1 00:00:12,000 --> 00:00:13,119 Al principio... 2 00:00:14,679 --> 00:00:18,960 Estaba el creador sin alma, Demiurgo... 3 00:00:19,439 --> 00:00:22,639 idea, la verdadera figura del mundo... 4 00:00:25,759 --> 00:00:30,159 y sólo almas caóticas y sin forma había existido en todo el universo. 5 00:00:35,800 --> 00:00:40,959 Demiurgo no lo sabe de la existencia que lo creó. 6 00:00:42,280 --> 00:00:44,440 Ni la existencia del alma. 7 00:00:49,000 --> 00:00:51,239 Ni siquiera de Idea. 8 00:00:54,280 --> 00:00:59,960 El mundo que creó fue simplemente una sombra del mundo verdadero... 9 00:02:16,041 --> 00:02:20,841 Investigaciones sobre la causa de la masa Se están produciendo apagones en el área de Kawasaki. 10 00:02:20,921 --> 00:02:22,481 Sin embargo, la causa aún se desconoce. 11 00:02:30,161 --> 00:02:31,721 Hola, Taichi. 12 00:02:32,081 --> 00:02:33,641 Despertar. 13 00:02:35,001 --> 00:02:36,241 ¡Taichi! 14 00:02:41,801 --> 00:02:43,402 Taichi. 15 00:02:44,841 --> 00:02:47,161 Es hora de levantarse. 16 00:02:47,642 --> 00:02:49,241 Vamos. 17 00:02:51,482 --> 00:02:53,802 Llegarás tarde al entrenamiento por la mañana. 18 00:02:54,161 --> 00:02:55,722 ¿Es ese el momento? 19 00:03:09,641 --> 00:03:10,481 ¡Nos vemos! 20 00:03:11,401 --> 00:03:13,081 Cuidarse. 21 00:03:25,282 --> 00:03:28,362 Quédate shigachi na imagen darake no 22 00:03:29,002 --> 00:03:33,242 tayorinai tsubasa demo kitto toberusa 23 00:03:33,402 --> 00:03:38,401 Oh mi amor 24 00:03:38,402 --> 00:03:41,002 Capítulo 1 reunión 25 00:03:41,322 --> 00:03:46,242 gokigen na chou ni natte kirameku kaze ni notte 26 00:03:46,362 --> 00:03:50,442 imasugu kimi ni ai ni ikou 27 00:03:52,042 --> 00:03:56,882 yokeina koto nante wasureta hou ga mashisa 28 00:03:57,043 --> 00:04:00,722 kore ijou syareteru jikan wa nai 29 00:04:02,162 --> 00:04:07,642 nani ga guau guau guau guau guau kono sora ni todoku no darou 30 00:04:07,723 --> 00:04:15,403 dakedo guau guau guau guau guau ashita no yotei mo wakaranai 31 00:04:16,243 --> 00:04:21,922 mugendai na yume no ato no nanimo nai yononaka ja 32 00:04:22,123 --> 00:04:26,842 sousa itoshii omoi mo makeou ni narukedo 33 00:04:26,963 --> 00:04:30,243 Quédate shigachi na imagen darake no 34 00:04:30,643 --> 00:04:34,603 tayorinai tsubasa demo kitto toberusa 35 00:04:34,922 --> 00:04:39,843 Oh mi amor 36 00:04:43,043 --> 00:04:47,763 ukareta chou ni natte ichizu na kaze ni notte 37 00:04:47,923 --> 00:04:51,883 doko mademo kimi ni ai ni ikou 38 00:04:53,483 --> 00:04:58,403 aimai na kotobatte igai ni benri datte 39 00:04:58,563 --> 00:05:01,923 sakenderu exitosa canción kikinagara 40 00:05:07,883 --> 00:05:08,963 Bien. 41 00:05:10,203 --> 00:05:11,524 ¡Sigamos adelante! 42 00:05:11,723 --> 00:05:13,243 Eres lujurioso. 43 00:05:13,843 --> 00:05:16,123 Descansemos. 44 00:05:28,083 --> 00:05:29,843 ¿Hikari? 45 00:05:30,363 --> 00:05:32,443 Taichi, olvidaste tu almuerzo. 46 00:05:32,723 --> 00:05:34,443 Lo lamento. Gracias. 47 00:05:34,564 --> 00:05:36,563 Me debes un helado de tienda de conveniencia. 48 00:05:37,083 --> 00:05:42,364 Accidente del bombardero Choco Fresa Espresso hipertropical de temporada. 49 00:05:42,563 --> 00:05:44,804 Ah, está bien, claro. 50 00:05:44,924 --> 00:05:46,084 ¡Taichi! 51 00:05:46,604 --> 00:05:48,124 ¡Siguiente serie! 52 00:05:48,244 --> 00:05:50,444 Ustedes querían descansar. 53 00:05:50,564 --> 00:05:52,804 ¡No tenemos tiempo para descansar! 54 00:05:53,324 --> 00:05:56,123 Nuestra única dirección es hacia adelante, ¿Verdad, Hikari-san? 55 00:05:56,204 --> 00:05:56,963 ¿Qué? 56 00:05:57,404 --> 00:06:01,404 Bueno... sí. Buena suerte con tu entrenamiento. 57 00:06:20,324 --> 00:06:22,124 ¿Este domingo? 58 00:06:22,564 --> 00:06:23,324 Sí. 59 00:06:25,124 --> 00:06:26,644 Ah, buenos días. 60 00:06:27,884 --> 00:06:28,804 Mañana. 61 00:06:28,844 --> 00:06:29,724 Ey. 62 00:06:37,484 --> 00:06:39,044 Buenos días, Yagami. 63 00:06:39,204 --> 00:06:41,205 G... buenos días, señor. 64 00:06:41,324 --> 00:06:43,204 ¿Aún no lo has traído? 65 00:06:43,285 --> 00:06:46,484 Sí, bueno... Lo siento, señor. 66 00:06:46,604 --> 00:06:48,885 Eres el único que queda. 67 00:06:49,005 --> 00:06:53,604 Eres increíble. Ven a mi oficina a la hora del almuerzo. 68 00:06:54,404 --> 00:06:55,165 ¿Bien? 69 00:06:55,244 --> 00:06:57,324 Si señor, lo entiendo. 70 00:07:00,525 --> 00:07:01,605 ¿Qué es eso? 71 00:07:01,925 --> 00:07:03,405 Mi formulario de planificación de carrera. 72 00:07:03,525 --> 00:07:05,845 ¿Aún no lo has entregado? 73 00:07:05,964 --> 00:07:07,245 No. 74 00:07:08,645 --> 00:07:11,325 Será mejor que lo consigas pronto. 75 00:07:11,525 --> 00:07:12,405 Seguro. 76 00:07:36,605 --> 00:07:38,845 Estamos dando un concierto. ¿Quieres venir? 77 00:07:38,925 --> 00:07:40,725 ¿LOBOS ADOLESCENTES? 78 00:07:40,845 --> 00:07:42,685 rompimos y cambió el nombre. 79 00:07:42,765 --> 00:07:43,645 ¿A qué? 80 00:07:43,725 --> 00:07:45,085 CUCHILLO DE DÍA. 81 00:07:51,045 --> 00:07:52,965 ¿Por qué os separasteis? 82 00:07:53,445 --> 00:07:55,325 Supongo que se podría decir diferencia musical. 83 00:07:55,645 --> 00:07:58,045 ¿Ah, de verdad? musicales... 84 00:07:59,526 --> 00:08:03,685 ¿Quieres hacerme vomitar? Estoy tomando un delicioso almuerzo. 85 00:08:05,085 --> 00:08:08,846 ¿Domingo? Tengo un partido de fútbol. 86 00:08:09,045 --> 00:08:11,566 Bien. Bien entonces. 87 00:08:13,125 --> 00:08:14,446 Pásalo. 88 00:08:19,045 --> 00:08:19,766 Detener. 89 00:08:19,885 --> 00:08:21,886 Este es un regalo especial para ti. 90 00:08:22,006 --> 00:08:23,246 ¡Córtalo! 91 00:08:24,965 --> 00:08:27,366 Deja de ser estúpido. 92 00:08:27,565 --> 00:08:30,285 Necesitas la cantidad adecuada de pimienta. 93 00:08:30,446 --> 00:08:31,365 Soy exigente con mi ramen... 94 00:08:31,486 --> 00:08:33,086 Así es como tú, CUCHILLO DE RAMEN. 95 00:08:33,206 --> 00:08:34,366 ¡Callarse la boca! 96 00:08:39,526 --> 00:08:41,686 Bueno, ¿cuál es tu plan, Yagami? 97 00:08:42,366 --> 00:08:43,686 Debes tener alguna idea. 98 00:08:43,806 --> 00:08:46,246 ¿Mi futuro? 99 00:08:47,966 --> 00:08:49,446 Nada especial... 100 00:08:51,566 --> 00:08:55,166 Ah, lo siento. Señor, ¿le importa? si tengo esto? 101 00:08:55,246 --> 00:08:58,406 ¡Lo has mordido! Adelante. 102 00:08:59,686 --> 00:09:01,126 ¡Gracias señor! 103 00:09:01,486 --> 00:09:06,286 ¿No hay nada que te interese? Debe haber algo. 104 00:09:06,606 --> 00:09:08,406 En realidad no, señor. 105 00:09:08,566 --> 00:09:10,726 Simplemente deja cualquier cosa. 106 00:09:12,606 --> 00:09:15,367 Me gusta estar con mis amigos. 107 00:09:18,326 --> 00:09:21,127 Pero viven demasiado lejos para verlos. 108 00:09:21,966 --> 00:09:24,567 Solía ​​ir allí con regularidad. 109 00:09:26,447 --> 00:09:28,046 "EN EL EXTRANJERO" 110 00:09:28,286 --> 00:09:30,327 Algo así, señor. 111 00:09:30,406 --> 00:09:33,607 Entonces tal vez deberías estudiar idiomas. 112 00:09:33,766 --> 00:09:35,487 Hay muchas escuelas. 113 00:09:35,606 --> 00:09:38,886 Luego encuentra tu campo una vez que estés allí. 114 00:09:42,767 --> 00:09:45,326 ¡Sueña en grande, muchacho! 115 00:10:35,887 --> 00:10:37,528 ¡Koshiro! 116 00:10:41,447 --> 00:10:42,607 Lo siento. 117 00:10:42,887 --> 00:10:46,168 Te lo agradezco pero ese es mi aniversario de boda de los padres. 118 00:10:46,288 --> 00:10:48,048 ¿Entonces no puedes venir? 119 00:10:48,208 --> 00:10:49,688 ¿Qué tal Yamato-san? 120 00:10:49,728 --> 00:10:51,287 Tiene un concierto ese día. 121 00:10:51,407 --> 00:10:54,447 Y realmente no puedo preguntarle a Joe ya que está estudiando para sus exámenes. 122 00:10:54,648 --> 00:10:57,607 Voy a preguntarle a Hikari y Takeru, pero quien sabe... 123 00:10:57,648 --> 00:11:00,568 Es difícil conseguir a todos juntos estos días. 124 00:11:00,688 --> 00:11:02,208 Está bien. 125 00:11:03,087 --> 00:11:06,688 Sólo pensé que podrías ser libre así que pregunté. 