1 00:00:17,833 --> 00:00:22,333 10 AÑOS ANTES 2 00:00:26,791 --> 00:00:28,083 Será difícil sin Diogo. 3 00:00:29,666 --> 00:00:31,250 No te preocupes por eso, hermano. 4 00:00:31,333 --> 00:00:34,416 El mismo plan que antes. Relájate y todo irá bien. 5 00:00:42,000 --> 00:00:43,125 Esto va a salir mal. 6 00:00:44,250 --> 00:00:45,458 ¿Qué pasa, Maomé? 7 00:00:46,125 --> 00:00:47,583 ¿No confías en tu hermano? 8 00:01:32,500 --> 00:01:33,583 ¿Qué carajo? 9 00:01:37,291 --> 00:01:39,750 -Despierta, Zé. -¿Qué está sucediendo? 10 00:01:39,833 --> 00:01:41,333 Están robando el camión, hombre. 11 00:01:50,958 --> 00:01:51,791 ¡Salta, André! 12 00:01:55,625 --> 00:01:56,458 ¡Maldito salto! 13 00:02:17,458 --> 00:02:19,041 Levanten las manos. 14 00:02:19,125 --> 00:02:20,500 Salir. ¡Rápido! 15 00:02:20,583 --> 00:02:21,458 Bueno. 16 00:02:21,958 --> 00:02:24,291 -Vamos. -¿Estás loco, pendejo? 17 00:02:24,375 --> 00:02:26,125 -Arrodíllate aquí. Giro de vuelta. -¡Mierda! 18 00:02:26,208 --> 00:02:28,708 ¡Casi matas a mi hermano! ¡Te dispararé! 19 00:02:28,791 --> 00:02:31,125 ¡Hola, Maomé! ¡Mírame! 20 00:02:31,208 --> 00:02:34,916 Estoy bien. Sigue el plan, hermano. ¡Ir! 21 00:02:35,875 --> 00:02:36,875 Estúpido. 22 00:02:36,958 --> 00:02:38,083 Arrodillarse. 23 00:02:51,500 --> 00:02:52,750 ¡Maomé! 24 00:02:58,750 --> 00:02:59,916 Maomé. 25 00:03:00,500 --> 00:03:03,000 Mírame, joder. ¡Abre los ojos, Maomé! 26 00:03:03,541 --> 00:03:05,541 ¡Mírame, hombre! Mira… 27 00:03:06,125 --> 00:03:07,208 ¡No! 28 00:03:07,291 --> 00:03:09,291 No. 29 00:03:12,125 --> 00:03:13,916 ¡No! 30 00:03:26,250 --> 00:03:27,166 ¡No! 31 00:03:33,833 --> 00:03:35,000 No, hombre. 32 00:03:36,291 --> 00:03:37,291 Que alguien me ayude. 33 00:04:23,458 --> 00:04:26,916 CÓDIGO PENAL 34 00:04:27,000 --> 00:04:31,875 EPISODIO 5 ASUNTOS FAMILIARES 35 00:04:33,083 --> 00:04:35,791 INSTITUTO MÉDICO FORENSE, ARAÇATUBA 36 00:04:37,458 --> 00:04:40,750 ¿Qué pasa, hermano? ¿Llegaste bien a Araçatuba? 37 00:04:41,583 --> 00:04:42,833 Mierda, amigo. 38 00:04:44,000 --> 00:04:47,791 ¿Sabes cómo estaba después de que te fuiste? Emocionado como el infierno. Carrera mental. 39 00:04:47,875 --> 00:04:49,833 Planes, acuerdos, cosas así. 40 00:04:50,500 --> 00:04:52,833 Vanessa también, hermano. Lleno de ideas. 41 00:04:53,375 --> 00:04:56,375 A veces te quejas, hermano, pero no hay manera de evitarlo. 42 00:04:56,458 --> 00:04:58,291 Ella es realmente genuina. No hay forma de evitarlo. 43 00:04:58,375 --> 00:04:59,375 ¿Y honestamente? 44 00:04:59,875 --> 00:05:01,500 Estoy locamente enamorada. 45 00:05:03,125 --> 00:05:04,958 Nunca he sentido esto, ¿sabes? 46 00:05:05,041 --> 00:05:07,083 Querer casarse. Tener hijos. 47 00:05:08,000 --> 00:05:10,708 Pensé el primero Podría llamarse Maomé. 48 00:05:11,791 --> 00:05:14,375 Déjame saber lo que piensas. Adiós. 49 00:05:51,750 --> 00:05:55,833 Señores, el examen de ingreso a la policía civil. comenzará en cinco minutos. 50 00:05:55,916 --> 00:05:58,041 Por favor apaguen sus teléfonos celulares. 51 00:06:00,875 --> 00:06:02,166 Lo siento, amigo. 52 00:06:08,375 --> 00:06:09,458 Mierda. 53 00:06:10,791 --> 00:06:12,541 Maldita sea, amigo. Disculpe. Lo siento. 54 00:06:17,250 --> 00:06:18,083 ¿Qué, André? 55 00:06:18,166 --> 00:06:20,208 Habla rápido. La prueba está comenzando. 56 00:06:20,291 --> 00:06:22,083 Diogo, ¿estás solo, hombre? 57 00:06:22,166 --> 00:06:25,125 -Necesito hablar contigo. -Relajarse. ¿Qué está sucediendo? 