1
00:00:15,167 --> 00:00:19,365
เสียงที่คุณจะได้ยินได้ถูกนำไปใช้แล้ว
จากบันทึกจริงของซีย์ดา ที.

2
00:00:42,647 --> 00:00:45,923
- คุณหมอเท่าที่ฉันรู้คุณ
แนะนำให้ใช้กล้องเพื่อ...

3
00:00:46,367 --> 00:00:49,165
...เฝ้าดู Ceyda T. ที่บ้านของเธอ

4
00:00:49,807 --> 00:00:52,799
- แน่นอนว่าคณะแพทย์ของเรา
ลงนามในการตัดสินใจครั้งนั้น

5
00:00:53,167 --> 00:00:56,557
- คุณช่วยอธิบายเราหน่อยได้ไหม
จุดประสงค์ของคดีนี้?

6
00:00:57,127 --> 00:00:59,766
- คุณ... คุณรู้ไหมว่าซีย์ดาทีมา
ให้กับโรงพยาบาลของเรา โดยมีเรื่องร้องเรียน...

7
00:01:00,127 --> 00:01:03,358
...อาการง่วงนอนเรียกอีกอย่างว่า
การเดินนอนหลับ

8
00:01:04,167 --> 00:01:07,762
โดยปกติแล้วพวกเขาควรจะ
เข้าโรงพยาบาลทันที

9
00:01:08,327 --> 00:01:11,956
แต่ในสถานการณ์อื่น ๆ บ้าง
ไม่อยากเข้าโรงพยาบาล และ...

10
00:01:12,167 --> 00:01:18,436
...การเดินหลับอาจเป็นอันตรายได้
พวกเขาสามารถทำร้ายตัวเอง ครอบครัวของพวกเขาได้

11
00:01:19,247 --> 00:01:23,160
เพื่อกำจัดสิ่งนี้และติดตามพวกเขา
เช่นกันเราแนะนำให้...

12
00:01:23,487 --> 00:01:27,116
...เฝ้าดูที่บ้านด้วยกล้อง

13
00:01:27,447 --> 00:01:30,757
- คุณใช้กล้องเหล่านี้หรือไม่
บันทึกการรักษาด้วย?

14
00:01:31,167 --> 00:01:35,160
- ใช่แน่นอน เพื่อการวินิจฉัยที่แท้จริง
จำเป็นต้องดูบันทึกเหล่านี้

15
00:01:36,247 --> 00:01:38,238
"ปฏิบัติหน้าที่"

16
00:01:40,247 --> 00:01:48,006
Dabba - คดีจินนี่

17
00:01:50,247 --> 00:01:53,683
คืนที่ 1

18
00:03:00,247 --> 00:03:03,159
พ่อ! พ่อ!

19
00:03:05,247 --> 00:03:09,126
บูร์คู? เกิดอะไรขึ้นที่รัก?

20
00:03:09,327 --> 00:03:11,602
แม่! แม่ไม่อยู่!

21
00:03:41,047 --> 00:03:42,844
พ่อ!

22
00:04:04,287 --> 00:04:07,359
ซีย์ดา? ซีย์ดา?

23
00:04:34,927 --> 00:04:37,919
แม่! แม่!

24
00:04:38,247 --> 00:04:41,080
พ่อ! พ่อ! เกิดอะไรขึ้นกับแม่?

25
00:04:42,567 --> 00:04:44,205
ปิด!

26
00:04:44,487 --> 00:04:45,920
ตอนนี้!

27
00:05:01,527 --> 00:05:03,279
ซีย์ดา?

28
00:05:07,687 --> 00:05:11,805
โฮโมซิโยชิโยมุ!

29
00:05:34,567 --> 00:05:36,558
สินัน?

30
00:05:40,687 --> 00:05:42,678
สินัน?
- เราจะไปนอนแล้ว

31
00:05:44,887 --> 00:05:49,915
- ซินัน? สินัน?
เกิดอะไรขึ้น

32
00:05:50,327 --> 00:05:54,764
- เป็นอีกครั้ง คุณสบายดีไหม?
คุณโอเคไหม?

33
00:05:55,127 --> 00:05:58,244
ฉัน-ปวดหัว,ปวดหัว.

34
00:05:58,687 --> 00:06:00,996
โอเค ไม่มีปัญหา

35
00:06:10,927 --> 00:06:13,202
แม่! พ่อกำลังอัดเสียงฉันอยู่!

36
00:06:20,847 --> 00:06:26,080
ซีย์ดา? มา มา. ซีย์ดา รอก่อน

37
00:06:29,807 --> 00:06:32,446
เอซ อย่าวิ่งนะที่รัก คุณจะล้มลง

38
00:06:38,567 --> 00:06:41,445
หยุดนะ นี่กล้องนะ มันคือกล้อง!

39
00:06:41,767 --> 00:06:45,442
ดังนั้นมาที่นี่
หนาวมั้ยฮะ? เย็น?

40
00:06:51,807 --> 00:06:52,922
ซีย์ดา?

41
00:06:53,207 --> 00:06:54,356
ใช่ ที่รัก.

42
00:06:54,607 --> 00:06:56,996
สิ่งเหล่านี้จะถูกบันทึกไว้เสมอหรือไม่?

43
00:06:57,847 --> 00:07:00,156
ไม่เสมอไป แต่เป็นเวลาสองสามสัปดาห์

44
00:07:00,847 --> 00:07:02,838
มีประโยชน์อะไร?

45
00:07:03,087 --> 00:07:05,237
คุณสามารถถามเรื่องนี้กับนายสินันได้

46
00:07:09,247 --> 00:07:11,807
- คุณยังไม่เป่าผมให้แห้งเหรอ?
- ฉันมี.

47
00:07:12,087 --> 00:07:14,681
- ดูเหมือนว่าคุณยังไม่ได้ มันยังเปียกอยู่
- แต่ฉันมี.

48
00:07:15,127 --> 00:07:17,880
- ไม่คุณยังไม่ได้ ไปตากให้แห้ง
ฟิโด้อยู่ไหน? บอกฉัน.

49
00:07:18,087 --> 00:07:20,840
ฉันจะไม่บอก ฉันข้ามไปกับคุณ

50
00:07:21,247 --> 00:07:23,715
ตกลง. ฉันจะไปหาเขาเอง โอเค

51
00:07:23,967 --> 00:07:26,925
และคุณก็ไปเป่าผมให้แห้ง ไป.

52
00:07:32,487 --> 00:07:34,318
- คุณเคยดู
ตัวเองอยู่ในกล้องเหรอ?

53
00:07:34,527 --> 00:07:36,483
...ฉันนอนเดิน?

54
00:07:37,567 --> 00:07:39,478
- ใช่ ฉันดูแล้ว
- ดังนั้น?

55
00:07:40,967 --> 00:07:45,040
- ราวกับว่าฉันไม่ใช่คนนั้น
ราวกับว่าเป็นคนอื่น Aysun

56
00:07:45,367 --> 00:07:52,682
- ยังไง? - ง่ายมาก ตัวอย่างเช่น
ขณะนอนหลับในเวลากลางคืน

57
00:07:53,127 --> 00:07:57,245
ฉันตื่นขึ้นมาเหมือน
พินอคคิโอก็เหมือนกับปีศาจ...

58
00:07:57,567 --> 00:08:01,321
...ผมเดินไปรอบๆ ฉันทำลายสิ่งที่ฉันได้รับ

59
00:08:01,727 --> 00:08:04,116
ฉันพยายามจะออกไปข้างนอก

60
00:08:04,687 --> 00:08:07,326
- ตอนนี้คุณจำอะไรไม่ได้เลยเหรอ?
- แน่นอน

61
00:08:07,607 --> 00:08:09,643
มันร้ายแรงขนาดนั้นเลยเหรอ?

62
00:08:09,887 --> 00:08:11,525
ร้ายแรงขนาดนั้น

63
00:08:11,887 --> 00:08:16,119
ไม่ใช่แค่การเดินนอนหลับเท่านั้น
แต่ฉันก็รู้สึกเหมือน...

64
00:08:16,487 --> 00:08:19,047
...ทุกวันนี้ฉันก็ออกจากชีวิตแบบนั้นแล้ว

65
00:08:19,327 --> 00:08:23,366
- แล้วการเดินละเมอนั้นเป็นอย่างไร
เริ่มมาแล้วนะซีย์ดา?

66
00:08:23,967 --> 00:08:28,563
ซีย์ดา? ฉันหมายความว่าคุณไม่เคยเป็นแบบนี้มาก่อน

67
00:08:28,847 --> 00:08:30,405
ฉันหวังว่าฉันจะรู้

68
00:08:32,247 --> 00:08:35,717
ไอซัน ฉันกลัว

69
00:08:36,487 --> 00:08:39,684
ฉันกลัวจะทำให้ครอบครัวของฉันเสียหาย

70
00:08:44,767 --> 00:08:48,203
คืนที่ 2

71
00:10:29,767 --> 00:10:31,758
ซีย์ดา?

72
00:10:34,247 --> 00:10:36,044
ซีย์ดา?

73
00:11:43,647 --> 00:11:47,925
พระเจ้าของฉัน ลมพัดเหรอ? ใช่มันเป็น

74
00:12:10,487 --> 00:12:12,125
ลูกชาย?

75
00:12:31,087 --> 00:12:34,318
- ไอซัน! ขอแสดงความนับถือ คำถามสำหรับคุณ
- โอเค รออยู่

76
00:12:34,687 --> 00:12:39,238
- คราวนี้เขาจะซื้อไหม?
“ถ้าไม่ ฉันจะหย่ากับเขา” บอกเขา.

77
00:12:39,527 --> 00:12:42,599
- ทำไมคุณไม่เอาพวกมันไปล่ะ
โดยหนึ่ง? คุณจะทิ้งพวกเขา

78
00:12:42,807 --> 00:12:44,957
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้นแม่
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้นแม่

79
00:12:45,167 --> 00:12:48,125
- ฉันนำมันมา
- เอาล่ะที่รัก วางมันลงตอนนี้เลย

80
00:12:48,407 --> 00:12:50,637
ขอผมใส่อันหนึ่งไว้ตรงนี้

81
00:12:50,967 --> 00:12:53,197
ดูสิ ดูสิ เขาปฏิบัติหน้าที่อีกครั้ง

82
00:12:53,407 --> 00:12:56,319
- ให้มือของคุณทำงานเช่นกัน
เขาชอบบันทึกเสียง

83
00:12:56,567 --> 00:12:58,842
ฉันเบื่อนิสัยแบบนั้นของเขาแล้ว

84
00:12:59,447 --> 00:13:02,644
- เราควรใส่ไก่เพิ่มไหม?
- แค่นั้นยังไม่พอเหรอ?

85
00:13:03,007 --> 00:13:04,645
- ที่รัก ช้าลงหน่อยนะ
ทั้งสองไม่วิ่ง

86
00:13:04,887 --> 00:13:08,243
- เอซ ช้าลงหน่อยที่รัก
- อย่าไปไกลขนาดนั้น

87
00:13:08,447 --> 00:13:10,563
- เราควรใส่.
พริกเขียวอีกหน่อยไหม?

88
00:13:12,167 --> 00:13:13,759
- ที่รัก!
- วางตรงนั้น... ใช่ ตรงนั้น

89
00:13:17,607 --> 00:13:21,759
- ไวน์หมู่บ้าน ทำเองอร่อย
- คุณได้รับมันมาจากไหน?

90
00:13:22,127 --> 00:13:25,039
- จากบ้านหินหลังนั้นใน
ทางเข้าหมู่บ้านที่รู้จักนั้น

91
00:13:25,247 --> 00:13:29,240
- หมู่บ้านที่รู้จักคืออะไร?
- หมู่บ้านนั้นซึ่งครั้งหนึ่งเคยออกทีวี

92
00:13:29,687 --> 00:13:31,962
- ฉันไม่รู้จริงๆ
- คุณไม่สามารถได้อย่างไร?

93
00:13:32,367 --> 00:13:35,643
ชาวบ้านส่วนใหญ่
กลายเป็นบ้าไปแล้ว บ้างก็ถูกทอดทิ้ง

94
00:13:36,287 --> 00:13:39,757
- หมู่บ้าน Der�nce เพื่อน ไม่รู้เหรอ?
- ฉันไม่รู้. เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

95
00:13:40,807 --> 00:13:43,241
- จินนี่ -
- อะไรนะ?

96
00:13:43,607 --> 00:13:45,484
จินนี่-

97
00:13:46,847 --> 00:13:49,077
- หวานมั้ย?
คุณชอบไวน์ไหม?

98
00:13:50,487 --> 00:13:54,321
- ใช่ มันเป็นแค่ซาเฟอร์ บอกฉันหน่อยสิ
เกิดอะไรขึ้นในหมู่บ้านนั้น

99
00:13:54,927 --> 00:13:58,044
ตกลง. มันเกิดขึ้นเมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา

100
00:13:58,367 --> 00:14:00,642
- หนึ่งในชาวบ้าน
จู่ๆก็ตื่นขึ้นมาและ...

101
00:14:01,127 --> 00:14:04,244
...โจมตีภรรยาของเขา
เขาตีหัวเธอด้วยไม้...

102
00:14:04,607 --> 00:14:07,519
...จนกระทั่งเขาชนหัวเธอ
- แล้ว?

103
00:14:07,967 --> 00:14:12,040
- เขาบอกตำรวจว่ามี
สิ่งมีชีวิตที่อาศัยอยู่ในดวงตาของเขา

104
00:14:12,367 --> 00:14:15,484
- ในสายตาของเขา?
- ใช่. เห็นได้ชัดว่าจินนี่ในดวงตาของเขา...

105
00:14:15,807 --> 00:14:18,162
...สั่งให้เขาฆ่าภรรยาของเขา

106
00:14:18,527 --> 00:14:21,166
โอเค มันเป็นกรณีของอาการเพ้อ

107
00:14:21,567 --> 00:14:25,276
- มันยังไม่จบ. อิหม่าม -
อิหม่ามของหมู่บ้าน -

108
00:14:30,567 --> 00:14:32,523
- ขอบคุณคุณอาซิเย่
- มีความอยากอาหารที่ดี

109
00:14:33,047 --> 00:14:36,119
- อิหม่ามประจำหมู่บ้านหยุดไป
ให้ชาวบ้านละหมาด...

110
00:14:36,407 --> 00:14:39,240
...และตะโกน
“คุณ ลูกหลานของปอนด์ลิส”

111
00:14:39,527 --> 00:14:42,041
- และเขาก็แตกออก
หูของหนึ่งในนั้น

112
00:14:42,607 --> 00:14:46,759
- ทำไม? อาจินนี่อยู่ในสายตาเขาด้วยเหรอ?
- ไม่ เขามีอะไรแปลกกว่านั้น

113
00:14:47,127 --> 00:14:50,324
- ขณะกล่าวคำแถลงต่อ
ตำรวจเขาบอกเมียทุกคน...

114
00:14:50,647 --> 00:14:54,322
...ได้มอบผลประโยชน์ทั้งหมดให้แก่ญิน
ว่าเด็กทุกคนในหมู่บ้านนั้น...

115
00:14:54,527 --> 00:14:57,917
...ไม่ใช่เด็กจริงๆ และพวกเขาเป็นพวกญิน

116
00:14:59,127 --> 00:15:02,563
- ถ้าอิหม่ามเป็นบ้า ก็จะเป็นแบบนี้
กลายเป็นเรื่องนินทาต่อสังคม

117
00:15:02,767 --> 00:15:07,079
- ใช่แล้ว. ชาวบ้านทิ้งร้าง
บ้านของตนและออกจากหมู่บ้านไป

118
00:15:07,767 --> 00:15:10,725
ทำไม หมู่บ้านก็ถูกญินบุกโจมตีด้วยหรือเปล่า?
- ฉันไม่รู้

119
00:15:11,047 --> 00:15:14,323
แต่ที่ที่คุณอาศัยอยู่ไม่ปลอดภัยเพื่อน

120
00:15:15,207 --> 00:15:18,040
- ไม่แน่นอน อย่าบอกซีด้านะ
อะไรเกี่ยวกับมัน โอเค? ฉันไม่...