126 00:11:06,808 --> 00:11:08,768 Ah, lo sé. 127 00:11:08,888 --> 00:11:11,648 Le enviaré un mensaje de texto a Mimi-san. por si acaso. 128 00:11:11,768 --> 00:11:13,767 Pero ella está en Estados Unidos. 129 00:11:14,088 --> 00:11:16,448 De ninguna manera ella puede venir. Nunca. 130 00:11:16,568 --> 00:11:20,047 Pero es Mimi. ella podría conseguir aquí con una facilidad inesperada. 131 00:11:21,208 --> 00:11:23,808 Me pregunto cómo le irá allí. 132 00:11:24,167 --> 00:11:26,688 Ella respondió. Eso fue rápido. 133 00:11:26,888 --> 00:11:27,727 ¡Hola! 134 00:11:28,008 --> 00:11:32,848 Gracias por la invitación. Iré, así que cubre mi pasaje aéreo, ¿de acuerdo? 135 00:11:32,928 --> 00:11:34,008 Mimí 136 00:11:34,608 --> 00:11:36,288 ¿Qué? ¿Ella viene? 137 00:11:36,488 --> 00:11:40,848 Tarifas aéreas de ida y vuelta para el fin de semana de Nueva York a Tokio no son baratos. 138 00:11:40,968 --> 00:11:43,328 La tarifa completa es de 1,08 millones de yenes. 139 00:11:43,888 --> 00:11:47,568 Además, todas las principales aerolíneas aplicar tarifas adicionales. 140 00:11:47,688 --> 00:11:50,609 Cosas como recargos por combustible. 141 00:11:50,768 --> 00:11:52,968 Se añaden al precio base. 142 00:11:53,328 --> 00:11:56,328 Aquí tienes un cuadro comparativo de tarifas. de todas las aerolíneas. 143 00:11:56,728 --> 00:11:58,009 Pero una cosa. 144 00:11:58,128 --> 00:12:02,048 Es Mimi, así que será mejor que consulte las tarifas de clase ejecutiva. 145 00:12:02,208 --> 00:12:03,688 Olvídalo. 146 00:12:04,849 --> 00:12:07,248 Lo siento, estoy ocupado el domingo. 147 00:12:07,368 --> 00:12:09,288 ¿Entonces no puedes venir? 148 00:12:09,409 --> 00:12:11,569 me llevo a un amigo al concierto de mi hermano. 149 00:12:11,689 --> 00:12:13,529 ¿Vas a llevar a una chica? 150 00:12:13,649 --> 00:12:14,609 Sí. 151 00:12:19,168 --> 00:12:22,129 Oh, eres un verdadero imán para las chicas. Takeru-kun. 152 00:12:22,249 --> 00:12:25,328 No es eso. Ella es solo una amiga. 153 00:12:25,608 --> 00:12:26,809 Te apuesto. 154 00:12:26,929 --> 00:12:28,208 ¿Qué fue eso? 155 00:12:28,409 --> 00:12:30,209 Nada especial. 156 00:12:30,329 --> 00:12:31,329 Vamos. 157 00:12:31,889 --> 00:12:34,089 ¿Estás celosa, Hikari? 158 00:12:34,769 --> 00:12:36,129 No es una posibilidad. 159 00:12:37,649 --> 00:12:41,689 Si nadie aparece, se sentirá decepcionado. 160 00:12:41,809 --> 00:12:45,169 Mi hermano realmente espera que pueden asistir a su concierto. 161 00:12:45,249 --> 00:12:46,249 ¿En realidad? 162 00:12:46,369 --> 00:12:49,369 Aunque nunca lo admitiría. 163 00:12:49,849 --> 00:12:52,729 Seguro que tenemos las manos ocupadas con ellos. 164 00:12:54,289 --> 00:12:55,249 En algún otro momento. 165 00:12:55,729 --> 00:12:57,249 Claro, adiós. 166 00:13:20,209 --> 00:13:22,169 "ESCUELA PREPARATORIA" 167 00:13:24,049 --> 00:13:28,810 Los asientos se basarán en su resultados de la prueba reciente. 168 00:13:28,889 --> 00:13:31,970 Las mejores marcas comienzan desde el frente. 169 00:13:35,849 --> 00:13:39,450 Aquí, la cuarta fila de atrás es para Estudiantes del grado D. 170 00:13:39,770 --> 00:13:43,409 Los de atrás Necesito trabajar más duro. 171 00:13:45,210 --> 00:13:46,929 Estoy en la cuarta fila... 172 00:13:58,850 --> 00:14:02,690 "Lo siento, no puedo ir. Tengo que estudiar para los exámenes de ingreso." 173 00:14:07,650 --> 00:14:10,370 Sí, empiezan a aparecer testigos. 174 00:14:10,610 --> 00:14:11,730 Entiendo. 175 00:14:12,050 --> 00:14:16,170 Ningún ataque hasta el momento pero no por mucho tiempo. 176 00:14:16,370 --> 00:14:17,690 Ten cuidado. 177 00:14:24,170 --> 00:14:25,490 "SIN SEÑAL" 178 00:14:25,650 --> 00:14:26,691 Maldita sea. 179 00:14:33,210 --> 00:14:36,530 Informes de recientes ataques apagones en la región de Kanto... 180 00:14:36,650 --> 00:14:38,810 Lo siento, no puedo hacerlo. 181 00:14:38,930 --> 00:14:41,331 No te preocupes por eso. 182 00:14:42,171 --> 00:14:44,530 El cumpleaños de alguien, ¿verdad? 183 00:14:44,690 --> 00:14:45,731 Sí. 184 00:14:47,610 --> 00:14:49,610 También se ha sugerido que podría haber una conexión entre... 185 00:14:49,731 --> 00:14:54,570 ...los tiempos y lugares de emergencia cercanos de las frecuentes interferencias eléctricas. 186 00:14:54,771 --> 00:14:55,771 Taichí... 187 00:14:56,330 --> 00:15:01,290 Olvídalo. Sé que eres todo demasiado ocupado para venir a verme jugar. 188 00:15:02,130 --> 00:15:03,890 Así que sí te importa. 189 00:15:04,051 --> 00:15:05,091 ¡De ninguna manera! 190 00:15:05,250 --> 00:15:08,251 Tú haces. No hay ningún error. 191 00:15:08,731 --> 00:15:10,890 O mejor dicho, ¿tal vez estás decepcionado? 192 00:15:11,051 --> 00:15:13,411 No por algo así, De ninguna manera. 193 00:15:14,290 --> 00:15:15,250 Gracias. 194 00:15:16,411 --> 00:15:18,491 ¡Esperar! Mira... 195 00:15:18,651 --> 00:15:21,891 ¡Frescura radiante! ¡Debes intentarlo! 196 00:15:22,250 --> 00:15:23,251 ¿Qué? 197 00:15:23,890 --> 00:15:26,691 Nada. Olvídalo. 198 00:15:27,051 --> 00:15:29,411 Buena suerte con el juego. 199 00:15:35,451 --> 00:15:36,971 "Para: Sora Takenouchi" 200 00:15:37,011 --> 00:15:39,932 "Sub: Hoy" "¿Vas al concierto de Yamato?" 201 00:15:45,971 --> 00:15:47,251 "¿Por qué lo preguntas?" 202 00:15:47,452 --> 00:15:52,371 "Tengo un partido de fútbol." 203 00:15:55,331 --> 00:16:01,572 "El inicio es a las 2 p. m. en el Terreno Daibacho." 204 00:16:04,251 --> 00:16:07,011 "Ven si tienes tiempo..." 205 00:16:12,331 --> 00:16:15,292 Lo sentimos, pronto estaremos fuera de tu camino. 206 00:16:23,332 --> 00:16:25,972 Taichi debería haberme preguntado antes. 207 00:16:26,051 --> 00:16:29,012 Entonces tendría tiempo de prepararme. 208 00:16:29,171 --> 00:16:33,332 El fútbol es a partir de las 14 h. así que incluso si me apresuro... 209 00:16:33,532 --> 00:16:36,412 Tardará 30 minutos en llegar a la sala del concierto. 210 00:16:36,892 --> 00:16:38,532 ¡Oh, no! 211 00:16:38,932 --> 00:16:43,132 ¿Qué debo hacer? Vete justo después del juego y... 212 00:16:43,252 --> 00:16:46,652 ¿Cuándo sale la banda de Yamato? tocar su set? 213 00:16:46,772 --> 00:16:49,892 Si son primeros, Nunca llegaré a tiempo. 214 00:16:50,412 --> 00:16:52,532 ¿Y si voy a verlos primero? 215 00:16:52,892 --> 00:16:57,252 ¿Qué me pasa? ¡Consíguelo junto! 216 00:16:58,132 --> 00:17:02,332 ¿Por qué me ponen? en el acto así? 217 00:17:02,452 --> 00:17:06,612 Suficiente. no iré a ninguno de los dos de ellos. ¡No lo haré! 218 00:17:08,332 --> 00:17:10,452 ¡Llego tarde! 219 00:17:13,972 --> 00:17:14,892 ¿Qué? 220 00:17:15,093 --> 00:17:16,613 ¿Qué está sucediendo? 221 00:17:19,213 --> 00:17:21,012 ¡Eso debe ser una buena señal! 222 00:17:21,533 --> 00:17:23,372 ¡No, no lo es! 223 00:17:25,572 --> 00:17:26,972 ¿Dónde está mi celular? 224 00:17:40,652 --> 00:17:42,132 Disculpe. 225 00:17:43,213 --> 00:17:45,172 Soy yo, Sora. 226 00:17:45,333 --> 00:17:46,173 ¿Sora-san? 227 00:17:46,613 --> 00:17:49,132 Lo siento. ¿Es este un buen momento para hablar? 228 00:17:49,972 --> 00:17:53,013 Olvídalo. ¿Es esto una emergencia? 229 00:17:53,133 --> 00:17:55,493 Sí, realmente lo es. 230 00:17:55,893 --> 00:17:59,412 Sí, está bien. Ya lo tengo. 231 00:18:00,053 --> 00:18:01,653 232 00:18:02,292 --> 00:18:07,613 Mi teléfono está actuando raro. Eso sonó a inglés. 233 00:18:07,733 --> 00:18:11,373 Quizás líneas cruzadas. Lo mismo ha sucedido antes. 234 00:18:11,573 --> 00:18:15,293 Comienza con las comunicaciones. en el ámbito digital. 235 00:18:15,533 --> 00:18:18,613 236 00:18:22,773 --> 00:18:24,894 No es bueno. 237 00:18:25,013 --> 00:18:28,213 No lo entiendo. Te llamaré de nuevo. 