58 00:06:25,208 --> 00:06:26,750 Diogo. Mierda. 59 00:06:28,333 --> 00:06:32,208 Necesito que corras hacia aquí con algo de dinero rápido. Es urgente. 60 00:06:32,291 --> 00:06:33,208 Tenemos b… 61 00:06:34,458 --> 00:06:35,541 Me arrestaron, hombre. 62 00:06:35,625 --> 00:06:38,583 No puedo hacer nada, amigo. La prueba está comenzando. 63 00:06:38,666 --> 00:06:40,166 Joder, lo sé. 64 00:06:40,250 --> 00:06:44,250 Diogo, me van a desaparecer el cuerpo. si no pago. ¿Entiendes eso? 65 00:06:44,333 --> 00:06:47,083 Maldito Cristo, André. ¿Qué carajo, hombre? 66 00:06:47,166 --> 00:06:49,166 Pídele a Maomé que hable con el tío. Manéjalo. 67 00:06:49,250 --> 00:06:51,666 Estoy haciendo la prueba. No puedo manejarlo. 68 00:06:51,750 --> 00:06:52,708 maomé… 69 00:06:53,208 --> 00:06:54,875 ¿Maomé está contigo? 70 00:06:58,625 --> 00:06:59,541 Todo salió mal. 71 00:07:01,666 --> 00:07:02,541 Todo salió mal. 72 00:07:03,208 --> 00:07:04,208 La cosa con… 73 00:07:04,708 --> 00:07:05,916 con el camión. 74 00:07:06,000 --> 00:07:07,916 Él estaba conmigo, pero todo salió mal. 75 00:07:08,875 --> 00:07:10,041 Murió, Diogo. 76 00:07:16,708 --> 00:07:18,291 ¿Qué quieres decir, André? 77 00:07:18,375 --> 00:07:19,791 André, ¿a qué te refieres? 78 00:07:25,000 --> 00:07:26,333 ¿Qué quieres decir, hombre? 79 00:07:29,875 --> 00:07:31,333 Lo arreglaré. No te preocupes. 80 00:07:31,416 --> 00:07:32,416 Me dirijo hacia allí. 81 00:07:56,041 --> 00:07:58,458 SEÑORA. CIDA, COMERCIANTE, CALLE DAMASCENO FREITAS. TODOS LOS VIERNES. 82 00:08:00,791 --> 00:08:03,541 Buenas noches. ¿Conoce a la señora Cida? 83 00:08:04,416 --> 00:08:06,041 Ni siquiera lo intentes. 84 00:08:06,125 --> 00:08:08,041 -Cálmate. -Retira tu mano. 85 00:08:08,125 --> 00:08:10,666 -Cálmate. -Vamos a dar una vuelta. 86 00:08:11,166 --> 00:08:12,291 Entra. Acuéstate. 87 00:08:28,541 --> 00:08:30,583 Que te disparen en la rodilla duele, ¿verdad? 88 00:08:32,083 --> 00:08:33,625 Hago preguntas. 89 00:08:33,708 --> 00:08:35,208 Duda, te golpearán. 90 00:08:35,291 --> 00:08:37,958 Miente, te vuelo la rodilla. Vuelve a mentir y te vuelo la cabeza. 91 00:08:38,041 --> 00:08:39,125 -¿Entiendo? -Sí. 92 00:08:40,666 --> 00:08:42,500 -¿De dónde eres? -Nací en-- 93 00:08:42,583 --> 00:08:45,291 -¿Dónde carajo trabajas? -Yo trabajo en Foz. 94 00:08:45,375 --> 00:08:47,583 ¿Por qué preguntaste por Vanessa? 95 00:08:47,666 --> 00:08:50,416 Y piénsalo dos veces antes de intentar joderme. 96 00:08:51,500 --> 00:08:54,000 -Investigando un robo. -¿Qué robo? 97 00:08:54,083 --> 00:08:55,958 De algunas joyas en Puerto Iguazú. 98 00:08:56,458 --> 00:09:00,333 ¿Desde cuándo un experto forense ¿Investigar solo un robo argentino? 99 00:09:04,666 --> 00:09:06,583 ¡Maldita charla! 100 00:09:09,833 --> 00:09:13,166 El robo fue cometido por unos brasileños. La banda fantasma. 101 00:09:13,250 --> 00:09:16,125 ¿Estabas investigándolos? ¿Cómo llegaste a Araçatuba? 102 00:09:16,208 --> 00:09:19,958 -No sigo con esas cosas. -¿Quién es la mujer que mató al tipo de allí? 103 00:09:20,833 --> 00:09:22,541 ¿Crees que me repetiré? 104 00:09:22,625 --> 00:09:24,375 ¡No sé! 105 00:09:24,458 --> 00:09:28,333 Esta mierda pasó hace dos días. ¿Quieres que crea que nadie te lo dijo? 106 00:09:28,416 --> 00:09:31,625 -Dijeron que mataron a un pandillero. -¡¿Quién carajo lo hizo?! 107 00:09:31,708 --> 00:09:33,791 Suellen! Ella es una oficial. 108 00:09:33,875 --> 00:09:35,791 ¿Quién es ella? ¿Dónde vive ella? 109 00:09:35,875 --> 00:09:38,166 No sé. No me hablan. 