121
00:15:18,327 --> 00:15:21,797
...ฉันไม่อยากจะบ่นเรื่องเธอ
- เกิดอะไรขึ้น? เธอไม่ฟื้นแล้วเหรอ?

122
00:15:22,127 --> 00:15:25,483
- ไม่ ไม่มีการฟื้นตัว
หมู่บ้านชื่ออะไร?

123
00:15:25,727 --> 00:15:28,195
- แดร์นซ์.
- แสดงความยินดีกับแดร์นซ์

124
00:15:29,167 --> 00:15:32,603
คืนที่ 3

125
00:16:59,967 --> 00:17:09,478
ฮาเซมาเทะ, ฮาเทมาตะ, ฮาติมาโตะ.

126
00:18:07,967 --> 00:18:09,685
แม่?

127
00:18:11,247 --> 00:18:14,956
แม่? แม่? ฉันกลัว.

128
00:18:26,207 --> 00:18:32,726
บูร์คู? บูร์คู ที่รัก? เกิดอะไรขึ้น

129
00:18:32,967 --> 00:18:37,995
พ่อ แม่ มาที่นี่ แต่ไม่ใช่เธอ

130
00:18:39,047 --> 00:18:45,680
ชู่ว... มานี่ ฉันจะตรวจสอบเธอ

131
00:18:46,567 --> 00:18:50,037
คุณไม่ลุกจากเตียง

132
00:19:07,367 --> 00:19:10,723
มาฮิเซะฮาโมะ.

133
00:19:18,207 --> 00:19:19,879
ซีย์ดา?

134
00:19:21,247 --> 00:19:23,841
ซีย์ดา คุณกำลังทำอะไรอยู่?

135
00:19:24,607 --> 00:19:26,598
ไม่มีอะไร.

136
00:19:29,087 --> 00:19:32,762
ไปนอนกันเถอะฮะ เข้านอนเหรอ?

137
00:19:39,327 --> 00:19:41,238
สินัน?

138
00:19:43,087 --> 00:19:45,078
คุณเสียชีวิตแล้ว

139
00:20:04,647 --> 00:20:07,923
ซีย์ดา คุณไม่เป็นไรใช่ไหม? ที่รักเหรอ?

140
00:20:34,207 --> 00:20:38,803
- ใช่ สวัสดีตอนเช้าที่รัก
ที่รักของฉันที่รักของฉัน

141
00:20:39,127 --> 00:20:42,437
- สินัน ห้ามอัด ห้ามอัด
เมื่อเช้า ยังไงก็ได้โปรด...

142
00:20:42,647 --> 00:20:45,320
- ดูแบบนี้ พระเจ้าช่วยคุณแล้ว
- ไม่ ไม่

143
00:20:45,567 --> 00:20:47,478
- คุณไม่เป็นไร คุณไม่เป็นไร
- ไม่ ฉันไม่ ไม่

144
00:20:47,767 --> 00:20:50,520
- อย่าบันทึก ไม่ - อย่าไปรอ
- อย่าบันทึก ไม่

145
00:20:50,807 --> 00:20:53,844
- เราวางไว้ตรงนี้แบบนี้
- ฉันแต่งหน้าแล้วคุณก็อัดคลิปไว้

146
00:20:54,087 --> 00:20:57,443
- จูบอรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์ที่รัก.

147
00:20:57,727 --> 00:20:59,683
- คุณโอเคไหม?
- ฉัน.

148
00:20:59,887 --> 00:21:02,560
- ถ้าคุณไล่ฉันออก ฉันก็ไป
- ไม่ ฉันไม่ได้ไล่คุณออก

149
00:21:03,407 --> 00:21:06,160
- ถ้าคุณไล่ฉันออก ฉันก็ไป
- ไม่ ฉันไม่ได้ไล่คุณออก

150
00:21:06,407 --> 00:21:10,480
- ฉันจะไม่กลับมาอีก
- จากนั้นไป มันเสร็จแล้ว

151
00:21:10,807 --> 00:21:12,525
- เสร็จแล้วเหรอ?
- ใช่มันเป็น.

152
00:21:12,727 --> 00:21:16,606
- ให้ฉันตรวจสอบแล้ว -
- อย่าทำอย่างนั้น. สินัน ใช่ไหม?

153
00:21:16,807 --> 00:21:19,685
- แต่คุณก็รู้เรื่องนี้ทำอยู่เสมอ
- ดูสิ สิ่งนี้ก็ทำอยู่เสมอ...

154
00:21:19,927 --> 00:21:21,997
...คุณพบมันได้อย่างไร?
- ที่รักอยู่ที่ไหน?

155
00:21:22,207 --> 00:21:26,837
- ในห้องของเธอ. เธอโกรธนิดหน่อย
ฉันเธอไม่ได้คุยกับฉันรู้ไหม?

156
00:21:27,367 --> 00:21:30,439
- อย่าสนใจเธอ เธอจะชินกับมันแล้ว
- ใช่ มันเป็นสิ่งที่คุณทำได้...

157
00:21:30,687 --> 00:21:33,645
...ทำความคุ้นเคยกับคำว่าแม่ของคุณ
ยืนอยู่เหนือคุณในเวลากลางคืน

158
00:21:33,967 --> 00:21:37,243
- ที่รักหมอพูดว่าอย่างไร?
เด็กๆ บอกว่าไม่ได้รับผลกระทบ...

159
00:21:37,447 --> 00:21:40,041
...โดยผู้เดินหลับใหล
พ่อและแม่

160
00:21:40,647 --> 00:21:44,606
- แต่นี่ไม่ใช่สิ่งที่ชอบ
นอนเดินสินัน

161
00:21:44,847 --> 00:21:46,838
มันเป็นอย่างไร?

162
00:21:48,847 --> 00:21:52,840
- อย่างไรก็ตาม คุณวางสิ่งนี้ไว้บนโต๊ะ
และฉันจะพา Burcu มาที่นี่ที่รัก โอเคไหม?

163
00:21:54,167 --> 00:21:56,806
ที่รัก คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

164
00:22:01,887 --> 00:22:03,843
คุณจะไม่ลงมาข้างล่างเหรอ?

165
00:22:08,167 --> 00:22:11,477
- มาที่นี่ ลงบนตักแม่
มา.

166
00:22:14,887 --> 00:22:18,880
- คุณจำหมอคนนั้นได้ไหม
- หมอคนนั้นใส่แว่นตลกเหรอ?

167
00:22:19,367 --> 00:22:22,598
- ด้วยแว่นตาสีชมพู?
- ใช่เขา.

168
00:22:23,207 --> 00:22:27,325
- ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าฉันกินยาเพื่อฟื้นตัว?
- ใช่.

169
00:22:27,607 --> 00:22:33,204
- โอเค หมอคนนั้นบอกว่าฉันอาจจะ
ปัญหาการนอนหลับบางประการขณะใช้...

170
00:22:33,487 --> 00:22:38,925
...ยาพวกนี้ จนกว่าแม่จะหายดี
คุณพยายามทำความคุ้นเคยกับมัน โอเค ที่รัก?

171
00:22:39,887 --> 00:22:45,325
- ใครอยู่กับคุณตอนกลางคืนแม่?
- ฉันไม่เข้าใจ.

172
00:22:45,567 --> 00:22:48,320
- เมื่อคุณมาถึงห้องของฉันก็มี
ใครบางคนกับคุณ

173
00:22:50,487 --> 00:22:52,478
ใครบางคนมีหน้าตาเป็นอย่างไร?

174
00:22:53,607 --> 00:22:58,123
ดำ มันก็ดำมาก

175
00:22:59,207 --> 00:23:01,402
คุณหยุดที่นี่

176
00:23:06,127 --> 00:23:09,517
- ไม่มีใครอยู่กับฉันเลยที่รัก
- ใช่แล้ว

177
00:23:15,007 --> 00:23:18,795
- วิ่งเข้าครัว ไปทานอาหารเช้า อย่างรวดเร็ว
วิ่งเร็ว ฉันจะมาเดี๋ยวนี้

178
00:23:29,247 --> 00:23:30,805
- ซินัน!
- ใช่?

179
00:23:31,047 --> 00:23:34,642
- หมอจะดูยังไง.
บันทึก 1,000 ชั่วโมงในหนึ่งสัปดาห์?

180
00:23:35,207 --> 00:23:41,806
- เขาจะไม่ดูทั้งหมด ฉันจะเลือก
ของซีย์ดาแล้วมอบให้พวกเขา

181
00:23:42,647 --> 00:23:45,844
ฉันเข้าใจแล้ว โอเค คุณอ่านมันหรือยัง?

182
00:23:46,127 --> 00:23:50,086
- มันคืออะไร?
- หนังสือของอาซาเซล มันคืออะไร?

183
00:23:50,807 --> 00:23:54,083
- หนังสือของอาซาเซล
แปลว่า "หนังสือของปอนด์ลิส"

184
00:23:54,527 --> 00:23:58,725
- มีไว้เพื่ออะไร?
- มันถูกเขียนขึ้นในแคว้นอันดาลูเซีย ประเทศสเปน

185
00:23:59,007 --> 00:24:03,797
สำเนาถูกเผามีเพียง
สำเนาหนึ่งฉบับตอนนี้ - ในพิพิธภัณฑ์คอร์โดบา

186
00:24:04,087 --> 00:24:07,045
ถ้าจะบอกว่ามันเป็นหนังสือที่ผิดกฎหมาย
- ใครเป็นนักเขียน?

187
00:24:07,327 --> 00:24:10,922
- อาจินีมีนามว่า อบู ชูฮาเซะ
- อาจิณี?

188
00:24:11,127 --> 00:24:14,164
- ใช่.
- คุณล้อเล่นกับฉันไหม?

189
00:24:14,407 --> 00:24:18,605
- จริงหรือ. พวกเขาพูดอย่างนั้น ดังนั้นจึงเป็นสิ่งต้องห้าม
- อัลเลาะห์ อัลเลาะห์.

190
00:24:19,407 --> 00:24:22,922
- ดูสิคุณเห็นสิ่งที่เขียนไว้ที่นี่ไหม?
"ดับบา".

191
00:24:24,087 --> 00:24:28,239
- "สิ่งที่ Dabba กระตุ้นให้ญิน
มันถ่ายทอดสด มันหลอกหลอนความฝัน...

192
00:24:28,487 --> 00:24:34,357
...ของประชาชน. ดาบบ้าจะจับคน
ในความฝันก่อนการพิพากษา

193
00:24:34,807 --> 00:24:40,086
จินจะลากคนเข้าไปสู่ความวิกลจริตระหว่าง
การนอนหลับและความตื่นตัวโดยใช้ "ดาบบะ"

194
00:24:40,327 --> 00:24:43,444
- มันเป็นสิ่งที่น่ากลัวเพื่อน
- คุณพบอะไรเพื่อน?

195
00:24:43,887 --> 00:24:50,360
- ดั๊บบานั้นถูกกล่าวถึงในอัลกุรอานด้วย
Dabba เป็นสิ่งมีชีวิตแห่งการพิพากษา

196
00:24:51,447 --> 00:24:55,201
- ดังนั้น?
- แล้วสถานการณ์ของซีย์ดา...

197
00:24:55,407 --> 00:24:59,320
...การนอนเดินของเธอความสัมพันธ์
ระหว่างจินกับการนอน...

198
00:24:59,527 --> 00:25:02,166
...ความวิกลจริตแถวนี้...

199
00:25:03,207 --> 00:25:08,520
- แล้วเพื่อน ประเด็นคืออะไร?
- หนังสือบอกว่าดาบบ้าเป็นโรคติดต่อและ...

200
00:25:08,727 --> 00:25:13,164
...ทีละขั้นมันลากผู้คนไปสู่ความบ้าคลั่ง

201
00:25:13,367 --> 00:25:18,999
- ตัดสั้น ๆ บอกฉันตอนนี้
- ฉันบอกว่าเพื่อน ฉันพยายามทำให้จิตใจของคุณกว้างขึ้น

202
00:25:19,247 --> 00:25:21,238
ฉันบอกสิ่งที่ฉันรู้

203
00:25:21,487 --> 00:25:23,557
โอเค ขอบคุณ

204
00:25:24,407 --> 00:25:28,195
- ดูสิฉันมีความคิด เราไปหมู่บ้านนั้นเหรอ?
เราถ่ายวีดีโอมันเหรอ?

205
00:25:28,447 --> 00:25:32,998
- แน่นอนว่าไม่มี ไม่มีอะไรสำหรับฉัน ขอบคุณ
หากต้องการคุณสามารถไปเองได้

206
00:25:33,847 --> 00:25:35,838
- เอา เอาอันนั้น -
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

207
00:25:36,047 --> 00:25:38,686
- ตอนนี้บันทึกมันคุณพูด
คุณจะบอกอะไรบางอย่าง

208
00:25:38,887 --> 00:25:40,764
จริงหรือ

209
00:25:57,247 --> 00:25:59,124
ฉันจะตีคุณด้วย!

210
00:25:59,327 --> 00:26:01,887
สาวๆ! เล่นโดยไม่ต้องตะโกน!

211
00:26:04,767 --> 00:26:07,406
- นั่งเล่นด้วยมือของเรา
- ตกลง.

212
00:26:11,727 --> 00:26:14,161
โอ้ ฉันต้องฉี่

213
00:26:26,367 --> 00:26:29,564
บูร์คู! ทำไมกล้องถึงอยู่ที่นี่?

214
00:26:29,847 --> 00:26:34,238
ในเวลากลางคืนมีชายผิวดำตัวใหญ่เดินมา
ตรงนี้ แล้วกล้องก็อัดเทปไว้

215
00:26:43,167 --> 00:26:46,000
- เขาเดินไปที่ไหน?
- ที่นี่.

216
00:26:49,007 --> 00:26:53,842
- คุณไม่กลัวเหรอ?
- เขาอยู่ข้างหลังแม่ของฉัน ฉันกลัว.

217
00:26:55,047 --> 00:26:57,038
ฉันยังต้องการที่จะเห็นเขา

218
00:26:57,247 --> 00:27:00,080
- เราจะโทรหาเขาไหม?
- เขาจะมาไหม?

219
00:27:00,567 --> 00:27:02,125
ใช่.

220
00:27:22,327 --> 00:27:28,243
ชู่ เงา มา เงา มา!

221
00:27:30,607 --> 00:27:32,598
ไม่มีอะไรมา!

222
00:27:34,087 --> 00:27:39,559
- จุ๊ๆ เขามาแล้ว เขาอยู่ที่นี่
เขากำลังมองเราอยู่ รอ.

223
00:27:46,847 --> 00:27:51,238
- สาว ๆ เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น
ทำไมคุณถึงร้องไห้ออกมา?

224
00:27:51,487 --> 00:27:53,637
- ไม่มีอะไร!
- เกิดอะไรขึ้น เบอร์คู?

225
00:27:53,847 --> 00:27:57,078
- เราแค่ล้อเล่น.
- ลุกขึ้นเราจะลงไปชั้นล่างไหม?

226
00:27:57,767 --> 00:28:00,645
- แม่ อ่า แม่!
- ลุกขึ้นมา มาเลย!

