1 00:00:23,482 --> 00:00:24,682 Hombre: No lloras con lágrimas. 2 00:00:24,858 --> 00:00:26,394 No lloras literalmente. 3 00:00:26,693 --> 00:00:27,978 El alma llora. 4 00:00:28,278 --> 00:00:30,610 Y es un poco difícil describir cuando el alma llora. 5 00:00:30,906 --> 00:00:33,192 Quiero decir, es... es un profundo... 6 00:00:33,492 --> 00:00:34,823 Es una agonía, ¿sabes? 7 00:01:04,523 --> 00:01:06,163 Grabación de voz masculina: Esta llamada se origina 8 00:01:06,233 --> 00:01:08,144 de una Luisiana centro correccional 9 00:01:08,443 --> 00:01:10,604 y puede ser grabado o monitoreado. 10 00:01:16,785 --> 00:01:21,996 Grabación de voz masculina: Tienes Quedan 15 segundos en esta llamada. 11 00:01:28,630 --> 00:01:30,150 John Conyers: Uno de las cosas maravillosas 12 00:01:30,340 --> 00:01:33,047 sobre la forma en que nuestra fundación los padres pusieron la constitución 13 00:01:33,343 --> 00:01:36,130 juntos fue, después de que terminado, hubo 14 00:01:36,430 --> 00:01:39,422 un número de personas que dijo, espera un minuto, 15 00:01:39,725 --> 00:01:41,761 hay algo que falta aquí. 16 00:01:42,060 --> 00:01:46,554 No hay suficientes específicos. garantías para nosotros, el pueblo. 17 00:01:46,857 --> 00:01:52,227 Y así se juntaron esta declaración de derechos, 18 00:01:52,529 --> 00:01:54,861 todas estas 10 enmiendas. 19 00:01:55,157 --> 00:01:58,649 y uno de ellos se ocupó del hecho 20 00:01:58,952 --> 00:02:03,241 que el gobierno puede intentar cualquier de sus ciudadanos por un delito, 21 00:02:03,540 --> 00:02:11,540 pero no cruel e inusual se pueden imponer castigos. 22 00:02:11,923 --> 00:02:16,087 Y aquí vienen estos tres hombres sirviendo 23 00:02:16,386 --> 00:02:18,547 una frase de el encarcelamiento se volvió 24 00:02:18,847 --> 00:02:22,556 en régimen de aislamiento. 25 00:02:22,851 --> 00:02:26,218 Eso es cruel e inusual. castigo si alguna vez hay 26 00:02:26,521 --> 00:02:28,136 cualquier uso exacto de ese término. 27 00:02:48,460 --> 00:02:52,373 Narrador: En Luisiana, hay es un lugar llamado prisión de Angola, 28 00:02:52,673 --> 00:02:56,165 donde tres hombres han pasado más tiempo en régimen de aislamiento 29 00:02:56,468 --> 00:02:58,504 que cualquier otro prisioneros en Estados Unidos... 30 00:03:00,180 --> 00:03:03,092 Por delitos insisten no se comprometieron. 31 00:03:03,392 --> 00:03:06,304 ¿Qué le ha pasado a Herman? Wallace y Albert Woodfox 32 00:03:06,603 --> 00:03:08,969 es uno de los mas serios acusaciones de Estados Unidos 33 00:03:09,272 --> 00:03:11,854 sistema judicial, porque desafían 34 00:03:12,150 --> 00:03:17,190 Suposiciones ancestrales sobre el poder. y raza que se encuentran en su corazón. 35 00:03:17,489 --> 00:03:20,856 Siempre han mantenido que fueron detenidos injustamente porque 36 00:03:21,159 --> 00:03:23,445 estaban desafiando los abusos de poder como miembros 37 00:03:23,745 --> 00:03:25,701 del partido pantera negra. 38 00:03:25,997 --> 00:03:27,612 Pero hay uno hombre que sabe que 39 00:03:27,916 --> 00:03:32,250 están sufriendo, porque él, también sufrió un destino similar. 40 00:03:32,546 --> 00:03:36,084 Y no descansará hasta sus camaradas son libres. 41 00:03:36,383 --> 00:03:42,049 Juntos se han convertido conocidos como los tres de Angola. 42 00:03:42,347 --> 00:03:43,741 Robert King: Ser condenado por un delito 43 00:03:43,765 --> 00:03:45,284 que sabes que no lo hiciste Comprométete y te irás. 44 00:03:45,308 --> 00:03:46,908 estar en prisión por el resto de tu vida 45 00:03:47,060 --> 00:03:48,788 sin la posibilidad de libertad condicional, libertad condicional, 46 00:03:48,812 --> 00:03:51,849 o suspensión de la pena, y estás en el entorno donde 47 00:03:52,149 --> 00:03:54,811 Tú en una celda, en solitario. confinamiento, desde ya 48 00:03:55,110 --> 00:03:59,274 hasta que estés Ahí, esto es terrible. 49 00:03:59,573 --> 00:04:03,361 Y sin mí, y después de que estés muerto, el estado de Luisiana 50 00:04:03,660 --> 00:04:04,945 puede reclamar tu cuerpo. 51 00:04:05,245 --> 00:04:06,245 Perteneces al estado. 52 00:04:10,041 --> 00:04:12,081 Narrador: El estado de Luisiana ha sido determinada 53 00:04:12,335 --> 00:04:14,792 para mantener a Angola tres tras las rejas, 54 00:04:15,088 --> 00:04:18,251 porque los sostiene responsable del asesinato de 1972 55 00:04:18,550 --> 00:04:19,710 de un guardia de prisión en Angola. 56 00:04:24,014 --> 00:04:27,097 no hay un año eso pasa que yo 57 00:04:27,392 --> 00:04:29,053 No tienes que revivir esto. 58 00:04:29,352 --> 00:04:30,842 Simplemente sigue y sigue. 59 00:04:31,146 --> 00:04:36,982 Y luego, estos hombres, quiero decir, si no hicieron esto... y yo 60 00:04:37,277 --> 00:04:39,268 creer que no lo hicieron... 61 00:04:39,571 --> 00:04:43,063 Han estado viviendo una pesadilla para estos años. 62 00:04:43,366 --> 00:04:46,654 Narrador: La prisión está construida. en una antigua plantación de esclavos. 63 00:04:46,953 --> 00:04:49,911 Se llama Angola porque esclavos que alguna vez trabajaron la tierra 64 00:04:50,207 --> 00:04:53,074 Vino de Angola, en África. 65 00:04:53,376 --> 00:04:56,368 Hogar de más de 5.000 reclusos, Angola se ha convertido 66 00:04:56,671 --> 00:04:58,753 La prisión más grande de Estados Unidos. 67 00:04:59,049 --> 00:05:02,792 Ha desarrollado su propio forma de vida distintiva. 68 00:05:03,094 --> 00:05:05,294 Radio dj: Niños y niñas, atado o libre, blanco o negro, 69 00:05:05,347 --> 00:05:09,386 es ese momento otra vez... eso es a la derecha, el rodeo anual de la prisión. 70 00:05:16,441 --> 00:05:18,022 Narrador: En casa de Angola rodeo, lo mas 71 00:05:18,318 --> 00:05:20,149 Un evento popular es el póquer de convictos. 72 00:05:24,658 --> 00:05:32,658 El último recluso en levantarse de la mesa gana $200. 73 00:05:40,465 --> 00:05:42,956 150 millas por el río Misisipi, 74 00:05:43,260 --> 00:05:45,751 los hombres destinados a convertirse en los tres de Angola 75 00:05:46,054 --> 00:05:49,797 Creció en Nueva Orleans saliendo de la segregación. 76 00:05:50,100 --> 00:05:51,431 robert rey: usted sabes, llamaron 77 00:05:51,726 --> 00:05:54,183 los años 50 los años dorados, pero para nosotros fueron de oro. 78 00:05:54,479 --> 00:05:57,562 Si bien es posible que hayan sido dorado para algunos, ya sabes, 79 00:05:57,858 --> 00:05:59,974 era como marrón estaño para mí, ¿sabes? 80 00:06:05,448 --> 00:06:07,528 Porque vivíamos en el la casa más destartalada de la cuadra, 81 00:06:07,617 --> 00:06:08,948 ¿sabes? 82 00:06:09,244 --> 00:06:12,486 Y tuvimos que ser amables de, ya sabes, usar cubos 83 00:06:12,789 --> 00:06:14,245 en lugares cuando llovía. 84 00:06:21,298 --> 00:06:23,539 Malik rahim: Rey y Fui criado juntos. 85 00:06:23,842 --> 00:06:26,754 Me consiguió unos cinco años. 86 00:06:27,053 --> 00:06:31,046 Su patio trasero y mi El patio trasero solía reunirse. 87 00:06:31,349 --> 00:06:36,013 Entonces, King estaba en verano, y yo estaba en la calle hendy. 88 00:06:36,313 --> 00:06:38,804 Había en la escuela que estaba justo a dos cuadras 89 00:06:39,107 --> 00:06:41,143 desde mi casa, tenia todas las comodidades. 90 00:06:41,443 --> 00:06:43,604 Pero ni siquiera pudimos entra en ese patio. 91 00:06:43,904 --> 00:06:45,064 Ese fue un delito arrestante. 92 00:06:49,326 --> 00:06:50,907 De hecho, temíamos a la policía. 93 00:06:51,202 --> 00:06:53,284 Lo llaman limpiar los libros. 94 00:06:53,580 --> 00:06:54,860 Sí, solían limpiar los libros 95 00:06:54,998 --> 00:06:57,205 sobre muchos jóvenes negros hombres durante esa época. 96 00:06:57,500 --> 00:06:59,331 robos que fueron comprometido que... 97 00:06:59,628 --> 00:07:02,665 Eso quedó sin resolver, ellos arrestaría a un joven negro 98 00:07:02,964 --> 00:07:04,374 y ponerle el cargo. 99 00:07:04,674 --> 00:07:08,587 Solía ver a la policía. y realmente simplemente corre. 100 00:07:08,887 --> 00:07:09,887 Luego volvería. 101 00:07:10,055 --> 00:07:12,011 Y luego, el siguiente vez que lo vi, 102 00:07:12,307 --> 00:07:14,468 él estaba en un nuevo Comisaría de policía de Orleáns. 103 00:07:14,768 --> 00:07:16,287 Robert King: Ya sabes, No soy ningún ángel. 104 00:07:16,311 --> 00:07:17,311 Nunca he sido un ángel. 105 00:07:17,479 --> 00:07:18,664 no fue nada aunque cruel. 106 00:07:18,688 --> 00:07:21,270 Sabes, no lo estaba haciendo... 107 00:07:21,566 --> 00:07:23,773 Ya sabes, cualquier cosa que era cobarde o algo así 108 00:07:24,069 --> 00:07:26,025 así, pero un robo o algo así, 109 00:07:26,321 --> 00:07:30,109 o ya sabes, el pequeño robo, ya sabes, caminando en una tienda, 110 00:07:30,408 --> 00:07:32,128 robar algo, si, por supuesto que hice eso. 111 00:07:34,412 --> 00:07:36,528 Narrador: Herman Wallace también se estaba encontrando 112 00:07:36,831 --> 00:07:38,321 en el lado equivocado de la ley. 113 00:07:38,625 --> 00:07:40,019 Cuando vi el nombre "Herman Wallace" 114 00:07:40,043 --> 00:07:43,126 Voy, guau, robo a un banco, Calle 9 y Revista. 115 00:07:43,421 --> 00:07:45,036 Entonces conocí a toda la familia. 116 00:07:45,340 --> 00:07:48,252 Y él solía caminar lo que nosotros llamar dedos de paloma, así. 117 00:07:48,551 --> 00:07:50,257 Por eso lo llamábamos "ganchos". 118 00:07:50,553 --> 00:07:53,465 Y así es como tuvo eso. nombre desde que era un niño pequeño. 119 00:07:53,765 --> 00:07:55,175 Me sorprendí, porque el no estaba 120 00:07:55,475 --> 00:07:58,558 el tipo de chico que sería dentro y fuera del hogar de niños 121 00:07:58,853 --> 00:08:00,093 o encerrado. 122 00:08:00,397 --> 00:08:01,457 Tuvo problemas menores, solo como el joven promedio 123 00:08:01,481 --> 00:08:02,481 tendría. 124 00:08:13,034 --> 00:08:15,275 Narrador: Mientras Herman Wallace se enfrentaba a una larga sentencia 125 00:08:15,578 --> 00:08:19,036 por su robo a un banco en 1967, 126 00:08:19,332 --> 00:08:21,072 Woodfox no estaba muy lejos de él. 127 00:09:00,040 --> 00:09:03,908 Bueno, ya sabes, siento como un rey, sí. 128 00:09:31,780 --> 00:09:34,738 Creo que fue inicialmente, Me arrestaron por tal vez 129 00:09:35,033 --> 00:09:36,364 sospecha de robo a mano armada. 130 00:09:36,659 --> 00:09:41,403 Y luego fue actualizado, ya sabes, al robo a mano armada. 131 00:09:41,706 --> 00:09:46,075 Me arrestaron no porque parecía el perpetrador 132 00:09:46,377 --> 00:09:48,789 o que yo era el perpetrador, fui arrestado 133 00:09:49,089 --> 00:09:51,330 porque tenía antecedentes. 134 00:09:51,633 --> 00:09:55,171 Y era uno solo tipo negro en el juicio. 135 00:09:55,470 --> 00:09:56,505 Dijo no culpable. 136 00:09:56,805 --> 00:09:58,240 Y luego uno blanco el tipo dijo no culpable. 137 00:09:58,264 --> 00:10:00,926 Y otros diez blancos me encontró culpable. 138 00:10:01,226 --> 00:10:06,186 Y terminé cumpliendo 35 años. 139 00:10:06,481 --> 00:10:07,891 Narrador: Por el finales de los años 60, 140 00:10:08,191 --> 00:10:11,274 los tres hombres habían sido condenados de robos a mano armada separados 141 00:10:11,569 --> 00:10:13,810 y enfrentó décadas de prisión. 142 00:10:14,114 --> 00:10:16,526 Pero Albert Woodfox no iba a desaparecer 143 00:10:16,825 --> 00:10:17,825 sin luchar. 144 00:11:03,788 --> 00:11:06,279 Narrador: Las panteras negras Exigió justicia social. 145 00:11:06,583 --> 00:11:08,383 Y si la América blanca no se lo daría, 146 00:11:08,543 --> 00:11:11,956 estaban preparados para apoderarse de él por sí mismos. 147 00:11:12,255 --> 00:11:14,541 Bobby Seale: Entonces el concepto es esto, básicamente... 148 00:11:14,841 --> 00:11:18,925 Toda la nación negra tiene que formar un ejército negro. 149 00:11:19,220 --> 00:11:21,711 Y le vamos a decir todo el maldito gobierno, 150 00:11:22,015 --> 00:11:23,095 Mételos, hijo de puta. 151 00:11:23,266 --> 00:11:24,266 Esto es un atraco. 152 00:11:24,392 --> 00:11:27,475 Venimos por lo que es nuestro. 153 00:11:27,770 --> 00:11:30,637 Narrador: Albert Woodfox fue impresionado por estas ideas. 154 00:11:30,940 --> 00:11:32,851 Recuperado en nuevo York, fue detenido 155 00:11:33,151 --> 00:11:34,937 en la prisión de las tumbas infames. 156 00:11:35,236 --> 00:11:38,945 Periodista: Estábamos llenos de escombros del motín, vidrio, 157 00:11:39,240 --> 00:11:43,028 mampostería, bombas lacrimógenas, incluso arrojaron varias ratas muertas 158 00:11:43,328 --> 00:11:45,319 por las ventanas por los reclusos. 159 00:11:45,622 --> 00:11:47,342 Narrador: En definitiva, las protestas de las panteras 160 00:11:47,415 --> 00:11:48,780 contra el condiciones horrendas 161 00:11:49,083 --> 00:11:50,869 conduciría a la demolición de la prisión. 162 00:12:05,433 --> 00:12:06,994 Narrador: Albert era enviado de vuelta al nuevo 163 00:12:07,018 --> 00:12:08,349 Prisión parroquial de Orleans. 164 00:12:08,645 --> 00:12:10,977 Robert King ya estaba allí. 165 00:12:11,272 --> 00:12:13,513 Para el otoño de 1970, fuera de sus muros, 166 00:12:13,816 --> 00:12:15,807 conflictos entre los panteras y la policia 167 00:12:16,110 --> 00:12:19,273 había alcanzado el deseo Proyectos habitacionales de la ciudad. 168 00:12:19,572 --> 00:12:24,657 El 15 de septiembre, nosotros tuvo un tiroteo con la policía 169 00:12:24,953 --> 00:12:25,953 allí. 170 00:12:30,750 --> 00:12:32,661 Simplemente sucedió Fui testigo de la... 171 00:12:32,961 --> 00:12:34,201 El tiroteo. 172 00:12:34,504 --> 00:12:37,086 Porque... ellos tenía una televisión. 173 00:12:37,382 --> 00:12:40,089 Y la interrupción, —preguntó el locutor. 174 00:12:40,385 --> 00:12:42,341 Cuando dice eso alguien estaba en una casa 175 00:12:42,637 --> 00:12:44,878 Disparándolo con el policía, debo admitir, 176 00:12:45,181 --> 00:12:47,467 Realmente me sentí orgulloso. 177 00:12:47,767 --> 00:12:50,429 Y fue en ese momento que Realmente me convertí en... ya sabes, 178 00:12:50,728 --> 00:12:52,935 un miembro activo de la fiesta de la pantera negra. 179 00:12:53,231 --> 00:12:56,143 Malik Rahim: Quiero decir, fue el primera vez que los leones alguna vez 180 00:12:56,442 --> 00:12:58,023 atacó el pozo de agua. 181 00:12:58,319 --> 00:13:00,184 Pero ahora, el ñu no está funcionando. 182 00:13:00,488 --> 00:13:01,694 Pero se pusieron de pie. 183 00:13:01,990 --> 00:13:03,350 Están diciendo, a las autoridades, 184 00:13:03,574 --> 00:13:06,190 que no puedes entrar nuestra comunidad y destruirla. 185 00:13:08,705 --> 00:13:16,705 Salimos de las calles de deseo, a la corte, al corredor de la muerte, 186 00:13:20,967 --> 00:13:22,878 todo en un día. 187 00:13:23,177 --> 00:13:26,135 Nos habían dicho que estaban vamos a ejecutarnos a todos, 188 00:13:26,431 --> 00:13:28,968 se aseguró de que ellos déjanos ver dónde 189 00:13:29,267 --> 00:13:31,849 la silla eléctrica estaba va a ser y, ya sabes, 190 00:13:32,145 --> 00:13:33,851 mierda como esa. 191 00:13:34,147 --> 00:13:37,480 Malik estaba en el c1, que es... 192 00:13:37,775 --> 00:13:43,361 C1 estaría caído en el otro lado. 193 00:13:43,656 --> 00:13:46,238 Y se supo, en ese momento tiempo, como... 194 00:14:03,092 --> 00:14:05,070 Narrador: Las autoridades esperaban que podrían neutralizar 195 00:14:05,094 --> 00:14:06,709 los militantes negros en la prisión parroquial 196 00:14:07,013 --> 00:14:08,594 poniéndolos junto con los prisioneros 197 00:14:08,890 --> 00:14:12,883 llamaron gangsters negros, Hombres como Herman Wallace. 