1
00:00:49,980 --> 00:00:50,900
Kamado!

2
00:00:54,320 --> 00:00:57,910
Kamado! Uyanmak! Henüz bitmedi!

3
00:00:56,280 --> 00:00:57,910
Ne?

4
00:00:58,240 --> 00:01:00,450
Bir şeyler söylüyor.

5
00:01:01,290 --> 00:01:02,660
Kafası...

6
00:01:03,200 --> 00:01:05,620
Sonuçta kesmeyi başaramadım mı?

7
00:01:05,920 --> 00:01:08,880
Koşmak! Bu henüz bitmedi!

8
00:01:06,210 --> 00:01:08,000
Uzui...

9
00:01:09,540 --> 00:01:11,130
bir şeyler söylüyor.

10
00:01:11,420 --> 00:01:14,010
Koşmak!

11
00:01:36,570 --> 00:01:44,410
ŞEYTAN KATİLİ: KIMETSU NO YAIBA
EĞLENCE BÖLGESİ ARK

12
00:01:45,290 --> 00:01:50,380
BÖLÜM 11:
KAÇ HAYAT OLURSA OLSUN

13
00:02:05,470 --> 00:02:07,350
Nezuko...

14
00:02:25,830 --> 00:02:27,450
Çok berbat.

15
00:02:27,910 --> 00:02:30,040
Her yer harap oldu.

16
00:02:32,750 --> 00:02:35,420
Beni kurtaran sen miydin, Nezuko?

17
00:02:35,420 --> 00:02:36,800
Teşekkürler!

18
00:02:38,380 --> 00:02:39,590
Beklemek!

19
00:02:39,590 --> 00:02:41,010
Peki ya diğerleri?

20
00:02:44,470 --> 00:02:45,760
Yapamam...

21
00:02:46,100 --> 00:02:47,680
bedenimi hareket ettir!

22
00:02:48,480 --> 00:02:52,150
Hayır. Neden hareket edebiliyorum?

23
00:02:52,150 --> 00:02:54,060
Neden hayattayım?

24
00:02:54,060 --> 00:02:55,940
Zehirlendikten sonra!

25
00:02:56,860 --> 00:02:59,610
Tanjiro!

26
00:02:59,900 --> 00:03:00,740
Bu Zenitsu'ya benziyor!

27
00:03:00,740 --> 00:03:02,870
Tanjiro!

28
00:03:03,700 --> 00:03:05,990
Bana yardım et!

29
00:03:10,290 --> 00:03:12,790
Tanjiro!

30
00:03:12,790 --> 00:03:15,540
Uyandım ve vücudumun her yeri ağrıyor!

31
00:03:15,540 --> 00:03:17,760
Her iki bacağım da! Kırılmışlar mı?

32
00:03:17,760 --> 00:03:21,430
Neler oluyor?
Bunu bana kim yaptı, ha?

33
00:03:21,430 --> 00:03:24,550
Gerçekten acıyor!
Bakmaya çok korkuyorum!

34
00:03:24,890 --> 00:03:26,510
İyi misin yani? Tanrıya şükür!

35
00:03:26,510 --> 00:03:28,060
Ben tamam dışında her şeyim!

36
00:03:28,640 --> 00:03:33,310
Ben de acınmayı hak etmediğimden değil.
ama Inosuke'nin durumu kötü!

37
00:03:33,310 --> 00:03:36,940
Onun kalp atışının sesi
gittikçe zayıflıyor!

38
00:03:37,320 --> 00:03:39,360
İnosuke! O nerede?

39
00:03:39,360 --> 00:03:42,860
O tarafta! O orada!

40
00:03:47,120 --> 00:03:48,790
İnosuke!

41
00:03:48,790 --> 00:03:51,830
İnosuke! Inosuke, benimle kal!

42
00:03:51,830 --> 00:03:53,250
İnosuke!

43
00:03:57,550 --> 00:04:00,760
Kalbinin giderek zayıfladığını duyabiliyorum!

44
00:04:00,760 --> 00:04:02,550
Zehiri etkisiz hale getirmem lazım!

45
00:04:02,880 --> 00:04:05,300
Biliyorum! Peki ya güneş ışığı?

46
00:04:06,550 --> 00:04:08,680
Şafak vaktine hâlâ çok var.

47
00:04:08,680 --> 00:04:10,930
Ne yapmalıyım? Ne yapmalıyım?

48
00:04:10,930 --> 00:04:14,350
Leydi Shinobu'ya karga mı göndereceksiniz?
Hayır, yeterli zaman yok!

49
00:04:14,650 --> 00:04:17,940
Eğer şimdi bir şey yapmazsam,
Inosuke ölecek!

50
00:04:18,860 --> 00:04:21,110
Hayatım neden bağışlandı?

51
00:04:21,490 --> 00:04:23,740
Neden tek kişi bendim?

52
00:04:30,950 --> 00:04:33,080
Zehirden dolayı iltihaplanan derisi...

53
00:04:33,410 --> 00:04:34,960
İyileşmeye başlıyor!

54
00:04:38,210 --> 00:04:41,300
Açlıktan ölüyorum! Bana yiyecek bir şeyler ver!

55
00:04:41,920 --> 00:04:43,550
İnosuke!

56
00:04:45,300 --> 00:04:49,680
Tanrıya şükür! Tanrıya şükür!

57
00:04:47,600 --> 00:04:50,970
Kes şunu! Beni korkutuyorsun!

58
00:04:53,600 --> 00:04:56,350
Hayır!