227
00:28:02,647 --> 00:28:04,638
มากับฉัน.

228
00:28:16,007 --> 00:28:19,522
คืนที่ 4

229
00:28:41,087 --> 00:28:44,966
“ก่อนการพิพากษา ผู้คนจะ
ไปพบญินขณะอยู่ในยากาซ่า”

230
00:28:49,367 --> 00:28:52,165
ยากาซ่าคืออะไร?

231
00:28:55,207 --> 00:28:57,880
“มันหมายถึงสถานะระหว่าง
ความง่วงนอนและความตื่นตัว"

232
00:28:58,247 --> 00:29:00,442
“จินน์หลอกหลอนผู้คน
ในความฝันของพวกเขา”

233
00:29:04,847 --> 00:29:07,839
- พ่อ!
- บูร์คู? บูร์คู!

234
00:31:10,567 --> 00:31:12,558
เรามา!

235
00:31:14,047 --> 00:31:17,084
- บูร์คู!
- ครับพ่อ?

236
00:31:17,247 --> 00:31:21,206
- มานี่สิเจ้าหญิงของฉัน
คุณกำลังทำอะไร?

237
00:31:22,447 --> 00:31:24,438
ฉันทานอาหาร Fido

238
00:31:25,327 --> 00:31:28,444
- มาเลยเราจะพูดถึงอะไรบางอย่าง
- ตกลงพ่อ

239
00:31:33,247 --> 00:31:35,522
มานี่สิ มาหาฉันสิ

240
00:31:38,087 --> 00:31:41,682
- ตอนนี้บอกฉัน
เมื่อคืนคุณตะโกน "พ่อ" หรือเปล่า?

241
00:31:41,967 --> 00:31:44,720
- โน่
- คุณฝันร้ายหรือเปล่า?

242
00:31:44,967 --> 00:31:46,446
นะ.

243
00:31:47,207 --> 00:31:51,086
- โอเค คุณได้ยินไหม
เมื่อคืนมีเสียงปังที่บ้านเหรอ?

244
00:31:51,727 --> 00:31:54,241
- ฉันไม่ได้ยิน
- คุณไม่ได้ยินเหรอ?

245
00:31:54,447 --> 00:31:59,475
- สาวน้อยของฉัน แม่ของคุณพูดอย่างนั้น
คุณเห็นชายผิวดำอยู่ในห้องของคุณ

246
00:31:59,687 --> 00:32:02,440
- จริงเหรอ?
- ใช่.

247
00:32:03,007 --> 00:32:08,400
- เขามีลักษณะอย่างไร?
- ใหญ่มาก... สีดำ

248
00:32:10,567 --> 00:32:12,922
- คุณเห็นใบหน้าของเขาไหม?
อธิบายมัน

249
00:32:13,127 --> 00:32:16,164
- ฉันไม่รู้.
- ยังไง? คุณได้คุยกับเขาไหม?

250
00:32:16,367 --> 00:32:19,564
- ไม่ ฉันไม่ได้พูด
- คุณไม่กลัวเหรอ?

251
00:32:23,247 --> 00:32:26,956
โอเค แล้วคุณเจอเขาอีกแล้วเหรอ?

252
00:32:27,207 --> 00:32:30,244
- โอเค โอเค ฉันจะแจ้งให้ทราบทีหลัง ตกลง.
- จากนั้นให้จูบพ่อ

253
00:32:30,447 --> 00:32:33,917
- ขอบคุณ.
- จากนั้นเอาโค้กพ่อ วิ่ง วิ่ง!

254
00:32:34,207 --> 00:32:36,198
คุณพูดจา!

255
00:32:37,087 --> 00:32:39,078
- ซินัน?
- ใช่?

256
00:32:39,607 --> 00:32:41,916
- แม่ของคุณโทรมา
เราจะทำอย่างไร?

257
00:32:42,207 --> 00:32:44,960
- เอ่อสิ่งที่เราจะทำอย่างไร?
ฉันจะบอกว่า "อย่ามา" ได้ไหม?

258
00:32:45,487 --> 00:32:48,126
โอ้ บอกเธอว่า "เรามีแขก
บ้านเราไม่ว่าง"

259
00:32:48,327 --> 00:32:51,444
- บอกเธอบางอย่าง ฉันไม่รู้.
- แน่นอนฉันทำไม่ได้ ฉันจะได้อย่างไร?

260
00:32:51,687 --> 00:32:55,077
คุณรู้สถานการณ์ของฉัน
บอกเธอว่าฉันป่วย

261
00:32:55,407 --> 00:32:57,682
โอเค แม่ฉันกำลังมาเพื่อสิ่งนี้

262
00:32:58,207 --> 00:33:01,995
แต่ฉันรู้สึกเครียด ฉันรู้สึกแย่

263
00:33:02,207 --> 00:33:05,802
- ฉันสามารถเรียนรู้ว่าอะไรคือเหตุผล
จิตวิทยาของคุณแม่สามี?

264
00:33:06,007 --> 00:33:09,682
- ฉันจะบอกแม่ว่า "อย่ามา" ได้อย่างไร?
คุณต้องการอะไรจากแม่ของฉัน?

265
00:33:15,007 --> 00:33:22,083
- ใช่ อย่างที่พวกเขาพูดกัน ทางเข้าของ
Village Der�nce อยู่แถวๆ นี้ Sinan

266
00:33:23,647 --> 00:33:26,480
ข้างหน้าจากประตูซ้ายบานแรก ใช่ -

267
00:33:32,407 --> 00:33:36,116
เราไปข้างหน้า

268
00:33:41,367 --> 00:33:47,636
- นี่ - จานอยู่นี่
เดอ-รัน-ซี. เราพบทางเข้าแล้ว

269
00:33:49,647 --> 00:33:51,638
ว้าว ว้าว ว้าว!

270
00:33:51,887 --> 00:33:53,878
บ้านเรือนถูกทิ้งร้าง

271
00:33:55,927 --> 00:33:57,918
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

272
00:33:59,367 --> 00:34:01,358
ไปตรวจสอบกันเลย

273
00:34:09,007 --> 00:34:11,475
หมู่บ้านนี้พังทลายลง

274
00:34:16,127 --> 00:34:18,925
บ้านพวกนี้อายุเท่าไหร่แล้ว!

275
00:34:21,447 --> 00:34:23,199
อึศักดิ์สิทธิ์!

276
00:34:32,127 --> 00:34:34,800
- ฉันคิดว่าทางเข้าหมู่บ้าน
มาจากที่นี่

277
00:34:37,447 --> 00:34:39,438
เอ้ย!

278
00:34:41,247 --> 00:34:43,238
ถนนสายนั้นจะนำไปสู่ที่ไหน?

279
00:34:53,887 --> 00:34:57,323
พวกนี้เป็นใคร? เป็นสีดำทั้งหมดเหรอ?

280
00:34:58,847 --> 00:35:04,604
สินัน เพื่อน เราหนีไปจากที่นี่กันเถอะ

281
00:36:05,287 --> 00:36:07,357
- สันติภาพจงมีแด่ท่านพี่น้อง
เพิ่มพลังให้กับคุณ!

282
00:36:07,567 --> 00:36:10,081
- สันติภาพจงมีแด่คุณเช่นกันลูกชาย
ยินดีต้อนรับที่นี่

283
00:36:10,287 --> 00:36:12,960
- ลุงบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
ในหมู่บ้านนี้เหรอ?

284
00:36:13,207 --> 00:36:17,166
- ดูสิ ด้านหลังหินเหล่านี้คือ
แม่น้ำบอลติกา ในวันแรก...

285
00:36:17,567 --> 00:36:20,161
...ถูกเรียกว่าเป็นแม่น้ำจินนี

286
00:36:20,407 --> 00:36:25,083
หญิงมีครรภ์คนหนึ่งไปตายที่นั่น
ม้าตัวหนึ่งเตะเธอออกไป

287
00:36:25,767 --> 00:36:29,885
อย่างที่พวกเขาพูดในคืนนั้น
ผู้หญิงทะเลาะกับ...

288
00:36:30,087 --> 00:36:34,877
...แม่สามีก็เลยไปว่า
แม่น้ำ คุณรู้ไหม จินซึ่ง...

289
00:36:35,087 --> 00:36:40,081
...ผูกหางม้ากะทันหัน
เข้าไปอยู่ในครรภ์ของม้า

290
00:36:40,567 --> 00:36:44,355
- และพวกเขาบอกว่ามีบ้าง
ใครวิ่งไปรอบ ๆ บริเวณนั้น?

291
00:36:44,647 --> 00:36:48,606
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น - พวกเขาควบคุมปริมาณ
กันหลังจากนั้น

292
00:36:48,847 --> 00:36:51,492
มีคนหายไป 7 คนใช่ไหม?

293
00:36:51,527 --> 00:36:55,122
7 คนนั้น.
ถูกญินโจมตี พวกเขาพูดอย่างนั้น

294
00:36:55,367 --> 00:36:58,803
- พวกเขาถูกญินโจมตี
- ใช่แล้ว พวกเขาเป็น และบางคนก็เห็นมัน

295
00:36:59,047 --> 00:37:03,643
- โอ้ฉันเห็นแล้ว แต่มีบางอย่างเช่น "M"
เขียนไว้บนประตู มันคืออะไร?

296
00:37:03,887 --> 00:37:07,675
- ฉันไม่รู้อะไรเลยลูกชาย
- มันคือตัว "M" ของคำว่า "มัจนันท์".

297
00:37:07,887 --> 00:37:09,764
- มัจนันท์?
- ครับ คุณมัจนันท์

298
00:37:09,967 --> 00:37:13,721
- Majnun หมายถึงอะไร?
- แปลว่า - ประชาชนถูกญินโจมตี...

299
00:37:13,967 --> 00:37:19,121
...เรียกว่า "มัจนันท์" คุณไม่รู้เหรอ?
- ไม่ แต่ตอนนี้ฉันได้เรียนรู้แล้ว ขอบคุณ

300
00:37:19,367 --> 00:37:24,361
- ดังนั้นพระเจ้าจึงประทานกำลังแก่คุณ - ดูสิลูกชาย!
อย่าใช้เวลามากที่นี่

301
00:37:24,647 --> 00:37:27,764
- จินน์โจมตีคุณ
และ - อย่าเข้าใกล้แม่น้ำจินนี่

302
00:37:27,967 --> 00:37:31,596
- สันติภาพจงมีแด่คุณ
- ขอบคุณ สันติสุขจงมีแด่คุณเช่นกัน

303
00:37:48,567 --> 00:37:55,006
- คุณออกจากบ้านมาหาฉันและฉันก็สนุกไปกับมัน
ดูสิ คุกกี้แอปเปิ้ล อร่อย. อืม...

304
00:37:56,087 --> 00:37:57,839
ดีมาก.

305
00:38:08,847 --> 00:38:12,442
- บูร์คู ฉันไม่อยากเข้า
- เข้าไป จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

306
00:38:12,647 --> 00:38:14,603
- ถ้ามันมาล่ะ?
- มันไม่มา.

307
00:38:14,807 --> 00:38:17,605
- มันจะมาเมื่อมันมืด
มันไปห้องแม่

308
00:38:17,807 --> 00:38:22,403
- แต่มันก็มาที่นี่ด้วย
- มันมา แต่ฉันไม่กลัว...

309
00:38:22,647 --> 00:38:24,444
...มันไม่ได้ทำอะไรฉันเลย

310
00:38:26,647 --> 00:38:32,165
- นั่นเสียงอะไร?
- ชู่! มันอยู่ใกล้ประตูมองมาที่เรา

311
00:38:32,367 --> 00:38:35,882
- บูร์คู ฉันเกรงว่า
กรุณาบอกมันออกไป

312
00:38:36,087 --> 00:38:38,078
จุ๊ รอ!

313
00:38:39,967 --> 00:38:41,958
บูร์คู!

314
00:38:44,447 --> 00:38:50,238
- ไป! ไปจากที่นี่!
เรากลัว. ไป!

315
00:38:52,367 --> 00:38:55,484
“อย่าให้ผู้คนสับสน
เพราะคุณ..."

316
00:38:56,007 --> 00:39:02,879
- ไป! ไปจากที่นี่!
เรากลัว! ไป!

317
00:39:19,167 --> 00:39:21,158
แม่!

318
00:39:22,167 --> 00:39:26,797
- เกิดอะไรขึ้น? คุณล้มหรือเปล่า?
- เกิดอะไรขึ้น? บอกฉัน! จุ๊!

319
00:39:27,167 --> 00:39:30,000
ตอนนี้จับมือกันสงบสติอารมณ์!

320
00:40:20,367 --> 00:40:23,962
- ป้า! ฉันอยากจะถามคุณ
บางอย่างเกี่ยวกับหมู่บ้านแดร์นซ์

321
00:40:24,167 --> 00:40:27,079
- อย่าบันทึกอย่า! ไป!
- ป้า! ฉันแค่ถามคุณบางอย่าง...

322
00:40:27,287 --> 00:40:29,164
...คุณเหมือนจะตีฉันเลย

323
00:40:44,607 --> 00:40:47,883
- สวัสดีตอนเย็นคุณป้า พระเจ้าช่วยคุณ!
- สวัสดีตอนเย็น.

324
00:40:48,087 --> 00:40:50,885
- เมื่อฉันอยู่ใกล้บ้านนั้น -
ที่อยู่รอบๆ เศษหิน-

325
00:40:51,127 --> 00:40:52,612
บ้านที่ประตูพัง?

326
00:40:52,647 --> 00:40:55,207
ใช่. คืนหนึ่ง
สุนัขทุกหมู่บ้านมารวมตัวกัน...

327
00:40:55,407 --> 00:40:58,956
...พวกเขาฉีกสุนัขอีกตัวออกจากกัน
และกินเนื้อของมัน

328
00:40:59,207 --> 00:41:03,803
- จากนั้นพวกเขาทั้งหมดก็เข้าไปในบ้านหลังนั้น
ฉันกลัวนิดหน่อย...

329
00:41:04,007 --> 00:41:07,363
...แต่ก็อยากรู้เหมือนกัน
ฉันตั้งใจที่จะมองมันจากระยะไกล ...

330
00:41:07,847 --> 00:41:10,919
ข้างในมีบางอย่างสีดำคล้าย

331
00:41:11,167 --> 00:41:14,716
...เหมือนควันจากทางหนึ่งไปอีกทางหนึ่ง

332
00:41:15,367 --> 00:41:19,326
ฉันโทรหาสามีเขามองเข้าไปข้างใน

333
00:41:19,967 --> 00:41:24,404
- ตอนนี้เขาร้องไห้อย่างหนักมาก
ด้านซ้ายของเขาเป็นอัมพาต

334
00:41:24,607 --> 00:41:27,644
- ในบางบ้าน
มีบางอย่างเขียนเป็นสีแดง

335
00:41:27,847 --> 00:41:31,681
- เอ่อนั่นก็เขียนไว้ด้วย
บ้านที่สุนัขเข้ามา

336
00:41:36,487 --> 00:41:38,478
มีใครอยู่มั้ย?

337
00:41:39,567 --> 00:41:42,525
ราตรีสวัสดิ์นะพี่ชาย ช่วยดูหน่อยได้ไหม?

338
00:41:43,007 --> 00:41:46,317
- มีหมู่บ้านแห่งหนึ่งชื่อแดร์นซ์
คุณรู้ไหม?