198 00:14:13,186 --> 00:14:14,906 Malik Rahim: Mi primera experiencia con herman 199 00:14:15,021 --> 00:14:17,057 es que le di mis zapatos. 200 00:14:17,357 --> 00:14:19,598 Íbamos camino al tribunal. 201 00:14:19,901 --> 00:14:21,357 Y vi que el Necesitaba unos zapatos. 202 00:14:32,080 --> 00:14:33,680 Malik Rahim: lo despedí él qué tamaño era. 203 00:14:33,831 --> 00:14:36,573 Éramos del mismo tamaño, entonces le di el mío. 204 00:14:45,259 --> 00:14:47,739 Malik Rahim: Eso resultó ser Uno de los días que voy al juzgado. 205 00:14:47,887 --> 00:14:49,172 Y lo amordacé. 206 00:14:49,472 --> 00:14:50,592 Ya sabes, es tu viejo. 207 00:14:50,765 --> 00:14:53,427 el chico no tiene sin zapatos, ¿sabes? 208 00:14:53,726 --> 00:14:55,136 Ok, hubo una cosa. 209 00:14:55,436 --> 00:15:03,436 Pero yo... yo sabía cómo era ser balanceados hacia abajo como estaban. 210 00:15:16,791 --> 00:15:19,111 Malik Rahim: Sabía que yo tenía más posibilidades de conseguir 211 00:15:19,210 --> 00:15:21,917 otro par de zapatos, porque Sé que mis camaradas no lo harían. 212 00:15:22,213 --> 00:15:24,920 déjame ir sin... 213 00:15:25,216 --> 00:15:28,208 Ese espíritu colectivo que habíamos desarrollado, 214 00:15:28,511 --> 00:15:34,507 ya sabes, y el colectivo espíritu que Albert y Herman 215 00:15:34,809 --> 00:15:35,889 todavía ejemplifica. 216 00:15:39,188 --> 00:15:41,395 Narrador: El nivel pantera había traído a los tres de Angola 217 00:15:41,691 --> 00:15:43,727 juntos por primera vez. 218 00:15:44,026 --> 00:15:45,562 Pero no sería por mucho tiempo. 219 00:15:45,862 --> 00:15:48,023 en el verano de 1971, rey robert 220 00:15:48,322 --> 00:15:52,031 se quedó solo en la parroquia prisión, porque Albert 221 00:15:52,326 --> 00:15:55,989 Woodfox y Herman Wallace fueron enviado por un camino diferente. 222 00:15:56,289 --> 00:15:58,089 No había duda de que Estaban destinados a Angola. 223 00:15:59,208 --> 00:16:01,824 Angola se dirige ahora. 224 00:16:02,128 --> 00:16:04,335 Angola con destino. 225 00:16:04,630 --> 00:16:06,791 Angola se dirige ahora. 226 00:16:07,091 --> 00:16:08,797 Angola con destino. 227 00:16:09,093 --> 00:16:12,335 Tuve suerte el verano pasado cuando cumplí mi condena. 228 00:16:12,638 --> 00:16:14,174 Angola con destino. 229 00:16:14,474 --> 00:16:17,716 bueno mi compañero obtuve 100, obtuve 99. 230 00:16:18,019 --> 00:16:19,555 Angola con destino. 231 00:16:19,854 --> 00:16:22,596 Has tardado mucho en llegar pero eres bienvenido a casa. 232 00:16:22,899 --> 00:16:24,514 Angola con destino. 233 00:16:24,817 --> 00:16:27,900 Angola, Luisiana, ponte tus cargas. 234 00:16:28,196 --> 00:16:30,187 Angola con destino. 235 00:16:30,490 --> 00:16:31,490 Ah, capitán... 236 00:16:49,217 --> 00:16:51,048 Lloyd Hoyle: El seguridad de la prisión 237 00:16:51,344 --> 00:16:53,505 estaba en manos de presos. 238 00:16:53,804 --> 00:16:57,592 Ellos realmente supervisaron las líneas de la granja donde... 239 00:16:57,892 --> 00:17:01,931 donde tenían algodón y maíz, 240 00:17:02,230 --> 00:17:05,597 y caña de azúcar, etc. 241 00:17:05,900 --> 00:17:08,516 De hecho, se posicionaron Estos convictos por ahí... 242 00:17:08,819 --> 00:17:09,934 Con armas... 243 00:17:10,238 --> 00:17:14,106 Alrededor de cientos de reclusos. 244 00:17:14,408 --> 00:17:15,928 Mwalimu Johnson: Ellos son guardias de prisión 245 00:17:16,077 --> 00:17:22,164 que, de hecho, estaban involucrados con homosexuales dentro de Angola. 246 00:17:22,458 --> 00:17:25,200 ellos darian individuos a seleccionados 247 00:17:25,503 --> 00:17:29,166 marionetas suyas que obedece cada uno de sus Beck y llamadas. 248 00:17:29,465 --> 00:17:31,465 Entonces, ¿quiénes son los buenos? y quienes son los malos? 249 00:17:34,345 --> 00:17:36,677 Harry Lucas: Una vez entras en Angola, 250 00:17:36,973 --> 00:17:39,760 si no estuvieras hecho de cierto, 251 00:17:40,059 --> 00:17:45,144 usted sería resultado... nosotros llámalo resultado, es decir, violación. 252 00:17:45,439 --> 00:17:48,681 Algunas fueron violadas violentamente. 253 00:17:48,985 --> 00:17:54,025 Algunos fueron asesinados en el proceso de... de ser violada. 254 00:17:54,323 --> 00:17:57,907 Y algunos simplemente se presentaron a... 255 00:17:58,202 --> 00:18:00,909 Cuando el pescado fresco... ellos De hecho lo llamaba pescado fresco... 256 00:18:01,205 --> 00:18:03,196 Eso significa que vendrán nuevos convictos... 257 00:18:03,499 --> 00:18:06,707 Coge un par de ellos muchachos y esperen por mí. 258 00:18:07,003 --> 00:18:10,416 Preso: Empezamos desde el tiempo. que sigas por el camino. 259 00:18:10,715 --> 00:18:13,026 Unos pocos de los reclusos vienen afuera, estar mirándote, mirando 260 00:18:13,050 --> 00:18:15,130 a tu manera, nos vemos quienes podría reclamar por el niño 261 00:18:15,177 --> 00:18:18,886 o quiénes podrían ser podrían ser capaz de pagar la protección. 262 00:18:19,181 --> 00:18:20,661 Lo mejor que puedo decirte es que eres... 263 00:18:20,808 --> 00:18:24,551 Deberías llevar el tuyo cosas por el camino. 264 00:18:24,854 --> 00:18:26,890 Porque si no lo haces, hay una posibilidad 265 00:18:27,189 --> 00:18:28,869 que, si consigues un ayuda con tus cosas, 266 00:18:29,066 --> 00:18:31,978 que alguien va alrededor de las 9 en punto 267 00:18:32,278 --> 00:18:35,816 por la noche y follarte el culo. 268 00:18:36,115 --> 00:18:37,467 Ex convicto: hombre como yo te golpeamos 269 00:18:37,491 --> 00:18:39,857 en la boca, listo frente al alcaide, 270 00:18:40,161 --> 00:18:43,198 sabiendo que, cuando ambos lleguemos encerrado, cuando terminemos 271 00:18:43,497 --> 00:18:46,159 aquí me pagaron tarjeta aquí para ponerme 272 00:18:46,459 --> 00:18:47,619 y tú en la misma celda. 273 00:18:47,918 --> 00:18:49,374 y voy a golpearte el culo otra vez, 274 00:18:49,670 --> 00:18:51,285 entre ustedes para someterse. 275 00:18:51,589 --> 00:18:53,749 Preso: Ahora, no puedo decirlo. usted cómo puede hacer su tiempo. 276 00:18:54,008 --> 00:18:55,373 nadie puede decir usted cómo hacer eso. 277 00:18:55,676 --> 00:18:57,337 Pero si tienes que pelear, pelea. 278 00:18:57,637 --> 00:18:59,477 Si tienes que hacer lo que sea tienes que hacer, hazlo, 279 00:18:59,555 --> 00:19:00,915 sabes si tu Quiero seguir siendo un hombre. 280 00:19:16,864 --> 00:19:18,274 Ex-convicto: Y entonces naturalmente tu 281 00:19:18,574 --> 00:19:21,907 Ármate, solo algo como esto, 282 00:19:22,203 --> 00:19:23,488 envolviendo tu brazo. 283 00:19:23,788 --> 00:19:25,870 Y cuando salgas allí comenzando la guerra, 284 00:19:26,165 --> 00:19:27,371 vamos a pelear con cuchillos. 285 00:19:27,667 --> 00:19:29,953 Y como es tu... Buf, bup, bup. 286 00:19:30,252 --> 00:19:31,833 Ese es ese cuchillo... zas, zas. 287 00:19:34,090 --> 00:19:35,626 Extremadamente peligroso. 288 00:19:35,925 --> 00:19:37,836 Hubo algunos muy gente mala allí. 289 00:19:38,135 --> 00:19:41,673 No tenían las instalaciones para aislar a los alborotadores. 290 00:19:41,972 --> 00:19:44,258 Fue terrible, lugar terrible. 291 00:19:44,558 --> 00:19:46,958 Robert King: Herman y Albert, fueron a Angola en un momento 292 00:19:47,019 --> 00:19:50,807 cuando Angola era considerada la La prisión más sangrienta del país. 293 00:19:51,107 --> 00:19:53,564 Y ellos eran los dos quien extendió el nuevo 294 00:19:53,859 --> 00:19:55,499 Capítulo de Orleans de la fiesta de la pantera negra 295 00:19:55,528 --> 00:19:57,610 en un territorio que... 296 00:19:57,905 --> 00:20:00,692 Eso realmente era extraño. 297 00:20:00,991 --> 00:20:02,431 Lo primero que hicieron, querían 298 00:20:02,702 --> 00:20:06,160 organizar un paro laboral por mejores condiciones laborales. 299 00:20:06,455 --> 00:20:08,116 Y ellos quieren detener la violencia 300 00:20:08,416 --> 00:20:10,748 que existía entre los reclusos. 301 00:20:11,043 --> 00:20:13,910 Y decidieron empezar sosteniendo la clase política, 302 00:20:14,213 --> 00:20:16,454 enseñar a los reclusos, blanco y negro, 303 00:20:16,757 --> 00:20:19,419 sobre la política de la prisión, sobre la política de Estados Unidos, 304 00:20:19,719 --> 00:20:24,008 y sobre la política de el partido pantera negra. 305 00:20:24,306 --> 00:20:26,718 Hombre: Queremos que todos sean hermanos negros. y hermanas detenidas en prisión federal, 306 00:20:27,017 --> 00:20:29,633 cárceles del condado, estado y ciudad y prisiones para ser liberadas, 307 00:20:29,937 --> 00:20:31,457 porque tienen no tuvo un juicio justo. 308 00:20:31,522 --> 00:20:33,387 Han sido juzgados por jurados exclusivamente blancos que 309 00:20:33,691 --> 00:20:35,611 no tengo comprensión de el hombre regional promedio 310 00:20:35,735 --> 00:20:36,735 en la comunidad negra. 311 00:20:39,613 --> 00:20:41,069 robert rey: yo creo que lo hicieron bien, 312 00:20:41,365 --> 00:20:43,605 porque muchos de... los violación de otros jóvenes reclusos 313 00:20:43,868 --> 00:20:45,904 detenido, brutalidad por parte de los guardias. 314 00:20:46,203 --> 00:20:49,991 Y simplemente continuó vacaciones por un minuto. 315 00:20:50,291 --> 00:20:52,327 Pero Herman y Albert, en el proceso de, 316 00:20:52,626 --> 00:20:54,688 ya sabes, hacer esto junto con otros reclusos, 317 00:20:54,712 --> 00:20:56,623 se convirtieron en objetivos. 318 00:20:56,922 --> 00:20:58,802 Lloyd hoyle: quiero decir, era una cosa de tipo cultural 319 00:20:58,841 --> 00:21:00,251 más que cualquier otra cosa. 320 00:21:00,551 --> 00:21:03,463 Y tu tenias todos estos marchas en marcha, 321 00:21:03,763 --> 00:21:06,675 y todo, y Martín Lutero King, 322 00:21:06,974 --> 00:21:09,090 y este tipo de cosas sucediendo en la sociedad. 323 00:21:09,393 --> 00:21:11,313 Y luego, aquí estamos. tratando de integrar un grupo 324 00:21:11,437 --> 00:21:14,895 de prisioneros incondicionales, ¿ves? 325 00:21:15,191 --> 00:21:17,648 Narrador: Para la primavera de 1972, las autoridades 326 00:21:17,943 --> 00:21:19,479 estaban luchando por hacer frente. 327 00:21:19,779 --> 00:21:21,485 Brotes crecientes de violencia reclusa 328 00:21:21,781 --> 00:21:24,864 estaban forzando la prisión recursos hasta el punto de ruptura. 329 00:21:25,159 --> 00:21:27,901 Cualquiera sabe eso, si tienes 100 hombres 330 00:21:28,204 --> 00:21:30,286 o mejor en un dormitorio... 331 00:21:30,581 --> 00:21:32,492 Y tienes suerte si tienes un oficial 332 00:21:32,792 --> 00:21:37,126 para poner ahí en cada turno... 333 00:21:37,421 --> 00:21:38,831 Eso no es seguridad. 334 00:21:42,259 --> 00:21:46,468 Narrador: Una mañana en Abril de 1972, ese oficial solitario 335 00:21:46,764 --> 00:21:48,675 Sería Brent Miller. 336 00:21:48,974 --> 00:21:50,464 Este es Brent. 337 00:21:50,768 --> 00:21:52,599 Y esto fue en el frente a nuestra casa. 338 00:21:52,895 --> 00:21:54,886 llamado ese auto el monstruo granate. 339 00:21:55,189 --> 00:21:58,681 Siempre se estaba desmoronando. 340 00:21:58,984 --> 00:22:02,067 Y esto es Navidad... Una mañana de Navidad... 341 00:22:02,363 --> 00:22:04,945 Brent con mi papá y mi hermano pequeño, Clint. 342 00:22:05,241 --> 00:22:07,232 Y este soy yo. 343 00:22:07,535 --> 00:22:12,495 Él solo pensó que yo era solo tú. Ya sabes, un culito de mapache picante. 344 00:22:12,790 --> 00:22:18,160 Pero fui enterrado a los 16, pero... viuda a los 17. 345 00:22:25,594 --> 00:22:31,089 Ese día creo que lo dejé Salgo al trabajo alrededor de las 6:00 o 6:30. 346 00:22:31,392 --> 00:22:33,724 Y luego me fui a casa. 347 00:22:34,019 --> 00:22:36,476 Y luego fui a la escuela. 348 00:22:36,772 --> 00:22:42,813 Y mientras estaba en escuela, mi hermana, 349 00:22:43,112 --> 00:22:46,855 ella entró con alguien con la prisión 350 00:22:47,157 --> 00:22:50,570 para decirme que el había sido asesinado. 351 00:22:50,870 --> 00:22:52,610 Y luego volvimos a casa. 352 00:22:52,913 --> 00:22:55,996 Y fue un caos. 353 00:22:59,628 --> 00:23:02,620 Así me enteré. 354 00:23:02,923 --> 00:23:05,710 Anne Butler: Habían preparado, amablemente de, una huelga en la cafetería, 355 00:23:06,010 --> 00:23:08,752 que sacó algunos de los oficiales correccionales fuera 356 00:23:09,054 --> 00:23:13,093 de la caminata, dejando a Brad Miller totalmente solo con, ya sabes, 357 00:23:13,392 --> 00:23:16,225 cientos de reclusos para observar. 358 00:23:16,520 --> 00:23:18,360 Siempre que los convictos ve al comedor, 359 00:23:18,522 --> 00:23:26,522 cierras la maldita puerta y Destacan en el pasillo, visibles. 360 00:23:27,072 --> 00:23:32,032 No te sientas en un dormitorio y tomar cafe de espaldas 361 00:23:32,328 --> 00:23:33,659 a la puerta. 362 00:23:33,954 --> 00:23:36,161 Anne Butler: Él realmente no debería haber estado allí. 363 00:23:36,457 --> 00:23:38,664 Él debería haber sido el uno tomando a la gente 364 00:23:38,959 --> 00:23:40,559 comer en la cafeteria y voy a ayudar 365 00:23:40,753 --> 00:23:42,209 con el disturbio allí. 366 00:23:42,504 --> 00:23:45,621 Pero él había entrado en uno de los dormitorios y me senté en un catre, 367 00:23:45,925 --> 00:23:50,168 y estaba tomando café con este anciano recluso negro. 368 00:23:50,471 --> 00:23:51,506 Y fue entonces cuando el... 369 00:23:51,805 --> 00:23:53,090 El asesinato ocurrió. 370 00:23:53,390 --> 00:23:56,223 Eso fue como un matadero allí dentro. 371 00:23:56,518 --> 00:23:59,760 Narrador: Brent Miller fue apuñalado 32 veces 372 00:24:00,064 --> 00:24:03,773 y dejado morir en un charco de sangre. 373 00:24:04,068 --> 00:24:05,348 Teenie verret: Eso fue realmente malo. 374 00:24:05,444 --> 00:24:07,685 Fue difícil hablar de eso. 375 00:24:07,988 --> 00:24:12,652 Pero, um, puedo recordar estar en nuestra habitación, 376 00:24:12,952 --> 00:24:15,193 y el sacerdote viene. 377 00:24:15,496 --> 00:24:20,536 Y querían que yo Ve a casa de la señora Miller. 378 00:24:20,834 --> 00:24:22,995 Y fue solo... 379 00:24:26,048 --> 00:24:27,379 Fue una locura. 380 00:24:27,675 --> 00:24:28,881 Fue simplemente una locura. 381 00:24:29,176 --> 00:24:33,294 Hay mucho en y salidas, ¿sabes? 382 00:24:33,597 --> 00:24:34,597 Pero... 383 00:24:38,769 --> 00:24:40,851 Hombre: Ahora, cuando tengas una matanza como esa, 384 00:24:41,146 --> 00:24:45,230 tienes que entrevistar cada prisionero ahí abajo. 385 00:24:45,526 --> 00:24:47,562 Narrador: Después de sólo dos días de investigación, 386 00:24:47,861 --> 00:24:51,228 cuatro destacados militantes negros, incluyendo Herman y Albert, 387 00:24:51,532 --> 00:24:53,488 fueron acusados del asesinato. 388 00:24:53,784 --> 00:24:56,491 El caso contra uno de los cuatro se derrumbó cuando fue revelado 389 00:24:56,787 --> 00:24:58,402 que el habia sido insertado en el caso 390 00:24:58,706 --> 00:25:01,288 por aquellos dentro de la prisión administración determinada 391 00:25:01,583 --> 00:25:03,244 para desacreditar a las panteras negras. 392 00:25:03,544 --> 00:25:06,832 el no tenia nada que hacer con el crimen en absoluto. 393 00:25:07,131 --> 00:25:10,339 Los testigos lo ubicaron en otros lugares 394 00:25:10,634 --> 00:25:12,465 en el momento del asesinato. 395 00:25:12,761 --> 00:25:14,717 Narrador: Y en un dramático giro de los acontecimientos, 396 00:25:15,014 --> 00:25:16,595 otro acusado, Chester Jackson, 397 00:25:16,890 --> 00:25:19,597 admitido a la tenencia Miller durante el asesinato. 