1
00:00:14,080 --> 00:00:21,590
♪ Σου λείπει ένας παλιός φίλος,
αλλά τα όνειρά σου δεν μπορούν να γίνουν πραγματικότητα♪

2
00:00:24,200 --> 00:00:31,020
♪ Κάνοντας ένα βήμα μπροστά,
μπορούμε να ξαναβρεθούμε♪

3
00:00:32,580 --> 00:00:42,390
♪ Ταξίδι στο τέλος του δρόμου
γεμάτο με όμορφη θέα♪

4
00:00:42,750 --> 00:00:53,100
♪ Ταξιδέψτε σε ένα μακρινό μέρος
ακόμα δεν έχει ξεκινήσει♪

5
00:00:53,570 --> 00:00:57,460
♪ Περιπέτεια σε μακρινά βουνά
και φτάσε στα αστέρια♪

6
00:00:57,460 --> 00:01:03,360
♪ Αφήστε χρόνο
που καλωσόρισε την άφιξή μου♪

7
00:01:03,670 --> 00:01:07,650
♪Όλες οι ανατροπές της ζωής
έχει γίνει πλέον παρελθόν♪

8
00:01:07,650 --> 00:01:12,680
♪Περπατήστε με χαλαρό ρυθμό♪

9
00:01:13,350 --> 00:01:15,710
♪ Περπάτημα κόντρα στον άνεμο
είναι δυνατό♪

10
00:01:15,910 --> 00:01:18,850
♪Βουνά και θάλασσες μπορούν να διασχιστούν♪

11
00:01:18,850 --> 00:01:24,880
♪ Βήμα σε μια νέα ζωή
δεν μετανιώνω♪

12
00:01:24,880 --> 00:01:31,300
♪Η ουσία της ψυχής δεν γνωρίζει σύνορα♪

13
00:01:31,300 --> 00:01:32,510
=Μο Λι=

14
00:01:32,510 --> 00:01:33,720
(Διασκευή από το μυθιστόρημα «Νόμιμη Παλλακίδα
Η Εποχή της Ευημερίας» του Φενγκ Κινγκ)

15
00:01:33,720 --> 00:01:34,000
(Ανήκει στην Ακαδημία Xiaoxiang
υπό την αιγίδα του Ομίλου Yuewen)

16
00:01:35,060 --> 00:01:37,820
=Επεισόδιο 19=

17
00:01:39,160 --> 00:01:40,470
Έχετε ακούσει και εσείς τα νέα;

18
00:01:40,960 --> 00:01:41,550
Ήδη.

19
00:01:41,910 --> 00:01:43,670
Σύμφωνα με πληροφορίες, όταν ο βασιλιάς Ντινγκ
ερευνήσει την υπόθεση του Yuan Fang

20
00:01:44,080 --> 00:01:47,110
μέχρι το Ανατολικό Παλάτι,
Ο Μο Τζίνγκλι αυτοκτόνησε.

21
00:01:49,260 --> 00:01:50,140
Τι πιστεύεις;

22
00:01:52,140 --> 00:01:54,100
Πριν από οκτώ χρόνια,
Το Ανατολικό Παλάτι συνέχισε να πιέζει

23
00:01:54,260 --> 00:01:55,740
να σκοτώσει τον Big Brother.

24
00:01:56,300 --> 00:01:58,060
Αν δεν είσαι τόσο τυχερός,

25
00:01:58,100 --> 00:01:59,460
πώς θα μπορούσε να υπάρξει ειρήνη
όπως σήμερα;

26
00:02:00,180 --> 00:02:01,180
Ευγενική αδερφή,

27
00:02:01,500 --> 00:02:03,500
ας ζήσει ο γιος του νεκρού
και τον έκανε πρίγκιπα.

28
00:02:03,820 --> 00:02:06,580
Ωστόσο, ο Mo Jingli ήταν απροσδόκητος
εξακολουθεί να τρέφει άγριες φιλοδοξίες.

29
00:02:07,100 --> 00:02:08,580
Εκτός από αχάριστος
για αυτό το δώρο,

30
00:02:08,580 --> 00:02:09,860
αντίθετα συνωμότησε κρυφά

31
00:02:09,860 --> 00:02:11,140
μέχρι να το κάνετε
εξέγερση σαν αυτό.

32
00:02:11,220 --> 00:02:13,580
Αν η πηγή της καταστροφής είναι έτσι
δεν έχει εξαλειφθεί τελείως,

33
00:02:14,020 --> 00:02:15,340
η κυβέρνηση μπορεί να απειληθεί.

34
00:02:18,920 --> 00:02:21,220
Τα λόγια σου είναι ίδια.

35
00:02:27,180 --> 00:02:28,060
Τι πιστεύει ο Καίσαρας;

36
00:02:29,940 --> 00:02:31,580
Αφήστε τη Βασίλισσα Μητέρα να αποφασίσει.

37
00:02:35,700 --> 00:02:36,740
Αν ναι, ερευνήστε.

38
00:02:38,100 --> 00:02:38,780
Η αρχοντιά Muyang,

39
00:02:39,740 --> 00:02:41,060
διέταξε αμέσως το Ανώτατο Δικαστήριο

40
00:02:41,260 --> 00:02:43,620
να επιβλέπει όλες τις πύλες της πρωτεύουσας
και τις κύριες γραμμές της πόλης.

41
00:02:43,940 --> 00:02:45,680
Εάν υπάρχουν ύποπτες κινήσεις,
όρος στη θέση του χωρίς έλεος.

42
00:02:46,480 --> 00:02:47,740
Όποιος είναι ύποπτος
που σχετίζονται με τον Mo Jingli

43
00:02:47,740 --> 00:02:49,060
ή τα απομεινάρια της φατρίας του East Palace,

44
00:02:49,460 --> 00:02:52,220
τόσο αλληλογραφία, αρχεία,
και εμπλεκόμενοι μάρτυρες,

45
00:02:52,580 --> 00:02:53,620
πιάστε τους όλους ανεξαιρέτως.

46
00:02:54,280 --> 00:02:56,860
Ζητήστε Αριστερή και Δεξιά Φρουρά πύλης
φυλάξτε αυστηρά όλες τις πύλες του παλατιού.

47
00:02:57,260 --> 00:02:59,460
Κανείς δεν μπορεί
μπαινοβγαίνει χωρίς την άδειά μου.

48
00:02:59,900 --> 00:03:00,700
Καλός.

49
00:03:03,940 --> 00:03:05,340
(Παλάτι Anqing)

50
00:03:05,340 --> 00:03:06,820
Εκείνη την εποχή είχα ήδη
του είπε

51
00:03:06,860 --> 00:03:08,460
ότι τα απομεινάρια της φατρίας των Ανατολικών Ανακτόρων
πρέπει να αφαιρεθεί.

52
00:03:09,020 --> 00:03:10,860
Ωστόσο, αντίθετα επέμεινε
δείξε αρετή.

53
00:03:11,380 --> 00:03:13,020
Είναι όντως αρετή
μπορεί να κατακτήσει τον κόσμο;

54
00:03:13,620 --> 00:03:15,180
Η αρετή μπορεί να κυβερνήσει τον κόσμο.

55
00:03:15,540 --> 00:03:16,380
ευγενής Muyang.

56
00:03:16,580 --> 00:03:17,940
Αν δεν αλλάξεις τη φύση σου,

57
00:03:17,940 --> 00:03:19,260
μια μέρα θα
θα προδώσει τον Big Brother.

58
00:03:22,740 --> 00:03:27,580
Σε αυτόν τον κόσμο, υποθέτω ότι είμαι μόνο εγώ
που καταλαβαίνει τη σκέψη του.

59
00:03:32,060 --> 00:03:36,780
Νόμιζες ότι υπήρχε φωτιά στο Ανατολικό Παλάτι
έγινε από μόνο του;

60
00:03:40,660 --> 00:03:41,620
Όλα γίνονται.

61
00:03:42,660 --> 00:03:44,420
Δεν υπάρχουν αποδείξεις πίσω, σωστά;

62
00:03:45,060 --> 00:03:47,940
Απλά ένα ατύχημα.
Αυτοκράτειρα απλά ηρέμησε.

63
00:03:48,540 --> 00:03:49,740
Ωστόσο, μετά το περιστατικό,

64
00:03:50,220 --> 00:03:51,860
Η υπόθεση θα διερευνηθεί σίγουρα
οριστικοποιήθηκε από το Ανώτατο Δικαστήριο.

65
00:03:53,140 --> 00:03:54,580
Αν θέλετε να εξαφανίσετε
μέχρι τις ρίζες,

66
00:03:55,220 --> 00:03:56,740
η θέση του προϊσταμένου του Αρείου Πάγου...

67
00:03:57,940 --> 00:04:00,790
Φυσικά ο κ. Zhou
ποιος το αξίζει περισσότερο.

68
00:04:04,420 --> 00:04:05,300
Το Ανατολικό Παλάτι έχει αφαιρεθεί.

69
00:04:05,740 --> 00:04:08,580
Η αυτοκράτειρα θα κυβερνήσει
πάνω από αυτό το βασίλειο στο εγγύς μέλλον.

70
00:04:11,220 --> 00:04:13,100
Κι ας είναι τώρα
έγινε Βασίλισσα Μητέρα,

71
00:04:13,820 --> 00:04:15,860
αν συμφωνεί
με τον τρόπο μου ή όχι,

72
00:04:16,660 --> 00:04:19,940
μόνο εγώ μπορώ να δώσω
το αποτέλεσμα που ήθελε.

73
00:04:20,820 --> 00:04:23,680
Στη μάχη για την εξουσία δεν υπάρχει
βήματα που δεν είναι βαμμένα με αίμα.

74
00:04:41,700 --> 00:04:48,420
(Ανώτατο Δικαστήριο)

75
00:04:48,860 --> 00:04:49,980
Όλοι οι φύλακες, ακούστε τις εντολές.