339
00:41:46,647 --> 00:41:48,683
- พวกเขาบอกว่ามันถูกจินน์ตามหลอกหลอน
- มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

340
00:41:49,007 --> 00:41:53,125
- ญินแห่งดาบบา เขียนในคัมภีร์อัลกุรอาน
บอกว่าจะเข้าทุกบ้าน

341
00:41:53,327 --> 00:41:56,717
- อิหม่ามหมู่บ้านก็โดนด้วยเหรอ?
- เฮ้ อย่าถามแบบนั้นนะ

342
00:41:56,967 --> 00:41:59,606
- ไม่มีใครสามารถแก้ไขมันได้
- มีบางอย่างเขียนด้วยเลือด

343
00:41:59,807 --> 00:42:02,367
ชอบ "เอ็ม"? มันคืออะไรครับพี่?

344
00:42:02,927 --> 00:42:08,524
- ไม่ว่าจดหมายฉบับนี้จะอยู่ที่ไหน ผู้คนก็อยู่ที่นั่น
ถูกโจมตี เสียชีวิต หรือสูญหายไป

345
00:42:08,727 --> 00:42:12,515
- โอเค เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว ขอบคุณ
- ใช้ได้!

346
00:42:12,727 --> 00:42:16,276
- ดูแลตัวเองด้วยนะ. ที่นี่ไม่ปลอดภัย
- โอเค เอาล่ะ ขอบคุณ

347
00:42:22,367 --> 00:42:24,597
- พี่ชาย สวัสดีตอนเย็น
- สวัสดีตอนเย็นครับพี่ชาย

348
00:42:24,807 --> 00:42:26,684
- ฉันอยากจะถามคุณบ้าง
คำถามเกี่ยวกับ Der�nce Village

349
00:42:26,927 --> 00:42:28,838
- คุณจะทำอะไรกับมัน?
เรากลัวหมู่บ้านนั้น

350
00:42:29,047 --> 00:42:31,277
- มันถูกผีสิงตามหลอกหลอน
- โอเค ขอบคุณ

351
00:42:31,487 --> 00:42:34,604
- ลืมซะ อย่าไปหมู่บ้านนั้น
- สวัสดีตอนเย็น ขอบคุณ

352
00:42:51,607 --> 00:42:56,522
- เอาล่ะ ซินัน ฉันจะแสดงให้คุณดูบ้านของ
ผู้ชายที่อ้างว่าจินนี่...

353
00:42:56,767 --> 00:43:03,320
...อยู่ในสายตาของเขา นี่แหละบ้านนั้น
คนข้างหลัง. ดูสิคุณเห็นไหม?

354
00:43:03,687 --> 00:43:07,157
- มันคือบ้านหลังนี้
ตอนนี้ฉันกำลังเดินไปที่บ้านนี้

355
00:43:10,047 --> 00:43:16,122
- ฉันกำลังเข้าไปในบ้านผีสิง
ฉันหวังว่าจะไม่มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้นกับเรา

356
00:43:16,407 --> 00:43:18,398
ด้วยพระนามของพระเจ้า.

357
00:43:20,887 --> 00:43:22,206
ใช่.

358
00:43:27,007 --> 00:43:30,716
- มันมีกลิ่นที่น่าขยะแขยง
นี่ชั้นวางรองเท้า..

359
00:43:33,527 --> 00:43:35,518
ทุกอย่างอยู่ในฝุ่น

360
00:43:40,207 --> 00:43:42,198
ตอนนี้ฉันอยู่ข้างล่างแล้ว

361
00:43:42,767 --> 00:43:44,758
ใยแมงมุม -

362
00:43:48,167 --> 00:43:49,885
หม้อและกระทะ -

363
00:43:50,087 --> 00:43:51,839
ทุกอย่างมีกลิ่นเหม็น

364
00:43:52,047 --> 00:43:53,605
ไห -

365
00:44:05,887 --> 00:44:08,481
มีห้องเล็กๆแบบนี้อยู่ด้วย

366
00:44:09,487 --> 00:44:11,478
ตอนนี้ฉันกำลังเข้าไปแล้ว

367
00:44:11,887 --> 00:44:16,005
นี่คือห้องชั้นล่างห้องหนึ่ง

368
00:44:18,087 --> 00:44:20,396
ผนังพังเข้ามาในห้อง

369
00:44:40,967 --> 00:44:42,958
มันมีกลิ่นเหม็นทุกที่

370
00:44:56,167 --> 00:44:58,158
สิ่งนี้นำไปสู่ชั้นบน

371
00:44:58,967 --> 00:45:04,087
- เหตุการณ์นั้นเกิดขึ้นชั้นบน
และฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่นั่น

372
00:45:06,567 --> 00:45:12,358
- ใช่ซินัน - แล้วคุณจะสั่งฉัน
อาหารเย็นที่สวยงามมาก

373
00:45:12,687 --> 00:45:14,678
ดูสิ่งที่ฉันทำเพื่อคุณ!

374
00:45:15,847 --> 00:45:22,764
- ดูสิ Sinan คุณรู้จักผู้ชายที่บดขยี้
หัวภรรยาของเขาเป็นไม้เหรอ?

375
00:45:24,127 --> 00:45:27,483
- คุณรู้ไหมว่าเขาเกา
ตาของเขาเองออกมาเหรอ?

376
00:45:27,687 --> 00:45:29,803
เพียงเพราะมีจินนี่อยู่ข้างใน

377
00:45:30,047 --> 00:45:33,722
- เพื่อน คุณจินตนาการได้ไหม?
เขาลากเข็มเข้าไปในดวงตาของเขาเอง

378
00:45:35,207 --> 00:45:36,799
ใช่.

379
00:45:40,207 --> 00:45:44,200
- นี่คืออะไร?
สิ่งเหล่านี้คืออะไร? กระดูกเหรอ?

380
00:45:44,407 --> 00:45:46,602
กระดูกคนหรือกระดูกสัตว์?

381
00:45:47,287 --> 00:45:49,278
มันมีกลิ่นที่น่าขยะแขยง

382
00:45:50,087 --> 00:45:52,681
ใช่. มีห้องอยู่ที่นี่

383
00:45:53,087 --> 00:45:56,762
ใช่. ฉันคิดว่าห้องนอนนั้นอยู่ที่นี่

384
00:45:58,847 --> 00:46:06,561
- ใช่สินัน ที่นี่เป็นที่ที่เขา
ทุบหัวภรรยาของเขา

385
00:46:09,967 --> 00:46:13,437
ภาพถ่าย - นี่คือภรรยาของเขาเหรอ?

386
00:46:16,287 --> 00:46:18,801
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

387
00:46:25,727 --> 00:46:28,560
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

388
00:46:39,127 --> 00:46:41,322
พระเจ้า มันเป็นค้างคาวเหรอ?

389
00:46:41,647 --> 00:46:45,560
ซินัน นั่นค้างคาว เห็นมั้ย?

390
00:46:51,327 --> 00:46:55,036
ใช่แล้ว มีรูปถ่ายที่นี่อีกครั้ง

391
00:46:59,967 --> 00:47:02,037
มีตู้เก็บของอยู่ที่นี่

392
00:47:02,647 --> 00:47:04,638
ลูกประคำบางอัน -

393
00:47:06,287 --> 00:47:10,519
- ใช่สินัน
นี่คือห้องอื่น

394
00:47:12,327 --> 00:47:14,318
ช่างเป็นสถานที่ที่แปลกอะไรเช่นนี้!

395
00:47:16,967 --> 00:47:20,642
- พระเจ้า!
มันเป็นแค่แมว

396
00:47:23,287 --> 00:47:25,437
มีของอะไรอยู่ในนี้!

397
00:47:38,407 --> 00:47:40,398
บ้านนี้เน่าแล้ว

398
00:47:41,487 --> 00:47:45,765
โอ้มันคืออะไร? มันคืออะไร?

399
00:47:48,367 --> 00:47:50,358
มันเป็นไม้หรือเก้าอี้?

400
00:47:59,807 --> 00:48:01,798
ตอนนี้ฉันกำลังจะออกไปจากที่นี่

401
00:48:10,167 --> 00:48:13,762
รอสักครู่! มีเสียง.

402
00:48:26,767 --> 00:48:28,564
นั่นคืออะไรฮะ?

403
00:48:38,087 --> 00:48:40,078
นี่คืออะไร?

404
00:48:43,887 --> 00:48:46,640
มันเป็นทารกเหรอ? มันคืออะไร?

405
00:48:46,887 --> 00:48:50,118
- กลับใจ แค่กลับใจ!
มันคือมนุษย์หรือลิง?

406
00:48:52,967 --> 00:48:54,958
มันช่างน่ารังเกียจเสียนี่กระไร

407
00:48:55,367 --> 00:48:57,597
นี่มันเด็กอะไรกันเนี่ย!

408
00:49:04,807 --> 00:49:07,116
- นี่คืออะไร?
สถานที่นี้อยู่ที่ไหน?

409
00:49:08,247 --> 00:49:10,238
ห้องน้ำ.

410
00:49:16,487 --> 00:49:18,921
นี่คืออะไร?

411
00:49:19,247 --> 00:49:21,966
ฉันจะทิ้งกล้องไว้

412
00:49:44,447 --> 00:49:46,438
นี่คืออะไร?

413
00:49:50,087 --> 00:49:52,078
มันเป็นกระจกเหรอ?

414
00:49:53,767 --> 00:49:55,758
ดูสิสินัน!

415
00:49:59,487 --> 00:50:02,684
"เอ็ม" คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

416
00:50:02,887 --> 00:50:04,878
ทุกที่ก็เต็มไปด้วยมัน

417
00:50:08,247 --> 00:50:10,283
"ม" นี้หมายถึงอะไร?

418
00:50:10,527 --> 00:50:12,518
คุณเห็นมันไหม?

419
00:50:14,007 --> 00:50:16,601
นั่นคืออะไร? เฮ้ นั่นอะไรน่ะ?

420
00:50:17,167 --> 00:50:19,203
มีบางอย่างอยู่ที่นี่

421
00:50:19,567 --> 00:50:22,320
- มีบางอย่างอยู่ที่นี่
ฉันสาบานว่ามี

422
00:50:43,687 --> 00:50:45,962
- เราจะเห็น.
- สวัสดีที่รัก ฉันขอโทษ...

423
00:50:46,167 --> 00:50:47,964
...เราลืมกุญแจไว้ที่บ้าน

424
00:50:48,207 --> 00:50:50,198
- ว่าไง? เราจะทิ้งมันไว้ที่นี่เหรอ?
- ใช่ ปล่อยมันไปที่รัก

425
00:50:50,407 --> 00:50:52,796
- ฉันเหนื่อยมาก. ทิ้งมันไว้ตรงนั้น
ฉันจะไม่โกรธ

426
00:50:53,087 --> 00:50:56,079
ทิ้งมันไว้ที่นี่ แล้วฉันจะเลือกพวกเขาที่นั่น

427
00:50:57,887 --> 00:50:59,445
- คุณคุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณโอเคไหม?

428
00:50:59,647 --> 00:51:01,444
- ไม่ ฉันไม่ได้
- แต่ทำไม?

429
00:51:01,727 --> 00:51:03,922
- ที่รัก? คุณดูซีดมาก
เกิดอะไรขึ้น

430
00:51:04,127 --> 00:51:08,087
ซีย์ดา มีอะไรบางอย่าง
ผิดปกติในบ้านนี้

431
00:51:08,122 --> 00:51:10,601
เรื่องเลวร้ายเช่นนี้ก็เกิดขึ้น

432
00:51:10,807 --> 00:51:14,595
- ยังไง? เกิดอะไรขึ้น
- ฉันรู้สึกแย่มาก. หัวใจฉันยังเต้นอยู่...

433
00:51:14,887 --> 00:51:18,766
...เร็วมาก ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย
- โอเค ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

434
00:51:18,967 --> 00:51:21,561
- คุณสบายดีไหม? สาวๆ?
- เราไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล...

435
00:51:21,767 --> 00:51:23,758
...พวกเขากำลังหลับอยู่ แต่-

436
00:51:25,247 --> 00:51:29,126
- แต่อะไรล่ะ?
- ซินัน คุณช่วยพาเราไปได้ไหม?

437
00:51:29,407 --> 00:51:32,877
- ฉันจะบอกคุณทีหลัง
ฉันรู้สึกไม่สบายตอนนี้

438
00:51:33,127 --> 00:51:35,687
- ตกลง ที่รัก.
- ฉันจะพาเอซแล้วมาทันที

439
00:51:35,887 --> 00:51:39,846
- ตกลง. ฉันจะมาไหม? คุณต้องการไหม?
- ไม่ ไม่ ไม่จำเป็น.

440
00:51:42,767 --> 00:51:46,760
- เกิดอะไรขึ้นฮะ?
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร? ตรวจสอบว่าคุณต้องการหรือไม่

441
00:51:46,967 --> 00:51:48,878
โอเค ฉันจะทำ

442
00:52:07,007 --> 00:52:08,998
- ฉันจะถามคุณบางอย่าง
- ใช่?

443
00:52:09,247 --> 00:52:13,035
- คุณคิดว่าพฤติกรรมของ Aysun
วันนี้พูดเกินจริงนิดหน่อยเหรอ?

444
00:52:13,727 --> 00:52:17,561
- ที่รัก ทิ้ง Aysun ไว้ข้าง ๆ แต่
กำจัดกล้องพวกนั้นกันเถอะ

445
00:52:18,087 --> 00:52:22,126
- มันเกี่ยวกับกล้องอะไร?
- มันเป็นเรื่องของกล้อง ก็เพียงพอแล้ว

446
00:52:23,007 --> 00:52:27,478
- มันไม่ใช่. คุณยังไม่หายดีเลย
- สิ่งนี้ทำให้ทุกคนหดหู่

447
00:52:27,687 --> 00:52:30,406
- ดูตัวเองว่าคุณกำลังบันทึก
ในห้องน้ำด้วย

448
00:52:30,647 --> 00:52:34,879
- ฉันไม่ได้บันทึก ฉันแค่ตรวจสอบมัน
- อย่าโกหกสิน่าน ยอมรับมัน.

449
00:52:35,127 --> 00:52:37,038
คุณสนุกกับสิ่งนี้

450
00:52:37,247 --> 00:52:40,239
- อย่าไร้สาระ
- โอเค โอเค อะไรก็ตาม! ฉันไม่ต้องการ...

451
00:52:40,487 --> 00:52:44,036
...มีกล้องที่บ้านผมบ้าง
ฉันเบื่อกับมันแล้ว ฉันจะลบพวกเขา

452
00:52:44,247 --> 00:52:46,807
- ถ้าอย่างนั้นคุณควรจะยอมรับ
เข้ารับการรักษาที่โรงพยาบาล

453
00:52:47,007 --> 00:52:48,998
- อย่าให้ฉันพูด!
- ตกลงอะไรอีก?

454
00:52:49,207 --> 00:52:52,244
- จากนั้นแม่ของคุณและพวกคุณที่เหลือ
จะประกาศว่าฉัน "บ้า"

455
00:52:52,847 --> 00:52:57,363
- โอเค ลืมมันซะ อดทนอีก 2 วัน
แล้วฉันจะเอามันออกด้วยมือของฉันเอง

456
00:52:57,607 --> 00:53:02,203
ตกลง. ตอนนี้หันไปอีกด้านหนึ่ง

457
00:53:02,887 --> 00:53:05,037
ซินัน! เปิดมัน!

458
00:53:06,647 --> 00:53:08,956
- มาเร็ว!
- หยุดพูดได้ไหม?

459
00:53:09,207 --> 00:53:12,199
- โอเค แต่ฉันรออยู่ที่นี่
- โอเค ฉันจะเงียบ!

460
00:53:16,727 --> 00:53:20,083
- คุณกำลังบันทึกเสียงในห้องน้ำ
ที่บ้านเรามีกล้องเพียงพอ...