238 00:18:28,533 --> 00:18:30,374 Hola, Sora-san? 239 00:18:30,573 --> 00:18:31,774 ¿Hola? 240 00:18:46,373 --> 00:18:48,933 Las entradas se están vendiendo bien. 241 00:18:49,174 --> 00:18:52,213 todos lucen emocionados acerca de ver a tu nueva banda. 242 00:18:52,734 --> 00:18:57,013 ¿Cómo os llamáis? ¿No los LOBOS ADOLESCENTES...? 243 00:18:57,333 --> 00:18:58,654 CUCHILLO DE DÍA. 244 00:19:01,174 --> 00:19:02,054 ¿Qué? 245 00:19:04,173 --> 00:19:05,653 Eso es raro. 246 00:19:18,054 --> 00:19:19,854 ¿Qué está sucediendo? 247 00:19:35,534 --> 00:19:38,695 Te dije que trajeras a tu hermana pase lo que pase. 248 00:19:38,854 --> 00:19:42,134 ¿Qué se suponía que debía hacer? Ella tiene planes. 249 00:19:42,654 --> 00:19:43,694 Mirar. 250 00:19:43,814 --> 00:19:45,535 ¿Qué es eso? 251 00:19:56,574 --> 00:19:58,175 ¡Hola Taichi! 252 00:19:58,494 --> 00:19:59,655 ¿Qué? 253 00:20:00,055 --> 00:20:02,214 Oye, ¿estás ahí? 254 00:20:02,415 --> 00:20:04,735 ¿Por qué? No puedo comunicarme. 255 00:20:04,855 --> 00:20:07,335 Mamá, está actuando raro. 256 00:20:13,095 --> 00:20:15,455 ¿Qué está pasando aquí? 257 00:20:24,055 --> 00:20:26,055 ¡¿Por qué está Kuwagamon aquí?! 258 00:20:28,895 --> 00:20:32,255 Estará abierto hasta fin de mes. 259 00:20:32,375 --> 00:20:34,175 Acabamos de recibir noticias de última hora. 260 00:20:34,695 --> 00:20:38,455 Una criatura no identificada fue visto volando sobre Odaiba, Tokio. 261 00:20:38,855 --> 00:20:42,775 Esa área también informa interferencia eléctrica importante. 262 00:20:42,895 --> 00:20:47,015 Los problemas con los semáforos y los trenes son causando grandes retrasos y confusión. 263 00:20:47,095 --> 00:20:48,815 De ninguna manera, podría ser... 264 00:20:49,415 --> 00:20:50,695 Eso creo. 265 00:20:53,175 --> 00:20:55,615 Mira, sobre el concierto de hoy. 266 00:20:56,135 --> 00:20:57,815 Es posible que lo cancelen. 267 00:20:58,775 --> 00:21:00,135 Lo lamento. 268 00:21:00,535 --> 00:21:02,055 Nos vemos más tarde. 269 00:21:02,175 --> 00:21:03,735 ¿Tu novia? 270 00:21:04,015 --> 00:21:05,216 No te preocupes. 271 00:21:05,415 --> 00:21:08,695 Todavía te amo más. 272 00:21:08,815 --> 00:21:10,895 ¿De qué estás hablando? No seas estúpido. 273 00:21:13,935 --> 00:21:16,015 No puedo comunicarme con Taichi. 274 00:21:16,135 --> 00:21:17,696 Supongo que ahora está jugando al fútbol. 275 00:21:17,816 --> 00:21:19,176 ¿Hola? 276 00:21:20,296 --> 00:21:22,575 Mira, sobre el concierto. 277 00:21:55,616 --> 00:21:58,216 Disculpe, ¿Puedo tomar otro té Oolong? 278 00:22:06,216 --> 00:22:07,976 ¿Por qué ahora? 279 00:22:08,656 --> 00:22:09,856 ¿Cómo? 280 00:22:19,216 --> 00:22:20,816 "DyY gtr'DXM" 281 00:22:21,176 --> 00:22:22,696 "Y gtr'DXM" 282 00:22:26,537 --> 00:22:27,976 Estoy arruinado. 283 00:22:37,897 --> 00:22:39,496 "SIN SEÑAL" 284 00:22:53,297 --> 00:22:54,136 ¡Allí! 285 00:24:21,898 --> 00:24:23,178 No creo esto. 286 00:25:47,019 --> 00:25:48,339 No hay posibilidad. 287 00:25:52,539 --> 00:25:55,459 Solo, soy impotente. 288 00:26:25,659 --> 00:26:27,380 Taichi. 289 00:26:28,460 --> 00:26:31,740 ¡Agumón! ¡Mucho tiempo sin verlo! 290 00:26:32,059 --> 00:26:34,620 Taichi, has crecido. 291 00:26:34,660 --> 00:26:36,980 Y te has encogido. 292 00:26:37,900 --> 00:26:40,019 ¡No hay tiempo para hablar! 293 00:26:43,260 --> 00:26:45,939 Agumon, debemos detener este alboroto. 294 00:26:46,099 --> 00:26:47,340 ¡Entiendo! 295 00:26:59,660 --> 00:27:02,700 ¡Evolución de Agumon! 296 00:27:23,180 --> 00:27:24,540 ¡Greymon! 297 00:27:36,020 --> 00:27:39,860 ¡Taichi! Es mucho más fuerte que la última vez que peleamos. 298 00:27:39,941 --> 00:27:40,901 ¿Cómo? 299 00:27:41,021 --> 00:27:42,261 Lo detendré de todos modos. 300 00:27:42,381 --> 00:27:43,740 ¡Contamos contigo, Greymon! 301 00:28:01,220 --> 00:28:02,421 ¡Desaparecieron! 302 00:28:34,940 --> 00:28:36,781 ¡Greymon! 303 00:28:37,541 --> 00:28:40,981 ¡Ey! ¿Dónde estás? 304 00:28:43,621 --> 00:28:44,461 ¿Hikari? 305 00:28:44,621 --> 00:28:45,821 Grandes problemas aquí. 306 00:28:46,341 --> 00:28:49,501 Según la noticia, Digimons fueron vistos en el aeropuerto de Haneda. 307 00:28:49,621 --> 00:28:50,941 ¿Haneda? 308 00:28:52,021 --> 00:28:54,861 Pero, ¿cómo puedo llegar a Haneda? 309 00:28:57,181 --> 00:28:59,221 Escucha Hikari, necesitas... 310 00:29:03,182 --> 00:29:04,021 ¿Necesidad de qué? 311 00:29:04,101 --> 00:29:05,902 No, olvídalo. 312 00:29:06,021 --> 00:29:07,461 Gracias, eso ayuda. 313 00:29:07,621 --> 00:29:08,821 No te cuelgues... 314 00:29:10,022 --> 00:29:11,102 ¡Yagami! 315 00:29:13,982 --> 00:29:15,502 ¿Señor Nishijima? 316 00:29:15,821 --> 00:29:16,661 ¡Entra! 317 00:29:22,182 --> 00:29:24,022 ¿Señorita Hikari Yagami? 318 00:29:31,262 --> 00:29:32,942 ¿Qué está sucediendo? 319 00:29:34,662 --> 00:29:35,861 ¿Cuál es el problema? 320 00:29:46,941 --> 00:29:48,982 Control, aquí Benten Bridge. 321 00:29:49,222 --> 00:29:50,662 Control, entendido. Cambio. 322 00:29:50,822 --> 00:29:54,262 El sitio está bloqueado. Llame a la unidad especial. 323 00:30:00,022 --> 00:30:01,982 ¿Qué eres exactamente...? 324 00:30:37,422 --> 00:30:39,062 E... gracias señor. 325 00:30:43,423 --> 00:30:46,263 CÓDIGO-O1, enviado, enviado bajo escolta. 326 00:30:48,382 --> 00:30:51,343 Contamos contigo, los elegidos. 327 00:30:52,863 --> 00:30:53,823 ¡Greymon! 328 00:31:18,503 --> 00:31:19,263 ¡Greymon! 329 00:31:19,423 --> 00:31:20,703 ¡Taichi! 330 00:31:40,503 --> 00:31:41,823 Estáis todos aquí. 331 00:31:42,824 --> 00:31:44,184 No lo entiendes, ¿verdad? 332 00:31:44,464 --> 00:31:45,664 Nosotros tampoco. 333 00:31:45,903 --> 00:31:47,584 De repente me agarraron. 334 00:31:48,183 --> 00:31:49,623 Acabamos de llegar. 335 00:31:50,143 --> 00:31:51,063 ¿Tú también, Patamón? 336 00:31:51,424 --> 00:31:53,023 Antes de darnos cuenta, estábamos aquí. 337 00:31:53,344 --> 00:31:55,144 ¿Estás bien, Taichi? 338 00:31:55,664 --> 00:31:57,263 Nosotros te ayudaremos. 339 00:31:57,783 --> 00:31:59,743 Primero debemos enfrentarnos al enemigo. 340 00:32:00,104 --> 00:32:02,224 Bien, hagámoslo. 341 00:32:02,743 --> 00:32:05,944 Espera un minuto. ¿Dónde está Mimí? 342 00:32:06,143 --> 00:32:07,624 Joe tampoco está aquí. 343 00:32:09,664 --> 00:32:10,624 ¡Oh, no! 344 00:32:10,703 --> 00:32:12,984 ¿Por qué Taichi-san no contesta mi llamada? 345 00:32:13,583 --> 00:32:16,384 Volé desde América. 346 00:32:18,384 --> 00:32:19,704 ¿Haneda? 347 00:32:26,424 --> 00:32:28,384 Aquí no hay señal. 348 00:32:28,904 --> 00:32:32,063 Mimí, ¿dónde estás? 349 00:32:33,304 --> 00:32:34,104 ¡Greymon! 350 00:32:40,624 --> 00:32:42,784 De ninguna manera. ¿Tres de ellos? 351 00:32:48,584 --> 00:32:49,384 ¡Agumón! 352 00:32:50,184 --> 00:32:51,904 ¡Maldita sea! ¡Gabumón! 353 00:32:52,144 --> 00:32:52,864 ¡Oye! 354 00:33:04,984 --> 00:33:07,344 ¡Evolución de Gabumón! 355 00:33:27,305 --> 00:33:28,704 ¡Garurumon! 356 00:33:31,464 --> 00:33:33,664 ¿Estás bien, Agumon? 357 00:33:34,705 --> 00:33:35,945 Sí. 358 00:33:45,465 --> 00:33:47,105 No, se están separando. 359 00:33:47,224 --> 00:33:48,864 Hagamos lo mismo. 360 00:33:50,505 --> 00:33:53,345 ¡Maldición! Eso estuvo cerca. 361 00:34:01,145 --> 00:34:03,265 No podemos dejar que se escapen. 362 00:34:03,345 --> 00:34:04,906 -¡Biyomon! - Vamos. 363 00:34:17,025 --> 00:34:19,345 ¡Evolución de Biyomon! 364 00:34:40,025 --> 00:34:41,466 ¡Birdramon! 365 00:34:46,225 --> 00:34:47,106 ¡Lindo! 366 00:34:47,185 --> 00:34:48,385 Vamos a ayudar. 367 00:34:48,506 --> 00:34:49,946 ¡Es hora del espectáculo! 368 00:35:01,986 --> 00:35:04,466 ¡Evolución de Tentomon! 369 00:35:24,626 --> 00:35:26,466 Kabuterimon! 370 00:35:36,266 --> 00:35:37,346 Debemos atraparlos. 371 00:35:37,506 --> 00:35:38,626 Detenlos aquí. 372 00:35:38,746 --> 00:35:39,907 ¡Está bien, Takeru! 373 00:35:39,986 --> 00:35:41,466 ¡Déjamelo a mí, Hikari! 