76
00:04:51,420 --> 00:04:52,700
Όποιος έχει σχέση
με τον Mo Jingli

77
00:04:52,700 --> 00:04:55,980
ή τα απομεινάρια της φατρίας του Ανατολικού Παλατιού,
πιάστε τους όλους ανεξαιρέτως.

78
00:04:56,820 --> 00:04:58,940
Καλύτερα να πιαστείς λάθος
παρά να αφήσεις κάποιον να ξεφύγει.

79
00:04:59,340 --> 00:05:02,260
Όποιος τολμήσει να αντισταθεί,
αποκεφαλίστηκε επί τόπου χωρίς έλεος.

80
00:05:02,540 --> 00:05:03,340
- Καλά!
- Καλά!

81
00:05:07,140 --> 00:05:07,700
Μην κουνηθείς.

82
00:05:07,700 --> 00:05:08,420
Να είστε προσεκτικοί.

83
00:05:09,100 --> 00:05:10,860
- Τι είναι αυτό;
- Τι έκρηξη.

84
00:05:12,020 --> 00:05:13,500
Από εδώ. Γρήγορα!

85
00:05:20,700 --> 00:05:21,420
Κίνηση!

86
00:05:21,580 --> 00:05:23,100
- Πώς τολμώ να μπω στην κατοικία μου.
-Τι θέλεις;

87
00:05:23,140 --> 00:05:24,020
Άσε με να φύγω!

88
00:05:24,020 --> 00:05:25,300
- Από ποιο κυβερνητικό γραφείο είστε;
- Γιατί μας έπιασες;

89
00:05:25,780 --> 00:05:26,500
- Ανώτατο Δικαστήριο
- Αυθάδεια!

90
00:05:26,500 --> 00:05:27,020
ερευνήθηκε με εντολή της Βασίλισσας Μητέρας.

91
00:05:27,020 --> 00:05:28,500
- Έλα!
- Γρήγορα!

92
00:05:32,900 --> 00:05:33,580
Παιδιά πηγαίνετε εκεί.

93
00:05:36,500 --> 00:05:37,060
Στάση!

94
00:05:37,500 --> 00:05:38,700
-Τι θέλεις;
- Έλα!

95
00:05:39,380 --> 00:05:40,820
- Άσε με να φύγω!
- Έλα!

96
00:05:40,820 --> 00:05:44,700
(Κατοικία του Βασιλιά Λι)

97
00:05:44,700 --> 00:05:45,700
Παιδιά ακούστε προσεκτικά.

98
00:05:45,700 --> 00:05:47,020
Από εδώ και πέρα,

99
00:05:47,220 --> 00:05:48,860
Ανώτατο Δικαστήριο
που κατέλαβε αυτό το μέρος.

100
00:05:48,860 --> 00:05:49,900
(Κατοικία του Βασιλιά Λι)
Έλα!

101
00:05:49,900 --> 00:05:50,580
- Καλά.
- Καλά!

102
00:05:53,700 --> 00:05:54,140
Σκορπίζω!

103
00:06:02,220 --> 00:06:03,020
Βασίλισσα.

104
00:06:03,060 --> 00:06:05,060
Υπάρχουν πολλοί σωματοφύλακες
Έξω το Ανώτατο Δικαστήριο

105
00:06:05,060 --> 00:06:06,580
που περιέβαλλε την κατοικία.

106
00:06:19,100 --> 00:06:20,580
- Γιατί με συνέλαβες;
- Έλα!

107
00:06:20,580 --> 00:06:22,180
- Έλα!
- Άσε με να φύγω!

108
00:06:22,180 --> 00:06:22,700
Ερχομαι!

109
00:06:23,420 --> 00:06:24,020
Μη με αγγίζεις!

110
00:06:24,020 --> 00:06:25,180
- Έλα!
- Έλα!

111
00:06:25,180 --> 00:06:25,740
Γρήγορα!

112
00:06:29,460 --> 00:06:31,460
Όποιος δει να ψιθυρίζει,
πιάστε και κρατήστε τους όλους!

113
00:06:56,220 --> 00:06:57,460
Σκέφτεσαι ακόμα τον Βασιλιά Λι;

114
00:07:01,000 --> 00:07:03,180
Όλη η κατοικία του βασιλιά Λι είχε ελεγχθεί.

115
00:07:04,060 --> 00:07:05,260
Η φωτιά εξαπλώθηκε πολύ γρήγορα.

116
00:07:06,540 --> 00:07:08,060
Μερικά ζωτικά σημεία
κάηκε ταυτόχρονα.

117
00:07:08,420 --> 00:07:10,020
Βρέθηκαν πολλά πυροσβεστικά υλικά.

118
00:07:10,660 --> 00:07:12,260
Δεν πρέπει να είναι πράξη
γίνεται αυθόρμητα,

119
00:07:12,460 --> 00:07:13,620
αλλά έχει προγραμματιστεί εδώ και πολύ καιρό.

120
00:07:15,220 --> 00:07:19,340
Ίσως το ξέρει ήδη
οι πράξεις του θα αποκαλυφθούν.

121
00:07:20,060 --> 00:07:21,340
Ως εκ τούτου, η φωτιά
έγινε σκόπιμα.

122
00:07:24,540 --> 00:07:25,940
Όταν το Ανατολικό Παλάτι έπεσε,

123
00:07:26,620 --> 00:07:28,740
ως ο μόνος απόγονος
Προηγούμενος διάδοχος,

124
00:07:29,220 --> 00:07:30,660
δεν μπορούσε να ξεφύγει από το θάνατο.

125
00:07:31,740 --> 00:07:34,180
Θα μπορούσε ακόμη και να ζήσει
σε τόσο δύσκολες συνθήκες.

126
00:07:34,580 --> 00:07:36,260
Τώρα, αυτό δεν ισχύει
αποκαλύφθηκε πλήρως.

127
00:07:36,540 --> 00:07:40,260
Ούτε ήταν στριμωγμένος εντελώς,
γιατί είσαι διατεθειμένος να καείς;

128
00:07:40,980 --> 00:07:42,100
Δεν είναι τέτοιος άνθρωπος.

129
00:07:55,260 --> 00:07:55,820
Li.

130
00:07:56,940 --> 00:08:00,180
Αν υπάρχει κάτι κολλημένο στην καρδιά σου,
μπορείς να μου πεις.

131
00:08:05,420 --> 00:08:06,140
Είμαι καλά.

132
00:08:08,100 --> 00:08:11,180
Ήσουν απασχολημένος αυτές τις μέρες,
πονάνε τα πόδια σου;

133
00:08:12,740 --> 00:08:13,420
Οχι.

134
00:08:14,620 --> 00:08:16,620
Ζήτησα από τον Qingyu να προετοιμαστεί
ζεστή κομπρέσα αλατιού για εσάς.

135
00:08:17,100 --> 00:08:18,700
Qingyu, είσαι έτοιμος;

136
00:08:19,380 --> 00:08:22,020
- Ναι, βασίλισσα.
- Φέρτε το εδώ.

137
00:08:34,660 --> 00:08:37,260
Η πληγή στο πόδι σου μόλις επουλώθηκε,
μην κρυώνεις.

138
00:08:39,020 --> 00:08:40,980
Πρόσθεσα φύλλα Αρτεμισίας
στη σακούλα με αλάτι

139
00:08:42,060 --> 00:08:43,220
που είναι πολύ καλό
για θεραπεία με θερμή συμπίεση.

140
00:08:45,100 --> 00:08:49,660
Μη σκέφτεσαι τώρα
μπορεί να σταθεί, να περπατήσει,

141
00:08:49,980 --> 00:08:52,300
και έχει αναρρώσει πλήρως,
τότε δεν χρειάζεται πια προσοχή.

142
00:08:53,700 --> 00:08:55,580
Αυτή τη στιγμή, ακόμα δεν μπορείς
στέκεται πάρα πολύ.

143
00:08:55,980 --> 00:08:58,780
Δεν μπορώ να τρέξω γρήγορα
πόσο μάλλον να τσακώνεσαι με άλλους ανθρώπους.

144
00:09:01,100 --> 00:09:01,700
Γιάο.

145
00:09:03,460 --> 00:09:06,060
Ας πούμε ότι με σκέφτεσαι
και το King Ding's Residence.

146
00:09:06,820 --> 00:09:11,620
Κουνιάδα, Wuyou,
και βασίζομαι σε εσένα.

147
00:09:17,500 --> 00:09:18,700
Αισθάνεται άνετα αυτό;

148
00:09:21,500 --> 00:09:22,460
Πολύ άνετα.

149
00:09:24,380 --> 00:09:27,700
Έχεις εξαντληθεί.
Μην ανησυχείς άλλο για μένα.

150
00:09:28,260 --> 00:09:30,620
Ξεκουραστείτε σήμερα, εντάξει;

151
00:09:36,780 --> 00:09:41,180
(Πρωτεύουσα Νομαρχιακό Γραφείο)

152
00:09:41,180 --> 00:09:41,860
Σταμάτα.

153
00:09:41,900 --> 00:09:44,260
Βασιλιάς.

154
00:09:46,860 --> 00:09:48,020
Ο βασιλιάς ήρθε επιτέλους στο σπίτι.

155
00:09:48,020 --> 00:09:49,100
Υπάρχει μεγάλο πρόβλημα.

156
00:09:51,300 --> 00:09:58,660
(Η δικαιοσύνη λάμπει λαμπερά)

157
00:10:01,220 --> 00:10:01,980
Γιατί;

158
00:10:02,820 --> 00:10:06,220
Ο βασιλιάς Ντινγκ ήθελε επίσης να παρέμβει
σε αυτό το χάλι;

159
00:10:09,820 --> 00:10:10,980
Τι σύμπτωση.

