1 00:00:17,000 --> 00:00:19,801 Cineva să-mi aducă o bere, vă rog. 2 00:01:18,796 --> 00:01:21,264 Vei fi prietena mea! 3 00:01:22,066 --> 00:01:23,227 am spus... 4 00:01:23,435 --> 00:01:25,198 - vei fi prietena mea! - Ia-te de pe mine! 5 00:01:25,404 --> 00:01:27,770 Pleacă de pe mine! Mă rănești! 6 00:01:32,245 --> 00:01:33,770 Opreste-te! 7 00:02:12,094 --> 00:02:13,792 Texas. 8 00:02:18,569 --> 00:02:23,030 Dragostea adevărată. Două cuvinte Nu am înțeles niciodată prea bine. 9 00:02:23,742 --> 00:02:27,179 Unde era acest loc din lume și cum ar putea fi găsit? 10 00:02:27,513 --> 00:02:31,711 Ai credință. Asta e ceva am înțeles și mai puțin. 11 00:02:32,186 --> 00:02:36,885 Ați putea să o schimbați sau noi pur și simplu orbește urmând ordinea naturală a vieții? 12 00:02:38,159 --> 00:02:40,428 Când eram copil, mama a murit într-un accident de mașină, 13 00:02:40,429 --> 00:02:42,529 lăsându-mă pe tatăl meu și pe mine în pace. 14 00:02:43,265 --> 00:02:45,625 Nu a vorbit niciodată despre asta, am presupus că a purtat durerea... 15 00:02:45,626 --> 00:02:47,726 noaptea în interiorul său. 16 00:02:48,172 --> 00:02:51,301 La culcare, el sublinia întotdeauna pe cerul nopții, și a spus... 17 00:02:51,309 --> 00:02:53,770 „aici e luna, Amy”, nu este frumos? 18 00:02:53,979 --> 00:02:56,140 Acolo sunt visele tale provin din. 19 00:02:57,116 --> 00:03:00,142 Dar, pe măsură ce am îmbătrânit, cuvintele „dragoste adevărată și credință... 20 00:03:00,153 --> 00:03:02,544 cusăturile iluzive ca visul meu. 21 00:03:02,922 --> 00:03:07,251 Până când într-o zi, toți s-au ciocnit împotriva șutului meu la viață. 22 00:03:07,662 --> 00:03:11,631 Și pentru mine, totul a început exact despre... 23 00:03:12,467 --> 00:03:13,829 aici. 24 00:03:16,272 --> 00:03:17,662 Cineva are probleme. 25 00:03:17,874 --> 00:03:18,806 Unde? 26 00:03:18,807 --> 00:03:21,608 Mă trag și mă uit dacă e cineva înăuntru. 27 00:03:26,518 --> 00:03:28,186 În regulă. 28 00:03:32,459 --> 00:03:35,394 Nu știu, omule, Nu văd pe nimeni. 29 00:03:35,395 --> 00:03:38,087 Ei bine, mă duc să verific. Tu stai aici. 30 00:03:54,952 --> 00:03:57,112 - La dracu, Earl! - Ce? 31 00:03:57,222 --> 00:03:59,181 - Trebuie să vezi asta. - Ce este asta? 32 00:04:04,331 --> 00:04:06,561 Mașină-încărcătură de rahat peste tot! 33 00:04:08,470 --> 00:04:10,165 Da, ce este? 34 00:07:35,154 --> 00:07:38,448 Viagra va spun, este cel mai bun dracului de chestie din lume. 35 00:07:38,657 --> 00:07:40,421 Da, asta dacă ai nevoie. 36 00:07:40,426 --> 00:07:42,421 Dacă nu ai nevoie, cui îi pasă. 37 00:07:42,428 --> 00:07:45,666 Am să-ți spun ceva, asta... acest Viagra este o poțiune minune. 38 00:07:45,767 --> 00:07:48,599 Ai o groază mare asta face „Deep Down”. 39 00:07:50,272 --> 00:07:54,038 Bună, Deb. Două zaharuri azi, da. 40 00:07:54,744 --> 00:07:57,475 Am nevoie de câteva îndulcindu-se. 41 00:07:58,382 --> 00:07:59,349 Multumesc Deb. 42 00:07:59,383 --> 00:08:02,285 Hei, vorbind despre inimă, aruncă o privire acolo. 43 00:08:05,758 --> 00:08:07,587 Lasă doamna în pace, bine? 44 00:08:07,593 --> 00:08:10,321 John, ești sigur nu vrei ceva din acest Viagra? 45 00:08:10,629 --> 00:08:13,731 Nu, ți-am spus, că voi, băieți, ne scoateți fundul. 46 00:08:13,900 --> 00:08:18,101 Bine, băieți, terminați aici. Al cuiva Trebuie să lucrez în orașul ăsta. 47 00:08:18,139 --> 00:08:20,570 Da, uh... vei lucra la asta. 48 00:08:28,318 --> 00:08:31,483 - Asta e pentru şerif, uh... cafea. - Ai înţeles. 49 00:08:32,057 --> 00:08:33,354 Bună, Sam. 50 00:08:34,592 --> 00:08:36,355 Lasă-mă să te uit. 51 00:08:38,731 --> 00:08:41,063 Ei bine, arăți la fel. 52 00:08:41,267 --> 00:08:42,792 Slavă domnului. 53 00:08:44,104 --> 00:08:47,897 Am văzut știrile tale azi dimineață, despre ce era vorba? 54 00:08:48,109 --> 00:08:51,078 Da, bine, n-ar trebui să existe niciodată vreo veste deloc. 55 00:08:52,513 --> 00:08:55,449 Nu știu cum mass-media pune mâna pe asta. 56 00:08:57,450 --> 00:08:59,451 - Mh-hm. - Hm... 57 00:09:00,291 --> 00:09:03,455 - Ei bine, ce surpriză. - Hm... 58 00:09:03,795 --> 00:09:07,526 Oh, trebuie să mă întorc la muncă. Știi, îmi câștig existența aici. 59 00:09:07,899 --> 00:09:11,092 - Mă bucur să te văd. - La fel și aici, te superi dacă te scot afară? 60 00:09:12,605 --> 00:09:14,233 Da, de ce nu? 61 00:09:19,046 --> 00:09:20,912 Cum merge ferma? 62 00:09:21,116 --> 00:09:23,310 Ei bine, stăm acolo, 63 00:09:23,911 --> 00:09:26,112 ne descurcăm pe pielea dinților, stii tu. 64 00:09:27,790 --> 00:09:29,553 Arăți grozav, Sam. 65 00:09:30,894 --> 00:09:32,795 - Și tu, John. - Mulţumesc. 66 00:09:34,332 --> 00:09:35,732 Ce mai face Amy? 67 00:09:36,168 --> 00:09:37,795 Ea este aproape o femeie acum. 68 00:09:38,036 --> 00:09:39,697 Îmi pot imagina, da. 69 00:09:40,807 --> 00:09:43,232 - Perioadă lungă de timp. - Da, mult timp. 70 00:09:47,348 --> 00:09:48,440 Ei bine... 71 00:09:49,550 --> 00:09:51,681 - Ne vedem în jur. - Ne mai vedem. 72 00:09:52,587 --> 00:09:55,613 - Ține-ți cealaltă parte în jos. - Fă-o mereu. 73 00:10:55,264 --> 00:10:58,356 Draga mea, draga mea... 74 00:10:59,702 --> 00:11:01,534 Mi-e atât de dor de tine. 75 00:11:05,509 --> 00:11:08,034 Poate mă voi alătura ție. 76 00:11:08,235 --> 00:11:09,235 Hm? 77 00:11:10,782 --> 00:11:15,185 Oh, acum aș putea pune acest glonț de argint în propriul meu cap. 78 00:11:21,229 --> 00:11:22,930 Oh... 79 00:11:22,931 --> 00:11:25,099 Oh, știu, o, știu. 80 00:11:43,889 --> 00:11:46,583 Crezi că am piese pentru toate astea. 81 00:11:46,592 --> 00:11:48,385 Uită-te la treabă, domnule. 82 00:11:49,096 --> 00:11:52,326 Băieți, știți ce urăsc, Îmi urăsc slujba. 83 00:11:52,532 --> 00:11:56,469 - Zi grea la birou? - Ah, samo, samo. Dă-mi o țigară. 84 00:11:56,670 --> 00:11:57,570 Sigur. 85 00:11:59,108 --> 00:12:00,575 Walla. 86 00:12:00,777 --> 00:12:02,677 Nu o pierde niciodată, soră. 87 00:12:07,017 --> 00:12:08,017 Hei... 88 00:12:08,018 --> 00:12:09,780 Alertă dragă! 89 00:12:12,791 --> 00:12:16,319 te îndrăznesc, să mergi să ia contact. 90 00:12:17,196 --> 00:12:19,561 - Sunt bine. - Haide. 91 00:12:19,666 --> 00:12:24,260 - Fă-o, nu te speria. - Nu vreau, nu mi-e frică, doar... 92 00:12:24,371 --> 00:12:26,531 Sunt puțin mai selectiv atunci voi băieți. 93 00:12:26,741 --> 00:12:29,938 - Atât de selectiv, încă nu ai fost culcat. - Da. 94 00:12:30,145 --> 00:12:31,635 Aşa? 95 00:12:31,847 --> 00:12:34,315 haide, pui-racat. 96 00:12:34,516 --> 00:12:36,884 - Doar fă-o. Haide, domnișoară. - Fă-o, fă-o. 97 00:12:37,088 --> 00:12:39,112 - Hai... Du-te. - Du-te! Hai, du-te! 98 00:12:48,768 --> 00:12:50,629 Tocmai am vorbit cu el zilele trecute. 99 00:12:51,137 --> 00:12:52,999 Poate Amy să ridice o gaură de fund... 100 00:12:53,300 --> 00:12:55,300 - crezi? - Eu nu cred acest lucru. 101 00:12:56,500 --> 00:12:57,501 Hei. 102 00:12:59,314 --> 00:13:00,872 Te pot ajuta cu ceva? 103 00:13:01,449 --> 00:13:04,442 Hei, tu locuiești aici. Corect? 104 00:13:05,855 --> 00:13:07,289 Da, știu. 105 00:13:23,411 --> 00:13:27,338 Te-am văzut conducând mașina aceea mică zilele trecute. Este al tău? 106 00:13:27,339 --> 00:13:28,340 Da. 107 00:13:30,855 --> 00:13:35,287 Hei! Ce crezi că faci? 108 00:13:36,426 --> 00:13:37,757 Fumat. 109 00:13:37,760 --> 00:13:39,458 Da, nu poți fuma aici. 110 00:13:39,563 --> 00:13:42,431 Oh, îmi pare rău, scuze. 111 00:13:48,808 --> 00:13:50,440 E o mașină frumoasă. 112 00:13:51,878 --> 00:13:53,243 Ce este? 113 00:13:53,647 --> 00:13:56,216 Este un 68 AMX. 114 00:13:56,617 --> 00:13:59,347 - Tu faci toată treaba la asta... - Uite, puștiule... 115 00:14:00,522 --> 00:14:03,548 dacă stau aici și vorbesc cu tine, Nu aș duce niciodată la bun sfârșit nici o treabă. 116 00:14:03,559 --> 00:14:06,251 Deci, de ce să nu mergi joaca in alta parte. 117 00:14:08,131 --> 00:14:09,526 Ne mai vedem. 118 00:14:11,168 --> 00:14:12,829 Tot ceea ce. 119 00:14:20,445 --> 00:14:22,740 Ne vedem mai târziu, Mă duc acasă. 120 00:14:32,027 --> 00:14:33,688 Iisuse Hristoase, mamă... 121 00:14:49,014 --> 00:14:50,841 Ți-ar plăcea să călărești? 122 00:14:51,283 --> 00:14:54,549 - Nu azi - Haide? 123 00:14:54,554 --> 00:14:56,278 Uite, îmi pare rău. 124 00:15:00,127 --> 00:15:03,858 - E vânt afară. - Îmi place vântul. 125 00:15:16,448 --> 00:15:19,173 Uite, îmi pare rău pentru asta mai devreme. 126 00:15:19,384 --> 00:15:23,185 Am lucrat aici doar de o săptămână, puștiule, șeful e un fel de cărămidă. 127 00:15:23,189 --> 00:15:25,303 Presupun că sunt multe cărămizi în acel magazin. 128 00:15:26,426 --> 00:15:27,657 Da, cred că da. 129 00:15:30,531 --> 00:15:32,524 Așteaptă aici o secundă. 130 00:15:46,318 --> 00:15:47,525 Îmi pare rău. 131 00:15:49,754 --> 00:15:51,145 Este un cactus al dracului! 132 00:15:51,724 --> 00:15:54,526 Ei bine, folosește-ți imaginația. Ar putea fi o floare. 133 00:15:54,527 --> 00:15:55,527 Bine. 134 00:15:58,065 --> 00:15:59,061 Eu sunt Amy. 135 00:16:01,301 --> 00:16:03,748 - Dan. - Încântat de cunoştinţă. 136 00:16:05,073 --> 00:16:06,697 Și eu mă bucur să vă cunosc. 137 00:16:23,463 --> 00:16:26,226 Am avut chestia aia torcând ca un pui într-o oră. 138 00:16:26,302 --> 00:16:29,479 Jur pe Dumnezeu, falca bătrânului, despre a lovit pământul. 