398 00:25:19,893 --> 00:25:23,010 No es un trato de un solo hombre, Chester Jackson, con ese chico, 399 00:25:23,313 --> 00:25:25,554 en lo que a mí respecta. 400 00:25:25,858 --> 00:25:29,066 Había dos o más de ellos hasta que lo sometieron 401 00:25:29,361 --> 00:25:33,354 suficiente donde estaba inmóvil. 402 00:25:33,657 --> 00:25:39,402 En mi mente... y tengo 40 años de experiencia con los convictos... 403 00:25:39,705 --> 00:25:43,618 esos tres hombres asesinó a ese chico. 404 00:25:47,171 --> 00:25:50,208 Narrador: Chester Jackson se volvió evidencia del estado a mitad del juicio 405 00:25:50,507 --> 00:25:53,999 a cambio de aceptar el alegato menor de homicidio involuntario, 406 00:25:54,303 --> 00:25:57,670 y eso dejó a Albert Woodfox y Herman Wallace frente 407 00:25:57,973 --> 00:26:01,386 la perspectiva de la convicción por los crímenes más graves, 408 00:26:01,685 --> 00:26:03,266 el asesinato de un guardia de prisión. 409 00:26:11,028 --> 00:26:13,519 La ciudad más cercana a Angola es la comunidad histórica 410 00:26:13,822 --> 00:26:18,191 de San Francisco, y Fue aquí en mayo de 1972. 411 00:26:18,494 --> 00:26:19,950 que eran comprometido para el juicio 412 00:26:20,245 --> 00:26:25,490 por un gran jurado formado por la población local sigue afligida. 413 00:26:25,793 --> 00:26:28,500 dijo, donde el pueblo negro es? 414 00:26:28,796 --> 00:26:30,332 Yo también tenía curiosidad. 415 00:26:30,631 --> 00:26:32,167 El jurado era todo blanco. 416 00:26:32,466 --> 00:26:34,832 No había ni una sola persona negra en él. 417 00:26:35,135 --> 00:26:38,719 Entonces el juez le dijo: sacarlo de aquí. 418 00:26:39,014 --> 00:26:39,673 Sácalo. 419 00:26:39,973 --> 00:26:40,678 Me puse de pie. 420 00:26:40,974 --> 00:26:42,805 Dije, escucha. 421 00:26:43,102 --> 00:26:46,219 Y Herman, cuando lo estaba tirando, 422 00:26:46,522 --> 00:26:49,013 tenía en su mano paz y poder. 423 00:26:49,316 --> 00:26:50,396 Dijo, cuídate. 424 00:26:50,692 --> 00:26:52,728 De acuerdo. 425 00:26:53,028 --> 00:26:56,191 No pude asistir a ningún juicio. 426 00:26:56,490 --> 00:26:58,731 Y tenía miedo de ver algo que yo no vi 427 00:26:59,034 --> 00:27:00,899 Quiero ver, ya sabes, yo sólo... 428 00:27:01,203 --> 00:27:04,070 Simplemente no pude hacerlo. 429 00:27:08,502 --> 00:27:10,538 No quería ser parte de esto. 430 00:27:10,838 --> 00:27:13,545 Vicky Wallace: me levanté y me volví hacia ellos 431 00:27:13,841 --> 00:27:17,004 personas en la parte de atrás que ellos digamos que mi hermano mató, dije, 432 00:27:17,302 --> 00:27:18,988 ¿Cómo diablos todos ustedes? voy a decir mi hermano 433 00:27:19,012 --> 00:27:20,012 mató al hijo de Joe. 434 00:27:20,097 --> 00:27:21,297 Mi hermano no es un asesino. 435 00:27:21,473 --> 00:27:23,429 Él nunca ha sido asesinado nadie en su vida. 436 00:27:23,725 --> 00:27:25,005 Y mi mamá dijo, Cállate, Vicky. 437 00:27:25,227 --> 00:27:26,412 Dije madre, soy no voy a cerrar 438 00:27:26,436 --> 00:27:27,596 porque se equivocaron. 439 00:27:31,942 --> 00:27:35,730 Lloyd hoyle: En mi opinión, Quiero decir que tengo 81 años. 440 00:27:36,029 --> 00:27:40,568 iría a mi tumba sabiendo que esas personas 441 00:27:40,868 --> 00:27:42,733 fueron los perpetradores. 442 00:27:43,036 --> 00:27:44,526 Período. 443 00:27:44,830 --> 00:27:45,830 No tengo ninguna duda. 444 00:27:48,375 --> 00:27:49,775 Teenie Verret: Yo Me alegré, ¿sabes? 445 00:27:50,002 --> 00:27:52,163 He confiado en que ellos tenía la gente adecuada. 446 00:27:52,462 --> 00:27:54,077 Confié en todo. 447 00:27:54,381 --> 00:27:59,171 Y yo de todo corazón creía que ellos 448 00:27:59,469 --> 00:28:01,050 Tenía los que lo mataron. 449 00:28:07,394 --> 00:28:10,010 Narrador: Herman y Albert fueron condenados a cadena perpetua. 450 00:28:10,314 --> 00:28:12,430 Y para ellos, el administración angoleña 451 00:28:12,733 --> 00:28:15,065 agregaron los suyos castigo especial, 452 00:28:15,360 --> 00:28:19,399 régimen de aislamiento en régimen cerrado restricción celular, o ccr. 453 00:28:19,698 --> 00:28:21,063 Revdo. 454 00:28:21,366 --> 00:28:25,905 John: ¿Dónde están las celdas en ccr? donde, esas células harían 455 00:28:26,205 --> 00:28:30,414 pierdes la cabeza, te hace Vuélvete loco, si no eres fuerte, 456 00:28:30,709 --> 00:28:31,994 ¿sabes? 457 00:28:32,294 --> 00:28:34,535 Porque estar encerrado... 458 00:28:34,838 --> 00:28:39,832 Un perro no quiere estar encerrado. despierto las 24 horas del día, ¿sabes? 459 00:28:40,135 --> 00:28:42,091 Un perro también quiere algo de libertad. 460 00:28:42,387 --> 00:28:47,347 Me corto aquí, y me corto Yo aquí tratando de conseguir 461 00:28:47,643 --> 00:28:49,008 Llevamos las celdas al hospital. 462 00:28:54,900 --> 00:28:56,620 Narrador: Prisioneros se suponía que solo debían ser 463 00:28:56,652 --> 00:28:59,314 encerrado en ccr temporalmente. 464 00:28:59,613 --> 00:29:01,103 En teoría, era mientras estaban 465 00:29:01,406 --> 00:29:03,112 considerado como un peligro para ellos mismos 466 00:29:03,408 --> 00:29:05,444 o a otros prisioneros. 467 00:29:05,744 --> 00:29:07,325 Pero Angola autoridades simplemente 468 00:29:07,621 --> 00:29:10,784 firmó los formularios cada 90 días. 469 00:29:11,083 --> 00:29:13,540 Y Herman y Albert quedó atrapado. 470 00:29:13,835 --> 00:29:16,076 Comenzaron una vida de forma aislada que 471 00:29:16,380 --> 00:29:18,211 duraría más de 40 años. 472 00:29:32,980 --> 00:29:36,472 Pasaron décadas y mucho después deberían haber sido liberados 473 00:29:36,775 --> 00:29:38,561 de su original frases, herman 474 00:29:38,860 --> 00:29:41,067 y alberto permanecen en Angola porque 475 00:29:41,363 --> 00:29:43,319 del asesinato de Brent Miller. 476 00:29:43,615 --> 00:29:46,857 No fue hasta la década de 1990 que una nueva generación de abogados 477 00:29:47,160 --> 00:29:51,950 emergió, preparado para tomar una nueva mirada a su caso. 478 00:29:52,249 --> 00:29:53,601 Scott Fleming: pronto cuando me convertí en abogado, 479 00:29:53,625 --> 00:29:55,536 Fueron mis primeros clientes. 480 00:29:55,836 --> 00:29:57,836 En ese momento, con el excepción de sus familias 481 00:29:58,088 --> 00:30:01,455 y tal vez un par de amigos, nadie en el mundo exterior 482 00:30:01,758 --> 00:30:03,419 Incluso sabía que existían. 483 00:30:03,719 --> 00:30:06,301 Nick trenticosta: primer archivo Lo que leí fue el juicio de Herman. 484 00:30:06,596 --> 00:30:08,177 Y lo miré, y dijo, ya sabes, 485 00:30:08,473 --> 00:30:11,465 esto no parece una convicción sólida. 486 00:30:11,768 --> 00:30:14,054 Y luego leí el juicio de Albert. 487 00:30:14,354 --> 00:30:17,846 Y el juicio de Albert, para mí, fue Ofuscación tras ofuscación. 488 00:30:18,150 --> 00:30:19,731 La acusación fue tratando de pintarlo 489 00:30:20,027 --> 00:30:23,315 como un radical racista empeñado en derrocar 490 00:30:23,613 --> 00:30:24,773 el gobierno de los Estados Unidos. 491 00:30:25,073 --> 00:30:27,359 Quiero decir, fue eso sabor de su juicio 492 00:30:27,659 --> 00:30:29,650 Eso me dijo, espera un minuto. 493 00:30:29,953 --> 00:30:31,318 ¿Dónde está la prueba? 494 00:30:31,621 --> 00:30:35,990 Puedes tirar muchos insinuaciones y mucha retórica, 495 00:30:36,293 --> 00:30:37,408 pero ¿dónde está la prueba? 496 00:30:37,711 --> 00:30:39,071 Scott Fleming: uno de los testigos 497 00:30:39,129 --> 00:30:40,773 quien testificó contra Alberto era un prisionero 498 00:30:40,797 --> 00:30:42,879 con el nombre de Paul Fobb. 499 00:30:43,175 --> 00:30:44,895 El testimonio de Paul Fobb. es totalmente improbable. 500 00:30:45,177 --> 00:30:46,904 Declaró que en el mañana del asesinato 501 00:30:46,928 --> 00:30:49,590 vio a albert woodfox entra al dormitorio. 502 00:30:49,890 --> 00:30:52,597 Ahora sabemos basándonos en sus registros médicos, 503 00:30:52,893 --> 00:30:54,173 que el era tan ciego, no pudo 504 00:30:54,436 --> 00:30:57,678 haber reconocido a alguien entrando al dormitorio. 505 00:30:57,981 --> 00:31:01,565 Pero este hombre testificó por el estado en un juicio por asesinato. 506 00:31:01,860 --> 00:31:06,900 La prueba fue hervida hasta realmente una persona, 507 00:31:07,199 --> 00:31:08,939 un hombre llamado Ezequías marrón. 508 00:31:09,242 --> 00:31:12,484 Ezequías le dijo por primera vez a investigadores en la prisión 509 00:31:12,788 --> 00:31:14,653 que el no sabia nada sobre el asesinato. 510 00:31:20,253 --> 00:31:23,541 Unos días después, lo arrastran desde su cama a medianoche, 511 00:31:23,840 --> 00:31:26,206 poner bajo el brillo luces de interrogatorio, 512 00:31:26,510 --> 00:31:30,753 y le dije si ayudas resuelvamos el caso, 513 00:31:31,056 --> 00:31:33,968 Le conseguiremos su libertad. 514 00:31:34,267 --> 00:31:37,600 En ese momento lo dijo Eran Wallace y Woodfox. 515 00:31:41,316 --> 00:31:43,602 Narrador: autora local, Anne. Grabaciones de investigación de Butler 516 00:31:43,902 --> 00:31:46,188 proporcionó evidencia de cuán flexible 517 00:31:46,488 --> 00:31:47,648 Ezequías marrón podría serlo. 518 00:31:59,960 --> 00:32:02,167 Scott Fleming: Inmediatamente después de que le dio a las autoridades 519 00:32:02,462 --> 00:32:05,875 información que fue transferida a la mínima seguridad 520 00:32:06,174 --> 00:32:07,584 parte de la prisión. 521 00:32:07,884 --> 00:32:12,548 Le dieron una casa particular. propio en el recinto penitenciario. 522 00:32:12,848 --> 00:32:14,208 y a las ordenes del alcaide, el 523 00:32:14,433 --> 00:32:19,223 le dieron un cartón de cigarrillos cada semana por el estado. 524 00:32:19,521 --> 00:32:21,281 Un cartón de cigarrillos en prisión es moneda. 525 00:32:25,110 --> 00:32:28,568 Nick trenticosta: Obviamente aunque la recompensa de la libertad 526 00:32:28,864 --> 00:32:31,606 es todo para un prisionero de por vida. 527 00:32:31,908 --> 00:32:34,320 Scott Fleming: Y finalmente fue liberado, 528 00:32:34,619 --> 00:32:35,984 y murió un hombre libre. 529 00:32:36,288 --> 00:32:38,349 Narrador: Después de décadas de luchando contra sus convicciones 530 00:32:38,373 --> 00:32:41,160 desde sus células, en 1992, Alberto 531 00:32:41,460 --> 00:32:43,667 ganó una apelación que fiscales forzados 532 00:32:43,962 --> 00:32:46,044 para presentar su caso a un nuevo gran jurado 533 00:32:46,339 --> 00:32:49,877 De vuelta en el St. Palacio de justicia de Francisville. 534 00:32:50,177 --> 00:32:53,294 Y a pesar de que ella había ya escrito sobre el caso, 535 00:32:53,597 --> 00:32:57,556 Anne Butler fue elegida como presidente del gran jurado. 536 00:32:57,851 --> 00:32:59,571 Anne Butler: tenía ya escribí este libro 537 00:32:59,811 --> 00:33:04,020 había investigado extensamente sabía mucho sobre el caso, 538 00:33:04,316 --> 00:33:06,056 y pidió ser excusado. 539 00:33:06,359 --> 00:33:08,941 Pero el fiscal del distrito se sintió diferente e insistió 540 00:33:09,237 --> 00:33:12,821 que sigo en el gran jurado. 541 00:33:13,116 --> 00:33:16,233 Este es un inusual distrito judicial 542 00:33:16,536 --> 00:33:19,278 porque la gente en el jurado piscina son empleados en Angola 543 00:33:19,581 --> 00:33:21,492 o casado con gente de Angola. 544 00:33:21,791 --> 00:33:23,907 Entonces es difícil conseguir un jurado que sea 545 00:33:24,211 --> 00:33:26,452 totalmente ajeno a Angola. 546 00:33:26,755 --> 00:33:28,835 Narrador: Anne Butler y los jurados de St. Francisville 547 00:33:28,924 --> 00:33:31,586 Se les pidió una vez más que considere si Ezequías 548 00:33:31,885 --> 00:33:33,796 Brown fue un testigo creíble. 549 00:33:34,095 --> 00:33:35,835 Anne Butler: Ezequías era muy creíble. 550 00:33:36,139 --> 00:33:38,004 Convenció al todo el gran jurado. 551 00:33:46,983 --> 00:33:51,727 Nick trenticosta: Años después, Los documentos muestran que le habían prometido 552 00:33:52,030 --> 00:33:53,440 libertad por su testimonio. 553 00:33:57,827 --> 00:33:59,587 Narrador: El coautor del libro de Anne Butler 554 00:33:59,746 --> 00:34:03,455 era su entonces marido, Murray Henderson, guardián de Angola 555 00:34:03,750 --> 00:34:07,538 en el momento del asesinato, el el mismo hombre que había hecho campaña así 556 00:34:07,837 --> 00:34:10,579 vigorosamente por Ezequías liberación de marrón, 557 00:34:10,882 --> 00:34:12,463 y una de las claves personas a cargo 558 00:34:12,759 --> 00:34:15,216 de la investigación original. 559 00:34:15,512 --> 00:34:18,003 Pero esa investigación Parece dispuesto a descartar 560 00:34:18,306 --> 00:34:21,844 una evidencia dramática encontrado cerca del cuerpo de Miller. 561 00:34:22,143 --> 00:34:24,134 Verret adolescente: Lo que realmente me atrapó 562 00:34:24,437 --> 00:34:28,601 ¿Era esa una huella digital...? 563 00:34:28,900 --> 00:34:32,392 Quiero decir, tienen todos estos presos allí 564 00:34:32,696 --> 00:34:34,652 y estoy seguro de que todos sus huellas dactilares. 565 00:34:34,948 --> 00:34:37,030 Quiero decir, son sin ir a ninguna parte. 566 00:34:37,325 --> 00:34:41,364 Ya sabes, ¿por qué no pudieron ¿Averiguar a quién pertenecía? 567 00:34:41,663 --> 00:34:46,248 Cuando tienes un caso de asesinato. que tuvo un crimen muy sangriento 568 00:34:46,543 --> 00:34:50,286 escena y tienes una sangrienta huella digital justo al lado 569 00:34:50,589 --> 00:34:52,549 al cuerpo de la víctima, eso es obviamente muy 570 00:34:52,799 --> 00:34:53,919 pieza de evidencia importante. 571 00:34:54,134 --> 00:34:56,045 Y cuando tengas esto escena del asesinato sucede 572 00:34:56,344 --> 00:34:59,177 estar dentro de una prisión, que es un entorno unico 573 00:34:59,472 --> 00:35:02,635 porque todos ahí se le han tomado las huellas dactilares, 574 00:35:02,934 --> 00:35:05,391 ese me parece que es el clave para resolver el asesinato. 575 00:35:05,687 --> 00:35:09,225 Y en este caso el Estado No intenté averiguar quién se fue. 576 00:35:09,524 --> 00:35:11,355 Esta maldita huella digital detrás. 577 00:35:11,651 --> 00:35:13,733 Establecieron que este La maldita huella digital no lo hizo. 578 00:35:14,029 --> 00:35:16,361 pertenece a albert woodfox o Herman Wallace 579 00:35:16,656 --> 00:35:19,238 o cualquier otra persona que estuviera sospechoso del asesinato. 580 00:35:19,534 --> 00:35:21,820 Pero nunca tomaron los pasos para intentarlo 581 00:35:22,120 --> 00:35:24,907 para saber a quién pertenece a, lo cual me parece 582 00:35:25,206 --> 00:35:27,572 un poco más que incompetente. 583 00:35:27,876 --> 00:35:28,956 Parece malicioso. 584 00:35:34,174 --> 00:35:35,734 Narrador: Las autoridades estaban convencidos 585 00:35:35,967 --> 00:35:37,582 que el asesinato de un guardia de prisión blanco 586 00:35:37,886 --> 00:35:41,629 había sido el resultado de una conspiración militante negra. 587 00:35:41,931 --> 00:35:44,047 Sólo dos semanas después El asesinato de Miller. 588 00:35:44,351 --> 00:35:46,637 como parte del resumen de radicales negros, 589 00:35:46,936 --> 00:35:51,430 Robert King fue llevado a Angola desde Nueva Orleans. 590 00:35:51,733 --> 00:35:53,439 Estaba a 150 millas de Angola 591 00:35:53,735 --> 00:35:56,477 y no había estado en Angola por seis meses antes de su muerte. 