вучемо потпуно ван улице. 68 00:09:01,047 --> 00:09:03,447 Кад бисте само били кооперативнији са штампом. 69 00:09:03,650 --> 00:09:04,639 Још нешто? 70 00:09:04,851 --> 00:09:06,284 Да. 71 00:09:07,521 --> 00:09:09,182 Куан, хоћеш ли ући овде? 72 00:09:10,891 --> 00:09:14,987 Куан прелази из омладинске банде оперативна група за Убиства. 73 00:09:15,195 --> 00:09:18,596 Добро, Одељење за убиства увек може користити полицајца са Аловим искуством. 74 00:09:18,798 --> 00:09:19,992 Драго ми је да се слажете. 75 00:09:20,200 --> 00:09:24,068 Ако желиш да останеш на улици, узимаш Куан да ти чува леђа. 76 00:09:24,271 --> 00:09:26,000 - Сачекај. - То је коначно. 77 00:09:26,206 --> 00:09:30,768 То је сјајно, бити то највише моји партнери заврше повређени или мртви. 78 00:09:30,977 --> 00:09:33,070 Питајте Ала како се осећа због тога. 79 00:09:33,280 --> 00:09:36,875 Па, Куан? Било какве примедбе да радим са Калаханом? 80 00:09:37,083 --> 00:09:39,176 Мислим да могу то да поднесем. 81 00:09:39,986 --> 00:09:41,544 Узми панцир, клинац. 82 00:09:42,489 --> 00:09:47,290 Удруживање Харија са Американцем кинеског порекла биће добро за имиџ одељења. 83 00:09:53,533 --> 00:09:54,727 Имаш ли деце? 84 00:09:54,935 --> 00:09:56,630 ја? бр. 85 00:09:56,970 --> 00:09:58,494 Срећа за њих. 86 00:11:25,892 --> 00:11:27,189 Цут. Цут! 87 00:11:28,428 --> 00:11:31,886 Ниси синхронизован, Џони. Шта је овде проблем? 88 00:11:34,234 --> 00:11:35,667 Где је та будала? 89 00:11:35,869 --> 00:11:37,063 Јефф! 90 00:11:37,404 --> 00:11:38,371 Јефф! 91 00:11:38,571 --> 00:11:40,163 Имали смо кратки, Петер. 92 00:11:40,373 --> 00:11:42,807 Избацили сте све грешке. "Веруј ми", рекао си. 93 00:11:43,009 --> 00:11:44,977 - Тачно? Да ли је он то рекао? - "Веруј ми." 94 00:11:45,178 --> 00:11:47,806 То значи "јеби се" у овом послу. 95 00:11:48,014 --> 00:11:48,844 Проверио сам. 96 00:11:49,049 --> 00:11:52,314 Имам резервну главу. Дај ми 20 минута и бићемо спремни. 97 00:11:52,619 --> 00:11:55,417 У реду, уради то. И овог пута без превртања. 98 00:11:55,622 --> 00:11:58,352 И то важи за остало од вас морона. 99 00:12:00,627 --> 00:12:02,424 Ово је срање, човече. 100 00:12:03,196 --> 00:12:06,029 Како да певам са срањем које експлодира свуда? 101 00:12:06,232 --> 00:12:07,665 То је била само несрећа. 102 00:12:07,867 --> 00:12:10,131 Цео овај филм је несрећан случај. 103 00:12:10,337 --> 00:12:12,965 Како сам се наговорио на ово срање? 104 00:12:13,173 --> 00:12:16,472 Требао ти је видео. Требала ми је ова секвенца за филм. 105 00:12:16,676 --> 00:12:19,110 престани да се жалиш, добијамо оно што желимо. 106 00:12:19,312 --> 00:12:24,181 Зашто не бисмо могли да пуцамо на топлом звучна бина, уместо ормарића за месо? 107 00:12:24,384 --> 00:12:28,616 Треба ми хладно да публика могу видети дах када певате. 108 00:12:28,822 --> 00:12:29,880 Сјајно. 109 00:12:30,090 --> 00:12:34,254 Нећемо бити оригинални, него људи знаће да сам се смрзнуо. 110 00:12:34,461 --> 00:12:35,894 Шта би то требало да значи? 111 00:12:36,096 --> 00:12:40,931 Редитељ са талентом би храбрости да снимите нешто оригинално. 112 00:12:41,134 --> 00:12:44,069 <и>Уместо да крадете старе филмове као Тхе Екорцист. 113 00:12:44,270 --> 00:12:48,707 Ово није пљачка, то је омаж. ти глупи... 114 00:12:53,313 --> 00:12:55,144 Исусе, не верујем ти. 115 00:12:55,949 --> 00:12:56,813 ста? 116 00:12:57,050 --> 00:12:58,244 Боли те. 117 00:12:59,619 --> 00:13:01,052 Не знам на шта мислиш. 118 00:13:01,254 --> 00:13:04,121 Не дај ми то. Обећао си, не током снимања. 119 00:13:04,324 --> 00:13:07,088 Знам шта радим. 120 00:13:07,293 --> 00:13:08,282 Могу то да поднесем. 121 00:13:08,495 --> 00:13:09,928 Нећеш сјебати мој филм! 122 00:13:10,130 --> 00:13:11,563 Рекао сам, могу то да поднесем! 123 00:13:14,834 --> 00:13:19,430 Само ме пусти да се вратим на трејлер и скупи се. 124 00:13:20,440 --> 00:13:22,340 Онда ћемо мало разбити. 125 00:13:22,542 --> 00:13:24,100 - ОИКК? - ОИКК. 126 00:13:24,477 --> 00:13:25,444 Могу ли добити колу? 127 00:13:25,645 --> 00:13:27,875 Узми кока-колу, молим те, за Џонија. 128 00:13:29,716 --> 00:13:30,580 Шта сад? 129 00:13:30,784 --> 00:13:33,275 не брини, Џони је као дресирана фока. 130 00:13:33,486 --> 00:13:35,681 Баци му рибу, он ће наступити. 131 00:13:59,312 --> 00:14:01,405 Устаните и заблистајте, момци. 132 00:14:02,715 --> 00:14:04,546 Време је за устајање. 133 00:14:45,625 --> 00:14:47,354 ста се десава? 134 00:15:38,444 --> 00:15:41,845 Увек сам знао да радим у Убиствима било би гламурозно. 135 00:15:42,048 --> 00:15:44,676 Мислим, упознавање са славним личностима и остало. 136 00:15:45,618 --> 00:15:48,143 Штета што не можете добити његов аутограм. 137 00:15:48,955 --> 00:15:52,015 знаш, Хари, увек умиру по троје. 138 00:15:52,625 --> 00:15:56,288 Када једна славна личност умре, још две увек иди за недељу или две. 139 00:15:57,664 --> 00:15:59,063 То је чињеница, Хари. 140 00:15:59,265 --> 00:16:01,130 Славне личности увек умиру у троје. 141 00:16:01,334 --> 00:16:05,065 Па, овај је кристалан пудер око носа и уста. 142 00:16:05,271 --> 00:16:07,296 Красте горе-доле на обе руке. 143 00:16:07,507 --> 00:16:10,840 Свежи трагови убода на левој подлактици. 144 00:16:12,145 --> 00:16:16,309 Да, Убиство може бити заиста гламурозно. 145 00:16:39,606 --> 00:16:41,904 у реду, погледајте лутку, молим вас. 146 00:16:42,508 --> 00:16:43,941 Меаган. 147 00:16:47,413 --> 00:16:50,041 Желим сочиво од 3 инча, веома чврсто. 148 00:16:51,117 --> 00:16:52,516 Покушајте да га не испустите. 149 00:16:52,719 --> 00:16:56,519 Хајде да пожуримо и снимимо ово и замотај ово, молим те. 150 00:17:06,366 --> 00:17:10,097 И мој други помоћник и ја пронашао Џонија у његовој приколици. 151 00:17:10,570 --> 00:17:12,299 Само је лежао тамо. 152 00:17:12,505 --> 00:17:14,837 У почетку смо мислили да је то шала. 153 00:17:15,141 --> 00:17:18,042 - Али онда, па... - Када сте га последњи пут видели живог? 154 00:17:18,244 --> 00:17:20,007 Отприлике пола сата пре тога. 155 00:17:20,213 --> 00:17:23,114 Вратио се у своју приколицу док смо поставили. 156 00:17:23,316 --> 00:17:24,408 Да ли је био сам? 157 00:17:24,617 --> 00:17:27,586 не знам. Али био је сам када смо га нашли. 158 00:17:28,321 --> 00:17:31,017 Реци ми, да ли неко на твом сету користиш дрогу? 159 00:17:31,224 --> 00:17:34,489 Ми се не дрогирамо, Цаллахан. Радимо филм. 160 00:17:36,062 --> 00:17:38,656 Види, шта људи раде је њихов сопствени посао. 161 00:17:38,865 --> 00:17:42,961 Ако то не омета мој филм, Стварно ме брига. 162 00:17:47,874 --> 00:17:49,671 Шта је са квадратима? Да ли је користио? 163 00:17:49,876 --> 00:17:52,003 Како да знам? 164 00:17:52,211 --> 00:17:54,111 Џони је имао агенте, адвокате, пријатеље. 165 00:17:54,313 --> 00:17:57,942 Њихов посао је био да се баве његовим проблем са дрогом, не мој. 166 00:17:58,151 --> 00:18:00,483 Па, то је веома брижан став. 167 00:18:00,887 --> 00:18:04,516 Шта хоћеш, Цаллахан? Дрога је била Џонијев заштитни знак. 168 00:18:04,724 --> 00:18:07,090 Своју каријеру је направио певајући о њима. 169 00:18:07,293 --> 00:18:08,885 То га је учинило контроверзним. 170 00:18:09,362 --> 00:18:12,126 Могу да видим зашто бисте га желели у вашем филму. 171 00:18:12,331 --> 00:18:14,026 То је била маркетиншка одлука. 172 00:18:14,233 --> 00:18:17,999 Јохнни Скуарес продаје карте. Знаш, клошари на седиштима, љубави. 