59
00:04:56,350 --> 00:05:01,070
Lütfen ölmeyin!
Lütfen bizim yüzümüzden ölmeyin Lord Tengen!

60
00:05:01,570 --> 00:05:04,030
Hayatta kalmayı başardıktan sonra olmaz!

61
00:05:04,030 --> 00:05:07,820
Sen kazandıktan sonra değil!
Bunu kaldıramam! Bunu kaldıramam!

62
00:05:08,570 --> 00:05:11,330
Nasıl olmalıyız?
iblis zehiriyle başa çıkmak için mi?

63
00:05:11,330 --> 00:05:13,950
Panzehir işe yaramıyor!

64
00:05:13,950 --> 00:05:15,870
Tanrılar o kadar acımasız ki!

65
00:05:17,120 --> 00:05:18,210
Çok zalim!

66
00:05:20,960 --> 00:05:25,130
Sana bırakacağım son birkaç sözüm var.

67
00:05:25,470 --> 00:05:27,840
Şu ana kadarki hayatım...

68
00:05:27,840 --> 00:05:32,390
Lord Tengen'in ölmesine izin verirseniz,
Bir daha sana asla dua etmeyeceğim!

69
00:05:32,390 --> 00:05:35,730
Hiçbir şekilde seni affetmeyeceğim
beni duyuyor musun?

70
00:05:35,730 --> 00:05:37,520
Hadi, kapa çeneni!

71
00:05:37,520 --> 00:05:39,980
Lord Tengen'in konuştuğunu duyamıyor musun?

72
00:05:40,440 --> 00:05:43,110
ağzını öyle tıkayacağım ki
taşlarla, seni salak!

73
00:05:43,110 --> 00:05:44,990
İkiniz de sessiz olun!

74
00:05:47,240 --> 00:05:49,740
Makio bana eziyet ediyor!

75
00:05:50,280 --> 00:05:52,580
Kapa çeneni, aptal!

76
00:05:50,830 --> 00:05:52,580
Benimle dalga geçiyorsun, değil mi?

77
00:05:53,160 --> 00:05:55,960
Ölecek miyim?
son sözlerimi söylemeden mi?

78
00:05:53,830 --> 00:05:55,960
Gerçekten onları ağzıma soktun!

79
00:05:55,960 --> 00:05:58,000
Dinle, kes şunu dedim!

80
00:05:57,210 --> 00:05:59,830
Zehir dilimi sertleştiriyor.

81
00:05:59,830 --> 00:06:01,380
Kes şunu!

82
00:06:00,790 --> 00:06:02,210
Ne yapmam gerekiyor?

83
00:06:02,210 --> 00:06:04,510
Onları tükürmeyin!

84
00:06:03,300 --> 00:06:06,420
O son sözleri hala bırakabilirdim ama...

85
00:06:07,380 --> 00:06:08,380
Cidden mi?

86
00:06:11,140 --> 00:06:12,390
Ne?

87
00:06:17,980 --> 00:06:19,310
Hey!

88
00:06:19,900 --> 00:06:22,730
Ne yaptığını sanıyorsun?
Sen kimsin ki?

89
00:06:22,730 --> 00:06:25,610
Çok erken
onu yakacağım!

90
00:06:25,610 --> 00:06:28,490
Onu şimdiden nasıl yakabilirsin?
henüz ölmemişken?

91
00:06:28,860 --> 00:06:32,030
Seni tokatlayacağım!
Sana çok kızgınım genç bayan!

92
00:06:32,030 --> 00:06:33,410
Bir saniye bekle!

93
00:06:33,410 --> 00:06:34,370
Ha?

94
00:06:34,620 --> 00:06:36,950
Bunu nasıl açıklıyorsunuz?

95
00:06:38,540 --> 00:06:40,460
Zehir vücudumu terk etti!

96
00:06:42,750 --> 00:06:45,210
Tanrım Tengen!

97
00:06:48,050 --> 00:06:50,720
Çok rahatladım! Tamamen!

98
00:06:56,220 --> 00:06:57,640
Siz üçünüz...

99
00:06:58,060 --> 00:07:00,850
Seni endişelendirdiğim için üzgünüm.

100
00:07:01,520 --> 00:07:06,110
Bence Nezuko'nun Kan Şeytanı Sanatı
zehri ateşledi ve onu yaktı.

101
00:07:06,110 --> 00:07:08,860
Nasıl çalıştığından pek emin olduğumdan değil.

102
00:07:09,490 --> 00:07:12,990
Ama lütfen hareketsiz dur.
yoksa yaralarınız iyileşmez.

103
00:07:13,450 --> 00:07:15,330
Hayatta kaldığına çok sevindim.

104
00:07:15,620 --> 00:07:17,910
Bu nasıl mümkün olabilir?

105
00:07:17,910 --> 00:07:19,540
Her şey çok kafa karıştırıcı.

106
00:07:18,330 --> 00:07:20,040
Teşekkür ederim!

107
00:07:20,040 --> 00:07:22,500
Hey, sen de hareket etmesen iyi olur.
yoksa öleceksin!

108
00:07:22,500 --> 00:07:23,920
Teşekkür ederim!

109
00:07:23,920 --> 00:07:26,460
aramaya gidiyorum
şeytanların kafaları için.

110
00:07:26,460 --> 00:07:29,920
Onları bulana kadar rahat edemem.

111
00:07:35,350 --> 00:07:38,850
Nezuko! Bu taraftan!
İblis kanının kokusunu alabiliyorum!