592 00:35:56,780 --> 00:35:58,441 Nunca había conocido a hombre en mi vida, 593 00:35:58,740 --> 00:36:02,028 pero fui investigado por eso. 594 00:36:02,327 --> 00:36:04,647 El caso es que yo era miembro del partido pantera negra, 595 00:36:04,871 --> 00:36:08,534 y me vieron como alguien una especie de conspirador directo. 596 00:36:08,833 --> 00:36:11,791 Y a partir de ahí ellos decidido que me enviarían 597 00:36:12,087 --> 00:36:15,625 al ccr donde Herman y Albert estaba, junto con otros miembros 598 00:36:15,924 --> 00:36:18,506 del partido pantera negra quien habían recogido en masa 599 00:36:18,802 --> 00:36:21,885 y lo habían colocado en celdas alrededor de la prisión. 600 00:36:22,180 --> 00:36:23,620 me dijeron que estaba siendo investigado 601 00:36:23,723 --> 00:36:24,742 por la muerte de Brent Miller. 602 00:36:24,766 --> 00:36:25,910 Dije, ¿por qué me están investigando? 603 00:36:25,934 --> 00:36:27,265 Le dije que ni siquiera estaba en Angola. 604 00:36:27,560 --> 00:36:28,560 ¿Sabes? 605 00:36:28,853 --> 00:36:30,639 Y sin embargo, eso es lo que era. 606 00:36:30,939 --> 00:36:32,349 Estaba siendo investigado. 607 00:36:32,649 --> 00:36:35,516 Estaba bajo investigación de 1972 cuando me metieron en ccr 608 00:36:35,819 --> 00:36:37,275 hasta el momento en que me liberaron. 609 00:36:37,570 --> 00:36:40,186 Malik Rahim: Él era en ccr por un asesinato 610 00:36:40,490 --> 00:36:42,321 que sabían que él No podría haberme comprometido. 611 00:36:42,617 --> 00:36:45,108 Bajo investigación. 612 00:36:45,412 --> 00:36:49,075 Porque terminó haciendo los 29 años en solitario 613 00:36:49,374 --> 00:36:51,581 bajo investigación... 614 00:36:51,876 --> 00:36:54,333 que investigacion tomar 29 años? 615 00:36:54,629 --> 00:36:55,940 Narrador: Hubo nunca ninguna evidencia 616 00:36:55,964 --> 00:36:57,955 de la participación de Robert en el asesinato de Miller, 617 00:36:58,258 --> 00:37:01,250 pero las autoridades de Angola pronto Encontré otra razón para seguir 618 00:37:01,553 --> 00:37:03,168 él en régimen de aislamiento. 619 00:37:08,017 --> 00:37:09,382 Un recluso fue asesinado con un cuchillo 620 00:37:09,686 --> 00:37:11,847 pelea en el nivel ccr de Robert. 621 00:37:15,650 --> 00:37:18,687 rey robert: el abrió todas las células 622 00:37:18,987 --> 00:37:21,103 y dejar que todos salgan a ducharse. 623 00:37:21,406 --> 00:37:24,569 Así eran todos en el pasillo esa mañana. 624 00:37:24,868 --> 00:37:26,868 Narrador: Un prisionero llamado Grady cervecero admitió 625 00:37:26,995 --> 00:37:29,737 este asesinato en defensa propia, pero Robert 626 00:37:30,039 --> 00:37:32,530 también fue considerado responsable. 627 00:37:32,834 --> 00:37:35,576 Vieron una oportunidad para inyéctame, introdúceme en ello. 628 00:37:35,879 --> 00:37:37,799 A pesar de que el El informe forense indica 629 00:37:38,047 --> 00:37:41,130 esa sangre fue encontrada solo en uno de los cuchillos 630 00:37:41,426 --> 00:37:42,632 que han encontrado. 631 00:37:42,927 --> 00:37:45,293 y mi huella digital no estaba en nada. 632 00:37:45,597 --> 00:37:48,134 Nunca se encontró sangre en cualquier prenda de vestir de la mente. 633 00:37:48,433 --> 00:37:51,095 Por otra parte, el camisa que Grady tenía puesta... 634 00:37:51,394 --> 00:37:52,997 Y él no estaba tratando de escóndelo... estaba empapado 635 00:37:53,021 --> 00:37:55,854 en sangre porque, tu sabes, admitió que 636 00:37:56,149 --> 00:37:57,889 Lo había matado en defensa propia. 637 00:37:58,193 --> 00:37:59,795 Sin embargo, consiguieron alguien que diga que yo 638 00:37:59,819 --> 00:38:02,777 también había participado. 639 00:38:03,072 --> 00:38:04,300 Entonces me cobraron con el asesinato, 640 00:38:04,324 --> 00:38:05,484 y fuimos a juicio juntos. 641 00:38:09,287 --> 00:38:11,369 Narrador: Como Herman y Alberto antes que él, 642 00:38:11,664 --> 00:38:17,159 Robert se encontró en el Palacio de justicia de st. francisville. 643 00:38:17,462 --> 00:38:20,499 Robert King: La fecha del juicio era a punto de establecerse sin nuestro 644 00:38:20,799 --> 00:38:22,289 habiendo incluso hablado a los abogados 645 00:38:22,592 --> 00:38:24,002 que nos habían designado. 646 00:38:24,302 --> 00:38:27,294 Grady era más más franco que yo. 647 00:38:27,597 --> 00:38:31,931 Y el juez, tu sabes, seguía contando... 648 00:38:32,227 --> 00:38:34,547 Señoría, no quiero ir a juicio con estos abogados. 649 00:38:34,771 --> 00:38:35,771 No pueden protegerme. 650 00:38:35,855 --> 00:38:36,855 No pueden defenderme. 651 00:38:37,023 --> 00:38:38,729 Ni siquiera han oído, ya sabes. 652 00:38:39,025 --> 00:38:40,856 Yo también intervine. 653 00:38:41,152 --> 00:38:42,892 ellos no lo saben cualquier cosa sobre el caso, 654 00:38:43,196 --> 00:38:45,061 y Grady siguió hablando. 655 00:38:45,365 --> 00:38:47,230 Y creo que el juez más o menos dicho, cállate. 656 00:38:47,534 --> 00:38:49,946 ¡Estoy hablando! 657 00:38:50,245 --> 00:38:53,078 Y él dijo, pero tu Honor, necesito un abogado. 658 00:38:53,373 --> 00:38:55,864 No soporto estarlo. 659 00:38:56,167 --> 00:38:58,533 Y el juez dijo, uno más palabras de ti, 660 00:38:58,837 --> 00:39:00,122 y tengo algo para ti. 661 00:39:00,421 --> 00:39:03,629 Y bueno, Grady, dijo, No abro la boca. 662 00:39:03,925 --> 00:39:04,584 Pero lo tienes. 663 00:39:04,884 --> 00:39:05,999 No digo ni una palabra más. 664 00:39:06,302 --> 00:39:08,793 Y ante eso, el juez llamado al sheriff 665 00:39:09,097 --> 00:39:11,634 y dijo: atadlo y amordazadlo. 666 00:39:11,933 --> 00:39:16,176 Y nos sentamos allí, teníamos conducto cinta adhesiva sobre nuestras bocas, encadenados, 667 00:39:16,479 --> 00:39:19,221 y nuestras manos estaban esposados a nuestras espaldas. 668 00:39:19,524 --> 00:39:21,810 Y fui condenado. 669 00:39:25,029 --> 00:39:27,771 Narrador: Y entonces Robert De nuevo desapareció 670 00:39:28,074 --> 00:39:31,612 en las profundidades de Angola junto a albert y hermann 671 00:39:31,911 --> 00:39:33,776 en régimen de aislamiento. 672 00:39:34,080 --> 00:39:35,391 congresista juan conyers: El tribunal nunca 673 00:39:35,415 --> 00:39:37,701 dijo que estos hombres será sentenciado 674 00:39:38,001 --> 00:39:41,118 a solitario confinamiento de por vida. 675 00:39:41,421 --> 00:39:43,912 Esa no fue la frase. 676 00:39:44,215 --> 00:39:50,506 Si, gente que transgrede la ley debe ser castigada, 677 00:39:50,805 --> 00:39:53,842 pero hay un humano consideración en cómo 678 00:39:54,142 --> 00:39:57,100 ese castigo se impone. 679 00:39:57,395 --> 00:40:00,353 Narrador: Cada 90 días se revisó su estado, 680 00:40:00,648 --> 00:40:03,185 pero la administración siempre insistió en que eran 681 00:40:03,484 --> 00:40:05,691 una amenaza para el general población carcelaria 682 00:40:05,987 --> 00:40:09,696 y los mantuvo en confinamiento solitario. 683 00:40:09,991 --> 00:40:12,607 Nick trenticosta: No es así. tomar sólo unos años para uno 684 00:40:12,911 --> 00:40:15,823 para empezar a "perder la cabeza". 685 00:40:16,122 --> 00:40:18,579 Nuestros clientes son extraordinarios. 686 00:40:18,875 --> 00:40:20,911 han mantenido sus mentes activas. 687 00:40:21,210 --> 00:40:22,210 Han estudiado. 688 00:40:22,420 --> 00:40:25,207 se han inscrito en cursos universitarios. 689 00:40:25,506 --> 00:40:27,462 algo para guardar su mente activa. 690 00:40:30,136 --> 00:40:32,072 Robert King: No permitieron estar en la misma celda. 691 00:40:32,096 --> 00:40:33,961 Entonces estábamos en celdas diferentes. 692 00:40:34,265 --> 00:40:37,007 Así que llamamos a nuestros lugares. 693 00:40:37,310 --> 00:40:39,767 Diríamos empeñar a... 694 00:40:40,063 --> 00:40:42,270 Los peones eran fáciles. 695 00:40:42,565 --> 00:40:44,521 Las torres eran relativamente, con un bonito... 696 00:40:44,817 --> 00:40:46,523 A veces caen. 697 00:40:46,819 --> 00:40:49,652 Solíamos tomar pasta de dientes... Se nos permitió tener 698 00:40:49,948 --> 00:40:51,313 pasta de dientes y cepillo de dientes... 699 00:40:51,616 --> 00:40:54,699 Y llevaríamos papel higiénico... 700 00:40:54,994 --> 00:40:58,703 Y por ejemplo, como estos cuadrados, 701 00:40:58,998 --> 00:41:01,239 Solíamos tomar y pega esto junto 702 00:41:01,542 --> 00:41:06,457 y tomaríamos pasta de dientes y pégalo al suelo. 703 00:41:06,756 --> 00:41:08,121 Y hicimos 64 de ellos. 704 00:41:08,424 --> 00:41:10,504 Y luego hacemos el tablero de ajedrez. sacar el papel higiénico. 705 00:41:12,720 --> 00:41:15,336 A lo largo de los años, pasé bastante unas horas jugando al ajedrez 706 00:41:15,640 --> 00:41:18,803 pero sigue siendo amable de probado a veces. 707 00:41:25,692 --> 00:41:28,308 Podría vencer a Albert en el tablero de ajedrez, 708 00:41:28,611 --> 00:41:30,476 pero Herman fue amable de más difícil. 709 00:41:43,793 --> 00:41:46,330 Narrador: En 1996, Robert Herman y Alberto 710 00:41:46,629 --> 00:41:48,949 todos deberían haber sido liberados de sus frases originales 711 00:41:49,215 --> 00:41:50,500 por robo. 712 00:41:50,800 --> 00:41:53,917 En cambio, pasaron los años con los 3 de Angola todavía 713 00:41:54,220 --> 00:41:56,506 languideciendo en confinamiento solitario, 714 00:41:56,806 --> 00:41:58,637 desapercibido para todos menos para unos pocos. 715 00:41:58,933 --> 00:42:02,175 Malik Rahim: No había hecho contacto con Herman o Albert, 716 00:42:02,478 --> 00:42:04,719 y tuve que honrar compromisos. 717 00:42:05,023 --> 00:42:06,663 Y mi compromiso con ellos era que yo 718 00:42:06,941 --> 00:42:09,102 Nunca permitas que la gente olvide. 719 00:42:09,402 --> 00:42:14,487 Ya sabes, y con eso, nosotros Inició un comité de apoyo. 720 00:42:54,363 --> 00:42:56,723 Narrador: Pero las autoridades Tenía una respuesta para el desafío. 721 00:42:56,991 --> 00:42:58,527 del Angola 3. 722 00:42:58,826 --> 00:43:00,179 Malik rahim: Uno de las cosas que ellos 723 00:43:00,203 --> 00:43:02,945 utilizado para mantener a los presos en línea está la amenaza 724 00:43:03,247 --> 00:43:05,579 el sentimiento de ccr. 725 00:43:05,875 --> 00:43:10,244 Pero luego dentro ccr, hay un agujero. 726 00:43:10,546 --> 00:43:12,878 Hay un agujero dentro del agujero. 727 00:43:13,174 --> 00:43:15,210 Ese hoyo se llama campo j. 728 00:43:54,382 --> 00:43:57,169 Era una situación que una persona realmente 729 00:43:57,468 --> 00:44:01,256 necesitaba cada gramo de lo que sea necesario para sobrevivir, 730 00:44:01,556 --> 00:44:02,215 cualquier ingenio. 731 00:44:02,515 --> 00:44:03,721 ¿Sabes? 732 00:44:04,016 --> 00:44:08,305 y algunas personas logró hacer eso. 733 00:44:08,604 --> 00:44:10,040 Narrador: Incluso con el amenaza de ser enviado 734 00:44:10,064 --> 00:44:13,352 a las mazmorras del campamento j, los 3 de Angola continúan 735 00:44:13,651 --> 00:44:15,983 para exigir derechos humanos básicos. 736 00:44:16,279 --> 00:44:18,816 Se convirtieron en litigantes penitenciarios. 737 00:44:19,115 --> 00:44:23,575 Estaban demandando al penal sobre todo tipo de cuestiones. 738 00:44:23,870 --> 00:44:25,986 se convirtieron abogados extraordinarios. 739 00:44:52,690 --> 00:44:55,853 Hicieron todo lo posible para detenernos. 740 00:44:56,152 --> 00:44:58,768 Varias veces, ellos como que nos separan 741 00:44:59,071 --> 00:45:00,732 y ponernos en diferentes lugares. 742 00:45:01,032 --> 00:45:05,526 Pero creo que de alguna manera Me di cuenta de que al hacer eso, 743 00:45:05,828 --> 00:45:13,166 no estaban haciendo nada pero tal vez distribuyendo 744 00:45:13,461 --> 00:45:15,747 lo que querían contener. 745 00:45:16,047 --> 00:45:20,711 Entonces decidieron mantener todos nosotros en un solo lugar. 746 00:45:21,010 --> 00:45:26,300 Recuerdo que solía determinar ¿Qué tan ancha era la celda? 747 00:45:26,599 --> 00:45:29,090 por la extensión de mi brazo. 748 00:45:29,393 --> 00:45:36,310 Y apenas gano Ambas manos tocan la pared. 749 00:45:36,609 --> 00:45:38,019 Ya sabes, miro el celular... 750 00:45:38,319 --> 00:45:40,355 Seis por nueve por 12. 751 00:45:40,655 --> 00:45:45,490 Uno, dos, tres, cuatro. 752 00:45:45,785 --> 00:45:46,785 Camine hacia la izquierda. 753 00:45:46,994 --> 00:45:48,905 Y luego lo haría camina hacia la derecha. 754 00:45:49,205 --> 00:45:52,948 Te sorprendería cuánto tiempo se necesitan 5.000 pasos. 755 00:45:53,251 --> 00:45:55,187 Sólo estás tratando de conseguir fuera del espacio, ya sabes, 756 00:45:55,211 --> 00:45:55,916 que tienes. 757 00:45:56,212 --> 00:45:58,203 Conviértete en parte de tu hábitat. 758 00:46:01,259 --> 00:46:02,465 Pero sí. 759 00:46:02,760 --> 00:46:06,002 Esta celda aquí... es No es una réplica exacta. 760 00:46:06,305 --> 00:46:08,575 Pero bueno, esto es lo más parecido como se podría conseguir usando madera. 761 00:46:08,599 --> 00:46:09,599 ¿Sabes? 762 00:46:55,229 --> 00:46:57,015 Algún tipo se ha vuelto elegante. 763 00:46:57,315 --> 00:47:00,432 Empezarían a poner dibujos. Ponlo ahí y coloréalo. 764 00:47:00,735 --> 00:47:01,855 Pon el mantel ahí. 765 00:47:02,153 --> 00:47:04,439 Y entonces pensaron nos estábamos divirtiendo. 766 00:47:04,739 --> 00:47:07,776 Entonces decidieron venir y cortar los agujeros en las barras. 767 00:47:23,466 --> 00:47:25,546 Narrador: Los 3 de Angola lucha por los derechos de los prisioneros 768 00:47:25,676 --> 00:47:28,258 surgió de su creencia en Las demandas de las panteras negras. 769 00:47:28,554 --> 00:47:32,547 que los afroamericanos sean tratados como seres humanos iguales. 770 00:47:32,850 --> 00:47:34,806 Insisten en lo moderno Estados Unidos debe vivir 771 00:47:35,102 --> 00:47:37,138 hasta sus principios fundacionales. 772 00:47:37,438 --> 00:47:38,838 bobby seale: nosotros solo quiero los tribunales 773 00:47:38,898 --> 00:47:42,436 para asegurarnos de que tenemos compañeros en el jurado, gente 774 00:47:42,735 --> 00:47:44,475 del negro comunidad, tal como se define 775 00:47:44,779 --> 00:47:47,486 por su constitución jive de los llamados Estados Unidos. 776 00:47:47,782 --> 00:47:50,398 Robert king: las panteras negras creía en la constitución. 777 00:47:50,701 --> 00:47:53,317 La constitución establece que una persona será juzgada 778 00:47:53,621 --> 00:47:54,736 por el jurado de sus pares. 779 00:47:55,039 --> 00:47:56,839 Y no había negros gente en este pais 780 00:47:57,124 --> 00:47:59,615 que alguna vez fueron juzgados por sus compañeros en ese momento particular. 781 00:47:59,919 --> 00:48:00,999 Por eso queremos que sean libres. 782 00:48:05,925 --> 00:48:08,166 Narrador: En el año 2000, el nuevo abogado de Robert 783 00:48:08,469 --> 00:48:10,209 pudo utilizar el demanda de panteras 784 00:48:10,513 --> 00:48:13,801 para jurados representativos para que se reabriera su caso. 785 00:48:14,100 --> 00:48:16,637 Los tribunales determinaron que, como Herman y Albert, 786 00:48:16,936 --> 00:48:20,679 La convicción de Robert se basó en testimonio de recluso poco confiable 787 00:48:20,981 --> 00:48:23,393 y fue juzgado incorrecto. 788 00:48:23,692 --> 00:48:25,273 Las palabras son hermosas. 789 00:48:29,740 --> 00:48:31,856 Narrador: Habían sido necesarios 29 años. 790 00:48:36,163 --> 00:48:37,563 Chris Aberle: Un se tuvo negociación. 791 00:48:40,251 --> 00:48:44,290 Dijeron, bueno, entraremos a el tribunal estatal, donde estamos 792 00:48:44,588 --> 00:48:46,499 ahora, y lo haremos decir su convicción 793 00:48:46,799 --> 00:48:50,508 debería revocarse si él se declara culpable ahora de un delito menor. 