1
00:01:25,409 --> 00:01:26,976
Beste show ooit, Dante!

2
00:01:27,043 --> 00:01:28,509
Geweldige show!

3
00:01:28,576 --> 00:01:30,676
Leuk werk! Mooi.

4
00:01:30,743 --> 00:01:32,177
Laat mij gewoon...

5
00:01:32,242 --> 00:01:35,010
Hé, kijk, je mag niet
om daar te zijn, oké?

6
00:01:35,077 --> 00:01:36,010
Blijf daar.

7
00:01:37,077 --> 00:01:38,010
Hier komt hij.

8
00:01:38,077 --> 00:01:39,676
O, Dante!

9
00:01:39,743 --> 00:01:41,143
Schreeuw om Dante!

10
00:01:43,242 --> 00:01:45,276
O, dank je, Dante.

11
00:01:45,342 --> 00:01:46,509
Dante!

12
00:01:46,576 --> 00:01:48,910
Ik weet. Ik weet.

13
00:01:49,976 --> 00:01:51,609
Bedankt, Dante!

14
00:02:46,743 --> 00:02:49,843
Whoo-hoo-hoo!

15
00:02:49,910 --> 00:02:50,843
Ha, ha!

16
00:02:50,910 --> 00:02:53,010
Hij keek mij recht aan.
Heb je dat gezien?

17
00:02:53,077 --> 00:02:54,676
Ik zag het. Ik zag hem
kijk je recht aan.

18
00:02:54,743 --> 00:02:56,342
Het is alsof we een connectie hadden.

19
00:02:56,409 --> 00:02:57,342
Dat was geweldig.

20
00:02:57,409 --> 00:02:58,676
Toen hij 'The Resurrection' zong,

21
00:02:58,743 --> 00:03:01,177
het was net als iedereen in de
theater is gewoon verdwenen.

22
00:03:01,242 --> 00:03:02,276
Hij is zo mooi.

23
00:03:02,342 --> 00:03:03,476
- Zo mooi.
- Helemaal, man.

24
00:03:03,543 --> 00:03:04,543
Zo mooi.

25
00:03:04,609 --> 00:03:05,609
Dit zijn wij.

26
00:03:05,676 --> 00:03:06,609
Jullie allebei?

27
00:03:06,676 --> 00:03:07,910
Ja.

28
00:03:07,976 --> 00:03:10,710
We wonen in hetzelfde blok, dummy.

29
00:03:10,776 --> 00:03:13,376
Ik zou, eh,
brengen u naar uw gebouw.

30
00:03:13,443 --> 00:03:14,543
Wat?

31
00:03:14,609 --> 00:03:16,509
Ik bedoel, het is... het is donker.

32
00:03:16,576 --> 00:03:18,010
Dus?

33
00:03:18,077 --> 00:03:19,309
We moeten gaan.

34
00:03:19,376 --> 00:03:21,010
Ik zeg alleen maar: het is donker.
Ik zou met je kunnen lopen...

35
00:03:21,077 --> 00:03:24,543
Ik ben er vrij zeker van dat ik dat ben
Sterker dan jij bent, Ted.

36
00:03:27,910 --> 00:03:31,043
Bedankt dat je ons er naartoe brengt
Maar het concert, Ted.

37
00:03:31,110 --> 00:03:32,543
Ja. Doei!

38
00:03:33,609 --> 00:03:34,543
Tot ziens.

39
00:03:34,609 --> 00:03:37,309
Het is Ed, niet Ted.

40
00:04:23,676 --> 00:04:26,143
Het nieuwste slachtoffer
is Tara Farris, 20.

41
00:04:26,209 --> 00:04:28,609
Ze is het derde slachtoffer in twee weken.

42
00:04:28,676 --> 00:04:30,810
Allemaal te vinden op afritten van snelwegen,
door pendelaars.

43
00:04:30,876 --> 00:04:31,976
Nou, hij verbergt ze niet.

44
00:04:32,043 --> 00:04:33,876
Een snelweg in LA,
tijdens de ochtendspits?

45
00:04:33,943 --> 00:04:35,810
Hij wil dat ze gevonden worden.

46
00:04:35,876 --> 00:04:36,810
Snel.

47
00:04:36,876 --> 00:04:38,910
Nou ja, ze zijn nog steeds gekleed.

48
00:04:38,976 --> 00:04:40,476
Dat minimaliseert de schokwaarde.

49
00:04:40,543 --> 00:04:41,710
Misschien maakt hij zich zorgen om hen.

50
00:04:41,776 --> 00:04:43,110
Denk je dat hij wil dat er voor hen gezorgd wordt?

51
00:04:43,177 --> 00:04:45,843
Geen tekenen van seksueel misbruik
op een van de slachtoffers.

52
00:04:45,910 --> 00:04:47,509
Kijk eens hoe bleek ze is.

53
00:04:47,576 --> 00:04:49,143
Dat waren ze allemaal
ernstig hypovolemisch.

54
00:04:49,209 --> 00:04:51,910
Tara had minder dan een
Een halve liter bloed in haar.

55
00:04:51,976 --> 00:04:54,242
Kijk hier eens naar. De eerste 2
hadden elk meer dan 3 pinten.

56
00:04:54,309 --> 00:04:55,843
Als leegbloeden het doel is,

57
00:04:55,910 --> 00:04:58,010
De dader is dat zeker
steeds vaardiger worden.

58
00:04:58,077 --> 00:05:01,043
Dit is nieuw. Tara is de enige
slachtoffer een schriftelijke boodschap te ontvangen.

59
00:05:01,110 --> 00:05:02,077
"De leugenaar."

60
00:05:02,143 --> 00:05:03,077
De leugenaar.

61
00:05:03,143 --> 00:05:04,443
Dat is vreemd, nietwaar?

62
00:05:04,509 --> 00:05:06,976
Geen leugenaar, of gewoon een leugenaar.

63
00:05:07,043 --> 00:05:09,910
Waar heb je over gelogen, Tara?

64
00:05:09,976 --> 00:05:12,342
Alle slachtoffers verschijnen
gewurgd te zijn

65
00:05:12,409 --> 00:05:15,609
en bloedde vervolgens door
identieke wonden, in de keel.

66
00:05:15,676 --> 00:05:19,010
Wacht... serieus, dat zijn die
zouden tandsporen moeten zijn?

67
00:05:19,077 --> 00:05:21,810
Alle wonden op de
slachtoffers zaten onder het speeksel.

68
00:05:21,876 --> 00:05:23,843
Menselijk speeksel, alsof...

69
00:05:23,910 --> 00:05:26,010
Iemand dronk hun bloed.

70
00:06:08,467 --> 00:06:11,400
"Op alle donkerste pagina's
van het kwaadaardige bovennatuurlijke,

71
00:06:11,467 --> 00:06:15,200
er is geen vreselijkere traditie
dan die van de vampier,

72
00:06:15,266 --> 00:06:17,899
een paria, zelfs onder demonen."

73
00:06:17,966 --> 00:06:19,733
Schrijver Montague Summers.

74
00:06:19,799 --> 00:06:21,233
Oké, bedankt.

75
00:06:21,300 --> 00:06:23,933
Ze hebben dus al een
taskforce in Los Angeles.

76
00:06:24,000 --> 00:06:25,599
Dit is niet hun eerste seriezaak.

77
00:06:25,666 --> 00:06:27,400
Kent u rechercheur Owen Kim nog?

78
00:06:27,467 --> 00:06:28,532
Uit de Stalker-zaak.

79
00:06:28,599 --> 00:06:30,833
Herinner je je dat geval,
Nietwaar, Spence?

80
00:06:30,899 --> 00:06:33,133
Ik kan mij dat geval nog herinneren.

81
00:06:33,200 --> 00:06:35,866
Ja, waar je ooit mee praat,
Eh, Lila, nog meer?

82
00:06:35,933 --> 00:06:37,266
Weet je, ik denk dat wij
moet zich waarschijnlijk concentreren

83
00:06:37,333 --> 00:06:39,133
over deze zaak, nu.
Het is iets relevanter.

84
00:06:41,566 --> 00:06:43,699
Oké, vertel het ons dan
bloeddrinkers, Reid.

85
00:06:43,766 --> 00:06:45,566
Menselijke bloedconsumptie,
of klinisch vampirisme,

86
00:06:45,632 --> 00:06:47,532
staat bekend als het Renfield-syndroom,

87
00:06:47,599 --> 00:06:51,333
vernoemd naar het insectenetende karakter,
in de roman van Bram Stoker, 'Dracula'.

88
00:06:51,400 --> 00:06:52,400
Zijn het sadisten?

89
00:06:52,467 --> 00:06:54,166
Niet noodzakelijkerwijs. Pijn voor het slachtoffer

90
00:06:54,233 --> 00:06:56,000
is meestal slechts een bijproduct.

91
00:06:56,066 --> 00:06:57,300
Bloed staat centraal.

92
00:06:57,367 --> 00:06:59,333
Renfield-syndroom
gaat meestal gepaard

93
00:06:59,400 --> 00:07:00,833
door verschillende niveaus van schizofrenie

94
00:07:00,899 --> 00:07:02,899
en af en toe
meer klassiek kannibalisme,

95
00:07:02,966 --> 00:07:04,333
als de toestand zich ontwikkelt.

96
00:07:04,400 --> 00:07:05,833
Klassiek kannibalisme.

97
00:07:05,899 --> 00:07:07,367
Prachtig werk dat we hebben.

98
00:07:07,433 --> 00:07:08,467
Ik zal dit zeggen...

99
00:07:08,532 --> 00:07:10,532
echte gevallen zijn uiterst zeldzaam.

100
00:07:10,599 --> 00:07:12,799
Dat is geruststellend. Soort van.

101
00:07:12,866 --> 00:07:14,233
De ziekte van Renfield kan zeldzaam zijn,

102
00:07:14,300 --> 00:07:15,666
maar vampiers zijn dat allesbehalve.

103
00:07:15,733 --> 00:07:17,499
En er is een enorme
subcultuur in Los Angeles

104
00:07:17,566 --> 00:07:19,166
van de rooddrinkende ondoden.

105
00:07:19,233 --> 00:07:20,599
Waarom is dat geen verrassing?

106
00:07:22,866 --> 00:07:24,499
Garcia, dit allemaal
mensen drinken bloed?