112
00:07:43,230 --> 00:07:45,560
Bu bir kan gölü mü?

113
00:07:45,900 --> 00:07:47,690
Şeytan kanı mı?

114
00:07:53,740 --> 00:07:57,120
Elbette! Artık saldırmayacak.

115
00:08:03,210 --> 00:08:05,710
toplayabildim
Üst Seviye bir iblisin kanı!

116
00:08:10,510 --> 00:08:12,340
Bunu Bayan Tamayo'ya götür.

117
00:08:17,050 --> 00:08:18,970
Sana güveniyorum!

118
00:08:25,060 --> 00:08:26,980
Görünürde kimse yok.

119
00:08:26,980 --> 00:08:30,230
Yani Makio ve diğerleri
herkesi tahliye etmeyi başardı.

120
00:08:30,230 --> 00:08:31,610
Bu çok rahatlatıcı!

121
00:08:34,610 --> 00:08:36,780
Nezuko! Bu taraftan!

122
00:08:36,780 --> 00:08:38,450
Bu tarafa gitmeni istiyorum!

123
00:08:39,450 --> 00:08:42,450
İblis kokusu giderek güçleniyor.

124
00:08:43,540 --> 00:08:47,250
Kimin kafası kesilecek
şu iki alttan besleyici tarafından mı?

125
00:08:47,250 --> 00:08:49,340
Demek sonuçta izliyordun!

126
00:08:49,340 --> 00:08:51,840
O halde neden beni kurtarmadın?

127
00:08:52,590 --> 00:08:55,010
Bir Hashira ile savaşıyordum, biliyorsun!

128
00:08:55,010 --> 00:08:58,850
Peki ya olsaydın?
Neden onun işini bitirmedin?

129
00:08:59,100 --> 00:09:01,180
Sadece ayrılabilirdin
kafasını ikiye böldü!

130
00:09:01,180 --> 00:09:02,520
Bunu yapmak üzereydim!

131
00:09:02,520 --> 00:09:03,270
Ha?

132
00:09:03,270 --> 00:09:08,730
Ama o küpeli çocuk hâlâ hayattaydı.
bu yüzden ilk önce onu öldürecektim!

133
00:09:08,730 --> 00:09:14,150
Sen kendi başına hiçbir şey yapmadığına göre,
en azından Hashira'yı bitirebilirdin!

134
00:09:14,150 --> 00:09:17,950
O zaman beni kontrol etmeliydin
böylece bunu yapabildim!

135
00:09:14,150 --> 00:09:21,410
ÜST ALTI

136
00:09:17,950 --> 00:09:21,410
Ama sen hiçbir şey yapmadın!
Gardını indirdin!

137
00:09:21,410 --> 00:09:22,450
Sen çeneni kapat!

138
00:09:22,450 --> 00:09:23,620
Hala hayattalar.

139
00:09:23,620 --> 00:09:26,580
Bak, eğer arayacaksan
kendinize bir Üst Sıralama verin,

140
00:09:24,330 --> 00:09:26,580
Sadece bu değil, aynı zamanda tartışıyorlar!

141
00:09:26,580 --> 00:09:30,630
o zaman en azından aşağı indirebilmelisin
iki yaralı, düşük seviyeli kendini temizle, aptal!

142
00:09:27,040 --> 00:09:30,630
Ama vücutları benziyor
dağılmaya başlıyorlar.

143
00:09:30,880 --> 00:09:32,050
Hey, aptal olan sensin!

144
00:09:32,050 --> 00:09:33,130
Ne dedin?

145
00:09:39,930 --> 00:09:42,520
Kimse senin kadar çirkin değil...

146
00:09:43,270 --> 00:09:45,640
muhtemelen kardeşim olabilir!

147
00:09:47,940 --> 00:09:49,730
Eminim sen ve ben...

148
00:09:50,150 --> 00:09:52,530
kan bağı bile yok!

149
00:09:52,530 --> 00:09:54,530
Hiçbir şeye benzemediğimiz için!

150
00:09:54,990 --> 00:09:56,860
O kadar işe yaramazsın ki!

151
00:09:56,860 --> 00:09:59,410
Tek kurtarıcı zarafetiniz gücünüzdür!

152
00:09:59,410 --> 00:10:00,780
Başka bir şey yok!

153
00:10:01,450 --> 00:10:05,000
Kaybederseniz hiçbir değeriniz kalmaz!

154
00:10:05,000 --> 00:10:07,370
Seni değersiz, çirkin ucube!

155
00:10:07,370 --> 00:10:12,840
ÜST ALTI

156
00:10:12,840 --> 00:10:14,760
Bana bu saçmalığı yapma!

157
00:10:14,760 --> 00:10:17,220
Eğer kendi başına olsaydın,
şimdiye çoktan ölmüş olurdun!

158
00:10:17,220 --> 00:10:19,970
Seni kaç kez kurtardım?

159
00:10:20,720 --> 00:10:23,760
Değersiz olan sensin ve bunu biliyorsun!

160
00:10:23,760 --> 00:10:26,980
Sen zayıfsın
ve senin hiçbir değerin yok!

161
00:10:26,980 --> 00:10:32,110
Keşke korumasaydım
bunca zamandır senin gibi biri!

162
00:10:33,020 --> 00:10:37,150
Eğer senin için olmasaydı,
hayatım farklı olurdu!

163
00:10:37,490 --> 00:10:40,070
Doğru, eğer sen olmasaydın!