173 00:18:18,204 --> 00:18:20,468 Осим тога, требало нам је повезивање музичког спота. 174 00:18:20,673 --> 00:18:22,402 Имаш ли идеју ко га је снабдевао? 175 00:18:24,210 --> 00:18:28,203 Не, али ако чујем нешто, ти ћеш бити први кога позовем. 176 00:18:28,414 --> 00:18:30,348 Дивно. 177 00:18:36,255 --> 00:18:39,122 Проверите било кога који су се бавили Трговима. 178 00:18:39,325 --> 00:18:42,761 - Било да се ради о глумцима или екипи... - Инспекторе Цаллахан. 179 00:18:43,229 --> 00:18:44,856 инспекторе. 180 00:18:45,064 --> 00:18:46,497 Срање. 181 00:18:46,866 --> 00:18:49,391 Да ли је истина да је Јохнни Скуарес ОД'д? 182 00:18:49,602 --> 00:18:52,127 Спроводимо истрагу. 183 00:18:52,338 --> 00:18:55,432 Управо док причамо. У овом тренутку ништа није било... 184 00:18:55,641 --> 00:18:57,802 Хвала, инспекторе. 185 00:19:01,447 --> 00:19:03,574 Извините, јесте ли ви Сузанне Даитон? 186 00:19:03,783 --> 00:19:05,114 Шта се овде дешава? 187 00:19:05,318 --> 00:19:06,649 Џони? 188 00:19:07,019 --> 00:19:08,384 Џони? 189 00:19:08,855 --> 00:19:11,016 Стани. жао ми је, морате се повући. 190 00:19:11,224 --> 00:19:13,488 - Не, Џони! - Не могу ништа да ураде. 191 00:19:17,597 --> 00:19:19,531 Позлићеш се. 192 00:19:19,732 --> 00:19:22,667 Сачекај, можемо ли дај јој мало ваздуха? 193 00:19:23,636 --> 00:19:25,035 Склоните се, молим вас. 194 00:19:31,310 --> 00:19:32,777 Склоните се са том камером. 195 00:19:32,979 --> 00:19:35,379 Могу да снимам шта год хоћу. ИККееп схоотинг. 196 00:19:35,615 --> 00:19:37,480 Ово је туђа бол. 197 00:19:37,683 --> 00:19:39,150 Управо овде. 198 00:19:39,352 --> 00:19:41,877 шта то радиш? Дај ми то. 199 00:19:51,531 --> 00:19:53,021 Паметно. 200 00:20:57,730 --> 00:21:01,598 <и>Хигх анд Дри је врста безумна филмска комедија... 201 00:21:01,801 --> 00:21:06,135 <и>... то је типично за летње филмове усмерено на тржиште младих. 202 00:21:06,339 --> 00:21:09,740 <и>Хумор је од варијанта свлачионица. 203 00:21:09,942 --> 00:21:14,106 <и>Публика која тражи више софистицираности мораће да потражи на другом месту. 204 00:21:14,313 --> 00:21:15,405 <и>Продуценти... 205 00:21:15,715 --> 00:21:19,242 <и>Рок звезда Јохнни Скуарес пронађен мртав данас поподне. 206 00:21:19,452 --> 00:21:22,012 <и>Саманта Вокер је поднела овај извештај. 207 00:21:23,189 --> 00:21:27,592 <и>Пронађено је тело Џонија Скверса данас у Роиал Меат Цомпани... 208 00:21:27,793 --> 00:21:30,762 <и>... где је био на локацији снимам Хотел Сатан. 209 00:21:30,963 --> 00:21:36,026 <и>Узрок смрти није познат, али Скуарес је имао историју употребе дроге. 210 00:21:36,235 --> 00:21:39,830 <и>Рок звезда је ухапшена прошлог јула због поседовања хероина. 211 00:21:40,039 --> 00:21:43,805 <и>Многе од његових песама су наводно биле на основу његовог искуства са дрогом. 212 00:22:06,899 --> 00:22:08,389 о чему се ради? 213 00:22:08,601 --> 00:22:10,626 Моја прошлост ме сустиже. 214 00:22:10,836 --> 00:22:15,000 Као клинац, био сам у банди то га је погодило за новац за заштиту. 215 00:22:15,408 --> 00:22:19,242 Цео живот сам трчао банде или покушава да их склони. 216 00:22:19,445 --> 00:22:23,848 Па сам мислио да дођем у Одељење за убиства за нешто другачије. 217 00:22:24,050 --> 00:22:26,018 Другачије је, у реду. 218 00:22:30,089 --> 00:22:31,351 Позовите резервну копију. 219 00:22:38,831 --> 00:22:41,459 Хајде, одјеби одавде. Пожурите! 220 00:22:54,580 --> 00:22:55,672 Покрет! Покрет! 221 00:22:55,881 --> 00:22:58,315 Ставите свој новац на сто! Пожурите! 222 00:22:58,517 --> 00:22:59,677 Не мрдај! 223 00:22:59,885 --> 00:23:01,785 Не зајебавај се са мном, дамо! 224 00:23:02,154 --> 00:23:03,781 Хајде, момци, пожурите! 225 00:23:03,990 --> 00:23:06,151 - Заборавили сте колачић судбине. - Шта!? 226 00:23:14,633 --> 00:23:15,531 каже: 227 00:23:17,136 --> 00:23:18,569 "Немаш среће." 228 00:23:41,360 --> 00:23:42,349 Склањај се с пута! 229 00:24:12,224 --> 00:24:16,661 „Удружити се са Американцем кинеског порекла је добро за имиџ одељења“. 230 00:24:34,447 --> 00:24:35,471 ко је он био? 231 00:24:35,681 --> 00:24:38,479 Неки момак на погрешном месту у погрешно време. 232 00:24:38,684 --> 00:24:40,982 Мадисон. Деан Мадисон је било његово име. 233 00:24:41,187 --> 00:24:42,552 Да ли звони? 234 00:24:43,389 --> 00:24:46,552 - Никад чуо за њега. - Па, познавао те је, Хари. 235 00:24:46,759 --> 00:24:49,990 Нашао сам ово у његовом џепу. То је листа познатих личности. 236 00:24:50,596 --> 00:24:54,589 Тони Енгелхарт, професионални бек. Мајкл Циприано, возач тркачких аутомобила. 237 00:24:54,800 --> 00:24:58,236 Ох, и један инспектор Харри Цаллахан. 238 00:24:59,738 --> 00:25:03,731 Џони Скверс је на тој листи. Видите шта пише под његовим именом? 239 00:25:04,743 --> 00:25:08,338 Да, РИП. „Почивај у миру“. 240 00:25:10,950 --> 00:25:12,315 Знаш шта је ово? 241 00:25:12,518 --> 00:25:14,816 То је рачун за ТВ камеру и објектив. 242 00:25:15,020 --> 00:25:19,081 Када сам рекао престаните да рушите аутомобиле, Нисам мислио да уништим нешто друго. 243 00:25:19,291 --> 00:25:21,851 Они су се умешали са истрагом, господине. 244 00:25:22,061 --> 00:25:25,792 Не дај нам то. Да ли је ово Ваша идеја о медијској сарадњи? 245 00:25:25,998 --> 00:25:28,193 Сарадња функционише на два начина. 246 00:25:28,400 --> 00:25:30,891 Шта имате против новинара? 247 00:25:31,103 --> 00:25:33,537 Неки од њих су само дивни људи. 248 00:25:33,739 --> 00:25:37,732 Други пролазе кроз гомилу и траг то кроз истрагу. 249 00:25:37,943 --> 00:25:40,104 Боље да се промениш ваш став брзо. 250 00:25:40,312 --> 00:25:43,247 Јер осим ако ми договорити се са њима... 251 00:25:43,449 --> 00:25:47,044 ...може да кошта овај град 2 милиона и твоја каријера. 252 00:25:49,221 --> 00:25:50,552 Придружите нам се, молим вас. 253 00:25:50,756 --> 00:25:53,418 Ово је гђа. Самантха Валкер станице ИККВСФ. 254 00:25:53,626 --> 00:25:54,524 Капетан Доннелли. 255 00:25:54,727 --> 00:25:57,958 - Госпођо Вокер. - Капетане. 256 00:25:58,164 --> 00:26:00,997 - А ово је инспектор... - Цаллахан. Упознали смо се. 257 00:26:01,200 --> 00:26:04,499 Да, наравно. Зар нећеш да седнеш? 258 00:26:06,572 --> 00:26:07,561 Госпођо Вокер... 259 00:26:07,773 --> 00:26:11,869 ...каже ми поручник Акерман имате предлог да дате... 260 00:26:12,077 --> 00:26:14,545 ...у вези случајног оштећење... 261 00:26:14,747 --> 00:26:17,409 У томе није било ништа случајно. 262 00:26:19,351 --> 00:26:22,218 Одељење можда има нешто рећи о томе. 263 00:26:22,421 --> 00:26:24,889 Иако је камера уништена... 264 00:26:25,090 --> 00:26:27,957 ...имам целу инцидент на снимку. 265 00:26:29,495 --> 00:26:30,894 Видим. 266 00:26:34,133 --> 00:26:35,293 А ваш предлог? 267 00:26:36,535 --> 00:26:40,164 Можда смо вољни да одустанемо тужба против града... 268 00:26:40,372 --> 00:26:42,863 ...али то зависи на инспектора Калахана. 269 00:26:44,843 --> 00:26:47,505 Сигуран сам да инспектор био би вољан да... 270 00:26:47,713 --> 00:26:49,203 Шта имаш на уму? 271 00:26:51,784 --> 00:26:52,773 Вечера. 272 00:27:09,535 --> 00:27:11,901 Дугујем ти извињење. 273 00:27:12,204 --> 00:27:14,638 Био си у праву о ономе што сам урадио пре неки дан. 274 00:27:14,840 --> 00:27:18,332 Нисам имао посла да се мешам на тугу девојачку. 275 00:27:20,246 --> 00:27:21,804 Понекад сам превише нестрпљив. 