107
00:07:24,566 --> 00:07:27,599
In tegendeel. Ze kleden zich meestal alleen maar
zoals Prentiss deed op de middelbare school,

108
00:07:27,666 --> 00:07:29,333
en speel fantasie.
Het is allemaal heerlijk.

109
00:07:29,400 --> 00:07:31,333
Het is helemaal niet hetzelfde.
In feite is

110
00:07:31,400 --> 00:07:34,899
We moeten naar deze dader verwijzen
als vampirist, niet als vampier.

111
00:07:34,966 --> 00:07:36,733
En hij zou aangetrokken worden
aan de subcultuur

112
00:07:36,799 --> 00:07:38,666
alleen maar vanwege zijn belijdenis
aanbidding van bloed.

113
00:07:38,733 --> 00:07:42,000
Oké, ik ga door met speleologie
via de verschillende onlinesites,

114
00:07:42,066 --> 00:07:43,532
kijken of er iets springt
omhoog en bijt mij.

115
00:07:43,599 --> 00:07:45,400
Bedankt, schatje G...

116
00:07:45,467 --> 00:07:47,833
Bedankt, Penelope. Blijf dichtbij.

117
00:07:47,899 --> 00:07:48,966
Ja, meneer.

118
00:07:49,033 --> 00:07:50,666
García uit.

119
00:07:50,733 --> 00:07:53,333
Jongens, nog één ding...
vampiristen zijn begeren.

120
00:07:53,400 --> 00:07:55,699
Ze zijn vrijwel altijd
een soort relatie hebben

121
00:07:55,766 --> 00:07:57,532
met het slachtoffer,
ook al is het tangentieel.

122
00:07:57,599 --> 00:07:59,532
En dat is waarschijnlijk
geobsedeerd raken.

123
00:07:59,599 --> 00:08:01,733
Dat hebben ze vrijwel zeker
kruisten elkaar op de een of andere manier.

124
00:08:39,599 --> 00:08:40,699
Wauw.

125
00:08:40,766 --> 00:08:42,433
Het is oké. Ik ben het gewoon. Het is Ray.

126
00:08:42,499 --> 00:08:43,933
Lig je nog in bed?

127
00:08:44,000 --> 00:08:45,467
Ik ben ziek.

128
00:08:45,532 --> 00:08:47,933
Kijk, Dante, je bent al laat.

129
00:08:48,000 --> 00:08:49,266
Noem mij niet zo.

130
00:08:49,333 --> 00:08:51,000
Het spijt me, maar kerel,
Je moet gaan, oké?

131
00:08:51,066 --> 00:08:54,133
Ik zei nee.

132
00:08:54,200 --> 00:08:55,899
De platenmaatschappij wel
word weer boos.

133
00:08:55,966 --> 00:08:57,599
Ga weg! Als je dat niet bent...

134
00:08:57,666 --> 00:09:00,133
Ik weet dat je deze feestjes haat,

135
00:09:00,200 --> 00:09:02,033
maar je moet de plaat verkopen.

136
00:09:02,100 --> 00:09:03,833
Je kunt dit niet afblazen.

137
00:09:03,899 --> 00:09:05,133
Het is jouw taak, kerel.

138
00:09:05,200 --> 00:09:07,467
En het is mijn taak om je te laten gaan.

139
00:09:09,233 --> 00:09:11,833
Moet ik hem zijn?

140
00:09:11,899 --> 00:09:14,499
Je weet dat je dat doet.

141
00:09:14,566 --> 00:09:16,833
Ik ben over 20 minuten beneden.

142
00:09:16,899 --> 00:09:20,133
Geweldig. Ik zal je maken
iets te eten.

143
00:09:20,200 --> 00:09:22,066
Ik heb geen honger.

144
00:09:25,733 --> 00:09:27,333
Wat is er gisteravond met je gebeurd?

145
00:09:27,400 --> 00:09:28,666
Wat bedoel je?

146
00:09:28,733 --> 00:09:31,266
Na de voorstelling,
je verdween gewoon een beetje.

147
00:09:31,333 --> 00:09:32,666
Ik weet het niet meer.

148
00:09:44,333 --> 00:09:46,000
Hallo, luitenant Kim. Agent Jareau.

149
00:09:46,066 --> 00:09:48,699
J.J. natuurlijk.
Ik herinner me de meeste van jullie.

150
00:09:48,766 --> 00:09:50,266
Agent Hotchner.

151
00:09:50,333 --> 00:09:51,699
Reid.

152
00:09:51,766 --> 00:09:52,833
Morgan.

153
00:09:52,899 --> 00:09:54,699
Welkom terug aan de linkerkust.

154
00:09:54,766 --> 00:09:55,833
Dit zijn agenten
Prentiss en Rossi.

155
00:09:55,899 --> 00:09:57,367
Ik geloof dat ze nieuw voor je zijn.

156
00:09:57,433 --> 00:09:59,166
Hoi. Plezier.

157
00:09:59,233 --> 00:10:00,467
We hebben al een kamer ingericht

158
00:10:00,532 --> 00:10:01,966
vol glazen borden, dossiermappen,

159
00:10:02,033 --> 00:10:03,866
en extreem slechte koffie.

160
00:10:03,933 --> 00:10:06,266
We hebben met veel minder gewerkt.

161
00:10:06,333 --> 00:10:08,799
Agent Morgan heeft nu de leiding.
Het is zijn show.

162
00:10:10,699 --> 00:10:12,833
Lang verhaal.

163
00:10:14,266 --> 00:10:16,400
Ik weet dat je graag begint
met de nieuwste informatie

164
00:10:16,467 --> 00:10:18,333
en werk je een weg terug.

165
00:10:18,400 --> 00:10:20,333
Dus Tara's appartement wel
verwerkt en verzegeld,

166
00:10:20,400 --> 00:10:21,733
voor het geval je er naartoe wilt.

167
00:10:21,799 --> 00:10:23,532
En haar lichaam, samen met
die van de eerste 2 meisjes,

168
00:10:23,599 --> 00:10:26,367
is in het mortuarium met een ME
daar wachtend op uw telefoontje.

169
00:10:26,433 --> 00:10:28,566
Oké. JJ, ga hier aan de slag,

170
00:10:28,632 --> 00:10:30,066
en dan contact maken met Garcia.

171
00:10:30,133 --> 00:10:31,566
Stuur haar de getuigeninformatie

172
00:10:31,632 --> 00:10:33,933
zodat ze kan beginnen met kruisverwijzingen
met de eerste 2 slachtoffers.

173
00:10:34,000 --> 00:10:36,266
Reid, ik wil dat je gaat
door alle dossiers,

174
00:10:36,333 --> 00:10:37,766
een voortraject opzetten
profiel gebaseerd op

175
00:10:37,833 --> 00:10:39,532
wat je al weet
over de psychopathologie.

176
00:10:39,599 --> 00:10:43,433
En de rest van ons,
Laten we uitzoeken wat we kunnen vinden over Tara.

177
00:11:44,833 --> 00:11:47,133
We zoeken dus naar verbinding

178
00:11:47,200 --> 00:11:48,467
tussen de getuigen.

179
00:11:48,532 --> 00:11:49,666
Wanneer vampiristen geobsedeerd raken,

180
00:11:49,733 --> 00:11:51,733
Dat is waarschijnlijk niet zo
zoek een willekeurig slachtoffer.

181
00:11:51,799 --> 00:11:53,367
Als we een
kruisrelatie,

182
00:11:53,433 --> 00:11:55,000
iemand in alle levens van de slachtoffers,

183
00:11:55,066 --> 00:11:56,433
dat zal ongelooflijk nuttig zijn.

184
00:11:56,499 --> 00:11:58,467
Gina King kende Tara het langst.

185
00:11:58,532 --> 00:12:00,133
Dat hadden ze blijkbaar
enkele lessen samen.

186
00:12:00,200 --> 00:12:02,033
Laten we alle informatie verzamelen
we kunnen voortbouwen op die relatie.

187
00:12:02,100 --> 00:12:04,699
Geef me eigenlijk alles
dat kan op alle vrienden van Tara.

188
00:12:04,766 --> 00:12:07,933
Oké. Morgenochtend ga ik het volgen
ze op en doe wat follow-up.

189
00:12:08,000 --> 00:12:09,200
Dat is prima.

190
00:12:16,766 --> 00:12:18,632
Dante.

191
00:12:18,699 --> 00:12:20,866
Dit is Jef,
uit het tijdschrift "Metal Life".

192
00:12:20,933 --> 00:12:24,200
Hij schrijft er een verhaal over
artiesten die oversteken...

193
00:12:24,266 --> 00:12:28,733
Steek over. Is dat wat ik doe,
Jeff van "Metal Life"?

194
00:12:28,799 --> 00:12:31,833
Ja, ik bedoel, soort van.
Je bent niet helemaal gothic, toch?

195
00:12:31,899 --> 00:12:33,766
Die hele vampier
wat je doet is...

196
00:12:33,833 --> 00:12:36,233
Ah, het 'vampier'-gedoe.

197
00:12:36,300 --> 00:12:37,799
Ja, jouw daad, weet je.

198
00:12:37,866 --> 00:12:40,300
Het spreekt bepaalde mensen aan.

199
00:12:40,367 --> 00:12:41,799
Het spreekt wanhopige, verdrietige mensen aan

200
00:12:41,866 --> 00:12:45,866
met, op zijn best,
een zwakke greep op de werkelijkheid.

201
00:12:48,133 --> 00:12:49,666
Wauw. Mag ik u daarover citeren?

202
00:12:49,733 --> 00:12:53,400
Zeker. Sla jezelf eruit.

203
00:12:54,866 --> 00:12:56,300
Nee, gebruik dat citaat niet.

204
00:12:56,367 --> 00:12:59,000
Omdat ik hem gewoon terug kan krijgen,
we krijgen nog een offerte...

205
00:12:59,066 --> 00:13:01,733
Weet je wat, doe geen moeite, man.
Hij was 5 jaar geleden oud nieuws.

206
00:13:01,799 --> 00:13:03,200
Waar is de whisky?

207
00:13:03,266 --> 00:13:05,333
Volg mij.
Luister, hier is het ding,

208
00:13:05,400 --> 00:13:08,632
hij is de laatste tijd niet in zijn spel.

209
00:13:18,233 --> 00:13:22,532
Dit is bijna precies hetzelfde als de mijne
eerste appartement in Georgetown.