164
00:10:40,660 --> 00:10:44,910
Neden her zaman senin pisliğini temizlemek zorundayım?

165
00:10:45,200 --> 00:10:48,160
Asla doğmamalıydın...

166
00:10:50,830 --> 00:10:52,790
Bu bir yalan.

167
00:10:53,130 --> 00:10:55,800
Aslında hiç de öyle hissetmiyorsun.

168
00:10:56,800 --> 00:10:58,590
Bunların hiçbirini kastetmiyorsun.

169
00:11:00,130 --> 00:11:01,760
İyi geçinmeye çalışın.

170
00:11:02,090 --> 00:11:05,810
Bütün bu dünyada, siz iki kardeş
birbirlerinden başka kimseleri yok.

171
00:11:06,810 --> 00:11:09,850
Seni affedecek kimse yok
yaptığın şey için.

172
00:11:10,190 --> 00:11:15,150
Kızılacaksın, aşağılanacaksın
ve öldürdüğün herkes tarafından kınanıyorsun.

173
00:11:16,360 --> 00:11:18,860
Hiç kimse asla senin yanında olmayacak.

174
00:11:19,240 --> 00:11:21,490
Yani başka bir şey olmasa bile, siz ikiniz...

175
00:11:22,410 --> 00:11:25,830
birbirimize bu şekilde küfretmemeliyiz!

176
00:11:36,500 --> 00:11:39,090
Neden çeneni kapatmıyorsun?

177
00:11:39,090 --> 00:11:42,260
Bize ders vermeye cesaret etme!

178
00:11:42,260 --> 00:11:44,140
Seni aptal velet!

179
00:11:44,140 --> 00:11:46,470
Defol buradan! Kaybolun!

180
00:11:47,850 --> 00:11:51,310
Çok sinirlendim!

181
00:11:51,640 --> 00:11:53,850
Çok sinirlendim!

182
00:11:53,850 --> 00:11:56,860
Bunu bir şekilde düzelt kardeşim!

183
00:11:57,270 --> 00:12:00,490
Ölmek istemiyorum kardeşim!

184
00:12:00,900 --> 00:12:02,910
Erkek kardeş!

185
00:12:02,910 --> 00:12:04,160
Kardeşim...

186
00:12:06,280 --> 00:12:07,620
Ume!

187
00:12:09,790 --> 00:12:11,790
Bu doğru.

188
00:12:11,790 --> 00:12:15,250
Küçük kız kardeşimin adı Ume'ydi.

189
00:12:15,250 --> 00:12:17,290
Daki değil.

190
00:12:17,290 --> 00:12:19,840
Ne kadar berbat bir isim.

191
00:12:26,760 --> 00:12:28,140
Hayır.

192
00:12:28,140 --> 00:12:31,060
Ume de oldukça kötüydü.

193
00:12:31,060 --> 00:12:37,900
İsmin verildiğinden beri
annemizi öldüren hastalıktan sonra.

194
00:12:38,860 --> 00:12:41,150
Rashomon Nehri kıyısı.

195
00:12:41,150 --> 00:12:44,700
En alt sınıfta doğduk
Eğlence Bölgesi'nden.

196
00:12:45,110 --> 00:12:50,410
Çocuklar beslenmesi gereken fazladan ağızlar olarak görülüyordu.
yani sadece yaşadığımız için lanetlendik.

197
00:12:50,790 --> 00:12:54,670
Annem beni bir kereden fazla neredeyse öldürüyordu
daha ben doğmadan önce.

198
00:12:55,210 --> 00:13:00,920
Ayrıca beni defalarca öldürmeye çalıştı.
Doğduktan sonra yükten başka bir şey olmadım.

199
00:13:00,920 --> 00:13:03,920
Ama yine de hayatta kaldım.

200
00:13:04,380 --> 00:13:10,180
Vücudum solmuş bir yaprak gibi zayıftı.
ama elimden geldiğince hayata tutundum.

201
00:13:11,100 --> 00:13:13,730
Solucan! Aptal!

202
00:13:13,730 --> 00:13:17,440
Üzücü çuval! Korkak! Hiçbir işe yaramaz!

203
00:13:17,810 --> 00:13:20,900
benimle alay edildi
çirkin sesim ve görünüşüm için,

204
00:13:20,900 --> 00:13:24,320
ve üzerime taş atıldı
pis olduğun için.

205
00:13:25,570 --> 00:13:32,330
Sanki tüm taciz ve hakaretler
dünyada sadece benim için yaratıldı.

206
00:13:33,750 --> 00:13:37,210
Sadece çirkin değildim, aynı zamanda kirliydim.

207
00:13:37,210 --> 00:13:40,460
Her zaman kirle kaplı
ve tepeden tırnağa kepek.

208
00:13:40,460 --> 00:13:43,760
Pire kokusunu yaymak.

209
00:13:44,470 --> 00:13:48,390
Özellikle küçümsendim
Eğlence Bölgesi'nde,

210
00:13:48,390 --> 00:13:51,600
güzelliğin değerinizin ölçüsü olduğu yer.

211
00:13:51,600 --> 00:13:53,770
Sanki bir canavarmışım gibi.

212
00:13:54,430 --> 00:13:58,520
Acıktığımda fareleri ve böcekleri yerdim.

213
00:13:59,610 --> 00:14:03,900
Tek oyuncağım tırpandı
bir müşterinin geride bıraktığı şey.

214
00:14:05,780 --> 00:14:09,660
Benim için işler değişmeye başladı...