160
00:10:11,420 --> 00:10:14,500
Δέχομαι την εντολή της Βασίλισσας Μητέρας.

161
00:10:15,220 --> 00:10:16,420
Όποιος έχει σχέση
με τον Mo Jingli

162
00:10:16,820 --> 00:10:18,980
και οι αξιωματούχοι αμάρτησαν
από το Ανατολικό Παλάτι

163
00:10:19,140 --> 00:10:20,780
θα διερευνηθεί διεξοδικά χωρίς εξαίρεση.

164
00:10:20,980 --> 00:10:22,700
Το έχω πει πολλές φορές.

165
00:10:22,980 --> 00:10:25,580
Δεν έχω καμία σχέση
με το Ανατολικό Παλάτι.

166
00:10:25,580 --> 00:10:27,980
Σκάσε! Ακόμα τολμάς να μαλώσεις.

167
00:10:29,180 --> 00:10:32,980
Ο τέταρτος θείος σου δούλευε
στο τμήμα προμηθειών του East Palace.

168
00:10:33,500 --> 00:10:34,620
Συναναστρέφεται
με πολύ κόσμο κάθε μέρα.

169
00:10:34,940 --> 00:10:36,980
Ποιος ξέρει με κανέναν
ήταν σε επαφή

170
00:10:37,020 --> 00:10:38,820
ή κάνοντας οποιαδήποτε επιχείρηση
για το East Palace;

171
00:10:39,300 --> 00:10:40,140
Εν τω μεταξύ εσύ

172
00:10:41,060 --> 00:10:44,900
έτυχε επίσης να εμφανιστεί στην τοποθεσία
πολιορκία στο Penglai Alley.

173
00:10:45,380 --> 00:10:48,020
Τώρα, ο Mo Jingli αυτοκτόνησε
από φόβο τιμωρίας.

174
00:10:48,020 --> 00:10:49,180
Όλοι οι οδηγοί χάθηκαν.

175
00:10:49,620 --> 00:10:51,380
Έχω το δικαίωμα να σε υποψιάζομαι

176
00:10:51,500 --> 00:10:53,380
έχει πολύ μεγάλη σχέση
με αυτή την περίπτωση.

177
00:10:53,500 --> 00:10:55,340
Είμαι στρατιωτικός.

178
00:10:55,780 --> 00:10:57,740
Πήγα στο Penglai Alley
για την εκτέλεση επίσημων καθηκόντων.

179
00:11:01,380 --> 00:11:03,380
Τι σπουδαίος στρατιωτικός, ε.

180
00:11:04,140 --> 00:11:05,020
Μη βιάζεστε.

181
00:11:05,940 --> 00:11:07,220
Επιστρέφοντας στο Ανώτατο Δικαστήριο,

182
00:11:07,900 --> 00:11:10,380
θα ακούσω
την εξήγησή σου προσεκτικά.

183
00:11:14,620 --> 00:11:19,380
Τον πειράζει ο King Ding;
με τα λόγια μου

184
00:11:20,620 --> 00:11:25,300
ή αντίρρηση
με απόφαση της Βασίλισσας;

185
00:11:37,140 --> 00:11:38,900
Σε έστειλε η βασίλισσα
για τη διερεύνηση υποθέσεων,

186
00:11:39,860 --> 00:11:43,500
δεν σου λέει να κατηγορήσεις τυχαία
και συκοφαντώντας πιστούς αξιωματούχους.

187
00:11:44,580 --> 00:11:45,380
Πιστό γραφείο;

188
00:11:48,820 --> 00:11:51,580
Πιστός ή όχι,
δεν αποφασίστηκε από τον βασιλιά Ντινγκ.

189
00:11:52,290 --> 00:11:53,940
Η αλήθεια θα αποκαλυφθεί
αφού το έλεγξα.

190
00:11:55,620 --> 00:11:59,300
Στο παρελθόν, ο Mo Jingli φαινόταν πολύ πιστός

191
00:11:59,980 --> 00:12:03,780
και πολύ σεβαστό
στη Βασίλισσα Μητέρα και στον Αυτοκράτορα.

192
00:12:04,300 --> 00:12:05,780
Δεν βρέθηκε ούτε ένα σφάλμα.

193
00:12:06,500 --> 00:12:07,780
Τώρα, το σχέδιό του αποκαλύφθηκε.

194
00:12:08,220 --> 00:12:09,380
Μόνο τώρα ξέρω

195
00:12:09,780 --> 00:12:12,180
που προφανώς ήταν εδώ και πολύ καιρό
τρέφοντας κακές προθέσεις.

196
00:12:12,580 --> 00:12:14,740
Μέχρι στιγμής μόνο
παριστάνοντας τον τρελό και ανόητο.

197
00:12:15,780 --> 00:12:16,980
Η Βασίλισσα Μητέρα είναι πράγματι ελεήμων.

198
00:12:20,060 --> 00:12:21,420
Ωστόσο, το ξέρω πολύ καλά

199
00:12:23,300 --> 00:12:24,620
το κακό πρέπει
εξαλειφθεί τελείως,

200
00:12:25,260 --> 00:12:26,980
πρέπει να εξαλειφθεί από τις ρίζες.

201
00:12:28,180 --> 00:12:30,660
Κάποια πράγματα μένουν πίσω,

202
00:12:31,660 --> 00:12:33,180
θα είναι πηγή καταστροφής.

203
00:12:37,860 --> 00:12:39,380
Αφού τελείωσα την έρευνα,

204
00:12:40,260 --> 00:12:42,180
φυσικά θα αποδώσει δικαιοσύνη
στον βασιλιά Ντινγκ.

205
00:12:44,140 --> 00:12:44,740
Πάρτε τον!

206
00:12:45,540 --> 00:12:46,060
Καλός.

207
00:12:51,540 --> 00:12:52,380
Αντινομάρχης Ζενγκ.

208
00:12:55,020 --> 00:12:56,380
Ελα μαζί μου.

209
00:13:01,180 --> 00:13:01,820
Καλός.

210
00:13:09,140 --> 00:13:09,820
Κλείστε την πόρτα.

211
00:13:38,020 --> 00:13:39,580
Εσύ...

212
00:13:41,380 --> 00:13:42,220
Τι είσαι;

213
00:13:44,380 --> 00:13:46,140
Πραγματικά νομίζεις ότι είμαι
μην τολμήσω να σε αγγίξω, ε;

214
00:13:47,180 --> 00:13:48,940
Νομίζω ότι ο αντινομάρχης Ζενγκ το έχει ξεχάσει

215
00:13:49,580 --> 00:13:51,980
που κάποτε πάλεψα στη μέση
θάλασσες από αίμα και βουνά από πτώματα.

216
00:13:53,100 --> 00:13:56,620
Σκότωσα περισσότερους ανθρώπους
από άτομα που γνωρίζετε.

217
00:13:57,620 --> 00:14:01,220
Φοβάσαι τον Λόρδο Μουγιάνγκ.
Δεν με φοβάσαι;

218
00:14:01,980 --> 00:14:03,380
Κάνεις κατάχρηση της προσωπικής τιμωρίας

219
00:14:03,940 --> 00:14:05,980
και τολμήστε να θεραπεύσετε
οι αξιωματούχοι του παλατιού ήταν έτσι.

220
00:14:06,500 --> 00:14:08,980
Δεν με φοβάσαι
παραπονέθηκε για σένα στη Βασίλισσα Μητέρα;

221
00:14:09,380 --> 00:14:10,500
Θέλετε να μιλήσετε για νομικά μαζί μου;

222
00:14:10,500 --> 00:14:11,340
Δώσε μου το βιβλίο του νόμου.

223
00:14:19,980 --> 00:14:21,740
Άνοιξε διάπλατα τα μάτια σου!

224
00:14:22,140 --> 00:14:24,900
Ένα άρθρο σε αυτό το νομικό βιβλίο
μόνο αρκεί για να σε τιμωρήσει.

225
00:14:27,500 --> 00:14:29,900
Τι διεφθαρμένος αξιωματούχος
που τρώει μόνο τυφλό μισθό.

226
00:14:36,220 --> 00:14:38,100
Χρησιμοποιώντας δύναμη
Πρωτεύουσα Νομαρχιακό Γραφείο αυτό το διάστημα,

227
00:14:38,100 --> 00:14:40,100
πόσα βρώμικα πράγματα
τι έχεις κάνει;

228
00:14:40,500 --> 00:14:42,140
Πραγματικά έτσι νομίζεις
μπορείς να το κρύψεις;

229
00:14:43,180 --> 00:14:46,980
Πιστεύεις ότι δεν υπάρχει
κανείς δεν τολμά να σε υπερασπιστεί

230
00:14:47,620 --> 00:14:49,700
ακόμα κι αν σε σκοτώσω σήμερα;

231
00:14:53,220 --> 00:14:55,180
Είσαι στη φυλακή
ενώ ανακρίνει τον Qiu Xian, σωστά;

232
00:14:56,140 --> 00:14:58,220
Εσύ είσαι που μου το είπες
αυτό το πράγμα στον Λόρδο Muyang, σωστά;

233
00:15:00,980 --> 00:15:03,500
Καταλαβαίνω απόλυτα
κάθε σου κίνηση.

234
00:15:03,900 --> 00:15:07,820
Δεν σε καθάρισα γιατί το ήθελα
δείτε τι άλλο μπορείτε να κάνετε.

235
00:15:10,380 --> 00:15:14,500
Τώρα, φαίνεται,
δεν είσαι πλέον χρήσιμος.

236
00:15:15,620 --> 00:15:16,380
Βασιλιάς.

237
00:15:20,340 --> 00:15:21,020
Βασιλιάς.

238
00:15:21,540 --> 00:15:25,140
Επειδή είμαστε συνάδελφοι,
πρέπει να ζήσουμε μαζί.