374 00:35:54,067 --> 00:35:56,546 ¡Evolución de Patamon! 375 00:36:17,747 --> 00:36:19,147 ¡Angemon! 376 00:36:34,227 --> 00:36:38,467 Mimí, date prisa. No puedo evolucionar solo. 377 00:36:38,547 --> 00:36:40,627 Iré a buscar a Joe. 378 00:36:40,867 --> 00:36:45,267 Los pasajeros y la tripulación tienen comenzó a evacuar el aeropuerto de Haneda. 379 00:36:45,628 --> 00:36:47,587 Entonces debe ser esto... 380 00:36:49,667 --> 00:36:51,907 Estás bloqueando la televisión. 381 00:36:51,987 --> 00:36:53,308 ¿Las noticias de Haneda? 382 00:36:54,147 --> 00:36:55,747 No es necesario verlo. 383 00:36:56,308 --> 00:36:57,747 Te llevaré allí ahora. 384 00:36:57,907 --> 00:36:59,107 ¿Qué? 385 00:36:59,588 --> 00:37:03,547 Bienvenido de nuevo, Señorita Mimi Tachikawa. 386 00:37:40,227 --> 00:37:42,308 ¡Lo hicieron! 387 00:37:42,548 --> 00:37:44,508 ¿Están todos allí? 388 00:37:44,708 --> 00:37:47,548 ¿Cuántos? ¿Palmon también está allí? 389 00:37:48,788 --> 00:37:51,308 Porque tengo que regalar souvenirs a todos ellos. 390 00:37:52,028 --> 00:37:56,988 ¡Esto es bueno! me preguntaba cómo repartirlos. 391 00:38:16,028 --> 00:38:17,229 Ha desaparecido. 392 00:38:17,348 --> 00:38:18,749 Queda uno. 393 00:38:45,149 --> 00:38:46,468 ¡Levántate Garurumon! 394 00:39:01,949 --> 00:39:03,549 ¿Qué fue eso? 395 00:39:03,669 --> 00:39:04,629 Ni idea. 396 00:39:14,189 --> 00:39:16,029 ¿Se acabó? 397 00:39:16,349 --> 00:39:18,309 Me alegro de que hayamos logrado vencerlos. 398 00:39:18,469 --> 00:39:20,709 Sí, pero mira. 399 00:39:23,549 --> 00:39:25,829 Hay tanto daño. 400 00:39:48,789 --> 00:39:50,709 ¿Quiénes son esos tipos? 401 00:39:51,030 --> 00:39:54,789 La forma en que nos escoltaron y Su post-manejo es demasiado profesional. 402 00:39:54,949 --> 00:39:57,190 pregunté, pero no contestaron. 403 00:39:57,230 --> 00:40:01,509 Han pasado tantas cosas, No sé qué está pasando. 404 00:40:02,030 --> 00:40:04,550 Nos falta totalmente información. 405 00:40:04,669 --> 00:40:08,229 En realidad, el Sr. Nishijima es el indicado. quien me trajo aquí. 406 00:40:08,830 --> 00:40:10,750 ¿De nuestra escuela? 407 00:40:10,870 --> 00:40:12,430 Él debe estar con ellos. 408 00:40:13,149 --> 00:40:16,470 Entonces tal vez podamos conseguir algunas respuestas de él. 409 00:40:16,870 --> 00:40:17,949 Tal vez. 410 00:40:22,870 --> 00:40:24,910 ¡Palmón! 411 00:40:25,030 --> 00:40:26,470 ¡Hola a todos! 412 00:40:26,750 --> 00:40:27,910 ¡Es Mimí! 413 00:40:29,110 --> 00:40:31,750 ¡Mucho tiempo sin verlo! ¡Es encantador! 414 00:40:31,830 --> 00:40:33,030 - ¡Mimí! -¡Mimi-san! 415 00:40:33,470 --> 00:40:34,950 ¿Me extrañaste? 416 00:40:35,230 --> 00:40:36,870 ¿Has vuelto? 417 00:40:36,950 --> 00:40:39,430 ¿Regresaste para esta batalla? 418 00:40:39,510 --> 00:40:41,791 No, no es eso. 419 00:40:42,310 --> 00:40:45,190 Estaba planeando regresar de todos modos. 420 00:40:45,631 --> 00:40:48,390 Entonces escuché sobre Partido de fútbol de Taichi. 421 00:40:48,550 --> 00:40:50,470 Sí, eso me recuerda. 422 00:40:50,590 --> 00:40:54,150 ¡Recuerdos para todos! Los caramelos de goma a los que soy adicto recientemente. 423 00:40:54,470 --> 00:40:57,910 Colores raros pero no puedes parar. comiéndolos. ¡La elección de Mimí! 424 00:40:58,070 --> 00:40:59,270 Toma, Agumón. 425 00:40:59,351 --> 00:41:02,150 Eso te animará. 426 00:41:05,150 --> 00:41:06,110 ¡Delicioso! 427 00:41:06,270 --> 00:41:07,711 Yo también. 428 00:41:07,870 --> 00:41:09,270 Uno para mi. 429 00:41:09,390 --> 00:41:12,071 Come hasta saciarte, tengo mucho. 430 00:41:12,111 --> 00:41:13,790 ¡Lo haré! 431 00:41:13,991 --> 00:41:15,911 Uno para mí también. 432 00:41:15,990 --> 00:41:16,871 ¡Yo también! 433 00:41:17,630 --> 00:41:19,871 Hay mucho para todos. 434 00:41:19,991 --> 00:41:21,190 Gracias. 435 00:41:21,310 --> 00:41:24,231 ¿Pero cómo volvemos a casa? 436 00:41:24,870 --> 00:41:27,791 Vamos a preguntarle a la señora que me trajo. 437 00:41:33,431 --> 00:41:35,990 ¿Quién es ella, de todos modos? 438 00:41:36,071 --> 00:41:37,551 Ella parece aterradora. 439 00:41:37,791 --> 00:41:40,431 Me alegro de que estemos todos volver a casa sano y salvo, de todos modos. 440 00:41:40,551 --> 00:41:43,311 ¿Dónde están Joe senpai y Gomamon? 441 00:41:43,431 --> 00:41:45,591 No lo sabemos. 442 00:41:45,671 --> 00:41:48,111 Tal vez algo lo detuvo de venir? 443 00:41:48,231 --> 00:41:50,471 Sí, tal vez. Después de todo, está en su último año. 444 00:41:50,711 --> 00:41:52,711 Su último año, eh. 445 00:41:56,231 --> 00:41:58,071 ¿Qué pasa, Koshiro-kun? 446 00:41:58,151 --> 00:42:00,071 No, no es nada. 447 00:42:00,671 --> 00:42:03,791 ¿Qué? ¿Me he vuelto tan lindo? que tu corazón está acelerado? 448 00:42:03,911 --> 00:42:06,511 No, no es eso. 449 00:42:07,271 --> 00:42:08,711 Estaba bromeando. 450 00:42:09,751 --> 00:42:12,911 Volviste a mirar El partido de fútbol de Taichi-san, ¿verdad? 451 00:42:12,992 --> 00:42:15,951 ¡Ah, lo recuerdo! Dame el pasaje aéreo. 452 00:42:16,631 --> 00:42:18,192 Estoy bromeando. 453 00:42:18,312 --> 00:42:23,112 volveré por un tiempo por el trabajo de mi papá. 454 00:42:23,231 --> 00:42:25,032 Así que cuídame bien. 455 00:42:36,911 --> 00:42:40,392 "Criaturas no identificadas vistas en el aeropuerto de Haneda" 456 00:42:54,151 --> 00:42:55,312 ¡Gomamon! 457 00:42:58,112 --> 00:42:59,472 ¡Estoy aquí! 458 00:43:08,912 --> 00:43:11,632 Criaturas no identificadas de ayer... 459 00:43:11,752 --> 00:43:15,432 ...causó daños importantes en Odaiba y en el aeropuerto de Haneda. 460 00:43:15,552 --> 00:43:18,672 Aunque milagrosamente no hubo informes de personas gravemente heridas, 461 00:43:18,792 --> 00:43:23,672 Todos los vuelos del aeropuerto de Haneda fueron suspendidos y el transporte se vio seriamente afectado. 462 00:43:23,792 --> 00:43:26,192 Es necesario tomar medidas lo más rápido posible. 463 00:43:27,033 --> 00:43:29,952 Esta misma criatura ha aparecido algunas veces en el pasado. 464 00:43:30,073 --> 00:43:32,872 Cada vez que es causado daños graves. 465 00:43:33,672 --> 00:43:38,472 El estallido de ayer de varios monstruos de repente crearon aún más daño, 466 00:43:38,592 --> 00:43:42,312 y sirvió como recordatorio de su amenaza y poder destructivo. 467 00:43:42,432 --> 00:43:43,873 Aquí hay algunas reacciones del público. 468 00:43:44,792 --> 00:43:47,272 Estoy realmente preocupado que volverán. 469 00:43:51,033 --> 00:43:55,352 Están tratando a nuestros amigos. al igual que el enemigo. 470 00:43:57,392 --> 00:44:00,672 Aunque luchamos contra Kuwagamon. 471 00:44:00,832 --> 00:44:04,512 Los niños estaban aterrorizados. Espero que nunca vuelvan. 472 00:44:05,632 --> 00:44:08,072 El gobierno ha llamado una reunión de emergencia del gabinete, 473 00:44:08,232 --> 00:44:12,872 mientras la policía y las Fuerzas de Autodefensa estamos trabajando juntos en una respuesta. 474 00:44:12,953 --> 00:44:17,793 Dios mío, no hay nada aterrador sobre ustedes pequeños, ¿verdad? 475 00:44:17,913 --> 00:44:19,153 ¡Bien! 476 00:44:19,273 --> 00:44:21,273 Simplemente no entienden, ¿verdad? 477 00:44:21,633 --> 00:44:22,273 ¡Bien! 478 00:44:22,393 --> 00:44:23,753 Ahora el tiempo. 479 00:44:24,273 --> 00:44:27,393 La temporada de lluvias pronto terminará. 480 00:44:32,473 --> 00:44:33,753 Yamato. 481 00:44:34,713 --> 00:44:36,873 ¿Viste las noticias? 482 00:44:41,913 --> 00:44:44,353 El padre de Tanaka-kun era en Haneda. 483 00:44:44,833 --> 00:44:46,153 ¿En serio? 484 00:44:46,233 --> 00:44:48,073 Resultó herido y fue hospitalizado. 485 00:44:48,153 --> 00:44:49,713 Vamos, Taichi. 486 00:44:59,074 --> 00:45:01,153 El señor Nishijima no está aquí hoy. 487 00:45:01,274 --> 00:45:03,393 tenemos tantos preguntas para él. 488 00:45:03,513 --> 00:45:05,354 Disculpenos. 