210
00:13:24,100 --> 00:13:25,699
Mijn moeder wilde dat ik op de campus bleef,

211
00:13:25,766 --> 00:13:28,200
maar ik was vastbesloten
om het te maken, dus...

212
00:13:28,266 --> 00:13:30,400
Ik was serveerster op de
weekenden om ermee te swingen.

213
00:13:30,467 --> 00:13:32,033
Je moet een geweest zijn
een helse serveerster

214
00:13:32,100 --> 00:13:33,733
een appartement te swingen
in Georgetown.

215
00:13:33,799 --> 00:13:35,433
Nee, ik heb gezogen.

216
00:13:35,532 --> 00:13:38,766
Ik kon alleen rondkomen omdat mijn moeder het deed
Elke week geld op mijn rekening

217
00:13:38,833 --> 00:13:40,566
en we deden allebei alsof
Ik wist het niet.

218
00:13:40,632 --> 00:13:44,266
Het lijkt erop dat ze dat was
studeren om films te maken.

219
00:13:45,966 --> 00:13:47,699
Rossi.

220
00:13:57,166 --> 00:13:58,899
Wie is deze man?

221
00:14:06,799 --> 00:14:08,100
Ah.

222
00:14:08,166 --> 00:14:10,699
Nou ja, als je ernaar wilt kijken
het leven van een jong meisje vandaag,

223
00:14:10,766 --> 00:14:14,100
je moet toegang krijgen tot haar MySpace,
FaceBook- en Twitter-accounts.

224
00:14:14,166 --> 00:14:16,766
Ik bel de meest sexy
hacker op de planeet.

225
00:14:33,899 --> 00:14:36,266
Ik denk niet dat hij gaat
om dat citaat af te drukken.

226
00:14:36,333 --> 00:14:37,566
Wat maakt het uit?

227
00:14:37,632 --> 00:14:40,899
Je moet geen dingen zeggen
zoals dat over je fans.

228
00:14:40,966 --> 00:14:42,300
Misschien moet ik er gewoon vanaf springen.

229
00:14:42,367 --> 00:14:45,066
Ik bedoel, ik ben een vampier.

230
00:14:45,133 --> 00:14:46,833
Misschien kan ik gewoon wegvliegen.

231
00:14:46,899 --> 00:14:48,966
Ik hou niet van dat soort praatjes.

232
00:14:49,033 --> 00:14:50,400
Wat is er aan de hand, Ray?

233
00:14:50,467 --> 00:14:52,333
bang dat je dat gaat doen
je geldkoe kwijtraken?

234
00:14:52,400 --> 00:14:55,666
Wat is er met je gebeurd?

235
00:14:55,733 --> 00:14:56,933
Het maakt niet uit.

236
00:14:57,000 --> 00:14:59,066
Kom op. Vroeger hadden we plezier,
weet je nog?

237
00:14:59,133 --> 00:15:00,933
Ik maak geen muziek meer.

238
00:15:01,000 --> 00:15:02,499
Ik maak evenementen.

239
00:15:02,566 --> 00:15:03,833
Ik speel een personage.

240
00:15:03,899 --> 00:15:06,100
Je verkoopt platen.

241
00:15:06,166 --> 00:15:10,300
Het is niet zo dat ik precies oplicht
toch niet meer in de verkoopgrafieken.

242
00:15:10,367 --> 00:15:11,799
Je gaat weer verkopen.

243
00:15:11,866 --> 00:15:14,000
Ray, jij bent misschien de
enige vriend die ik nog heb,

244
00:15:14,066 --> 00:15:16,532
maar... je bent een behoorlijk waardeloze leugenaar.

245
00:15:19,233 --> 00:15:22,066
Ohhh! Het spijt me zo!

246
00:15:22,133 --> 00:15:23,300
Het is mijn schuld. Het is mijn schuld.

247
00:15:23,367 --> 00:15:25,899
Laat mij je helpen.

248
00:15:25,966 --> 00:15:28,300
Wauw. Interessant handje.

249
00:15:30,300 --> 00:15:31,733
Weet jij wie ik ben?

250
00:15:31,799 --> 00:15:35,233
Ja. Ik bedoel, jij bent de muziekman.

251
00:15:35,300 --> 00:15:37,133
Dit is jouw feestje, toch?

252
00:15:37,200 --> 00:15:40,433
Ja, dit is...
Dit is voor mij, maar...

253
00:15:40,499 --> 00:15:43,699
Ik heb een zak vol
wat ons beiden zal maken

254
00:15:43,766 --> 00:15:46,532
voel me zoveel gelukkiger.

255
00:15:46,599 --> 00:15:47,699
Jij wel?

256
00:15:47,766 --> 00:15:49,266
Ja. Laten we hier weggaan.

257
00:15:49,333 --> 00:15:50,566
Echt?

258
00:15:50,632 --> 00:15:54,266
Ja. Kom op, laten we gaan.
U zult er geen spijt van krijgen.

259
00:15:55,666 --> 00:15:57,766
Het speeksel is niet met DNA geïdentificeerd,

260
00:15:57,833 --> 00:15:59,866
maar we hebben het door
via het laboratorium.

261
00:15:59,933 --> 00:16:02,166
U kunt de monsters laten opsturen
naar het plaatselijke bureaulaboratorium

262
00:16:02,233 --> 00:16:03,333
en laat ze er haast mee maken.

263
00:16:03,400 --> 00:16:05,367
Je zou iets moeten hebben
ergens morgen.

264
00:16:05,433 --> 00:16:08,166
Ik laat het meteen opsturen.

265
00:16:08,233 --> 00:16:09,333
Het zijn geen beten.

266
00:16:09,400 --> 00:16:12,133
Kijk naar de randen.
Ze zijn vlijmscherp.

267
00:16:12,200 --> 00:16:14,000
Een tand zou een rafelig achterlaten,
gescheurde rand.

268
00:16:14,066 --> 00:16:15,899
Ik heb er enkele foto's van
dierenbeten op tafel,

269
00:16:15,966 --> 00:16:17,799
ter vergelijking.

270
00:16:17,866 --> 00:16:19,833
Een soort saai
instrumentarium dan?

271
00:16:19,899 --> 00:16:21,532
Zeer scherp en zeer efficiënt.

272
00:16:21,599 --> 00:16:23,933
Nou, als het geen beet is,
dan het speeksel

273
00:16:24,000 --> 00:16:26,599
komt van het likken achteraf?

274
00:16:26,666 --> 00:16:29,566
Misschien. Ik heb het niet gezien
zoiets.

275
00:16:31,799 --> 00:16:34,433
Ooit een dader als
dit begint...

276
00:16:34,499 --> 00:16:36,532
het wordt alleen maar erger.

277
00:16:53,791 --> 00:16:55,424
Dit is Chase Manning,
Nieuwschopper 12,

278
00:16:55,491 --> 00:16:58,591
over de snelweg 101,
in de San Fernando-vallei.

279
00:16:58,658 --> 00:17:00,591
Blijkbaar is er een tweede lichaam,
in evenveel dagen,

280
00:17:00,658 --> 00:17:02,591
gevonden nabij een afrit.

281
00:17:02,658 --> 00:17:05,191
Tot zover het buitenhouden van de media.

282
00:17:05,257 --> 00:17:07,224
Penelope?

283
00:17:07,291 --> 00:17:08,224
Zijn we al binnen?

284
00:17:08,291 --> 00:17:09,925
Helemaal van jou.

285
00:17:09,990 --> 00:17:12,858
Ik voel me altijd sceptisch als ik ga
door iemands leven op deze manier.

286
00:17:12,925 --> 00:17:15,591
Oké, dus alles lijkt erop
het is beveiligd met een wachtwoord,

287
00:17:15,658 --> 00:17:17,925
dus misschien lukt het je niet eens...

288
00:17:17,990 --> 00:17:19,558
Je bent al binnen, nietwaar?

289
00:17:19,624 --> 00:17:21,024
Het wachtwoord was 'Cullen'.

290
00:17:21,090 --> 00:17:22,024
Natuurlijk.

291
00:17:22,090 --> 00:17:23,024
Dubbele punt?

292
00:17:23,090 --> 00:17:24,424
Cullen.

293
00:17:24,491 --> 00:17:26,424
De vampierfamilie uit 'Twilight'.

294
00:17:26,491 --> 00:17:27,658
Wat is 'Schemering'?

295
00:17:27,724 --> 00:17:30,591
Lees jij wel eens iets
behalve technische boeken?

296
00:17:30,658 --> 00:17:32,558
Niet veel in het Engels.

297
00:17:32,624 --> 00:17:34,224
Oké, ik zal kijken wat ik kan baggeren.

298
00:17:34,291 --> 00:17:35,357
Mijn liefde is sterk.

299
00:17:35,424 --> 00:17:36,858
Oké, bedankt.

300
00:17:36,925 --> 00:17:38,291
Hoe gaat het met het profiel?

301
00:17:38,357 --> 00:17:40,257
Ik weet het niet. Ik nooit
Ik voel me er echt klaar voor, weet je?

302
00:17:40,324 --> 00:17:41,458
Het komt goed.

303
00:17:41,524 --> 00:17:43,124
Ik ga met Tara's BFF praten

304
00:17:43,191 --> 00:17:45,558
vóór de verzoeken van de media
kom binnen en het wordt te gek.

305
00:17:45,624 --> 00:17:46,758
Wat is een BFF?

306
00:17:46,825 --> 00:17:48,791
Beste vriend voor altijd.

307
00:17:48,858 --> 00:17:50,090
Moet ik met je meegaan?

308
00:17:50,157 --> 00:17:52,324
Nee. U moet een profiel aanleveren.

309
00:17:52,391 --> 00:17:54,324
Ik zou eigenlijk moeten werken
er nog een beetje op.

310
00:17:54,391 --> 00:17:56,090
Reid.

311
00:17:56,157 --> 00:17:58,925
Wat doe je met mijn telefoon?

312
00:17:58,990 --> 00:18:01,424
Derek, hé, eh,

313
00:18:01,491 --> 00:18:03,925
Spence is klaar voor het profiel.

314
00:18:03,990 --> 00:18:05,891
Ja, dat is hij, precies hier.

315
00:18:05,957 --> 00:18:08,758
Ik kom terug.

316
00:18:08,825 --> 00:18:10,224
Hoi.