139 00:16:30,404 --> 00:16:32,209 De aceea ai slujba, nu? 140 00:16:32,698 --> 00:16:34,470 Da. 141 00:16:39,849 --> 00:16:40,933 Deci... 142 00:16:42,685 --> 00:16:43,650 Deci... 143 00:16:48,759 --> 00:16:50,030 Te voi mai vedea? 144 00:16:51,263 --> 00:16:53,808 Nu știu. Pot fi. 145 00:16:56,636 --> 00:16:58,532 Tatăl meu este cu adevărat protector. 146 00:17:02,643 --> 00:17:04,625 Ei bine, pot trăi cu poate. 147 00:17:08,283 --> 00:17:10,302 De ce nu renunți la magazin cândva? 148 00:17:10,987 --> 00:17:13,071 promit Nu voi fi așa o cărămidă. 149 00:17:13,756 --> 00:17:15,760 În regulă. Atâta timp cât promiți. 150 00:17:17,328 --> 00:17:19,426 - Mulţumesc. - Oricând. 151 00:17:23,928 --> 00:17:25,028 Oh... 152 00:17:26,438 --> 00:17:27,897 Nu uita florile tale. 153 00:17:28,242 --> 00:17:29,737 Nu vreau să uit asta. 154 00:17:31,378 --> 00:17:32,370 la revedere. 155 00:18:08,023 --> 00:18:09,674 Jack pe stânci. 156 00:18:16,066 --> 00:18:17,467 Locuiești pe aici? 157 00:18:18,101 --> 00:18:20,817 Nu, omule, doar sunt în vizită. Sunt din L.A. 158 00:18:20,818 --> 00:18:21,718 tu? 159 00:18:21,773 --> 00:18:23,545 Îndreptându-se spre Nevada. 160 00:18:25,577 --> 00:18:27,079 Doar slăbiți puțin. 161 00:18:27,916 --> 00:18:29,115 Bea piozon... 162 00:18:30,817 --> 00:18:33,977 uită-te la niște țâțe, și vezi ce mușcă. 163 00:18:34,955 --> 00:18:37,696 Nevada, țâțe și mușcături de fund. 164 00:18:38,092 --> 00:18:39,931 Da, îmi amintesc înapoi in ziua... 165 00:18:43,199 --> 00:18:44,151 Hei, superb. 166 00:18:46,503 --> 00:18:48,166 Te-am urmărit toată noaptea... 167 00:18:50,808 --> 00:18:52,178 Care este semnul tău? 168 00:18:54,712 --> 00:18:56,681 Oprește-te, ăsta e semnul meu. 169 00:18:57,550 --> 00:18:58,911 Oh, haide... 170 00:18:59,185 --> 00:19:02,383 Nu crezi în astrologie? Care este semnul tău în creștere? 171 00:19:03,256 --> 00:19:04,576 Nu știu. 172 00:19:05,926 --> 00:19:07,489 Cred că e o prostie. 173 00:19:08,529 --> 00:19:09,875 Pot să-ți văd mâna? 174 00:19:15,237 --> 00:19:16,952 Știi ce spune asta? 175 00:19:18,142 --> 00:19:19,835 Rosie Palmer. 176 00:19:21,345 --> 00:19:22,990 Ești un nenorocit! 177 00:19:26,151 --> 00:19:27,603 Nu a fost ceva? 178 00:19:28,186 --> 00:19:30,291 Ei bine, ia-o mai ușor acum, Rosie. 179 00:19:30,590 --> 00:19:32,986 - Noapte bună. - La fel. 180 00:19:33,292 --> 00:19:35,299 - Barman. - O secundă, fii corect cu tine. 181 00:19:36,396 --> 00:19:37,371 Cu ce ​​vă pot ajuta? 182 00:19:37,398 --> 00:19:39,809 Gimlet pentru una dintre fetele tale fanteziste. 183 00:19:40,068 --> 00:19:42,157 Fata de lângă masa de biliard. 184 00:19:42,358 --> 00:19:43,903 Îl vrei dulce sau uscat, 185 00:19:43,904 --> 00:19:45,568 - copt sau fructat? - Fructat. 186 00:19:45,741 --> 00:19:47,086 Ai înțeles, amice. 187 00:19:53,851 --> 00:19:56,032 - Îl vezi pe tipul ăla de acolo? - Nu-l cunosc. 188 00:19:56,088 --> 00:19:57,519 Tocmai ți-a cumpărat o băutură. 189 00:20:00,021 --> 00:20:01,621 Cine are următorul joc? 190 00:20:16,880 --> 00:20:18,080 Hei... 191 00:20:19,181 --> 00:20:22,346 Deci... de unde ai știut ce imi place? 192 00:20:26,390 --> 00:20:31,752 sa fiu al naibii! Stiu mult mai multe, ieșim în seara asta. 193 00:20:32,599 --> 00:20:34,038 Pe langa... 194 00:20:34,668 --> 00:20:38,240 arătai de parcă aveai nevoie de salvare din acele beri de sus. 195 00:20:38,241 --> 00:20:39,641 „Numai segaci”. 196 00:21:42,149 --> 00:21:44,915 - Îmi place o fată cu experiență. - Nu sunt o prostituată. 197 00:21:44,916 --> 00:21:48,411 - Nu aici. - Hai să mergem afară în camionul meu, bine? 198 00:22:41,521 --> 00:22:45,665 - Lasă-mă să-ți văd fundul! - Sigur ești un sălbatic! 199 00:22:46,594 --> 00:22:48,663 Ieși din camion! ticălosule! 200 00:22:48,664 --> 00:22:51,432 Vino aici dracu' esti aici sa ne draci! 201 00:22:51,433 --> 00:22:53,419 Stop! Nu! Opreste-te! 202 00:22:53,435 --> 00:22:55,993 Du-te naiba înapoi în camion, târfă bătrână! 203 00:22:58,677 --> 00:23:00,563 Da! Îți place asta? 204 00:23:01,847 --> 00:23:03,479 Vrei mai mult, nu? 205 00:23:05,381 --> 00:23:07,581 Stai naiba chiar acolo! 206 00:23:13,927 --> 00:23:14,830 Nu... 207 00:23:24,006 --> 00:23:25,265 Vezi asta, nu? 208 00:23:26,108 --> 00:23:28,242 Acesta este iubitul tău! 209 00:23:33,619 --> 00:23:34,619 Hei! 210 00:23:34,620 --> 00:23:37,477 Dă-mi lopata, nemernic! Ți-am cerut nenorocita de lopată. 211 00:24:32,490 --> 00:24:33,690 Hei... 212 00:24:34,191 --> 00:24:36,169 Ține naiba departe. 213 00:24:37,329 --> 00:24:39,090 Sunt ocupat chiar aici. 214 00:24:55,050 --> 00:24:57,523 Sunt atât de mulți oameni bogați sunt doar acolo... 215 00:24:57,622 --> 00:25:00,881 așteaptă perfectul Domnișoara Fabulous să vină. 216 00:25:00,924 --> 00:25:03,424 Ei vin aici la coadă, si tot ce am de spus este te rog. 217 00:25:03,427 --> 00:25:04,377 Dă-mi o pauză. 218 00:25:04,529 --> 00:25:07,781 Bine, bine. Apoi le voi scoate până când sunt cu 3 inci mai lungi. 219 00:25:07,782 --> 00:25:08,782 Ai vrea. 220 00:25:12,639 --> 00:25:14,153 Renunță la fumat. 221 00:25:20,581 --> 00:25:21,584 Hei, doamnelor. 222 00:25:23,586 --> 00:25:25,664 Nu s-ar întâmpla să fii fiica lui John? 223 00:25:25,722 --> 00:25:27,415 Hm? ai vrea? 224 00:25:28,492 --> 00:25:29,592 Da, sunt. 225 00:25:29,593 --> 00:25:32,374 Eu... am fost doar... Eram în cartier, 226 00:25:32,375 --> 00:25:33,576 și am crezut că trec pe aici. 227 00:25:33,598 --> 00:25:34,844 Tatăl tău este prin preajmă? 228 00:25:35,466 --> 00:25:37,280 De fapt, tocmai a plecat, dar se va întoarce imediat. 229 00:25:37,281 --> 00:25:38,281 Hm... 230 00:25:39,171 --> 00:25:41,060 Există ceva Pot face pentru tine, șerif? 231 00:25:41,440 --> 00:25:43,222 Hm... nu, nu, doar, um... 232 00:25:43,742 --> 00:25:47,008 doar... spune-i Eu... am trecut pe aici, bine? 233 00:25:47,009 --> 00:25:48,209 Cui să-i spun? 234 00:25:48,314 --> 00:25:51,381 Sam este numele. Eu și tatăl tău... 235 00:25:51,419 --> 00:25:53,358 Da, tatăl meu, el... 236 00:25:54,188 --> 00:25:56,501 - mi-a spus despre tine. - O, bine. 237 00:25:56,536 --> 00:25:58,005 Lucruri bune, aș crede. 238 00:25:58,093 --> 00:25:59,037 Bun. 239 00:26:00,197 --> 00:26:02,768 Bine, um... Iti spun ce, doar... 240 00:26:02,769 --> 00:26:05,068 - Spune-i că am fost aici. - Sigur. 241 00:26:05,069 --> 00:26:09,252 A fost grozav să... să stai, nu faci nimic. 242 00:26:09,449 --> 00:26:11,253 Sigur fii frumos, să te văd din nou. 243 00:26:11,254 --> 00:26:13,244 - Şi tu. - Bine... la revedere tuturor. 244 00:26:13,545 --> 00:26:14,599 la revedere. 245 00:26:40,846 --> 00:26:41,981 Unde ești? 246 00:26:42,849 --> 00:26:44,710 Oh, aici ești. 247 00:26:50,858 --> 00:26:52,548 - Bună. - Bună. 248 00:26:53,027 --> 00:26:54,061 - Hei. - Bună. 249 00:26:54,429 --> 00:26:56,401 Hai, hai. 250 00:26:57,302 --> 00:26:58,267 Hei... 251 00:26:58,568 --> 00:26:59,571 Ce mai faci? 252 00:26:59,936 --> 00:27:00,819 Multumesc. 253 00:27:01,120 --> 00:27:02,120 Multumesc. 254 00:27:12,384 --> 00:27:13,743 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 255 00:27:13,744 --> 00:27:15,945 - Noroc. - Noroc. 256 00:27:57,806 --> 00:27:59,432 De ce să mergi, cand poti calari? 257 00:28:00,543 --> 00:28:02,995 Uh... sunt bine, mulțumesc, totuși. 258 00:28:03,880 --> 00:28:07,287 Nu m-aș simți bine, dacă aș fi vrut lasă-te să mergi singur pe acolo. 259 00:28:09,954 --> 00:28:13,560 Relaxați-vă. Îl cunosc pe tatăl tău, marele John la fermă. 260 00:28:13,892 --> 00:28:15,294 Nu m-ar vrea să te las aici. 261 00:28:16,328 --> 00:28:17,263 Îl cunoști pe tatăl meu? 262 00:28:18,353 --> 00:28:19,623 Da. 263 00:28:22,034 --> 00:28:23,019 În regulă. 264 00:28:24,671 --> 00:28:25,664 Urcă-te în mașină. 265 00:28:30,045 --> 00:28:31,612 E cam frig. 266 00:28:51,438 --> 00:28:54,860 - Unde mergem? - Rustig aan. Acest lucru va dura doar o secundă. 267 00:28:54,942 --> 00:28:56,140 Vreau să merg acasă acum. 268 00:28:56,710 --> 00:28:58,050 Trebuie să avem ceva distracție mai întâi. 269 00:28:58,051 --> 00:28:59,351 Nenorocită de cățea. 270 00:28:59,880 --> 00:29:01,123 - Ia-te de pe mine! - Da. 271 00:29:01,716 --> 00:29:02,672 Nenorocită de cățea! 272 00:29:05,289 --> 00:29:08,312 - Ia-te de pe mine! - Da, ești așa? 273 00:29:09,059 --> 00:29:10,331 Ajutați-mă! 274 00:29:12,163 --> 00:29:13,309 Ieși din mașină! 275 00:29:14,265 --> 00:29:16,781 - Pui-racat! - Unde naiba ai venit? 276 00:29:23,877 --> 00:29:26,368 Cărămidă. Stai departe de ea. 277 00:29:33,722 --> 00:29:34,909 Amy, hai să mergem. 278 00:29:43,502 --> 00:29:44,709 Te simți bine? 279 00:29:51,877 --> 00:29:52,995 E în regulă. 280 00:30:37,800 --> 00:30:39,549 - Te simți bine? - Mh-hm. 281 00:30:40,369 --> 00:30:41,282 Da. 282 00:30:42,539 --> 00:30:45,161 - Tu esti? - Da, sunt bine. 283 00:30:50,114 --> 00:30:51,604 De unde esti inițial? 284 00:30:54,789 --> 00:30:56,089 Ei bine... 285 00:30:56,891 --> 00:30:58,314 M-am mișcat mult. 286 00:30:58,993 --> 00:31:00,507 Presupun că ai putea spune, eu sunt din... 287 00:31:02,130 --> 00:31:03,515 peste tot si oriunde. 