239
00:15:26,140 --> 00:15:27,420
Αν ο Wang Suwu πεθάνει,

240
00:15:28,820 --> 00:15:29,980
μπορεί και να πεθάνεις.

241
00:15:30,500 --> 00:15:33,380
Βασιλιά, συγχώρεσέ με.

242
00:15:33,540 --> 00:15:35,700
- Δεν θα το ξανακάνω.
- Πάρε τον!

243
00:15:35,740 --> 00:15:37,380
Βασιλιά, συγχώρεσέ με, Βασιλιά.

244
00:15:37,500 --> 00:15:39,380
Μην, Βασιλιά,
Δεν θα το ξανακάνω.

245
00:15:39,380 --> 00:15:41,100
Βασιλιάς!

246
00:15:41,100 --> 00:15:42,700
(Πρωτεύουσα Νομαρχιακό Γραφείο)

247
00:15:47,900 --> 00:15:48,500
Βασιλιάς.

248
00:15:50,020 --> 00:15:51,500
Έγιναν συλλήψεις
Λόρδος Muyang αυτή τη φορά

249
00:15:51,820 --> 00:15:53,180
αποσκοπεί στην παροχή αποτρεπτικού αποτελέσματος.

250
00:15:53,780 --> 00:15:55,260
Δεν μπορούμε απλώς να μείνουμε σιωπηλοί.

251
00:15:55,820 --> 00:15:57,620
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
για την προστασία του Wang Suwu.

252
00:15:58,780 --> 00:15:59,980
Συμπεριλαμβανομένου του Zheng Zuoshi,

253
00:16:00,300 --> 00:16:03,620
ο προδότης από μέσα
πρέπει να αφαιρεθεί εντελώς.

254
00:16:03,700 --> 00:16:04,700
Βασιλιά, ηρέμησε.

255
00:16:04,980 --> 00:16:06,780
Υπάρχουν μέλη μας στο Ανώτατο Δικαστήριο.

256
00:16:06,940 --> 00:16:08,340
Έχω στείλει κόσμο
μεταφέρω παραγγελίες

257
00:16:08,360 --> 00:16:10,340
να παρακολουθώ τον Wang Suwu
αυστηρά στη φυλακή

258
00:16:10,340 --> 00:16:12,220
και αναφέρετε αμέσως
μόλις υπάρξει κάποια ύποπτη κίνηση.

259
00:16:13,940 --> 00:16:14,860
Υπάρχει και κάτι ακόμα.

260
00:16:15,380 --> 00:16:17,220
Θέλω να διερευνήσετε
Η κατοικία του βασιλιά Λι ξανά,

261
00:16:17,820 --> 00:16:19,900
συμπεριλαμβανομένου του Jude Pavilion, της περιοχής Dehua,

262
00:16:20,180 --> 00:16:23,540
Ναός Bore, περιοχή Taiping,
και άλλα κοντά.

263
00:16:24,180 --> 00:16:25,410
Ελέγξτε αν υπάρχει μυστικό πέρασμα

264
00:16:25,410 --> 00:16:27,220
ή υπόγεια κανάλια
που συνδέονται μεταξύ τους εκεί.

265
00:16:27,340 --> 00:16:30,380
Ωστόσο, δεν είναι σε αυτά τα ερείπια,
Βρέθηκε το σώμα του βασιλιά Λι;

266
00:16:32,620 --> 00:16:35,140
Το πρόσωπο του σώματος ήταν πολύ ασαφές.

267
00:16:36,140 --> 00:16:37,140
Αυτό δεν είναι πειστικό.

268
00:16:38,620 --> 00:16:39,540
Αν είναι ζωντανό, πρέπει να υπάρχει άνθρωπος.

269
00:16:40,050 --> 00:16:42,820
Αν είναι νεκρό,
Πρέπει επίσης να επιβεβαιωθεί η ταυτότητά του.

270
00:16:42,960 --> 00:16:45,020
Η υπόθεση του βασιλιά Λι αναλήφθηκε
από το Ανώτατο Δικαστήριο.

271
00:16:45,020 --> 00:16:46,820
Τα περάσαμε πολύ δύσκολα
να παρεμβαίνει.

272
00:16:48,620 --> 00:16:49,380
Βασιλιάς.

273
00:16:51,300 --> 00:16:53,340
Βασιλιά, υπάρχει μια επείγουσα αναφορά
από το King Li's Residence.

274
00:16:53,980 --> 00:16:55,300
Η βασίλισσα Λι έκανε απόπειρα αυτοκτονίας.

275
00:17:15,620 --> 00:17:18,380
Η βασίλισσα Λι ήταν πράγματι πολύ λυπημένη
για το θάνατο του βασιλιά Λι.

276
00:17:18,700 --> 00:17:20,380
Ως αποτέλεσμα μιας στιγμιαίας έκρηξης συναισθημάτων,
σκόπευε να αυτοκτονήσει.

277
00:17:21,060 --> 00:17:23,380
Ευτυχώς ο σερβιτόρος τον βρήκε στην ώρα του
έτσι σώθηκε.

278
00:17:24,100 --> 00:17:26,740
Αν τον έπαιρνε ο Λόρδος Μουγιάνγκ
για ανάκριση αυτή τη στιγμή,

279
00:17:27,140 --> 00:17:28,660
δεν θα ήταν το ίδιο με το να θέλεις να τον σκοτώσεις;

280
00:17:31,620 --> 00:17:33,220
Πώς είναι ο τραυματισμός της Βασίλισσας Λι;

281
00:17:35,540 --> 00:17:36,740
Απάντηση, Κύριε Μουγιάνγκ.

282
00:17:37,220 --> 00:17:38,740
Ευτυχώς βρέθηκε έγκαιρα.

283
00:17:39,180 --> 00:17:40,740
Για λίγο,
η ζωή του δεν κινδύνευε.

284
00:17:41,540 --> 00:17:43,780
Απλά πρέπει να αναπαυθούμε εν ειρήνη
και να ανακάμψει.

285
00:17:48,530 --> 00:17:50,780
Η βασίλισσα μητέρα μόλις παρήγγειλε
για το κλείσιμο και τη σφράγιση της κατοικίας,

286
00:17:50,780 --> 00:17:52,020
καθώς και έρευνα
τα υπόλοιπα συνδεδεμένα μέρη.

287
00:17:52,130 --> 00:17:54,460
Από τότε που παραγγέλθηκε
να φυλακίσει τη βασίλισσα Λι;

288
00:17:56,660 --> 00:17:57,620
Ο βασιλιάς Λι επαναστάτησε.

289
00:17:58,390 --> 00:18:00,740
Πώς θα μπορούσε να είναι η οικογένειά του
δεν εμπλέκονται;

290
00:18:01,660 --> 00:18:05,340
Δεν αποφεύγω τη συμμετοχή.
Θέλω να πεθάνω με τον Βασιλιά Λι.

291
00:18:08,100 --> 00:18:08,900
ευγενής Muyang.

292
00:18:09,260 --> 00:18:11,420
Ξέρω ότι έχεις ανατεθεί
για να ερευνήσουν αξιωματούχους

293
00:18:11,580 --> 00:18:12,860
και να ερευνήσει την περίπτωση του βασιλιά Λι.

294
00:18:12,860 --> 00:18:14,220
Ωστόσο, μέχρι τώρα,

295
00:18:14,580 --> 00:18:16,220
δεν το έχεις πάρει ακόμα
ούτε μια ομολογία

296
00:18:16,500 --> 00:18:18,100
ή κάποιο πραγματικό στοιχείο, σωστά;

297
00:18:18,700 --> 00:18:19,500
Γιατί;

298
00:18:19,940 --> 00:18:22,060
Θέλετε να πατήσετε
η νόμιμη γυναίκα του βασιλιά να πεθάνει;

299
00:18:22,660 --> 00:18:25,820
Πρέπει να ξέρετε ότι ο γάμος τους
που χάρισε η ίδια η Βασίλισσα Μητέρα.

300
00:18:27,380 --> 00:18:29,860
Τι ακριβώς εννοούσε η Βασίλισσα Ντινγκ;

301
00:18:30,500 --> 00:18:30,860
Εσύ

302
00:18:31,820 --> 00:18:32,780
δεν το αντέχω.

303
00:18:34,300 --> 00:18:35,380
Αν δεν τον πάρουν

304
00:18:36,460 --> 00:18:38,460
- και έγινε μια αλλαγή...
- Εάν υπάρχουν αλλαγές,

305
00:18:39,500 --> 00:18:42,660
Πάω ο ίδιος στο παλάτι
να ζητήσει συγχώρεση από τη Βασίλισσα Μητέρα.

306
00:18:46,580 --> 00:18:46,980
Καλός.

307
00:18:48,580 --> 00:18:48,940
Ερχομαι.

308
00:19:08,860 --> 00:19:11,900
Ήταν χθες
Είδατε το σώμα του βασιλιά Λι;

309
00:19:25,940 --> 00:19:27,820
Το βράδυ της γαμήλιας τελετής
από τη Βασίλισσα Μητέρα ανακοίνωσε,

310
00:19:28,780 --> 00:19:30,260
Είμαι πολύ χαρούμενος
μέχρι που δεν μπορούσα να κοιμηθώ ήσυχος.

311
00:19:31,060 --> 00:19:32,820
Βγήκα στην αυλή
να μετράει αστέρια.

312
00:19:33,540 --> 00:19:34,700
Είπα στον εαυτό μου,

313
00:19:36,340 --> 00:19:38,060
πόσα αστέρια να μετρήσω,

314
00:19:39,260 --> 00:19:41,340
τόσο πολύ
Μπορώ να είμαι με τον Βασιλιά Λι.

315
00:19:44,500 --> 00:19:46,060
Έχω μετρήσει μέχρι και 100 αστέρια

316
00:19:47,500 --> 00:19:49,420
και πολύ χαρούμενος,
ελπίζοντας να γεράσει μαζί του.