276 00:27:22,014 --> 00:27:25,108 У журби да добијем причу, Направио сам грешку у процени. 277 00:27:25,317 --> 00:27:27,148 Сви их понекад правимо. 278 00:27:27,353 --> 00:27:29,821 Не, требало је да знам боље. 279 00:27:30,022 --> 00:27:31,580 жао ми је. 280 00:27:32,691 --> 00:27:35,251 - Да вас питам, госпођице Вокер... - Сам. 281 00:27:35,527 --> 00:27:36,619 Сам. 282 00:27:36,829 --> 00:27:37,853 Да ли волите пандуре? 283 00:27:38,931 --> 00:27:41,365 Ако нису у мом ретровизор. Зашто? 284 00:27:43,135 --> 00:27:45,399 Питам се шта требало би да разговарамо о... 285 00:27:45,604 --> 00:27:47,970 ...осим оштећене камере. 286 00:27:48,173 --> 00:27:49,970 Ох, не, не, не. 287 00:27:50,175 --> 00:27:53,440 Дозвољавам осигуравајућој компанији бави се тиме. 288 00:27:54,580 --> 00:27:58,380 И мислим да могу да се убедим да одустане од тужбе... 289 00:27:58,584 --> 00:28:00,484 ...али желим нешто заузврат. 290 00:28:02,955 --> 00:28:04,047 Шта би то било? 291 00:28:04,390 --> 00:28:05,618 Желим твоју причу. 292 00:28:10,195 --> 00:28:11,025 Шта је то? 293 00:28:11,230 --> 00:28:13,664 Урадио сам свој домаћи за тебе. 294 00:28:13,866 --> 00:28:16,300 Имали сте прилично живописну каријеру. 295 00:28:16,502 --> 00:28:18,197 Опљачкај ово. видиш... 296 00:28:18,404 --> 00:28:22,602 ...тренутно постоји велико интересовање у случају Јанеро... 297 00:28:22,808 --> 00:28:24,673 ...и полицајац који га је стрпао у затвор. 298 00:28:24,877 --> 00:28:29,246 Канал 8 ради специјалне вести о организованом криминалу у области залива. 299 00:28:29,448 --> 00:28:33,578 Али шта бих желео да радим је дубински профил... 300 00:28:33,786 --> 00:28:36,687 ...од вас, инспекторе Хари Калахан. 301 00:28:36,889 --> 00:28:38,481 Извините, нисам заинтересован. 302 00:28:38,691 --> 00:28:42,821 Зашто не? Овај најновији покушај на твој живот од стране једног од Јанерових људи... 303 00:28:43,028 --> 00:28:45,929 Ниси заинтересован правећи причу о мени. 304 00:28:46,131 --> 00:28:48,099 Хоћеш крв. То је оно што се продаје... 305 00:28:48,300 --> 00:28:51,167 -Сачекај мало... - Не, сачекај мало. 306 00:28:51,370 --> 00:28:53,930 Људи сте заинтересовани у смрти и хаосу... 307 00:28:54,139 --> 00:28:56,369 ...и није те брига како добијате причу. 308 00:28:56,575 --> 00:29:00,909 То није фер. То није новинарство којим се бавим. 309 00:29:01,113 --> 00:29:03,741 За тебе сам само полицајац са ценом на глави. 310 00:29:03,949 --> 00:29:07,942 Да ти кажем, не волим људи говоре да ће ме убити. 311 00:29:08,153 --> 00:29:11,680 Нити волим да га новинари користе као начин повећања рејтинга. 312 00:29:11,890 --> 00:29:15,792 - Шта сам хтео да кажем... - То је крај приче. 313 00:29:32,010 --> 00:29:33,102 Извините. 314 00:29:35,848 --> 00:29:38,146 Извештај мртвозорника синоћ... 315 00:29:38,650 --> 00:29:40,743 ...рекао је да је Скуарес користио брзе лопте. 316 00:29:40,953 --> 00:29:42,614 Убризгавање кокаина и хероина? 317 00:29:42,821 --> 00:29:44,345 Али то га није убило. 318 00:29:44,556 --> 00:29:47,719 Користио је инхалатор са неком новом дизајнерском дрогом. 319 00:29:47,926 --> 00:29:50,019 Синтетички облик хероина. 320 00:29:50,229 --> 00:29:52,993 Мислиш нешто у том смислу оф Цхина Вхите. 321 00:29:53,198 --> 00:29:55,996 Само хиљаду пута носио моћ. 322 00:29:56,201 --> 00:29:59,432 Једно фрктање и он је ушао тренутна респираторна инсуфицијенција. 323 00:29:59,638 --> 00:30:01,333 ИКЗнаш шта покушавам да схватим? 324 00:30:01,540 --> 00:30:03,201 Зашто је човек такав... 325 00:30:03,409 --> 00:30:07,209 ...шрафљење са синтетичким отпадом када има праве ствари? 326 00:30:07,413 --> 00:30:09,574 Можда није знао шта је користио. 327 00:30:14,987 --> 00:30:16,147 Харри. 328 00:30:21,126 --> 00:30:21,956 Харри? 329 00:30:24,563 --> 00:30:26,224 Извините због тога. 330 00:30:29,535 --> 00:30:31,162 Добијмо те следећи пут. 331 00:30:37,709 --> 00:30:40,837 Проверите глумце и екипу за претходне хапсе дроге. 332 00:30:41,046 --> 00:30:45,813 Проверићу са наркотицима да видим да ли их има дилери преносе синтетички хероин. 333 00:30:46,118 --> 00:30:48,382 Хари, има нешто овде требало би да видите. 334 00:30:49,087 --> 00:30:52,056 <и>Прича која ће бити објављена у данашњој Трибини... 335 00:30:52,257 --> 00:30:56,387 <и>... открива тај редитељ Петер Сван и неколико других укључених људи... 336 00:30:56,595 --> 00:31:01,464 <и>...у филму Хотел Сатан су били играјући игру под називом „Тхе Деад Поол.“ 337 00:31:01,667 --> 00:31:04,192 <и>Према изворима, предмет игре... 338 00:31:04,403 --> 00:31:07,304 <и>... је било за играче да изаберу осам познатих личности из Баи Ареа... 339 00:31:07,506 --> 00:31:11,169 <и>... који би могао умрети до унапред одређеног датума. 340 00:31:11,376 --> 00:31:16,177 <и>Победник је био да поседује листу са највише мртвих познатих личности. 341 00:31:16,381 --> 00:31:18,508 <и>По чему је ова прича значајна... 342 00:31:18,717 --> 00:31:23,711 <и>... је она рок звезда Јохнни Скуарес био на листи редитеља Питера Свона. 343 00:31:23,922 --> 00:31:26,720 <и>Иако Сван не би коментарисао... 344 00:31:26,925 --> 00:31:30,258 <и>... ми смо то потврдили била је таква игра... 345 00:31:30,462 --> 00:31:35,024 <и>... и Сванов рачуновођа производње, Деан Мадисон, такође је био умешан. 346 00:31:35,267 --> 00:31:37,827 <и>Иронично, Мадисон је била убијен јуче... 347 00:31:38,036 --> 00:31:41,528 <и>... у трагичном покушају задржавања који се одиграо у кинеској четврти. 348 00:31:44,610 --> 00:31:48,910 „Не постоји човек који је господар дах живота да га задржи... 349 00:31:49,114 --> 00:31:52,106 ...и нико нема мајсторство преко дана смрти. 350 00:31:52,317 --> 00:31:55,150 За Господа свих не показује пристрасност... 351 00:31:55,354 --> 00:31:56,912 ...нити се Он боји величине... 352 00:31:57,122 --> 00:31:58,987 ...јер Он сам направио велики... 353 00:31:59,191 --> 00:32:00,715 ...као и мали. 354 00:32:00,926 --> 00:32:03,724 И Он брине за све подједнако. 355 00:32:04,496 --> 00:32:08,057 И прашина се враћа у земља, каква је некада била. 356 00:32:08,500 --> 00:32:12,095 И животни дах враћа се Богу који је дао“. 357 00:32:19,478 --> 00:32:21,207 Моје саучешће. 358 00:32:21,880 --> 00:32:24,440 Госпођо Даитон, страшно ми је жао. 359 00:32:24,683 --> 00:32:27,675 Сузанне, јако ми је жао за твоју невољу. 360 00:32:27,886 --> 00:32:29,183 Хвала. 361 00:32:30,989 --> 00:32:32,479 Моје саучешће, драга. 362 00:32:35,027 --> 00:32:38,656 Да ли вам смета, господо? Случајно сам на сахрани. 363 00:32:38,897 --> 00:32:40,831 Желео бих да причамо о вашој листи. 364 00:32:41,033 --> 00:32:44,491 Није велика тајна. Глумци и екипа су знали за то. 365 00:32:44,703 --> 00:32:47,900 Деад Поол је само безопасна игра. 366 00:32:48,106 --> 00:32:50,472 Звучи ми прилично болесно. 367 00:32:51,043 --> 00:32:52,533 Да ти кажем нешто. 368 00:32:52,911 --> 00:32:55,846 Људи су фасцинирани са смрћу и насиљем. 369 00:32:56,048 --> 00:32:57,948 Зато моји филмови зарађују. 370 00:32:58,150 --> 00:33:01,449 Они су бекство, посредно ослобађање страха. 371 00:33:01,653 --> 00:33:03,484 Иста ствар са овом игром. 372 00:33:03,689 --> 00:33:06,385 Нико не узима моје филмове или Мртви базен озбиљно. 373 00:33:07,092 --> 00:33:10,619 Неко је Скуаресу дао дрогу то га је убило. Можда ти. 374 00:33:10,829 --> 00:33:14,287 Не можеш ме везати за Џонијеву смрт због случајности. 