110 00:09:38,250 --> 00:09:40,583 Sé que vive en Foz. Vive en Foz. 111 00:09:42,000 --> 00:09:42,833 ¡No! 112 00:09:42,916 --> 00:09:45,750 Estoy pensando en mi venganza empezará contigo. 113 00:09:45,833 --> 00:09:47,125 Cálmate. 114 00:09:47,708 --> 00:09:49,833 Trabajo con ADN. Puedo ayudar. 115 00:09:49,916 --> 00:09:52,166 Tienen tu ADN. Puedo ayudar. 116 00:09:54,041 --> 00:09:56,291 ADN. Maldito ADN. 117 00:09:56,375 --> 00:09:58,583 Joder ADN. Nadie sabe de quién es. 118 00:09:58,666 --> 00:10:00,750 Creen que es de Isaac 119 00:10:00,833 --> 00:10:04,208 por la sangre que se derramo en São Paulo y por su reloj. 120 00:10:12,708 --> 00:10:16,666 ADN. Si el juez lo aceptó, habría una orden judicial. 121 00:10:16,750 --> 00:10:17,958 Habrá. 122 00:10:18,041 --> 00:10:20,750 Puedo borrar tu ADN. Puedo cambiarlo. 123 00:10:20,833 --> 00:10:23,125 En el banco de ADN. Puedo arreglarlo. 124 00:10:28,333 --> 00:10:29,583 ¿Tienes una familia? 125 00:10:29,666 --> 00:10:32,458 No tienen nada que ver con esto. Por favor, Dios. 126 00:10:32,541 --> 00:10:34,166 Los tomaré uno por uno. 127 00:10:34,250 --> 00:10:38,458 Si no borras ese maldito ADN, Mataré a todos. 128 00:10:38,541 --> 00:10:40,750 -Lo borraré. -Mato fácilmente. 129 00:10:41,500 --> 00:10:45,166 porque ustedes Matar a la familia de otras personas fácilmente. 130 00:10:47,458 --> 00:10:48,625 Ahora habla. 131 00:10:49,208 --> 00:10:52,125 -Quiero saber todo sobre Suellen. -Bueno. 132 00:10:54,666 --> 00:10:56,000 ¡Maldita sea, habla! 133 00:11:06,083 --> 00:11:08,041 De rodillas. 134 00:11:18,333 --> 00:11:20,708 Has nacido de nuevo, cerdo. 135 00:11:37,916 --> 00:11:44,166 POLICIA FEDERAL FOZ DEL IGUAÇU 136 00:11:45,500 --> 00:11:47,833 Este parece Gabriel al lado de Isaac. 137 00:11:48,500 --> 00:11:50,000 Debe ser importante. 138 00:11:50,083 --> 00:11:52,125 Bueno, para los medios, 139 00:11:52,208 --> 00:11:54,291 para Brasilia, y principalmente para Rossi, 140 00:11:54,375 --> 00:11:56,000 no es importante. 141 00:11:56,083 --> 00:11:57,875 Mataré a todos. ¡Hablar! 142 00:11:58,750 --> 00:11:59,916 ¡No! 143 00:12:00,416 --> 00:12:03,000 El dinero fue guillotinado. Los muchachos tuvieron que huir. 144 00:12:03,083 --> 00:12:06,250 Sí, pero escaparon con las joyas. Se están volviendo más famosos. 145 00:12:06,333 --> 00:12:08,625 -Encontré-- -Suellen pensará que soy pesimista. 146 00:12:08,708 --> 00:12:10,958 Pero Brasilia tiene razón. Perdimos. 147 00:12:11,041 --> 00:12:13,875 -Perdimos. Período. -No lo pensaré. Eres uno. 148 00:12:13,958 --> 00:12:17,666 -Consigan una habitación, ustedes dos. -Que te jodan. 149 00:12:17,750 --> 00:12:19,250 -Chicos-- -¿Y el helicóptero? 150 00:12:19,333 --> 00:12:21,625 El registro no coincidió. Sin noticias. 151 00:12:22,208 --> 00:12:23,958 Miré los papeles de Gabriel. 152 00:12:24,041 --> 00:12:27,083 Fueron fabricados en Nazaré do Piauí. Lo mismo que Isaac. 153 00:12:27,166 --> 00:12:28,208 Elaborar. 154 00:12:28,291 --> 00:12:29,500 Son hermanos. 155 00:12:30,791 --> 00:12:32,333 Me di cuenta. 156 00:12:32,416 --> 00:12:34,541 ¿Por qué obtendrían papeles? del mismo lugar? 157 00:12:34,625 --> 00:12:36,041 Son socios. 158 00:12:36,625 --> 00:12:41,541 Sí, pero Suellen dijo que cuando le dispararon, tuvo una reacción. 159 00:12:42,625 --> 00:12:44,333 Chicos, basados en el ADN, 160 00:12:44,875 --> 00:12:47,708 hay un 99,9% de posibilidades de que sean hermanos. 