317
00:18:16,357 --> 00:18:19,591
Oké, Reid. We komen zo naar binnen.

318
00:18:19,658 --> 00:18:22,224
Hotch, Reid is klaar
met het profiel.

319
00:18:22,291 --> 00:18:23,591
Goed.

320
00:18:23,658 --> 00:18:26,191
Het snelwegpersoneel heeft haar net gevonden
terwijl de zon opkwam.

321
00:18:26,257 --> 00:18:28,925
Hoe lang is ze hier al?

322
00:18:28,990 --> 00:18:30,658
Nog nauwelijks koud.

323
00:18:30,724 --> 00:18:32,391
- Uur, misschien.
- "De leugenaar."

324
00:18:32,458 --> 00:18:33,758
Hetzelfde bericht.

325
00:18:33,825 --> 00:18:36,825
Blijkbaar,
het was niet specifiek voor Tara.

326
00:18:36,891 --> 00:18:38,591
Ik vraag me dan af wat het betekent.

327
00:18:38,658 --> 00:18:40,825
Het eerste slachtoffer op
een aaneengesloten dag.

328
00:18:40,891 --> 00:18:42,691
Rechercheur Kim, kunt u dat doen?
zorg dat je plaats delict-technici aanwezig zijn

329
00:18:42,758 --> 00:18:44,124
ons op de hoogte houden van de verwerking?

330
00:18:44,191 --> 00:18:45,658
Wij zijn klaar met een
voorlopig profiel.

331
00:18:45,724 --> 00:18:46,925
Dat is snel.

332
00:18:46,990 --> 00:18:48,624
Dat geldt ook voor deze dader.

333
00:18:52,524 --> 00:18:54,357
We zijn niet op zoek naar een vampier,

334
00:18:54,424 --> 00:18:56,925
in bovennatuurlijke zin,
alleen in de zin

335
00:18:56,990 --> 00:18:59,124
dat deze dader een
heel sterk verlangen,

336
00:18:59,191 --> 00:19:00,825
aneed, voor menselijk bloed.

337
00:19:00,891 --> 00:19:03,491
Nu, gelukkig, vampiristen
meerdere kenmerken vertonen

338
00:19:03,558 --> 00:19:05,491
wat nuttig zal zijn
bij het vinden van hem.

339
00:19:05,558 --> 00:19:07,758
Hij zal hebben gesneden
zichzelf herhaaldelijk.

340
00:19:07,825 --> 00:19:09,357
Het heet auto-vampirisme,

341
00:19:09,424 --> 00:19:11,191
in wezen worden
zijn eigen eerste slachtoffer.

342
00:19:11,257 --> 00:19:13,858
En het is de manier waarop
hij proefde voor het eerst mensenbloed.

343
00:19:13,925 --> 00:19:16,491
De meeste vampiristen zijn dat wel
schaamt zich er ontzettend voor,

344
00:19:16,558 --> 00:19:18,957
en draag shirts met lange mouwen,
om het te verbergen.

345
00:19:19,024 --> 00:19:21,758
In de tweede plaats zal er een
lange geschiedenis van dierenmishandeling,

346
00:19:21,825 --> 00:19:24,357
beginnend met kleinere dieren,
zoals insecten en knaagdieren,

347
00:19:24,424 --> 00:19:26,624
en dan op zijn manier werken
tot grotere dingen...

348
00:19:26,691 --> 00:19:27,758
honden en katten.

349
00:19:27,825 --> 00:19:29,424
Hoewel dit een
een bekend onderdeel

350
00:19:29,491 --> 00:19:32,257
van de moorddadige triade gezien
bij andere seriemoordenaars,

351
00:19:32,324 --> 00:19:34,524
in het geval van de vampirist,
het is meer uitgesproken.

352
00:19:34,591 --> 00:19:36,191
Er zullen, interessant genoeg,

353
00:19:36,257 --> 00:19:39,658
geen marteling van dieren zijn,
net als bij andere psychopathologieën.

354
00:19:39,724 --> 00:19:43,558
Het doden is niet het punt, het is slechts
een manier om bloed te verkrijgen.

355
00:19:43,624 --> 00:19:46,057
Kijk goed naar je dier
controle secties records,

356
00:19:46,124 --> 00:19:47,591
zo ver terug als je kunt.

357
00:19:47,658 --> 00:19:50,124
Ze zullen waarschijnlijk een record hebben
van deze dader als adolescent.

358
00:19:50,191 --> 00:19:52,024
Deze man leeft waarschijnlijk ook

359
00:19:52,090 --> 00:19:53,825
in een slecht onderhouden, ouder huis.

360
00:19:53,891 --> 00:19:57,191
Hij heeft een huis nodig vanwege de privacy,
geen appartement.

361
00:19:57,257 --> 00:20:00,057
Het duurt enige tijd om af te tappen
een lichaam volledig van bloed.

362
00:20:00,124 --> 00:20:01,724
Ononderbroken tijd.

363
00:20:01,791 --> 00:20:05,191
Deze dader is hoogstwaarschijnlijk ook
woont samen met een oudere vrouw,

364
00:20:05,257 --> 00:20:06,357
een grootmoeder, een moeder,

365
00:20:06,424 --> 00:20:07,624
zelfs een tante.

366
00:20:07,691 --> 00:20:08,691
Hoe kon je dat weten?

367
00:20:08,758 --> 00:20:10,124
Dit soort psychische aandoeningen,

368
00:20:10,191 --> 00:20:12,090
gepaard met extreem
schizofrenie,

369
00:20:12,157 --> 00:20:14,291
domineert die van een gezin
hele bestaan.

370
00:20:14,357 --> 00:20:17,124
Het leidt vaak tot een gebroken gezin,

371
00:20:17,191 --> 00:20:19,157
en er komt een vrouw terecht
als primaire verzorger.

372
00:20:19,224 --> 00:20:20,491
De mannen vertrekken meestal.

373
00:20:20,558 --> 00:20:21,724
Oh, en nog iets.

374
00:20:21,791 --> 00:20:24,424
Dit soort stoornis
kan niet lang verborgen blijven.

375
00:20:24,491 --> 00:20:25,825
Ik garandeer je dat er iemand is

376
00:20:25,891 --> 00:20:27,925
kent deze dader al
is heel erg ziek.

377
00:20:30,291 --> 00:20:33,324
Gaat het? Alles goed met je?

378
00:20:33,391 --> 00:20:34,691
Moet ik... moet ik iemand bellen?

379
00:20:34,758 --> 00:20:36,990
Vertel me wat er gebeurt.
Praat met mij.

380
00:20:37,057 --> 00:20:38,324
Praat met mij.

381
00:20:38,391 --> 00:20:39,724
O, mijn God.

382
00:20:39,791 --> 00:20:41,324
Ik kan het niet stoppen.

383
00:20:43,224 --> 00:20:44,157
Ik wil.

384
00:20:44,224 --> 00:20:45,658
Ja.

385
00:20:45,724 --> 00:20:47,157
Maar ik kan het niet tegenhouden.

386
00:20:47,224 --> 00:20:48,658
Je moet mij helpen.

387
00:20:48,724 --> 00:20:49,957
Ik weet. Ik zal.

388
00:20:50,024 --> 00:20:51,057
Je moet mij helpen.

389
00:20:51,124 --> 00:20:52,057
Ik zal.

390
00:20:52,124 --> 00:20:53,858
Alles goed met je?

391
00:20:53,925 --> 00:20:55,357
Praat met mij. Ik kan het niet stoppen.

392
00:20:56,524 --> 00:20:57,758
Kom hier.

393
00:21:00,524 --> 00:21:02,558
We gaan dit oplossen, oké?

394
00:21:02,624 --> 00:21:05,024
Ik ga dit oplossen.

395
00:21:06,558 --> 00:21:09,724
Agent Morgan, we hebben ons geïdentificeerd
het slachtoffer van vanochtend.

396
00:21:09,791 --> 00:21:11,090
Erin Hickman.

397
00:21:11,157 --> 00:21:12,624
Ze werkte voor een cateraar
op een evenement gisteravond.

398
00:21:12,691 --> 00:21:14,458
Ze zijn nog steeds aan het opruimen.

399
00:21:24,558 --> 00:21:26,658
Waar kan ik mevrouw Masters vinden?

400
00:21:26,724 --> 00:21:27,925
Ze is daar.

401
00:21:27,990 --> 00:21:30,157
Bedankt.

402
00:21:30,224 --> 00:21:31,257
Pardon, mevrouw Masters?

403
00:21:31,324 --> 00:21:32,925
Luitenant Kim, LAPD.

404
00:21:32,990 --> 00:21:34,324
Gaat dit over Erin?

405
00:21:34,391 --> 00:21:35,324
Ja, mevrouw.

406
00:21:35,391 --> 00:21:37,090
Is ze echt dood?

407
00:21:37,157 --> 00:21:38,624
Ja, mevrouw. Het spijt me.

408
00:21:38,691 --> 00:21:41,257
Dit zijn FBI-agenten
Morgan en Prentiss.

409
00:21:41,324 --> 00:21:42,257
FBI?

410
00:21:42,324 --> 00:21:43,324
Werkt Erin Hickman voor jou?

411
00:21:43,391 --> 00:21:44,758
Nou ja, tot gisteravond.
Ze liep op mij af

412
00:21:44,825 --> 00:21:46,124
midden in het feest.

413
00:21:46,191 --> 00:21:48,124
- Naar buiten gelopen?
- Alles wat ik weet

414
00:21:48,191 --> 00:21:49,925
is zij hier één
minuut en de volgende verdwenen.

415
00:21:49,990 --> 00:21:52,124
Was het ongebruikelijk voor haar?
onverantwoord zijn?

416
00:21:52,191 --> 00:21:55,825
Kijk, dat wil ik niet
spreek slecht over de...

417
00:21:55,891 --> 00:21:57,291
Ze had een probleem met drugs.

418
00:21:57,357 --> 00:21:59,957
Pardon.

419
00:22:00,024 --> 00:22:01,458
Morgan.

420
00:22:01,524 --> 00:22:04,124
We zagen een poster van
hem in Tara's huis.

421
00:22:09,858 --> 00:22:10,891
Praat tegen mij, visie.

422
00:22:10,957 --> 00:22:12,357
Garcia, pak mij
alles wat je hebt

423
00:22:12,424 --> 00:22:13,957
op een zanger genaamd Dante.