375 00:33:15,734 --> 00:33:20,000 Мој помоћник и супервизор ефеката играо такође. Зашто не разговарати са њима? 376 00:33:20,205 --> 00:33:21,172 хоћемо. 377 00:33:22,140 --> 00:33:24,233 Али нико на њиховој листи још није мртав. 378 00:33:24,443 --> 00:33:28,937 Џони је био корисник дроге и предвидео сам умро би ове године. То је све. 379 00:33:29,147 --> 00:33:32,241 Идеја је одабрати познате личности ко неће успети... 380 00:33:32,451 --> 00:33:35,477 ...јер су стари, болесни или у професији високог ризика. 381 00:33:35,687 --> 00:33:37,177 Као полицијски посао? 382 00:33:37,656 --> 00:33:38,623 Ништа лично. 383 00:33:38,824 --> 00:33:41,384 Не волим да сам на твојој листи, Сван. 384 00:33:41,593 --> 00:33:44,323 О томе се заправо ради, зар не? 385 00:33:44,529 --> 00:33:45,689 Ако имате избора... 386 00:33:45,897 --> 00:33:48,593 Можда ћу покренути сопствени базен и стави те на то. 387 00:33:48,800 --> 00:33:50,233 Да ли ми претиш? 388 00:33:50,869 --> 00:33:55,272 Ако желите да играте игру, боље би било да знаш правила, љубави. 389 00:34:14,059 --> 00:34:16,186 То је наш извештај. Ја сам Патрицк Снов. 390 00:34:16,395 --> 00:34:19,262 Ја сам Самантха Валкер. Хвала вам што сте са нама. 391 00:34:19,464 --> 00:34:21,432 Укључите се вечерас за ексклузивни извештај... 392 00:34:21,633 --> 00:34:24,033 ...о хемијској зависности међу славним личностима. 393 00:34:24,236 --> 00:34:25,863 Ко су, зашто то раде... 394 00:34:26,071 --> 00:34:28,699 ...и цену коју плаћају. Вечерас у 11. 395 00:34:28,907 --> 00:34:30,204 Лаку ноћ. 396 00:34:31,143 --> 00:34:32,770 И јасно смо. 397 00:34:51,596 --> 00:34:53,860 Мислио сам да сам видео последњег од вас. 398 00:34:54,066 --> 00:34:55,590 Видео сам твој извештај јуче. 399 00:34:55,801 --> 00:34:57,928 Ми смо то потврдили са људима у игри. 400 00:34:58,136 --> 00:35:02,903 Вики Овенс, Лабудова помоћница, и супервизор ефеката, Јефф Ховсер. 401 00:35:03,241 --> 00:35:06,074 Није ти пало на памет да то прво очистите са нама? 402 00:35:06,278 --> 00:35:07,836 Морао сам да идем са причом. 403 00:35:08,046 --> 00:35:11,573 Новине су добиле исти савет. Морао сам брзо да изнесем причу. 404 00:35:11,783 --> 00:35:13,978 Или би га неко други први добио? 405 00:35:14,186 --> 00:35:16,416 - Тако нешто. - Како сте добили напојницу? 406 00:35:16,621 --> 00:35:20,580 путем поште. Копија Мртвог базена и писмо које то објашњава. 407 00:35:23,161 --> 00:35:25,493 - Већ је почело. - Шта има? 408 00:35:25,697 --> 00:35:27,722 Сво медијско срање. 409 00:35:27,966 --> 00:35:31,993 Новине штампају Мртви базен и то штети нашој истрази. 410 00:35:32,204 --> 00:35:33,762 шта ти смета... 411 00:35:33,972 --> 00:35:36,702 ... за то смо сазнали прво мртви базен. 412 00:35:36,908 --> 00:35:41,277 Ви људи узимате Јанеро и мртве Базуј, додај хипе и дисторзију... 413 00:35:41,480 --> 00:35:43,107 ...и невини људи страдају. 414 00:35:43,315 --> 00:35:45,283 Зар не претерујете? 415 00:35:45,484 --> 00:35:46,917 Видео сам да се то десило. 416 00:35:47,119 --> 00:35:49,952 Ни мени се не свиђа журка... 417 00:35:50,155 --> 00:35:52,487 ...али то се дешава када су новинари такмичити се за причу. 418 00:35:52,858 --> 00:35:56,851 Зашто не почнеш да размишљаш о томе ваша одговорност према јавности? 419 00:35:58,363 --> 00:36:01,298 Не можете убити гласника због поруке. 420 00:36:02,868 --> 00:36:07,202 Жао ми је, није ми то била намера да зезнем своју истрагу. 421 00:36:08,106 --> 00:36:10,370 Ево листе. Сада, извините. 422 00:36:12,911 --> 00:36:14,105 Хвала. 423 00:36:17,883 --> 00:36:19,407 Изгледа да сам ти дужан. 424 00:36:22,420 --> 00:36:23,910 Вечера, тј. 425 00:36:27,092 --> 00:36:31,859 Понуђен ми је посао водитеља на овој малој локалној станици. 426 00:36:32,063 --> 00:36:33,496 јер... 427 00:36:33,765 --> 00:36:36,962 ...Био сам први пратилац у Мис Колорадо. 428 00:36:37,169 --> 00:36:39,763 Колорадо? Овде смо. 429 00:36:39,971 --> 00:36:44,374 Али нисам имао апсолутно никакво искуство, само сам дипломирао новинарство. 430 00:36:44,576 --> 00:36:48,444 Али то је био улаз, па сам га зграбио. 431 00:36:51,583 --> 00:36:54,552 Али нисам се само осмехнуо камеру и прочитајте копију. 432 00:36:54,753 --> 00:36:57,381 Радио сам све и свашта на овој станици. 433 00:36:57,589 --> 00:37:01,650 Спорт, вести, тешке вести, време. 434 00:37:01,860 --> 00:37:03,794 Продуцирао сам документарне филмове. 435 00:37:05,630 --> 00:37:07,564 Волим Сан Франциско. 436 00:37:07,766 --> 00:37:09,393 Али није лако. 437 00:37:10,769 --> 00:37:12,930 Велики град, велике вести. 438 00:37:13,839 --> 00:37:16,205 Морао сам да се доказујем изнова. 439 00:37:16,408 --> 00:37:18,069 Да ли сте успели? 440 00:37:18,443 --> 00:37:19,671 Донекле. 441 00:37:21,012 --> 00:37:22,445 Очигледно не са тобом. 442 00:37:23,715 --> 00:37:28,084 Не треба да се жалим. Барем ти овај пут остао на вечери. 443 00:37:29,888 --> 00:37:32,049 И даље бих волео да направим твоју причу. 444 00:37:32,624 --> 00:37:33,886 Не, хвала. 445 00:37:34,159 --> 00:37:37,458 Грешиш у вези мене, Цаллахан, и шта желим да радим. 446 00:37:38,230 --> 00:37:40,164 Волео бих да могу да те убедим. 447 00:37:40,599 --> 00:37:41,998 Рећи ћу ти шта. 448 00:37:42,601 --> 00:37:44,228 Хајде да размислимо о томе. 449 00:37:45,337 --> 00:37:46,235 Звучи поштено. 450 00:37:48,974 --> 00:37:50,202 Хвала. 451 00:38:04,823 --> 00:38:08,088 то је истина, Није ме брига шта кажеш. 452 00:38:15,066 --> 00:38:16,693 Хеј, Цаллахан. 453 00:38:17,068 --> 00:38:19,628 - Ти си Цаллахан, зар не? - Тако је. 454 00:38:19,838 --> 00:38:20,930 Шта могу учинити за вас? 455 00:38:21,139 --> 00:38:23,539 Ти си полицајац који је склонио Јанера. 456 00:38:26,578 --> 00:38:29,138 Све што желим је твој аутограм. 457 00:38:30,916 --> 00:38:32,747 Могу ли се руковати? 458 00:38:36,354 --> 00:38:37,821 Желео бих само да вам се захвалим. 459 00:38:38,023 --> 00:38:41,322 Било је време за некога урадио нешто у вези са Јанером. 460 00:38:41,526 --> 00:38:45,292 Можете ли да потпишете? Цхестер Доцкстедер? То сам ја. 461 00:38:46,398 --> 00:38:47,797 Да те частим пићем. 462 00:38:47,999 --> 00:38:49,466 Неки други пут. 463 00:38:50,068 --> 00:38:53,731 Треба нам још полицајаца попут тебе. То је оно што нам треба. 464 00:38:54,339 --> 00:38:56,500 Морам да променим шорц. 465 00:39:00,245 --> 00:39:01,974 Шта се смејеш? 466 00:39:02,180 --> 00:39:04,910 Ово је твојих 15 минута, Цаллахан. 467 00:39:05,450 --> 00:39:09,910 Енди Ворхол је рекао да су сви познати за 15 минута. Па, то је то. 468 00:39:10,121 --> 00:39:11,145 Свелл. 469 00:39:27,005 --> 00:39:28,529 Да ли је то био твој први аутограм? 470 00:39:28,740 --> 00:39:29,900 Да. 471 00:39:30,175 --> 00:39:32,336 И надам се последњи. 472 00:40:59,130 --> 00:41:00,859 Знаш нешто? 473 00:41:01,132 --> 00:41:04,067 Мислим да не Лу Јанеро јако те воли. 474 00:41:15,980 --> 00:41:18,710 Она је у реду. Само мало потресен. 475 00:41:24,889 --> 00:41:26,550 Како си, девојко? 476 00:41:30,261 --> 00:41:34,027 Шта год да ти плаћају, Хари, није могло бити довољно. 477 00:41:38,603 --> 00:41:40,127 Моје колеге. 478 00:41:45,243 --> 00:41:47,143 Не желим да будем вест. 479 00:41:48,813 --> 00:41:50,405 Хајде да те извучемо одавде. 480 00:42:23,548 --> 00:42:25,516 Јесте ли сигурни да желите да видите овог типа? 481 00:42:25,717 --> 00:42:26,979 Да. 482 00:42:37,762 --> 00:42:39,059 Ево твоје животиње. 