489 00:45:06,273 --> 00:45:06,953 ¿Mimi-san? 490 00:45:07,073 --> 00:45:08,873 ¿Cómo es que estás aquí? 491 00:45:08,954 --> 00:45:11,593 ¿Qué? ¿No te lo dije? 492 00:45:11,713 --> 00:45:14,954 Me inscribo en 1er año. a partir de hoy. 493 00:45:15,033 --> 00:45:17,473 La misma clase que tú, Koshiro-kun. 494 00:45:24,794 --> 00:45:25,914 ¿Tu amigo? 495 00:45:26,113 --> 00:45:28,914 No, ella también se transfirió recientemente aquí. 496 00:45:29,034 --> 00:45:31,354 En 2do año. Tal vez ella esté en tu clase, Sora-san. 497 00:45:31,674 --> 00:45:33,274 ¿En realidad? 498 00:45:35,194 --> 00:45:38,474 ¿Puedes acompañarme a clase, Koshiro-kun? 499 00:45:38,593 --> 00:45:40,954 Sí, seguro. Por supuesto. 500 00:45:41,074 --> 00:45:42,314 Nos vemos, Mimi-chan. 501 00:45:42,434 --> 00:45:43,354 Más tarde. 502 00:45:45,474 --> 00:45:50,154 Oh sí, escuché tanto el concierto como el juego. fueron pospuestos. Lo lamento. 503 00:45:50,274 --> 00:45:52,394 Hasta que las cosas se calmen. 504 00:45:52,435 --> 00:45:54,314 Tal vez. 505 00:45:55,315 --> 00:45:56,714 "MEIKO" 506 00:45:58,234 --> 00:46:00,515 M... mi nombre es Meiko Mochizuki. 507 00:46:02,035 --> 00:46:06,994 Me transfirí aquí desde Tottori. N... encantado de conocerte. 508 00:46:18,755 --> 00:46:20,714 Comencemos la clase. 509 00:46:22,155 --> 00:46:23,354 De todos modos, 510 00:46:23,555 --> 00:46:26,955 ¿Qué eran exactamente esos? criaturas no identificadas? 511 00:46:27,034 --> 00:46:30,594 No se. Aparecieron dos monstruos y tuvo una pelea salvaje. 512 00:46:30,754 --> 00:46:32,715 Es realmente irritante. 513 00:46:32,794 --> 00:46:35,114 Espero que todos se den prisa y mueran. 514 00:46:35,355 --> 00:46:36,435 No. 515 00:46:36,555 --> 00:46:37,994 Pero Taichi... 516 00:46:39,435 --> 00:46:41,674 No, no es nada. 517 00:46:43,835 --> 00:46:46,595 No tiene sentido que nos enojemos. 518 00:46:46,715 --> 00:46:48,075 ¿Qué? 519 00:46:48,155 --> 00:46:49,555 ¿Qué está sucediendo? 520 00:46:53,435 --> 00:46:55,875 No... No es nada. 521 00:46:55,995 --> 00:46:57,475 ¿Las noticias de esta mañana? 522 00:46:57,875 --> 00:46:59,115 Obviamente. 523 00:47:01,955 --> 00:47:04,195 Reunámonos todos después de la escuela. 524 00:47:15,515 --> 00:47:17,316 Aquí está. 525 00:47:17,435 --> 00:47:18,475 Hola, Joe senpai. 526 00:47:18,556 --> 00:47:20,715 Lo siento, llego tarde. 527 00:47:20,955 --> 00:47:22,755 ¡Han pasado años! 528 00:47:23,356 --> 00:47:27,316 Un recuerdo para ti. Estoy tan feliz de verte. 529 00:47:27,435 --> 00:47:29,715 No has cambiado, Mimi-kun. 530 00:47:29,755 --> 00:47:33,196 Perdón por alejarte de tus estudios. 531 00:47:33,236 --> 00:47:34,755 Está bien. 532 00:47:35,195 --> 00:47:37,155 Yo también tengo algo que decir. 533 00:47:39,356 --> 00:47:42,155 Primero, solucionemos la situación actual. 534 00:47:42,276 --> 00:47:45,355 hice un resumen de Seis acontecimientos recientes y extraños. 535 00:47:45,676 --> 00:47:46,516 Primero... 536 00:47:46,636 --> 00:47:52,075 La puerta al mundo digital ha estado cerrado durante al menos un año. 537 00:47:52,436 --> 00:47:56,116 Por alguna razón, El Digivice no funcionaba correctamente. 538 00:47:56,236 --> 00:47:57,675 Ese es el segundo evento. 539 00:47:57,795 --> 00:47:58,755 Tercero... 540 00:47:58,876 --> 00:48:02,076 Perturbación de radio regional Ocurrió principalmente alrededor de Odaiba. 541 00:48:02,195 --> 00:48:04,956 Inmediatamente después tuvimos eso. apagón misterioso. 542 00:48:05,836 --> 00:48:06,596 El 4 fue... 543 00:48:06,756 --> 00:48:11,396 Disturbios de radio eliminados las redes, excepto las cableadas. 544 00:48:11,556 --> 00:48:16,476 Había mala recepción de teléfonos móviles, radioteléfonos y retransmisiones televisivas. 545 00:48:16,596 --> 00:48:17,356 Sí. 546 00:48:17,516 --> 00:48:18,316 El quinto evento. 547 00:48:18,396 --> 00:48:20,876 Por razones desconocidas, el espacio ha sido distorsionado... 548 00:48:20,956 --> 00:48:24,676 ...lo que creó una nueva, sin puerta conexión con el mundo digital. 549 00:48:24,836 --> 00:48:27,396 Así llegaron los Digimons a este mundo. 550 00:48:27,516 --> 00:48:28,956 Como el Kuwagamon de ayer. 551 00:48:29,276 --> 00:48:30,156 El sexto evento. 552 00:48:30,276 --> 00:48:34,756 Los Digimons que emergen a través de estos Las distorsiones en el espacio son todas nuevas para nosotros. 553 00:48:34,876 --> 00:48:37,156 Pasaron por alguna mutación desconocida. 554 00:48:37,476 --> 00:48:42,316 Sospecho que todos los eventos fueron causados por las distorsiones en la curvatura del espacio. 555 00:48:42,396 --> 00:48:43,876 Distorsiones en el espacio... 556 00:48:44,316 --> 00:48:48,196 Al principio no sabía por qué. los dos primeros sucedieron. 557 00:48:48,316 --> 00:48:51,276 Pero ahora estoy seguro de que fue la misma causa. 558 00:48:51,356 --> 00:48:56,836 Está claro que la perturbación de radio se debió a las distorsiones en el espacio. 559 00:48:57,476 --> 00:49:02,556 Probablemente causado cuando Mundo Digital conectado a nuestro mundo. 560 00:49:02,676 --> 00:49:04,196 Cuando el mundo digital... 561 00:49:04,356 --> 00:49:07,157 ¿Hablaste con el Sr. Nishijima? 562 00:49:07,277 --> 00:49:09,836 No, no vino a la escuela. 563 00:49:10,236 --> 00:49:12,156 ¿Viste las noticias? 564 00:49:15,197 --> 00:49:17,837 ¿No es terrible? 565 00:49:17,916 --> 00:49:19,757 Pobre Patamon y los demás. 566 00:49:19,836 --> 00:49:23,277 Le pediré a mi papá que haga Una denuncia contra los medios. 567 00:49:23,357 --> 00:49:28,277 Están llamando la atención mediante el uso de tácticas de miedo. 568 00:49:28,397 --> 00:49:31,157 Pero algunos de los informes son ciertos. 569 00:49:31,837 --> 00:49:37,356 El aeropuerto y Odaiba estaban totalmente destruido por Kuwagamon. 570 00:49:39,357 --> 00:49:42,157 Vi el sitio, así que no puedo... 571 00:49:42,277 --> 00:49:46,277 Hubiera sido peor si Agumon No había intentado detenerlos. 572 00:49:46,437 --> 00:49:47,837 Ella tiene razón. 573 00:49:48,557 --> 00:49:53,357 Está mal culpar a nuestros amigos Digimon. No puedo aceptar eso. 574 00:49:55,277 --> 00:49:58,477 ¿Qué? Taichi, ¿qué quieres decir? 575 00:50:00,837 --> 00:50:02,957 No hay necesidad de dudar. 576 00:50:03,037 --> 00:50:07,037 Como dijo Koshiro, algo Ya está pasando muy mal. 577 00:50:07,397 --> 00:50:09,917 Hay algo que sólo nosotros podemos hacer. 578 00:50:10,238 --> 00:50:12,237 - Pero... - ¿Pero qué? 579 00:50:12,637 --> 00:50:14,478 ¿Lo has olvidado, Taichi? 580 00:50:14,518 --> 00:50:18,637 Todo lo que vivimos en el Mundo Digital, las batallas que libramos para salvar el mundo. 581 00:50:18,758 --> 00:50:20,197 ¡Nunca lo olvidaría! 582 00:50:24,638 --> 00:50:25,998 Entonces ¿por qué? 583 00:50:28,918 --> 00:50:29,958 ¡Vamos Taichi! 584 00:50:30,078 --> 00:50:32,357 Cálmate, Yamato. 585 00:50:33,678 --> 00:50:34,758 Taichi. 586 00:50:35,638 --> 00:50:39,077 Si eres tan vulnerable, entonces... Ya tuve suficiente. 587 00:50:40,358 --> 00:50:42,958 No tiene sentido teniendo esta reunión. 588 00:50:44,478 --> 00:50:46,278 ¡Yamato, espera! 589 00:50:50,758 --> 00:50:52,038 Taichi. 590 00:50:52,517 --> 00:50:55,038 yo también puedo volver yo mismo. 591 00:50:58,078 --> 00:51:01,838 Está bien, Hablaré con mi hermano más tarde. 592 00:51:01,958 --> 00:51:03,558 Yo también. 593 00:51:03,678 --> 00:51:05,958 Entonces, ¿nos vamos todos a casa? 594 00:51:06,078 --> 00:51:07,878 Tengo tanta hambre. 595 00:51:08,478 --> 00:51:10,158 ¿Alguien quiere comer algo conmigo? 596 00:51:10,238 --> 00:51:12,158 tengo que estudiar. 597 00:51:12,278 --> 00:51:14,638 Un descanso te vendría bien. 598 00:51:14,758 --> 00:51:18,318 Yo no. ni siquiera tengo tiempo para mi novia. 599 00:51:18,518 --> 00:51:19,758 ¡¿Novia?! 600 00:51:19,838 --> 00:51:22,119 ¿Tienes novia, Joe senpai? 601 00:51:22,239 --> 00:51:24,238 ¡De ninguna manera! ¡No lo creo! 602 00:51:24,358 --> 00:51:26,118 ¿Es ella humana? 