461
00:53:20,327 --> 00:53:22,363
- ปล่อยให้เราอยู่ในความสงบ
ในห้องน้ำอย่างน้อย

462
00:53:22,567 --> 00:53:26,355
- ดูสิ มันยังบันทึกอยู่แบบนี้
ฉันจะทุบมันให้ยับ ซินัน!

463
00:53:29,727 --> 00:53:33,037
- คุณมีกลิ่นเหงื่อ ไปอาบน้ำได้แล้ว!
- ออกไปออกไปตอนนี้!

464
00:53:34,367 --> 00:53:36,358
- อ่า!
- เกิดอะไรขึ้น?

465
00:53:38,087 --> 00:53:40,078
ไม่มีอะไร. กล่องล้มลง.

466
00:53:41,087 --> 00:53:44,363
- ประสาทของฉันถูกยิง
- คุณกำลังทำมันเอง

467
00:54:22,807 --> 00:54:25,560
แม่บอกว่าจะพามา
คนอื่นกับตัวเธอเอง

468
00:54:25,927 --> 00:54:28,919
- อะไร?
- แม่! เธอจะไปมีคนอื่น...

469
00:54:29,127 --> 00:54:30,879
...กับตัวเองเมื่อมา

470
00:54:31,447 --> 00:54:34,200
- คนอื่นคนนั้นเป็นใคร?
- อะไร?

471
00:54:34,407 --> 00:54:39,845
- พวกเขาเป็นใคร? WHO?
- เอ่อ พวกเขา - พวกเขาจะเทตะกั่วใส่คุณ

472
00:54:45,007 --> 00:54:48,886
- ฉันสาบานว่าฉันจะเทตะกั่วนั้น
เหนือศีรษะของเธอ มั่นใจ!

473
00:54:49,607 --> 00:54:52,917
- เธอบอกว่าคุณถูกโจมตี
ด้วยสายตาที่ชั่วร้าย ไม่ใช่เพราะความประสงค์ร้าย

474
00:54:53,327 --> 00:54:56,319
- ใช่จริง. ไม่ใช่เพราะความประสงค์ร้าย
เธอจะพิสูจน์ให้เพื่อนบ้านของเธอเห็นว่า...

475
00:54:56,567 --> 00:54:59,240
ลูกสะใภ้ของเธอวิ่งหนีอย่างสนุกสนาน
เธอคิดว่าฉันไม่รู้เรื่องนี้

476
00:55:00,527 --> 00:55:04,998
- ทำทุกอย่างที่คุณทำ
ฉันจะนอนตอนนี้ ลาก่อน.

477
00:55:09,447 --> 00:55:12,917
คืนที่ 5

478
00:55:58,967 --> 00:56:00,605
อ๊าาา!

479
00:56:01,807 --> 00:56:06,756
- บูร์คู! คุณกำลังทำอะไรที่รัก?
- ไม่มีอะไร.

480
00:56:07,007 --> 00:56:08,998
- เกิดอะไรขึ้น? ทำไมคุณถึงตื่น?
- ฉัน -

481
00:56:09,607 --> 00:56:13,202
- คุณอะไร?
- ลูกโป่งแตกแล้ว

482
00:56:13,407 --> 00:56:15,762
- มันระเบิดได้อย่างไร?
- เขาทำมัน.

483
00:56:16,767 --> 00:56:17,995
WHO?

484
00:56:19,847 --> 00:56:22,759
- ชายผิวดำ?
- ใช่.

485
00:56:23,047 --> 00:56:25,402
พ่อ! มันคือแม่!

486
00:56:28,047 --> 00:56:32,598
- มานี่มามามา!
นอนบนเตียง. เราจะคุยกับแม่

487
00:56:32,807 --> 00:56:35,321
คุณไม่กลัวหรอก โอเค ที่รัก?

488
00:56:35,527 --> 00:56:38,917
จุ๊! อย่ากลัวเลย อย่า!

489
00:57:03,007 --> 00:57:04,759
ซีด้า!

490
00:57:09,527 --> 00:57:11,324
ซีด้า!

491
00:57:14,567 --> 00:57:16,239
ซีด้า!

492
00:57:17,487 --> 00:57:19,205
ซีด้า!

493
00:57:23,407 --> 00:57:24,920
ซีด้า!

494
00:57:40,247 --> 00:57:41,919
ซีด้า!

495
00:57:45,567 --> 00:57:48,957
- ที่รัก คุณกำลังทำอะไรอยู่
ที่รัก? ซีย์ดา คุณกำลังทำอะไรอยู่?

496
00:57:49,607 --> 00:57:50,960
ซีด้า!

497
00:57:51,607 --> 00:57:53,245
บูร์คู?

498
00:57:53,647 --> 00:57:55,638
- สาวน้อยของฉัน ไปที่ห้องของคุณ
ไปที่ห้องของคุณ!

499
00:57:55,847 --> 00:57:59,317
- แม่สบายดีไหม?
- ใช่เธอเป็น. ตอนนี้ไปที่ห้องของคุณ

500
00:57:59,967 --> 00:58:02,561
ฉันจะมาคุณวิ่งตอนนี้ฉันจะมา

501
00:58:15,807 --> 00:58:19,402
ซีย์ดาที่รัก? คุณกำลังทำอะไร?

502
00:58:22,367 --> 00:58:24,358
คุณกำลังทำอะไร?

503
00:58:28,887 --> 00:58:32,357
มา มา มา มา ที่นี่

504
00:58:36,127 --> 00:58:37,924
นี่คืออะไร?

505
00:58:44,447 --> 00:58:46,438
ช้าๆช้าๆ

506
00:59:49,767 --> 00:59:52,235
- ฉันมีอะไรจะแสดงให้คุณดู
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง

507
00:59:52,487 --> 00:59:55,399
- มีอะไรแปลก ๆ บ้างไหม?
- อดทนหน่อยนะ...

508
00:59:57,047 --> 00:59:59,436
- เอาล่ะ ดูสิ่งนี้
- ตกลง.

509
01:00:01,087 --> 01:00:04,443
- ถ่ายเมื่อไหร่?
- สองสามวันที่ผ่านมา

510
01:00:06,247 --> 01:00:09,796
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า นี่มันอะไรกันเนี่ย?

511
01:00:10,407 --> 01:00:14,958
- ฉันก็ตกใจเหมือนกันเมื่อเห็นครั้งแรก
- ไม่อยากเชื่อเลย... เป็นไปไม่ได้... โอ้พระเจ้า

512
01:00:15,487 --> 01:00:19,036
- ฉันเห็นสิ่งแปลก ๆ เมื่อมาเยือน...
หมู่บ้านมันน่ากลัวมาก

513
01:00:19,247 --> 01:00:22,603
- รอก่อนเราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง
ดูอันที่สองสิ

514
01:00:27,767 --> 01:00:30,839
- โอ้พระเจ้า!
มันคือสิ่งเดียวกัน ฉันสาบาน!

515
01:00:31,087 --> 01:00:33,442
- คุณต้องเชื่อฉัน!
- เช่นเดียวกับอะไร?

516
01:00:33,687 --> 01:00:36,485
หมู่บ้านแดร์นซ์! หมู่บ้านแดร์นซ์!

517
01:00:38,567 --> 01:00:42,082
- ซินัน ดูสิ ฉันไปเที่ยวหมู่บ้าน
ฉันเห็นบ้านของคนบ้าทั้งหมด

518
01:00:42,367 --> 01:00:45,916
- พวกเขาทั้งหมดถูกทำเครื่องหมายด้วยจดหมายนี้
คุณจะรออะไรอีก?

519
01:00:46,207 --> 01:00:49,085
- เธอวาดแบบเดียวกัน เซย์ดาก็วาด
เธอวาดภาพบนกระจก...

520
01:00:49,247 --> 01:00:51,238
...ฉันเห็นเธอวาดคำเดียวกัน!

521
01:00:51,567 --> 01:00:55,640
- ซินัน นี่มันร้ายแรงและอันตรายมาก
ฉันเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นในหมู่บ้าน

522
01:00:56,367 --> 01:01:00,838
- แพทย์จะพูดอะไรเมื่อเห็น?
- หมอต้องไม่รู้ อย่าบอกนะ!

523
01:01:01,047 --> 01:01:04,437
- อย่าโกรธ! สิ่งนี้ค่อนข้างแตกต่าง
ฉันได้เห็นหมู่บ้าน

524
01:01:04,647 --> 01:01:09,846
- อย่าตะโกน! เธอจะได้ยินเรา
- แต่ซีย์ดาต้องเห็นสิ่งนี้

525
01:01:10,127 --> 01:01:12,641
- อย่าโง่เซเฟอร์!
เธอกลัวมากแล้ว

526
01:01:12,847 --> 01:01:14,758
แล้วคุณมีแผนอย่างไร?

527
01:01:16,407 --> 01:01:21,356
- ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
- สินัน ได้โปรด. เราต้องขอความช่วยเหลือ

528
01:01:21,607 --> 01:01:23,802
จากใคร? ฉันไม่รู้อะไรเลย

529
01:01:24,247 --> 01:01:28,160
- เอาล่ะ ดูสิ่งที่ฉันมี
บันทึกไว้ในหมู่บ้าน

530
01:01:43,367 --> 01:01:46,882
คืนที่ 6

531
01:03:38,007 --> 01:03:39,599
พวกนั้นคืออะไร?

532
01:03:43,127 --> 01:03:47,439
- Burcu คุณวาดสิ่งเหล่านี้หรือเปล่า?
- ฉันไม่ได้.

533
01:03:47,687 --> 01:03:51,316
อย่าโกหกฉันมีกล้อง
และฉันจะดูมันเร็วๆ นี้ ถ้าคุณทำเช่นนี้...

534
01:03:51,847 --> 01:03:55,442
- ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้!
- บอกความจริงมา!

535
01:03:55,687 --> 01:03:58,838
- ซินันเกิดอะไรขึ้น?
- อะไร?

536
01:03:59,207 --> 01:04:04,440
- ดูสิ่งที่เจ้าหญิงของคุณทำ
- นี่คือเหตุผลว่าทำไมคุณถึงตะโกนใส่เธอ?

537
01:04:04,647 --> 01:04:07,320
- เธอเพิ่งวาดภาพ ฉันจัดระเบียบให้เรียบร้อย
- ซีย์ดา จำไม่ได้เหรอ...

538
01:04:07,607 --> 01:04:09,359
...เมื่อคืนคุณวาดอะไรบนกระจก?

539
01:04:10,087 --> 01:04:12,078
- ฉันวาดอะไร?
- โอ้...

540
01:04:12,527 --> 01:04:16,236
เธอเห็นคุณวาดรูป... ยังไงก็ได้!

541
01:04:16,487 --> 01:04:19,126
- ซินันฉันวาดอะไรบนกระจก?
ซินัน!

542
01:04:19,687 --> 01:04:21,723
บูร์คู!

543
01:04:22,687 --> 01:04:27,317
- คุณควรละอายใจ
- ฉันไม่สนใจ ฉันไม่มา!

544
01:04:28,127 --> 01:04:31,119
- ดูสิเราจะไปรับคุณย่า
และกลับมา ตกลง?

545
01:04:31,367 --> 01:04:33,835
ฉันเริ่มโกรธ

546
01:04:35,607 --> 01:04:38,644
- คุณกำลังทำอะไร?
- เธอแย่กว่าแม่ของเธออีก

547
01:04:38,887 --> 01:04:42,721
- ที่รัก มาเลย ใช้เวลาไม่นาน
เราต้องพาเธอไปอย่างน่าเสียดาย

548
01:04:43,527 --> 01:04:45,916
- น่าเสียดาย?
- ใช่อะไร?

549
01:04:48,127 --> 01:04:50,960
- ซีย์ดา รีบหน่อย!
- ตกลง! มาเลยที่รัก

550
01:04:51,167 --> 01:04:55,957
- แล้วพบกันใหม่!
- อย่ามาสาย โอเคไหม? มันไม่ปลอดภัยที่นี่

551
01:04:56,527 --> 01:04:58,518
เซฟเฟอร์ อย่าโง่สิ

552
01:05:41,247 --> 01:05:43,966
ม...ม...

553
01:06:05,247 --> 01:06:07,238
คุณต้องการอะไรจากบ้านหลังนี้?

554
01:06:10,607 --> 01:06:12,837
ถ้าคุณอยู่ที่นี่ กรุณาส่งสัญญาณให้ฉันด้วย

555
01:06:13,007 --> 01:06:16,522
- คุณกำลังทำอะไร?
- ชู่! ฉันพยายามจะพูด!

556
01:06:16,927 --> 01:06:20,602
- กับใคร?
- สิ่งนี้ จินนี่ ชั่ว อะไรก็ตาม

557
01:06:20,927 --> 01:06:24,237
- ซาเฟอร์ อย่าโง่สิ!
- ปิดกล้อง!

558
01:06:24,607 --> 01:06:27,838
ลงไปชั้นล่างทิ้งกล้องกันเถอะ

559
01:06:28,287 --> 01:06:30,278
จุ๊! รอ!

560
01:06:33,247 --> 01:06:35,238
คุณได้ยินมันไหม?

561
01:06:35,927 --> 01:06:37,918
- ไอซัน! ไอซัน!
- ซาเฟอร์!

562
01:06:54,927 --> 01:06:56,918
ไอซันคุณอยู่ไหน?

563
01:06:59,247 --> 01:07:01,238
ไอซุน ปิดประตู!

564
01:07:03,967 --> 01:07:05,958
- ใจเย็นนะที่รัก!
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

565
01:07:06,207 --> 01:07:09,836
ใจเย็นๆนะไอซัน

566
01:07:10,567 --> 01:07:12,558
- ออกไปจากบ้านหลังนี้กันเถอะ!
- คุณโอเคไหม?

567
01:07:12,847 --> 01:07:15,315
- เลขที่! ฉันไม่โอเคเลย!
- ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ!

568
01:07:17,247 --> 01:07:21,206
- แค่วางกล้องลง!
- ฉันเอง ใจเย็นๆ หน่อย

569
01:07:27,047 --> 01:07:29,038
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

570
01:07:34,927 --> 01:07:36,918
ออกไปเถอะ ขอร้องล่ะ

571
01:07:38,087 --> 01:07:39,236
ใจเย็นๆ!

572
01:07:41,847 --> 01:07:45,999
- อย่าเปิดประตูนะ ไม่ ได้โปรด
- แต่เราต้องออกไป!

573
01:07:46,247 --> 01:07:48,238
ใจเย็นๆ นะ

574
01:08:01,927 --> 01:08:05,966
- ซาเฟอร์, ซาเฟอร์.
- ไอซุน วิ่ง วิ่ง!

575
01:08:41,367 --> 01:08:43,164
- คุณยาย!
- ใช่ ที่รัก.

576
01:08:43,447 --> 01:08:45,438
ฉันขอกินมะกอกได้ไหม?

577
01:08:45,967 --> 01:08:50,563
- แน่นอน! เอาล่ะ เปิดปากของคุณ
- ทำได้ดี.

578
01:08:51,007 --> 01:08:53,521
- บูร์คู กรุณาทิ้งกล้องไว้ด้วย
สินัน เอาเลย

579
01:08:53,967 --> 01:08:56,959
เอาล่ะ มานั่งที่ฉันสิ

580
01:08:57,527 --> 01:08:59,518
นั่งลงที่รัก

581
01:09:00,807 --> 01:09:02,798
ใช่ทำได้ดีมาก

582
01:09:04,927 --> 01:09:08,078
- โดยทั่วไปเธอกินไม่เพียงพอ
- ตอนนี้เธอไม่ให้ฉันมะกอกด้วยซ้ำ

583
01:09:09,407 --> 01:09:11,398
ดูเหมือนเธอกำลังสนุก

584
01:09:14,167 --> 01:09:16,158
ฉันควรจะไปหาสินันดีกว่า

585
01:09:16,487 --> 01:09:18,159
กรุณาดำเนินการต่อ.