161 00:12:47,791 --> 00:12:51,041 -¿Entonces nos deshicimos del hermano? -¿Suellen lo hizo, quieres decir? 162 00:12:51,125 --> 00:12:54,083 Bueno, tal vez se enoje. y mostrarse. 163 00:12:54,166 --> 00:12:56,083 Es posible. 164 00:12:56,583 --> 00:12:57,875 Suellen. 165 00:12:58,625 --> 00:12:59,916 Tiene muchos tatuajes. 166 00:13:00,000 --> 00:13:03,250 Esto podría ser una pista sobre sus vidas. 167 00:13:03,333 --> 00:13:04,708 Nuestra oportunidad, muchachos. 168 00:13:05,916 --> 00:13:08,416 -Creo que es una buena idea. -Sí. 169 00:13:16,916 --> 00:13:18,000 Está todo ahí. 170 00:13:32,000 --> 00:13:33,041 ¿Bien? 171 00:13:33,125 --> 00:13:34,875 ¿Quieres ir a urgencias? 172 00:13:36,791 --> 00:13:39,875 Deberían… deberían Me has golpeado más, hombre. 173 00:13:39,958 --> 00:13:43,333 -De ninguna manera. Detener. -Dijo que saldría mal. No escuché. 174 00:13:43,416 --> 00:13:45,083 -No es por eso. -Sí, lo fue. 175 00:13:45,166 --> 00:13:47,291 Si hubieras oído a mi hermano decir... 176 00:13:47,375 --> 00:13:49,875 Mierda. No fue por eso que pasó, André. 177 00:13:49,958 --> 00:13:51,625 Ningún hermano mío es idiota. 178 00:13:53,083 --> 00:13:54,958 Piensa de quién es la culpa. 179 00:13:56,625 --> 00:13:59,250 ¿Quién te ordenó que te fueras sin mí? 180 00:13:59,333 --> 00:14:02,083 Aunque dije ¿Solo ustedes dos no fue suficiente? 181 00:14:06,666 --> 00:14:07,666 Tío Vanderlei. 182 00:14:23,791 --> 00:14:24,875 Tía. 183 00:14:35,458 --> 00:14:36,708 Mi más sentido pésame. 184 00:14:37,875 --> 00:14:39,291 ¿Viniste a ser perdonado? 185 00:14:40,958 --> 00:14:42,416 ¿De qué está hablando? 186 00:14:43,583 --> 00:14:47,041 ¿Apreté el gatillo? ¿En un sobrino que crié como a un hijo? 187 00:14:47,125 --> 00:14:49,333 Lo criaste como a un empleado, tío. 188 00:14:52,666 --> 00:14:56,166 Alguien está mordiendo la mano eso les da de comer, ¿eh? 189 00:14:59,625 --> 00:15:01,958 Hablaremos más tarde. ¿Verdad, chico? 190 00:15:20,000 --> 00:15:21,583 Bien, hagámoslo. Un resumen. 191 00:15:22,750 --> 00:15:25,416 Un ideograma que significa "mamá". 192 00:15:26,541 --> 00:15:27,791 Un diamante. 193 00:15:28,625 --> 00:15:31,958 La palabra "Maomé" en el pecho derecho. 194 00:15:32,541 --> 00:15:33,500 Un dragón. 195 00:15:34,166 --> 00:15:36,958 Un arco y una flecha. Olvidé lo que esto significa. 196 00:15:37,041 --> 00:15:40,958 Ese arco y flecha Probablemente sea un arco de Oshosi, ¿verdad? 197 00:15:41,041 --> 00:15:43,333 Esto es confuso. ¿No es así, Suellen? 198 00:15:43,416 --> 00:15:45,125 Oshosi, Maomé. 199 00:15:45,625 --> 00:15:47,125 Islam, Candomblé. 200 00:15:47,208 --> 00:15:50,541 Para completar el sincretismo, Isaac es judío, Gabriel es cristiano. 201 00:15:51,500 --> 00:15:55,083 Si, bueno, si Isaac y Gabriel son alias, 202 00:15:55,166 --> 00:15:56,625 Maomé también debe serlo, ¿verdad? 203 00:15:56,708 --> 00:15:57,791 Debe ser. 204 00:15:57,875 --> 00:16:01,875 -¿Qué carajo es este tigre con corona? -No pensé en nada. 205 00:16:01,958 --> 00:16:03,625 Ahora, esta etiqueta aquí. 206 00:16:03,708 --> 00:16:09,000 XIRIÚ, OGC en mayúsculas. He visto esto en São Paulo. 207 00:16:09,083 --> 00:16:13,500 Chicos, si son de São Paulo, Sabemos exactamente a quién pedir ayuda. 208 00:16:13,583 --> 00:16:14,666 No lo entiendo. 209 00:16:14,750 --> 00:16:17,458 El oficial Moreira lo sabe todo. sobre São Paulo. 210 00:16:17,541 --> 00:16:19,625 Moreira fue castigado por desviación del deber. 