424
00:22:14,024 --> 00:22:15,758
Dante, de vampierman?
Ik wilde je net bellen.

425
00:22:15,825 --> 00:22:17,291
Ken je hem?

426
00:22:17,357 --> 00:22:19,758
Uh, hij is het enige dat alles is
van onze slachtoffers gemeen hebben.

427
00:22:19,825 --> 00:22:21,491
Wat bedoel je?

428
00:22:21,558 --> 00:22:23,624
Ze hebben cyberheiligdommen
opgezet voor deze man.

429
00:22:23,691 --> 00:22:26,291
Ze aanbidden hem.
Ze zijn geobsedeerd door zijn muziek.

430
00:22:26,357 --> 00:22:29,791
Nou, zijn nieuwe album komt vandaag uit,
en het heet: "De leugenaar."

431
00:22:29,858 --> 00:22:32,057
'De leugenaar', weet ik. En dat is niet zo
dat wat erop geschreven stond?

432
00:22:32,124 --> 00:22:33,391
Uh-huh.

433
00:22:33,458 --> 00:22:35,024
Oké, al onze slachtoffers,

434
00:22:35,090 --> 00:22:37,057
inclusief de eerste twee,
waren diehard-fans.

435
00:22:37,124 --> 00:22:38,324
Tara en Gina...
dat is Tara's vriend...

436
00:22:38,391 --> 00:22:40,858
ze waren praktisch
het runnen van zijn fanclub.

437
00:22:40,925 --> 00:22:42,624
Hoe zit het met Erin Hickman,
ons laatste slachtoffer?

438
00:22:42,691 --> 00:22:44,691
Erin Hickman... Dat heb ik niet gedaan
kom die naam tegen.

439
00:22:44,758 --> 00:22:46,491
Oké, we moeten praten
voor deze Dante-man.

440
00:22:46,558 --> 00:22:48,057
Garcia, kun je ons een adres geven?

441
00:22:48,124 --> 00:22:49,491
Dat zal een tijdje duren.

442
00:22:49,558 --> 00:22:51,990
Deze beroemdheden zijn beschermd
door lagen van privacy.

443
00:22:52,057 --> 00:22:53,891
Het is net als vinden
informatie over een diep...

444
00:22:53,957 --> 00:22:57,124
22423 Greenvale-cirkel,

445
00:22:57,191 --> 00:23:00,124
Holmby-heuvels. GPS-coördinaten
worden nu naar u geüpload.

446
00:23:00,191 --> 00:23:02,558
En zijn naam is Paul Davies,
trouwens.

447
00:23:02,624 --> 00:23:04,491
Vraag hem ook om een ​​strafblad.

448
00:23:04,558 --> 00:23:05,491
Je snapt het.

449
00:23:05,558 --> 00:23:06,858
Bedankt, PG.

450
00:23:06,925 --> 00:23:09,124
Ik zou er niet graag aan denken wat zij
over mij te weten zou kunnen komen.

451
00:23:09,191 --> 00:23:12,524
O, liever niet
zelfs om het te overwegen.

452
00:23:14,024 --> 00:23:16,691
Het lijkt niet op een
veel slecht onderhouden

453
00:23:16,758 --> 00:23:17,858
eengezinswoningen.

454
00:23:17,925 --> 00:23:19,124
Nee.

455
00:23:19,191 --> 00:23:20,491
Ik haat het om dit te vragen,

456
00:23:20,558 --> 00:23:23,191
maar het zijn jouw profielen
soms zo ver weg?

457
00:23:23,257 --> 00:23:24,424
Dat zijn ze nog niet geweest.

458
00:23:24,491 --> 00:23:26,057
Dit is waarschijnlijk niet onze dader,

459
00:23:26,124 --> 00:23:28,090
slechts een stukje van de puzzel.

460
00:23:28,157 --> 00:23:29,524
Wauw.

461
00:23:34,424 --> 00:23:35,990
Ik zou hieraan kunnen wennen.

462
00:23:47,391 --> 00:23:49,724
Dit is absoluut niet het geval
slecht onderhouden.

463
00:23:49,791 --> 00:23:52,624
Een van deze dingen
hoort er niet bij.

464
00:23:54,191 --> 00:23:56,558
Hé, Garcia,
Kun je een bord voor me klaarmaken?

465
00:23:56,624 --> 00:23:57,925
Dit is niet onze man, toch?

466
00:23:57,990 --> 00:23:58,925
Ik betwijfel het ten zeerste.

467
00:23:59,990 --> 00:24:01,424
Kan ik jullie helpen?

468
00:24:01,491 --> 00:24:03,024
Dante?

469
00:24:03,090 --> 00:24:04,357
Nee.

470
00:24:04,424 --> 00:24:05,925
Jij bent niet de zanger?

471
00:24:05,990 --> 00:24:08,090
Dante is niet mijn naam.
Hij is een personage dat ik speel.

472
00:24:08,157 --> 00:24:09,424
Dus wie zijn jullie?

473
00:24:09,491 --> 00:24:10,825
We onderzoeken een moord...

474
00:24:10,891 --> 00:24:14,558
Meneer! Zou je willen komen
binnen om een paar vragen te beantwoorden?

475
00:24:14,624 --> 00:24:15,624
Prentiss, wat ben je aan het doen?

476
00:24:15,691 --> 00:24:16,957
Die auto is de auto van Erin Hickman.

477
00:24:17,024 --> 00:24:18,157
De auto van het slachtoffer.

478
00:24:18,224 --> 00:24:20,591
Wilt u binnenkomen, meneer?

479
00:24:28,065 --> 00:24:29,164
Dit is Elizabeth Chambers,

480
00:24:29,231 --> 00:24:30,765
buiten Los Angeles
Politieafdeling,

481
00:24:30,831 --> 00:24:32,431
met een verhaal zijn we
nog steeds in ontwikkeling.

482
00:24:32,498 --> 00:24:34,598
De bekende singer-songwriter
als Dante,

483
00:24:34,665 --> 00:24:36,765
is in hechtenis genomen,
door de FBI,

484
00:24:36,831 --> 00:24:38,631
als verdachte, in a
recente reeks moorden,

485
00:24:38,698 --> 00:24:40,098
in de omgeving van Los Angeles.

486
00:24:40,197 --> 00:24:42,431
Daar is hij!

487
00:24:45,398 --> 00:24:46,931
Dante! Dante!

488
00:24:46,998 --> 00:24:49,364
Wat is het geweest, 30 minuten?

489
00:24:49,431 --> 00:24:51,264
Dante, kijk deze kant op!

490
00:24:51,331 --> 00:24:53,464
Dante! Ben je gemengd
betrokken bij deze moorden?

491
00:24:53,531 --> 00:24:55,364
Hoe zit het met je muziek?

492
00:24:55,431 --> 00:24:57,765
Welkom bij de media
hoofdstad van de wereld.

493
00:24:57,831 --> 00:24:59,197
O God.

494
00:24:59,264 --> 00:25:01,032
Hoe hebben ze dat in godsnaam gedaan
zo snel hier komen?

495
00:25:01,098 --> 00:25:02,464
Wie weet? Dat doen ze altijd.

496
00:25:02,531 --> 00:25:04,931
Luister nu eens. We gaan
door moeten drukken.

497
00:25:04,998 --> 00:25:06,698
Kun je op z'n minst een
jasje over mij heen of zo?

498
00:25:06,765 --> 00:25:08,132
Heb je iets
wil je zeggen?!

499
00:25:08,197 --> 00:25:09,231
Eventuele opmerkingen?

500
00:25:09,297 --> 00:25:10,898
Als we willen gaan, moeten we nu gaan.

501
00:25:15,164 --> 00:25:16,998
Trek je terug!

502
00:25:17,065 --> 00:25:18,531
Iedereen terug!

503
00:25:18,598 --> 00:25:19,665
Trek je terug!

504
00:25:22,032 --> 00:25:23,831
Maak een back-up, alstublieft! Maak een back-up!

505
00:25:23,898 --> 00:25:25,898
Maak een back-up!

506
00:25:30,132 --> 00:25:32,132
Ik ben bij de FBI!

507
00:25:32,197 --> 00:25:33,498
Ik heb een officiële verklaring,

508
00:25:33,564 --> 00:25:34,965
als je maar komt
hier, alstublieft.

509
00:25:35,032 --> 00:25:36,331
Zal het goed met hem gaan?

510
00:25:36,398 --> 00:25:38,631
Hij heeft een pistool. Blijf bewegen.

511
00:25:38,698 --> 00:25:41,331
- Hierbinnen.
- Hartelijk dank.

512
00:25:41,398 --> 00:25:45,464
Oké, dit is slechts een voorproefje
onderzoek, nu.

513
00:25:45,531 --> 00:25:48,498
Veel hiervan klopt niet.

514
00:25:48,564 --> 00:25:50,364
We hebben het al eerder mis gehad.

515
00:25:50,431 --> 00:25:51,831
Niet zoveel.

516
00:25:53,065 --> 00:25:54,431
Het plot wordt dikker.

517
00:25:54,498 --> 00:25:56,564
Hij werd gearresteerd wegens huiselijk geweld
geweld, 10 jaar geleden.

518
00:25:56,631 --> 00:25:58,197
Hoe erg?

519
00:25:58,264 --> 00:26:00,264
Garcia kon het wel
zoek de batterijlading,

520
00:26:00,331 --> 00:26:02,665
maar het werd verwijderd, dus wie weet?

521
00:26:02,731 --> 00:26:04,098
Nogmaals, welkom bij
beroemdheid gerechtigheid.

522
00:26:04,164 --> 00:26:05,564
Hij is behoorlijk opgewonden.

523
00:26:05,631 --> 00:26:07,098
Maar waarom.

524
00:26:07,164 --> 00:26:09,398
De meeste beroemdheden hier zijn dat niet
gewend om in de doos te worden gestopt.

525
00:26:09,464 --> 00:26:11,164
Dit lijkt echter meer dan dat.

526
00:26:11,231 --> 00:26:12,498
Ik weet het niet. Dit zijn mensen

527
00:26:12,564 --> 00:26:15,132
iedereen valt neer,
uitstelt.

528
00:26:15,197 --> 00:26:16,665
Bewondering is hun norm.

529
00:26:16,731 --> 00:26:18,898
Weet je, Prentiss, dat kan zo zijn
een goede manier om hem te spelen.