586
01:09:18,607 --> 01:09:20,962
- คุณต้องการสลัด Burcu บ้างไหม?
- ไม่ ขอบคุณ

587
01:09:22,327 --> 01:09:25,364
สินัน ฉันไม่ต้องการเธอ!

588
01:09:26,407 --> 01:09:29,160
- ฉันแน่ใจว่าเมื่อเธอกลับมาเธอก็จะ
บอกทุกคนว่าฉันบ้า

589
01:09:29,447 --> 01:09:32,644
- เธอพยายามรักษาฉันด้วยวิธีไร้สาระอย่างไร
- อย่าหวาดระแวง!

590
01:09:34,167 --> 01:09:37,318
- เป็นความเชื่อทางศาสนาของเธอเอง
ให้เกียรติกันหน่อย

591
01:09:37,567 --> 01:09:40,206
- ความเชื่อ? เชื่ออะไร?
มันไร้สาระ

592
01:09:40,727 --> 01:09:42,922
- ทุกอย่างในบ้านนี้
เป็นเรื่องไร้สาระสำหรับคุณ

593
01:09:43,167 --> 01:09:47,206
- เกิดอะไรขึ้นในบ้านหลังนี้ซินัน?
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?

594
01:09:47,807 --> 01:09:50,560
- เกิดอะไรขึ้นซินัน?
- เข้ามา เข้ามา

595
01:09:51,367 --> 01:09:54,200
- เรากำลังรอคุณอยู่ที่ชั้นล่าง
คุณกำลังมา?

596
01:09:54,447 --> 01:09:57,325
- ฉันไม่สามารถโน้มน้าวเธอได้
ถ้าทำได้เราก็ไปกันได้

597
01:09:57,727 --> 01:10:00,719
ซีย์ดา มันก็เกิดขึ้นกับฉันเหมือนกัน

598
01:10:02,487 --> 01:10:05,718
- เกิดอะไรขึ้น?
มันเป็นสิ่งที่คุณตัดสินใจที่จะไม่บอกเรา?

599
01:10:06,567 --> 01:10:08,683
ไม่ มีบางอย่างที่แย่กว่านั้น

600
01:10:09,047 --> 01:10:12,039
- เมื่อคุณทั้งคู่ออกไปข้างนอก
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นกับเรา

601
01:10:12,327 --> 01:10:14,124
ใช่แล้ว สำหรับเราทั้งคู่

602
01:10:14,567 --> 01:10:20,358
- พวกคุณเกิดอะไรขึ้น?
- Ceyda ฉันสาบาน ฉันกลัวแทบตาย

603
01:10:20,687 --> 01:10:25,283
บางสิ่งบางอย่างที่มองไม่เห็นและความมืดมิดทำให้ฉันหายใจไม่ออก

604
01:10:25,607 --> 01:10:27,598
ดูหน้าอกของฉันสิ!

605
01:10:28,247 --> 01:10:31,478
- คุณต้องชมภาพ
ยังมีสิ่งอื่นอีกด้วย

606
01:10:40,367 --> 01:10:42,358
สินัน ทำไมไม่บอกฉันล่ะ?

607
01:10:43,887 --> 01:10:47,163
- ฉันจะบอกคุณ
แต่คุณก็กลัว

608
01:10:50,887 --> 01:10:54,038
-ถ้าเราใช้จะหายไหม.
วิธีการทางศาสนา?

609
01:10:54,487 --> 01:10:57,604
- อาจจะไม่ใช่ แต่เอาเถอะ
ทำตามที่ป้าเมรัลบอก...

610
01:10:57,887 --> 01:10:59,878
...และกำจัดสิ่งนี้ออกไป

611
01:11:01,727 --> 01:11:05,606
- โอเค ฉันจะลงไปข้างล่าง
ถ้าคุณสามารถโน้มน้าวเธอได้ก็มา

612
01:11:09,367 --> 01:11:13,201
- ซีด้า...
- ดูสิ ซีย์ดา ฉันจริงจัง

613
01:11:14,127 --> 01:11:16,118
บ้านนี้อันตรายมาก

614
01:11:16,847 --> 01:11:20,999
- เอาล่ะ มาทำแบบนี้กันเถอะ
แล้วเราจะตัดสินใจว่าจะทำอย่างไร

615
01:11:21,487 --> 01:11:24,126
ซีย์ดา ไปกันเถอะที่รัก

616
01:11:56,207 --> 01:12:00,325
- ไม่ใช่ด้วยมือของฉัน มันเป็นความช่วยเหลือของคุณ
ซีย์ดา ลูกสาวของอาลีและเนคลา...

617
01:12:00,607 --> 01:12:02,598
...ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ พระเจ้าของเรา

618
01:12:06,007 --> 01:12:09,602
- ช่วยเธอจากสายตาที่ชั่วร้าย
ศัตรูปีศาจ

619
01:12:11,567 --> 01:12:13,558
โอ้ มันแย่มาก...

620
01:12:17,847 --> 01:12:19,838
คุณเห็นเล็บไหม?

621
01:12:20,567 --> 01:12:23,400
ดูเหมือนกำลังโจมตีอยู่เลย

622
01:12:27,807 --> 01:12:31,720
- ดูเหมือนหัว.
เหมือนหัวสุนัข

623
01:12:32,287 --> 01:12:34,278
ลองทำแบบเดียวกันกับท้องของเธอ

624
01:12:36,887 --> 01:12:38,878
เอาล่ะ.

625
01:12:39,407 --> 01:12:42,558
- ที่รัก ที่รัก เพียงแค่ผ่อนคลายและนอนลง
เราจะดูหน้าท้องของคุณ

626
01:12:43,367 --> 01:12:46,200
มานอนกันเถอะสาวน้อย

627
01:12:51,247 --> 01:12:54,922
- ยืดขาของคุณเยี่ยมมาก
ขยาย. ใจเย็นๆ

628
01:13:00,647 --> 01:13:02,638
จับมันให้แน่น

629
01:13:11,687 --> 01:13:13,678
อย่าแตะต้องเธอนะลูกชาย

630
01:13:14,087 --> 01:13:16,078
ใจเย็นๆ นั่งสิ

631
01:13:22,887 --> 01:13:24,878
ฉันจะสงบได้อย่างไร?

632
01:13:27,327 --> 01:13:29,318
ทุกคนใจเย็นๆ นะ

633
01:13:34,087 --> 01:13:36,442
- จับให้แน่น.
รีบหน่อย!

634
01:13:48,727 --> 01:13:51,446
- ออกไปจากบ้านของฉัน!
ออกไป!

635
01:13:54,407 --> 01:13:57,922
- ฉันไม่ต้องการพวกคุณเลย!
ออกไป!

636
01:14:29,967 --> 01:14:33,482
- ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับซาเฟอร์
เราต้องเข้าโรงพยาบาลเธอ

637
01:14:33,727 --> 01:14:36,924
- บัดดี้ คุณทั้งคู่ไปโรงพยาบาลแล้ว
เธอกินยาเป็นประจำ

638
01:14:37,127 --> 01:14:41,006
- ทุกอย่างเสร็จแล้ว
เธอได้รับการบำบัดทางจิตแล้ว

639
01:14:41,287 --> 01:14:43,960
ลูกสาวเราสะเทือนใจนะเห็นไหม?

640
01:14:44,407 --> 01:14:47,160
คุณคิดถึง Dabbe และ Jinn บ้างไหม?

641
01:14:51,647 --> 01:14:54,400
- ใช่ฉันทำ.
แต่ฉันก็ไม่สามารถตัดสินใจได้

642
01:14:54,647 --> 01:14:58,276
- ทำไม?
- ทำไม? ฉันไม่สามารถสรุปได้

643
01:14:58,767 --> 01:15:02,123
บัดดี้ ฉันแสดงหลักฐานให้คุณดูแล้ว

644
01:15:02,327 --> 01:15:04,443
ซาเฟอร์ คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

645
01:15:04,727 --> 01:15:07,287
- ไม่ ฉันไม่ทำ
- ฉันได้ตรวจสอบแล้ว

646
01:15:07,767 --> 01:15:12,124
- ดูสิ อาจเป็น "M" ของการฆาตกรรม ช่างก่ออิฐ
บางอย่างในอักษรอียิปต์

647
01:15:12,407 --> 01:15:16,002
- 13. ตัวอักษรภาษาอังกฤษ
ทั้งหมดเป็นเรื่องไร้สาระ ฉันหามันไม่เจอ

648
01:15:16,327 --> 01:15:19,444
- ฉันรู้ แต่ฉันเคยเห็น
ป้ายเดียวกันในหมู่บ้าน

649
01:15:19,647 --> 01:15:22,115
- คนในหมู่บ้านได้รับความเดือดร้อน
จากปัญหาเดียวกัน

650
01:15:22,407 --> 01:15:26,161
- การนอน การละเมอ ความฝัน
ฝันร้ายความบ้าคลั่ง

651
01:15:26,447 --> 01:15:29,280
ซาเฟอร์ เพียงพอแล้วเพื่อเห็นแก่พระเจ้า

652
01:15:29,567 --> 01:15:32,127
ทั้งหมดนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญใช่ไหม?

653
01:15:32,407 --> 01:15:34,284
- โอเค มันเป็นไปไม่ได้ แล้วบอกฉัน
จะทำอย่างไร.

654
01:15:34,487 --> 01:15:36,284
- เราคุยกันแล้ว
แต่ทางออกของคุณคืออะไร?

655
01:15:38,447 --> 01:15:41,086
- Aysun ได้พบกับใครบางคน
- WHO?

656
01:15:41,687 --> 01:15:43,678
เธอจะบอกคุณตอนนี้

657
01:15:46,047 --> 01:15:49,403
คืนที่ 7

658
01:17:33,327 --> 01:17:36,797
- บูร์คู! ซาเฟอร์! ซาเฟอร์!
- ไอซุน เกิดอะไรขึ้น?

659
01:17:37,007 --> 01:17:39,237
- ฉันสูญเสีย Burcu ฉันหาเธอไม่เจอ!
เธอไม่อยู่ในห้อง!

660
01:18:00,287 --> 01:18:02,278
ซินัน! ซินัน! ซินัน!

661
01:18:02,527 --> 01:18:04,916
- เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
สินัน เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

662
01:18:05,327 --> 01:18:07,887
สินัน ฉันกลัวมาก!

663
01:18:11,607 --> 01:18:14,167
ซีย์ดา บูร์คู แพ้แล้ว!

664
01:18:15,687 --> 01:18:17,882
อะไร บูร์คูอยู่ที่ไหน?

665
01:18:18,687 --> 01:18:20,678
บูร์คู!

666
01:18:23,447 --> 01:18:25,438
บูร์คู คุณอยู่ไหน?

667
01:18:27,567 --> 01:18:29,558
เธออยู่ไหม?

668
01:18:30,087 --> 01:18:32,078
- เธอไม่อยู่ที่นี่เช่นกัน
- มองต่อไป!

669
01:18:38,327 --> 01:18:39,885
บูร์คู!

670
01:18:40,527 --> 01:18:42,518
บูร์คูที่รัก?

671
01:18:55,007 --> 01:18:57,601
บูร์คู บูร์คู เจ้าหญิง...

672
01:19:02,807 --> 01:19:04,638
พ่อ...

673
01:19:05,687 --> 01:19:07,678
- พ่อ.
- บูร์คู!

674
01:19:13,567 --> 01:19:16,843
- บูร์คู มันจบแล้ว
คุณสบายดีไหม?

675
01:19:32,207 --> 01:19:33,959
ไอซัน!

676
01:19:34,647 --> 01:19:36,638
ไอซัน!

677
01:19:40,687 --> 01:19:43,042
- เอาน่า พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- เพิ่งได้รับข้อความ...

678
01:19:43,247 --> 01:19:44,999
...พวกเขากำลังจะมา

679
01:19:47,407 --> 01:19:50,843
- เซย์ดา เบอร์คูอยู่ไหน?
- เธอกำลังนอนอยู่ชั้นบน

680
01:20:02,647 --> 01:20:04,638
- ยินดีต้อนรับ.
- ขอบคุณ.

681
01:20:05,487 --> 01:20:07,318
- ฉันสามารถปิดกล้องได้
ถ้ามันรบกวนคุณ

682
01:20:07,567 --> 01:20:10,604
- ไม่เลย. เซฟเฟอร์บอกฉันแล้ว
ฉันคิดว่ามันอาจจะมีประโยชน์

683
01:20:10,847 --> 01:20:12,519
เอาล่ะ

684
01:20:28,167 --> 01:20:30,158
กรุณาเข้ามาครับท่าน

685
01:20:36,407 --> 01:20:40,878
- ซีย์ดา, ซาเฟอร์ ซินัน.
ไอซุน, บูร์คู, เอเช.

686
01:20:42,167 --> 01:20:44,158
- ขวา?
- ใช่แล้ว.

687
01:20:46,527 --> 01:20:48,722
เซฟเฟอร์ คุณช่วยถือกล้องหน่อยได้ไหม?

688
01:20:48,927 --> 01:20:50,519
ใช่แน่นอน

689
01:20:52,767 --> 01:20:54,485
ตกลง.

690
01:20:57,767 --> 01:21:01,237
- มีอะไรอีกไหม?
- ไม่ เราได้บอกคุณทุกอย่างแล้วท่าน

691
01:21:02,727 --> 01:21:09,644
- มันเกิดขึ้นครั้งแรกกับซีย์ดา
แล้วทุกคนในบ้านล่ะ?

692
01:21:10,727 --> 01:21:12,126
ใช่ถูกต้อง

693
01:21:12,447 --> 01:21:13,926
ตอนนี้...

694
01:21:16,007 --> 01:21:18,123
ถ้ามันเกิดขึ้นกับซีย์ดาเท่านั้น...

695
01:21:18,447 --> 01:21:20,756
...เราอาจเรียกมันว่า
การรบกวนทางจิต

696
01:21:20,967 --> 01:21:23,435
- หรือจินนี่กวนใจ
คนเดียว

697
01:21:23,847 --> 01:21:25,360
- แต่...
- แต่?

698
01:21:25,847 --> 01:21:29,965
- ถ้ามันเกิดขึ้นมากกว่านั้น
คนหนึ่งมันแตกต่างออกไป

699
01:21:30,727 --> 01:21:32,718
มันคืออะไร?

700
01:21:35,207 --> 01:21:37,198
คาถาในสถานที่

701
01:21:38,687 --> 01:21:40,120
ดังนั้น?

702
01:21:40,327 --> 01:21:43,160
- อาจมีความแข็งแกร่ง
สะกดที่บ้านของคุณ

703
01:21:44,887 --> 01:21:47,685
แต่ใครจะทำเช่นนี้และทำไม?

704
01:21:48,727 --> 01:21:51,241
ฉันขอดูกระจกที่คุณพูดถึงได้ไหม?

705
01:21:51,687 --> 01:21:53,200
แน่นอน.

706
01:21:56,727 --> 01:21:58,160
มาโปรด.

707
01:22:00,207 --> 01:22:02,198
ไปที่ห้องของคุณเดี๋ยวนี้!