211 00:16:19,708 --> 00:16:21,416 O por arrestar al hijo de un senador. 212 00:16:22,000 --> 00:16:24,291 Es un buen policía. Se muere por trabajar con nosotros. 213 00:16:25,583 --> 00:16:26,583 Sí... 214 00:16:27,500 --> 00:16:29,500 Creo que te estás cansando. 215 00:16:30,000 --> 00:16:32,250 ¿Por qué no vas a tomar un café? 216 00:16:32,333 --> 00:16:34,875 Toma tu teléfono, pero no dije nada. Adiós. 217 00:16:36,000 --> 00:16:37,583 -Vamos. -Eres salvaje. 218 00:16:39,416 --> 00:16:40,375 Ella es genial, ¿verdad? 219 00:16:41,708 --> 00:16:43,000 Sí, ella es genial. 220 00:16:44,125 --> 00:16:47,541 Ella no está centralizando todo. y deja que la gente trabaje. 221 00:16:48,041 --> 00:16:50,916 -Es más flexible que Rossi, ¿no? -Menos, Benício. 222 00:16:57,625 --> 00:16:59,208 El tigre con la corona 223 00:16:59,291 --> 00:17:02,333 se parece al símbolo de una escuela de samba en la Zona Norte. 224 00:17:02,416 --> 00:17:03,625 Imperio de Casa Verde. 225 00:17:03,708 --> 00:17:06,416 Casa Verde es un barrio. Eso es algo. 226 00:17:06,500 --> 00:17:09,458 Me pondré en contacto con un policía civil. Lo sé en la zona. 227 00:17:09,541 --> 00:17:10,583 Gracias Moreira. 228 00:17:11,166 --> 00:17:14,166 Y mantente fuerte, hombre. La justicia llegará. 229 00:17:14,250 --> 00:17:16,041 Creo que vendrá en autobús. 230 00:17:16,125 --> 00:17:17,416 -Gracias, adiós. -Gracias, hombre. 231 00:17:18,291 --> 00:17:19,708 Admiro tu optimismo. 232 00:17:20,791 --> 00:17:22,708 Muchas gracias Benicio. 233 00:17:22,791 --> 00:17:25,458 sabes tu admiración significa mucho para mí, ¿verdad? 234 00:17:25,541 --> 00:17:27,041 Guau. Estoy tan feliz. 235 00:17:28,708 --> 00:17:30,666 -El barrio de Casa Verde. -Excelente. 236 00:17:30,750 --> 00:17:32,625 -Puedes ir mañana. -¿Mañana? 237 00:17:33,375 --> 00:17:34,291 Sí. 238 00:17:35,291 --> 00:17:37,500 ¿Ya, Vendramin? Acabamos de regresar. 239 00:17:37,583 --> 00:17:40,250 No pasé el día de la madre. con mi hija. 240 00:17:40,333 --> 00:17:42,625 ¿Debo enviar a Gomes y Saldanha? 241 00:17:45,000 --> 00:17:46,000 No, iremos. 242 00:17:46,708 --> 00:17:47,666 ¿Verdad, Suellen? 243 00:17:48,750 --> 00:17:51,208 -No, vamos. -Excelente. Adelante. 244 00:17:55,083 --> 00:17:56,166 -Adiós. -Adiós. 245 00:17:57,666 --> 00:17:59,916 Vaya, tu amigo realmente es genial, ¿eh? 246 00:18:10,416 --> 00:18:12,041 ¡Gabriel! 247 00:18:12,541 --> 00:18:15,041 ¡No! 248 00:18:20,166 --> 00:18:22,416 Creo que voy a empacar mis cosas. 249 00:18:22,500 --> 00:18:25,041 De ninguna manera, Vanessa. De ninguna manera. 250 00:18:25,750 --> 00:18:26,666 Tienes que quedarte. 251 00:18:26,750 --> 00:18:29,166 Si los forenses te encontraron, cualquiera puede hacerlo. 252 00:18:29,250 --> 00:18:30,583 ¿Entonces me quedo aquí? 253 00:18:30,666 --> 00:18:32,916 -¿Hasta cuándo, Isaac? -Hasta que sea necesario. 254 00:18:33,833 --> 00:18:36,166 Cuando suceden cosas como esta, permanecemos juntos. 255 00:18:36,250 --> 00:18:38,166 Si alguien se va, todos están jodidos. 256 00:18:38,250 --> 00:18:39,458 ¿Soy tu rehén? 257 00:18:39,541 --> 00:18:40,583 ¿Como Amaro? 258 00:18:41,333 --> 00:18:43,583 ¡Estámos jodidos! ¡Me voy a entregar! 259 00:18:43,666 --> 00:18:45,916 No puedo soportar esto más. ¡Me voy a entregar! 260 00:18:51,375 --> 00:18:54,916 Si esa mierda no hubiera arruinado nuestro escape, mi hermano estaría vivo. 261 00:18:55,000 --> 00:18:57,916 ¿Tú también quieres joderla? Voy a detener esto ahora mismo. 