603 00:51:26,278 --> 00:51:28,078 Es algo desagradable que decir. 604 00:51:28,198 --> 00:51:29,799 Todos ustedes piensan que estoy mintiendo. 605 00:51:29,919 --> 00:51:32,239 Soy el mayor aquí. 606 00:51:32,318 --> 00:51:35,718 Entonces tengo el primer derecho. para ser feliz. 607 00:51:35,878 --> 00:51:38,039 Creámosle todos. 608 00:51:38,598 --> 00:51:39,718 Te creemos. 609 00:51:39,878 --> 00:51:42,799 ¡No, no lo haces! 610 00:51:45,279 --> 00:51:47,359 Mimí, estoy aquí. 611 00:51:47,518 --> 00:51:48,559 ¿Palmón? 612 00:51:48,599 --> 00:51:50,599 Biyomon y Gatomon están aquí también. 613 00:51:50,838 --> 00:51:51,679 Mirar. 614 00:51:53,438 --> 00:51:54,959 -Biyomon -¿Gatomon? 615 00:51:55,839 --> 00:51:58,679 "MONJA Tonkichi" 616 00:51:59,559 --> 00:52:01,999 tienes algunos amigos inusuales. 617 00:52:08,319 --> 00:52:10,399 Disfruta la comida. 618 00:52:10,839 --> 00:52:13,079 ¡Vamos a comer! 619 00:52:15,839 --> 00:52:17,559 ¡Esto es delicioso! 620 00:52:17,719 --> 00:52:21,359 Siempre quise comer esto cuando regresé a Japón. 621 00:52:21,599 --> 00:52:22,519 Naturalmente. 622 00:52:22,679 --> 00:52:25,719 El sabor y la textura fundente. son increíbles. 623 00:52:25,999 --> 00:52:27,839 Eso es muy cierto. 624 00:52:29,039 --> 00:52:31,359 ¿De qué estábamos hablando? 625 00:52:31,520 --> 00:52:32,919 La pelea de Taichi y Yamato. 626 00:52:33,279 --> 00:52:35,319 Déjalos en paz. 627 00:52:35,519 --> 00:52:36,320 Pero... 628 00:52:36,519 --> 00:52:37,919 ¿No puedes hacerlo? 629 00:52:38,439 --> 00:52:40,960 Ambos han crecido hasta convertirse en muy guapo. 630 00:52:41,319 --> 00:52:43,239 ¿Qué vas a hacer, Sora-san? 631 00:52:49,159 --> 00:52:50,560 ¿Qué significa "guapo"? 632 00:52:50,720 --> 00:52:52,480 No lo entiendo. 633 00:52:52,640 --> 00:52:57,440 Muy bien entonces, ¿Qué tipo prefieres? 634 00:52:57,639 --> 00:52:58,839 La cosa es... 635 00:52:59,760 --> 00:53:01,719 ¿Prefieres un poco de cabeza? 636 00:53:02,080 --> 00:53:03,480 Me gustan los pies. 637 00:53:03,639 --> 00:53:06,239 ¿No es ese Mochizuki-san? 638 00:53:08,000 --> 00:53:09,920 Otra ración, por favor. 639 00:53:10,200 --> 00:53:12,040 Yo también, por favor. 640 00:53:12,080 --> 00:53:14,720 Muy bien, sólo un minuto. 641 00:53:16,640 --> 00:53:18,039 Disculpe. 642 00:53:31,320 --> 00:53:32,440 ¿Cómo es que estás aquí? 643 00:53:32,640 --> 00:53:34,200 Esa es mi línea. 644 00:53:34,840 --> 00:53:39,320 vine a ver de nuevo si el Sr. Nishijima está aquí. 645 00:53:42,800 --> 00:53:43,801 Hola. 646 00:53:44,320 --> 00:53:46,200 ¡Qué larga descripción del trabajo! 647 00:53:46,401 --> 00:53:50,000 Agencia Administrativa Incorporada, Oficina Nacional de Procesamiento de Datos... 648 00:53:50,120 --> 00:53:52,960 Sección de Estrategia de Información, Oficina de Gestión de Información... 649 00:53:53,121 --> 00:53:56,281 Oficial de Gestión de Grado 2, Daigo Nishijima. 650 00:53:57,600 --> 00:53:59,520 ¿Entonces no eres profesor? 651 00:53:59,681 --> 00:54:01,601 Ser agente es mi trabajo principal. 652 00:54:02,000 --> 00:54:05,881 Recientemente han surgido distorsiones entre el mundo digital y nuestro mundo. 653 00:54:06,040 --> 00:54:09,480 Los monstruos digitales están usando esas distorsiones salgan a la luz. 654 00:54:11,041 --> 00:54:15,640 Hasta ahora los hemos manejado, pero están apareciendo otros más poderosos. 655 00:54:16,121 --> 00:54:18,520 Por eso pedimos tu ayuda. 656 00:54:18,721 --> 00:54:20,921 los llamamos "Digimons infectados." 657 00:54:21,120 --> 00:54:22,360 ¿Digimons infectados? 658 00:54:23,161 --> 00:54:25,721 Alguna fuerza poderosa los ha infectado. 659 00:54:25,920 --> 00:54:29,401 pierden el control y empezar a correr salvajemente. 660 00:54:30,040 --> 00:54:32,120 Entonces los llamamos Digimons infectados... 661 00:54:32,281 --> 00:54:33,121 ¿Qué fuerza? 662 00:54:33,281 --> 00:54:35,520 Lo sentimos, todavía no lo sabemos. 663 00:54:35,601 --> 00:54:39,481 ¿Hay alguna manera de hacerlos retroceder? a lo que eran? 664 00:54:39,640 --> 00:54:44,440 Quizás, pero no lo hemos hecho encontrado una manera de hacerlo todavía. 665 00:54:44,641 --> 00:54:46,361 hay mucho no lo sabemos. 666 00:54:46,521 --> 00:54:51,161 De todos modos por ahora, para evitar ningún daño mayor a nuestro mundo. 667 00:54:51,321 --> 00:54:53,801 Todo lo que podemos hacer es hacerlos retroceder. lo antes posible. 668 00:54:53,881 --> 00:54:57,441 ¿Cómo lo sabes? ¿Tanto sobre ellos? 669 00:54:58,041 --> 00:55:00,321 Incluso conoces nuestro secreto. 670 00:55:00,521 --> 00:55:02,481 Después del Hikarigaoka y incidentes de odaiba, 671 00:55:02,641 --> 00:55:05,122 Más gente sabe sobre Digimon. 672 00:55:05,721 --> 00:55:08,921 Un walk-in, llamado Gennai, nos dio información. 673 00:55:09,121 --> 00:55:12,601 Nos permite realizar un estudio organizado de estos monstruos digitales. 674 00:55:13,721 --> 00:55:15,481 ¿Conoce al Sr. Gennai? 675 00:55:15,641 --> 00:55:20,441 Sólo de su información. Pero parece saberlo todo sobre su grupo. 676 00:55:21,442 --> 00:55:24,001 Él fue de gran ayuda para nosotros. en el pasado. 677 00:55:24,521 --> 00:55:27,841 Si hay algún Infectado más poderoso Los digimons aparecen, 678 00:55:28,002 --> 00:55:31,042 es posible que necesitemos pido tu ayuda nuevamente. 679 00:55:31,641 --> 00:55:32,922 Lo agradeceríamos. 680 00:55:33,121 --> 00:55:35,162 Sí, claro. 681 00:55:42,041 --> 00:55:46,682 Los países extranjeros exigen información sobre los monstruos digitales. 682 00:55:46,841 --> 00:55:48,921 todavía no tenemos Todos los hechos, señor. 683 00:55:49,122 --> 00:55:52,402 ¿Puede el walk-in, Gennai, danos más detalles? 684 00:55:52,562 --> 00:55:55,282 No podemos contactar con él. 685 00:55:55,642 --> 00:55:58,842 De todos modos, recoge lo que sea. datos que tienes a mano. 686 00:55:59,041 --> 00:56:00,442 Ciertamente señor. 687 00:56:03,161 --> 00:56:03,962 ¿Sí? 688 00:56:04,122 --> 00:56:06,721 Se lo pasé a los niños. 689 00:56:06,802 --> 00:56:07,962 Bien. 690 00:56:10,842 --> 00:56:14,482 Koshiro-san, pensé que habías venido a compraste ropa, ¿no? 691 00:56:14,842 --> 00:56:18,522 Las compras en línea resultan ser mucho aliado más fuerte que ir a una tienda. 692 00:56:19,242 --> 00:56:20,202 ¿Compras en línea? 693 00:56:20,283 --> 00:56:25,083 Me da vergüenza admitirlo pero mi madre siempre compraba mi ropa. 694 00:56:25,442 --> 00:56:29,402 Ahora que estoy en la escuela secundaria, Supongo que quiero intentar elegir el mío. 695 00:56:29,603 --> 00:56:30,802 Eso es bueno. 696 00:56:30,963 --> 00:56:35,202 Pero tratar con los vendedores fue demasiado para mí. 697 00:56:35,522 --> 00:56:36,522 No hay duda. 698 00:56:36,603 --> 00:56:39,002 Hacerlo online me resulta más fácil. 699 00:56:39,203 --> 00:56:42,042 Sin motivo especial, ¿vale? 700 00:56:42,722 --> 00:56:45,363 Por este repentino interés en la moda. 701 00:56:46,362 --> 00:56:48,282 Por supuesto. ¿Por Mimi-san? 702 00:56:55,722 --> 00:56:59,763 He desarrollado un software de disfraces. que imita con precisión el tamaño de mi cuerpo. 703 00:57:00,323 --> 00:57:03,642 solo ingreso el tamaño y los colores aquí. 704 00:57:03,843 --> 00:57:04,803 Ver. 705 00:57:08,203 --> 00:57:11,843 Nunca imaginé que te vería buscando ropa de moda. 706 00:57:12,043 --> 00:57:14,163 No llores, Tentomon. 707 00:57:22,043 --> 00:57:23,522 Taichi. 708 00:57:26,243 --> 00:57:27,843 ¿Qué estás haciendo? 709 00:57:31,283 --> 00:57:32,923 ¿Taichi? 710 00:57:49,443 --> 00:57:51,843 ¿Qué pasa, Yamato? 711 00:57:53,323 --> 00:57:55,044 Taichí... 712 00:57:57,364 --> 00:58:00,443 Me pregunto si todos cambiaremos. 713 00:58:03,323 --> 00:58:04,843 Yamato... 714 00:58:08,963 --> 00:58:11,044 Yamato no ha cambiado. 715 00:58:12,604 --> 00:58:15,484 puedo entender por qué él está enojado conmigo. 