483 00:42:39,597 --> 00:42:40,427 Хицкс. 484 00:42:40,632 --> 00:42:42,259 Шта јеботе хоћеш? 485 00:42:42,467 --> 00:42:44,526 Донела сам ти цигарете. 486 00:42:45,136 --> 00:42:47,366 А шта бих ја морао да урадим за тебе? 487 00:42:47,639 --> 00:42:50,608 Ништа. Само стани где ти кажем. 488 00:43:17,168 --> 00:43:18,499 Остани овде. 489 00:43:18,703 --> 00:43:20,170 Пета ћелија доле. 490 00:43:29,280 --> 00:43:33,273 То је проблем овог затвора. Пустили су било кога унутра. 491 00:43:33,718 --> 00:43:36,778 Не волим олош као ти покушава да ме убије. 492 00:43:38,056 --> 00:43:42,891 Звучи ми као ово Деад Поол ствар те чини мало параноичним. 493 00:43:44,462 --> 00:43:47,158 Ох, да. Чуо сам за то. 494 00:43:47,398 --> 00:43:50,060 Добре вести брзо путују. 495 00:43:50,268 --> 00:43:52,634 Велики јебени медијски херој. 496 00:43:52,837 --> 00:43:55,362 Херој данас, а сутра га нема. 497 00:43:55,640 --> 00:43:57,608 Откажите своје оружје. 498 00:43:57,842 --> 00:43:59,503 о чему причаш? 499 00:43:59,711 --> 00:44:03,738 Твоја невоља је, имаш превише времена на вашим рукама. 500 00:44:03,948 --> 00:44:05,438 Оно што ти треба је посао. 501 00:44:05,650 --> 00:44:06,480 А шта? 502 00:44:06,684 --> 00:44:07,981 Посао. 503 00:44:08,486 --> 00:44:11,819 Даћу ти посао бити поштар, разумеш? 504 00:44:12,023 --> 00:44:14,685 Твој посао ће бити да видиш пошта пролази. 505 00:44:15,727 --> 00:44:17,854 Видите ону горилу доле? 506 00:44:26,537 --> 00:44:30,667 То је Бутцхер Хицкс, и он је убијен три човека. Знате како? 507 00:44:30,875 --> 00:44:34,333 Зубима их је растргао. Никада нисам пронашао све делове. 508 00:44:34,545 --> 00:44:36,809 Има нездрав апетит. 509 00:44:37,015 --> 00:44:38,209 Па шта? 510 00:44:38,416 --> 00:44:41,010 Дакле, Хикс је мој нови пријатељ. 511 00:44:41,219 --> 00:44:43,278 Писаћу му једном недељно... 512 00:44:43,488 --> 00:44:46,355 ...о томе како гледам унутра на његову болесну мајку... 513 00:44:46,557 --> 00:44:49,549 ...и покушавам да га ухватим овде посебне привилегије. 514 00:44:49,894 --> 00:44:54,524 А занимљив део је, ако ми се нешто деси... 515 00:44:54,732 --> 00:44:56,461 ...а Хикс не добија своје писмо... 516 00:44:56,668 --> 00:44:59,728 ...биће стварно љут. И доћи ће да те види... 517 00:44:59,937 --> 00:45:01,234 ...јер си ти поштар. 518 00:45:02,840 --> 00:45:07,743 Вероватно ће доћи овамо и поништи своје дупе као марку. 519 00:45:10,448 --> 00:45:13,383 Боље се побрините да будете брзи, љубазна испорука. 520 00:45:13,584 --> 00:45:16,610 И моли се да ми се ништа не догоди. 521 00:45:21,359 --> 00:45:23,088 - То је то? - То је то. 522 00:45:23,294 --> 00:45:26,422 Видите ту врећу прљавштине Са ким сам разговарао доле? 523 00:45:29,033 --> 00:45:31,058 Каже да пушење може изазвати рак... 524 00:45:31,269 --> 00:45:35,638 ...и свако ко толико пуши као и ти је један глупи кучкин син. 525 00:45:55,360 --> 00:45:57,157 Ватра! 526 00:45:58,963 --> 00:45:59,861 Цут! 527 00:46:00,064 --> 00:46:02,498 Цут! Цут. 528 00:46:04,168 --> 00:46:06,568 Где је тај глупи кретен? Хаусер! 529 00:46:07,739 --> 00:46:09,604 Довуци своје дупе доле. 530 00:46:11,976 --> 00:46:15,309 Требало би да харпуниш проклета лутка. 531 00:46:16,581 --> 00:46:17,707 Плима се померила. 532 00:46:17,915 --> 00:46:21,510 "Плима се померила." Океан је неспособан, не ти. 533 00:46:21,719 --> 00:46:23,846 Ово је трећи пут ове недеље. 534 00:46:24,055 --> 00:46:26,046 Никад више нећеш радити за мене. 535 00:46:26,257 --> 00:46:28,691 Постоји гомила новинара тамо доле. 536 00:46:31,662 --> 00:46:33,186 Хајде, хајде. 537 00:46:38,603 --> 00:46:40,298 Можемо ли да вам поставимо неколико питања? 538 00:46:40,505 --> 00:46:41,836 Молим те! 539 00:46:42,039 --> 00:46:43,870 Желео бих да кажем једну ствар. 540 00:46:44,075 --> 00:46:45,975 У светлу онога што се десило... 541 00:46:46,177 --> 00:46:48,975 ...можда играње игре Деад Поол није паметно. 542 00:46:49,180 --> 00:46:51,944 Било који резултат између Мртвог базена и Скуаресова смрт? 543 00:46:52,150 --> 00:46:54,550 Никакве. Следеће питање. 544 00:46:54,752 --> 00:46:56,811 Господине Сван, да ли ће се игра наставити? 545 00:46:57,021 --> 00:47:00,718 Не, снимамо ноћну мору редослед у бродоградилиштима... 546 00:47:00,925 --> 00:47:04,088 ...и ово бисмо волели да заборавимо и наставимо са својим послом. 547 00:47:04,395 --> 00:47:06,363 Џони би то тако желео. 548 00:47:06,564 --> 00:47:11,433 Прво квадрати су умрли, па онда твоји погинуо рачуновођа производње. 549 00:47:11,636 --> 00:47:13,399 <и>Да ли је хотел Сатан проклет? 550 00:47:13,604 --> 00:47:16,767 Људи могу да верују шта хоће, али ништа... 551 00:47:18,643 --> 00:47:21,544 Ништа ме неће зауставити од снимања овог филма. 552 00:47:23,648 --> 00:47:25,081 Крај интервјуа. 553 00:48:09,393 --> 00:48:13,159 шта год желиш, новац, кредитне картице, само узми. 554 00:48:13,364 --> 00:48:16,390 Икад приметите како време успорава ноћу? 555 00:48:16,601 --> 00:48:20,264 Као у мојим филмовима. Свет снова. 556 00:48:20,471 --> 00:48:21,597 Умукни! 557 00:48:22,340 --> 00:48:24,774 Не чујем боје. Морам да их чујем. 558 00:48:25,343 --> 00:48:29,746 То је знак доброг режисера, морате чути боје. 559 00:48:29,947 --> 00:48:32,882 Мораш бити у стању да окуси звукове. 560 00:48:33,084 --> 00:48:34,449 Имам срчано стање. 561 00:48:34,652 --> 00:48:36,483 Критичар са срцем. 562 00:48:36,787 --> 00:48:38,049 То је смех. 563 00:48:40,124 --> 00:48:41,716 Да ли ти се свиђају моји филмови? 564 00:48:41,926 --> 00:48:45,623 - Рекао сам, да ли ти се свиђају моји филмови? - Ко си ти? 565 00:48:50,868 --> 00:48:54,235 - Знаш ко сам ја. - Не знам. не познајем те. 566 00:48:54,438 --> 00:48:55,735 боже... 567 00:48:56,140 --> 00:48:59,109 ...какав си ти филмски критичар? 568 00:48:59,977 --> 00:49:01,842 <и>Сенке мртвих! 569 00:49:03,548 --> 00:49:05,277 <и>Пакао без ђавола! 570 00:49:05,516 --> 00:49:07,541 <и>Ноћ Сласхера! 571 00:49:09,120 --> 00:49:11,350 Петер Сван. 572 00:49:12,757 --> 00:49:14,247 Бриљантно, љубави. 573 00:49:15,426 --> 00:49:17,417 Шта мислите о мојим филмовима? 574 00:49:17,995 --> 00:49:21,431 Дајте ми своје искрено мишљење. 575 00:49:22,567 --> 00:49:24,467 свиђају ми се. 576 00:49:24,669 --> 00:49:25,795 Лаже! 577 00:49:35,046 --> 00:49:37,810 Улаз је вероватно кроз клизна стаклена врата. 578 00:49:38,015 --> 00:49:40,040 Није била сексуално злостављана. 579 00:49:40,251 --> 00:49:41,809 ИККиллед негде синоћ. 580 00:49:42,019 --> 00:49:45,045 Слушкиња ју је нашла јутрос. Да ли је препознајете? 581 00:49:45,590 --> 00:49:48,150 Молли Фисхер. Познати филмски критичар. 582 00:49:48,359 --> 00:49:50,827 На скали од 1 до 10, 10 је најбољи... 583 00:49:51,028 --> 00:49:53,292 ...Ову бих морао да оценим са 8. 584 00:49:53,497 --> 00:49:55,465 Хари, нашли смо ово. 585 00:49:56,200 --> 00:49:57,428 Хвала. 586 00:49:59,303 --> 00:50:00,463 Деад Поол. 587 00:50:00,738 --> 00:50:03,536 Молли Фисхер је такође на листи Питера Свона. 588 00:50:41,045 --> 00:50:42,876 <и>О, Боже, долази! 589 00:50:44,749 --> 00:50:49,049 То су само неки од најважнијих филмова Питера Свона. 590 00:50:50,154 --> 00:50:54,284 Писмо је исто као и послато новинама и ТВ станицама. 591 00:50:54,492 --> 00:50:58,986 И комшија је видела човека како излази Синоћ стан Молли Фисхер. 