262 00:19:00,333 --> 00:19:02,541 No, espera, Isaac. Cálmate. 263 00:19:08,041 --> 00:19:08,875 Hola Amaro. 264 00:19:08,958 --> 00:19:11,458 Querías entregarte antes de que mi hermano muriera? 265 00:19:12,083 --> 00:19:13,166 ¡Mierda! 266 00:19:15,833 --> 00:19:17,041 ¿Estás loco? 267 00:19:29,875 --> 00:19:30,958 Suelly. 268 00:19:32,250 --> 00:19:34,041 No mires esos videos junto a ella. 269 00:19:37,708 --> 00:19:39,375 ¿Cómo te fue con Fernando? 270 00:19:40,750 --> 00:19:42,666 -¿Qué? -Día de la Madre. 271 00:19:43,333 --> 00:19:46,708 -¿Estaba enojado? -Era el Día de la Madre, no el Día del Padre. 272 00:19:47,458 --> 00:19:53,041 Además, está todo ocupado. con su examen de jefe de policía federal ahora. 273 00:19:53,125 --> 00:19:54,500 ¿Crees que pasará? 274 00:19:56,083 --> 00:19:57,416 Eso es todo lo que necesito. 275 00:19:57,916 --> 00:19:58,958 ¿Te imaginas? 276 00:19:59,708 --> 00:20:03,625 Trabajando duro ¿Y además tener a mi ex como jefe? 277 00:20:03,708 --> 00:20:06,416 No sé. Es un tipo inteligente, ¿verdad? 278 00:20:08,333 --> 00:20:11,833 Cásate con él, Suelly. Ya te conectaste con mi colega. 279 00:20:11,916 --> 00:20:14,583 -Vete al infierno, Suellen. -Ya estoy ahí, hermanita. 280 00:20:15,291 --> 00:20:16,958 En la suite presidencial. 281 00:20:17,708 --> 00:20:18,541 Suellen, 282 00:20:19,083 --> 00:20:20,833 ¿Realmente te vas de nuevo? 283 00:20:22,291 --> 00:20:23,583 ¿Honestamente? 284 00:20:25,375 --> 00:20:26,416 No sé. 285 00:20:29,166 --> 00:20:30,958 Pero tengo en mi cabeza que 286 00:20:31,958 --> 00:20:33,833 ese es el precio que tengo que pagar 287 00:20:34,583 --> 00:20:37,875 para resolver este caso, atrapar a estos tipos, y tal vez conseguir 288 00:20:38,625 --> 00:20:40,333 a lugares a los que aún no he llegado. 289 00:20:40,416 --> 00:20:43,375 ¿El precio es tu vida? ¿Tu tiempo con Ayhu? 290 00:20:43,458 --> 00:20:45,666 -¿No es alto? -Siempre lo ha sido. 291 00:20:46,500 --> 00:20:47,958 También fue para nuestro papá. 292 00:20:48,041 --> 00:20:50,541 ¿Y no tienes otra opción? ¿Tiene que ser así? 293 00:20:54,375 --> 00:20:55,750 ¿Terapia? ¿A esta hora? 294 00:21:14,916 --> 00:21:18,875 SAMUEL, HIJO 295 00:21:56,500 --> 00:21:59,208 No llevaba la guia Se lo di para protección. 296 00:22:01,166 --> 00:22:03,333 Diogo nunca usa el suyo. 297 00:22:12,583 --> 00:22:14,666 Tonterías de mierda. 298 00:22:29,875 --> 00:22:32,000 las cosas no salieron bien la última vez que estuvimos aquí. 299 00:22:32,083 --> 00:22:34,750 ¿Cuál es tu problema, Benício? Ni siquiera empieces, hombre. 300 00:22:34,833 --> 00:22:38,208 fue tu idea usar los tatuajes como mapa 301 00:22:38,291 --> 00:22:41,750 investigar a un tipo muerto en la cuarta ciudad más grande del mundo. 302 00:22:41,833 --> 00:22:42,666 Tienes razón. 303 00:22:46,166 --> 00:22:49,000 Imagínate vivir en una ciudad como ésta. 304 00:22:49,083 --> 00:22:51,166 ¿Sabías que vivía en una ciudad como esta? 305 00:22:51,250 --> 00:22:53,875 ¿Cómo te las arreglaste? para que te envíen a todos estos lugares? 306 00:22:53,958 --> 00:22:57,041 siempre dices No hay meritocracia en la policía. 307 00:22:57,125 --> 00:23:00,625 Suellen, ¿qué hubieras dicho? hace un año 308 00:23:00,708 --> 00:23:03,458 si dijeran ¿Vivirías lejos de tu familia? 309 00:23:03,541 --> 00:23:06,083 -Me quejaría mucho. -Sí. Exactamente. 310 00:23:06,166 --> 00:23:07,291 No me quejé. 311 00:23:10,416 --> 00:23:12,291 ¿De dónde conoces a Moreira? 312 00:23:12,375 --> 00:23:13,958 Dios, Moreira. 