530
00:26:18,965 --> 00:26:20,098
Mij?

531
00:26:20,197 --> 00:26:21,464
Jij was degene
die naar hem wees.

532
00:26:21,531 --> 00:26:23,798
Hij kan je als een tegenstander zien.
Zorg ervoor dat hij niet op zijn hoede is.

533
00:26:26,197 --> 00:26:28,297
Wat heb je de pers verteld?

534
00:26:28,364 --> 00:26:30,798
Mijn officiële verklaring was
dat ik Los Angeles haat.

535
00:26:30,865 --> 00:26:31,931
Wat gebeurt er?

536
00:26:31,998 --> 00:26:33,564
Prentiss gaat het voortouw nemen.

537
00:26:33,631 --> 00:26:34,965
Goede keuze.

538
00:26:35,032 --> 00:26:36,264
Onthoud, als hij de dader is,

539
00:26:36,331 --> 00:26:37,364
hij schaamt zich voor de stoornis,

540
00:26:37,431 --> 00:26:38,598
dus gebruik dat in je voordeel.

541
00:26:38,665 --> 00:26:40,032
Vertel hem dat je het niet kunt geloven

542
00:26:40,098 --> 00:26:41,598
dat iemand leuk vindt
hij kon dit doen.

543
00:26:41,665 --> 00:26:43,231
Rechts. Gooi hem een ​​reddingslijn.

544
00:26:43,297 --> 00:26:44,631
Vraag hem om zijn handtekening.

545
00:26:47,065 --> 00:26:48,631
Oh. Rechts. Rechts.

546
00:26:48,698 --> 00:26:50,098
Vleierij.

547
00:26:51,631 --> 00:26:55,264
Meneer Davies. Ga zitten, ontspan.

548
00:26:55,331 --> 00:26:56,464
Ontspannen?

549
00:26:56,531 --> 00:26:58,431
Hoe gaat het met mij
moet ontspannen?

550
00:26:58,498 --> 00:26:59,765
Ga alsjeblieft zitten.

551
00:26:59,831 --> 00:27:01,998
Ik heb het geprobeerd
mijn manager bellen,

552
00:27:02,065 --> 00:27:03,931
maar ik krijg geen signaal.

553
00:27:03,998 --> 00:27:07,197
Deze verhoorkamers niet
hebben meestal mobiele service.

554
00:27:07,264 --> 00:27:08,865
Is er nog een
telefoon die ik kan gebruiken?

555
00:27:08,931 --> 00:27:12,464
Ik... Ik denk dat dat zo is
een hele grote fout.

556
00:27:12,531 --> 00:27:14,331
Er is geen fout gemaakt.

557
00:27:14,398 --> 00:27:18,865
Ik weet zeker dat je dat niet had kunnen hebben
alles wat te maken heeft met wat er is gebeurd.

558
00:27:18,931 --> 00:27:22,331
Echt? Ik bedoel, jij bent de
eentje die mij hierheen bracht.

559
00:27:22,398 --> 00:27:25,132
De politie heeft mij gegeven
wat slechte informatie.

560
00:27:25,197 --> 00:27:26,431
Jij bent niet van de politie?

561
00:27:26,498 --> 00:27:28,032
Goed, ze brengt hem in verwarring.

562
00:27:28,098 --> 00:27:29,598
Schizofrenen kunnen dat niet volgen.

563
00:27:29,665 --> 00:27:31,531
Geen van ons beiden is dat
het type persoon

564
00:27:31,598 --> 00:27:34,798
die bij de politie hoort
verhoorkamer.

565
00:27:34,865 --> 00:27:37,665
Toezicht speciaal
Agent Emily Prentiss,

566
00:27:37,731 --> 00:27:39,331
Federaal Onderzoeksbureau.

567
00:27:39,398 --> 00:27:40,698
FBI?

568
00:27:40,765 --> 00:27:45,331
En natuurlijk weet ik wie je bent.

569
00:27:45,398 --> 00:27:48,331
Ik ben een grote fan.

570
00:27:48,398 --> 00:27:49,998
Echt?

571
00:27:50,065 --> 00:27:52,264
Verbaast dat je?

572
00:27:52,331 --> 00:27:54,598
Ja. Ja, dat is een verrassing.

573
00:27:54,665 --> 00:27:59,331
OK. Nou, voordat we beginnen...

574
00:27:59,398 --> 00:28:01,231
zou je het erg vinden?

575
00:28:02,965 --> 00:28:04,665
Zou ik wat erg vinden?

576
00:28:04,731 --> 00:28:06,431
Nou, ik haat het om te vragen,

577
00:28:06,498 --> 00:28:09,731
maar dat haal ik meestal niet
dit soort kansen.

578
00:28:09,798 --> 00:28:12,998
Wat is dit in godsnaam?
Je bent geen fan van mij.

579
00:28:13,065 --> 00:28:15,564
Jullie denken dat ik dom ben.

580
00:28:15,631 --> 00:28:18,731
Dat soort tegenstellingen zouden moeten bestaan
een schizofreen volledig in verwarring brengen.

581
00:28:18,798 --> 00:28:20,197
Ze kunnen er geen wijs uit worden.

582
00:28:20,264 --> 00:28:22,398
Word ik ergens van verdacht?

583
00:28:22,464 --> 00:28:24,598
Hoe heet je nieuwe album,

584
00:28:24,665 --> 00:28:27,032
degene die vandaag uitkomt?

585
00:28:28,464 --> 00:28:30,331
Is zij...

586
00:28:30,398 --> 00:28:31,765
dood? Ja.

587
00:28:31,831 --> 00:28:34,364
Met de naam van uw nieuwe
album op haar geschreven.

588
00:28:34,431 --> 00:28:36,531
Het is een veel voorkomende uitdrukking.

589
00:28:36,598 --> 00:28:39,431
Is het? Het lijkt mij een beetje vreemd.

590
00:28:39,498 --> 00:28:40,765
‘De’ in plaats van ‘A’.

591
00:28:40,831 --> 00:28:44,364
En dit meisje ging naar huis
met jou gisteravond.

592
00:28:47,132 --> 00:28:48,431
Ze is dood?

593
00:28:50,498 --> 00:28:52,331
Kun je dat uitleggen?

594
00:28:54,998 --> 00:28:57,032
Ik... ik niet...

595
00:28:58,665 --> 00:28:59,765
Ik weet het niet meer.

596
00:28:59,831 --> 00:29:01,264
Kun je je niet herinneren dat je haar pijn hebt gedaan?

597
00:29:01,331 --> 00:29:04,564
Nee. Nee.

598
00:29:06,464 --> 00:29:09,598
Hun bloed werd afgevoerd.

599
00:29:09,665 --> 00:29:11,965
Van gaten in hun keel.

600
00:29:12,032 --> 00:29:13,398
Wat?

601
00:29:13,464 --> 00:29:16,531
Bent u een vampier, meneer Davies?

602
00:29:16,598 --> 00:29:18,264
Je kunt niet serieus zijn.

603
00:29:18,331 --> 00:29:20,731
Het is een personage dat ik speel,
een toneelact.

604
00:29:20,798 --> 00:29:23,032
Weet je, soms
dingen uit de hand lopen.

605
00:29:23,098 --> 00:29:24,065
Nee, nee.

606
00:29:24,132 --> 00:29:26,765
Dit is... dit is krankzinnig.

607
00:29:26,831 --> 00:29:31,398
Ik weet niet hoe dat
meisje eindigde zo.

608
00:29:34,164 --> 00:29:36,631
Ik denk dat ik mijn manager hier nodig heb.

609
00:29:36,698 --> 00:29:38,798
Jij gaat dit doen
helemaal op jezelf,

610
00:29:38,865 --> 00:29:40,098
net als een grote jongen.

611
00:29:40,164 --> 00:29:43,065
Maar ik heb recht op een advocaat.

612
00:29:43,132 --> 00:29:44,731
Vraagt ​​u om een ​​advocaat?

613
00:29:44,798 --> 00:29:47,765
Nee. Ik vraag het
spreek met mijn manager,

614
00:29:47,831 --> 00:29:49,765
zodat hij er een kan vinden.

615
00:29:53,464 --> 00:29:54,798
Ik heb een telefoon nodig.

616
00:29:54,865 --> 00:29:56,898
Ik moet bellen.

617
00:29:56,965 --> 00:29:58,264
Ik moet bellen.

618
00:30:01,531 --> 00:30:03,965
Er is niets dat je kunt doen,
als ze een advocaat nemen, Prentiss.

619
00:30:04,032 --> 00:30:05,132
Dr. Reid hier.

620
00:30:05,197 --> 00:30:07,331
Spence, wat is er aan de hand?

621
00:30:07,398 --> 00:30:10,297
De mogelijke verdachte is iemand
een soort rock-'n-roll-ster.

622
00:30:10,364 --> 00:30:11,531
Ernstig?

623
00:30:11,598 --> 00:30:13,132
Ja. Een groot deel daarvan niet
past wel in het profiel.

624
00:30:13,197 --> 00:30:14,231
Iets wat ik kan doen?

625
00:30:14,297 --> 00:30:16,464
Er is veel media-aandacht.

626
00:30:16,531 --> 00:30:18,297
Oké. Nou,
Ik ben al hier bij Gina's huis,

627
00:30:18,364 --> 00:30:20,065
dus laat mij er een paar pakken
informatie en ik kom terug.

628
00:30:20,132 --> 00:30:21,831
Geweldig. Ontzettend bedankt.

629
00:30:21,898 --> 00:30:24,297
Niets van dit alles heeft enige zin.

630
00:30:24,364 --> 00:30:25,297
Nee.

631
00:30:25,364 --> 00:30:26,798
Televisie zegt zijn nieuwe record

632
00:30:26,865 --> 00:30:29,065
verkoopt door het dak.
Al zijn spullen zijn dat.

633
00:30:29,132 --> 00:30:32,531
Zodra hij wordt ondervraagd in een
feitelijke reeks moorden werd openbaar.

634
00:30:32,598 --> 00:30:35,731
Wat zeggen ze?
Elke publiciteit is goede publiciteit.

635
00:30:35,798 --> 00:30:37,331
Wat gaan we met hem doen?

636
00:30:38,898 --> 00:30:40,331
Hotchner.