716 00:58:17,884 --> 00:58:20,203 Quizás me equivoque. 717 00:58:22,363 --> 00:58:23,524 ¿Qué opinas? 718 00:58:25,444 --> 00:58:27,484 No sé. 719 00:58:39,844 --> 00:58:41,124 Tengo miedo. 720 00:58:43,044 --> 00:58:45,924 He destruido tanto sin siquiera saberlo. 721 00:58:46,684 --> 00:58:48,284 No sólo edificios. 722 00:58:49,284 --> 00:58:50,724 La gente también. 723 00:58:51,484 --> 00:58:53,804 Tal vez termine matando a alguien. 724 00:58:56,444 --> 00:59:00,324 ¿Por qué estoy divagando a estas alturas? 725 00:59:01,444 --> 00:59:03,205 Taichi. 726 00:59:14,924 --> 00:59:17,404 ¿Trajiste a Agumon, Taichi? 727 00:59:17,605 --> 00:59:18,244 Sí. 728 00:59:18,405 --> 00:59:21,644 Gatomon y los demás Todos están esperando en casa. 729 00:59:23,605 --> 00:59:25,565 Yamato tiene algo puesto. 730 00:59:25,724 --> 00:59:28,125 Joe senpai llamó para decir no puede hacerlo. 731 00:59:28,364 --> 00:59:29,765 ¿Es este tu lugar famoso? 732 00:59:29,884 --> 00:59:32,005 Sí, mi tan cacareada oficina. 733 00:59:32,204 --> 00:59:34,524 Realmente es fantástico. 734 00:59:37,445 --> 00:59:39,005 Sí, ¿quién es? 735 00:59:39,164 --> 00:59:40,325 Soy yo. 736 00:59:43,525 --> 00:59:46,405 Hola. ¡Qué lugar tan fantástico! 737 00:59:46,605 --> 00:59:48,165 Es la oficina de Koshiro-san. 738 00:59:48,325 --> 00:59:50,445 ¿Qué? ¿En serio? 739 00:59:50,645 --> 00:59:52,405 También es nuestra primera vez aquí. 740 00:59:52,565 --> 00:59:55,645 Estoy ayudando a una empresa empezó mi amigo americano. 741 00:59:55,805 --> 00:59:57,605 ¡Impresionante! Estoy impresionado. 742 00:59:58,845 --> 01:00:02,005 Eso es todo lo que escuchamos del Sr. Nishijima. 743 01:00:02,165 --> 01:00:04,645 Entonces son Digimons infectados. 744 01:00:04,885 --> 01:00:08,125 Y tal vez vuelvan otra vez. Qué molesto. 745 01:00:08,325 --> 01:00:11,525 Me alegro mucho que ustedes Vino a ayudarnos, Biyomon. 746 01:00:11,605 --> 01:00:15,485 Koshiro, tal vez sea hora de muéstrales lo que has hecho. 747 01:00:15,645 --> 01:00:18,245 Sí, debería hacerlo. 748 01:00:18,525 --> 01:00:20,286 Haganme un favor, muchachos. 749 01:00:24,245 --> 01:00:26,166 ¡Ahí tienes! 750 01:00:27,165 --> 01:00:28,485 -¿Agumon? -¡Biyomon! 751 01:00:28,646 --> 01:00:30,805 No te preocupes. Están ahí. 752 01:00:35,206 --> 01:00:38,646 Creé un ciberespacio virtual dentro del servidor aquí. 753 01:00:38,845 --> 01:00:43,245 Es una estrategia de evacuación. para Digimons en caso de emergencia. 754 01:00:46,206 --> 01:00:47,686 Mensaje de texto de Biyomon. 755 01:00:48,045 --> 01:00:50,925 ¿Cómo los leo? 756 01:00:52,886 --> 01:00:55,206 Agumon también te envió uno. 757 01:00:55,526 --> 01:00:59,046 Podemos comunicarnos con ellos. por texto o por el monitor. 758 01:00:59,206 --> 01:01:01,445 Eso es realmente útil. 759 01:01:02,246 --> 01:01:03,645 ¿Podrán salir? 760 01:01:06,886 --> 01:01:07,646 Ningún problema. 761 01:01:07,806 --> 01:01:08,806 Eso es un alivio. 762 01:01:09,206 --> 01:01:11,166 ¿Podemos llamarlos a teléfonos móviles? 763 01:01:11,325 --> 01:01:13,606 No, velocidades de procesamiento del teléfono son demasiado lentos. 764 01:01:13,925 --> 01:01:18,526 Pero si uso mi computadora portátil para acceder a archivos grandes monitores conectados a la red, 765 01:01:18,725 --> 01:01:21,126 pueden entrar y salir ciberespacio. 766 01:01:21,286 --> 01:01:23,606 Entonces, ¿podemos llamarlos en cualquier momento? 767 01:01:23,766 --> 01:01:28,606 Sí, estarán en mi oficina, o en el ciberespacio virtual. 768 01:01:28,846 --> 01:01:31,246 ¡Mira la hora! 769 01:01:31,406 --> 01:01:33,366 Tengo que irme. 770 01:01:33,886 --> 01:01:37,087 Oh, me siento aliviado Tú y Taichi-san se reconciliaron. 771 01:01:37,206 --> 01:01:40,846 No viniste hoy, Así que pensé que todavía estás de mal humor. 772 01:01:41,366 --> 01:01:42,806 No estoy de mal humor. 773 01:01:43,126 --> 01:01:46,046 Nos reuniremos todos de nuevo el sábado. 774 01:01:46,166 --> 01:01:48,926 Asegúrate de venir esta vez. Adiós. 775 01:02:03,927 --> 01:02:05,806 ¿Trabajaste toda la noche, Koshiro-san? 776 01:02:05,847 --> 01:02:07,726 Necesitas dormir. 777 01:02:07,767 --> 01:02:12,007 Dormí alrededor de 3 horas. Finalmente terminé de hacerlos. 778 01:02:12,287 --> 01:02:14,647 Pruébatelos, Taichi-san. 779 01:02:14,806 --> 01:02:15,487 Bueno. 780 01:02:18,847 --> 01:02:23,167 En teoría, deberías poder ver las distorsiones en el espacio. 781 01:02:25,207 --> 01:02:27,007 Hola, Taichi. 782 01:02:27,127 --> 01:02:30,726 Regresaremos al ciberespacio. Koshiro hizo para nosotros. 783 01:02:30,807 --> 01:02:33,447 Tu computadora es su puerta de enlace, ¿no? 784 01:02:33,606 --> 01:02:37,446 Cualquier monitor conectado a Internet lo hará. 785 01:02:39,447 --> 01:02:41,327 Ese debería funcionar. 786 01:02:41,527 --> 01:02:43,287 Llámanos si nos necesitas. 787 01:02:43,407 --> 01:02:44,447 Seguro. 788 01:02:46,647 --> 01:02:49,287 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 789 01:02:49,447 --> 01:02:50,727 Según mi investigación... 790 01:02:50,887 --> 01:02:55,207 ...las distorsiones parecen ocurrir donde se concentran los datos masivos. 791 01:02:55,767 --> 01:03:00,007 Con esas gafas, deberíamos poder ver el flujo de datos. 792 01:03:01,687 --> 01:03:04,807 Los colores marcan la diferencia. en formato y fuerza de datos. 793 01:03:04,927 --> 01:03:08,288 Por ejemplo, cuando me conecto a mi servidor... 794 01:03:09,207 --> 01:03:12,087 Sí, la luz se vuelve más fuerte. 795 01:03:12,567 --> 01:03:17,247 Los puntos rojos son las concentraciones. relacionado con las distorsiones. 796 01:03:18,367 --> 01:03:23,048 Es muy posible que sean Digimons infectados. podrían aparecer en grandes áreas distorsionadas. 797 01:03:23,167 --> 01:03:25,248 Ah, claro. 798 01:03:25,408 --> 01:03:28,607 Comprobemos si hay distorsiones. en esta zona... 799 01:03:28,767 --> 01:03:32,207 ...para ver de antemano si Hay puntos peligrosos aquí. 800 01:03:32,607 --> 01:03:33,368 ¿Eh? 801 01:03:36,208 --> 01:03:37,608 ¿Qué ocurre? 802 01:03:38,968 --> 01:03:40,328 ¿Pasó algo? 803 01:03:42,928 --> 01:03:44,768 Bueno, ya ves... 804 01:03:45,088 --> 01:03:49,088 estaba buscando algo pero terminé perdiéndome. 805 01:03:49,208 --> 01:03:51,008 ¿Te mostramos los alrededores? 806 01:03:51,367 --> 01:03:52,327 Pero... 807 01:03:52,528 --> 01:03:56,928 Está bien, nosotros también buscando algo. 808 01:03:57,088 --> 01:03:58,368 Entonces está bien. 809 01:03:59,008 --> 01:03:59,688 ¡Ey! 810 01:04:00,088 --> 01:04:01,928 Ustedes también vengan. 811 01:04:02,327 --> 01:04:05,888 De todos modos, ¿qué estás buscando? ¿Mochizuki-san? 812 01:04:06,688 --> 01:04:10,208 Bueno... es una especie de gato. 813 01:04:11,168 --> 01:04:12,608 ¿Un poco? 814 01:04:21,088 --> 01:04:23,688 ¿Cómo está esta zona, Taichi-san? 815 01:04:28,888 --> 01:04:30,409 Parece seguro. 816 01:04:37,409 --> 01:04:39,648 ¿Crees que podría estar aquí? 817 01:04:39,928 --> 01:04:42,729 No, lo siento. Sólo tenía hambre. 818 01:04:43,208 --> 01:04:47,529 Los que están más allá de la cuarta fila necesitan trabajar. mucho más difícil o fracasarás. 819 01:04:49,248 --> 01:04:51,328 Ah, no está bien... 820 01:05:03,809 --> 01:05:05,729 Gracias por esto. 821 01:05:06,489 --> 01:05:09,128 Seguiré buscando por mi cuenta. 822 01:05:09,209 --> 01:05:10,529 ¿Estarás bien? 823 01:05:10,648 --> 01:05:13,009 Sí, gracias por tu ayuda. 824 01:05:17,649 --> 01:05:18,969 Escucha, Koshiro. 825 01:05:19,128 --> 01:05:20,649 ¿Qué es? 826 01:05:20,889 --> 01:05:24,609 Estas gafas no pueden ver muy lejos. 827 01:05:24,729 --> 01:05:27,409 Me pregunto si hay una manera de comprobar en todas partes a la vez. 828 01:05:27,609 --> 01:05:29,609 ¿Quizás desde un lugar alto? 829 01:05:29,769 --> 01:05:32,290 ¿Qué hay alto por aquí? 830 01:05:32,929 --> 01:05:34,369 Eso es todo. 831 01:05:37,569 --> 01:05:38,409 Seguir. 