288 00:31:06,768 --> 00:31:08,779 Deci, ce faci aici în seara asta? 289 00:31:12,242 --> 00:31:14,378 Nu vreau să te sperii, dar... 290 00:31:17,414 --> 00:31:20,017 Te-am urmărit încă din prima zi în care ne-am întâlnit. 291 00:31:22,087 --> 00:31:23,564 Deci, ești un urmăritor? 292 00:31:24,890 --> 00:31:26,690 Nu, nu e nimic de genul ăsta. 293 00:31:29,430 --> 00:31:31,001 Pari diferit. 294 00:31:32,302 --> 00:31:34,703 Un fel ca străinul ca mine. 295 00:31:40,677 --> 00:31:42,349 chiar ma bucur, ai fost acolo în seara asta. 296 00:31:43,546 --> 00:31:46,827 Tipul acela mi-a spus că este... prieteni cu tatăl meu. 297 00:31:51,156 --> 00:31:53,999 Asta... cu siguranță nu s-a întâmplat niciodată la mine înainte. 298 00:31:59,198 --> 00:32:00,400 E în regulă. 299 00:32:13,884 --> 00:32:15,188 Ai avut o noapte bună? 300 00:32:15,719 --> 00:32:18,437 Hei, tată. Da, a fost distractiv. 301 00:32:19,190 --> 00:32:20,671 Nu trebuia să aștepți până, totuși. 302 00:32:21,527 --> 00:32:22,854 Evident că da. 303 00:32:23,896 --> 00:32:25,122 Cine te-a condus acasă? 304 00:32:26,031 --> 00:32:27,027 Doar un prieten. 305 00:32:27,767 --> 00:32:28,802 Un prieten? 306 00:32:32,006 --> 00:32:33,608 Nu este prieten, Amy. 307 00:32:35,209 --> 00:32:36,559 Nu e așa, tată. 308 00:32:40,882 --> 00:32:42,282 Mă duc la culcare. 309 00:32:44,721 --> 00:32:45,657 Noapte bună, tată. 310 00:32:46,390 --> 00:32:49,424 - Nu-mi da fața aia. - Noapte bună, tată. 311 00:32:50,094 --> 00:32:51,045 Noapte bună. 312 00:32:53,365 --> 00:32:54,766 Fecior de curva! 313 00:33:47,864 --> 00:33:49,218 Ce faci aici, Sam? 314 00:33:50,066 --> 00:33:53,753 - Oh, crezi că ești rapid, nu? - Dar cred că cel mai lent a înțeles. 315 00:33:54,573 --> 00:33:55,938 Ar trebui? 316 00:33:58,711 --> 00:34:02,282 - Uită-te la luna aia tăiată de acolo, fată. - Este magic. 317 00:34:12,494 --> 00:34:14,652 Îmi place aici. 318 00:34:51,709 --> 00:34:53,131 Isus Hristos! 319 00:34:53,577 --> 00:34:54,525 Dumnezeul meu! 320 00:34:55,313 --> 00:34:56,431 Ce s-a întâmplat? 321 00:35:19,709 --> 00:35:21,451 Amy! Aici! 322 00:35:22,647 --> 00:35:24,049 Te iubesc! 323 00:35:29,254 --> 00:35:31,275 Oh, Doamne! 324 00:35:33,259 --> 00:35:36,008 - Amy, trebuie să intri! - Eşti nebun. 325 00:35:41,335 --> 00:35:42,836 - Te vei bucura. - Eşti nebun. 326 00:35:42,871 --> 00:35:45,006 - Ce aștepți, hai să mergem. - E frig? 327 00:35:45,007 --> 00:35:46,407 - Nu? - E frig? 328 00:35:46,442 --> 00:35:48,083 - Haide, scoate-ți hainele. - Nu... 329 00:35:48,384 --> 00:35:50,684 Vino și alături de mine. E minunat! 330 00:36:39,773 --> 00:36:41,176 Nu este frig. 331 00:36:42,710 --> 00:36:43,922 Daţi-i drumul! 332 00:36:46,248 --> 00:36:47,542 Ai grijă la pasul tău. 333 00:36:57,796 --> 00:36:59,416 Apa este rece! 334 00:37:19,422 --> 00:37:20,718 Am o idee. 335 00:37:28,299 --> 00:37:29,509 ce faci? 336 00:37:31,903 --> 00:37:35,319 Te las să iei volanul. Hai, alunecă peste! 337 00:37:44,186 --> 00:37:47,278 Tu o schimbi mai întâi, este cu patru viteze și dă-i drumul. 338 00:37:47,313 --> 00:37:48,737 Știu să conduc, Mario. 339 00:37:48,790 --> 00:37:50,792 Lasă-mă să văd dacă ai primit asta. 340 00:37:50,894 --> 00:37:53,086 - Ai centura de siguranță pusă? - Nu sunt un prost. 341 00:37:54,397 --> 00:37:55,990 Sunteţi gata? 342 00:37:56,467 --> 00:37:59,148 - Dacă mergi puțin mai repede, e bine. - Oooh... 343 00:37:59,649 --> 00:38:00,650 Bine. 344 00:38:03,441 --> 00:38:06,228 - Nu e rău pentru un începător. - Vrei să vezi ce poate face mașina asta? 345 00:38:06,312 --> 00:38:08,604 Oh, știu ce poate face mașina asta, crede-mă. 346 00:38:16,725 --> 00:38:19,364 Nu mi-am dat seama la momentul respectiv că acest lucru mic... 347 00:38:19,365 --> 00:38:21,666 memoriile pe care le adunam m-ar susține... 348 00:38:21,700 --> 00:38:24,205 acum le port cu mine pentru totdeauna. 349 00:38:39,252 --> 00:38:40,552 Nu, nu este încă acolo... 350 00:38:40,553 --> 00:38:43,959 Dragă, știu că îți place asta, dar asta cu siguranță îmi dă înfiorare. 351 00:38:45,392 --> 00:38:47,658 Atunci de ce să revin la asta oricum, Linda? 352 00:38:47,659 --> 00:38:49,059 Oh, nu e nimic. 353 00:38:49,232 --> 00:38:51,189 Uite, Floyd! Oh... oh... oh... 354 00:40:30,587 --> 00:40:31,836 Du-te și ia-l, Norman! 355 00:40:34,458 --> 00:40:36,372 fiu de cățea! 356 00:41:14,741 --> 00:41:16,126 Nenorocitule! 357 00:41:26,622 --> 00:41:29,371 La naiba! Ce naiba nebună! O să-l ucid pe nenorocit! 358 00:41:29,425 --> 00:41:31,289 Du-ți fundul înapoi aici, te omor! 359 00:42:23,991 --> 00:42:26,217 De ce? De ce eu? 360 00:42:26,218 --> 00:42:27,218 De ce! 361 00:42:27,696 --> 00:42:29,054 ce am facut? 362 00:42:36,741 --> 00:42:37,715 De ce? 363 00:42:56,331 --> 00:42:58,564 Hei, ce naiba? ti s-a intamplat? 364 00:42:59,801 --> 00:43:01,441 Am motorul să funcționeze aici, 365 00:43:01,442 --> 00:43:03,343 urcă în camion și te voi duce în oraș. 366 00:43:15,221 --> 00:43:18,869 - E timpul, Sam. - Ce se întâmplă, Louie? 367 00:43:18,925 --> 00:43:20,705 Ei bine, am sperat ai putea sa-mi spui. 368 00:43:21,428 --> 00:43:23,315 - Vino aici. - Să vedem. 369 00:43:28,737 --> 00:43:30,221 Al naibii de drăguț, nu-i așa? 370 00:43:36,146 --> 00:43:39,999 E niște prostii, vă spun! Nenorociții mă enervează! 371 00:43:47,193 --> 00:43:49,530 - Vino aici. - Louie, vin. 372 00:43:50,063 --> 00:43:51,957 - Hai, aici. - Vin, Louie. 373 00:43:55,136 --> 00:43:56,473 Uită-te la rahatul ăsta! 374 00:43:58,840 --> 00:44:00,682 - Doamne. - Da. 375 00:44:01,143 --> 00:44:03,847 Am tras la nenorocit! Nu știu dacă am lovit ceva. 376 00:44:03,913 --> 00:44:05,113 La întuneric al naibii. 377 00:44:05,715 --> 00:44:10,152 Nu știu ce dracu e aici? Dar... ăsta e un câine care zace aici. 378 00:44:10,287 --> 00:44:11,817 Cealaltă jumătate este acolo. 379 00:44:23,070 --> 00:44:25,597 Ceea ce vreau să știu este ce naiba o să faci cu Sam! 380 00:44:25,639 --> 00:44:27,831 La naiba, nu mai am nevoie de prostiile tale Louie! 381 00:44:28,176 --> 00:44:30,242 Sunt bolnav și obosit de prostiile tale. 382 00:44:32,048 --> 00:44:35,206 Du-te la camionul meu și adu-mi aparatul foto... 383 00:44:36,385 --> 00:44:39,238 E pe scaun, Eu... trebuie să fac o poză. 384 00:44:40,590 --> 00:44:43,204 Jur pe Dumnezeu, primesc satul si obosit de rahatul asta! 385 00:44:43,795 --> 00:44:45,406 Cel mai bun câine pe care l-am avut vreodată! 386 00:44:45,407 --> 00:44:47,908 Un nenorocit o să moară, in spatele rahatului asta, iti spun eu! 387 00:44:47,909 --> 00:44:50,809 De îndată ce pot obține, nenorocitul asta. 388 00:45:29,450 --> 00:45:31,403 Am așteptat ore întregi aseară. 389 00:45:32,888 --> 00:45:33,973 Unde ai fost? 390 00:45:36,993 --> 00:45:38,490 La naiba, Amy. 391 00:45:39,291 --> 00:45:41,392 Am fost în iad. 392 00:46:11,501 --> 00:46:13,101 Aceia te vor ucide, stii? 393 00:46:14,138 --> 00:46:18,265 Este asta o glumă? Aceasta este cel puțin o alegere. 394 00:46:24,184 --> 00:46:25,359 Ce este, Dan? 395 00:46:28,122 --> 00:46:30,082 Știi că poți să-mi spui orice, nu? 396 00:46:33,662 --> 00:46:35,032 Ceva Amy? 397 00:46:35,564 --> 00:46:36,564 - Da. - Da? 398 00:46:36,565 --> 00:46:39,621 Nimic? Ce te face sigur de toate? 399 00:46:40,137 --> 00:46:41,437 huh? 400 00:46:41,838 --> 00:46:43,330 Ce te face atât de sigur? 401 00:46:48,413 --> 00:46:50,013 Pentru că sunt îndrăgostit de tine. 402 00:47:02,563 --> 00:47:03,606 Bine. 403 00:47:05,968 --> 00:47:06,875 Bine! 404 00:47:08,270 --> 00:47:09,819 Am devenit lupul, Amy. 405 00:47:11,441 --> 00:47:12,612 Știu că ești. 406 00:47:12,909 --> 00:47:16,021 Ascultă la mine! Sunt un nenorocit de vârcolac! 407 00:47:18,115 --> 00:47:21,519 Acele ucideri la fermă? Acela am fost eu. 408 00:47:25,324 --> 00:47:26,538 Ei bine, ce spui? 409 00:47:27,828 --> 00:47:29,116 Este adevărat, Amy. 410 00:47:32,400 --> 00:47:33,820 Este real. 411 00:48:09,912 --> 00:48:11,812 Ține minte ce mi-ai promis... 412 00:48:13,382 --> 00:48:15,301 țip, tu pleci. 413 00:48:16,787 --> 00:48:18,716 Nu mi-ai spus niciodată despre când erai copil. 414 00:48:20,024 --> 00:48:21,487 Nu sunt multe de spus... 415 00:48:22,760 --> 00:48:23,904 Nu-mi amintesc multe. 416 00:48:34,775 --> 00:48:37,379 Uneori eu... vezi mama... 417 00:48:38,814 --> 00:48:41,896 ea aleargă printr-o pădure, cu ceva urmărind-o. 418 00:48:43,987 --> 00:48:47,092 Cred că sunt eu, dar... Nu-mi amintesc niciodată. 419 00:48:49,660 --> 00:48:52,799 Am această amintire, această viziune a ei... 420 00:48:53,665 --> 00:48:56,133 ținându-mă. ceea ce este atât de real. 421 00:48:58,337 --> 00:49:02,077 Când întind mâna să o ating, ea doar dispare. 422 00:49:07,715 --> 00:49:08,868 Și tatăl tău? 423 00:49:11,488 --> 00:49:12,589 Da... 424 00:49:14,190 --> 00:49:15,636 tată bun bătrân. 425 00:49:16,359 --> 00:49:18,167 Nici măcar nu l-am cunoscut niciodată pe tatăl meu. 426 00:49:23,769 --> 00:49:26,570 Amy, se întâmplă! Pleacă de aici! 427 00:49:27,206 --> 00:49:28,839 - Te simți bine? - Amy, du-te! 428 00:53:51,193 --> 00:53:52,883 La naiba, Amy. 429 00:53:53,730 --> 00:53:55,185 Este acest copil... 430 00:53:55,698 --> 00:53:56,736 un vagabond... 