637
00:30:40,398 --> 00:30:42,398
Nou, dat wil hij wel
praat met zijn manager,

638
00:30:42,464 --> 00:30:43,831
dus misschien laten we hem bellen

639
00:30:43,898 --> 00:30:45,398
en ontdek wat die kerel weet.

640
00:30:45,464 --> 00:30:46,798
Het is het proberen waard.

641
00:30:50,498 --> 00:30:51,731
Weet je het zeker?

642
00:30:53,297 --> 00:30:54,398
Oké, bedankt.

643
00:30:54,464 --> 00:30:56,197
- Dat is het laboratorium.
- Iets?

644
00:30:56,264 --> 00:30:58,098
De speekselmonsters van
de keel van de slachtoffers...

645
00:30:58,164 --> 00:30:59,564
Het DNA is van een vrouw.

646
00:31:06,005 --> 00:31:07,170
Doe dat alsjeblieft niet.

647
00:31:07,237 --> 00:31:09,204
Mijn oma slaapt.
Ze gaat wakker worden.

648
00:31:09,271 --> 00:31:10,204
Je moet er dus mee stoppen.

649
00:31:10,271 --> 00:31:11,838
Ik moet naar de tuin.

650
00:31:11,905 --> 00:31:14,037
Gina.

651
00:31:20,104 --> 00:31:21,971
Ik moet terug naar de tuin...

652
00:31:24,804 --> 00:31:27,204
Gina.

653
00:31:27,271 --> 00:31:29,237
Gina. Ik ben met de...

654
00:31:29,304 --> 00:31:31,604
FBI.

655
00:31:39,871 --> 00:31:42,005
Een vrouw? Dat is ongelooflijk zeldzaam.

656
00:31:42,070 --> 00:31:43,404
Maar niet onmogelijk.

657
00:31:43,471 --> 00:31:45,404
Nee, maar Renfield is mee
dit soort agressie...

658
00:31:45,471 --> 00:31:46,671
het presenteert bijna nooit op deze manier.

659
00:31:46,738 --> 00:31:48,037
Oké, we wisten dat er iets mis was.

660
00:31:48,104 --> 00:31:49,938
Onze profielen hebben dat nooit gedaan
Ik was zo ver weg, Reid.

661
00:31:50,005 --> 00:31:51,471
Ga terug en werk het met een vrouw.

662
00:31:51,538 --> 00:31:53,738
Kijk of er iets is
we hebben het misschien gemist.

663
00:31:58,137 --> 00:32:01,237
Je wilde je manager bellen.

664
00:32:01,304 --> 00:32:02,538
Mag ik wat privacy?

665
00:32:02,604 --> 00:32:04,005
Niet hoe het werkt.

666
00:32:14,538 --> 00:32:15,771
Ray.

667
00:32:15,838 --> 00:32:18,037
Heilige hel, man, de plaat is
door het dak gaan.

668
00:32:18,104 --> 00:32:19,638
Wat bedoel je?

669
00:32:19,704 --> 00:32:20,871
Ja, hij vliegt de schappen uit.

670
00:32:20,938 --> 00:32:22,971
Ik zei toch dat ik het zou repareren.

671
00:32:23,037 --> 00:32:24,337
Ik heb het je verteld.

672
00:32:24,404 --> 00:32:25,538
Ja, alles is goed.

673
00:32:25,604 --> 00:32:26,905
Je komt weer bovenaan,

674
00:32:26,971 --> 00:32:28,871
Alles gaat weg
meteen weer normaal,

675
00:32:28,938 --> 00:32:30,504
U kunt stoppen met het gebruik van de medicijnen.

676
00:32:30,571 --> 00:32:34,371
Ray, ik ben op het politiebureau.
met de FBI.

677
00:32:34,437 --> 00:32:35,671
Ja, ik weet het, ik weet het.
Maak je er geen zorgen over.

678
00:32:35,738 --> 00:32:36,738
Maak je geen zorgen?

679
00:32:36,804 --> 00:32:38,070
Nee, maak je geen zorgen.

680
00:32:38,137 --> 00:32:40,571
Kijk, er is niets
dat met jou verbonden zou kunnen zijn,

681
00:32:40,638 --> 00:32:41,905
absoluut niets.

682
00:32:41,971 --> 00:32:43,671
Het is allemaal goed, kerel.

683
00:32:43,738 --> 00:32:46,504
Kom op, laten we gaan. Ja. Laten we gaan.

684
00:32:46,571 --> 00:32:48,571
Wat heb je gedaan, Ray?

685
00:32:48,638 --> 00:32:50,671
Hoe minder je weet
erover hoe beter.

686
00:32:50,738 --> 00:32:52,671
Kijk, ik moet nemen
zorg voor dit ding,

687
00:32:52,738 --> 00:32:54,704
en dan ben ik zo terug.

688
00:32:54,771 --> 00:32:56,070
Ik zal daar beneden zijn.

689
00:32:56,137 --> 00:32:57,337
Laat mij dit even oplossen.

690
00:32:57,404 --> 00:32:58,337
Ray...

691
00:32:58,404 --> 00:32:59,471
Hé, relax, wil je?

692
00:32:59,538 --> 00:33:02,037
Het komt allemaal goed.

693
00:33:09,271 --> 00:33:12,671
Heeft hij iets gedaan?

694
00:33:12,738 --> 00:33:15,037
Ik weet het niet.

695
00:33:15,104 --> 00:33:17,371
Wat zei hij?

696
00:33:17,437 --> 00:33:19,070
Hij zei dat hij langs zou komen om het te repareren.

697
00:33:19,137 --> 00:33:21,271
Wat repareren?

698
00:33:22,938 --> 00:33:24,538
Los dit op, denk ik.

699
00:33:24,604 --> 00:33:27,604
Maar hij vroeg je niet wat
"dit" was.

700
00:33:29,005 --> 00:33:30,905
Nee.

701
00:33:32,337 --> 00:33:34,437
Gina.

702
00:33:35,738 --> 00:33:37,237
Gina.

703
00:33:37,304 --> 00:33:39,137
Mijn naam is Jennifer Jareau.

704
00:33:39,204 --> 00:33:41,437
Gina, waar ben je heen gegaan?

705
00:33:52,170 --> 00:33:53,404
Gina...

706
00:33:57,738 --> 00:33:59,337
Wie is dat in godsnaam?

707
00:34:01,237 --> 00:34:04,170
Wat voor fanmail
Begrijpt u het, meneer Vampire?

708
00:34:04,237 --> 00:34:07,271
Een vrouw... wat verandert er,
wat niet?

709
00:34:23,538 --> 00:34:25,638
Ouder vrouwtje...

710
00:34:31,005 --> 00:34:32,471
O nee.

711
00:34:34,504 --> 00:34:35,437
Ja.

712
00:34:35,504 --> 00:34:36,638
Eh, Reid,

713
00:34:36,704 --> 00:34:39,471
Ik heb fanmail gevonden voor Dante.

714
00:34:39,538 --> 00:34:41,471
Fanmail van vampieren. Het zijn bananen.

715
00:34:41,538 --> 00:34:42,504
Obsessief?

716
00:34:42,571 --> 00:34:43,804
Tot in het oneindige en verder.

717
00:34:43,871 --> 00:34:45,404
Tara's vriendin Gina...

718
00:34:45,471 --> 00:34:47,337
De dingen die ze schrijft...

719
00:34:47,404 --> 00:34:50,304
Zij... hij is haar God. Een vampiergod.

720
00:34:50,371 --> 00:34:52,938
Ze leeft voor hem.
Ze zei dat ze voor hem zou moorden.

721
00:34:53,005 --> 00:34:54,838
En ze past bij elkaar
stukje van het profiel.

722
00:34:54,905 --> 00:34:56,104
Jongens!

723
00:34:56,170 --> 00:34:57,671
Het meisje waar Tara bij was,
voordat ze stierf...

724
00:34:57,738 --> 00:34:58,938
Gina... zij is het.

725
00:34:59,005 --> 00:35:00,671
Heeft u een adres?

726
00:35:00,738 --> 00:35:01,871
Ja. Ik denk JJ
is er nu.

727
00:35:01,938 --> 00:35:03,504
Laten we gaan.

728
00:35:04,604 --> 00:35:06,170
Wie is zij in godsnaam?

729
00:35:06,237 --> 00:35:08,671
Ik ben zo van streek.

730
00:35:08,738 --> 00:35:11,237
Het gaat allemaal slecht aflopen.

731
00:35:11,304 --> 00:35:14,638
Vergeet dat. Je hebt...
Je moet haar vermoorden.

732
00:35:14,704 --> 00:35:17,005
Maar het gaat allemaal slecht. Het is...

733
00:35:17,070 --> 00:35:18,604
Luister naar mij,
We moeten Dante helpen.

734
00:35:18,671 --> 00:35:20,437
We moeten Dante weer helpen.

735
00:35:20,504 --> 00:35:21,437
Dante?

736
00:35:21,504 --> 00:35:22,871
Ja.

737
00:35:22,938 --> 00:35:25,070
Hij is... hij is...
hij zal boos zijn.

738
00:35:25,137 --> 00:35:26,804
Nee, nee, nee, nee. Ik beloof het.

739
00:35:26,871 --> 00:35:28,337
Hij zal alleen boos zijn als jij
vermoord deze vrouw niet.

740
00:35:28,404 --> 00:35:29,538
Dood deze vrouw.

741
00:35:29,604 --> 00:35:31,371
Luister,

742
00:35:31,437 --> 00:35:33,204
Je moet nog een meisje pijn doen

743
00:35:33,271 --> 00:35:37,271
en dan zal het je lukken
sluit je bij hem aan in de ondoden. OK?

744
00:35:37,337 --> 00:35:40,437
We moeten het nog een keer doen.

745
00:35:42,804 --> 00:35:44,104
Ze geeft geen antwoord.

746
00:35:44,170 --> 00:35:45,170
Blijf het proberen.

747
00:35:47,471 --> 00:35:48,871
Je begrijpt het niet!

748
00:35:48,938 --> 00:35:50,104
Ik doe. Ik begrijp het wel.

749
00:35:50,170 --> 00:35:52,005
Je hoeft er nog maar één te doen,

750
00:35:52,070 --> 00:35:53,938
en Dante zal dat zijn
dan kunnen leven.

751
00:35:54,005 --> 00:35:54,938
Slechts één?