317
00:19:51,580 --> 00:19:53,460
Ωστόσο, είμαστε παντρεμένοι μόλις μισό χρόνο,

318
00:19:54,500 --> 00:19:56,380
λίγο πάνω από 100 ημέρες.

319
00:19:59,900 --> 00:20:01,300
Αποδείχθηκε ότι ήταν αστέρι

320
00:20:01,740 --> 00:20:03,900
μπορεί μόνο να μετρηθεί
μόνο μια μέρα.

321
00:20:07,260 --> 00:20:08,060
Αν το ξέρεις,

322
00:20:10,060 --> 00:20:11,460
Θα το μετρήσω μέχρι το πρωί.

323
00:20:13,860 --> 00:20:14,940
Τότε με ρώτησες,

324
00:20:16,420 --> 00:20:18,580
παρόλο που το κάνω σπάνια
γνώρισε τον βασιλιά Λι πριν από το γάμο,

325
00:20:19,100 --> 00:20:20,260
Τι μου αρέσει λοιπόν σε αυτόν;

326
00:20:22,700 --> 00:20:26,260
Ωστόσο, δεν μπορεί να προκύψει αγάπη;
χωρίς να χρειάζεται να συναντηθούμε;

327
00:20:27,900 --> 00:20:29,420
Κάποτε διάβασα ένα ποίημα που έγραψε.

328
00:20:30,820 --> 00:20:32,020
Δεν άκουσα ποτέ το τραγούδι που έπαιξε.

329
00:20:34,340 --> 00:20:38,540
Τον ξέρω ήδη
μέσα από τα λόγια και τη μουσική του για πολύ καιρό.

330
00:20:40,540 --> 00:20:42,740
Ξέρω κι εγώ
πολλά πράγματα για αυτόν.

331
00:20:45,660 --> 00:20:47,260
Από κάθε μικρό πράγμα,

332
00:20:49,100 --> 00:20:50,700
είναι ήδη στην καρδιά μου.

333
00:20:51,500 --> 00:20:52,500
Δεν επιτρέπεται;

334
00:20:54,460 --> 00:20:56,700
Είναι μονόπλευρη αγάπη;
δεν λέγεται αγάπη;

335
00:20:58,100 --> 00:21:00,500
Είναι αγάπη χωρίς ανταπόκριση
πρέπει να θεωρείται άχρηστο;

336
00:21:01,660 --> 00:21:03,660
Είμαι πρόθυμος να το κάνω
οτιδήποτε για χάρη της.

337
00:21:06,060 --> 00:21:07,220
Πραγματικά το κάνω

338
00:21:08,420 --> 00:21:10,780
ασκήστε όλες σας τις δυνάμεις
να αρέσει.

339
00:21:13,100 --> 00:21:14,780
Στην πραγματικότητα, θα έπρεπε να σε μισώ.

340
00:21:16,980 --> 00:21:21,220
Είσαι αλαζονικός και αυθαίρετος.
Η μάνα σου είναι άπληστη και κοντόφθαλμη.

341
00:21:22,180 --> 00:21:24,300
Αν και δεν έχω κανένα πρόβλημα
που σχετίζονται με εσάς,

342
00:21:25,140 --> 00:21:26,860
Θα έπρεπε να σε μισώ.

343
00:21:27,700 --> 00:21:28,460
Καταλαβαίνετε;

344
00:21:34,100 --> 00:21:35,060
Ωστόσο, δεν σε μισώ

345
00:21:36,300 --> 00:21:38,300
γιατί είσαι πραγματικά πολύ αθώος.

346
00:21:39,260 --> 00:21:41,260
Δεν μπορώ να θυμώνω με ηλίθιους ανθρώπους.

347
00:21:43,420 --> 00:21:44,900
Ωστόσο, ακόμα κι αν είσαι τόσο ανόητος,

348
00:21:46,060 --> 00:21:47,820
Ο Mo Jingli επίσης δεν ταιριάζει με εσάς.

349
00:21:50,700 --> 00:21:52,420
Το να αγαπάς κάποιον είναι
πολύ όμορφο πράγμα.

350
00:21:53,380 --> 00:21:54,980
Ωστόσο, δεν μπορείτε να το κάνετε απευθείας
απλά πήδα μέσα

351
00:21:54,980 --> 00:21:56,300
όταν δεν ξέρεις τίποτα.

352
00:21:57,260 --> 00:21:59,460
Ο Mo Jingli είναι ο γιος
από τον προηγούμενο διάδοχο.

353
00:21:59,940 --> 00:22:01,580
Μέσα του κυλάει
το αίμα του Ανατολικού Παλατιού.

354
00:22:01,860 --> 00:22:05,820
Αυτό σημαίνει ότι η ζωή του μπορεί να είναι
ανά πάσα στιγμή ανάψει μεγάλη φωτιά

355
00:22:06,500 --> 00:22:08,780
που θα τον κάψει ολοσχερώς
και τα πάντα γύρω του.

356
00:22:10,860 --> 00:22:11,580
Ye Ying.

357
00:22:11,980 --> 00:22:13,420
Είπες ότι σου άρεσε,

358
00:22:14,580 --> 00:22:18,260
αλλά σε σκέφτεται
όταν ανάβει αυτή τη φωτιά;

359
00:22:23,140 --> 00:22:23,820
Ως παιδί,

360
00:22:24,700 --> 00:22:26,300
έχουμε μελετήσει
«The Book of Zhuangzi» μαζί.

361
00:22:27,420 --> 00:22:28,580
Στο βιβλίο είναι γραμμένο,

362
00:22:29,500 --> 00:22:30,760
άτομα που κυριαρχούνται από υπερβολικές επιθυμίες,

363
00:22:30,800 --> 00:22:32,240
την κατανόησή του για την τάξη του ουρανού
θα είναι ρηχά.

364
00:22:33,260 --> 00:22:33,800
Έχεις ξεχάσει;

365
00:22:41,100 --> 00:22:42,580
Υπάρχει και κάτι ακόμα
τι θέλω να σε ρωτήσω.

366
00:22:46,220 --> 00:22:47,020
Λέγω.

367
00:22:48,740 --> 00:22:53,620
Όταν ο βασιλιάς Λι με έστειλε μακριά εκείνη τη νύχτα,
μου είπε περίεργα πράγματα.

368
00:22:54,380 --> 00:22:55,180
Σχετικά με τι;

369
00:22:56,260 --> 00:22:57,380
είπε,

370
00:23:01,820 --> 00:23:03,260
Σκέψου μόνο ότι είμαι αυτός που σε αδίκησε.

371
00:23:04,580 --> 00:23:06,180
Υπάκουε, πήγαινε.

372
00:23:07,900 --> 00:23:12,020
Αν η μοίρα δεν μας χωρίζει,
ίσως να ξανασυναντηθούμε.

373
00:23:14,140 --> 00:23:14,660
Ye Li.

374
00:23:16,100 --> 00:23:17,180
Είσαι πιο έξυπνος από μένα.

375
00:23:18,260 --> 00:23:19,300
Βοήθησέ με να σκεφτώ.

376
00:23:20,500 --> 00:23:24,020
Το είπε ο βασιλιάς Λι,
αυτό σημαίνει ότι είναι ακόμα ζωντανός;

377
00:23:39,980 --> 00:23:41,100
(είπε ο Mo Xiuyao,)

378
00:23:41,740 --> 00:23:44,420
(αυτός και ο Λόρδος Muyang φτάνουν
μαζί μπροστά από την κατοικία του βασιλιά Λι.)

379
00:23:45,020 --> 00:23:47,060
(Κατοικία του Βασιλιά Λι)
(Οι φρουροί τον περικυκλώνουν αμέσως.)

380
00:23:47,940 --> 00:23:49,740
(Η φωτιά καίει πολύ δυνατά.)

381
00:23:50,100 --> 00:23:51,900
(Πολλά υλικά που προκαλούν πυρκαγιά
βρέθηκε.)

382
00:23:52,860 --> 00:23:55,620
(Δεν υπάρχει περίπτωση να ξεφύγει ο Mo Jingli
από τις φλόγες.)

383
00:23:58,740 --> 00:23:59,220
Li.

384
00:24:00,460 --> 00:24:01,860
Τι γίνεται με τη βασίλισσα Λι;

385
00:24:02,940 --> 00:24:03,540
Είναι εντάξει.

386
00:24:05,980 --> 00:24:08,260
Υποθέτω ότι δεν τα πηγαίνετε καλά.

387
00:24:09,660 --> 00:24:10,860
Δεν συμφωνεί πραγματικά.

388
00:24:11,740 --> 00:24:13,260
Ωστόσο, τελικά,
είναι η αδερφή μου.

389
00:24:13,740 --> 00:24:14,820
Αν κοιτάξουμε βαθύτερα,

390
00:24:15,140 --> 00:24:17,820
ούτε αυτός ούτε η μητέρα του
κάνε κάτι απεχθές.

391
00:24:21,460 --> 00:24:22,420
Μετά, ας επιστρέψουμε στην κατοικία.

392
00:24:32,260 --> 00:24:32,700
Ερχομαι.

393
00:24:33,900 --> 00:24:34,540
Καλός.

394
00:24:40,500 --> 00:24:42,500
(Muyang Noble Residence)

395
00:24:42,500 --> 00:24:43,300
Παππού.

396
00:24:43,980 --> 00:24:44,780
Παππούς.

397
00:24:46,420 --> 00:24:47,860
Τι κάνεις;

398
00:24:49,180 --> 00:24:50,980
Κοίτα, αυτό είναι καλό πράγμα.

399
00:24:52,060 --> 00:24:53,500
Αυτό λέγεται

400
00:24:53,540 --> 00:24:54,540
- καρύδα.
- Καρύδα!