431 00:53:57,367 --> 00:53:59,464 pare să stea în jurul lui Amy si m-am gandit... 432 00:54:00,237 --> 00:54:02,618 Stai puțin, despre asta vorbești copilul de la magazinul auto? 433 00:54:03,420 --> 00:54:05,920 - Frumoasă mașină pe care o are. - Oh, haide, Sam. 434 00:54:06,379 --> 00:54:09,322 E ceva înfiorător la el. El este... este ciudat. 435 00:54:09,349 --> 00:54:10,828 Nu-l vreau oriunde lângă Amy. 436 00:54:12,352 --> 00:54:14,450 Bine, hai... hai sa intelegem asta. 437 00:54:15,656 --> 00:54:19,193 Vrei să-l arestez, pentru că fiicei tale îi place? 438 00:54:20,563 --> 00:54:21,697 Nu, mă gândeam... 439 00:54:24,032 --> 00:54:28,481 știi, ai putea... să-l sperii. Sau împușcă-l sau spânzură-l. 440 00:54:29,172 --> 00:54:31,994 Ei bine, eu... nu mă închin dacă pot face asta, John. 441 00:54:33,277 --> 00:54:34,825 Nu a încălcat nicio lege. 442 00:54:34,947 --> 00:54:38,567 O, Iisuse Hristoase, Sam! Haide, asta sunt ridicole! 443 00:54:38,985 --> 00:54:41,072 Nu-l vreau pe acel fiu de cățea în jurul fiicei mele. 444 00:54:41,288 --> 00:54:43,316 Adică, trebuie să te implor sa fac ceva? 445 00:54:44,191 --> 00:54:45,138 Amuzant... 446 00:54:47,262 --> 00:54:49,087 cam asa e tata... 447 00:54:50,465 --> 00:54:54,427 Dumnezeu să-i odihnească sufletul, simțeam pentru noi atunci. 448 00:54:55,104 --> 00:54:57,026 Nu a făcut o ofertă de diferență, a facut-o? 449 00:54:58,909 --> 00:55:01,744 Bine, înțeleg laudat și clar, dar îți spun că e necaz. 450 00:55:02,847 --> 00:55:06,185 Adică, te rog, ai putea... doar verifică-l? 451 00:55:12,726 --> 00:55:15,003 De ce sunt oameni care nu au crescut niciodată copii... 452 00:55:15,429 --> 00:55:17,654 sa ai mereu o parere despre cum ar trebui să se facă? 453 00:55:17,666 --> 00:55:19,654 Stop! Woa, stai... stai putin, tu... ai dreptate, 454 00:55:19,655 --> 00:55:22,103 Eu... nu am experiență creșterea copiilor. 455 00:55:22,104 --> 00:55:25,407 Nu-ți dau niciun sfat, despre cum să faci oricare din dacă. 456 00:55:25,608 --> 00:55:29,151 Nu vorbesc ca părinte, Vorbesc ca un om al legii. 457 00:55:30,614 --> 00:55:35,832 Ca om al legii, îți spun, Amy trebuie să învețe câteva lucruri singură. 458 00:55:36,821 --> 00:55:38,270 Haide, Sam. 459 00:55:39,391 --> 00:55:41,870 - Haide. - Văd ce pot face. 460 00:55:43,396 --> 00:55:44,393 Mulţumesc. 461 00:56:04,688 --> 00:56:05,995 Ești sigur de asta? 462 00:56:07,225 --> 00:56:08,888 Te costă un dolar. 463 00:56:12,999 --> 00:56:15,772 - Am înțeles. - El este bărbatul. Are banii. 464 00:56:21,409 --> 00:56:22,366 Multumesc. 465 00:56:27,551 --> 00:56:28,951 bine... 466 00:56:28,952 --> 00:56:30,105 sa incepem. 467 00:56:33,224 --> 00:56:36,874 Ne întrebam dacă tu... știa ceva despre, um... 468 00:56:38,931 --> 00:56:40,908 oameni care schimbare în viața lor? 469 00:56:40,909 --> 00:56:41,909 Hm... 470 00:56:42,335 --> 00:56:43,635 Lucruri care sunt... 471 00:56:44,704 --> 00:56:46,707 cam nebun și de neimaginat. 472 00:56:46,708 --> 00:56:47,709 Hm. 473 00:56:52,981 --> 00:56:54,989 Ca, uh... 474 00:56:55,024 --> 00:56:56,998 Ca vampirii? 475 00:56:58,921 --> 00:56:59,924 Gablets? 476 00:57:02,491 --> 00:57:04,301 Vârcolaci? 477 00:57:05,296 --> 00:57:06,461 Vârcolacii? 478 00:57:10,903 --> 00:57:12,901 Uneori numit „Skin-shifters”. 479 00:57:13,472 --> 00:57:14,719 „Windigowak”. 480 00:57:16,209 --> 00:57:17,243 „Glabligouk”. 481 00:57:25,554 --> 00:57:28,219 Lucrurile pe care mintea noastră le poate supune poate fi foarte real. 482 00:57:35,132 --> 00:57:38,167 Problema despre care vorbim, este al tău, nu-i așa? 483 00:57:41,907 --> 00:57:42,861 Da. 484 00:57:45,077 --> 00:57:46,450 Da-mi mana. 485 00:57:49,049 --> 00:57:50,596 Închide ochii. 486 00:57:52,453 --> 00:57:54,452 Respiră adânc și concentrează-te. 487 00:58:23,024 --> 00:58:25,609 esti... esti blestemat. 488 00:58:27,796 --> 00:58:29,217 Tu unul dintre ei... 489 00:58:31,434 --> 00:58:32,406 scuza-ma... 490 00:58:33,837 --> 00:58:34,858 scuza-ma... 491 00:58:36,273 --> 00:58:38,030 Mama in paradis! Mama in paradis... 492 00:58:39,110 --> 00:58:40,208 Mama in paradis... 493 00:58:46,985 --> 00:58:48,045 Ce este asta? 494 00:58:49,255 --> 00:58:52,325 Aceasta va... asta te va proteja de... 495 00:58:53,294 --> 00:58:54,257 De la mine? 496 00:58:54,763 --> 00:58:57,511 Nu. Din blestem... 497 00:58:59,067 --> 00:59:00,356 și originea ei. 498 00:59:01,704 --> 00:59:04,783 - Cum sa întâmplat asta? - Asta a fost... 499 00:59:07,611 --> 00:59:11,163 A inceput... cu tatăl tău. 500 00:59:13,318 --> 00:59:16,012 - Tatăl meu? - Și ți-a fost transmis. 501 00:59:16,022 --> 00:59:19,636 Nici măcar nu știu cine este tatăl meu, nu singur știu dacă este chiar în viață. 502 00:59:19,637 --> 00:59:20,548 Oh, el este în viață... 503 00:59:22,095 --> 00:59:23,244 Îl simt... 504 00:59:26,934 --> 00:59:28,782 Bine, ce faci, cand ai o problema? 505 00:59:30,205 --> 00:59:31,134 Ce înseamnă? 506 00:59:31,875 --> 00:59:37,956 Dacă... dacă nu ar exista, blestemul nu ar fi asupra ta. 507 00:59:39,450 --> 00:59:42,115 Îl vezi pe vârcolacul ăsta? Chiar aici? 508 00:59:44,022 --> 00:59:45,889 A fost blestemat la o vrăjitorie. 509 00:59:46,591 --> 00:59:51,095 Al lui a fost primul... primul sânge urât. 510 00:59:53,734 --> 00:59:54,959 Ăsta e tatăl tău... 511 00:59:56,770 --> 00:59:58,324 el a adus asta asupra ta... 512 00:59:59,340 --> 01:00:03,021 Tu ești descendentul lui. Tu ești beta lui. 513 01:00:04,613 --> 01:00:06,978 Există vreo... speranță? 514 01:00:07,951 --> 01:00:09,379 Putem... 515 01:00:11,956 --> 01:00:16,739 Cred că mai există speranță, pentru că nu ai gustat din sângele uman. 516 01:00:16,895 --> 01:00:19,933 Dar, uită-te la mine. Uită-te la mine! 517 01:00:22,969 --> 01:00:26,374 Odată ce îl ai, sufletul tau... 518 01:00:28,576 --> 01:00:29,520 sufletul tau... 519 01:00:30,078 --> 01:00:37,083 Nu din a fi în tine, decât să devii... ceea ce ești deja. 520 01:00:37,420 --> 01:00:39,618 De unde știi Nu am ucis un om? 521 01:00:40,022 --> 01:00:41,726 Pentru că o simt. Pentru ca eu... 522 01:00:41,826 --> 01:00:44,213 stiu... eu... o simt. 523 01:00:45,130 --> 01:00:47,174 Nicio minciună în ochii tăi... 524 01:00:48,033 --> 01:00:51,871 Ești... ești... ești salvat cu el. Ești salvat cu el. 525 01:00:53,974 --> 01:00:55,466 Deci, e în regulă? 526 01:00:57,145 --> 01:00:58,372 Este tatăl tău... 527 01:01:02,050 --> 01:01:03,981 El prețuiește blestemul... 528 01:01:04,720 --> 01:01:08,789 și el poate ucide... oricând, oriunde, ceea ce vrea. 529 01:01:09,926 --> 01:01:12,838 Și păstrați inteligența umană... 530 01:01:13,330 --> 01:01:16,957 cunoștințe clare și minte faptele sale. 531 01:01:22,976 --> 01:01:27,589 E mai periculos... atunci vei ști vreodată. 532 01:01:28,516 --> 01:01:30,675 Există ceva Pot face asta? 533 01:01:36,025 --> 01:01:37,179 Credința mea este... 534 01:01:40,730 --> 01:01:42,579 trebuie să-ți omori tatăl. 535 01:01:49,174 --> 01:01:50,390 La revedere. 536 01:01:50,976 --> 01:01:53,083 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 537 01:01:53,145 --> 01:01:54,536 Vă rog să nu lăsați copilul afară. 538 01:01:56,383 --> 01:01:57,418 Multumesc. 539 01:02:04,359 --> 01:02:07,607 Când totul eșuează, ai instinctele tale. 540 01:02:11,335 --> 01:02:13,953 Sună chiar, foarte ciudat... 541 01:02:14,271 --> 01:02:18,073 ce se întâmplă în jurul băieților, Nu știu, în acest moment. 542 01:02:19,864 --> 01:02:21,350 Instinctele mele țipă. 543 01:02:21,361 --> 01:02:26,065 - Păi, ce țipă, Sam? - Louie m-a sunat acum câteva zile. 544 01:02:26,067 --> 01:02:28,965 Și m-am dus la el acasă, și s-a uitat în jur, 545 01:02:28,966 --> 01:02:32,767 si ce am vazut, nu avea deloc sens. 546 01:02:34,044 --> 01:02:37,912 El a crezut că într-adevăr era un lup, si am facut si eu. 547 01:02:39,653 --> 01:02:41,822 - Până... - Până ce? 548 01:02:43,026 --> 01:02:44,753 M-am dus la linia gardului... 549 01:02:44,761 --> 01:02:49,726 iar pe de altă parte, am descoperit aceste amprente uriașe de picioare adânci. 550 01:02:49,836 --> 01:02:52,395 - Amprentele picioarelor unui bărbat? - Nu. 551 01:02:52,405 --> 01:02:54,168 Ce? Animal ce? 552 01:02:54,209 --> 01:02:55,344 Nu știu. 553 01:02:55,545 --> 01:03:01,777 Nu știu, așa... arăta Trebuie să cântărească aproximativ 300 de lire sterline. 554 01:03:01,787 --> 01:03:06,024 Adică, ce naiba ar putea fi atât de mare și de puternic... 555 01:03:06,025 --> 01:03:09,120 care este capabil să omoare un cal de 1000 de lire... 556 01:03:09,131 --> 01:03:11,956 și apoi a sărit înăuntru la un câine în același timp? 557 01:03:12,001 --> 01:03:14,538 Poate un lup cu fundul mare? 558 01:03:17,676 --> 01:03:20,342 Îi cunoști pe lupi vânează în haite. 559 01:03:20,346 --> 01:03:24,904 Pe lângă ce... ce va fi un lup faci aici jos în această perioadă a anului? 560 01:03:24,982 --> 01:03:27,109 Poate e un lup turbat. Nu știu? 561 01:03:27,188 --> 01:03:28,445 Un leu de munte? 562 01:03:29,346 --> 01:03:31,147 Mersul pe două picioare? 563 01:03:31,157 --> 01:03:33,390 Dar, vezi că asta nu face sens aici. 564 01:03:33,425 --> 01:03:39,320 M-am întors la accident, acolo este clinchul. Fata. 565 01:03:39,463 --> 01:03:43,791 Același măcel, același M-O, același mister. 