832 01:05:39,129 --> 01:05:40,329 ¿Yamato? 833 01:05:40,889 --> 01:05:42,409 No me presiones. 834 01:05:42,529 --> 01:05:47,049 Eres demasiado complicado. Me uniré a Agumon y los demás. 835 01:05:50,969 --> 01:05:52,129 ¿Por qué montar en la noria? 836 01:05:52,290 --> 01:05:54,890 Taichi puede explicarlo todo. 837 01:05:55,009 --> 01:05:56,209 ¡Ey! 838 01:05:56,609 --> 01:05:57,609 ¿Qué? 839 01:05:57,729 --> 01:05:58,689 ¿Eres real? 840 01:06:00,409 --> 01:06:04,330 Mira, hemos puesto a Taichi-san y Yamato-san juntos. 841 01:06:04,449 --> 01:06:06,410 Espero que puedan hacer las paces. 842 01:06:06,690 --> 01:06:08,969 ¿Están peleando? 843 01:06:09,130 --> 01:06:12,170 Todavía están un poco susceptibles. después de ese último encuentro. 844 01:06:12,489 --> 01:06:14,449 Quizás ambos. 845 01:06:14,650 --> 01:06:17,569 Apuesto que son como leones enjaulados. 846 01:06:18,330 --> 01:06:19,649 Seguro que lo son. 847 01:06:24,569 --> 01:06:25,249 Ey. 848 01:06:25,410 --> 01:06:26,410 ¿Qué? 849 01:06:27,330 --> 01:06:28,890 Sobre el otro día. 850 01:06:30,370 --> 01:06:35,210 No debería haberme enojado, pero tú también necesitas recuperarte. 851 01:06:36,330 --> 01:06:40,010 Los Digimon infectados podrían aparecer en cualquier momento. 852 01:06:41,850 --> 01:06:47,050 ¿Sigues colgando? No es propio de ti. No como solías ser. 853 01:06:47,130 --> 01:06:48,650 No puedo evitarlo. 854 01:06:49,890 --> 01:06:51,650 No soy lo que era. 855 01:06:56,730 --> 01:07:00,930 ahora veo mas y entender menos. 856 01:07:02,610 --> 01:07:06,050 No estoy seguro si qué lo que estamos haciendo es correcto. 857 01:07:06,850 --> 01:07:08,210 O tal vez... 858 01:07:09,210 --> 01:07:11,050 Estamos haciendo mal. 859 01:07:20,410 --> 01:07:23,211 Sé que sólo nosotros podemos hacerlo. 860 01:07:23,731 --> 01:07:26,450 Pero no es tan simple. 861 01:07:30,010 --> 01:07:32,210 Eso es simplemente huir. 862 01:07:36,570 --> 01:07:39,491 ¿Cuáles son esos dos? hablando? 863 01:07:39,811 --> 01:07:41,891 Me encantaría escuchar a escondidas. 864 01:07:46,651 --> 01:07:48,770 ¿Por qué estamos aquí arriba? 865 01:07:48,931 --> 01:07:51,491 Bien, lo olvidé. 866 01:07:53,731 --> 01:07:54,891 ¿Qué es eso? 867 01:08:00,571 --> 01:08:02,411 ¡Vi la distorsión allí! 868 01:08:03,331 --> 01:08:05,891 Atención a todos los visitantes. 869 01:08:06,051 --> 01:08:09,491 Un evento climático anormal se centra en Odaiba. 870 01:08:09,651 --> 01:08:14,252 Para evitar lesiones, una evacuación Se ha emitido una advertencia. 871 01:08:14,811 --> 01:08:19,291 Por favor abandone el área de manera segura y ordenada. 872 01:08:19,771 --> 01:08:22,212 Esto es una emergencia. Evacuar inmediatamente. 873 01:08:31,491 --> 01:08:33,131 ¿Lo que está sucediendo? 874 01:08:35,171 --> 01:08:36,612 ¿Qué pasa con los niños? 875 01:08:37,211 --> 01:08:39,212 No puedo comunicarme con ellos. 876 01:08:48,011 --> 01:08:50,012 Mei-chan, ven aquí Mei-chan. 877 01:09:29,132 --> 01:09:30,732 ¿Qué es eso? 878 01:09:30,852 --> 01:09:32,652 Nunca había visto eso antes. 879 01:09:34,812 --> 01:09:37,012 Entiendo. Ese es Alphamon. 880 01:09:37,412 --> 01:09:38,012 ¿Alfamon? 881 01:09:38,132 --> 01:09:41,812 Lo siento, eso es todo información que tengo. 882 01:09:41,852 --> 01:09:42,973 Debemos hacer algo. 883 01:09:43,132 --> 01:09:45,692 Koshiro-kun, invoca Palmón y los demás. 884 01:09:45,812 --> 01:09:46,693 De inmediato. 885 01:09:47,612 --> 01:09:48,613 Allá. 886 01:09:49,212 --> 01:09:50,492 El precioso. 887 01:09:50,812 --> 01:09:52,132 ¿Dónde estás, Mei-chan? 888 01:09:53,533 --> 01:09:55,252 ¡Mei-chan! 889 01:10:00,572 --> 01:10:01,733 ¡Meiko! 890 01:10:02,133 --> 01:10:03,492 ¡Mei-chan! 891 01:10:06,372 --> 01:10:07,972 Estoy tan feliz ahora. 892 01:10:08,132 --> 01:10:10,852 Está bien. Estás a salvo ahora. 893 01:10:37,413 --> 01:10:38,653 ¿Por qué? 894 01:10:44,173 --> 01:10:45,933 ¿Qué estás haciendo Taichi? 895 01:10:53,533 --> 01:10:54,533 Por aquí. 896 01:11:12,973 --> 01:11:14,014 ¿Estás bien? 897 01:11:14,974 --> 01:11:16,133 ¡Yamato! 898 01:11:18,534 --> 01:11:19,814 ¿Gabumón? 899 01:11:22,333 --> 01:11:23,774 Déjanos esto a nosotros. 900 01:11:23,933 --> 01:11:25,574 Vamos, Gabumón. 901 01:11:35,654 --> 01:11:36,614 - ¡Birdramon! - ¡Kabuterimon! 902 01:11:51,454 --> 01:11:52,414 ¡Taichi! 903 01:11:52,733 --> 01:11:53,894 ¡Omegamon! 904 01:12:00,734 --> 01:12:02,014 ¡Es tu turno, Palmón! 905 01:12:02,134 --> 01:12:03,174 ¡Bueno! 906 01:12:15,574 --> 01:12:18,054 ¡Evolución de Palmón! 907 01:12:38,615 --> 01:12:39,855 ¡Togemón! 908 01:12:41,375 --> 01:12:42,534 Unámonos a ellos. 909 01:12:43,015 --> 01:12:45,134 ¡Aguja pulverizada! 910 01:13:04,295 --> 01:13:05,574 Taichi. 911 01:13:06,215 --> 01:13:07,655 ¿Qué tengo que hacer? 912 01:13:09,215 --> 01:13:10,535 Nunca... 913 01:13:11,495 --> 01:13:14,175 ¡Nunca te dejaré tener a Mei-chan! 914 01:13:29,855 --> 01:13:31,455 Debo luchar. 915 01:13:41,775 --> 01:13:42,976 ¡Taichi! 916 01:13:51,815 --> 01:13:53,575 Si no haces nada... 917 01:13:57,535 --> 01:13:59,536 Si no haces nada, 918 01:13:59,816 --> 01:14:02,416 ¡simplemente estás huyendo! 919 01:14:08,296 --> 01:14:11,216 A este ritmo todo será destruido después de todo. 920 01:14:12,136 --> 01:14:14,496 No sólo la ciudad, ¡la gente también! 921 01:14:17,056 --> 01:14:18,935 Sólo nosotros podemos salvarlos. 922 01:15:06,217 --> 01:15:07,656 Vamos, Agumon. 923 01:15:08,176 --> 01:15:09,777 Déjamelo a mí, Taichi. 924 01:16:17,297 --> 01:16:18,057 ¡Omegamon! 925 01:16:18,218 --> 01:16:19,257 Lo hicieron. 926 01:18:31,939 --> 01:18:33,459 Se escapó. 927 01:18:34,619 --> 01:18:35,539 Taichi. 928 01:18:35,619 --> 01:18:36,779 Yamato-san. 929 01:18:48,099 --> 01:18:50,179 ¿Eso eras tú? buscando? 930 01:18:50,339 --> 01:18:52,139 Sí, amigo mío. 931 01:18:52,819 --> 01:18:54,539 ¿Se llama Mei-chan? 932 01:18:54,700 --> 01:18:57,300 Su verdadero nombre es Meicoomon. 933 01:18:57,419 --> 01:18:58,859 ¿Meicoomon? 934 01:19:03,819 --> 01:19:05,899 Mei es mi compañero Digimon. 935 01:19:10,099 --> 01:19:12,459 Así que eres ¿Los elegidos también? 936 01:19:12,979 --> 01:19:15,020 Sí, supongo que sí. 937 01:19:15,820 --> 01:19:16,660 Eso es maravilloso. 938 01:19:16,819 --> 01:19:18,980 Lo siento, no te lo dije. 939 01:19:19,139 --> 01:19:20,780 Nuestra banda está creciendo. 940 01:19:21,820 --> 01:19:22,700 Fantástico. 941 01:19:23,019 --> 01:19:26,500 Mei-chan, esta gente amable. todos ayudaron a salvarte. 942 01:19:26,620 --> 01:19:28,140 Qué bueno que estás a salvo. 943 01:19:29,780 --> 01:19:30,740 Mucho. 944 01:19:31,020 --> 01:19:32,020 mucho 945 01:19:33,100 --> 01:19:33,940 ¿Qué? 946 01:19:36,100 --> 01:19:39,020 Es dialecto para agradecer. 947 01:19:59,180 --> 01:20:06,301 Hoshi ni negai wo kaze ni orgullo noseta toki 948 01:20:06,861 --> 01:20:13,540 Kyou ga kesenai asu ga mieruyo 949 01:20:13,581 --> 01:20:15,100 gatito 950 01:20:16,620 --> 01:20:17,821 Deseo 951 01:20:17,941 --> 01:20:23,900 doushita koko ni iruno oshiete kudasai ima sugu 952 01:20:24,060 --> 01:20:30,100 mieru mono ga subete ja nainone 953 01:20:31,541 --> 01:20:37,780 chaqueta samusa ni furueru kara ude toosu 954 01:20:37,941 --> 01:20:45,300 itsu no ma nika sukitootte itte kibou ni natteku 955 01:20:45,420 --> 01:20:52,181 mirai no ame ga hoho wo nuraseba omoidasu 956 01:20:52,341 --> 01:20:59,101 atsuku nare ano hola ano toki 957 01:20:59,221 --> 01:21:06,940 hoshi ni negai wo kaze ni orgullo noseta toki 958 01:21:07,061 --> 01:21:13,501 kyou ga kesenai asu ga mieruyo 959 01:21:13,621 --> 01:21:15,421 gatito 960 01:21:41,101 --> 01:21:42,582 ¿Has decidido? 961 01:21:47,342 --> 01:21:50,542 Se lo agradezco al menos no te escapaste.