215
00:14:10,410 --> 00:14:12,870
Ume doğduktan sonra.

216
00:14:16,500 --> 00:14:18,170
Ume...

217
00:14:18,830 --> 00:14:21,920
Sen benim gururum ve neşemdin.

218
00:14:22,590 --> 00:14:28,800
Yetişkinler çok küçük yaşlarda bile sersemlerler
güzel yüzünü görünce.

219
00:14:31,760 --> 00:14:34,680
Dövüşmekte iyi olduğumu keşfettim

220
00:14:34,680 --> 00:14:37,350
ve alacak tahsildarı olarak çalışmaya başladı.

221
00:14:37,690 --> 00:14:41,360
Herkese isyan ettim ve hepsi benden korktu.

222
00:14:41,810 --> 00:14:44,860
Bu beni çok iyi hissettirdi.

223
00:14:46,740 --> 00:14:50,030
Çirkinliğim gurur kaynağı oldu...

224
00:14:51,120 --> 00:14:58,250
ve senin gibi muhteşem bir kız kardeşe sahip olmak
aşağılık duygumu giderdi.

225
00:15:00,670 --> 00:15:03,000
öyle bir his vardı ki...

226
00:15:03,290 --> 00:15:07,510
hızlı yolda olduğumuzu
daha iyi bir hayata.

227
00:15:12,930 --> 00:15:16,270
On üç yaşına gelene kadar Ume.

228
00:15:25,320 --> 00:15:31,160
Çünkü bir müşteriyi bıçakladın.
saç tokasıyla bir samurayın gözü kör oldu,

229
00:15:31,160 --> 00:15:36,870
elin ve ayağın bağlıydın
misilleme yapılmadı ve sonra diri diri yakıldı.

230
00:15:38,700 --> 00:15:40,620
Ben orada değildim.

231
00:15:40,620 --> 00:15:45,710
işten eve geldim
seni çıtır çıtır yanmış halde bulmak için.

232
00:15:56,350 --> 00:15:58,560
Durmak! Durmak! Durmak!

233
00:15:58,560 --> 00:16:01,060
Benden tahsilat yapmayın!

234
00:16:01,060 --> 00:16:05,560
Benden topluyorsun
bana hiçbir şey vermedikten sonra mı?

235
00:16:05,560 --> 00:16:06,940
Seni asla affetmeyeceğim!

236
00:16:06,940 --> 00:16:09,030
Seni asla affetmeyeceğim!

237
00:16:09,030 --> 00:16:11,950
Kardeşimi eski haline döndürün!

238
00:16:11,950 --> 00:16:13,280
Yoksa...

239
00:16:13,610 --> 00:16:18,540
Tanrıları, Buddha'yı, hepinizi öldüreceğim!

240
00:16:25,460 --> 00:16:27,710
Onun o olduğundan emin misin?

241
00:16:27,710 --> 00:16:29,960
Evet! Bu o, tamam!

242
00:16:29,960 --> 00:16:34,260
Bunu takdir ediyorum!
O baş belasından kurtulduğuma çok sevindim!

243
00:16:34,260 --> 00:16:36,510
O kadar vahşiydi ki!

244
00:16:36,510 --> 00:16:38,640
Halkı ağır şekilde yaraladı
den topluyordu!

245
00:16:38,640 --> 00:16:41,520
Ve son zamanlarda gerçekten kontrolden çıktı!

246
00:16:42,310 --> 00:16:44,980
Ume'yi kaybetmemiz çok yazık.

247
00:16:44,980 --> 00:16:48,230
ama başka bir güzel kız bulduğumda,
Onu senin yoluna göndereceğim.

248
00:16:48,230 --> 00:16:50,780
Peki, para konusuna gelince...

249
00:16:50,780 --> 00:16:51,900
Bekle.

250
00:16:52,190 --> 00:16:54,280
Onun işini bitirdikten sonra.

251
00:17:05,330 --> 00:17:07,000
Hey sen...

252
00:17:07,000 --> 00:17:10,050
Bu güzel bir kimono
giyiyorsun, öyle mi?

253
00:17:11,840 --> 00:17:15,680
Sen temizsin
ve güzel bir ten rengin var.

254
00:17:15,680 --> 00:17:22,470
İddiaya girerim her zaman yiyecek çok şeyin vardır
ve güzel, temiz bir yatakta uyuyorsun.

255
00:17:23,890 --> 00:17:27,520
Eminim şimdiye kadar bildiğin tek şey budur.

256
00:17:27,520 --> 00:17:31,530
Sizi barındıran bir evde yaşamak
yağmurdan ve rüzgardan.

257
00:17:32,150 --> 00:17:34,570
Seni şanslı.

258
00:17:34,900 --> 00:17:38,240
Seni şanslı!

259
00:17:40,830 --> 00:17:45,250
Çok iyi olan bir adam
böyle bir gürültü yapılamaz.

260
00:17:45,250 --> 00:17:48,420
Ağlamak ve inlemek...

261
00:17:54,920 --> 00:17:57,800
...cılız bir gözün üzerinde.

262
00:18:05,060 --> 00:18:07,600
Kimse bize yardım etmeyecekti.

263
00:18:07,600 --> 00:18:09,520
Orada sürpriz yok.

264
00:18:10,480 --> 00:18:13,690
Bu sadece hayatımızın hikayesiydi.

265
00:18:14,190 --> 00:18:18,200
Hiç kimse bize yardım eli uzatmadı.