566 01:03:43,802 --> 01:03:45,403 Dar... 567 01:03:45,404 --> 01:03:51,967 cine sau orice a ucis-o, mers pe patru picioare. 568 01:03:52,108 --> 01:03:56,543 Și avea un gust pentru sângele uman. Sânge uman feminin. 569 01:03:57,848 --> 01:04:01,675 Și mușcătura a fost aceeași? Cu camionieri? 570 01:04:01,952 --> 01:04:05,853 Nu, camionierii erau doar în locul nepotrivit la momentul nepotrivit. 571 01:04:05,855 --> 01:04:07,980 - Cum iti dai seama? - Ei bine, destul de ușor... 572 01:04:08,090 --> 01:04:10,349 nu erau urme de derapare, nici un accident. 573 01:04:10,359 --> 01:04:12,926 - Tocmai... treceau pe acolo. - Și s-au oprit să ajute. 574 01:04:13,127 --> 01:04:14,027 Da. 575 01:04:14,129 --> 01:04:16,857 - Iar crimele au fost diferite. - Cum altfel? 576 01:04:17,833 --> 01:04:20,134 Ei bine, din nou, oricine a intrat să ucizi această femeie, 577 01:04:20,735 --> 01:04:23,936 a violat-o prima... sexual... 578 01:04:24,038 --> 01:04:26,071 jucat cu ea. 579 01:04:26,107 --> 01:04:30,843 Când am găsit-o, doar ea avea pantalonii de nailon și pantofii pe ei. 580 01:04:31,779 --> 01:04:34,944 E un cu sânge rece ucidere calculată. 581 01:04:36,350 --> 01:04:37,647 doamnă. 582 01:04:40,120 --> 01:04:42,445 Știu cine ești. 583 01:04:44,624 --> 01:04:46,993 Atunci știi Trebuie să te omor. 584 01:04:47,294 --> 01:04:51,056 - Sunt o persoană bună. - Ești o cățea bolnavă! 585 01:04:51,265 --> 01:04:52,758 nu sunt... 586 01:05:00,506 --> 01:05:04,500 - Asta va merge. - Oh, Doamne, vine cu o carte... 587 01:05:21,259 --> 01:05:23,259 Nu mi-ai spus ai avut o pisică. 588 01:05:31,902 --> 01:05:34,400 - Citiți o carte bună în ultima vreme? - Nu... 589 01:05:40,502 --> 01:05:42,103 La naiba. 590 01:05:50,018 --> 01:05:52,245 De unde știi nu te cauta? 591 01:05:52,255 --> 01:05:54,623 Nu știu. 592 01:06:00,261 --> 01:06:02,154 Probabil că este acolo undeva. 593 01:06:09,705 --> 01:06:11,799 Voi sta cu tine. 594 01:06:24,352 --> 01:06:26,015 Amy, se întâmplă aici. 595 01:06:29,255 --> 01:06:30,651 Urcă-te în mașină! 596 01:06:32,325 --> 01:06:34,253 Se întâmplă! 597 01:06:36,128 --> 01:06:37,788 Urcă-te în mașină, Amy! 598 01:07:42,290 --> 01:07:45,289 - Bună, Sam. - Hei, John. 599 01:07:47,294 --> 01:07:49,061 Nu ne-am văzut de mult. 600 01:07:50,266 --> 01:07:52,056 Nu mă pot sătura de mine? 601 01:07:52,367 --> 01:07:54,058 Se pare că. 602 01:07:54,469 --> 01:07:57,600 Vreau doar să-ți spun, Louie nebun se agită embreaza... 603 01:07:57,601 --> 01:07:58,901 în Cazinoul Primăriei. 604 01:07:58,938 --> 01:08:00,702 Asta sigur este o problemă. 605 01:08:04,278 --> 01:08:07,772 - Lasă-ți mașina aici, noi mergem în a mea. - Sună bine. 606 01:08:15,522 --> 01:08:17,655 Adevărul este, departamentul șerifilor nu fac rahat. 607 01:08:18,924 --> 01:08:21,125 Sunt bune pentru a mânca gogoși și bea cafea. 608 01:08:21,126 --> 01:08:23,126 - Da! - Nu e de mirare că lucrurile se încurcă. 609 01:08:23,162 --> 01:08:25,727 - E timpul să intervenim! - La naiba, da! 610 01:08:25,831 --> 01:08:27,529 Nu stăm pe aici nu mai mult! 611 01:08:27,530 --> 01:08:28,430 - Nu! - Nu! 612 01:08:28,468 --> 01:08:30,628 Suntem înarmați să dăm cu piciorul un nenorocit de cur, chiar acum! 613 01:08:30,636 --> 01:08:32,360 Toți, ascultați! Ascultă! 614 01:08:32,371 --> 01:08:35,005 Departamentul șerif este aici din doua motive: 615 01:08:35,006 --> 01:08:36,707 A sluji și a proteja. 616 01:08:36,708 --> 01:08:40,104 Și exact asta am făcut pentru ultimii trei ani. 617 01:08:41,312 --> 01:08:46,246 Nu vreau... pe niciunul dintre voi împușcături în județ... 618 01:08:46,247 --> 01:08:49,148 fără un creier între voi. 619 01:08:50,020 --> 01:08:53,046 - Ești sub supravegherea mea, fii avertizat. - Ceasul tău? 620 01:08:53,357 --> 01:08:56,187 Câinele meu a fost ucis la ceasul tău. Calul meu. 621 01:08:56,193 --> 01:08:58,893 Toată chestia asta e un dezastru! Ce dracu ai să faci? 622 01:08:58,995 --> 01:09:02,227 - Ai grijă de gura ta în jurul doamnei. - Doamnă? 623 01:09:02,332 --> 01:09:04,994 Asta pare să fie problema ta, nu-i așa? 624 01:09:05,001 --> 01:09:07,965 Ce ne trebuie pe aici sunt niște bile. 625 01:09:10,507 --> 01:09:14,438 Număr departamentul de șerifi nu se va ocupa de chestia asta. 626 01:09:16,846 --> 01:09:18,970 Acum ascultă-mă clar. 627 01:09:19,214 --> 01:09:22,806 Nu vreau să vă văd pe niciunul dintre voi cu arme de foc în județul meu... 628 01:09:22,818 --> 01:09:26,246 sau vei fi urmărit penal în cea mai mare măsură a legii. 629 01:09:26,355 --> 01:09:28,122 Și asta înseamnă închisoare. 630 01:09:28,991 --> 01:09:30,082 Sunt clar? 631 01:09:30,883 --> 01:09:32,183 Ai înțeles? 632 01:09:33,294 --> 01:09:34,752 Iar tu, Louie... 633 01:09:35,764 --> 01:09:37,866 Mai mult rahat iese din gura ta, 634 01:09:37,867 --> 01:09:42,568 și te voi băga în închisoare, pentru că a încercat să incite o revoltă. 635 01:09:45,840 --> 01:09:49,167 Oh, musca ta este deschisă, Louie. 636 01:09:51,778 --> 01:09:54,613 Ei bine, acum, care este cea mai mare păsărică? 637 01:09:55,716 --> 01:10:00,076 Știi... singurul motiv pentru care fundul tău nu este pe lângă urechile tale, eu am... 638 01:10:00,277 --> 01:10:01,978 respect pentru șerif. 639 01:10:02,422 --> 01:10:06,652 Știi ce? S-ar putea să mă ocup de asta. 640 01:10:07,493 --> 01:10:09,284 - Voi aştepta. - Ce zici acum? 641 01:10:09,285 --> 01:10:10,685 Hei, hei, hei 642 01:10:12,464 --> 01:10:14,825 - Hei, oprește-te! - Hai, hai, hai, oprește-te. 643 01:10:15,133 --> 01:10:16,527 - Ioane! - Haide. 644 01:10:16,528 --> 01:10:17,429 Ioan! 645 01:10:17,437 --> 01:10:19,802 Pe cale de a arunca rahatul asta sus în fund! 646 01:10:20,972 --> 01:10:24,333 Ioane, Ioane! În regulă. E în regulă, haide. 647 01:10:31,481 --> 01:10:34,540 Chiar mergeai să-l lovească în fund, nu-i așa? 648 01:10:35,719 --> 01:10:36,884 La naiba da! 649 01:10:39,790 --> 01:10:41,580 Vrei să mergi la o întâlnire cu mine? 650 01:10:42,926 --> 01:10:44,688 La naiba da! 651 01:10:48,331 --> 01:10:50,324 Vederea este mai bună acum. 652 01:10:52,035 --> 01:10:56,598 Hei băieți, ce se întâmplă? Hei, copii? 653 01:11:02,210 --> 01:11:06,807 Tăcerea la radio înseamnă să nu vorbiți, dacă nu este necesar să vorbim. 654 01:11:07,617 --> 01:11:09,741 Bine. Îmi pare rău, șerif. 655 01:11:11,043 --> 01:11:12,243 Peste. 656 01:11:12,520 --> 01:11:14,547 Trezește-mă când se termină. 657 01:11:17,025 --> 01:11:20,624 Ești la datorie. Leneş. 658 01:11:21,529 --> 01:11:24,021 Îmi pare rău, șefu, nu știam Eram pe statul de plată. 659 01:11:27,101 --> 01:11:28,835 Trebuie să iau o scurgere. 660 01:11:32,138 --> 01:11:34,601 Am un wiesel mare, crab altul. 661 01:11:34,608 --> 01:11:36,308 - Da, bine. - Mă întorc într-un minut. 662 01:11:36,309 --> 01:11:38,504 Merge. Aici ia asta. 663 01:11:38,911 --> 01:11:40,875 - Nu am nevoie de nicio armă. - Da. 664 01:11:40,876 --> 01:11:43,877 Haide, ia-o. Știi că voi fi bine, nu fi așa de copil. 665 01:11:44,050 --> 01:11:45,414 În regulă. 666 01:11:46,985 --> 01:11:48,544 Atarna legat. 667 01:12:05,602 --> 01:12:07,667 haide, băiat singuratic. 668 01:12:53,014 --> 01:12:54,477 Ce să facem? 669 01:12:55,416 --> 01:12:57,984 Am nevoie de o băutură tare bună. 670 01:14:05,015 --> 01:14:07,416 - Buna ziua. - Bună, arăți bine. 671 01:14:07,417 --> 01:14:08,517 Domnule. 672 01:14:11,121 --> 01:14:13,588 Îmi spun domnul fericit. 673 01:14:14,389 --> 01:14:21,854 Ei bine, ce putem face pentru un astfel de tip chipeș, într-o noapte atât de nămoloasă? 674 01:14:24,401 --> 01:14:26,391 Haide! 675 01:14:30,139 --> 01:14:31,804 Haide. 676 01:14:39,906 --> 01:14:41,206 Oh da. 677 01:14:44,856 --> 01:14:46,882 Ei bine, hai să dracului! 678 01:14:48,184 --> 01:14:51,384 Ţipăt! Țipă, țipă. 679 01:14:57,901 --> 01:15:00,891 Hai să dracului! 680 01:15:05,406 --> 01:15:08,501 - Vino aici, te rog! - Vin! 681 01:15:19,520 --> 01:15:21,012 Oh, Doamne! 682 01:15:39,439 --> 01:15:43,205 Ieși de-acolo, sau trebuie să te trag afară? 683 01:15:48,248 --> 01:15:50,148 Nu era necesar, acum era? 684 01:15:50,150 --> 01:15:55,212 O să spun asta odată: nu vreau ne vedem oriunde lângă Amy mea. 685 01:15:55,422 --> 01:15:59,146 Dacă o fac, tot iadul se va dezlănțui. 686 01:16:02,463 --> 01:16:05,161 Trebuie să existe un fel de neînțelegere, domnule. 687 01:16:05,598 --> 01:16:07,226 Nu i-aș aduce fiicei tale niciun rău. 688 01:16:07,735 --> 01:16:11,534 Eerlijk gezegd, kan het me niet schelen wat het is. 689 01:16:11,971 --> 01:16:15,034 Oriunde, Adică oriunde... 690 01:16:15,475 --> 01:16:19,978 intenționează despre fiica mea, trebuie să obținem asta. 691 01:16:20,380 --> 01:16:26,909 Ai fi doar ca, rahat în fundul cizmei mele. 692 01:16:27,419 --> 01:16:28,718 Înțelegi? 693 01:16:30,623 --> 01:16:32,353 Stai departe de Amy. 694 01:16:33,927 --> 01:16:37,663 Îmi pare rău dacă sunt als ik dwars lig, dar tot ce încerc să-ți spun... 695 01:16:39,498 --> 01:16:41,556 Ik denk niet dat je me begrijpt. 696 01:16:42,834 --> 01:16:44,860 Nu vreau să te văd oriunde lângă Amy. 697 01:16:47,205 --> 01:16:48,631 Daca fac... 698 01:16:49,142 --> 01:16:51,309 veți avea nevoie de îngrijiri medicale. 