794 00:48:50,803 --> 00:48:54,091 De esa manera obtienen una condena, y él puede salir. 795 00:48:54,390 --> 00:48:57,006 No es la exoneración o la vindicación 796 00:48:57,309 --> 00:49:00,472 quería, pero libertad. 797 00:49:00,771 --> 00:49:02,499 Supongo que la última vez que Estaba subiendo estas escaleras, 798 00:49:02,523 --> 00:49:06,107 Se me ocurrieron dos seguridad guardias, uno en ambos lados. 799 00:49:06,402 --> 00:49:10,111 Dijo que el estado le había dicho 800 00:49:10,406 --> 00:49:13,489 que si estuviera dispuesto a declararse culpable de cómplice 801 00:49:13,784 --> 00:49:16,446 después del hecho de que lo haría ser liberado y marcharse. 802 00:49:16,745 --> 00:49:18,656 Y lo pensé y lo pensé. 803 00:49:18,956 --> 00:49:21,493 Y me quedó tan bien declarándose culpable de cómplice 804 00:49:26,338 --> 00:49:29,421 podrían haber acusado a cualquiera con eso, cualquiera de las 13 personas 805 00:49:29,717 --> 00:49:31,077 quien residía en el nivel en ese momento 806 00:49:31,260 --> 00:49:33,251 porque todos sabemos alguien había sido asesinado. 807 00:49:33,554 --> 00:49:35,465 Y entonces este fue el razón por la cual yo.. 808 00:49:35,764 --> 00:49:36,378 No hay problema. 809 00:49:36,682 --> 00:49:39,799 Aceptaré esa súplica. 810 00:49:40,102 --> 00:49:41,512 Fue entonces cuando tuve para dar la noticia 811 00:49:41,812 --> 00:49:46,146 que habían cambiado la declaración de cómplice a conspiración. 812 00:49:46,442 --> 00:49:48,899 Conspiración, sí. 813 00:49:49,195 --> 00:49:50,875 Entonces salí aquí y te lo conté. 814 00:49:51,071 --> 00:49:54,655 Y según recuerdo, tu primera El instinto fue no aceptarlo. 815 00:49:54,950 --> 00:49:57,111 Regresé en un Le dije al da que no había trato. 816 00:49:57,411 --> 00:50:00,153 Regresé y creo que dijimos adiós aquí mismo en la puerta. 817 00:50:11,133 --> 00:50:13,089 lo que estaban diciendo Fue realmente tentador. 818 00:50:13,385 --> 00:50:15,626 Y el hecho de conseguir fuera después de 31 años, 819 00:50:15,930 --> 00:50:17,636 fue tan atractivo. 820 00:50:17,932 --> 00:50:22,471 Pero al mismo tiempo tú Ya sabes, no sale. 821 00:50:22,770 --> 00:50:24,135 Así es como sales. 822 00:50:24,438 --> 00:50:25,553 Estaba pensando en esto. 823 00:50:29,151 --> 00:50:30,712 Chris aberle: Bueno, tú Quería una reivindicación. 824 00:50:30,736 --> 00:50:31,736 Bien. 825 00:50:32,029 --> 00:50:33,048 Chris aberle: Y eso fue mi primer caso, 826 00:50:33,072 --> 00:50:34,272 y quería ganar. 827 00:50:34,365 --> 00:50:38,199 Y luego llegamos al mundo real, 828 00:50:38,494 --> 00:50:40,109 y el estado no quería tomar 829 00:50:40,412 --> 00:50:42,198 una posibilidad de perder lo correcto. 830 00:50:42,498 --> 00:50:45,114 Y no queríamos tomar un posibilidades de que estés en la cárcel 831 00:50:45,417 --> 00:50:46,907 por el resto de tu vida. 832 00:50:47,211 --> 00:50:49,247 Bueno, como dije, ya sabes, supongo que el tiempo 833 00:50:49,547 --> 00:50:51,663 y la historia lo hará determinar si o no 834 00:50:51,966 --> 00:50:53,456 se tomó la decisión correcta. 835 00:50:53,759 --> 00:50:55,039 creo que siendo fuera de la cárcel una hora 836 00:50:55,177 --> 00:50:57,714 y medio después fue el prueba suficiente de que usted 837 00:50:58,013 --> 00:50:59,013 tomó la decisión correcta. 838 00:50:59,181 --> 00:50:59,761 Sí. 839 00:51:00,057 --> 00:51:03,140 Me fui a casa. 840 00:51:03,435 --> 00:51:06,017 Y el juez... ya sabes, tú tienes que levantar la mano derecha 841 00:51:06,313 --> 00:51:07,598 y decir la verdad. 842 00:51:07,898 --> 00:51:09,934 Necesitaba desafiar, y yo Sabía que necesitaba desafiar. 843 00:51:10,234 --> 00:51:12,896 Entonces cuando me preguntó levantar mi mano derecha 844 00:51:13,195 --> 00:51:18,110 que le estaba diciendo a La verdad, levanté la mano izquierda. 845 00:51:18,409 --> 00:51:20,178 Nadie, ninguno de mis Los partidarios de la corte lo vieron. 846 00:51:20,202 --> 00:51:22,013 Pero el fiscal del distrito Lo vio y me miró. 847 00:51:22,037 --> 00:51:23,117 Pero él no dijo nada. 848 00:51:23,163 --> 00:51:24,699 Los jurados no se dieron cuenta. 849 00:51:24,999 --> 00:51:26,679 Y en cierto modo, estaba un poco contento porque 850 00:51:26,917 --> 00:51:27,997 realmente hubiera sido un... 851 00:51:28,294 --> 00:51:29,729 Pudo haber sido un situación embarazosa. 852 00:51:29,753 --> 00:51:31,073 Y entonces tal vez no han resultado 853 00:51:31,297 --> 00:51:32,857 la forma en que lo hizo porque yo probablemente hubiera continuado 854 00:51:32,881 --> 00:51:33,881 para levantar mi mano izquierda. 855 00:52:03,037 --> 00:52:04,243 Caminó hacia abajo. 856 00:52:04,538 --> 00:52:07,029 Todavía estaban en St. Palacio de justicia de Francisville. 857 00:52:07,333 --> 00:52:12,669 Y me felicitan y ellos seran.. 858 00:52:12,963 --> 00:52:15,830 Entonces, cuando el oficial llamó Yo, me dijiste que trajera tus cosas. 859 00:52:16,133 --> 00:52:17,168 Te vas. 860 00:52:17,468 --> 00:52:18,695 Pensé que él era realmente bromeando, ¿sabes? 861 00:52:18,719 --> 00:52:20,159 Él dijo que no. Él dijo, te vas a casa. 862 00:52:20,429 --> 00:52:21,429 ¿Estás listo para partir? 863 00:52:21,639 --> 00:52:22,999 Estas listo para ir ¿Ahí, viejo soldado? 864 00:52:23,182 --> 00:52:24,342 Eso es lo que dijo el oficial. 865 00:52:24,475 --> 00:52:25,995 dije, por supuesto Estoy listo para ir a casa. 866 00:52:26,185 --> 00:52:27,579 Él dijo, bueno, eres yendo a casa ahora mismo. 867 00:52:27,603 --> 00:52:28,843 No volverás a casa mañana. 868 00:52:28,937 --> 00:52:30,497 el era el oficial eso fue genial. 869 00:52:30,689 --> 00:52:32,329 Él dijo, bueno, yo soy Voy a dejarte gritar 870 00:52:32,483 --> 00:52:33,603 a tus amigos. 871 00:52:37,237 --> 00:52:39,228 fue dificil porque cuando salgo, 872 00:52:39,531 --> 00:52:42,113 me gustaria caminar Fuera con Herman y Albert, 873 00:52:42,409 --> 00:52:44,650 que lo se no fue posible. 874 00:52:44,953 --> 00:52:49,447 Pero creo que caminé salir con un propósito. 875 00:52:49,750 --> 00:52:51,206 Fue entonces y ahí que hice 876 00:52:51,502 --> 00:52:54,335 una determinación de que sería Una espina en la carne de Angola. 877 00:52:54,630 --> 00:52:57,997 tiraría todo tipo de llaves inglesas en la máquina. 878 00:52:58,300 --> 00:53:00,461 Y todavía lo estoy. 879 00:53:00,761 --> 00:53:03,173 Soy libre, libre de Angola, pero Angola no está libre de mí. 880 00:53:19,655 --> 00:53:23,398 Y cuando salí ese día, los aplausos 881 00:53:23,701 --> 00:53:24,701 acaba de subir, ya sabes. 882 00:53:24,910 --> 00:53:26,350 todos estaban gritando y vitoreando. 883 00:53:31,041 --> 00:53:34,875 Veo a todas estas personas y más que había estado en el juzgado. 884 00:53:40,384 --> 00:53:44,798 Nos alejamos de Angola, y supongo 885 00:53:45,097 --> 00:53:46,217 Me he estado mudando desde entonces. 886 00:53:58,902 --> 00:54:00,563 puedo estar libre de Angola, pero Angola 887 00:54:00,863 --> 00:54:02,273 nunca estará libre de mí. 888 00:54:06,869 --> 00:54:09,030 Narrador: Cuando el taller de carrocería La fundadora Anita Roddick escuchó 889 00:54:09,329 --> 00:54:11,820 sobre la liberación de Robert en el comité de apoyo a Angola, 890 00:54:12,124 --> 00:54:13,534 ella visitó a Alberto. 891 00:54:13,834 --> 00:54:15,620 Su respaldo ayudó trae su campaña 892 00:54:15,919 --> 00:54:17,375 a la atención mundial. 893 00:54:17,671 --> 00:54:19,271 Periodista: A pesar de evidencia convincente 894 00:54:19,423 --> 00:54:21,664 de un terrible error judicial, 895 00:54:21,967 --> 00:54:24,208 Wallace y el zorro del bosque permanecer tras las rejas 896 00:54:24,511 --> 00:54:28,379 aquí en confinamiento solitario ahora desde hace 34 años. 897 00:54:33,479 --> 00:54:35,435 robert rey: si hay algún caso 898 00:54:35,731 --> 00:54:38,347 que requiere algún tipo del escrutinio judicial, 899 00:54:38,650 --> 00:54:41,517 es este caso. 900 00:54:41,820 --> 00:54:43,882 Cedric Richmond: Hoy estoy anunciando que el poder judicial 901 00:54:43,906 --> 00:54:45,506 comité en la casa de representantes 902 00:54:45,657 --> 00:54:50,902 celebrará audiencias sobre lo que es comúnmente conocido como los 3 de Angola. 903 00:54:51,205 --> 00:54:53,617 Robert King, ¿quién es? a mi izquierda 904 00:54:53,916 --> 00:54:56,373 sirvió 29 años en confinamiento solitario 905 00:54:56,668 --> 00:54:59,375 en Angola por un delito que no cometió. 906 00:54:59,671 --> 00:55:03,129 Sin embargo, hay dos caballeros. que todavía están en Angola 907 00:55:03,425 --> 00:55:08,340 a dos semanas de cumplir 36 años en régimen de aislamiento 908 00:55:08,639 --> 00:55:11,130 por un crimen que ellos más probablemente no se comprometió, 909 00:55:11,433 --> 00:55:13,139 Por eso estamos aquí hoy. 910 00:55:13,435 --> 00:55:14,971 Tienes que estar bromeando. 911 00:55:15,270 --> 00:55:18,182 Confinamiento solitario durante casi 36 años? 912 00:55:18,482 --> 00:55:19,938 Eso está simplemente mal. 913 00:55:20,234 --> 00:55:22,554 Quiero decir, en cualquier tramo del imaginación, simplemente está mal. 914 00:55:26,573 --> 00:55:28,689 Entonces me di cuenta, una vez De nuevo, miraríamos 915 00:55:28,992 --> 00:55:34,362 como un estado al revés haciendo algo inhumano para la gente. 916 00:55:34,665 --> 00:55:37,202 Así que me involucré y Dije ¿cómo puedo ayudar? 917 00:55:37,501 --> 00:55:39,583 Narrador: En marzo 2008, Cedric Richmond 918 00:55:39,878 --> 00:55:43,746 visitó a Herman y Albert en ccr y trajo a un colega 919 00:55:44,049 --> 00:55:46,040 desde Washington con él. 920 00:55:46,343 --> 00:55:49,380 Congresista John Conyers: Estuve en la prisión de Angola. 921 00:55:49,680 --> 00:55:54,344 Los que estuvimos ahí tenía el más animado, 922 00:55:54,643 --> 00:55:58,852 pensativo, discusión inteligente. 923 00:55:59,147 --> 00:56:02,355 Estas personas, sus el espíritu no está roto. 924 00:56:02,651 --> 00:56:05,643 quiero prometer a ti el seguro... 925 00:56:05,946 --> 00:56:11,066 La liberación de esos dos hombres increíblemente valientes 926 00:56:11,368 --> 00:56:14,952 quien resistió el terror y opresión 927 00:56:15,247 --> 00:56:20,458 del criminal fracasado sistema de justicia en nuestra sociedad. 928 00:56:20,752 --> 00:56:23,084 Cedric Richmond: Fueron días después del congresista conyers 929 00:56:23,380 --> 00:56:27,248 y yo visitamos Angola que Herman y Albert fueron liberados. 930 00:56:27,551 --> 00:56:29,633 del régimen de aislamiento. 931 00:56:29,928 --> 00:56:32,169 ni siquiera pienso fue una semana. 932 00:56:32,472 --> 00:56:35,339 Los soltaron y los pusieron en un entorno estilo dormitorio. 933 00:56:38,270 --> 00:56:39,998 Congresista John Conyers: solo hay un presidente 934 00:56:40,022 --> 00:56:43,480 del poder judicial de la casa comité supongo que puede 935 00:56:43,775 --> 00:56:46,983 han tenido algún efecto sobre ellos. 936 00:56:47,279 --> 00:56:52,524 Sabían que yo no estaba ahí abajo para consigue un asiento delantero para el rodeo. 937 00:57:24,816 --> 00:57:28,434 Scott Fleming: Bueno, en 11 de septiembre de 2008, juez Brady 938 00:57:28,737 --> 00:57:30,273 de los federales tribunal en Baton Rouge 939 00:57:30,572 --> 00:57:33,154 anuló la condena de Albert. 940 00:57:33,450 --> 00:57:35,441 Periodista: Esto es sólo lo último de la saga 941 00:57:35,744 --> 00:57:37,154 sobre Angola 3. 942 00:57:37,454 --> 00:57:39,194 Un juez federal, James Brady, dice 943 00:57:39,498 --> 00:57:42,490 Luisiana debe liberarse Albert Woodfox en libertad bajo fianza 944 00:57:42,793 --> 00:57:45,284 o retirar los cargos. 945 00:57:45,587 --> 00:57:47,947 Reportero: abogados de Woodfox dice que dejará Angola una vez que 946 00:57:48,048 --> 00:57:49,709 encuentra un lugar adecuado para vivir. 947 00:57:50,008 --> 00:57:52,465 Muchos partidarios creen los 3 de Angola fueron incriminados 948 00:57:52,761 --> 00:57:53,921 por su activismo político. 949 00:57:56,682 --> 00:58:00,345 Narrador: Unas semanas más tarde, Albert fue sacado de Angola, 950 00:58:00,644 --> 00:58:01,804 pero no iba a ser liberado. 951 00:58:05,482 --> 00:58:09,270 Fue enviado 250 millas al norte a una nueva prisión 952 00:58:09,569 --> 00:58:12,481 mientras que Herman fue enviado 100 millas al sur para la caza 953 00:58:12,781 --> 00:58:15,147 correccional instalación, ambos arrojados 954 00:58:15,450 --> 00:58:17,532 nuevamente al régimen de aislamiento. 955 00:58:24,459 --> 00:58:27,667 El hombre responsable de la destino de los 3 de Angola y del hombre 956 00:58:27,963 --> 00:58:31,501 convencidos de que deberían quedarse en la cárcel por el asesinato de 1972 957 00:58:31,800 --> 00:58:34,963 es abogado de luisiana amigo general Caldwell. 958 00:58:35,262 --> 00:58:36,542 Amigo Caldwell: El verdadero problema es 959 00:58:36,638 --> 00:58:40,347 era Ezequías moreno y los otros testigos, 960 00:58:40,642 --> 00:58:45,887 ¿Estaban diciendo la verdad? ¿Y les creyó el jurado? 961 00:58:46,189 --> 00:58:50,023 Y ahí es donde el el caucho se encuentra con la carretera. 962 00:58:50,318 --> 00:58:53,856 Por eso es que enfatizo que estamos mirando un argumento técnico 963 00:58:54,156 --> 00:58:56,116 en cuanto a si quieres técnicamente conseguir a alguien 964 00:58:56,199 --> 00:58:59,191 y excluir a Ezequías El testimonio de Brown. 965 00:58:59,494 --> 00:59:02,907 cual es un testigo ocular importante Testimonio, unos 30 años después. 966 00:59:03,206 --> 00:59:06,448 eso es lo que queda problema que tenemos. 967 00:59:06,752 --> 00:59:09,414 Tienes un tribunal federal Aquí dice que Albert tiene razón. 968 00:59:09,713 --> 00:59:14,127 a un abogado fue violada, que su derecho al debido proceso era 969 00:59:14,426 --> 00:59:16,917 violado, que su derecho a interrogar a los testigos 970 00:59:17,220 --> 00:59:19,882 contra el estaba violados, y aquellos 971 00:59:20,182 --> 00:59:21,262 no son meros tecnicismos. 972 00:59:21,433 --> 00:59:23,264 Esos son centrales derechos constitucionales. 973 00:59:23,560 --> 00:59:26,768 yo diría que el jurado se cobra en todos los casos 974 00:59:27,064 --> 00:59:28,429 para mirar la credibilidad. 975 00:59:28,732 --> 00:59:31,815 Pueden tomar todos o algunos o parte de lo que dice un testigo 976 00:59:32,110 --> 00:59:35,728 y juzgar que eso es una verdad y ponerlo en perspectiva. 977 00:59:36,031 --> 00:59:37,508 Bueno, el sistema de jurado. es un gran sistema, 978 00:59:37,532 --> 00:59:39,488 pero solo funciona cuando el jurado tiene 979 00:59:39,785 --> 00:59:41,867 todo lo relevante evidencia frente a ellos. 980 00:59:42,162 --> 00:59:45,154 Y en un caso como este, cuando el estado tiene una continua 981 00:59:45,457 --> 00:59:47,743 patrón de ocultación evidencia importante, 982 00:59:48,043 --> 00:59:50,750 es imposible para el jurado para tomar una decisión significativa 983 00:59:51,046 --> 00:59:53,753 porque no saben eso Las testigos han sido sobornadas. 984 00:59:54,049 --> 00:59:56,882 No saben que los testigos han cambiado sus historias. 985 00:59:57,177 --> 01:00:02,592 Me siento bien con este disco. y que es un buen disco. 986 01:00:02,891 --> 01:00:06,054 Tendremos que abordar el cuestiones jurídicas en los tribunales. 