313 00:23:14,791 --> 00:23:16,208 De hacer cosas juntos. 314 00:23:17,333 --> 00:23:18,833 Pero no sólo él, ¿verdad? 315 00:23:19,458 --> 00:23:21,916 -Tenemos otro amigo en común. -¿OMS? 316 00:23:22,000 --> 00:23:23,166 Santos. 317 00:23:24,708 --> 00:23:25,875 Ven aquí, amigo. 318 00:23:31,916 --> 00:23:34,125 Cuando te enfrentaste con el matón que lo mató, 319 00:23:34,208 --> 00:23:35,708 ¿Cómo no le disparaste? 320 00:23:37,500 --> 00:23:40,916 He pensado en eso todos los días desde que escapó de prisión. 321 00:23:43,541 --> 00:23:44,666 A Santos. 322 00:23:45,666 --> 00:23:48,625 Oye, ¿quieres que todos estén aquí? para saber quien eres? 323 00:23:51,875 --> 00:23:54,458 Entonces, ¿conoces a este chico? 324 00:23:57,541 --> 00:23:58,833 Conozco ese símbolo. 325 00:23:58,916 --> 00:24:03,083 Es la Academia de Lucha Garra Verde. Un antiguo gimnasio de barrio. Famoso. 326 00:24:03,708 --> 00:24:05,750 Arresté a Galante hace algunos años. 327 00:24:05,833 --> 00:24:07,541 Él era un luchador allí. 328 00:24:07,625 --> 00:24:10,625 Se metió en algunos problemas Luego fue a un centro de servicios para jóvenes. 329 00:24:10,708 --> 00:24:11,958 Él limpió su acto. 330 00:24:12,625 --> 00:24:14,833 Trabaja en una cafetería cercana. 331 00:24:14,916 --> 00:24:17,625 Trabaja la parrilla. Deberías hablar con él. 332 00:24:21,000 --> 00:24:22,250 Vaya, hombre. 333 00:24:23,166 --> 00:24:24,041 Es Xiriú. 334 00:24:26,250 --> 00:24:28,250 Lo conocí hace años en el barrio. 335 00:24:31,250 --> 00:24:34,416 -¿Sabes su verdadero nombre? -Solo lo conocí como Xiriú. 336 00:24:35,541 --> 00:24:36,666 ¿Conoces a Isaac? 337 00:24:37,250 --> 00:24:39,125 Nunca he oído hablar de un Isaac. 338 00:24:39,208 --> 00:24:41,375 -¿Maomé? -Maomé era el hermano menor de Xiriú. 339 00:24:41,458 --> 00:24:43,666 -¿Eso es todo? -Les gustaba el graffiti. 340 00:24:43,750 --> 00:24:45,166 Eran adictos a ello. 341 00:24:45,250 --> 00:24:47,750 Todo el capó estaba cubierto con sus etiquetas. 342 00:24:47,833 --> 00:24:51,250 Una vez etiquetaron la calle. donde está la tienda de orishas de su tía. 343 00:24:51,333 --> 00:24:53,625 Ella se volvió loca cuando se enteró. 344 00:24:53,708 --> 00:24:55,166 ¿Recuerdas su nombre? 345 00:24:55,250 --> 00:24:56,708 No lo recuerdo. 346 00:24:56,791 --> 00:24:59,791 Pero puedo decirte dónde está su tienda. si quieres. 347 00:24:59,875 --> 00:25:00,750 Seguro. 348 00:25:30,125 --> 00:25:32,791 -¿Qué pasa, hermano? -Encantado de verte. 349 00:25:32,875 --> 00:25:34,208 ¿Cómo estás? 350 00:25:36,916 --> 00:25:38,500 El italiano que encontré para ti... 351 00:25:39,666 --> 00:25:40,666 ¿Algún resultado? 352 00:25:41,541 --> 00:25:42,500 Aún no. 353 00:25:47,125 --> 00:25:48,541 Pero debería seguir su camino. 354 00:25:51,375 --> 00:25:53,000 Pero te pagaron por eso, ¿eh? 355 00:25:56,791 --> 00:25:58,541 La información no paga mucho. 356 00:26:00,583 --> 00:26:03,375 -¿Ya tienes hambre otra vez? -Mi niño. 357 00:26:04,541 --> 00:26:07,625 -Sabes. -¿Tu hijo ya se comió medio millón, hermano? 358 00:26:09,875 --> 00:26:11,791 Está viviendo en un refugio, hombre. 359 00:26:12,833 --> 00:26:14,500 Eso es todo lo que necesitas saber. 360 00:26:14,583 --> 00:26:18,166 ¿Conoces ese trabajo del que te hablé? que me pusieron a cargo? 361 00:26:19,875 --> 00:26:21,625 La nueva ruta exportadora. 362 00:26:21,708 --> 00:26:23,041 No está funcionando. 363 00:26:23,541 --> 00:26:24,666 No hay dinero hasta ahora. 