592 00:50:59,196 --> 00:51:01,721 Средином 30-их, у црној јакни. 593 00:51:01,999 --> 00:51:03,864 Желим Сван у притвору. 594 00:51:04,068 --> 00:51:05,467 Није у реду. 595 00:51:05,670 --> 00:51:06,864 Не осећаш се добро? 596 00:51:07,371 --> 00:51:10,898 Свака славна личност на овој листи има звао у последњих пар дана. 597 00:51:11,108 --> 00:51:13,668 Сви вриште за полицијску заштиту. 598 00:51:13,878 --> 00:51:17,939 Немамо радну снагу да буду 24-часовне дадиље. 599 00:51:18,149 --> 00:51:23,109 Акерман кука због негативног публицитет нам даје овај случај. 600 00:51:23,320 --> 00:51:26,448 И твоје име је и на овој листи, Цаллахан. 601 00:51:28,159 --> 00:51:31,890 Осећај ми говори да је Лабуд најбољи осумњичени који имамо... 602 00:51:32,096 --> 00:51:33,654 ...па довуци његово дупе овамо! 603 00:51:36,000 --> 00:51:37,160 Доннелли. 604 00:51:37,468 --> 00:51:38,492 ста? 605 00:51:40,204 --> 00:51:42,638 За тебе је, Цаллахан. 606 00:51:47,878 --> 00:51:49,641 Одмах долазимо. 607 00:51:50,014 --> 00:51:52,642 Чекај мало. куда идеш? 608 00:51:52,917 --> 00:51:55,909 Да радим свој посао. Мислим да имамо свог човека. 609 00:51:58,422 --> 00:52:00,049 Останите сви позади. 610 00:52:00,925 --> 00:52:02,187 Сви. 611 00:52:02,893 --> 00:52:03,985 Идем горе. 612 00:52:05,329 --> 00:52:07,297 Где је екипа за вести? 613 00:52:09,366 --> 00:52:11,391 Боље их доведи овде. 614 00:52:13,037 --> 00:52:14,527 Мислим то. Одмах! 615 00:52:20,678 --> 00:52:21,508 Шта има? 616 00:52:21,712 --> 00:52:25,978 Зовем се Гус Вхеелер. Каже да је убица Деад Поол. 617 00:52:26,183 --> 00:52:27,844 Нашли смо га оваквог. 618 00:52:28,052 --> 00:52:31,954 Натопљен је гасом и прети да се запали. 619 00:52:32,156 --> 00:52:33,589 Зашто га не испразните? 620 00:52:33,791 --> 00:52:37,955 Каже ако види ватрогасца или чак баштенско црево, он ће се запалити. 621 00:52:38,763 --> 00:52:39,627 Шта он хоће? 622 00:52:39,830 --> 00:52:41,491 Бити на телевизији. 623 00:52:41,832 --> 00:52:44,426 Хоће камермана и репортера. 624 00:52:44,635 --> 00:52:46,262 Ал и ја ћемо се само представљати као... 625 00:52:46,470 --> 00:52:49,303 То мора бити неко кога препознаје. 626 00:53:01,185 --> 00:53:03,710 Остани позади. Склони се од мене. 627 00:53:04,588 --> 00:53:06,385 Ићи ће горе. Чујеш ли ме? 628 00:53:07,024 --> 00:53:08,889 Боље је задржати те људе. 629 00:53:10,461 --> 00:53:12,395 - Јеси ли добро? - Не баш. 630 00:53:12,596 --> 00:53:15,360 Стани ту! То је довољно далеко. 631 00:53:16,267 --> 00:53:18,428 Ја сам Саманта Вокер из... 632 00:53:18,636 --> 00:53:21,332 - Знам ко си! - Шта хоћеш? 633 00:53:23,407 --> 00:53:24,499 Је ли та камера укључена? 634 00:53:27,178 --> 00:53:29,408 Желиш да знаш зашто ово радим? 635 00:53:31,582 --> 00:53:33,174 Јер никога није брига. 636 00:53:33,384 --> 00:53:34,373 Стало нам је, г. Вхеелер... 637 00:53:34,585 --> 00:53:37,748 Не! Нико никада није платио било какву пажњу на мене раније. 638 00:53:38,022 --> 00:53:41,458 Да бисте привукли пажњу, мораш нешто да урадиш. 639 00:53:42,726 --> 00:53:46,594 Па, стварно ћу уради нешто овај пут! 640 00:53:47,064 --> 00:53:50,124 Да ли сте имали нешто у вези са смрћу... 641 00:53:50,334 --> 00:53:52,529 ... Џонија Скверса и Моли Фишер? 642 00:53:52,736 --> 00:53:55,296 Не, само сам то рекао да би слушао! 643 00:53:58,108 --> 00:54:00,599 Желим да сви ово виде! 644 00:54:01,145 --> 00:54:03,545 Желим да ме се сви сећају! 645 00:54:03,814 --> 00:54:06,408 И да се сетим шта сам овде урадио! 646 00:54:13,524 --> 00:54:17,085 Ох, Исусе, Хари, он је стварно ћу то учинити. 647 00:54:17,294 --> 00:54:21,663 Тако је, госпођо. стварно сам запалићу се. 648 00:54:22,399 --> 00:54:24,663 И биће на вестима... 649 00:54:25,069 --> 00:54:28,527 ...и онда коначно сви ће знати за мене. 650 00:54:28,739 --> 00:54:31,173 О мени! Гус Вхеелер! 651 00:54:33,777 --> 00:54:35,938 Нико те неће видети како умиреш. 652 00:54:38,382 --> 00:54:39,212 ста? 653 00:54:39,416 --> 00:54:42,146 Рекао сам, нико те неће видети како умиреш. 654 00:54:42,519 --> 00:54:44,453 Не ако престанемо да снимамо. 655 00:54:48,325 --> 00:54:51,021 Можеш разговарати са мном и испричај ми своју причу... 656 00:54:51,228 --> 00:54:53,128 ...али нећемо снимити твоје самоубиство. 657 00:54:59,737 --> 00:55:00,567 шта то радиш? 658 00:55:00,838 --> 00:55:03,636 - Укључите камеру поново! - Нећемо то снимати! 659 00:55:03,841 --> 00:55:06,275 - Нисмо. - Она је у праву. 660 00:55:06,477 --> 00:55:10,436 Можете се запалити а ми ћемо испећи марсхмалловс. 661 00:55:10,648 --> 00:55:12,513 <и>Али нећете бити на Вестима у 11. 662 00:55:13,384 --> 00:55:15,443 Уништаваш све. 663 00:55:16,186 --> 00:55:17,551 Дај ми бакљу. 664 00:55:17,788 --> 00:55:19,517 Имате доста покривености. 665 00:55:22,726 --> 00:55:23,784 Мислиш? 666 00:55:24,461 --> 00:55:25,450 веруј ми. 667 00:55:34,204 --> 00:55:35,193 У реду. 668 00:55:51,255 --> 00:55:52,654 Харри, јеси ли добро? 669 00:55:54,358 --> 00:55:56,292 - Повређен си? - Не, добро сам. 670 00:56:00,764 --> 00:56:02,664 Донеси колица овамо, брзо! 671 00:56:05,736 --> 00:56:06,566 јеси ли добро? 672 00:56:06,770 --> 00:56:09,136 Ох, Боже, Хари. 673 00:56:10,207 --> 00:56:13,540 Овај човек се запалио. 674 00:56:18,349 --> 00:56:19,373 И ја сам крив. 675 00:56:19,583 --> 00:56:21,346 То је била несрећа. 676 00:56:23,620 --> 00:56:25,349 Можда да смо наставили да снимамо. 677 00:56:25,556 --> 00:56:27,683 То је управо оно што је желео. 678 00:56:28,726 --> 00:56:33,493 Оно што си урадио је узело храброст. Већина људи би отишао на ексклузиву. 679 00:56:39,703 --> 00:56:41,500 Колут три, Џорџ. 680 00:56:45,009 --> 00:56:46,442 Само тренутак. 681 00:56:46,910 --> 00:56:50,346 шта је ово? Зашто јеботе да ли ме узнемираваш? 682 00:56:50,547 --> 00:56:52,674 Био сам на забави када Фишер је убијен. 683 00:56:52,883 --> 00:56:55,909 Био сам тамо до 2, и имам сведоке. 684 00:56:56,120 --> 00:56:57,610 Знамо то. Проверили смо. 685 00:56:57,821 --> 00:57:03,020 Неко покушава да нас натера да размишљамо да си убио Скуареса и Фишера. 686 00:57:04,962 --> 00:57:06,361 Имаш ли идеју ко је то? 687 00:57:06,563 --> 00:57:08,963 Шалиш се? То може бити било ко. 688 00:57:09,566 --> 00:57:10,590 Сви ме мрзе. 689 00:57:10,801 --> 00:57:11,893 Мој бивши агент. 690 00:57:12,102 --> 00:57:15,435 Моји продуценти, моја екипа. Јавност. 691 00:57:15,639 --> 00:57:20,008 Толико завиде мом таленту желе да га униште. 692 00:57:22,579 --> 00:57:25,446 Не верујете ми? Разговарај са мојом секретарицом. 693 00:57:25,649 --> 00:57:29,710 Она ће ти показати писма која добијам. Упозорења, претње смрћу... 694 00:57:29,920 --> 00:57:33,014 добијам толико, Више не обраћам пажњу. 695 00:57:33,524 --> 00:57:35,014 Проверићу то. 696 00:57:35,692 --> 00:57:37,159 реци ми... 697 00:57:37,628 --> 00:57:40,597 ...било ко други овакву јакну? 698 00:57:40,798 --> 00:57:41,992 Већина моје посаде. Зашто? 699 00:57:42,199 --> 00:57:46,659 Можда је то био неко из твоје екипе, или ко је радио за вас у прошлости. 700 00:57:46,870 --> 00:57:51,364 Ко год да ради ова убиства, користи ваши филмови и ви као инспирација. 701 00:57:53,644 --> 00:57:57,444 <и>Добро дошли у емисију Нолан ИККеннард. Секс, насиље, порнографија: 702 00:57:57,648 --> 00:58:02,017 <и>Кажем да је ван контроле. време је имамо смернице за оно што гледамо. 