708
01:22:02,687 --> 01:22:04,678
โอ้เธอช่างหวานเหลือเกิน

709
01:22:06,327 --> 01:22:10,081
- นี่คือหนึ่ง
เธอเขียนจดหมายแบบนี้

710
01:22:10,487 --> 01:22:12,921
มันถูกบันทึกไว้ฉันมีวิดีโอ

711
01:22:13,607 --> 01:22:16,246
- ซาเฟอร์ คุณเคยบอกเขาบ้างไหม
คุณเห็นอะไรในแดร์นซ์?

712
01:22:16,487 --> 01:22:18,478
ใช่ เขาพูดถึงมันแล้ว

713
01:22:18,687 --> 01:22:20,678
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในเดอร์เชนซ์

714
01:22:20,887 --> 01:22:22,878
คุณสาด คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

715
01:22:23,327 --> 01:22:25,318
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

716
01:22:26,007 --> 01:22:29,397
- ใช่ฉันรู้
คุณรับสิ่งนี้ได้ไหม?

717
01:22:34,487 --> 01:22:36,364
ดูสิ...

718
01:22:37,407 --> 01:22:41,366
ซึ่งหมายความว่า 8 ในภาษาอาหรับ

719
01:22:44,247 --> 01:22:50,083
- ดังนั้นอันนี้ก็เช่นกัน
แปดคู่.

720
01:22:50,727 --> 01:22:52,718
แปดสิบแปด.

721
01:22:53,127 --> 01:22:55,687
- แปดสิบแปดคือ
จำนวนญิน

722
01:22:56,967 --> 01:23:00,403
ในอัลกุรอาน มีการกล่าวถึงปีศาจถึง 88 ครั้ง

723
01:23:01,167 --> 01:23:04,318
ปีศาจมีเผ่าญิน 88 เผ่า และ...

724
01:23:06,447 --> 01:23:10,599
88. ซูเราะห์ในอัลกุรอานคือ กาซียา ซูเราะห์

725
01:23:10,967 --> 01:23:14,676
- และกาสิยา แปลว่า การระบาดของ
วันโลกาวินาศ

726
01:23:15,767 --> 01:23:22,445
- 88 คือตราประทับของปีศาจและ
การปกครองโลกของญิน

727
01:23:23,127 --> 01:23:27,723
- ฉันเพิ่งรู้ว่าฮิตเลอร์
เลขเด็ดก็คือ 88

728
01:23:27,967 --> 01:23:31,243
- ไฮล์ ฮิตเลอร์! ยังเป็น
แรงบันดาลใจจาก 88

729
01:23:31,687 --> 01:23:34,918
และคุณรู้เกี่ยวกับฮิตเลอร์

730
01:23:35,127 --> 01:23:37,595
- จินอยู่ในบ้านนี้
ดังนั้นเลขนี้คือ...

731
01:23:37,807 --> 01:23:41,197
...พบเห็นได้ทั่วทุกแห่ง
- เหมือนในDer�nce

732
01:23:42,127 --> 01:23:46,803
- เมื่อวันโลกาวินาศใกล้เข้ามา
พวกซาตานจะชักมันไปทุกที่

733
01:23:47,647 --> 01:23:49,877
แต่คาถาในนี้ล่ะ?

734
01:23:50,207 --> 01:23:52,243
การเสกคาถาคือการบูชาซาตาน

735
01:23:52,487 --> 01:23:55,160
ฉันเข้าใจ แต่มันเกี่ยวกับดาบบ้าหรือเปล่า?

736
01:23:56,207 --> 01:23:59,404
Dabba เป็นสัญลักษณ์ของวันโลกาวินาศ

737
01:24:00,647 --> 01:24:06,677
- เป็นความอิจฉาริษยา ความวุ่นวาย ข่าวลือ
คาถาเกิดขึ้นในหมู่ผู้คน

738
01:24:07,007 --> 01:24:09,760
...จินจะส่งผลต่อเรามากขึ้น

739
01:24:10,127 --> 01:24:13,802
- และสัตว์ต้องสาปชื่อดาบบ้า
จะปรากฏในขณะนั้น

740
01:24:15,007 --> 01:24:17,362
ถ้ามันอยู่บนโลกนี้ตอนนี้...

741
01:24:18,447 --> 01:24:22,406
...การเข้าถึงญินและคาถาคือ
ง่ายเหมือนการหายใจ

742
01:24:23,487 --> 01:24:25,478
แล้วสรุปเป็นไงบ้างคะ?

743
01:24:26,527 --> 01:24:29,246
นับจากนี้เป็นต้นไป มนุษยชาติ
ดังที่เห็นในบาบิโลน

744
01:24:29,567 --> 01:24:34,322
...จะสามารถใช้งานได้อย่างใดอย่างหนึ่งมากที่สุด
พลังที่มีประสิทธิภาพและเก่าแก่ที่สุดตลอดกาล

745
01:24:34,607 --> 01:24:36,598
- ร่ายคาถาเหรอ?
- ใช่.

746
01:24:37,247 --> 01:24:39,715
แต่ทำไมมันมาอยู่ในบ้านฉันล่ะ?

747
01:24:41,127 --> 01:24:43,766
- ฉันขอตรวจสอบกระจกได้ไหม?
- แน่นอน.

748
01:25:23,807 --> 01:25:26,480
- ซินัน คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
- แน่นอน.

749
01:25:34,607 --> 01:25:36,438
- มันคืออะไร?
- มันเป็นคาถาเหรอ?

750
01:25:36,647 --> 01:25:39,002
- อดทน.
- ท่านมันคืออะไร? มันไปอยู่ที่นั่นได้อย่างไร?

751
01:25:39,207 --> 01:25:41,004
สาวๆ ใจเย็นๆ นะ

752
01:26:16,447 --> 01:26:18,438
ประตู...

753
01:26:24,167 --> 01:26:26,158
ประตู...

754
01:26:29,167 --> 01:26:31,158
...และหม้อ

755
01:26:32,007 --> 01:26:34,202
ประตูอยู่นี่...

756
01:26:34,927 --> 01:26:36,918
...แต่หม้อเหรอ?

757
01:26:40,727 --> 01:26:43,161
มีหม้ออยู่ที่นี่ไหม?

758
01:26:43,767 --> 01:26:45,758
- ใช่แล้ว
- ตอนนี้อยู่ที่ไหน?

759
01:26:47,327 --> 01:26:50,876
- มันมีกลิ่นเหม็นมาก
ฉันก็เลยเอาไปที่สวนหลังบ้าน

760
01:26:51,207 --> 01:26:53,198
- ฉันขอดูได้ไหม?
- แน่นอน.

761
01:26:58,967 --> 01:27:00,958
- อันนี้เหรอ?
- ใช่.

762
01:27:01,207 --> 01:27:03,198
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ฉัน.

763
01:27:05,727 --> 01:27:08,036
- ฉันจะทำร้ายดอกไม้ของคุณสักหน่อย
ไม่เป็นไรเหรอ?

764
01:27:08,247 --> 01:27:10,158
ไม่มีปัญหา.

765
01:27:33,527 --> 01:27:35,518
พวกนั้นคืออะไร?

766
01:27:39,087 --> 01:27:41,078
- เราจะเห็น.
- ฉันกำลังถ่ายทำ.

767
01:27:44,247 --> 01:27:46,238
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

768
01:27:51,607 --> 01:27:53,598
โอ้พระเจ้า

769
01:27:55,487 --> 01:27:57,478
- ขอโทษ.
- โอ้พระเจ้า.

770
01:27:59,447 --> 01:28:03,235
- เราได้รับสิ่งนี้มาจากไหน?
คุณไม่ได้ปลูกมันเหรอ?

771
01:28:17,607 --> 01:28:20,405
ชู่ ใจเย็นๆ

772
01:28:25,247 --> 01:28:27,238
โอ้พระเจ้า!

773
01:28:27,727 --> 01:28:30,195
สินัน นี่อะไรน่ะ?

774
01:28:39,407 --> 01:28:41,398
โอ้พระเจ้า.

775
01:28:41,967 --> 01:28:45,039
- ที่รัก คุณควรไปดีกว่า
- ไม่ ไม่แน่นอน

776
01:29:08,447 --> 01:29:10,438
นี่คืออะไร? โอ้พระเจ้า...

777
01:29:49,447 --> 01:29:52,325
- พวกนั้นคืออะไร?
สินัน พวกมันคืออะไร?

778
01:30:11,727 --> 01:30:13,843
คุณสบายดีไหมคุณ Sad�k?

779
01:30:14,847 --> 01:30:17,884
- ใช่ ฉันสบายดี.
- คุณอยากจะมีน้ำไหม?

780
01:30:18,407 --> 01:30:21,080
ช่วยเราจากคาถาเหล่านี้

781
01:30:25,967 --> 01:30:27,958
พระเจ้าช่วยเราด้วย ช่วยเราด้วย

782
01:30:28,767 --> 01:30:32,237
- พระเจ้า เราอยู่ในที่พักพิงของพระองค์
ขอทรงช่วยเราให้พ้นจากสิ่งชั่วร้ายทั้งปวง

783
01:31:46,727 --> 01:31:52,723
โปรดช่วยเราด้วย เราอยู่ในที่พักพิงของพระองค์ พระเจ้า

784
01:31:53,127 --> 01:31:55,118
คุณคือผู้มีอำนาจทุกอย่าง

785
01:31:55,967 --> 01:31:57,958
เราอยู่ในที่พักพิงของคุณ

786
01:31:58,407 --> 01:32:00,398
ปกป้องเรา คอยดูเรานะ.

787
01:32:24,847 --> 01:32:26,838
ใครแขวนสิ่งนี้ไว้บนผนัง?

788
01:32:27,767 --> 01:32:31,203
- ซีด้า?
- สินัน ฉันไม่ชอบเรื่องแบบนี้

789
01:32:31,447 --> 01:32:33,438
- พอเห็นก็คิดแบบนั้น
แม่ของคุณซื้อมัน

790
01:32:34,047 --> 01:32:35,924
- อย่าโง่!
ทำไมเธอถึงซื้อสิ่งนี้?

791
01:32:36,127 --> 01:32:38,721
- เธออยู่ในความโปรดปราน
ของวิถีทางศาสนา!

792
01:32:40,007 --> 01:32:42,999
- ไม่ แม่ของฉันไม่ได้วางเรื่องนี้ไว้
- แล้วใครล่ะ?

793
01:32:48,367 --> 01:32:51,837
- ซีย์ดา อย่ามองฉันนะ
ฉันไม่ทำอะไรโดยไม่ถาม

794
01:32:52,047 --> 01:32:53,605
ฉันก็เช่นกัน

795
01:32:54,247 --> 01:32:57,922
ดูสิ ใครวางสายนี้ คนนั้นแหละ
ผู้ที่เสกคาถาให้บ้านของคุณ

796
01:32:58,447 --> 01:33:03,123
- สิ่งที่ฉันพบในกระจกและ
หม้อเกี่ยวข้องกับลูกปัดตานี้

797
01:33:03,447 --> 01:33:05,961
- นี่คือคาถาอะไร?
- มันชื่อฮัมซา.

798
01:33:06,167 --> 01:33:08,237
เรียกอีกอย่างว่าคาถาแห่งความวิกลจริต

799
01:33:08,527 --> 01:33:12,805
- แต่ลูกปัดตาเป็นสิ่งที่ป้องกันได้
เราพ้นจากสิ่งชั่วร้ายมิใช่หรือ?

800
01:33:13,047 --> 01:33:17,677
- ในอนาโตเลีย บ้านทุกหลังมีหนึ่งหลัง
-ของแบบนี้ก็ใช้...

801
01:33:18,007 --> 01:33:20,396
...ในทางที่ไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง

802
01:33:20,807 --> 01:33:24,243
- สิ่งเหล่านั้นไม่มีอำนาจเหนือความชั่วร้าย
ในทางกลับกัน พวกเขาทำให้พวกญินเข้มแข็งขึ้น

803
01:33:25,247 --> 01:33:28,045
ใครพาพวกนั้นมาที่บ้านของฉัน?

804
01:33:30,447 --> 01:33:34,042
- สาวใช้?
- คุณไม่รู้ว่าใครเข้าบ้าน?

805
01:33:35,567 --> 01:33:37,398
อาจจะเป็นสาวใช้ก็ได้

806
01:33:37,647 --> 01:33:40,400
- ไม่มีทาง มันเป็นไปไม่ได้
- คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?

807
01:33:43,407 --> 01:33:45,398
ฉันกลัวและเหนื่อยมาก

808
01:33:46,127 --> 01:33:50,598
- ดูสิ คาถานี้ถูกร่ายใส่คุณแล้ว
คนที่อยู่ใกล้คุณมากหรือ...

809
01:33:50,887 --> 01:33:54,118
...ใครบางคนเพื่อใคร
คุณมอบบ้านของคุณ

810
01:33:54,367 --> 01:33:56,358
- ต้องเป็นอาซิเย่
มันจะเป็นใครได้อีก?

811
01:33:56,607 --> 01:34:00,236
- คุณไม่เข้าใจ เธอเป็นนางฟ้าตัวจริง
เราไม่ได้ทะเลาะกันเลยแม้แต่ครั้งเดียว

812
01:34:00,487 --> 01:34:02,318
ทำไมเธอถึงทำอะไรแบบนี้?

813
01:34:04,447 --> 01:34:06,915
ถ้าอาซิเยทำได้ เราจะต้องตามหาเธอให้เจอ

814
01:34:07,887 --> 01:34:11,562
- ฉันจะถามคำถามคุณ
เราได้พบคาถากระดูก...

815
01:34:11,807 --> 01:34:14,719
- เราพบทุกสิ่งแล้ว
คาถานี้กลับไม่ได้เหรอ?

816
01:34:15,687 --> 01:34:19,726
- ไม่ นับจากนี้คาถานี้คือ
เรียกญินที่แข็งแกร่งที่สุดออกมา

817
01:34:22,167 --> 01:34:24,158
แล้วพวกเขายังอยู่ที่นี่เหรอ?

818
01:34:24,727 --> 01:34:28,402
- พวกเขาน่าจะอยู่ที่นี่
และพวกเขาไม่ยอมแพ้ง่ายๆ

819
01:34:31,967 --> 01:34:38,202
- ดูสิมีสถานที่ที่
หมอผีทำข้อตกลงกับซาตาน

820
01:34:39,247 --> 01:34:41,397
- เราไม่สามารถย้อนกลับคาถานี้ได้โดยปราศจาก
การหาสถานที่นี้

821
01:34:41,607 --> 01:34:43,996
- คุณไม่มี
ที่อยู่หรืออะไร?

822
01:34:44,247 --> 01:34:45,475
สินัน?

823
01:34:48,727 --> 01:34:51,525
- เธอยังเป็นพี่เลี้ยงเด็กของเราด้วย ดังนั้นฉันจึงเซ็นสัญญา
สัญญากับเธอ

824
01:35:00,607 --> 01:35:03,075
ถนนเซฟคิปาซา...ใช่

825
01:35:04,247 --> 01:35:07,603
- ฉันไม่รู้ว่านั่นคือที่อยู่จริงของเธอหรือเปล่า
- ไปดูกันเลย

826
01:35:07,927 --> 01:35:10,839
- ฉันขอไปกับคุณ Sad�k ได้ไหม?
- ไม่ เราไปคนเดียวดีกว่า

827
01:35:11,047 --> 01:35:16,838
- แต่คุณสาด เขาเป็นทนายความ และ
ผู้หญิงคนนี้สาปแช่งเรา

828
01:35:17,047 --> 01:35:19,038
เธอพยายามจะฆ่าเรา นี่เป็นอาชญากรรม

829
01:35:19,247 --> 01:35:22,683
- ซาเฟอร์อาจช่วยคุณ เขาจะถ่ายทำแล้ว
เราจะมีหลักฐานไปมอบให้ตำรวจ

830
01:35:23,127 --> 01:35:25,118
เอาล่ะ.