401
00:24:55,620 --> 00:24:56,740
Ο παππούς ξέρει;

402
00:24:57,140 --> 00:24:58,860
Ο παππούς το έπινε συχνά στο Lingnan στο παρελθόν.

403
00:24:59,380 --> 00:25:00,620
Παππού, θα σου πω, ναι.

404
00:25:00,620 --> 00:25:02,980
Αυτή η καρύδα είναι διαφορετική
με αυτούς στο Lingnan.

405
00:25:03,340 --> 00:25:06,060
Έπλευσε στη Θάλασσα της Νότιας Κίνας.

406
00:25:06,220 --> 00:25:08,860
Υπάρχουν μόνο λίγα στην πρωτεύουσα.
Γευτείτε το γρήγορα.

407
00:25:08,860 --> 00:25:10,340
Ο παππούς δεν μπορεί να το πιει,
πολύ γλυκό.

408
00:25:10,380 --> 00:25:11,860
Είπαν ότι μπορεί
αφαιρεί τη θερμότητα.

409
00:25:11,860 --> 00:25:13,660
Όχι γλυκό. Γευτείτε το γρήγορα.

410
00:25:13,660 --> 00:25:16,420
-Εσύ είσαι αυτός που πίνει.
- Έλα, γεύσου. Γευτείτε το γρήγορα.

411
00:25:16,420 --> 00:25:18,260
- Εντάξει, θα το γευτώ λίγο.
- Καλά.

412
00:25:23,460 --> 00:25:24,860
Πως; Νόστιμο, σωστά;

413
00:25:25,980 --> 00:25:26,940
Δείτε αυτό το εξώφυλλο.

414
00:25:27,610 --> 00:25:29,340
Αν φορεθεί στο κεφάλι,
μοιάζει με κάλυμμα κεφαλιού, σωστά;

415
00:26:12,460 --> 00:26:16,180
(Κατοικία με Θέα
Όμορφη λίμνη)

416
00:26:30,060 --> 00:26:31,940
- Ευγενής Μουγιάνγκ.
- Δεν χρειάζεται.

417
00:26:32,940 --> 00:26:35,460
Σύμφωνα με πληροφορίες, ψάχνετε
πρόσφατη κατοικία.

418
00:26:35,580 --> 00:26:36,540
Υπάρχει κάτι που σας αρέσει;

419
00:26:39,340 --> 00:26:41,020
Δεν έχω βρει ακόμα κατάλληλο.

420
00:26:41,780 --> 00:26:45,380
Μην ψάχνετε άλλο.
Υπάρχουν πολλές κενές κατοικίες εδώ.

421
00:26:46,020 --> 00:26:47,020
Απλά επιλέξτε ένα όπως σας αρέσει.

422
00:26:48,940 --> 00:26:50,380
Αυτή η κατοικία είναι πολύ ωραία.

423
00:26:51,420 --> 00:26:54,420
Στο μέλλον, μείνετε εδώ με την ησυχία σας.

424
00:26:55,980 --> 00:26:59,940
Κάθε μέρα, μπορείς και εσύ
κουβεντιάστε μαζί μου.

425
00:27:01,420 --> 00:27:02,340
Σας ευχαριστώ, Κύριε Muyang.

426
00:27:03,020 --> 00:27:04,740
Εδώ, θα σας δείξω μερικά καλά πράγματα.

427
00:27:07,340 --> 00:27:08,100
Αυτό

428
00:27:09,580 --> 00:27:12,260
που ονομάζεται καρύδα.
Η Τιανγιάνγκ τον πήρε σπίτι.

429
00:27:12,980 --> 00:27:14,260
Το έχω πιει παλιότερα.

430
00:27:14,820 --> 00:27:16,940
Λίγο γλυκό,
δεν ταιριάζει στο γούστο μου.

431
00:27:17,460 --> 00:27:20,060
Νόμιζα ότι οι νέοι ήταν σαν εσάς
μπορεί να αρέσει.

432
00:27:20,260 --> 00:27:21,420
Γι' αυτό σας το έφερα να το γευτείτε.

433
00:27:23,540 --> 00:27:25,060
Σας το άνοιξα.

434
00:27:26,740 --> 00:27:27,460
Γευτείτε το.

435
00:27:29,540 --> 00:27:32,220
Αυτό το έδωσε ο Πρίγκιπας
στον Δούκα Μουγιάνγκ.

436
00:27:32,980 --> 00:27:34,140
Δεν είναι ακατάλληλο;
αν το πιω?

437
00:27:34,620 --> 00:27:37,060
Είναι απλώς φαγητό.
Τι είναι ακατάλληλο;

438
00:27:37,060 --> 00:27:38,140
Έλα, πάρε το.

439
00:27:39,540 --> 00:27:39,860
Πάρτε το.

440
00:27:41,820 --> 00:27:43,380
- Ευχαριστώ, Κύριε Μουγιάνγκ.
- Γευτείτε το.

441
00:27:45,420 --> 00:27:45,780
Γρήγορα.

442
00:27:50,740 --> 00:27:51,780
ξέχασα.

443
00:27:51,780 --> 00:27:55,820
είπε ο Tianyang, πίνοντας νερό καρύδας μέσα
με αυτό το καλαμάκι από μπαμπού.

444
00:27:55,940 --> 00:27:56,340
Πάρτο γρήγορα.

445
00:27:57,660 --> 00:27:58,260
Δοκιμάστε το.

446
00:27:59,740 --> 00:28:00,460
Έλα, πιες.

447
00:28:01,220 --> 00:28:01,660
Καλός.

448
00:28:09,060 --> 00:28:09,660
Πώς νιώθεις;

449
00:28:11,540 --> 00:28:12,220
Πολύ γλυκό πράγματι.

450
00:28:12,980 --> 00:28:15,020
Όπως ήταν αναμενόμενο νεαρός
όπως θα αρέσει σε εσάς.

451
00:28:17,540 --> 00:28:21,420
Ο Τιανγιάνγκ είπε, αυτό το πράγμα
παρόμοιο με κάλυμμα κεφαλής.

452
00:28:21,660 --> 00:28:26,940
Κατά τη γνώμη μου, αυτό μοιάζει πραγματικά με γλάστρα.
Πολύ κατάλληλο για φύτευση λουλουδιών.

453
00:28:28,900 --> 00:28:29,620
Τι πιστεύεις;

454
00:28:30,540 --> 00:28:31,340
Βιαστείτε και πιείτε.

455
00:28:34,900 --> 00:28:37,820
Κοίτα, νερό καρύδας σε όλο σου το σώμα.

456
00:28:40,580 --> 00:28:42,580
- Πιείτε.
- Καλά.

457
00:28:48,190 --> 00:28:52,680
(Άνθρωποι σαν τον Mo Jingli
πολύ εκδικητικός και φοβισμένος τον θάνατο.)

458
00:28:53,020 --> 00:28:56,340
(Τώρα, δεν έχει φτάσει στο σημείο να τον πιέζουν,
η αυτοκτονία είναι αδύνατη.)

459
00:28:57,490 --> 00:28:59,460
(Έπρεπε να είχε σκάσει
με την εκμετάλλευση της φωτιάς.)

460
00:29:03,860 --> 00:29:05,660
Το έχω ψάξει
όλα τα βιβλία που θέλετε.

461
00:29:06,940 --> 00:29:09,780
Έχω ξεπακετάρει τα πάντα
κρυμμένο βιβλίο από την αποθήκη.

462
00:29:09,780 --> 00:29:10,700
(Σημειώσεις βυθοκόρησης του ποταμού Huai)
Αυτό

463
00:29:10,700 --> 00:29:11,960
(Τόμος Δεύτερος)
"Ρεκόρ κομητείας Yongzhou Prefecture".

464
00:29:12,420 --> 00:29:13,820
Αυτή είναι η "Huai River Dredging Records".

465
00:29:14,180 --> 00:29:16,580
Αυτός είναι ο «Χάρτης Υδραγωγείου
Υπόγειο Κεφάλαιο».

466
00:29:19,260 --> 00:29:20,140
Υπάρχει και αυτό.

467
00:29:20,340 --> 00:29:21,060
Σύμφωνα με πληροφορίες,

468
00:29:21,900 --> 00:29:23,140
την εποχή του αυτοκράτορα Taizu,

469
00:29:23,540 --> 00:29:25,980
αυτός είναι ο αρχικός χάρτης της έρευνας
κατά την ανοικοδόμηση της πρωτεύουσας.

470
00:29:25,980 --> 00:29:27,260
(Χάρτης της περιοχής Dehua)
Αυτό είναι ένα πολύτιμο αντικείμενο.

471
00:29:28,420 --> 00:29:31,980
Είχατε προηγουμένως ερευνήσει την αστρονομία,

472
00:29:32,300 --> 00:29:34,000
τώρα είναι χάρτης
υπόγεια κανάλια νερού.

473
00:29:34,260 --> 00:29:35,780
Τι θέλετε πραγματικά να κάνετε;

474
00:29:38,140 --> 00:29:39,140
Φυσικά και έχω τους δικούς μου στόχους.

475
00:29:41,580 --> 00:29:44,140
Εντάξει, θα ρίξεις μια ματιά πρώτα.
Συνέχισα να δουλεύω.

476
00:29:56,060 --> 00:29:59,260
Η πρωτεύουσα έχει συνολικά 108 συνοικίες.

477
00:29:59,340 --> 00:30:02,780
Οι συνοικίες και οι αγορές είναι αλληλένδετες,
δρόμοι διασταυρωμένοι σαν δίκτυο,

478
00:30:03,260 --> 00:30:04,060
και έγιναν ανασκαφές.

479
00:30:05,300 --> 00:30:08,940
Τρία κύρια κανάλια, Longshou, Qingming,
και Γιονγκάν,

480
00:30:09,020 --> 00:30:10,260
γίνει η ραχοκοκαλιά του.