703 00:58:03,720 --> 00:58:07,986 <и>Не желим Великог брата тамо говорећи ми шта да читам или гледам. 704 00:58:11,228 --> 00:58:12,195 <и>Које је ваше мишљење? 705 00:58:12,396 --> 00:58:15,024 <и>Свако може да гледа било шта... 706 00:58:15,232 --> 00:58:18,065 <и>... све док није повредити неког другог. 707 00:58:20,370 --> 00:58:22,065 <и>Полако. 708 00:58:22,272 --> 00:58:24,206 <и>Дај ми шансу овде. 709 00:58:24,408 --> 00:58:26,842 <и>Ко одлучује шта је штетно? 710 00:58:27,044 --> 00:58:29,308 <и>Зар није то оно о чему причамо? 711 00:59:56,833 --> 01:00:00,894 Прво Јохнни Скуарес, затим Молли Фисхер, сада Нолан ИККеннард. 712 01:00:01,104 --> 01:00:05,598 - Као што рекох, славне личности увек умиру... - У троје, да. 713 01:00:06,843 --> 01:00:10,335 - Бар је момак изашао са... - Прасак, знам. 714 01:00:12,883 --> 01:00:15,613 - Шта имаш, Русс? - Здраво, Хари. 715 01:00:15,819 --> 01:00:20,620 Од остатака на фраговима, Рекао бих пластику. Вероватно Ц3 или 4. 716 01:00:20,824 --> 01:00:22,883 Урадићемо анализу назад у лабораторији. 717 01:00:23,093 --> 01:00:25,618 - Јавите ми резултате. - Схватио си. 718 01:00:32,236 --> 01:00:33,703 Шта је то? 719 01:00:33,904 --> 01:00:35,428 не знам. 720 01:00:35,872 --> 01:00:38,568 Изгледа као точак из играчке. 721 01:00:46,116 --> 01:00:48,516 Да ли сте испитивани о Нолан ИККеннард? 722 01:00:48,719 --> 01:00:51,085 Да ли је његова смрт повезана до Мртвог базена? 723 01:00:51,288 --> 01:00:53,449 - Не знам. - Да ли је његова смрт због твоје листе? 724 01:00:53,657 --> 01:00:55,716 <и>- Не знам. - У паклу без ђавола... 725 01:00:55,926 --> 01:00:57,018 ...лик је отрован. 726 01:00:57,227 --> 01:00:59,923 <и>Нигхт оф тхе Сласхер има неколико убода. 727 01:01:00,130 --> 01:01:02,928 <и>- Можемо да претпоставимо шта Хотел Сатан... - Пређи на ствар. 728 01:01:03,133 --> 01:01:06,432 Постоје ли паралеле између смрти у твом филму... 729 01:01:06,637 --> 01:01:08,502 ...и смрт Џонија Скверса? 730 01:01:08,705 --> 01:01:10,673 То је глупо питање! 731 01:01:10,874 --> 01:01:12,808 Да ли осећате одговорност? 732 01:01:13,010 --> 01:01:15,604 Ви људи јесте удувавајући ово претерано. 733 01:01:15,812 --> 01:01:19,145 <и>Желите да разговарате са неким? Разговарајте са полицијом. 734 01:01:19,349 --> 01:01:23,513 <и>Разговарајте са инспектором Цаллаханом. Рећи ће вам да нисам осумњичен. 735 01:01:23,720 --> 01:01:25,847 <и>Немам ништа везано за ове смрти. 736 01:01:26,056 --> 01:01:28,422 <и>То је све што имам да кажем, сад одврати. 737 01:01:28,825 --> 01:01:30,486 Цаллахан! 738 01:02:07,097 --> 01:02:08,564 Ви. 739 01:02:43,133 --> 01:02:44,259 Харри. 740 01:02:47,037 --> 01:02:49,232 Мислим да је то то за мене. 741 01:02:53,143 --> 01:02:54,405 Каква је то тетоважа? 742 01:02:55,078 --> 01:02:56,705 Ох, то. 743 01:02:56,913 --> 01:02:59,211 Једно од сујеверја мог деде. 744 01:02:59,416 --> 01:03:03,079 Видите, он је насликао ове речи на леђима и грудима. 745 01:03:03,286 --> 01:03:06,915 Требало би да одбије све што је штетно или зло. 746 01:03:07,124 --> 01:03:11,458 Када је чуо да сам ја твој партнер, мислио је да би ми могла добро доћи помоћ. 747 01:03:11,661 --> 01:03:13,891 Само сам покушавао у част старца. 748 01:03:14,631 --> 01:03:17,429 Осим тога, нисам мислио да може да боли. 749 01:03:18,168 --> 01:03:20,636 Слушај, мислим да идем кући. 750 01:03:20,837 --> 01:03:23,203 Видимо се касније на пиву. 751 01:03:59,976 --> 01:04:01,876 - Видите га? - Видео сам га. 752 01:04:40,517 --> 01:04:42,075 Он не може бити тамо. 753 01:04:42,652 --> 01:04:44,176 Како сте? 754 01:05:00,437 --> 01:05:02,530 Ти си последњи сероња којег Јанеро шаље. 755 01:05:02,739 --> 01:05:04,070 Чекај, погрешио си! 756 01:05:04,274 --> 01:05:07,607 Не зајебавај се са мном, друже. Разбићу те одмах. 757 01:05:07,811 --> 01:05:09,039 Није оно што мислите. 758 01:05:09,246 --> 01:05:11,214 Јанеро нас је унајмио. 759 01:05:11,414 --> 01:05:13,279 Али ово није хит. 760 01:05:13,483 --> 01:05:17,146 Јанеро не жели било шта да ти се догоди. 761 01:05:17,354 --> 01:05:18,286 ми смо твој... 762 01:05:19,189 --> 01:05:20,281 ...телохранитељи. 763 01:05:31,101 --> 01:05:33,865 Та писма све је дошло из ваших датотека. 764 01:05:34,271 --> 01:05:36,796 Харлан Роок. Боже. 765 01:05:37,007 --> 01:05:38,372 Да, сећам га се. 766 01:05:38,575 --> 01:05:43,069 Сваки пут када сам био на филмском фестивалу или семинар, био је тамо. 767 01:05:43,280 --> 01:05:47,512 Г. ИККнов-Ит-АИИ, звао сам га. Знао је све о мојим филмовима. 768 01:05:49,019 --> 01:05:52,455 да кажем истину, Било ми је то мало узнемирујуће. 769 01:05:53,323 --> 01:05:54,813 Шта је хтео? 770 01:05:55,625 --> 01:05:56,922 Имао је овај сценарио... 771 01:05:57,127 --> 01:05:59,322 ...за хорор филм хтео је да ја режирам. 772 01:05:59,529 --> 01:06:02,225 Рекао је да ће бити ултимативни филм Питера Свона. 773 01:06:02,432 --> 01:06:04,400 Био је луд. Нисам могао да га се отарасим. 774 01:06:04,601 --> 01:06:08,093 Коначно, мој адвокат одредио му забрану приласка. 775 01:06:08,305 --> 01:06:09,499 Шта се онда догодило? 776 01:06:09,706 --> 01:06:11,799 Више га нисам видео ни чуо. 777 01:06:12,008 --> 01:06:14,875 То мора да је било пре више од годину дана. 778 01:06:16,313 --> 01:06:17,280 Да ли је он тај? 779 01:06:17,480 --> 01:06:19,710 Писаћа машина користи се на овим писмима... 780 01:06:19,916 --> 01:06:23,443 ...је исти онај који се користи да нас дојави до Мртвог базена. 781 01:06:28,058 --> 01:06:31,357 Позовите Свановог адвоката и види шта он зна о Рооку. 782 01:06:31,561 --> 01:06:33,358 И покрените ДМВ проверу. 783 01:06:33,563 --> 01:06:34,689 Тачно. 784 01:07:02,492 --> 01:07:06,758 Можда није лоша идеја да почнете играјући мало безбедно. 785 01:07:06,963 --> 01:07:09,158 Можда твој деда може да ме наслика. 786 01:07:09,366 --> 01:07:11,231 Види, ја сам озбиљан. 787 01:07:11,434 --> 01:07:15,370 Не иди тамо где иначе идеш, чак ни кући. Можеш остати са мном. 788 01:07:15,839 --> 01:07:19,002 Хвала, али мислим да могу уради мало боље. 789 01:07:29,886 --> 01:07:31,410 Цена славе. 790 01:08:01,651 --> 01:08:05,178 Да ли је ово мислио Акерман сарадњом са штампом? 791 01:08:05,388 --> 01:08:08,789 Мора да је био један од њих дубински интервјуи. 792 01:08:19,703 --> 01:08:22,866 Имам траг о Рооку. Психијатар који га је лечио. 793 01:08:23,073 --> 01:08:24,301 Добро. 794 01:08:27,377 --> 01:08:28,469 - Пробај. - У реду. 795 01:08:33,850 --> 01:08:36,910 Неће реаговати. Неко је на мојој фреквенцији. 796 01:08:50,066 --> 01:08:52,626 Заборави. Само не ради. 797 01:09:23,133 --> 01:09:24,998 Шта је то дођавола? 798 01:12:43,967 --> 01:12:46,026 Време је истекло, Цаллахан. 799 01:13:23,473 --> 01:13:25,031 Јеси ли добро, Ал? 800 01:13:25,408 --> 01:13:26,932 Срање. 801 01:13:39,989 --> 01:13:41,581 Два сломљена ребра. 802 01:13:42,125 --> 01:13:45,117 Искрварио је у грудима. Исушили смо га и поставили ИВ. 803 01:13:45,328 --> 01:13:49,094 Има среће, панцир спасао му је живот. 804 01:13:49,966 --> 01:13:52,560 Још један мој сујеверја деде. 805 01:13:52,769 --> 01:13:54,828 Када вам партнер даје савет... 806 01:13:55,038 --> 01:13:56,005 ...узми то. 807 01:13:57,240 --> 01:13:58,707 Харри. 808 01:14:07,283 --> 01:14:11,117 Ово је др Фридман, шеф психијатар овде у болници. 809 01:14:11,320 --> 01:14:12,981 Жао ми је због онога што се догодило. 