699 01:17:00,618 --> 01:17:03,747 Ik weet niet hoe ik moet reageren op je bedreiging. 700 01:17:03,755 --> 01:17:07,092 Consideră asta un avertisment, nu o amenințare. 701 01:17:08,694 --> 01:17:11,220 Cunosc o mulțime de oameni in tot orasul asta... 702 01:17:12,563 --> 01:17:14,693 care îți va face viața un iad viu. 703 01:17:17,469 --> 01:17:20,002 Cum ai trăit în iad. 704 01:17:24,977 --> 01:17:27,105 Viața mea este deja un iad. 705 01:17:30,816 --> 01:17:34,013 Nu ne plac necazurile în acest oraș, fiule. 706 01:17:35,052 --> 01:17:36,945 Te voi urmări. 707 01:17:43,195 --> 01:17:46,759 Nu-mi da fața aia, cățea, Mă voi întoarce acolo și mă voi lovi în fund. 708 01:18:12,879 --> 01:18:14,544 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 709 01:18:19,887 --> 01:18:21,218 Ne-am mai întâlnit? 710 01:18:28,062 --> 01:18:30,493 Vedeți orice conexiune intre astea doua? 711 01:18:30,494 --> 01:18:32,294 Cine eşti tu? 712 01:18:32,399 --> 01:18:36,859 Doar, uh... cineva care probabil tu Voi dori să schimb orice informație cu. 713 01:18:36,871 --> 01:18:41,799 Asta dacă îți dai seama fin cu ce te confrunți. 714 01:18:41,909 --> 01:18:44,541 Ce înseamnă asta? Și cine naiba ești? 715 01:18:49,649 --> 01:18:53,348 Există vreun motiv? ca tu să fii aici, domnule... 716 01:19:00,827 --> 01:19:04,025 - Thibodeux? - Thibodeaux. 717 01:19:04,064 --> 01:19:08,198 Deci, uh... sună-mă daca simti nevoia. 718 01:19:08,302 --> 01:19:11,937 Oricum... vei simți o nevoie. 719 01:19:18,911 --> 01:19:20,501 La revedere. 720 01:19:34,160 --> 01:19:37,092 - Buna ziua? - John, da, um... 721 01:19:38,399 --> 01:19:41,158 Am nevoie de tine aici, la biroul meu. 722 01:19:41,159 --> 01:19:42,159 Hei, Paulie. 723 01:19:45,803 --> 01:19:47,265 Ce se întâmplă, Sam? 724 01:19:47,471 --> 01:19:51,566 Îmi place să-ți spun exact, ce ai văzut la ruine. 725 01:19:56,293 --> 01:19:57,859 Salut, ce faci? 726 01:19:59,885 --> 01:20:02,012 - Ce mai facem? - Este o încercare. 727 01:20:04,488 --> 01:20:05,981 Cu toții suntem urechi. 728 01:20:06,692 --> 01:20:08,423 Ei bine... 729 01:20:08,893 --> 01:20:11,826 totul a început în Louisiana. 730 01:20:11,927 --> 01:20:16,928 A fost uciderea asta, vreau să spun, urât și brutal, fără motiv. 731 01:20:17,768 --> 01:20:22,605 Nu... motive și fără suspecți. 732 01:20:23,241 --> 01:20:31,174 Poliția avea acest cadavru... a fost, uh... într-un milion de bucăți. 733 01:20:31,183 --> 01:20:38,120 Era o... femeie, la mijlocul anilor 30, o mamă cu un băiețel pe nume Dan. 734 01:20:39,390 --> 01:20:43,224 Uciderea avusese loc în reşedinţa familiei. 735 01:20:44,694 --> 01:20:51,464 Tatăl James Bender, era singurul suspect. 736 01:20:52,602 --> 01:20:55,839 Niciodată nu a negat nu o făcuse. 737 01:20:57,307 --> 01:21:01,805 Niciodată nu a recunoscut nu a făcut-o. 738 01:21:02,812 --> 01:21:07,275 L-au arestat, cam 3 zile mai tarziu intr-un bar. 739 01:21:07,550 --> 01:21:12,015 L-au avut în arest... timp de aproximativ, oh, 3 săptămâni, 740 01:21:12,016 --> 01:21:15,617 înainte să mă cheme să li se alăture. 741 01:21:17,593 --> 01:21:20,291 Apoi am verificat tot dovezile pe care le aveau. 742 01:21:21,196 --> 01:21:25,224 S-a uitat la legiști raport. 743 01:21:25,235 --> 01:21:28,864 Întreb prin jur, dar... de când am văzut că nu ajung nicăieri... 744 01:21:28,873 --> 01:21:32,665 am decis sa... Ei bine, o să verific ziarele, 745 01:21:32,675 --> 01:21:36,640 în timp ce tot verificam ziarele, hm... spre surprinderea mea... 746 01:21:36,641 --> 01:21:39,541 crime cu același M-O, se întâmplase... 747 01:21:39,542 --> 01:21:43,843 in tot orasul, de ani si ani. 748 01:21:44,487 --> 01:21:49,556 Nici măcar polițiștii nu cred toți Bender și-a ucis soția în întregime. 749 01:21:49,858 --> 01:21:50,824 Deci... 750 01:21:51,225 --> 01:21:54,825 Știam că trebuie să existe mai mult la ea. 751 01:21:55,063 --> 01:22:00,063 Există o evaluare scrisă dintre voi sunteți, uh... așa-numitul personaj. 752 01:22:00,100 --> 01:22:02,771 trebuie sa-ti spun, nu e prea grozav. 753 01:22:03,372 --> 01:22:07,308 Dar, uh... tot este teoretic, toți acei oameni au ratat ceva, 754 01:22:07,309 --> 01:22:09,309 ce crezi, am dreptate? 755 01:22:09,343 --> 01:22:13,481 Poți... să faci acea evaluare și bagă-l în fund! 756 01:22:15,683 --> 01:22:21,186 Nu ai rahat de mine și... Ei bine, să zicem că ai avut... 757 01:22:21,424 --> 01:22:22,425 eu... 758 01:22:25,726 --> 01:22:28,258 tot ti-as spune du-te la naiba! 759 01:22:31,231 --> 01:22:34,098 Ascultă-mă, rahat mic! 760 01:22:34,568 --> 01:22:36,794 Vrei să fii un tip dur, huh? 761 01:22:36,904 --> 01:22:39,635 esti un dur, nu-mi pasă. 762 01:22:42,142 --> 01:22:45,439 Nu te voi omorî dacă mai vorbești cu mine așa, 763 01:22:45,840 --> 01:22:48,040 te voi schilodi. 764 01:22:50,451 --> 01:22:53,910 Deci... Ți-ai ucis soția? 765 01:22:55,088 --> 01:22:56,117 Am făcut-o? 766 01:22:58,858 --> 01:23:02,787 Hai, nu vrei îngreunează-mi asta. 767 01:23:02,828 --> 01:23:06,488 Pentru că tu vei fi acela care trebuie să plătească. 768 01:23:08,568 --> 01:23:10,469 Știi ce? 769 01:23:11,170 --> 01:23:14,496 Să ieșim afară fi singurul mod în care m-aș gândi... 770 01:23:15,141 --> 01:23:16,942 doar pentru o secunda... 771 01:23:19,844 --> 01:23:21,636 și acolo este răspunsul tău. 772 01:23:22,982 --> 01:23:24,282 corect... 773 01:23:24,283 --> 01:23:26,217 chiar acolo. 774 01:23:27,954 --> 01:23:30,251 Nu sunt multe altele pot să vă spun. 775 01:23:31,325 --> 01:23:36,457 Te bucuri de frumosul tau... mult... stai aici, nu? 776 01:23:38,564 --> 01:23:40,494 Ne vedem weekendul viitor. 777 01:23:41,266 --> 01:23:48,502 Poate voi, uh... trec pe la tine, salută-mi soției tale. 778 01:24:16,768 --> 01:24:20,559 Ai crezut că am uitat că te poți ascunde aici dar nu uit niciodată. 779 01:24:20,671 --> 01:24:22,701 Acum ești mama mea. 780 01:24:23,007 --> 01:24:24,307 Însorit? 781 01:24:24,310 --> 01:24:26,138 Acum ești mama mea. 782 01:24:26,139 --> 01:24:27,139 Ajutor! 783 01:24:27,645 --> 01:24:29,040 Însorit? 784 01:24:29,714 --> 01:24:31,775 Unde ești? 785 01:24:32,916 --> 01:24:35,684 La naiba! Nu, la naiba! 786 01:24:35,885 --> 01:24:36,985 Ajutor! 787 01:24:40,556 --> 01:24:42,685 Dragă, îmi pare atât de rău. 788 01:24:50,000 --> 01:24:51,825 fiule de cățea... 789 01:24:53,170 --> 01:24:57,237 Bender a făcut-o... o, stiam asta... 790 01:24:57,509 --> 01:25:00,374 dar, uh... nimeni nu m-ar crede. 791 01:25:00,576 --> 01:25:03,972 M-am dus la închisoare să verific, destul de sigur... 792 01:25:03,973 --> 01:25:07,274 Bender a avut... a scăpat cu o seară înainte... 793 01:25:07,283 --> 01:25:10,111 și barele erau toate răsucite. 794 01:25:10,386 --> 01:25:13,618 Adică, nu un simplu om ar fi putut face asta. 795 01:25:14,055 --> 01:25:15,991 Uciderile care sunt pe aici... 796 01:25:16,492 --> 01:25:22,193 Benders M-O exact. Fiul ăla de cățea este aici, chiar acum! 797 01:25:22,194 --> 01:25:24,595 Asta sunt sigur. 798 01:25:25,202 --> 01:25:26,830 El trebuie oprit. 799 01:25:27,436 --> 01:25:29,662 Spune-i ce ai văzut la fermă. 800 01:25:33,976 --> 01:25:35,403 Era un lup. 801 01:25:37,513 --> 01:25:40,276 Un lup cu fundul mare, un cap imens. 802 01:25:40,515 --> 01:25:45,417 A mers ca tu și cu mine. M-am uitat drept în ochii lui. 803 01:25:46,087 --> 01:25:50,014 M-am uitat in ochii lui... si m-am gandit... 804 01:25:51,061 --> 01:25:53,484 este acel copil. 805 01:25:54,363 --> 01:25:56,257 - Ai grijă. - Ne vedem mai târziu! 806 01:25:56,265 --> 01:25:58,926 - Gândește-te la ce am spus. - Te văd. 807 01:26:00,301 --> 01:26:02,501 - La revedere, John. - La revedere acum. 808 01:26:22,657 --> 01:26:24,553 Salvați mașina. 809 01:26:43,711 --> 01:26:46,975 Ascultă-mă, ticălosule. 810 01:26:51,452 --> 01:26:53,253 Da... 811 01:26:55,154 --> 01:26:59,523 Asta e o prostie de familie, da? 812 01:27:00,026 --> 01:27:02,395 Stai naibii departe de asta. 813 01:27:03,330 --> 01:27:11,097 Rahatul acela pe care l-ai curățat pe autostradă a fost... ei bine, asta a fost o joacă de copii. 814 01:27:11,604 --> 01:27:15,872 Și bordelul care a fost al meu... dracului de plăcere. 815 01:27:21,247 --> 01:27:25,915 Aruncă-l, sau aduc asta tot orașul nenorocit de durere. 816 01:27:26,717 --> 01:27:31,852 Iar tu... Voi doborî... asupra ta. 817 01:27:36,229 --> 01:27:39,222 Vino la tata, ai gust bun. 818 01:27:39,431 --> 01:27:42,399 Tu mă faci al naibii de foame! 819 01:28:11,964 --> 01:28:13,321 doamnă. 820 01:28:20,823 --> 01:28:22,023 Hei... 821 01:28:25,043 --> 01:28:28,271 Vreau să spun că vreau fii aici pentru tine pentru orice. 822 01:28:30,948 --> 01:28:32,481 Pentru totdeauna. 823 01:28:33,983 --> 01:28:35,183 Bine? 824 01:29:02,679 --> 01:29:04,276 Amy, cred mai bine pleci. 825 01:29:04,446 --> 01:29:07,241 Nu pleca din cauza mea, dragă. 826 01:29:08,042 --> 01:29:09,342 Da... 827 01:29:09,719 --> 01:29:13,253 Îmi place o companie de... femeie frumoasa. 828 01:29:13,357 --> 01:29:15,450 Amy, așteaptă în mașină. 829 01:29:20,964 --> 01:29:24,461 Da... nu m-ar deranja fundul ăla nenorocit. 830 01:29:28,437 --> 01:29:30,264 Aşa? 831 01:29:31,374 --> 01:29:33,604 Ce mai faci, omule? 