481
00:30:10,260 --> 00:30:11,740
Τα κλαδιά είναι σαν δίχτυ,

482
00:30:11,820 --> 00:30:16,100
εξαπλωθεί σε όλες τις δυτικές αγορές,
ανατολική αγορά, Dehua,

483
00:30:16,100 --> 00:30:19,460
Renshou, Chongren,
και διάφορες άλλες συνοικίες.

484
00:30:19,460 --> 00:30:20,620
(Περιοχή Xianzhu)

485
00:30:20,620 --> 00:30:22,720
(η κατοικία του βασιλιά Λι
απέναντι από την περιοχή Dehua.)

486
00:30:23,180 --> 00:30:25,940
(Ο Mo Jingli πρέπει απλώς να σκάψει
ένα μυστικό πέρασμα από την κατοικία του)

487
00:30:26,680 --> 00:30:28,830
(που συνδέεται με υπόγειο κανάλι
κάτω από την περιοχή Dehua,)

488
00:30:29,020 --> 00:30:30,740
(μετά βγείτε από το κανάλι.)

489
00:30:30,740 --> 00:30:32,740
(Στα δυτικά,
ρέει ένα μικρό ποτάμι.)

490
00:30:33,260 --> 00:30:35,300
(Πρέπει να υπάρχει υπόγειο κανάλι
που χύνεται σε ένα κοντινό ποτάμι.)

491
00:30:36,140 --> 00:30:37,700
(Ίσως το κάνει
ξεφύγετε με αυτόν τον τρόπο.)

492
00:30:37,700 --> 00:30:39,340
(Περιοχή Dehua)

493
00:30:40,980 --> 00:30:42,300
Περιοχή Dehua;

494
00:31:45,460 --> 00:31:46,620
Γιατί με ακολουθείς;

495
00:31:48,780 --> 00:31:51,620
Με έσωσες πρώτος.
Παραλίγο να σε πληγώσω κι εγώ.

496
00:31:51,980 --> 00:31:54,180
Αν τα μετρήσεις όλα,
Σου χρωστάω δύο ζωές.

497
00:31:54,380 --> 00:31:56,260
Αν δεν ανταποδώσεις αυτή την καλοσύνη,
Δεν θα ηρεμήσω.

498
00:31:56,460 --> 00:31:57,620
Δεν θα καταφέρουμε να ξεφύγουμε.

499
00:31:58,780 --> 00:32:01,140
Δεν χρειάζεται. Μη με ακολουθείς άλλο.

500
00:32:06,780 --> 00:32:07,580
Βασιλιάς Ντινγκ.

501
00:32:07,620 --> 00:32:09,220
Το Ανώτατο Δικαστήριο έχει
συνόδευσε τον Wang Suwu πίσω.

502
00:32:25,900 --> 00:32:27,860
- Βασιλιάς Ντινγκ.
- Μην κουνηθείς ακόμα.

503
00:32:28,080 --> 00:32:28,880
Μείνετε ψύχραιμοι.

504
00:32:30,040 --> 00:32:31,940
Δεν θα πεθάνω.

505
00:32:33,900 --> 00:32:36,740
Πάρτε τον σπίτι.
Καλέστε τον γιατρό Γκουάν να τον περιθάλψει.

506
00:32:37,060 --> 00:32:37,860
- Καλά.
- Καλά.

507
00:32:45,740 --> 00:32:47,100
Ο Τζου Τζινγκ είναι κάθαρμα!

508
00:32:50,260 --> 00:32:53,100
Τι γίνεται με το King Li's Residence;
Μπορεί ακόμα να μην διερευνηθεί;

509
00:32:53,420 --> 00:32:55,340
Λειτουργός του Ανωτάτου Δικαστηρίου
φυλάξτε αυστηρά αυτή την τοποθεσία.

510
00:32:55,340 --> 00:32:56,900
Μόλις πλησιάσουν οι άνθρωποί μας,

511
00:32:56,900 --> 00:32:59,620
εμπόδισε αμέσως και αναγκάστηκε να υποχωρήσει
για λόγους προστασίας της θέσης της θήκης.

512
00:33:13,820 --> 00:33:18,740
Όταν ο βασιλιάς Λι με έστειλε μακριά εκείνη τη νύχτα,
μου είπε περίεργα πράγματα.

513
00:33:19,620 --> 00:33:23,700
Αν η μοίρα δεν μας χωρίζει,
ίσως να ξανασυναντηθούμε.

514
00:33:26,540 --> 00:33:27,260
Ye Li.

515
00:33:28,500 --> 00:33:29,540
Είσαι πιο έξυπνος από μένα.

516
00:33:30,660 --> 00:33:31,740
Βοήθησέ με να σκεφτώ.

517
00:33:32,900 --> 00:33:36,540
Το είπε ο βασιλιάς Λι,
αυτό σημαίνει ότι είναι ακόμα ζωντανός;

518
00:33:50,060 --> 00:33:50,860
Βασίλισσα.

519
00:33:51,220 --> 00:33:52,540
Ο βασιλιάς έστειλε κόσμο
να μεταφέρει ένα μήνυμα

520
00:33:52,540 --> 00:33:53,940
ότι είναι απασχολημένος
με επίσημες εργασίες απόψε.

521
00:33:54,460 --> 00:33:55,660
Το πιθανότερο είναι να μην έρχεται σπίτι.

522
00:33:56,540 --> 00:33:57,340
Καλά.

523
00:33:58,180 --> 00:33:58,980
Καλός.

524
00:34:21,500 --> 00:34:22,300
Βγαίνω.

525
00:34:27,660 --> 00:34:30,340
Με ακολουθούσες μέχρι εδώ.
Γρήγορα και βοήθησέ με.

526
00:34:36,420 --> 00:34:38,540
Δεν το είπες πριν;
μου χρωστάς μια χάρη;

527
00:34:41,900 --> 00:34:43,900
Θέλετε να τους σκοτώσετε;

528
00:34:47,740 --> 00:34:48,540
Ελα μαζί μου.

529
00:34:57,700 --> 00:34:58,940
Μπείτε από εδώ.

530
00:34:59,260 --> 00:35:03,100
Μια πόρτα τόσο ψηλά δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
Μπορώ να μπω, δεν το χρειάζομαι.

531
00:35:04,140 --> 00:35:05,060
Είμαι αυτός που το χρειάζεται.

532
00:35:05,340 --> 00:35:06,420
Ούτε εσύ το χρειάζεσαι.

533
00:35:13,000 --> 00:35:13,670
ΠΟΥ;

534
00:36:00,300 --> 00:36:03,140
Αυτό το μέρος είναι κατάμαυρο.
Τι ψάχνετε πραγματικά;

535
00:36:03,820 --> 00:36:04,620
Μην είστε θορυβώδεις.

536
00:36:26,300 --> 00:36:30,200
Το κλειδί για την τεχνική Shuiheng βρίσκεται
για την αξιοποίηση της δύναμης του νερού

537
00:36:30,340 --> 00:36:31,850
για τον έλεγχο της ισορροπίας των αντικειμένων.

538
00:36:32,140 --> 00:36:33,340
Ψάχνετε για μυστικό πέρασμα;

539
00:36:35,340 --> 00:36:36,540
Είμαι καλός σε αυτή τη δουλειά.

540
00:36:36,540 --> 00:36:37,540
Μυστικός μηχανισμός πόρτας.

541
00:36:37,660 --> 00:36:39,260
Το πιο σημαντικό είναι

542
00:36:40,300 --> 00:36:42,420
πρέπει να το βρεις πρώτα...

543
00:36:43,500 --> 00:36:44,660
Φέρτε έναν κουβά νερό.

544
00:36:45,740 --> 00:36:48,260
- Νερό;
- Σωστά, βιάσου.

545
00:37:06,420 --> 00:37:09,460
Ρίξτε αργά
με σταθερή ταχύτητα.

546
00:37:57,500 --> 00:37:58,540
Πού είναι αυτό;

547
00:37:59,220 --> 00:38:00,660
Οι υπόγειες πλωτές οδούς της πρωτεύουσας.

548
00:38:01,100 --> 00:38:02,740
Σύμφωνα με την "Shuiheng Records"
από το Υπουργείο Έργων,

549
00:38:03,540 --> 00:38:05,340
Αυτό χτίστηκε την εποχή της ακμής
προηγούμενη δυναστεία

550
00:38:06,100 --> 00:38:07,700
για να ξεπεραστούν οι πλημμύρες στην πρωτεύουσα

551
00:38:08,460 --> 00:38:10,260
με τρεχούμενο νερό
προς το παλάτι και τους Αυτοκρατορικούς Κήπους.

552
00:38:11,260 --> 00:38:14,220
Το κόστος είναι τεράστιο
και παίρνει δεκαετίες.

553
00:38:16,580 --> 00:38:17,380
Μέσω αυτού του τρόπου.

554
00:38:24,500 --> 00:38:27,340
Υπάρχουν πολλά μονοπάτια εδώ.
Από ποια περνάμε;

555
00:38:28,420 --> 00:38:30,740
Πρέπει να υπάρχει ένα τοπωνύμιο εδώ.
Ας ψάξουμε.

556
00:38:39,220 --> 00:38:40,460
Jude Pavilion.

557
00:38:52,780 --> 00:38:57,980
(Περιοχή Dehua)

558
00:39:00,860 --> 00:39:02,340
(Νοτιοδυτικό υπόγειο κανάλι)

559
00:39:02,740 --> 00:39:05,660
(από το King Li's Residence,
πέρα από το Jude Pavilion και την ταβέρνα Wuwei,)

560
00:39:05,660 --> 00:39:06,940
(πηγαίνετε κατευθείαν στην προβλήτα Caoyun.)