752
00:35:55,005 --> 00:35:56,938
Nog dit ene meisje

753
00:35:57,005 --> 00:36:00,070
en dan kun je je bij de ondoden voegen,
precies zoals we beloofd hadden.

754
00:36:00,137 --> 00:36:03,337
Dat zei je, Tara
was de laatste.

755
00:36:03,404 --> 00:36:04,871
Dat is wat je zei.

756
00:36:04,938 --> 00:36:07,237
Jij zei. Nu is het zo
het andere meisje...

757
00:36:07,304 --> 00:36:08,604
Dit is de laatste.

758
00:36:08,671 --> 00:36:09,838
Het laatste dat je moet doen,

759
00:36:09,905 --> 00:36:12,704
en dan kun je meedoen
Dante en wees de ondoden.

760
00:36:12,771 --> 00:36:15,204
Net zoals we het erover hadden,
weet je nog? Herinneren?

761
00:36:15,271 --> 00:36:18,871
Nog maar één?

762
00:36:18,938 --> 00:36:20,404
Slechts één...

763
00:36:20,471 --> 00:36:21,804
Nog maar één.

764
00:36:21,871 --> 00:36:23,571
En dan jezelf.

765
00:36:23,638 --> 00:36:25,538
Precies zoals hij beloofde.

766
00:36:25,604 --> 00:36:27,204
Slechts één... Oké.

767
00:36:27,271 --> 00:36:29,271
Slechts één.

768
00:36:29,337 --> 00:36:31,538
Laatste. Laatste.

769
00:36:31,604 --> 00:36:35,304
Neem het. Ga door, neem het,
neem het, neem het, neem het.

770
00:36:35,371 --> 00:36:36,304
Goed voor jou.

771
00:36:38,604 --> 00:36:39,871
Waar heeft ze...

772
00:36:39,938 --> 00:36:42,037
Ohhh!

773
00:36:42,104 --> 00:36:43,237
Beweeg niet.

774
00:36:44,838 --> 00:36:47,304
Hoi!

775
00:36:49,704 --> 00:36:50,971
JJ?

776
00:36:51,037 --> 00:36:51,971
JJ!

777
00:36:52,037 --> 00:36:54,005
Ik zit achterin!

778
00:36:54,070 --> 00:36:57,671
De mijne. Dit is de mijne.
Het is de mijne. Je kunt niet...

779
00:36:57,738 --> 00:36:59,704
Je kunt het niet hebben. Ga weg.

780
00:36:59,771 --> 00:37:01,471
Ga weg.

781
00:37:07,738 --> 00:37:08,971
JJ.

782
00:37:10,504 --> 00:37:11,504
Laat me je handen zien!

783
00:37:11,571 --> 00:37:12,838
Laat me je handen zien!

784
00:37:12,905 --> 00:37:14,604
- Het is oké. Het is oké.
- Houd je handen vrij!

785
00:37:14,671 --> 00:37:16,437
Nee, nee, alsjeblieft, je moet...

786
00:37:16,504 --> 00:37:18,504
Nee, nee, nee, nee! Nee, nee, nee!

787
00:37:18,571 --> 00:37:20,037
Het bloed gaat slecht!

788
00:37:20,104 --> 00:37:21,404
Alsjeblieft! Doe dit alsjeblieft niet!

789
00:37:21,471 --> 00:37:23,337
- Ben je gewapend?
- Nee, nee, nee.

790
00:37:23,404 --> 00:37:24,337
Nee.

791
00:37:24,404 --> 00:37:25,337
Ga, ga!

792
00:37:26,404 --> 00:37:27,538
Hé, ik heb hier niets mee te maken.

793
00:37:27,604 --> 00:37:28,838
Hé, ik ben het niet.

794
00:37:28,905 --> 00:37:31,137
Het is het kuiken.

795
00:37:31,204 --> 00:37:33,704
Het heeft niets met mij te maken.

796
00:37:36,005 --> 00:37:38,104
Is er iets gebeurd?

797
00:37:38,170 --> 00:37:41,271
Het was jouw manager.

798
00:37:41,337 --> 00:37:44,371
Hij gebruikte een ventilator van jou.

799
00:37:44,437 --> 00:37:45,704
Wat?

800
00:37:45,771 --> 00:37:47,804
Een jong meisje. Ze zou
heb je brieven geschreven

801
00:37:47,871 --> 00:37:50,304
over het willen doden
iemand voor hun bloed.

802
00:37:50,371 --> 00:37:52,804
Ik heb nooit... Ik heb nooit
iets ontvangen.

803
00:37:52,871 --> 00:37:54,638
Nee, dat deed hij.

804
00:37:54,704 --> 00:37:56,871
En ik denk dat hij dat dacht
zou het kunnen gebruiken voor publiciteit.

805
00:37:56,938 --> 00:37:58,005
Hij had gelijk.

806
00:37:58,070 --> 00:38:01,804
Je nieuwe album is
verkoopt zeer goed.

807
00:38:01,871 --> 00:38:04,337
Ik heb daar nooit om gevraagd.

808
00:38:04,404 --> 00:38:06,337
Nou...

809
00:38:07,738 --> 00:38:09,237
Waar is hij?

810
00:38:09,304 --> 00:38:12,204
Je leidinggevende? Hij zit in hechtenis.

811
00:38:12,271 --> 00:38:13,905
Is hij in orde? Is er
iets wat ik voor hem kan doen?

812
00:38:13,971 --> 00:38:16,571
Hij heeft een goede advocaat nodig.

813
00:38:16,638 --> 00:38:17,838
Hoe zit het met het meisje?

814
00:38:17,905 --> 00:38:19,337
Ik weet niet waar ze terecht zal komen.

815
00:38:19,404 --> 00:38:20,671
Ze is behoorlijk ziek.

816
00:38:20,738 --> 00:38:24,337
Ik wil haar graag helpen,
ook, als ik kan.

817
00:38:26,271 --> 00:38:28,504
Dat is alles? Ik kan nu gaan?

818
00:38:29,571 --> 00:38:31,538
Dat is alles.

819
00:38:36,037 --> 00:38:39,604
Weet je, alles wat ik echt ben
ooit wilde doen

820
00:38:39,671 --> 00:38:42,070
was muziek maken.

821
00:38:42,137 --> 00:38:45,271
En ik weet niet zeker wanneer
dat was niet meer genoeg.

822
00:38:59,871 --> 00:39:03,070
Hé, denken jullie dat Davies?
zal blijven optreden als Dante?

823
00:39:03,137 --> 00:39:06,304
Het personage is waarschijnlijk verantwoordelijk
voor de moord op 4 vrouwen.

824
00:39:06,371 --> 00:39:08,337
Als hij überhaupt enig geweten heeft,

825
00:39:08,404 --> 00:39:10,404
Dante stierf met hen.

826
00:39:10,471 --> 00:39:12,671
- Bedankt.
- Gaat het?

827
00:39:12,738 --> 00:39:15,971
Ja. De dokter zei van wel
een tijdje pijn hebben,

828
00:39:16,037 --> 00:39:17,337
maar het gaat echt goed met mij.

829
00:39:17,404 --> 00:39:19,237
Ik voel me zo slecht dat ik niet met je mee ben gegaan

830
00:39:19,304 --> 00:39:20,304
om Gina te interviewen.

831
00:39:20,371 --> 00:39:21,671
Spence, stop, oké?

832
00:39:21,738 --> 00:39:24,337
Wij konden het niet weten
Ze zou gevaarlijk zijn.

833
00:39:24,404 --> 00:39:27,337
Ze was gewoon een vriendin van een slachtoffer.

834
00:39:27,404 --> 00:39:31,070
Toegegeven, een schizofrene vriend
met een sociopathische partner.

835
00:39:31,137 --> 00:39:33,137
En een schep.

836
00:39:33,204 --> 00:39:34,838
Serieus, Reid,
wij konden het niet weten

837
00:39:34,905 --> 00:39:36,504
dat Gina dat type had
van woede in haar.

838
00:39:36,571 --> 00:39:38,337
Ja, maar dat was zij wel
geobsedeerd door Dante.

839
00:39:38,404 --> 00:39:39,804
Dat had ik moeten weten
dat niveau van fixatie

840
00:39:39,871 --> 00:39:41,538
kan tot manipulatie leiden.

841
00:39:41,604 --> 00:39:42,938
Maar alleen als de fixatie is bereikt

842
00:39:43,005 --> 00:39:43,971
in combinatie met schizofrenie,

843
00:39:44,037 --> 00:39:45,271
waarvan we geen enkele mogelijkheid hadden om het te weten.

844
00:39:45,337 --> 00:39:47,704
Toch blijft het mij verbazen

845
00:39:47,771 --> 00:39:49,871
hoe duistere obsessie kan zijn.

846
00:39:49,938 --> 00:39:51,504
En met een popster?

847
00:39:51,571 --> 00:39:53,204
Ik bedoel, ik was geobsedeerd
met het Rattenpakket,

848
00:39:53,271 --> 00:39:55,838
maar dat zou ik niet hebben gedaan
vermoord voor Frank of Dean.

849
00:39:55,905 --> 00:39:58,304
Nee, je hebt alleen whisky gedronken
en gerookte sigaren.

850
00:39:58,371 --> 00:40:00,471
Oh, en dit van de man
wiens favoriete plaat

851
00:40:00,538 --> 00:40:02,170
is het witte album van de Beatles.

852
00:40:02,237 --> 00:40:04,371
Alleen maar omdat Manson het heeft gekaapt

853
00:40:04,437 --> 00:40:06,771
hoeft niet te ruïneren
het voor de rest van ons.

854
00:40:06,838 --> 00:40:08,538
Daarom blijf ik bij Beethoven.

855
00:40:08,604 --> 00:40:11,571
Er is geen enkele kans
schuld door associatie.

856
00:40:11,638 --> 00:40:14,471
Nou ja?

857
00:40:14,538 --> 00:40:19,337
Heb je ooit een film gezien die heet
"Een Clockwork Orange"?

858
00:40:19,404 --> 00:40:20,838
Mm-mmm.

859
00:40:24,771 --> 00:40:26,504
Schrijver Cyril Connolly zei:

860
00:40:26,571 --> 00:40:29,237
‘Het is beter om voor te schrijven
jezelf en heb geen publiek,

861
00:40:29,304 --> 00:40:32,371
dan om te schrijven voor de
publiek en hebben geen zelf."