987 01:00:06,353 --> 01:00:08,389 Narrador: Pero mientras el estado preparado para apelar, 988 01:00:08,688 --> 01:00:14,103 Caldwell enfrentó la perspectiva de Albert sale de prisión bajo fianza. 989 01:00:14,402 --> 01:00:17,485 El juez quedó bastante impresionado. Creo que con nuestra evidencia. 990 01:00:17,781 --> 01:00:20,864 Creo que esta inclinado para liberar a Alberto. 991 01:00:21,159 --> 01:00:25,778 El estado quiere decir Albert es un peligro para la sociedad. 992 01:00:26,081 --> 01:00:28,201 No creo que vaya a impresionar al juez un poco. 993 01:00:44,474 --> 01:00:46,834 Reportero: una ex pantera negra podría estar gastando aún más 994 01:00:46,977 --> 01:00:48,808 tiempo en la carcel gracias a la violación agravada 995 01:00:49,104 --> 01:00:52,346 y cargos de robo a mano armada que data de hace cuatro décadas. 996 01:00:52,649 --> 01:00:54,014 Ahora fiscal general amigo caldwell 997 01:00:54,317 --> 01:00:57,354 dice que perseguirá seis casos de violación agravada y seis 998 01:00:57,654 --> 01:00:59,610 recuentos de armados robo si woodfox 999 01:00:59,906 --> 01:01:03,023 es puesto en libertad antes de un nuevo juicio por el cargo de asesinato. 1000 01:01:03,326 --> 01:01:06,489 La fiscalía nunca acusó a Albert de violación 1001 01:01:06,788 --> 01:01:08,699 porque las mujeres que fueron violadas no 1002 01:01:08,999 --> 01:01:12,332 Identificar a Albert como el violador. 1003 01:01:12,627 --> 01:01:14,163 pero claro abogado general caldwell 1004 01:01:14,462 --> 01:01:15,662 No le expliqué eso a la gente. 1005 01:01:23,722 --> 01:01:28,682 El hecho de que Albert fuera una pantera negra en Angola 1006 01:01:28,977 --> 01:01:34,438 en 1972, el hecho de que fuera tratando de reformar la prisión... 1007 01:01:34,733 --> 01:01:36,394 lo que fue alberto haciendo en ese momento 1008 01:01:36,693 --> 01:01:39,400 estaba alterando el status quo. 1009 01:01:39,696 --> 01:01:42,108 Y no dejamos que nuestro negro Los hombres hacen eso en este país. 1010 01:02:00,133 --> 01:02:02,294 Narrador: la fianza de Albert la solicitud fue abandonada 1011 01:02:02,594 --> 01:02:04,585 en un clima de tensión racial. 1012 01:02:04,888 --> 01:02:07,925 Cuando un hombre blanco se levanta y dice 1013 01:02:08,225 --> 01:02:12,468 este negro es un violador, estas son palabras que 1014 01:02:12,771 --> 01:02:14,636 retroceder cientos de años. 1015 01:02:14,940 --> 01:02:19,900 Esto siempre ha sido un táctica utilizada por racista 1016 01:02:20,195 --> 01:02:23,187 para desacreditar a los hombres negros. 1017 01:02:23,490 --> 01:02:24,884 Narrador: Mientras Herman y Alberto intentó 1018 01:02:24,908 --> 01:02:26,614 para conseguir su condenas revocadas, 1019 01:02:26,910 --> 01:02:28,946 comenzaron los 3 de Angola una demanda civil 1020 01:02:29,246 --> 01:02:30,566 para desafiar el legalidad de sus 1021 01:02:30,789 --> 01:02:32,996 régimen de aislamiento prolongado. 1022 01:02:33,291 --> 01:02:36,783 Consideran que su lucha es algo que por supuesto ellos 1023 01:02:37,087 --> 01:02:39,419 Tuve que luchar y eso no estaban haciendo 1024 01:02:39,714 --> 01:02:41,375 por cuenta propia, que son 1025 01:02:41,675 --> 01:02:47,295 luchando por todo el pueblo en régimen de aislamiento. 1026 01:02:47,597 --> 01:02:49,158 Buddy Caldwell: El peligro en un caso como este 1027 01:02:49,182 --> 01:02:52,925 es después de 30 años, todo Los testigos empiezan a morir. 1028 01:02:53,228 --> 01:02:59,019 Entonces, si puedes sobrevivir a ellos, tal vez puedas salir libre. 1029 01:02:59,317 --> 01:03:04,732 ellos estan jugando para tiempo esperando que cada hombre muera, 1030 01:03:05,031 --> 01:03:08,694 y no tendrán para enfrentar estos cargos. 1031 01:03:08,994 --> 01:03:10,484 Y de eso se trata esta demanda. 1032 01:03:10,787 --> 01:03:15,747 Le está cobrando al gobierno con conductas ilegales. 1033 01:03:16,042 --> 01:03:18,624 Narrador: El Estado se mantuvo firme que independientemente de Herman 1034 01:03:18,920 --> 01:03:20,706 y Alberto tratamiento en prisión, 1035 01:03:21,006 --> 01:03:23,748 todavía eran culpables de el asesinato de Brent Miller. 1036 01:03:24,050 --> 01:03:26,917 Y así a pesar de fallo del juez federal, 1037 01:03:27,220 --> 01:03:30,678 amigo Caldwell se negó para liberar a Alberto. 1038 01:03:30,974 --> 01:03:34,717 Estaba decidido a conseguir se restablece la condena. 1039 01:03:35,020 --> 01:03:36,476 El único lugar en Luisiana que 1040 01:03:36,771 --> 01:03:39,433 podría empoderarlo para hacer así fue el 5to circuito 1041 01:03:39,733 --> 01:03:40,733 tribunal de apelaciones. 1042 01:03:43,111 --> 01:03:45,147 Es muy fácil digo que soy duro con el crimen 1043 01:03:45,447 --> 01:03:48,109 y si es lo ultimo Lo hago, me voy a asegurar 1044 01:03:48,408 --> 01:03:51,696 que ese asesino del guardia de prisión, ese asesino de policías esencialmente, 1045 01:03:51,995 --> 01:03:55,078 permanece encerrado por el resto de su vida, eso te da votos. 1046 01:03:55,373 --> 01:03:56,704 Está mal. 1047 01:03:57,000 --> 01:03:59,241 No es del todo exacto. 1048 01:03:59,544 --> 01:04:02,081 no refleja lo que esta haciendo 1049 01:04:02,380 --> 01:04:04,792 o quien es el supuestamente protegiendo 1050 01:04:05,091 --> 01:04:08,333 el estado de Luisiana de, pero contribuye a una buena política. 1051 01:04:11,556 --> 01:04:13,116 Narrador: El abogado general persuadido 1052 01:04:13,141 --> 01:04:16,633 el tribunal de apelaciones a restablecer la condena de Albert. 1053 01:04:16,936 --> 01:04:21,179 Una vez más, el criminal El sistema de justicia cerró sus puertas. 1054 01:04:21,483 --> 01:04:26,728 y Albert fue enviado de regreso en régimen de aislamiento. 1055 01:04:27,030 --> 01:04:30,568 Incluso si por un segundo suponemos que 1056 01:04:30,867 --> 01:04:33,904 Albert hizo lo que fue condenado. de... y eso es un gran si... 1057 01:04:34,204 --> 01:04:39,073 Pero si por un minuto asumimos que él hizo eso, nuestros expertos han dicho 1058 01:04:39,376 --> 01:04:41,583 el estado una y otra vez otra vez lo que estás haciendo 1059 01:04:41,878 --> 01:04:44,665 no tiene sentido ni siquiera entonces porque han pasado décadas 1060 01:04:44,964 --> 01:04:46,704 desde el presunto delito. 1061 01:04:47,008 --> 01:04:51,342 Y han sido décadas de bien comportamiento, décadas sin problemas 1062 01:04:51,638 --> 01:04:53,253 dentro del sistema penitenciario. 1063 01:04:53,556 --> 01:04:54,876 Y así en esto punto, realmente lo es 1064 01:04:55,141 --> 01:04:57,883 simplemente trato cruel e inusual eso no tiene sentido. 1065 01:04:58,186 --> 01:05:02,179 La prisión no es más segura porque Mantenemos a Albert Woodfox encerrado. 1066 01:05:02,482 --> 01:05:04,143 en una celda las 23 horas del día. 1067 01:05:04,442 --> 01:05:06,808 En todo caso, estamos desviando recursos 1068 01:05:07,112 --> 01:05:09,774 a alguien que no necesita ese nivel de supervisión 1069 01:05:10,073 --> 01:05:12,906 lejos de algunas personas que tal vez lo necesito un poquito más. 1070 01:05:13,201 --> 01:05:18,946 Congresista John Conyers: Su Los casos son el ejemplo clásico. 1071 01:05:19,249 --> 01:05:22,992 de por qué debemos reducir o poner fin al uso excesivo 1072 01:05:23,294 --> 01:05:25,660 de aislamiento. 1073 01:05:25,964 --> 01:05:30,424 Pero no hay duda al respecto que son muy importantes. 1074 01:05:30,718 --> 01:05:32,478 Scott Fleming: a largo plazo confinamiento solitario 1075 01:05:32,595 --> 01:05:35,962 se ha regularizado práctica en las prisiones estadounidenses. 1076 01:05:36,266 --> 01:05:39,099 Y Albert y Herman pueden ser los vanguardia de esta práctica, 1077 01:05:39,394 --> 01:05:40,794 pero hay miles de prisioneros 1078 01:05:41,020 --> 01:05:44,137 ahora en todos los estados que han estado en régimen de aislamiento 1079 01:05:44,441 --> 01:05:47,057 durante cinco, 10, 15 o más años. 1080 01:05:47,360 --> 01:05:50,477 Podría ser tan alto como más de 100.000 personas al día 1081 01:05:50,780 --> 01:05:53,943 en régimen de aislamiento, y eso es solo 1082 01:05:54,242 --> 01:05:55,948 un número que es demasiado alto. 1083 01:05:56,244 --> 01:05:59,953 Pero esto es sólo algo que no deberíamos hacer. 1084 01:06:00,248 --> 01:06:02,785 Narrador: La campaña contra El trato que Luisiana dio a Herman 1085 01:06:03,084 --> 01:06:06,201 y Albert había traído la más amplia cuestión del régimen de aislamiento 1086 01:06:06,504 --> 01:06:10,964 en el centro de atención, tanto en Washington y en el extranjero. 1087 01:06:11,259 --> 01:06:14,296 Para 2013, el caso de los 3 de Angola 1088 01:06:14,596 --> 01:06:17,178 se estaba convirtiendo en un escándalo internacional. 1089 01:06:17,474 --> 01:06:20,136 Para amnistía internacional, es profundamente impactante 1090 01:06:20,435 --> 01:06:25,350 saber que hay dos hombres que han pasado casi 40 años, 1091 01:06:25,648 --> 01:06:29,857 prácticamente todos los días de esos 40 años, en régimen de aislamiento. 1092 01:06:30,153 --> 01:06:33,270 Y creo que cuando nosotros se comporta así, cuando 1093 01:06:33,573 --> 01:06:37,157 trata a las personas en su sistema penitenciario de esta manera, 1094 01:06:37,452 --> 01:06:42,116 se degrada delante del resto del mundo. 1095 01:06:42,415 --> 01:06:45,202 El señor Woodfox está siendo retenido en condiciones 1096 01:06:45,502 --> 01:06:47,622 que equivalen a crueles, inhumanos, y trato degradante 1097 01:06:47,670 --> 01:06:49,752 al menos, si no tortura. 1098 01:06:50,048 --> 01:06:53,632 No hay duda de que su condiciones que le imponen 1099 01:06:53,927 --> 01:06:56,634 el tipo de dolor y sufrimiento de naturaleza mental 1100 01:06:56,930 --> 01:06:59,763 que está asociado con la tortura, y creo que eso debería parar. 1101 01:07:14,155 --> 01:07:15,341 teléfono automatizado operador: tienes 1102 01:07:15,365 --> 01:07:18,072 Quedan 15 segundos en esta llamada. 1103 01:07:28,294 --> 01:07:32,754 Hombre: A principios de 2013, Herman comenzó a perder peso. 1104 01:07:33,049 --> 01:07:35,415 Y estaba visitando con él, y no pude 1105 01:07:35,718 --> 01:07:38,460 creer a quién estaba viendo. 1106 01:07:38,763 --> 01:07:41,880 Estaba claro para todos nosotros trabajando en su caso 1107 01:07:42,183 --> 01:07:44,595 que Herman tiene algo enfermedad grave aquí, 1108 01:07:44,894 --> 01:07:48,182 y no está siendo tratado adecuadamente. 1109 01:07:48,481 --> 01:07:51,268 Cuando recibimos su médico registros y nosotros intervenimos 1110 01:07:51,568 --> 01:07:53,729 con los doctores en la prisión, ellos 1111 01:07:54,028 --> 01:07:57,520 lo envió a lsu medical escuela donde estaba 1112 01:07:57,824 --> 01:08:01,157 diagnosticado con cáncer de hígado. 1113 01:08:01,452 --> 01:08:06,446 Y el tumor en su hígado era del tamaño de una baguette pequeña. 1114 01:08:06,749 --> 01:08:12,210 Lo que estaba pasando es el el doctor estaba completamente descuidado 1115 01:08:12,505 --> 01:08:15,121 Herman y sus problemas de salud. 1116 01:08:15,425 --> 01:08:17,666 Cedric Richmond: En entre visitas al hospital, 1117 01:08:17,969 --> 01:08:19,334 Te envían de nuevo al aislamiento. 1118 01:08:19,637 --> 01:08:22,094 Cuando eres tan viejo, estás tan enfermo, 1119 01:08:22,390 --> 01:08:24,096 realmente no posas una amenaza para nadie. 1120 01:08:24,392 --> 01:08:27,805 Entonces no había ningún propósito detrás de él estando 1121 01:08:28,104 --> 01:08:31,972 en régimen de aislamiento excepto que es algo personal 1122 01:08:32,275 --> 01:08:34,937 con el departamento y con él. 1123 01:08:35,236 --> 01:08:37,352 Narrador: Y fue precisamente un tratamiento como este 1124 01:08:37,655 --> 01:08:39,737 eso hizo que Angola 3 determinada 1125 01:08:40,033 --> 01:08:43,946 para presentar su caso civil contra el estado ante los tribunales incluso 1126 01:08:44,245 --> 01:08:48,329 con Herman ahora gravemente enfermo. 1127 01:08:48,625 --> 01:08:52,163 Katherine Kimpel: Porque Herman y Robert y Albert 1128 01:08:52,462 --> 01:08:54,623 todos son demandantes juntos en el caso, 1129 01:08:54,922 --> 01:08:57,334 tienen derecho reunirse juntos 1130 01:08:57,634 --> 01:08:58,999 para planificar sus litigios. 1131 01:08:59,302 --> 01:09:01,502 Y el tribunal había concedido ese derecho sobre las objeciones 1132 01:09:01,763 --> 01:09:04,926 del Estado, por supuesto. 1133 01:09:05,224 --> 01:09:09,513 El 1 de octubre estábamos en nuestro camino a la prisión 1134 01:09:09,812 --> 01:09:13,179 cuando nos enteramos que había ganado. 1135 01:09:17,904 --> 01:09:22,694 el juez federal revirtió la condena de Herman 1136 01:09:22,992 --> 01:09:27,201 y ordenó su inmediata liberación de la prisión. 1137 01:09:27,497 --> 01:09:30,534 katherine kimpel.: Era Carine la que conducía. 1138 01:09:30,833 --> 01:09:32,994 Estaba tan emocionada que Casi nos saca de la carretera. 1139 01:09:33,294 --> 01:09:34,625 Yo estaba sentado en el asiento delantero. 1140 01:09:34,921 --> 01:09:38,288 Roberto estaba sentado en el asiento trasero. 1141 01:09:38,591 --> 01:09:40,923 robert king: nosotros fue a visitar, 1142 01:09:41,219 --> 01:09:44,552 y tuvimos el placer de decirle. 1143 01:09:44,847 --> 01:09:48,010 Pensó que cuando Albert Dicho eso, yendo a casa. 1144 01:09:48,309 --> 01:09:48,889 Él dijo, ¿qué? 1145 01:09:49,185 --> 01:09:50,185 ¿Vas a casa? 1146 01:09:50,228 --> 01:09:51,288 Porque señaló a Albert. 1147 01:09:51,312 --> 01:09:52,552 Y Alberto dijo que no. 1148 01:09:52,855 --> 01:09:54,891 Te vas a casa. 1149 01:09:55,191 --> 01:09:57,271 Katherine Kimpel: Fue un hermoso momento para estar ahí 1150 01:09:57,443 --> 01:09:59,308 con Robert y con Albert. 1151 01:09:59,612 --> 01:10:05,482 Herman estaba muy, muy débil, pero él entró y salió 1152 01:10:05,785 --> 01:10:08,026 de estar plenamente presente con nosotros. 1153 01:10:08,329 --> 01:10:09,910 Definitivamente lo sabía lo que estaba pasando. 1154 01:10:10,206 --> 01:10:11,241 Sí. 1155 01:10:11,541 --> 01:10:12,893 Tenemos una orden judicial que dice que necesita 1156 01:10:12,917 --> 01:10:14,623 para ser liberado inmediatamente. 1157 01:10:14,919 --> 01:10:16,199 Y la prisión no liberaría 1158 01:10:16,462 --> 01:10:18,874 Herman aunque el tribunal federal dijo 1159 01:10:19,173 --> 01:10:22,665 Lo soltarás hoy. 1160 01:10:22,969 --> 01:10:25,506 Katherine Kimpel: Tuvimos una La ambulancia llega a un punto. 1161 01:10:25,805 --> 01:10:27,511 y el estado lo rechazó. 1162 01:10:30,476 --> 01:10:34,060 Le dijimos a Herman que espera porque nosotros 1163 01:10:34,355 --> 01:10:35,395 iban a sacarlo. 1164 01:10:35,648 --> 01:10:38,765 Solicitamos a la juez federal nuevamente. 1165 01:10:39,068 --> 01:10:41,684 Y Carine y yo inmediatamente fue al juzgado 1166 01:10:41,988 --> 01:10:43,908 para hacerles saber que el la prisión no cumplía 1167 01:10:44,198 --> 01:10:46,405 y no lo dejaba ir. 1168 01:10:46,701 --> 01:10:47,981 en realidad tenemos al juzgado 1169 01:10:48,244 --> 01:10:49,609 justo antes de que cerrara. 1170 01:10:49,912 --> 01:10:52,193 Y el guardia de seguridad dijo: ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 1171 01:10:52,373 --> 01:10:53,954 ¿No lo sabes? ¿Todos se van? 1172 01:10:54,250 --> 01:10:55,911 es hora de cerrar despierto para pasar la noche. 