832 01:29:33,608 --> 01:29:37,370 - Cine naiba ești? - Întrebarea este: cine dracu ești? 833 01:29:37,980 --> 01:29:40,511 Sunt cineva care nu-l apreciază pe străin. 834 01:29:47,356 --> 01:29:48,850 Ei bine... 835 01:29:50,025 --> 01:29:52,823 chiar și străinii împărtășesc secrete, stii asta? 836 01:29:53,427 --> 01:29:56,525 Uneori chiar daca ai aceeasi putere. 837 01:29:57,867 --> 01:30:02,800 Am început să împărtășesc cu alții, numai ei înșiși. 838 01:30:02,905 --> 01:30:07,538 Nu suntem doar, uh... cei mai norocoși nenorociți pe care i-ați văzut vreodată? 839 01:30:08,276 --> 01:30:09,766 Norocos? 840 01:30:10,579 --> 01:30:12,206 Este un coșmar. 841 01:30:19,054 --> 01:30:20,811 Coşmar? 842 01:30:21,555 --> 01:30:23,012 Glumești al naibii de mine. 843 01:30:23,024 --> 01:30:26,850 Aruncă o privire în jur, uită-te la această vite. 844 01:30:26,960 --> 01:30:29,225 Sunt neștii. 845 01:30:29,531 --> 01:30:33,666 Stând în fața televizorului lor, si computerul lor... 846 01:30:33,734 --> 01:30:36,660 amorțindu-se la viață. 847 01:30:40,207 --> 01:30:42,273 În loc de, uh... 848 01:30:44,911 --> 01:30:49,171 Ei bine, negându-se pe ei înșiși... 849 01:30:49,183 --> 01:30:51,408 exact ce vor ei să facă cu adevărat. 850 01:30:51,619 --> 01:30:55,285 Și asta se întâmplă exact ce vrei sa faci. 851 01:30:56,022 --> 01:31:00,224 Oricând, trăind în afara tuturor acestor lucruri. 852 01:31:01,995 --> 01:31:05,460 despre asta e vorba, și asta este eliberarea. 853 01:31:08,601 --> 01:31:10,391 Eliberator, nu? 854 01:31:14,473 --> 01:31:17,575 Ei bine, asta trebuie să fi fost... eliberator, pentru a... 855 01:31:19,679 --> 01:31:21,575 ucide-ti sotia... 856 01:31:23,449 --> 01:31:25,642 abandoneaza-ti fiul... 857 01:31:27,921 --> 01:31:30,815 și ascunde din restul lumii? 858 01:31:35,395 --> 01:31:36,754 Eu, uh... 859 01:31:37,364 --> 01:31:42,097 știu că cuvintele mele ajung acasă. Știu că le simți. 860 01:31:44,169 --> 01:31:48,168 Nu te lupta. Bucură de ea. 861 01:31:50,274 --> 01:31:56,244 Ai femei frumoase, ucide fără milă. Acesta este dreptul tău. 862 01:31:56,449 --> 01:32:00,844 Și, fără îndoială, transmiteți-o celor dragi fiule de cățea bolnav! 863 01:32:00,853 --> 01:32:03,880 Doar că nu înțelegi, tu? 864 01:32:03,888 --> 01:32:07,114 Noi, uh... umblăm pe pământ, plin de putere... 865 01:32:08,527 --> 01:32:10,527 mergem pe drumul nostru. 866 01:32:12,163 --> 01:32:14,831 - Cum m-ai găsit? - Tocmai am urmat link-uri îndepărtate. 867 01:32:14,832 --> 01:32:17,233 Este foarte ușor. 868 01:32:21,039 --> 01:32:22,762 Ești Jung. 869 01:32:24,509 --> 01:32:28,370 Nu ti-ai dat seama întregul tău potențial încă. 870 01:32:28,913 --> 01:32:31,643 Și are nevoie... asta... 871 01:32:32,217 --> 01:32:35,847 asta... este vitele cu care te hrănești. 872 01:32:39,322 --> 01:32:44,652 Gustul uman este mult mai dulce. 873 01:32:46,663 --> 01:32:50,324 Îți vei da seama că, mai devreme sau mai târziu. 874 01:32:53,504 --> 01:32:55,435 Bingo! 875 01:33:06,216 --> 01:33:08,211 Ești un tip amuzant. 876 01:33:10,120 --> 01:33:13,754 Dar știi ce? Cred că înțeleg ce spui. 877 01:33:15,560 --> 01:33:19,455 Pentru că doar... tocmai am avut un moment eliberator pentru mine. 878 01:33:21,998 --> 01:33:23,688 Tocmai mi-am dat seama... 879 01:33:25,368 --> 01:33:27,657 că nu sunt nimic ca tine. 880 01:33:29,271 --> 01:33:32,369 Și nu voi fi niciodată nimic ca tine. 881 01:33:32,509 --> 01:33:35,004 Ești un rahat! 882 01:33:49,825 --> 01:33:52,823 Sângele este mai gros decât apa. 883 01:33:56,825 --> 01:33:57,725 Asculta! 884 01:34:01,268 --> 01:34:04,164 Ascultă-mă. 885 01:34:04,707 --> 01:34:06,968 Tu ești fiul meu. 886 01:34:10,713 --> 01:34:13,211 Și să nu-l uiți niciodată. 887 01:34:14,749 --> 01:34:17,440 Se pregătește o furtună. 888 01:34:19,021 --> 01:34:21,611 Și coboară greu. 889 01:34:24,158 --> 01:34:26,650 Trebuie să te relaxezi, pe ce parte a gardului te afli. 890 01:34:26,651 --> 01:34:28,552 Da, ce înseamnă asta? 891 01:34:29,664 --> 01:34:31,725 Doar ce este. 892 01:34:35,438 --> 01:34:37,395 Când plec acum. 893 01:34:38,140 --> 01:34:41,805 Sunt oameni de văzut si locuri in care sa mergi. 894 01:34:45,379 --> 01:34:47,903 Bun gust la femeie. 895 01:34:49,149 --> 01:34:51,746 Mai există speranță pentru tine. 896 01:34:55,257 --> 01:34:57,915 Te apropii vreodată de ea... 897 01:34:59,060 --> 01:35:01,022 și te voi omorî. 898 01:35:01,928 --> 01:35:03,993 Ține minte asta. 899 01:35:12,239 --> 01:35:14,467 Acum, pleacă naibii de aici. 900 01:35:27,853 --> 01:35:34,389 Doamnelor și domnilor, Am văzut un vârcolac în comerțul Vic... 901 01:35:34,393 --> 01:35:37,357 bea o pina colada. 902 01:35:37,563 --> 01:35:42,762 iar părul lui era perfect. 903 01:35:52,079 --> 01:35:54,372 Multumesc. Multumesc. 904 01:36:58,442 --> 01:37:00,508 Unde ai fost, străin? 905 01:37:00,510 --> 01:37:02,610 Nu te-am văzut ca... 906 01:37:02,912 --> 01:37:04,504 atâta timp. 907 01:37:04,748 --> 01:37:06,539 Ai văzut vreo acțiune? 908 01:37:06,550 --> 01:37:10,178 - Amy? - La ce naiba crezi că te uiți? 909 01:37:10,187 --> 01:37:12,978 - Mă uit la rahat. - Ce dracu ai spus? 910 01:37:15,658 --> 01:37:17,824 De ce nu ieși din mașină, micuțule? 911 01:37:17,828 --> 01:37:19,326 Ieși din dracu’ de mașină! 912 01:37:21,864 --> 01:37:23,890 Hei, ce dracu a fost asta? - La naiba! 913 01:37:23,901 --> 01:37:25,291 Bine, hai să intrăm aici pasăre de dragoste. 914 01:37:25,292 --> 01:37:26,691 - Vino aici. - Ia naiba... 915 01:37:27,092 --> 01:37:28,193 din mașină! 916 01:37:28,237 --> 01:37:29,971 Hei, nu fi așa. 917 01:37:31,141 --> 01:37:32,599 - Ce se întâmplă? - Ieși din mașină! 918 01:37:32,701 --> 01:37:33,901 Unora le place... 919 01:37:34,544 --> 01:37:36,071 - Opreste-te! - Haide! 920 01:37:36,280 --> 01:37:37,907 Haide, hai să o facem! 921 01:37:53,196 --> 01:37:54,628 Opreste-te! 922 01:38:03,705 --> 01:38:04,668 Să mergem 923 01:38:05,812 --> 01:38:06,941 Urcă-te în mașină. 924 01:38:42,479 --> 01:38:43,679 - Hei. - Hei. 925 01:38:43,980 --> 01:38:45,080 Hei. 926 01:38:45,880 --> 01:38:48,771 V-am spus greu să stai departe de acel copil. 927 01:38:49,382 --> 01:38:52,417 Îmi place să te întreb dacă... te-a rănit? 928 01:38:52,421 --> 01:38:55,547 - Tată, nu înțelegi. - Nu, nu înțelegi. 929 01:38:55,755 --> 01:38:57,956 Nu este ceea ce crezi tu că este. 930 01:38:57,959 --> 01:39:00,526 El este periculos. Mi-a spus Sam lucruri despre el pe care nu le-ai crede. 931 01:39:00,561 --> 01:39:03,152 Tată, știu totul despre el, nu mi-ar face rău. 932 01:39:03,164 --> 01:39:04,391 Ce-i asta? 933 01:39:04,398 --> 01:39:06,959 Dacă e atât de periculos, atunci de ce nu-l arestează ea însăși? 934 01:39:06,966 --> 01:39:09,964 O va face, o va face. Dacă cineva nu ajunge la el mai întâi. 935 01:39:09,969 --> 01:39:13,605 gresesti, nu-l cunoști așa cum îl cunosc eu. 936 01:39:13,606 --> 01:39:15,138 Îl iubesc. 937 01:39:16,209 --> 01:39:18,870 Cum o iubeai pe mama. 938 01:39:20,914 --> 01:39:22,575 Vă urăsc! 939 01:39:23,851 --> 01:39:24,918 Amy! 940 01:39:38,665 --> 01:39:40,828 Amy! Amy! 941 01:39:40,833 --> 01:39:42,700 Întoarce-te! 942 01:40:26,077 --> 01:40:27,642 H�, gladjanus. 943 01:40:28,547 --> 01:40:31,374 Tu și cu mine o mică discuție. 944 01:40:31,782 --> 01:40:33,940 Nu aici, dar în biroul șerifului. 945 01:40:33,950 --> 01:40:36,345 - Da? - Da. 946 01:40:37,246 --> 01:40:38,447 Uh... 947 01:40:39,625 --> 01:40:41,953 Într-adevăr, nu este prea multe de vorbit acum, există? 948 01:40:43,428 --> 01:40:45,322 Dar asta? 949 01:40:46,996 --> 01:40:50,594 stiu cine esti... si ceea ce esti. 950 01:40:52,402 --> 01:40:55,800 Știu că ești responsabil pentru ce se întâmplă pe aici. 951 01:40:56,007 --> 01:40:58,272 Vreau să vii cu mine. 952 01:41:00,710 --> 01:41:04,678 Prin voință sau prin forță. Tu faci alegerea. 953 01:41:07,850 --> 01:41:10,015 Mă asculți? 954 01:41:11,655 --> 01:41:13,120 Da, ascult. 955 01:41:13,857 --> 01:41:16,252 Cu siguranță nu-mi pasă. 956 01:41:18,128 --> 01:41:19,818 Ce zici de asta, nu? 957 01:41:19,829 --> 01:41:22,656 Îți pasă de asta acum? Pun pariu că faci. 958 01:41:23,799 --> 01:41:27,235 Am făcut tot posibilul să te fug, să te țin departe de fiica mea Amy. 959 01:41:27,337 --> 01:41:29,664 Dar ai continuat să vii. 960 01:41:29,706 --> 01:41:30,807 Acum iată-ne. 961 01:41:30,808 --> 01:41:33,809 O să mă omori pentru că te iubesc fiică, John? 962 01:41:39,948 --> 01:41:43,214 - Ești gata să pui capăt unei lumi de răni. - Pentru ce, John? 963 01:41:43,215 --> 01:41:44,215 huh? 964 01:41:45,554 --> 01:41:47,884 O iubesc pe Amy, ți-am spus asta. 965 01:41:49,124 --> 01:41:52,393 Și nu voi lăsa pe nimeni să o rănească, nici măcar tu. 966 01:41:58,501 --> 01:42:01,567 Îmi pare rău pentru tine, John. Chiar da. 967 01:42:03,839 --> 01:42:08,239 Vrei să mă împuști, John. Haide, omoară-mă. 968 01:42:10,578 --> 01:42:13,176 Pentru că chiar nu-mi pasă. 969 01:42:14,917 --> 01:42:19,781 Adevărul este că mă trezesc majoritatea dimineților dorindu-mi să nu fi făcut niciodată. 970 01:42:20,188 --> 01:42:22,348 Hai, apasă pe trăgaci! 