266
00:18:22,200 --> 00:18:24,580
Kar yağmaya başladı.

267
00:18:25,120 --> 00:18:31,000
Bize hiçbir zaman en ufak bir merhamet gösterilmedi.
durum ne olursa olsun.

268
00:18:33,590 --> 00:18:35,300
Bu nedendi?

269
00:18:35,970 --> 00:18:39,720
ne oldu
"Şans ve talihsizlik iç içe geçmiştir" mi?

270
00:18:39,720 --> 00:18:44,180
Hem şans hem de şanssızlık
sırayla gelmeli!

271
00:18:46,980 --> 00:18:49,190
Hey, sorun nedir?

272
00:18:49,190 --> 00:18:51,110
Sizi zavallı şeyler.

273
00:18:52,400 --> 00:18:56,820
İyi kalpli biriyim
bu yüzden başka tarafa bakamıyorum.

274
00:18:57,820 --> 00:19:02,160
O kız muhtemelen ölecek
her an.

275
00:18:58,780 --> 00:19:13,590
ÜST ALTI

276
00:19:03,450 --> 00:19:06,000
Sana biraz kan vereceğim!

277
00:19:06,000 --> 00:19:07,870
İkiniz de!

278
00:19:08,750 --> 00:19:13,000
Seni seçerse
şeytan olabilirsiniz.

279
00:19:16,010 --> 00:19:19,470
Hayat kutsal bir şeydir.

280
00:19:19,880 --> 00:19:22,760
Ona değer vermelisiniz.

281
00:19:23,760 --> 00:19:25,010
Şimdi o zaman...

282
00:19:25,470 --> 00:19:27,980
şeytan olabilir misin...

283
00:19:28,390 --> 00:19:31,230
benim gibi bir On İki Kizuki...

284
00:19:31,230 --> 00:19:36,530
ÜST ALTI

285
00:19:32,100 --> 00:19:35,940
ve Üst Sıralara yükselmeyi merak ediyorum.

286
00:19:38,070 --> 00:19:41,700
İblis olduğum için pişman değilim.

287
00:19:43,530 --> 00:19:48,200
Kaç kere yeniden doğsam da,
Her seferinde bir şeytan olacağım.

288
00:19:48,200 --> 00:19:51,420
Asla kimseye merhamet göstermeyeceğim
kimin daha iyi bir hayatı var.

289
00:19:51,420 --> 00:19:55,340
Ben her zaman ele geçiren ve toplayan Gyutaro olacağım!

290
00:19:56,840 --> 00:19:58,260
Ama...

291
00:19:58,880 --> 00:20:03,300
eğer bir pişmanlığım olsaydı,
bu olurdu...

292
00:20:05,430 --> 00:20:06,850
Ume...

293
00:20:07,310 --> 00:20:11,480
Ortaya çıkmış olabilirsin
benden farklı.

294
00:20:14,440 --> 00:20:19,440
Daha iyi bir evde çalışsaydın,
saygın bir Oiran olabilirdin.

295
00:20:21,150 --> 00:20:26,700
Eğer normal bir ebeveynin çocuğu olarak doğmuş olsaydınız,
normal bir kız olabilirdin.

296
00:20:28,740 --> 00:20:31,290
Eğer iyi bir ailede doğmuş olsaydın,

297
00:20:31,290 --> 00:20:35,210
belki sen olurdun
iyi yetiştirilmiş bir genç bayan.

298
00:20:37,500 --> 00:20:41,720
sahip olduğundan
çok etkilenebilir, esnek bir doğa.

299
00:20:41,720 --> 00:20:46,390
Belki de sadece bu şekilde çıktın
çünkü seni büyüten bendim.

300
00:20:46,890 --> 00:20:49,350
"Birisi senden almadan önce al."

301
00:20:49,350 --> 00:20:52,270
Sana başkalarından toplamayı öğrettim,

302
00:20:52,270 --> 00:20:55,650
ve bu yüzden bıçakladın
o gözdeki samuray.

303
00:20:56,360 --> 00:20:58,610
Ama eğer onun dediğini yapmış olsaydın,

304
00:20:59,070 --> 00:21:02,990
farklı bir yol izlemiş olabilirsiniz.

305
00:21:10,160 --> 00:21:13,500
Tek pişmanlığım...

306
00:21:14,620 --> 00:21:16,960
Sanırım sen sendin.

307
00:21:26,140 --> 00:21:28,260
Burası neresi?

308
00:21:28,260 --> 00:21:30,260
Burası Cehennem mi?

309
00:21:30,640 --> 00:21:32,520
Erkek kardeş!

310
00:21:33,430 --> 00:21:36,020
Burası çok kötü!
Burayı sevmiyorum!

311
00:21:36,020 --> 00:21:37,610
Neredeyiz?

312
00:21:37,610 --> 00:21:40,360
Ben ayrılmak istiyorum! Bir şeyler yap!

313
00:21:41,360 --> 00:21:42,900
Sen...

314
00:21:43,320 --> 00:21:45,820
Şuna bir bak.

315
00:21:50,240 --> 00:21:51,830
Çıkış bu tarafta mı?

316
00:21:53,870 --> 00:21:55,960
Dinlemek.

317
00:21:55,960 --> 00:21:58,710
Artık beni takip etmeyin.

318
00:21:59,080 --> 00:22:00,960
B-Ama neden?

319
00:22:01,300 --> 00:22:02,460
Bekle, ben...

320
00:22:02,460 --> 00:22:04,510
Beni takip etme dedim!