1173 01:10:56,210 --> 01:10:56,915 Y dijimos que no. No. 1174 01:10:57,211 --> 01:10:58,211 No. 1175 01:10:58,379 --> 01:10:59,699 tienes que dejar nosotros porque queremos 1176 01:10:59,922 --> 01:11:01,442 poder argumentar directamente al juez en persona 1177 01:11:01,466 --> 01:11:02,672 si es necesario. 1178 01:11:02,967 --> 01:11:05,253 A las 3 o 4 en punto el día, el juez federal 1179 01:11:05,553 --> 01:11:10,217 emitió otra sentencia y dijo que si no lo liberan ahora, 1180 01:11:10,516 --> 01:11:14,350 Sostendré toda la prisión funcionarios en desacato al tribunal 1181 01:11:14,645 --> 01:11:17,557 con posibles penas de cárcel. 1182 01:11:17,857 --> 01:11:19,097 Y el juez nos dijo que no. 1183 01:11:19,317 --> 01:11:20,437 va a salir de sus aposentos. 1184 01:11:20,526 --> 01:11:21,920 el iba a quédate en sus aposentos 1185 01:11:21,944 --> 01:11:25,687 y esperar hasta que él supiera Herman era un hombre libre. 1186 01:11:25,990 --> 01:11:29,608 Así que volvimos al coche. Comenzó a correr de regreso a cazar. 1187 01:11:29,911 --> 01:11:32,527 Carine estaba llamando al ambulancia en su teléfono. 1188 01:11:32,830 --> 01:11:37,324 Estaba llamando a los abogados que representar al guardián en la caza 1189 01:11:37,627 --> 01:11:40,664 para hacerles saber que sería un muy mala idea no seguir 1190 01:11:40,963 --> 01:11:42,169 las instrucciones del tribunal. 1191 01:11:42,465 --> 01:11:47,710 Entonces ella y yo somos entregando al alcaide el 1192 01:11:48,012 --> 01:11:51,095 orden impresa que debían dejar ir a Herman. 1193 01:11:51,390 --> 01:11:54,632 Y finalmente así como el sol se estaba poniendo, 1194 01:11:54,936 --> 01:11:57,018 El director vino y nos dijo, ok. 1195 01:11:57,313 --> 01:12:00,430 Él podrá ir. 1196 01:12:00,733 --> 01:12:06,854 El atardecer era así de hermoso cielo morado, rosa y naranja, 1197 01:12:07,156 --> 01:12:09,192 y era como el cielo estaba montando un espectáculo. 1198 01:12:09,492 --> 01:12:10,492 Fue una gran noche. 1199 01:12:16,916 --> 01:12:19,248 El señor Wallace está gravemente enfermo. 1200 01:12:19,544 --> 01:12:21,304 Me han dicho que no hablado más de dos 1201 01:12:21,504 --> 01:12:22,789 palabras en los últimos tres días. 1202 01:12:23,089 --> 01:12:25,831 Tenía bastantes palabras para nosotros esta mañana, incluyendo 1203 01:12:26,133 --> 01:12:29,876 Vaya, incluir esto es bueno. 1204 01:12:30,179 --> 01:12:33,342 Nos preguntó cuáles son los posibilidades de que lo liberen 1205 01:12:33,641 --> 01:12:36,098 en el tiempo antes de fallecer. 1206 01:12:36,394 --> 01:12:37,679 No lo sabíamos. 1207 01:12:37,979 --> 01:12:40,641 Así que será genial verlo él salga por esas puertas 1208 01:12:40,940 --> 01:12:42,271 justo ahí. 1209 01:12:42,567 --> 01:12:44,023 es agridulce sabiendo que el es 1210 01:12:44,318 --> 01:12:48,937 estado encarcelado tanto tiempo, pero Hay algo de consuelo en eso. 1211 01:12:49,240 --> 01:12:51,447 fue muy importante al Sr. Wallace 1212 01:12:51,742 --> 01:12:52,742 que muera en suelo libre. 1213 01:13:07,133 --> 01:13:12,969 Después de 41 años de que te dijeran 1214 01:13:13,264 --> 01:13:17,473 cometió un delito del cual sé que no lo hizo y 41 años 1215 01:13:17,768 --> 01:13:20,225 confinamiento solitario, Herman Wallace 1216 01:13:20,521 --> 01:13:23,684 va a rodar hacia abajo la carretera un hombre libre. 1217 01:13:23,983 --> 01:13:28,898 No hay nada que se compara con eso, 1218 01:13:29,196 --> 01:13:32,438 pero sabía que sus días eran cortos. 1219 01:13:32,742 --> 01:13:34,073 Y entonces no todo fue alegría. 1220 01:13:55,306 --> 01:13:56,666 tomaremos bien Cuidarte, amigo. 1221 01:14:00,186 --> 01:14:02,472 Todo el mundo está sonriendo. 1222 01:14:02,772 --> 01:14:04,979 Todo el mundo está sonriendo, sí. 1223 01:14:05,274 --> 01:14:07,936 Y estás sonriendo. 1224 01:14:08,235 --> 01:14:09,896 Ustedes dos con una sonrisa. 1225 01:14:14,116 --> 01:14:16,903 voy a verte pronto en Nueva Orleans. 1226 01:14:52,488 --> 01:14:55,355 Reportero: Partidarios en nuevo Orleans celebra el lanzamiento 1227 01:14:55,658 --> 01:14:58,115 de Herman Wallace de los 3 de Angola, 1228 01:14:58,411 --> 01:15:02,654 liberado después de cumplir casi 42 años en régimen de aislamiento, 1229 01:15:02,957 --> 01:15:06,245 más largo que cualquier otro prisionero en Estados Unidos. 1230 01:15:06,544 --> 01:15:10,753 Sus partidarios dicen que está al borde de la muerte. 1231 01:15:11,048 --> 01:15:13,915 No fue en vano. 1232 01:15:14,218 --> 01:15:18,803 No fue... el sacrificios que hizo, 1233 01:15:19,098 --> 01:15:20,418 las tribulaciones que él pasó, 1234 01:15:20,474 --> 01:15:23,637 las decepciones que probablemente consiguió, 1235 01:15:23,936 --> 01:15:25,176 él no sale. 1236 01:15:25,479 --> 01:15:27,519 Y realmente estaba mirando Estoy deseando que salga. 1237 01:15:30,359 --> 01:15:32,020 Sí. 1238 01:15:36,032 --> 01:15:41,618 Pero... de todos modos... 1239 01:15:53,340 --> 01:15:54,943 Cedric Richmond: Fue un esfuerzo muy, muy largo. 1240 01:15:54,967 --> 01:15:59,802 Y creo que una vez Herman fue liberado un hombre libre, 1241 01:16:00,097 --> 01:16:02,383 Creo que eso es lo que era. luchando por todo ese tiempo. 1242 01:16:02,683 --> 01:16:05,265 Y él estaba en paz consigo mismo. 1243 01:16:05,561 --> 01:16:08,052 Y mantiene su inocencia hasta el final. 1244 01:16:08,355 --> 01:16:13,941 Y creo que, para él, él había ganado esa pelea. 1245 01:16:14,236 --> 01:16:17,353 Malik Rahim: ¿Qué pasó? para Herman es una tragedia. 1246 01:16:17,656 --> 01:16:25,074 Es una tragedia que este estado Después de ver todas las pruebas, 1247 01:16:25,372 --> 01:16:28,409 después de ver el apoyo que este hombre había sido 1248 01:16:28,709 --> 01:16:35,956 capaz de adquirir globalmente, después de leer el informe de amnistía 1249 01:16:36,258 --> 01:16:40,001 por su liberación, fue una tragedia 1250 01:16:40,304 --> 01:16:47,847 que este hombre sea liberado justo tres días antes de morir. 1251 01:16:48,145 --> 01:16:50,101 Ya lo chuparon todo. quitarle la vida. 1252 01:16:50,397 --> 01:16:51,837 eso fue lo peor parte de su muerte. 1253 01:16:51,982 --> 01:16:55,224 esa fue la tragedia de su muerte. 1254 01:16:55,528 --> 01:16:58,315 La grandeza de su muerte... 1255 01:16:58,614 --> 01:17:03,028 Herman murió a una cuadra de donde fue criado. 1256 01:17:03,327 --> 01:17:08,913 Él fue capaz de, cuando sea liberado, vaya 1257 01:17:09,208 --> 01:17:10,948 de regreso a su antiguo barrio. 1258 01:17:18,676 --> 01:17:20,462 Volver a un bloque de la iglesia 1259 01:17:20,761 --> 01:17:24,345 donde fue bautizado, un a media cuadra de mi casa 1260 01:17:24,640 --> 01:17:25,800 en el que fue criado. 1261 01:17:26,100 --> 01:17:29,513 Estaba de vuelta en su barrio cuando murió. 1262 01:17:29,812 --> 01:17:34,306 Y murió de una manera que ellos No puedo volver a decir que él 1263 01:17:34,608 --> 01:17:40,399 era racista porque el Murió en la casa de un blanco. 1264 01:17:40,698 --> 01:17:42,359 pareja que defendió la justicia. 1265 01:17:45,244 --> 01:17:46,721 Ashley Wennerstrom: Algunos de los médicos 1266 01:17:46,745 --> 01:17:48,465 nos animó a ir adelante y solo revísalo 1267 01:17:48,581 --> 01:17:52,290 en un centro de cuidados paliativos porque sabían que no iba 1268 01:17:52,585 --> 01:17:57,045 para durar mucho más, pero en última instancia nosotros 1269 01:17:57,339 --> 01:18:01,207 decidió que había pasado su toda la vida en una instalación, 1270 01:18:01,510 --> 01:18:02,590 en una institución. 1271 01:18:02,887 --> 01:18:05,594 Y pensamos que déjalo morir en un hogar. 1272 01:18:05,890 --> 01:18:07,010 Entonces lo trajimos de regreso aquí. 1273 01:18:07,266 --> 01:18:08,756 Y fue divertido. 1274 01:18:09,059 --> 01:18:11,391 En las muchas veces que siempre le habia dicho 1275 01:18:11,687 --> 01:18:13,331 que fue bienvenido en mi casa y el pudo 1276 01:18:13,355 --> 01:18:14,720 Quédate en el dormitorio de invitados. 1277 01:18:15,024 --> 01:18:17,310 Él siempre me daría un momento realmente difícil al respecto. 1278 01:18:17,610 --> 01:18:20,852 Mujer, no me estás poniendo en ningún maldito dormitorio de invitados... 1279 01:18:21,155 --> 01:18:22,799 porque el solo queria lo mejor para si mismo. 1280 01:18:22,823 --> 01:18:24,426 Entonces cuando lo tenemos listo arriba, dije, está bien. 1281 01:18:24,450 --> 01:18:25,690 Ya sabes dónde estás ahora. 1282 01:18:25,993 --> 01:18:29,736 Y él simplemente refunfuñó, maldito dormitorio de invitados. 1283 01:18:30,039 --> 01:18:31,391 Y justo a lo largo los próximos dos días 1284 01:18:31,415 --> 01:18:35,249 tuvimos tantos amigos y familiares, 1285 01:18:35,544 --> 01:18:37,504 ya sabes, sobrinas y sobrinos que Herman nunca había 1286 01:18:37,713 --> 01:18:39,633 Tuve la oportunidad de conocernos desde había sido encarcelado 1287 01:18:39,757 --> 01:18:41,463 por tanto tiempo y amigos que el habia sido 1288 01:18:41,759 --> 01:18:44,171 encarcelado con anteriormente. 1289 01:18:44,470 --> 01:18:47,382 Mi hogar nunca se ha sentido tan lleno de amor 1290 01:18:47,681 --> 01:18:48,801 como lo hizo en esos pocos días. 1291 01:18:51,769 --> 01:18:53,569 Y ya sabes, lo intentamos para hacerlo lo más placentero 1292 01:18:53,687 --> 01:18:54,687 como pudimos. 1293 01:18:54,897 --> 01:18:56,603 Le mostramos poco fragmentos de películas. 1294 01:18:56,899 --> 01:18:57,899 Tocamos música para él. 1295 01:18:58,192 --> 01:19:00,524 Le leemos. 1296 01:19:00,819 --> 01:19:03,231 yo habia salido justo antes de que llegara 1297 01:19:03,530 --> 01:19:04,730 aquí y le compré algunas flores. 1298 01:19:04,990 --> 01:19:07,527 Y entonces saqué diferentes flores individuales 1299 01:19:07,826 --> 01:19:09,191 y se los acercó a la nariz. 1300 01:19:09,495 --> 01:19:13,738 Dije, ya sabes, aquí hay un Lily y puedes oler eso. 1301 01:19:14,041 --> 01:19:15,401 Respire profundamente algunas veces. 1302 01:19:20,089 --> 01:19:22,330 Cuando mi marido despertó probablemente alrededor de las seis de la mañana 1303 01:19:22,633 --> 01:19:24,736 y bajé a ver cómo estaba, y luego vino y me despertó 1304 01:19:24,760 --> 01:19:28,298 se levantó y dijo: se ha ido. 1305 01:19:28,597 --> 01:19:30,133 Y eso fue todo. 1306 01:19:30,432 --> 01:19:35,347 Así fue... fue duro, obviamente, 1307 01:19:35,646 --> 01:19:40,015 pero también fue realmente, realmente encantador y realmente hermoso. 1308 01:19:40,317 --> 01:19:44,060 Nunca imaginé que yo Podría sentir tanta alegría 1309 01:19:44,363 --> 01:19:45,853 mientras ves morir a tu amigo. 1310 01:19:46,156 --> 01:19:48,818 Suena muy extraño, pero, ya sabes, 1311 01:19:49,118 --> 01:19:53,077 Estaba tan, tan aliviado que finalmente era libre 1312 01:19:53,372 --> 01:19:54,908 y en un lugar donde fue amado 1313 01:19:55,207 --> 01:19:56,927 y con personas que se preocupaba mucho por él. 1314 01:19:57,126 --> 01:20:01,495 Así que definitivamente dimos darle una buena despedida. 1315 01:20:37,207 --> 01:20:42,418 Ha sido muy instrumental al arrojar luz sobre la injusticia 1316 01:20:42,713 --> 01:20:47,082 en los tribunales americanos, poner un luz brillante sobre el hecho 1317 01:20:47,384 --> 01:20:50,342 que miles de prisioneros en este pais 1318 01:20:50,637 --> 01:20:52,923 están sentados en confinamiento solitario. 1319 01:20:53,223 --> 01:20:56,886 Le hizo saber al mundo lo que es sucediendo en las prisiones estadounidenses 1320 01:20:57,186 --> 01:20:58,186 hoy. 1321 01:21:03,359 --> 01:21:06,692 Narrador: el fallecimiento de Herman fue notado en el congreso 1322 01:21:06,987 --> 01:21:08,978 como luchador contra la injusticia de 1323 01:21:09,281 --> 01:21:10,896 confinamiento solitario de larga duración. 1324 01:21:17,331 --> 01:21:20,823 Ya sabes, mataron el hombre por negligencia. 1325 01:21:21,126 --> 01:21:26,962 La prisión no tenía tipo de equipo de escaneo. 1326 01:21:27,257 --> 01:21:32,342 Un mes antes de que Herman se fuera prisión, uno de esos escáneres 1327 01:21:32,638 --> 01:21:36,506 estaba siendo puesto en el hospital en la prisión 1328 01:21:36,809 --> 01:21:40,848 para que puedan diagnosticar otros prisioneros adecuadamente. 1329 01:21:41,146 --> 01:21:42,146 Eso es un legado. 1330 01:21:46,360 --> 01:21:50,478 Narrador: Herman Wallace murió un hombre libre después de 41 años 1331 01:21:50,781 --> 01:21:52,237 en régimen de aislamiento. 1332 01:22:29,695 --> 01:22:32,357 Narrador: Con Robert King liberado y Herman Wallace 1333 01:22:32,656 --> 01:22:36,114 muerto, Albert Woodfox estaba el último miembro sobreviviente 1334 01:22:36,410 --> 01:22:39,698 de los 3 de Angola tras las rejas. 1335 01:22:39,997 --> 01:22:43,114 En 2013, el gobierno federal tribunal en luisiana 1336 01:22:43,417 --> 01:22:47,080 una vez más juzgó a Albert convicción de ser errónea, 1337 01:22:47,379 --> 01:22:51,122 y otra vez el estado se negó a liberarlo. 1338 01:22:51,425 --> 01:22:54,337 Obligado a esperar por otro apelación en el quinto circuito 1339 01:22:54,636 --> 01:22:58,549 tribunal, Albert todavía era considerado un riesgo para otros prisioneros 1340 01:22:58,849 --> 01:23:01,886 y así fue mantenido en confinamiento solitario 1341 01:23:02,186 --> 01:23:04,973 donde estaba sujeto a las humillaciones diarias. 1342 01:23:05,272 --> 01:23:06,712 Cedric Richmond: Cada vez que piensas 1343 01:23:06,982 --> 01:23:08,418 que estás avanzando y estamos haciendo algunos progresos, 1344 01:23:08,442 --> 01:23:10,808 van a hacer algo eso es simplemente tonto. 1345 01:23:11,111 --> 01:23:14,274 Y creo que los registros al desnudo es el mejor ejemplo de cómo 1346 01:23:14,573 --> 01:23:16,404 solo recurre a lo que sea tácticas que quieren, 1347 01:23:16,700 --> 01:23:19,066 aunque el tribunal ha gobernado casi 30 años 1348 01:23:19,369 --> 01:23:21,860 antes que no puedes hacer eso. 1349 01:23:22,164 --> 01:23:23,779 esto es personal entre el departamento 1350 01:23:24,082 --> 01:23:25,788 de correccionales y Albert. 1351 01:23:26,084 --> 01:23:29,497 Están yendo arriba y más allá de hacer cosas escandalosas 1352 01:23:29,796 --> 01:23:35,086 a uno, humillar, dos, hacer su vida es simplemente un infierno. 1353 01:23:35,385 --> 01:23:41,676 Malik Rahim: Mi mayor miedo es que Albert está liberado, 1354 01:23:41,975 --> 01:23:45,968 todos están felices, todos se van felices, 1355 01:23:46,271 --> 01:23:47,727 y luego hay la continuacion 1356 01:23:48,023 --> 01:23:52,187 de esta injusticia que le fue infligido 1357 01:23:52,486 --> 01:23:54,727 se inflige a otra persona. 1358 01:23:55,030 --> 01:23:57,897 Y luego les llevó 40 años. 1359 01:23:58,200 --> 01:23:59,656 Y luego el siguiente, 40 años. 1360 01:24:02,538 --> 01:24:05,325 Robert King: Esperamos que el juez utilizará 1361 01:24:05,624 --> 01:24:09,242 la ecuación moral, ya sabes, como bueno porque este caso es justo, 1362 01:24:09,545 --> 01:24:12,161 ya sabes, no solo sobre precepto legal, 1363 01:24:14,675 --> 01:24:18,714 y esto es lo que somos esperando que el juez simplemente 1364 01:24:19,012 --> 01:24:21,003 hacer lo correcto. 1365 01:24:21,306 --> 01:24:25,219 Narrador: En 2014, a pesar de todo las apelaciones del estado, 1366 01:24:25,519 --> 01:24:27,601 el quinto circuito confirmado el fallo del juez 1367 01:24:27,896 --> 01:24:29,636 y por unanimidad estuvo de acuerdo en que Albert 1368 01:24:29,940 --> 01:24:32,477 la convicción era errónea. 