831
01:35:26,807 --> 01:35:30,436
- ยังไงก็อย่าลืมเรื่องนั้นล่ะ
สิ่งมีชีวิตเหล่านี้ก้าวร้าว...

832
01:35:30,727 --> 01:35:36,006
- เมื่อคุณอ่อนแอหรือเมื่อใด
พวกเขาอ่อนแอ

833
01:35:37,687 --> 01:35:40,485
- และตอนนี้
คุณทั้งคู่เหนื่อยมาก

834
01:35:40,767 --> 01:35:45,045
- คุณควรระวังให้ดี
พวกเขายังอยู่ที่นี่

835
01:35:45,927 --> 01:35:48,760
- คุณดูแลด้วย
- ฉันจะที่รัก

836
01:35:48,967 --> 01:35:51,720
- อย่าไปไหน
จนกว่าเราจะกลับมา

837
01:35:56,807 --> 01:35:58,798
คุณ Sad�k โปรดยอมรับสิ่งนี้

838
01:35:59,767 --> 01:36:01,325
ไม่จำเป็นต้องรีบร้อน

839
01:36:01,567 --> 01:36:04,764
- นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด แต่ซีนัน
อยากจะให้มันทันที

840
01:36:05,687 --> 01:36:07,678
เอาล่ะ

841
01:36:08,367 --> 01:36:11,518
- ขอบคุณ.
- เราขอขอบคุณ

842
01:36:45,927 --> 01:36:48,361
- ครับท่าน.
ป้ายเดียวกันอีกแล้ว

843
01:36:53,247 --> 01:36:55,238
นี่คือสถานที่แบบไหน?

844
01:36:57,087 --> 01:36:59,078
พระเจ้าช่วยพวกเราด้วย

845
01:37:09,367 --> 01:37:14,316
- ฉันหวังว่าเราจะแก้ปัญหานี้และ
กลับบ้านอย่างปลอดภัยนะคุณ Sad�k

846
01:37:23,927 --> 01:37:25,918
คุณคิดอย่างไรครับ?

847
01:37:28,367 --> 01:37:30,676
- ที่มาของคาถา
อาจจะอยู่ที่นี่

848
01:37:41,247 --> 01:37:43,442
สถานที่แห่งนี้น่ากลัวจริงๆ

849
01:38:01,447 --> 01:38:03,438
ใช่ นี่คือบ้านของเธอครับ

850
01:38:14,727 --> 01:38:17,605
- ดูเหมือนไม่มีใครอยู่ในบ้าน
เราจะทำอย่างไร?

851
01:38:18,767 --> 01:38:20,758
เราต้องหาทางเข้าไป

852
01:38:21,767 --> 01:38:23,758
คุณหมายถึงเราจะเข้าไปเหรอ?

853
01:38:39,287 --> 01:38:41,278
เกิดอะไรขึ้น คุณโทรมาเหรอ?

854
01:39:14,007 --> 01:39:16,919
- ชู่
- ท่านครับ ผมคิดว่ามีคนอยู่ที่นี่

855
01:39:52,847 --> 01:40:00,242
- คุณซัด คุณเห็นเครื่องประดับกระดูกไหม?
เคยเห็นเหมือนกันที่บ้าน...

856
01:40:00,447 --> 01:40:04,406
...คนที่บดขยี้
ศีรษะของภรรยาของเขา

857
01:40:22,087 --> 01:40:24,078
ผู้หญิงต้องสาป!

858
01:40:25,567 --> 01:40:28,365
โอ้พระเจ้า กลิ่นอะไรเช่นนี้!

859
01:40:28,567 --> 01:40:30,558
- ผู้หญิงคนนี้ทำอะไร
ทำในห้องนี้เหรอ?

860
01:40:33,367 --> 01:40:35,323
มันมีกลิ่นเหม็น!

861
01:40:44,047 --> 01:40:47,005
- โอ้พระเจ้า
นั่นคือรูปถ่ายของ Ceyda!

862
01:40:47,407 --> 01:40:49,398
เธอขโมยรูปถ่ายของเธอ ทำไม?

863
01:40:50,927 --> 01:40:53,805
เธอต้องการอะไรจากเธอ?

864
01:40:57,287 --> 01:40:59,278
ผู้หญิงเลวทราม

865
01:41:17,327 --> 01:41:20,046
-ท่านครับ พวกมันน่ากลัวมาก
สิ่งต่าง ๆ จริงๆ

866
01:41:25,567 --> 01:41:31,278
- ซาเฟอร์ ที่มาของคาถาคือ
อาจจะอยู่ในหน้าอกนี้

867
01:41:31,767 --> 01:41:34,998
- ฉันจะไป
เปิดมันตอนนี้ อย่ากลัวเลย

868
01:41:35,447 --> 01:41:37,438
- เราจะต้องแก้
ด้วยความช่วยเหลือของพระเจ้า

869
01:41:56,367 --> 01:41:58,358
นี่คืออะไร?

870
01:41:58,807 --> 01:42:00,798
ผู้หญิงบ้าคนนี้ทำอะไรลงไป?

871
01:42:01,687 --> 01:42:04,326
คาถานั้นเลวร้ายยิ่งกว่าที่ฉันคาดไว้

872
01:42:05,527 --> 01:42:09,315
เธออันตรายมาก ดูสิ

873
01:42:09,847 --> 01:42:13,396
Ảnh của ซีด้า.

874
01:42:14,087 --> 01:42:16,078
รูปถ่ายของลูกสาวของเธอ

875
01:42:20,527 --> 01:42:22,006
ท่าน...

876
01:42:23,567 --> 01:42:26,161
- แต่ท่าน เราจะทำได้ไหม
เพื่อย้อนกลับมนต์สะกดอันชั่วร้ายนี้?

877
01:42:26,607 --> 01:42:28,598
เราจะเห็น.

878
01:42:35,047 --> 01:42:41,236
ท่านครับ ผมทนไม่ไหวแล้ว มันทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจ

879
01:42:41,487 --> 01:42:45,116
- กรุณานำสิ่งเหล่านี้ออกจากห้อง และ
เราทำมันข้างนอกได้ เราทำไม่ได้เหรอ?

880
01:42:45,327 --> 01:42:49,923
- คุณควรออกไปข้างนอกดีกว่า
บางสิ่งบางอย่างที่ต้องทำภายใน

881
01:42:50,127 --> 01:42:52,118
เอาล่ะ. ฉันแย่จริงๆ

882
01:43:27,687 --> 01:43:31,123
คุณซัด�ก คุณซัด�ก!

883
01:43:34,887 --> 01:43:37,003
- เกิดอะไรขึ้นซาเฟอร์?
- ฉันเห็นคนข้างนอก...

884
01:43:37,247 --> 01:43:38,805
...เธอกำลังดูบ้านอยู่
- ที่ไหน?

885
01:43:39,007 --> 01:43:40,122
ทางนั้น.

886
01:43:40,447 --> 01:43:41,596
ที่นั่น.

887
01:43:42,327 --> 01:43:44,557
- ทางนี้
มีผู้หญิงคนหนึ่งในชุดดำ

888
01:44:03,247 --> 01:44:05,920
- ไม่มีใครซาเฟอร์
- ฉันสาบานว่าฉันเห็นเธอแล้ว คุณเศร้า�ก...

889
01:44:06,287 --> 01:44:08,562
...มีผู้หญิงคนหนึ่ง
เธอสวมชุดสีดำ

890
01:44:08,807 --> 01:44:12,038
- ซาเฟอร์ ได้โปรด มาทำสิ่งนี้กันดีกว่า
กลับบ้าน

891
01:44:12,367 --> 01:44:14,358
เอาล่ะ คุณ Sad�k

892
01:44:54,087 --> 01:44:58,717
- ฉันเคยเห็นภาพนี้ใน
หมู่บ้านแดร์นซ์

893
01:44:59,927 --> 01:45:01,918
มิสเตอร์ซัด!

894
01:45:03,607 --> 01:45:05,598
- คุณซัด�ก!
- ฉันกำลังมา.

895
01:45:08,647 --> 01:45:11,366
- เกิดอะไรขึ้นซาเฟอร์?
- นี่คืออะไรครับ?

896
01:45:15,047 --> 01:45:17,038
นี่คือ...

897
01:45:26,447 --> 01:45:28,438
ฉันเข้าใจแล้ว

898
01:45:29,767 --> 01:45:33,316
- นี่จินนะที่รัก
- คุณหมายถึงอะไรจินน์ที่รักครับ?

899
01:45:33,727 --> 01:45:36,605
- แม่ของมันเป็นมนุษย์
และบิดาเป็นญิน

900
01:45:38,647 --> 01:45:41,161
ลูกหลานของ Asiye จาก Der�nce

901
01:45:42,207 --> 01:45:47,361
- ท่านเจ้าของบ้านหลังนี้
สาวใช้อาซิเย่...

902
01:45:48,527 --> 01:45:51,564
...สามีของเธอเป็นญินเหรอ?

903
01:45:57,287 --> 01:45:59,278
ไม่มีสัญญาณ. ฉันไม่รู้ว่าทำไม

904
01:46:07,647 --> 01:46:10,241
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก ใจเย็นๆ นะ

905
01:46:18,327 --> 01:46:20,795
อย่ากรี๊ด อย่ากรี๊ดบูร์คู!

906
01:46:22,007 --> 01:46:23,998
มันเป็นฟิวส์ กรุณารอสักครู่!

907
01:46:25,207 --> 01:46:30,042
- หลายปีก่อน ผู้หญิงคนหนึ่งในแดร์นซ์
คลอดบุตรแต่...

908
01:46:30,247 --> 01:46:32,522
...ครึ่งมนุษย์ ครึ่งญิน

909
01:46:33,487 --> 01:46:39,084
- ชาวนาบอกว่าแม่ของลูก
เป็นมนุษย์และพ่อเป็นญิน

910
01:46:40,327 --> 01:46:42,318
พวกเขาฝังทารกทั้งเป็น

911
01:46:43,527 --> 01:46:48,965
- จากนั้นอาซิเยและสามีของเธอก็ขับรถ
ชาวนาบ้าคลั่ง

912
01:46:49,487 --> 01:46:54,845
- แต่ คุณซัด ทำไมอาซิเยถึงใส่
คำสาป Hamsa ต่อ Ceyda?

913
01:46:58,927 --> 01:47:01,441
นี่ไม่ใช่คำสาปของฮัมซา ซาเฟอร์

914
01:47:01,807 --> 01:47:03,320
แล้วมันคืออะไร?

915
01:47:05,007 --> 01:47:07,202
นี่คือคาถาแห่งวันโลกาวินาศ

916
01:47:10,087 --> 01:47:12,043
มนต์สะกดแห่งความเป็นอมตะ!

917
01:47:12,287 --> 01:47:14,278
เราตกหลุมพรางของซาเฟอร์!

918
01:47:31,287 --> 01:47:33,278
ประณามมัน!

919
01:47:40,687 --> 01:47:42,439
นี่คืออะไร?

920
01:47:43,207 --> 01:47:44,879
เกิดอะไรขึ้น?

921
01:48:03,567 --> 01:48:05,080
ซีด้า!

922
01:48:12,327 --> 01:48:14,158
ซีด้า!

923
01:48:17,367 --> 01:48:18,846
ซีด้า!

924
01:48:19,767 --> 01:48:21,758
คุณซีดาอยู่ไหน?

925
01:48:33,447 --> 01:48:34,721
ซีด้า!

926
01:48:37,327 --> 01:48:39,318
บูร์คู!

927
01:48:43,967 --> 01:48:45,958
ไอซัน!

928
01:48:53,527 --> 01:48:55,961
บูร์คู...ที่รัก

929
01:49:08,807 --> 01:49:10,286
ซีด้า!

930
01:49:12,607 --> 01:49:14,598
ไอซัน! ซีด้า!

931
01:49:20,047 --> 01:49:22,038
คุณอยู่ที่ไหน

932
01:49:28,527 --> 01:49:30,518
- ซีด้า! ซีด้า!
นี่คืออะไร?

933
01:49:31,567 --> 01:49:33,398
นี่คืออะไร?

934
01:49:39,327 --> 01:49:41,318
นี่คืออะไร?

935
01:49:44,727 --> 01:49:46,718
คุณอยู่ที่ไหน

936
01:49:54,407 --> 01:49:56,398
ซีด้า!

937
01:49:59,247 --> 01:50:00,965
ซีย์ดา...

938
01:50:05,927 --> 01:50:07,918
ทำไมประตูนี้ถึงปิด?

939
01:50:18,727 --> 01:50:20,718
พวกนั้นคืออะไร?

940
01:50:33,447 --> 01:50:37,963
ไอซัน! ไอซัน ลุกขึ้น! ไปกันเถอะ!

941
01:50:38,407 --> 01:50:40,398
ไอซัน ลุกขึ้น! ไปกันเลย!

942
01:51:13,207 --> 01:51:14,845
บูร์คู!

943
01:51:18,927 --> 01:51:20,565
เบอร์คู...

944
01:51:24,207 --> 01:51:26,198
มาสาวน้อยใจเย็นๆ

945
01:51:36,007 --> 01:51:38,202
- คุณโอเคไหม?
- ฉันกลัว!

946
01:51:38,967 --> 01:51:40,958
อย่านะ พ่ออยู่นี่แล้ว”

947
01:51:43,727 --> 01:51:45,718
- เราจะออกไป.
- ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่มา!

948
01:51:45,927 --> 01:51:47,918
พวกเขาอยู่ในนั้น ฉันไม่มา

949
01:51:48,127 --> 01:51:50,118
- ไม่ เราจะออกไปแล้ว มาเลย!
- ไม่ ฉันกลัว!

950
01:51:50,647 --> 01:51:52,638
ไม่ต้องกังวล.

951
01:51:52,927 --> 01:51:54,280
เลขที่!

952
01:51:58,007 --> 01:52:00,885
- ไม่มีพ่อ!
- ชู่ว ที่รัก ใจเย็นๆ

953
01:52:12,487 --> 01:52:14,478
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ โอเคไหม?

954
01:52:15,847 --> 01:52:17,838
มานี่ มานี่...

955
01:52:31,367 --> 01:52:33,164
มาเลย!

956
01:52:33,687 --> 01:52:37,965
เฮ้ เฮ้ ช่วยพวกเราหน่อยสิ!

957
01:52:40,807 --> 01:52:43,321
ไม่ต้องถามอะไร ที่อยู่คือ...

958
01:52:43,527 --> 01:52:45,518
ถนน Kemaldag, ไซต์ Gebizli

959
01:52:46,767 --> 01:52:48,758
เว็บไซต์เกบิซลี

960
01:52:53,847 --> 01:52:57,920
- กรุณารีบหน่อยนะครับ ขอบคุณครับ
ใช่! ใช่ บ้านนั้น! ขอบคุณ

961
01:53:31,367 --> 01:53:34,803
- บูร์คู! บูร์คู รู้ไหม
แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

962
01:53:35,487 --> 01:53:37,478
- คุณเคยเห็นเธอไหม?
เธออยู่ที่ไหน?

963
01:53:37,927 --> 01:53:39,406
ที่นั่น!

964
01:53:43,447 --> 01:53:45,278
ซีย์ดา?

965
01:54:52,447 --> 01:54:54,438
น้องอาซิเย่!

966
01:54:55,367 --> 01:54:57,358
แม่ของฉันอยู่ที่ไหน?

967
01:57:18,767 --> 01:57:26,959
ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างจากเหตุการณ์จริง เสียงและ
นิมิตที่เป็นของญินล้วนถูกนำมาจากเอกสารสำคัญ