321
00:22:06,680 --> 00:22:10,760
Söylediklerim yüzünden kızgın mısın?
Özür dileyeceğim! O yüzden beni bağışla!

322
00:22:11,350 --> 00:22:14,180
Çirkin olduğunu düşünmüyorum kardeşim!

323
00:22:14,180 --> 00:22:17,390
Sadece acı çekiyordum!
Kaybettiğimiz için çok üzüldüm!

324
00:22:17,390 --> 00:22:22,150
itiraf etmek istemedim
benim yüzümden kaybettiğimizi!

325
00:22:23,360 --> 00:22:26,400
Üzgünüm! Daha iyi dövüşmediğin için!

326
00:22:26,400 --> 00:22:29,780
Keşke daha faydalı olabilseydim
o zaman kaybetmezdik!

327
00:22:29,780 --> 00:22:33,160
Seni hep aşağıya sürüklediğim için özür dilerim!

328
00:22:33,660 --> 00:22:35,960
Dinle kardeşim!

329
00:22:39,460 --> 00:22:44,170
Artık kız kardeşim değilsin.
Sen benim için hiçbir şeysin.

330
00:22:46,670 --> 00:22:48,930
Bu tarafa doğru gidiyorum

331
00:22:49,260 --> 00:22:51,760
yani ters yöne gidiyorsun

332
00:22:52,140 --> 00:22:54,430
ışığa doğru.

333
00:22:58,770 --> 00:23:00,270
Hey!

334
00:23:00,270 --> 00:23:01,360
HAYIR!

335
00:23:01,690 --> 00:23:02,900
HAYIR!

336
00:23:02,900 --> 00:23:07,240
Seni bırakmayacağım!
Seni asla bırakmayacağım, tamam mı?

337
00:23:07,240 --> 00:23:09,410
Her zaman birlikte olacağız!

338
00:23:09,410 --> 00:23:13,780
Kaç kere yeniden doğsam da,
Ben her zaman senin küçük kız kardeşin olacağım!

339
00:23:13,780 --> 00:23:15,660
Ne olursa olsun!

340
00:23:16,370 --> 00:23:18,330
Lütfen benden nefret etme!

341
00:23:18,330 --> 00:23:19,830
Beni azarlama!

342
00:23:19,830 --> 00:23:22,210
Beni tek başıma bırakma!

343
00:23:22,210 --> 00:23:25,420
seni asla affetmeyeceğim
eğer beni arkanda bırakırsan!

344
00:23:31,840 --> 00:23:35,720
Çünkü biz her zaman birlikte olacağız!

345
00:23:36,430 --> 00:23:38,560
Nasıl yapabildin? Nasıl yapabildin?

346
00:23:38,890 --> 00:23:41,730
hatırlamıyor musun
verdiğimiz söz?

347
00:23:45,940 --> 00:23:48,070
Unuttun mu?

348
00:23:52,490 --> 00:23:55,740
İkimiz birlikte yenilmeziz!

349
00:23:55,740 --> 00:23:59,870
Üşümek veya aç olmak
bizi hiç rahatsız etmiyor!

350
00:24:00,210 --> 00:24:03,790
Sana söz veriyorum!
Her zaman birlikte olacağız!

351
00:24:03,790 --> 00:24:06,130
Seni asla bırakmayacağım!

352
00:24:06,710 --> 00:24:08,090
Görmek?

353
00:24:08,090 --> 00:24:10,550
Korkmuyorsun
artık bir şey var, değil mi?

354
00:24:59,770 --> 00:25:04,520
Acaba barıştılar mı?

355
00:25:12,610 --> 00:25:14,700
Bitti, değil mi?

356
00:25:15,030 --> 00:25:16,990
çok yoruldum.

357
00:25:20,910 --> 00:25:22,710
Anlıyorum.

358
00:25:24,210 --> 00:25:25,710
Altı mı?

359
00:25:26,710 --> 00:25:30,420
Bu en düşük olurdu
Üst Sıralardan.

360
00:25:30,420 --> 00:25:34,050
Altı olsun ya da olmasın,
yine de bir Üst Sırayı yendin,

361
00:25:34,050 --> 00:25:37,180
yani evet, tebrikler sıralı.

362
00:25:37,180 --> 00:25:39,430
Doğru, Altı ya da değil.

363
00:25:40,310 --> 00:25:42,640
Sana övgülerimi sunmaktan çekinmiyorum.

364
00:25:42,930 --> 00:25:45,900
Peki, senin övgün değil
benim için her şeyi yapar.

365
00:25:45,900 --> 00:25:47,190
Bu doğru!

366
00:25:47,190 --> 00:25:48,980
Buraya gelmek için kesinlikle çok zaman harcadın!

367
00:25:48,980 --> 00:25:51,690
E-E-Buraya gelmen çok uzun sürdü!

368
00:25:51,690 --> 00:25:52,530
Çok uzun!

369
00:25:55,110 --> 00:25:56,160
Korkutucu!

370
00:25:56,160 --> 00:26:00,450
Ne yapacaksın?
şimdi sol elini ve sol gözünü kaybettiğine göre mi?

371
00:26:00,450 --> 00:26:06,040
Göreve dönmeniz ne kadar sürer?
bu aşağı seviyedeki Üst Altı ile savaştıktan sonra mı?

372
00:26:06,040 --> 00:26:09,290
O zamana kadar senin yerini kim dolduracak?

373
00:26:09,960 --> 00:26:11,960
Emekli oluyorum.