810 01:14:13,189 --> 01:14:14,986 Осећам се донекле одговорним. 811 01:14:15,191 --> 01:14:18,319 Ваш партнер ме је контактирао у вези бивши наш пацијент. 812 01:14:18,528 --> 01:14:20,052 - Харлан Роок? - Да. 813 01:14:20,263 --> 01:14:23,926 У почетку се нисам сећао имена. Данас сам нашао фајл. 814 01:14:24,700 --> 01:14:26,793 Овде је оцењен пре годину дана. 815 01:14:27,003 --> 01:14:29,471 Дијагноза је била процес шизофреније. 816 01:14:29,672 --> 01:14:31,105 Вишеструка личност. 817 01:14:31,307 --> 01:14:32,137 Тачно. 818 01:14:32,809 --> 01:14:34,777 Његов осећај мржње према себи био тако јак... 819 01:14:34,977 --> 01:14:38,071 ...које више није имао било коју своју личност. 820 01:14:38,281 --> 01:14:41,739 сходно томе, заменио је идентитете... 821 01:14:41,951 --> 01:14:44,419 ...налази се у књигама, филмовима... 822 01:14:44,620 --> 01:14:46,053 ...навијачки часописи. 823 01:14:46,255 --> 01:14:49,281 Идентитети са којима је имао односи љубави и мржње. 824 01:14:49,492 --> 01:14:51,858 Није био довољно опасан да га држи? 825 01:14:52,061 --> 01:14:55,462 Већина ментално болесних људи не будите насилни, инспекторе. 826 01:14:55,665 --> 01:15:00,329 По закону, особа која не представља никакву опасност може се држати само 72 сата. 827 01:15:01,370 --> 01:15:05,170 Жао ми је, ово је један пример где је систем заказао. 828 01:15:05,374 --> 01:15:07,137 Да ли је ова адреса скорашња? 829 01:15:07,343 --> 01:15:08,776 Претпостављам да је и даље исто. 830 01:15:12,882 --> 01:15:14,076 Самантха Валкер. 831 01:15:14,283 --> 01:15:16,342 <и>Ово је Петер Сван, госпођо Валкер. 832 01:15:16,552 --> 01:15:19,385 <и>Твоје извештавање о мојој невољи је био темељан... 833 01:15:19,589 --> 01:15:23,081 <и>... али мојој страни није речено као што би могло бити. 834 01:15:23,292 --> 01:15:24,554 Видим. 835 01:15:24,760 --> 01:15:27,888 <и>Спреман сам да ти одобрим ексклузивни интервју. 836 01:15:28,097 --> 01:15:29,997 <и>Да ли сте заинтересовани? 837 01:15:34,904 --> 01:15:36,371 Нема сумње у то. 838 01:15:36,572 --> 01:15:37,903 Он је наш дечко, Хари. 839 01:15:38,107 --> 01:15:41,235 Експлозиви. Цапс. 840 01:15:41,444 --> 01:15:42,570 Детонатор. 841 01:15:42,778 --> 01:15:43,836 Све то повезује. 842 01:15:44,413 --> 01:15:46,381 Хари, мораш да видиш ово. 843 01:15:51,254 --> 01:15:52,915 Причајте о опсесији. 844 01:16:09,605 --> 01:16:13,302 Изгледа да је имао праву Светилиште Петра Лабуда иде овде. 845 01:16:16,078 --> 01:16:17,943 нисам сигуран. 846 01:16:18,147 --> 01:16:20,547 Могао сам да се закунем да сам га ставио у торбу. 847 01:16:20,750 --> 01:16:22,809 Али нисам сигуран. 848 01:16:23,019 --> 01:16:26,546 - Бобе, имаш ли мој мали микрофон? - У твојој је торби. 849 01:16:26,756 --> 01:16:28,155 Хвала. 850 01:17:06,729 --> 01:17:07,889 Погледај ово. 851 01:17:10,933 --> 01:17:13,094 Позваћу ТВ станицу. 852 01:17:25,314 --> 01:17:29,216 Саманта је изашла у бродоградилиште да интервјуише Питера Свона. 853 01:17:29,418 --> 01:17:31,511 Сван не зна ништа о томе. 854 01:17:31,721 --> 01:17:33,951 - Шта је ово? - платни списак. 855 01:17:34,156 --> 01:17:37,455 Сундовн обезбеђење, направљено да Ед Батлер? Не разумем. 856 01:17:37,660 --> 01:17:41,391 То је компанија која обезбеђује обезбеђење за Сванове локације. 857 01:17:41,597 --> 01:17:44,293 Ед Батлер је можда псеудоним за Роока. 858 01:17:44,500 --> 01:17:46,627 куда идеш? Харри? 859 01:17:46,836 --> 01:17:48,565 Харри! 860 01:17:48,771 --> 01:17:50,636 То је мој ауто! 861 01:17:58,614 --> 01:17:59,444 Да. 862 01:17:59,649 --> 01:18:01,549 То је снимак који тражим. 863 01:18:13,062 --> 01:18:14,859 Шта хоћеш од мене? 864 01:18:15,064 --> 01:18:17,430 Погрешила си, љубави. 865 01:18:18,067 --> 01:18:20,092 Ово је оно што сте желели. 866 01:18:20,403 --> 01:18:23,167 Ексклузивни интервју. 867 01:18:24,073 --> 01:18:25,335 Али ти ниси Сван. 868 01:18:25,541 --> 01:18:27,566 Умукни! Не знаш! 869 01:18:27,777 --> 01:18:29,904 Не знаш! 870 01:18:30,746 --> 01:18:32,441 Знам ко сам. 871 01:18:33,115 --> 01:18:34,548 Да ли знаш ко си? 872 01:18:34,950 --> 01:18:35,780 Да ли?! 873 01:18:35,985 --> 01:18:37,350 Да. 874 01:18:37,720 --> 01:18:39,187 Сви ти филмови које је снимио. 875 01:18:39,388 --> 01:18:41,583 То су моје ноћне море, не његове! 876 01:18:42,358 --> 01:18:46,419 Сваке ноћи сањам, и некако ми чита мисли. 877 01:18:46,629 --> 01:18:48,790 Украо ми је мисли. 878 01:18:48,998 --> 01:18:53,594 Пренео је моје мисли на филм, и он преузима све заслуге. 879 01:18:55,705 --> 01:18:57,730 Не може да се извуче. 880 01:19:00,376 --> 01:19:02,173 Мора да плати. 881 01:19:08,317 --> 01:19:10,444 Украо ми је ноћне море и учинио их стварним. 882 01:19:10,653 --> 01:19:12,518 Па сам му украо Деад Поол. 883 01:19:13,022 --> 01:19:15,616 Играћу његову игру и учинити је стварном. 884 01:19:18,160 --> 01:19:19,855 Он може приписати заслуге за то. 885 01:20:45,748 --> 01:20:46,680 Пусти то, Роок. 886 01:20:46,882 --> 01:20:51,114 Ниси умро, Цаллахан, па сам морао да нађем другу славну личност. 887 01:20:55,624 --> 01:20:56,522 Ти си следећи. 888 01:20:56,725 --> 01:20:59,159 Упуцај ме, Цаллахан. 889 01:20:59,361 --> 01:21:00,919 Можда ти се посрећи. 890 01:21:01,130 --> 01:21:05,089 Можда се моји мишићи неће стезати и забиј јој овај нож у грло. 891 01:21:06,669 --> 01:21:07,693 Пусти је. 892 01:21:08,537 --> 01:21:09,834 Прво пиштољ. 893 01:21:10,039 --> 01:21:12,166 Баци га и баци ми га. 894 01:21:16,278 --> 01:21:18,007 Време је истекло. Шта ће то бити? 895 01:21:26,622 --> 01:21:27,884 ста јеботе? 896 01:21:32,761 --> 01:21:35,093 Закључао си се, сероњо. 897 01:21:35,631 --> 01:21:37,030 Да. 898 01:21:37,233 --> 01:21:39,030 Само ти и ја, сероњо. 899 01:21:41,770 --> 01:21:43,203 Пиштољ, Цаллахан. 900 01:21:45,074 --> 01:21:45,904 Одмах! 901 01:21:46,108 --> 01:21:46,972 Не! 902 01:21:47,176 --> 01:21:48,871 Убиће нас обоје! 903 01:21:51,580 --> 01:21:52,945 Ох, Боже. 904 01:22:03,158 --> 01:22:06,924 изневерио си ме, Мр. Фамоус-јебени полицајац. 905 01:22:07,296 --> 01:22:08,957 Пустио си Свона да побегне. 906 01:22:09,164 --> 01:22:10,756 Ти си убица, а не Сван. 907 01:22:11,066 --> 01:22:12,795 Требао сам те прво убити. 908 01:22:13,002 --> 01:22:14,970 То је била моја велика грешка. 909 01:22:15,271 --> 01:22:16,568 Сада ми га пребаци. 910 01:22:18,440 --> 01:22:20,408 Хари, немој. 911 01:22:29,318 --> 01:22:30,876 Мислите да сте паметни, зар не? 912 01:22:48,070 --> 01:22:49,935 Цаллахан, ти курвин сине! 913 01:22:55,911 --> 01:22:57,742 Убићу те полако! 914 01:23:02,885 --> 01:23:04,876 Чујеш ли то, Цаллахан?! 915 01:24:21,730 --> 01:24:23,459 Остани унутра. 916 01:25:32,668 --> 01:25:34,533 Цаллахан! 917 01:25:42,144 --> 01:25:44,339 Изађи, Цаллахан. 918 01:25:57,159 --> 01:25:59,525 Нема више куда да бежим, Цаллахан. 919 01:26:00,462 --> 01:26:02,487 Не терај ме да уђем по тебе. 920 01:26:06,335 --> 01:26:07,962 Игра је готова! 921 01:26:08,170 --> 01:26:09,535 Нестало ти је метака. 922 01:26:39,368 --> 01:26:40,960 Знаш шта то значи. 923 01:26:43,071 --> 01:26:44,470 Немаш среће. 924 01:27:29,651 --> 01:27:32,552 - Где је Роок? - Он виси тамо позади. 925 01:27:38,026 --> 01:27:40,927 Инспекторе, да ли је ово други покушај ударца Јанера? 926 01:27:41,129 --> 01:27:43,689 Да ли је то повезано са случајем Деад Поол?