1369 01:24:32,776 --> 01:24:34,482 Pero amigo Caldwell fue determinado 1370 01:24:34,778 --> 01:24:37,360 mantener a Albert en la cárcel. 1371 01:24:37,656 --> 01:24:39,897 Lo trasladó a la prisión. a la sombra del St. 1372 01:24:40,200 --> 01:24:42,282 juzgado de francisville a donde iba 1373 01:24:42,578 --> 01:24:43,988 para juzgarlo por tercera vez. 1374 01:24:47,749 --> 01:24:50,536 Ambas partes se prepararon para otra lucha agotadora 1375 01:24:50,836 --> 01:24:52,622 a través de los tribunales. 1376 01:24:52,921 --> 01:24:55,503 Pero en una situación sin precedentes declaración, 1377 01:24:55,799 --> 01:24:57,915 el juez federal insistió en que Alberto 1378 01:24:58,218 --> 01:25:01,961 no tenía perspectivas de un juicio justo y ordenado 1379 01:25:02,264 --> 01:25:05,597 su liberación inmediata. 1380 01:25:05,892 --> 01:25:10,477 Robert King: Entonces, tú sabes, cuando preguntas por qué... 1381 01:25:10,772 --> 01:25:15,436 Qué obsesión, ya sabes, que el estado tiene en continua 1382 01:25:15,736 --> 01:25:18,648 esta persecución a Alberto... 1383 01:25:18,947 --> 01:25:21,438 Yo lo llamo persecución no procesamiento... 1384 01:25:21,742 --> 01:25:27,829 es porque lo están intentando para validar sus carreras. 1385 01:25:28,123 --> 01:25:29,803 Para hacer eso, tienen que asegurarse 1386 01:25:30,042 --> 01:25:33,034 su condena está asegurada. 1387 01:25:33,337 --> 01:25:36,955 Buddy Caldwell, ¿exactamente qué? 1388 01:25:37,257 --> 01:25:40,590 motiva a este enemigo. 1389 01:25:40,886 --> 01:25:44,629 Pero de todos modos, supongo que estoy esperanzado por el bien de Albert. 1390 01:25:44,931 --> 01:25:46,546 Podría suceder. 1391 01:25:46,850 --> 01:25:50,013 Siento que está cerca... 1392 01:25:50,312 --> 01:25:52,223 O se está acercando. 1393 01:25:52,522 --> 01:25:53,522 ¿Cómo es eso? 1394 01:26:02,616 --> 01:26:04,732 Narrador: En el 12 de junio de 2015, 1395 01:26:05,035 --> 01:26:06,821 los medios se reunieron en San Francisco 1396 01:26:07,120 --> 01:26:09,327 en expectativa de La liberación de Alberto. 1397 01:26:09,623 --> 01:26:13,115 Periodista: En un tercer juicio en relación con el 1972 1398 01:26:13,418 --> 01:26:15,784 muerte a puñaladas, una brutal muerte, de un guardia de prisión, 1399 01:26:16,088 --> 01:26:17,088 Brent Miller... 1400 01:26:17,255 --> 01:26:18,745 El único resultado que puede servir 1401 01:26:19,049 --> 01:26:22,416 los intereses de la ley y la justicia sería el Sr. 1402 01:26:22,719 --> 01:26:25,085 Liberación inmediata de Woodfox. 1403 01:26:28,850 --> 01:26:29,850 Gracias. 1404 01:26:36,942 --> 01:26:38,503 Narrador: Aunque el el quinto circuito había acordado 1405 01:26:38,527 --> 01:26:40,734 que Alberto la convicción era errónea, 1406 01:26:41,029 --> 01:26:42,394 decidió que el juez se había ido 1407 01:26:42,698 --> 01:26:45,531 demasiado lejos al descartar la las exigencias del Estado de volver a juzgarlo. 1408 01:27:08,974 --> 01:27:12,637 Robert King: Esto dice. mucho sobre Estados Unidos. 1409 01:27:12,936 --> 01:27:15,598 Estados Unidos no es sólo un país. 1410 01:27:15,897 --> 01:27:20,607 Es un país que se enorgullece, ya sabes, 1411 01:27:20,902 --> 01:27:26,317 con una democracia imparcial, y ha fracasado. 1412 01:27:26,616 --> 01:27:29,028 Ha fallado en esto caso particular. 1413 01:27:29,327 --> 01:27:30,327 Alberto permanece en prisión. 1414 01:28:01,651 --> 01:28:04,438 Cedric Richmond: Albert's El caso resalta todo lo malo. 1415 01:28:04,738 --> 01:28:07,070 eso está involucrado en nuestro sistema. 1416 01:28:07,365 --> 01:28:08,775 Sigue siendo mi causa. 1417 01:28:09,075 --> 01:28:11,356 Todavía voy a trabajar cada día para asegurarnos de que las personas 1418 01:28:11,453 --> 01:28:13,068 quienes estan mal condenado salir, 1419 01:28:13,371 --> 01:28:16,989 que la gente que es solitaria arbitrariamente están fuera. 1420 01:28:17,292 --> 01:28:18,292 Y es bipartidista. 1421 01:28:18,376 --> 01:28:19,536 El senador McCain cree eso. 1422 01:28:19,795 --> 01:28:20,910 Creo que. 1423 01:28:21,213 --> 01:28:24,080 El presidente Obama cree eso. 1424 01:28:24,382 --> 01:28:26,360 Narrador: Entonces hubo una elección para el cargo 1425 01:28:26,384 --> 01:28:28,716 del Fiscal General de Luisiana. 1426 01:28:29,012 --> 01:28:32,596 Después de una campaña perseguida por acusaciones de amiguismo, 1427 01:28:32,891 --> 01:28:34,552 amigo Caldwell reinado de ocho años 1428 01:28:34,851 --> 01:28:37,308 parecía estar llegando a su fin. 1429 01:28:37,604 --> 01:28:39,060 No se ve bien ahora. 1430 01:28:39,356 --> 01:28:43,349 No puedo decir que se vea genial, ya sabes, pero al mismo tiempo, 1431 01:28:43,652 --> 01:28:46,860 no voy a ceder algo que no he perdido. 1432 01:28:47,155 --> 01:28:52,195 He tenido demasiados jurados permanecer fuera por mucho tiempo. 1433 01:28:52,494 --> 01:28:53,934 Cedric Richmond: Eso Es irónico que él 1434 01:28:53,995 --> 01:28:56,953 Dijo que mientras él fue Fiscal General, 1435 01:28:57,249 --> 01:28:58,739 él se quedaría adentro. 1436 01:28:59,042 --> 01:29:02,660 Bueno, Albert sobrevivió a eso. 1437 01:29:02,963 --> 01:29:04,874 Gracias damas y caballeros. 1438 01:29:05,173 --> 01:29:09,587 Y los votantes del estado de luisiana 1439 01:29:09,886 --> 01:29:14,676 han hecho su elección en la carrera por el Fiscal General. 1440 01:29:14,975 --> 01:29:17,015 Albert Woodfox: De vez en cuando en un rato tienes suerte, 1441 01:29:17,310 --> 01:29:18,910 y creo que eso es lo que pasó conmigo. 1442 01:30:00,937 --> 01:30:02,552 Reportero: Ahora a algunas noticias de última hora. 1443 01:30:02,856 --> 01:30:04,642 Un acuerdo de culpabilidad significa la liberación 1444 01:30:04,941 --> 01:30:07,398 de un hombre que ha sido encerrado desde hace más de 40 años. 1445 01:30:07,694 --> 01:30:10,401 Albert Woodfox, uno de los prisioneros conocidos como los Angola 1446 01:30:10,697 --> 01:30:14,656 3, celebró su 69º cumpleaños saliendo 1447 01:30:14,951 --> 01:30:15,951 una cárcel de Luisiana. 1448 01:30:30,425 --> 01:30:32,165 Reportero: Albert Woodfox no se opuso 1449 01:30:32,469 --> 01:30:35,131 esta mañana hasta la muerte de un guardia de prisión de Angola. 1450 01:30:35,430 --> 01:30:36,920 El acuerdo de culpabilidad de hoy a un cargo menor 1451 01:30:37,223 --> 01:30:39,305 significa que el zorro del bosque será liberado. 1452 01:30:39,601 --> 01:30:41,512 Y Woodfox tiene mantuvo su inocencia 1453 01:30:41,811 --> 01:30:44,268 y dice que solo tomó el acuerdo de culpabilidad debido a preocupaciones 1454 01:30:44,564 --> 01:30:45,644 sobre su edad y su salud. 1455 01:30:54,199 --> 01:30:55,718 Albert Woodfox: Es no se volvió real para mí 1456 01:30:55,742 --> 01:31:00,736 hasta que mi hermano caminó Yo por la puerta, 1457 01:31:01,039 --> 01:31:03,872 y no lo podía creer porque una cosa me quedé 1458 01:31:04,167 --> 01:31:06,954 diciéndome a mí mismo, mantente erguido. 1459 01:31:07,253 --> 01:31:08,413 Siéntete orgulloso. 1460 01:31:08,713 --> 01:31:10,544 Te lo ganaste. 1461 01:31:14,511 --> 01:31:16,280 Albert Woodfox: Lo primero eso pasó cuando tomé 1462 01:31:16,304 --> 01:31:19,387 mi primer paso es uno de mis rodillas dobladas, 1463 01:31:19,683 --> 01:31:22,425 y mi hermano me agarró. 1464 01:31:22,727 --> 01:31:25,935 Y afortunadamente, el El coche estaba en el camino. 1465 01:31:26,231 --> 01:31:29,018 Y pude sentarme el auto con algo de dignidad 1466 01:31:29,317 --> 01:31:31,433 en lugar de simplemente conseguir arriba del suelo. 1467 01:31:34,948 --> 01:31:36,509 Periodista: ¿Cómo te sientes? Mujer: ¡Feliz cumpleaños! 1468 01:31:36,533 --> 01:31:37,192 ¡Te amamos! 1469 01:31:37,492 --> 01:31:39,608 Periodista: ¿Cómo te sientes? 1470 01:31:39,911 --> 01:31:45,247 En este momento, simplemente renunció a tratando de adaptarme al ser libre. 1471 01:31:49,295 --> 01:31:51,786 no me estoy permitiendo ir más allá de esos pensamientos. 1472 01:32:18,033 --> 01:32:22,493 Es extraño porque yo Me considero libre. 1473 01:32:22,787 --> 01:32:26,746 Mi cuerpo pudo haber sido retenido en cautiverio, pero desde el momento 1474 01:32:27,042 --> 01:32:31,581 Me uní a la pantera negra fiesta, mi mente ha crecido. 1475 01:32:31,880 --> 01:32:37,295 Sabes, no solo Sobreviví a ccr, me volví fuerte. 1476 01:32:43,516 --> 01:32:45,757 Hombre: Damas y caballeros, Sr. albert woodfox. 1477 01:32:51,483 --> 01:32:53,690 Narrador: En cuestión de horas de ser liberado, 1478 01:32:53,985 --> 01:32:56,567 Albert estaba nuevamente junto con sus camaradas pantera negra. 1479 01:33:09,834 --> 01:33:11,825 Hombre: Otro de Angola 3, 1480 01:33:12,128 --> 01:33:14,119 hermano Roberto. 1481 01:33:14,422 --> 01:33:18,506 Narrador: Por primera vez en 43 años fuera de la cárcel, 1482 01:33:18,802 --> 01:33:21,760 Alberto se reunió con robert rey. 1483 01:33:38,780 --> 01:33:41,613 ¿Qué planeas? haciendo ahora que eres libre. 1484 01:33:41,908 --> 01:33:46,743 Por el arduo trabajo que mi camarada y mejor amigo rey 1485 01:33:47,038 --> 01:33:51,907 y todos mis camaradas en esto escenario y mi hermano lo han hecho, 1486 01:33:52,210 --> 01:33:55,327 me da tal vez un un par de semanas solo 1487 01:33:55,630 --> 01:34:02,172 para adaptarse a una celda que es más grande que seis por nueve. 1488 01:34:02,470 --> 01:34:07,681 Pero te prometo esto, tan pronto como tenga mis piernas, 1489 01:34:07,976 --> 01:34:09,261 tendrás noticias mías. 1490 01:34:41,593 --> 01:34:45,131 Es difícil explicar cómo viviendo con la temida deuda 1491 01:34:45,430 --> 01:34:47,386 durante más de 40 años, de lo que se siente 1492 01:34:47,682 --> 01:34:50,515 como, que huele como, a qué sabe. 1493 01:34:50,810 --> 01:34:57,602 Pero en algún lugar dentro de mí, yo Sabía y sentí que, ya sabes, 1494 01:34:57,901 --> 01:34:59,232 Quizás me dobleguen un poco. 1495 01:34:59,527 --> 01:35:01,392 Podrían lastimarme. 1496 01:35:01,696 --> 01:35:04,608 Ya sabes, pero ellos nunca me romperá. 1497 01:35:04,908 --> 01:35:07,775 Lo he visto... miré en demasiados ojos 1498 01:35:08,077 --> 01:35:11,945 y vi lo que se sentía tener el espíritu quebrantado. 1499 01:35:12,248 --> 01:35:14,864 Quiero decir, rompes el espíritu, esa es la base 1500 01:35:18,254 --> 01:35:19,869 personal, filosófico. 1501 01:35:20,173 --> 01:35:24,007 Una vez que rompas ese espíritu, no puedes recuperarlo. 1502 01:35:24,302 --> 01:35:26,509 Entonces, ya sabes, hice una promesa... 1503 01:35:26,804 --> 01:35:28,214 Todos lo hicimos... 1504 01:35:28,514 --> 01:35:32,098 que lo haríamos literalmente morir en una celda 1505 01:35:32,393 --> 01:35:36,853 si eso es lo que Tardó en no romperse. 1506 01:35:40,109 --> 01:35:41,849 Y así es como vivimos nuestras vidas, ya sabes. 1507 01:35:46,366 --> 01:35:48,857 Si luchas, es posible que ganes. 1508 01:35:49,160 --> 01:35:52,493 Si te rindes, hay está seguro de que eres 1509 01:35:52,789 --> 01:35:53,789 va a ser derrotado. 1510 01:35:57,252 --> 01:35:58,867 No creo que nada de nosotros podríamos haber hecho 1511 01:35:59,170 --> 01:36:02,003 sin nosotros tres. 1512 01:36:02,298 --> 01:36:03,913 Ahora no quiero dale este hollywood 1513 01:36:04,217 --> 01:36:06,003 ilusión de nuestra amistad. 1514 01:36:06,302 --> 01:36:09,794 Quiero decir, hubo momentos en que peleamos como perros y gatos 1515 01:36:10,098 --> 01:36:13,010 sobre cuestiones políticas, problemas personales, o lo que sea. 1516 01:36:13,309 --> 01:36:18,144 Pero era algo sobre poder mirar 1517 01:36:18,439 --> 01:36:20,771 en sus ojos y... 1518 01:36:24,153 --> 01:36:25,881 Y sabiendo que ellos 1519 01:36:25,905 --> 01:36:28,567 nunca rompería la fe. 1520 01:36:28,866 --> 01:36:35,738 Y... y toda mi vida, tanto Herman como el rey 1521 01:36:36,040 --> 01:36:39,908 Nunca ha roto la fe. 1522 01:36:40,211 --> 01:36:45,080 Y creo que más que cualquier cosa, ya sabes, 1523 01:36:45,383 --> 01:36:48,125 que logramos... 1524 01:36:48,428 --> 01:36:50,428 Para lograr un amigo como... amistad así 1525 01:36:50,680 --> 01:36:51,680 es una rareza. 1526 01:36:59,230 --> 01:37:00,510 congresista juan conyers: bueno, yo 1527 01:37:00,565 --> 01:37:02,772 no conozco ninguno lugar en el mundo 1528 01:37:03,067 --> 01:37:06,935 donde se retiene a la gente en régimen de aislamiento 1529 01:37:07,238 --> 01:37:09,229 durante décadas. 1530 01:37:09,532 --> 01:37:17,532 China, Rusia, el este bloque, dictaduras, en ninguna parte. 1531 01:37:17,999 --> 01:37:22,538 Los 3 de Angola lideraron la camino hacia la reducción 1532 01:37:22,837 --> 01:37:28,298 y eventual fin del uso excesivo de aislamiento. 1533 01:37:28,593 --> 01:37:29,673 Y la lucha continúa. 1534 01:37:29,969 --> 01:37:32,460 Aún no ha terminado. 1535 01:37:32,764 --> 01:37:34,164 Albert Woodfox: Mi la vida no va 1536 01:37:34,265 --> 01:37:40,101 a definirse por 47 años de confinamiento solitario 1537 01:37:40,396 --> 01:37:46,141 y cruel, inusual, inhumano, inconstitucional, 1538 01:37:46,444 --> 01:37:52,314 en cualquier -tucional usted puedo pensar en el tratamiento. 1539 01:37:52,617 --> 01:37:55,484 no lo sé exactamente que hombre de 69 años 1540 01:37:55,787 --> 01:37:57,402 tiene para ofrecer a la sociedad. 1541 01:37:57,705 --> 01:38:01,994 Pero sé lo que esto Un hombre de 69 años tiene para ofrecer, 1542 01:38:02,293 --> 01:38:04,659 y esa es una determinación para ayudar a aquellos que 1543 01:38:04,962 --> 01:38:08,045 no pueden ayudarse a sí mismos y para proteger a aquellos 1544 01:38:08,341 --> 01:38:09,381 que son demasiado débiles para luchar. 1545 01:39:00,393 --> 01:39:02,313 [Música - hombre cantando Nina "Ojalá supiera" de Simone 1546 01:39:03,479 --> 01:39:11,479 Ojalá supiera cómo sentiría libre. 1547 01:39:13,573 --> 01:39:21,573 Desearía poder romperlo todo las cadenas que me sostienen. 1548 01:39:23,916 --> 01:39:31,880 Ojalá pudiera decir todo Cosas que debería decir. 1549 01:39:32,175 --> 01:39:36,839 Yo las diría en voz alta, diles claro, 1550 01:39:37,138 --> 01:39:42,553 para toda la ronda mundo para escuchar. 1551 01:39:42,852 --> 01:39:50,852 Ojalá pudiera compartir todo el amor que hay en mi corazón. 1552 01:39:51,194 --> 01:39:59,194 Quitar todas las barras que nos separan. 1553 01:39:59,660 --> 01:40:06,122 Ojalá pudieras saber lo que significa ser yo. 1554 01:40:06,417 --> 01:40:13,289 Entonces verías y aceptarías que todo hombre debería ser libre. 1555 01:40:18,888 --> 01:40:26,888 Bueno, desearía poder serlo como un pájaro en el cielo. 1556 01:40:28,105 --> 01:40:34,192 ¡Qué dulce sería si Descubrí que podía volar. 1557 01:40:34,487 --> 01:40:42,030 Oh, me elevaría hacia el sol y mirar hacia el mar. 1558 01:40:42,328 --> 01:40:46,367 Entonces cantaría porque lo sé. 1559 01:40:46,666 --> 01:40:54,630 Sí, cantaría porque lo sé. cómo se siente ser libre. 1560 01:40:54,924 --> 01:41:02,924 Ojalá supiera cómo sentiría libre. 1561 01:41:03,266 --> 01:41:10,604 Desearía poder romperlo todo las cadenas que me sostienen. 1562 01:41:10,898 --> 01:41:17,895 Ojalá pudiera decir todo Cosas que debería decir. 1563 01:41:18,197 --> 01:41:24,989 Dilas en voz alta, dilas claras para todo el maldito mundo 1564 01:41:25,288 --> 01:41:33,288 escuchar que sé cómo se siente libre.