374
00:26:11,960 --> 00:26:14,380
Hala savaşabilmemin hiçbir yolu yok.

375
00:26:14,800 --> 00:26:17,680
Eminim Üstad bunu kabul edecektir.

376
00:26:17,970 --> 00:26:21,640
Gülünç olmayın.
Bunu kabul etmeyi reddediyorum.

377
00:26:21,640 --> 00:26:25,350
Öyle ki, gençlerin çoğu
potansiyellerine ulaşamadan bizim için ölüyorlar.

378
00:26:25,350 --> 00:26:29,360
Hala boş bir Hashira yeri var
artık Rengoku gittiğine göre.

379
00:26:29,360 --> 00:26:32,940
Senin kadar sönük biri bile
hiç yoktan iyidir.

380
00:26:32,940 --> 00:26:34,940
Ölene kadar savaşın.

381
00:26:35,240 --> 00:26:39,700
Hayır bir genç var
potansiyeline ulaşmak üzere olduğu kesin.

382
00:26:40,740 --> 00:26:43,950
Şu nefret ettiğin genç adam.

383
00:26:46,580 --> 00:26:47,620
Hey...

384
00:26:47,960 --> 00:26:49,580
Mümkün değil.

385
00:26:49,920 --> 00:26:51,750
Peki hayatta kaldı mı?

386
00:26:52,340 --> 00:26:54,170
Bu savaş mı?

387
00:26:55,300 --> 00:26:57,840
Şu Tanjiro Kamado mu?

388
00:27:04,810 --> 00:27:06,560
Bu doğru mu?

389
00:27:06,560 --> 00:27:09,020
Yenildiler mi? Üst Sıra mı?

390
00:27:09,350 --> 00:27:16,530
İyi iş Tengen.
Tanjiro, Nezuko, Zenitsu, Inosuke!

391
00:27:19,320 --> 00:27:20,660
Usta Kagaya...

392
00:27:21,530 --> 00:27:23,280
Yüz yıldır...

393
00:27:23,280 --> 00:27:26,950
Yüz yıldır,
hiçbir şey değişmemişti!

394
00:27:26,950 --> 00:27:28,790
Ama artık oldu!

395
00:27:29,370 --> 00:27:30,670
Amane...

396
00:27:30,670 --> 00:27:31,630
Evet?

397
00:27:35,630 --> 00:27:37,050
Görüyor musun?

398
00:27:37,050 --> 00:27:38,920
Bu bir alamet!

399
00:27:40,010 --> 00:27:42,930
Kader dramatik bir dönüş yapmak üzere!

400
00:27:43,220 --> 00:27:45,850
Sonuçları geniş olacak!

401
00:27:45,850 --> 00:27:48,930
Etraflarındaki her şeyi süpürüp süpürüyorlar.
onları özüne kadar sallıyor!

402
00:27:49,600 --> 00:27:53,440
Ve sonunda o adama ulaşacaklar.

403
00:27:54,520 --> 00:27:56,900
Muzan Kibutsuji!

404
00:27:56,900 --> 00:28:03,030
Seni hatasız yeneceğiz
bizim nesil boyunca!

405
00:28:03,030 --> 00:28:07,450
Sen, ailemin tek kusuru!

406
00:28:09,870 --> 00:28:12,080
Çocuklar, gidin biraz su kaynatın!

407
00:28:12,080 --> 00:28:14,210
İlacını ve havlularını getir!

408
00:28:14,630 --> 00:28:15,500
Acele etmek!

409
00:28:15,500 --> 00:28:16,590
Baba!

410
00:28:16,590 --> 00:28:18,590
- Baba!
- Baba!

411
00:28:19,970 --> 00:28:25,930
ÜST

412
00:28:31,100 --> 00:28:32,730
Alternatif boyut.

413
00:28:32,730 --> 00:28:34,270
Sonsuzluk Kalesi.

414
00:28:35,770 --> 00:28:39,070
Buraya çağrılmış olmamın anlamı...

415
00:28:40,570 --> 00:28:43,990
ÜST ÜÇ

416
00:28:41,070 --> 00:28:43,990
bir Üst Sıranın öldürüldüğü
Şeytan Avcıları tarafından!

417
00:28:51,460 --> 00:28:53,830
Ah, kahretsin! Bu çok acıtıyor!

418
00:28:54,710 --> 00:28:59,590
Ama çok şükür, Lord Tengen!

419
00:29:00,970 --> 00:29:02,380
Gerçekten mi.

420
00:29:02,880 --> 00:29:04,590
Çok şükür hayattasın.

421
00:29:05,590 --> 00:29:09,970
Yani dördümüz olacağız
bozulmadan geri dönüyoruz, değil mi?

422
00:29:10,520 --> 00:29:13,270
Evet. Bir kahramanın hoş karşılanması için evimize gidelim.

423
00:29:14,020 --> 00:29:15,810
Ve bu konuda gösterişli ol!

424
00:29:19,230 --> 00:29:22,110
Tanrıya şükür!

425
00:29:22,110 --> 00:29:23,610
- Yaşıyoruz!
- Evet! Evet!

426
00:29:30,910 --> 00:29:32,290
Siz...

427
00:29:32,910 --> 00:29:35,750
Hayatta olduğun için çok mutluyum!

428
00:32:22,540 --> 00:32:25,920
SON

429
00:32:22,540 --> 00:32:25,920
ŞEYTAN KATİLİ: KIMETSU NO YAIBA
EĞLENCE BÖLGESİ ARK