561
00:39:06,940 --> 00:39:07,660
(Αποβάθρα Caoyun)

562
00:39:07,660 --> 00:39:09,860
(Το μονοπάτι στη μέση είναι
κύριο αποστραγγιστικό κανάλι πλημμυρών)

563
00:39:10,260 --> 00:39:14,140
(περνώντας την περιοχή Dehua,
Περιοχή Ziyun, μέχρι τον ποταμό Yongding.)

564
00:39:17,140 --> 00:39:17,860
Ye Li.

565
00:39:19,740 --> 00:39:21,340
Αυτός εκεί πηγαίνει στην προβλήτα Caoyun.

566
00:39:23,220 --> 00:39:25,820
Στη δυτική αγορά, κανάλια νερού
και διακλαδώσεις μεταφορικών καναλιών.

567
00:39:26,020 --> 00:39:27,860
Το πλήθος ήταν πολύ πυκνό,
δύσκολο να κρυφτείς,

568
00:39:28,060 --> 00:39:30,660
και να πάω στο παλάτι,
υπάρχουν πολλοί φύλακες.

569
00:39:31,020 --> 00:39:33,620
Αν θέλετε να φύγετε από την πρωτεύουσα
χωρίς να ξέρει κανείς,

570
00:39:34,020 --> 00:39:35,140
μπορούσε να ακολουθήσει μόνο αυτή τη διαδρομή.

571
00:39:35,500 --> 00:39:37,460
Κύριο αποστραγγιστικό κανάλι πλημμυρών
προς τα περίχωρα της πόλης.

572
00:39:39,340 --> 00:39:40,540
Ξέρω ποιον ψάχνεις.

573
00:39:42,020 --> 00:39:43,220
Ψάχνετε για τον Mo Jingli.

574
00:39:44,660 --> 00:39:45,940
Στην πραγματικότητα δεν χρειάζεται
μου το κράτησε μυστικό.

575
00:39:46,100 --> 00:39:47,340
Το ξέρω ήδη.

576
00:39:47,900 --> 00:39:49,420
Πριν από δύο μέρες,
Η κατοικία του βασιλιά Λι πήρε φωτιά

577
00:39:49,500 --> 00:39:51,500
που έκανε τον βασιλιά Λι και μερικούς
ο έμπιστος άνθρωπός του κάηκε μέχρι θανάτου.

578
00:39:51,940 --> 00:39:53,820
Ωστόσο, κοιτάζοντας το τώρα,
δεν ήταν καθόλου νεκρός.

579
00:39:54,340 --> 00:39:56,900
Αρκετά υπέροχο.
Μπορείτε ακόμη και να μαντέψετε αυτό.

580
00:39:57,740 --> 00:39:58,740
Αυτό δεν είναι τίποτα.

581
00:39:59,340 --> 00:40:01,060
Ως κορυφαίος δολοφόνος,

582
00:40:01,140 --> 00:40:03,500
ικανός να αποκρυπτογραφήσει τις παραμικρές ενδείξεις
μέχρι να βρείτε τον πυρήνα του προβλήματος

583
00:40:03,820 --> 00:40:05,340
και αποκαλύψτε την αλήθεια
πίσω από ένα γεγονός βρίσκεται

584
00:40:05,820 --> 00:40:07,820
βασικές ικανότητες ενός δολοφόνου.

585
00:40:10,540 --> 00:40:13,340
Ωστόσο, απλά ηρεμήστε.
Έχω τους δικούς μου κανόνες.

586
00:40:14,060 --> 00:40:14,820
Ως δολοφόνος,

587
00:40:15,340 --> 00:40:16,500
διατηρούν το απόρρητο
για τον εκχωρητή είναι

588
00:40:16,620 --> 00:40:19,540
ο πιο σημαντικός κανόνας
στον κόσμο των δολοφόνων.

589
00:40:21,340 --> 00:40:23,860
Αν και αυτό είναι μυστικό
πρέπει να οδηγηθεί στο θάνατο,

590
00:40:24,060 --> 00:40:25,340
Δεν θα το χαλάσω.

591
00:40:27,100 --> 00:40:29,140
Είσαι από
από ποια οργάνωση δολοφόνων

592
00:40:29,660 --> 00:40:31,620
ή είσαι μοναχικός δολοφόνος
στον πολεμικό κόσμο;

593
00:40:33,940 --> 00:40:35,300
Δεν μπορώ να σας πω για αυτό.

594
00:40:35,940 --> 00:40:39,940
Την τελευταία φορά που με σκότωσες,
Αυτή είναι η πρώτη σας αποστολή δολοφονίας, σωστά;

595
00:40:41,620 --> 00:40:42,500
Πώς το ξέρεις;

596
00:40:46,620 --> 00:40:49,060
Αν το σκεφτείς,
είμαστε αρκετά συμβατοί.

597
00:40:49,820 --> 00:40:51,580
Κάπως έτσι, αφού τελειώσει αυτό το θέμα,

598
00:40:51,620 --> 00:40:53,620
αν με χρειάζεσαι ακόμα στο μέλλον,
Μπορείτε να με αναζητήσετε οποιαδήποτε στιγμή.

599
00:40:54,260 --> 00:40:57,620
Για χάρη της φιλίας μας,
Μπορώ να σας δώσω μια φτηνή τιμή.

600
00:41:12,620 --> 00:41:20,620
(Σίδερο)

601
00:41:48,980 --> 00:41:49,620
Κάποιος πλησιάζει.

602
00:41:56,300 --> 00:41:56,940
Είναι πολλοί από αυτούς.

603
00:42:00,900 --> 00:42:01,540
Ερχομαι!

604
00:42:38,860 --> 00:42:41,820
=Μο Λι=
(Απόσπασμα επόμενου επεισοδίου)

605
00:42:42,740 --> 00:42:43,300
Βασιλιάς.

606
00:42:44,100 --> 00:42:47,100
Το πρόσωπο που βρίσκεται μπροστά φαίνεται να είναι η Βασίλισσα.

607
00:42:47,180 --> 00:42:50,060
Η βασίλισσα Ντινγκ ανοιχτά
παρέμβαση στις επίσημες υποθέσεις του Αρείου Πάγου.

608
00:42:50,060 --> 00:42:53,260
Παρακαλώ τον Αυτοκράτορα και τη Βασίλισσα Μητέρα
δώσει απόφαση.

609
00:42:53,420 --> 00:42:57,940
Έχουμε ρισκάρει τη ζωή μας πριν προλάβουμε
διατηρήσει τη σημερινή κατάσταση.

610
00:42:58,260 --> 00:42:59,740
Συναντήσατε ξανά τον Δάσκαλο Ζου.

611
00:42:59,860 --> 00:43:01,540
Θα έπρεπε
ζούσε πάντα στην πρωτεύουσα.

612
00:43:02,980 --> 00:43:05,660
Ωστόσο, το έψαξα
κάθε γωνιά της πρωτεύουσας ξανά και ξανά.

613
00:43:06,260 --> 00:43:07,940
Δεν βρήκα καθόλου ίχνος Δασκάλου.

614
00:43:15,730 --> 00:43:23,240
♪ Σου λείπει ένας παλιός φίλος,
αλλά τα όνειρά σου δεν μπορούν να γίνουν πραγματικότητα♪

615
00:43:25,850 --> 00:43:32,670
♪ Κάνοντας ένα βήμα μπροστά,
μπορούμε να ξαναβρεθούμε♪

616
00:43:34,230 --> 00:43:44,040
♪ Ταξίδι στο τέλος του δρόμου
γεμάτο με όμορφη θέα♪

617
00:43:44,400 --> 00:43:54,750
♪ Ταξιδέψτε σε ένα μακρινό μέρος
ακόμα δεν έχει ξεκινήσει♪

618
00:43:55,220 --> 00:43:59,180
♪ Περιπέτεια σε μακρινά βουνά
και φτάσε στα αστέρια♪

619
00:43:59,180 --> 00:44:04,720
♪Κάθε χαρά και λύπη
κάνε αυτό το ταξίδι να αξίζει τον κόπο♪

620
00:44:05,370 --> 00:44:14,090
♪ Θέλω να προλάβω μια γνώριμη φιγούρα
που έχουν χωρίσει εδώ και καιρό♪

621
00:44:14,870 --> 00:44:20,490
♪ Σε αυτή την άγρια φύση,
έχει τη δική του ηχώ♪

622
00:44:20,490 --> 00:44:26,030
♪Με καθαρό μυαλό, περπατήστε
μπροστά θα είναι ξεκάθαρο από μόνο του♪

623
00:44:26,510 --> 00:44:35,750
♪ Ευγνώμονες για ό,τι χάθηκε
γιατί κάνει τα βήματά σου ανάλαφρα♪

624
00:44:36,060 --> 00:44:39,880
♪ Περιπέτεια σε μακρινά βουνά
και φτάσε στα αστέρια♪

625
00:44:39,880 --> 00:44:45,530
♪ Αφήστε χρόνο
που καλωσόρισε την άφιξή μου♪

626
00:44:46,120 --> 00:44:50,100
♪Όλες οι ανατροπές της ζωής
έχει γίνει πλέον παρελθόν♪

627
00:44:50,100 --> 00:44:55,230
♪Περπατήστε με χαλαρό ρυθμό♪

628
00:44:55,800 --> 00:44:58,740
♪ Περπάτημα κόντρα στον άνεμο
είναι δυνατό♪

629
00:44:58,740 --> 00:45:01,290
♪Βουνά και θάλασσες μπορούν να διασχιστούν♪

630
00:45:01,290 --> 00:45:07,340
♪ Βήμα σε μια νέα ζωή
δεν μετανιώνω♪

631
00:45:07,340 --> 00:45:16,230
♪Η ουσία της ψυχής δεν γνωρίζει σύνορα♪

632
00:45:17,430 --> 00:45:28,080
♪Η ουσία της ψυχής δεν γνωρίζει σύνορα♪