971 01:42:24,526 --> 01:42:28,386 Adevărul este, Amy și cu mine ne iubim, John. 972 01:42:29,597 --> 01:42:32,699 Nu poți niciodată ia asta de la mine. 973 01:42:39,507 --> 01:42:43,268 Ei bine, John? Ce mai aștepți? 974 01:42:46,480 --> 01:42:49,445 - Nu asta e întrebarea. - Fă-o! Fă-o! 975 01:42:52,787 --> 01:42:54,617 La naiba cu asta! 976 01:43:13,773 --> 01:43:15,440 Deci, acum ce? 977 01:43:16,711 --> 01:43:18,802 Vii cu mine. 978 01:43:19,479 --> 01:43:21,274 Vom vorbi cu un prieten de-al meu. 979 01:43:32,592 --> 01:43:34,656 Buna, iubita. 980 01:43:45,739 --> 01:43:48,774 am spus: Vei fi prietena mea. 981 01:43:52,712 --> 01:43:54,674 Sunt aici să-l văd pe Sam. 982 01:43:55,015 --> 01:43:56,479 Mulţumesc. 983 01:43:57,483 --> 01:44:00,746 Deci, nu crezi este un incident întâmplător? 984 01:44:00,753 --> 01:44:03,021 - Bună, Sam. - Hei. 985 01:44:03,721 --> 01:44:05,949 Văd că ți-ai luat bărbatul. 986 01:44:09,150 --> 01:44:11,351 Isus Hristos. 987 01:44:11,598 --> 01:44:13,927 Arăți exact ca el. 988 01:44:13,932 --> 01:44:16,431 habar n-am ce se mai intampla. 989 01:44:16,435 --> 01:44:18,499 M-am gândit, l-am adus înăuntru, ti-ai da seama. 990 01:44:18,900 --> 01:44:21,101 Cred că avem a mers prost. 991 01:44:21,205 --> 01:44:26,338 Vezi aici... petele roșii sunt bătrânul lui... 992 01:44:26,345 --> 01:44:29,604 iar acestea albastre, sunt Junior aici. 993 01:44:29,613 --> 01:44:32,083 Corectează-mă dacă te greșesc, puștiule? 994 01:44:37,956 --> 01:44:39,887 Da, cred că da. 995 01:44:40,624 --> 01:44:43,593 - Bine făcut. - Asta e treaba mea. 996 01:44:43,695 --> 01:44:48,327 Acestea din Mexic totuși... nu am fost niciodată acolo. 997 01:44:52,236 --> 01:44:53,860 Despre ce naiba vorbeste? 998 01:44:53,871 --> 01:44:59,299 Vezi tu, Sam și cu mine am făcut referințe grozave la toate crimele nerezolvate cu... 999 01:44:59,309 --> 01:45:03,640 moarte ciudată de animale, ne-a dat o foaie de parcurs că au existat... 1000 01:45:03,648 --> 01:45:06,139 doi ucigași diferiți. 1001 01:45:06,551 --> 01:45:09,210 Tatăl lui a comis crimele. 1002 01:45:09,953 --> 01:45:13,982 Hei, știi, până la un cuplu cu zile în urmă, habar nu aveam... 1003 01:45:14,090 --> 01:45:17,820 că ați fost doi, până ai menționat copilul, apoi bing... 1004 01:45:17,827 --> 01:45:20,562 ca și cum s-a stins un bec deasupra capului meu. 1005 01:45:21,130 --> 01:45:23,298 Ce, tatăl lui? 1006 01:45:23,666 --> 01:45:26,826 Omorâți animalele de viață și... tatăl tău ucide oamenii? 1007 01:45:26,837 --> 01:45:31,941 Se pare, John. Bender Sr. a fost foarte ocupat pe aici și, uh... 1008 01:45:32,242 --> 01:45:35,175 Și Dan, nu-i așa, Dan? 1009 01:45:35,412 --> 01:45:36,908 Știu. 1010 01:45:37,548 --> 01:45:40,714 Poți să te controlezi cand esti asa, sau? 1011 01:45:42,685 --> 01:45:47,117 Te-am văzut pe creastă, John. Știam cine ești. 1012 01:45:50,826 --> 01:45:54,593 Singurul motiv pentru care încă respiri, este din cauza mea. 1013 01:45:54,730 --> 01:45:56,561 Da? Ia-ți fundul de pe scaunul ăla. 1014 01:45:56,562 --> 01:45:57,962 - Hei, hei, hei. - Hai, hai! 1015 01:45:57,967 --> 01:46:03,104 Singurul lucru pe care să nu fii direct, este să-l ucizi pe tatăl ăsta. 1016 01:46:03,438 --> 01:46:06,736 Bender trebuie oprit. 1017 01:46:12,114 --> 01:46:13,841 Șeriful Pantoja. 1018 01:46:14,181 --> 01:46:16,873 Lasă-mă să vorbesc la fundul acela prost, Thibodeaux. 1019 01:46:18,720 --> 01:46:20,651 Cred că este pentru tine. 1020 01:46:26,629 --> 01:46:27,565 Buna ziua? 1021 01:46:27,566 --> 01:46:31,166 Hei, Ribcage, a trecut ceva timp. Cum e totul? 1022 01:46:31,432 --> 01:46:35,195 Am știut mereu că suntem aici, dracu'. 1023 01:46:35,202 --> 01:46:38,236 Tu și cu mine am primit niste treburi neterminate. 1024 01:46:38,674 --> 01:46:40,503 Oh, da, facem. 1025 01:46:41,041 --> 01:46:43,169 Prinde-ți prietena si hai sa mergem. 1026 01:46:43,278 --> 01:46:45,312 Doar alegeți locul. 1027 01:46:45,846 --> 01:46:50,849 Ruinele. Șeriful va ști unde este asta. Pe la 10:30 sau cam asa ceva. 1028 01:46:51,252 --> 01:46:55,655 Și spune-i băiatului drăguț: Amy ta pentru seara asta. 1029 01:46:55,657 --> 01:46:57,950 Să aveți o zi grozavă. 1030 01:47:01,428 --> 01:47:03,823 Sunt ruinele, 10:30. 1031 01:47:05,365 --> 01:47:09,058 John, el ține în brațe fiica ta. 1032 01:47:09,670 --> 01:47:12,430 - O să-l ucid pe nenorocitul ăla! - Sam... 1033 01:47:14,274 --> 01:47:16,502 trebuie să vorbim în privat. 1034 01:47:23,716 --> 01:47:25,978 Nu o pot pierde, Sam. 1035 01:47:30,323 --> 01:47:31,757 Nu vei. 1036 01:47:34,726 --> 01:47:37,225 Nu o vei pierde, promit. 1037 01:47:39,199 --> 01:47:41,288 O vom aduce acasă. 1038 01:48:25,443 --> 01:48:27,669 Zullen, noi, băieți. 1039 01:48:28,979 --> 01:48:30,574 Bine atunci. 1040 01:48:31,783 --> 01:48:34,211 Hai să dăm cu piciorul în fund chiar aici. 1041 01:48:34,953 --> 01:48:37,920 - Să terminăm cu asta. - Urmați-mă. 1042 01:48:45,963 --> 01:48:47,925 Uite cine e aici. 1043 01:48:49,166 --> 01:48:50,734 Fratele Louie. 1044 01:48:55,606 --> 01:48:58,198 Hai să omorâm niște rahat. 1045 01:49:00,811 --> 01:49:02,376 Să-l luăm. 1046 01:49:14,257 --> 01:49:16,248 Unde este fiica mea, rahat? 1047 01:49:16,492 --> 01:49:18,493 Aceasta este casa? 1048 01:49:21,797 --> 01:49:23,832 Privește în jur. 1049 01:49:24,167 --> 01:49:27,366 Uită-te la acest loc. Prieteni buni... 1050 01:49:29,173 --> 01:49:30,831 familie. 1051 01:49:35,078 --> 01:49:37,103 Ce vei face cu asta? 1052 01:49:37,614 --> 01:49:39,407 Tragător de mazăre? 1053 01:49:39,416 --> 01:49:41,810 Tu, vei... o să mă împuști? 1054 01:49:42,584 --> 01:49:44,145 Calmează-te, John. 1055 01:49:46,256 --> 01:49:47,852 Suficient! 1056 01:49:49,725 --> 01:49:53,161 Asta e intre tine si mine! Unde este Amy? 1057 01:49:53,763 --> 01:49:55,028 Amy cine? 1058 01:49:55,031 --> 01:49:57,096 La naiba! Unde este ea? 1059 01:49:57,333 --> 01:50:00,597 La naiba, înapoi! Mai greu 1060 01:50:01,236 --> 01:50:02,999 Gata cu jocurile. 1061 01:50:03,000 --> 01:50:04,000 Corect. 1062 01:50:06,309 --> 01:50:07,831 Gata cu jocurile. 1063 01:50:08,209 --> 01:50:10,043 Asta e, hai să mergem. 1064 01:50:12,013 --> 01:50:13,837 Mereu a fost între tu si cu mine. 1065 01:50:16,451 --> 01:50:18,852 Vrei să fii cowboy, mergi pe asta! 1066 01:50:28,130 --> 01:50:31,364 Aici se termină, nenorocitul! 1067 01:50:38,406 --> 01:50:39,705 Ioan! 1068 01:50:54,555 --> 01:50:56,413 E în regulă. 1069 01:50:59,260 --> 01:51:00,687 E în regulă. 1070 01:51:01,295 --> 01:51:02,455 În regulă. 1071 01:51:03,064 --> 01:51:05,492 Bine, ia-o ușor. În regulă. 1072 01:51:07,301 --> 01:51:08,589 - Mulţumesc. - Poți pleca! 1073 01:51:08,601 --> 01:51:10,160 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 1074 01:51:11,171 --> 01:51:13,401 Fugi, nu te uita înapoi! Fugi! 1075 01:51:32,526 --> 01:51:33,922 Sam? 1076 01:51:34,927 --> 01:51:36,419 Vino aici. 1077 01:51:53,246 --> 01:51:57,174 - Îți amintești de mine. - La naiba! 1078 01:52:15,700 --> 01:52:16,995 Sam! 1079 01:52:23,442 --> 01:52:25,873 Pleacă de pe ea, fiule de cățea! 1080 01:52:48,900 --> 01:52:50,767 Nu te băga cu noi! 1081 01:53:05,717 --> 01:53:07,984 Pleacă de aici fată! Deci, du-te! 1082 01:53:18,228 --> 01:53:20,919 Bine, măgar murdar nenorocitul! 1083 01:53:31,675 --> 01:53:33,502 Ia astea, cățea! 1084 01:55:03,130 --> 01:55:08,332 Asta pentru a aduce aan mij gezeten hebt, nenorocitule! 1085 01:55:09,704 --> 01:55:13,631 Și asta pentru iedereen ai rănit hebt! 1086 01:55:36,128 --> 01:55:37,459 este... 1087 01:55:39,500 --> 01:55:42,126 este het niet verdomde prachtig? 1088 01:55:53,879 --> 01:55:56,279 Het is nog niet voorbij. 1089 01:55:56,982 --> 01:55:58,573 Asta e pentru mama mea... 1090 01:55:59,987 --> 01:56:04,218 - și toți noi. - La naiba. 1091 01:56:06,993 --> 01:56:09,489 Isus Hristos! Sam! 1092 01:56:14,666 --> 01:56:16,298 Am câștigat? 1093 01:56:17,235 --> 01:56:18,664 - Nu? - Da. 1094 01:56:22,106 --> 01:56:23,698 Ik hou van je. 1095 01:56:27,713 --> 01:56:30,045 Și așa am aflat despre dragoste adevărată. 1096 01:56:30,582 --> 01:56:33,480 Are un mod ciudat de a conecta toate viețile noastre. 1097 01:56:34,253 --> 01:56:35,679 Și credința? 1098 01:56:37,055 --> 01:56:39,180 Acum, asta e altă poveste. 1099 01:56:40,791 --> 01:56:42,391 Pentru altă dată. 1100 01:56:46,298 --> 01:56:48,032 Ești un om bun, John. 1101 01:56:49,199 --> 01:56:50,726 Îmi place de tine, omule. 1102 01:56:53,438 --> 01:56:55,936 Aș da orice să fii în pielea ta. 1103 01:57:01,445 --> 01:57:03,237 Nu fi atât de liniştit. 1104 01:57:04,414 --> 01:57:07,613 Mulţumesc. Haide. 1105 01:57:22,668 --> 01:57:23,969 Bine... 1106 01:57:25,570 --> 01:57:27,703 Dan, asta voi face. 1107 01:57:29,205 --> 01:57:31,605 - Îți mulțumesc, știi... - Nu, John. 1108 01:57:32,207 --> 01:57:34,065 Eu ar trebui să fiu acela multumindu-ti. 1109 01:57:36,680 --> 01:57:38,079 În regulă. 1110 01:57:38,848 --> 01:57:40,373 Aveți grijă de dumneavoastră. 1111 01:57:40,617 --> 01:57:42,547 Da, bine. 1112 01:57:44,888 --> 01:57:46,150 Hei, John? 1113 01:57:48,858 --> 01:57:51,792 Mă întorc din când în când, vă verific băieți. 1114 01:57:58,000 --> 01:57:59,627 Te voi urmări.