364 00:26:27,000 --> 00:26:28,458 Pero no tienes alma, maldita sea. 365 00:26:28,541 --> 00:26:31,500 ¿No viste las caras de los chicos? cuando entraste? 366 00:26:32,083 --> 00:26:34,833 Si quieres participar, hermano, lo haremos realidad. 367 00:26:36,125 --> 00:26:37,458 Así es como funciona. 368 00:26:38,000 --> 00:26:39,083 Abrimos una ruta. 369 00:26:40,541 --> 00:26:42,416 La familia envía su envío. 370 00:26:43,625 --> 00:26:46,333 Y el hermano puede hacer autostop. Enviar mercancía. 371 00:26:46,916 --> 00:26:50,166 Pero hay que pagar un precio. Diez, veinte kilos. 372 00:26:50,250 --> 00:26:51,333 ¿Entiendo? 373 00:26:51,416 --> 00:26:52,625 No tengo polvo. 374 00:26:54,208 --> 00:26:56,750 No tengo proveedor. No tengo una mierda. 375 00:27:01,291 --> 00:27:03,833 ¿Sabes cómo una mano lava la otra? 376 00:27:04,791 --> 00:27:07,041 Es difícil cuando ambos están sucios. 377 00:27:07,125 --> 00:27:11,375 Lo que estoy tratando de decir, hermano, es si quieres polvo, si quieres dinero, 378 00:27:11,875 --> 00:27:13,541 Las casas trampa del Embajador están llenas. 379 00:27:14,666 --> 00:27:16,250 Algunas están bien escondidas. 380 00:27:38,250 --> 00:27:40,250 Mi amigo. 381 00:27:47,041 --> 00:27:48,375 ¿Quieres jugar al billar? 382 00:27:49,500 --> 00:27:51,625 Prefiero ir al grano, ¿vale? 383 00:27:52,583 --> 00:27:53,750 Directo al grano. 384 00:27:53,833 --> 00:27:55,583 Bigode dijo que estás en el mercado. 385 00:27:56,291 --> 00:27:57,250 Eso depende. 386 00:27:58,375 --> 00:27:59,333 ¿Depende de qué? 387 00:27:59,916 --> 00:28:02,583 si mi otro amigo cumplirá su promesa. 388 00:28:03,166 --> 00:28:06,166 Sus paquetes han tenido algunos problemas con la ley. 389 00:28:07,333 --> 00:28:11,375 Y no me gusta cuando Los problemas de otras personas se interponen en mi camino. 390 00:28:12,500 --> 00:28:14,791 no lo sé sobre la operación del embajador. 391 00:28:15,666 --> 00:28:18,583 Pero si un amigo me causa problemas... 392 00:28:20,791 --> 00:28:22,000 él no es mi amigo. 393 00:28:26,333 --> 00:28:28,333 ¿Quieres venderme la solución? 394 00:28:29,333 --> 00:28:30,583 Soy vendedor. 395 00:28:31,458 --> 00:28:32,958 Siempre estoy vendiendo, hermano. 396 00:28:35,000 --> 00:28:37,500 Usas esta palabra demasiado irreflexivamente, 397 00:28:38,000 --> 00:28:39,291 "hermano." 398 00:28:40,416 --> 00:28:42,000 No soy tu hermano. 399 00:28:42,083 --> 00:28:45,041 Y no sé en qué eres diferente del dueño de la frontera. 400 00:28:58,500 --> 00:28:59,500 Soy yo. 401 00:29:02,458 --> 00:29:04,375 ¡Suelta el arma! 402 00:29:04,458 --> 00:29:05,458 ¡Tíralo! 403 00:29:05,541 --> 00:29:06,666 Quédate callado. 404 00:29:06,750 --> 00:29:09,916 quédate callado, o te dispararán en la cara. Mirar hacia abajo. 405 00:29:12,333 --> 00:29:14,291 Escuchar. Jodete y morirás. 406 00:29:14,375 --> 00:29:15,375 ¿Entendido, hombre? 407 00:29:16,125 --> 00:29:17,750 ¿Dónde está la bolsa y el polvo? 408 00:29:17,833 --> 00:29:19,416 ¿Estás loco? Es del embajador. 409 00:29:20,458 --> 00:29:22,666 Ya no. ¿Dónde está el polvo? 410 00:29:26,208 --> 00:29:27,291 Levantarse. 411 00:29:28,791 --> 00:29:29,958 Ponlo aquí. 412 00:29:30,625 --> 00:29:31,541 Rápido. 413 00:29:37,125 --> 00:29:39,250 Arrodíllate en el suelo. Arrodíllate en silencio. 414 00:29:40,208 --> 00:29:41,041 Mirar hacia abajo. 415 00:29:46,041 --> 00:29:48,833 Capitán, Guzmán está muerto, y tienes tu titular. 416 00:29:49,375 --> 00:29:53,000 No quiero ser grosero, pero necesito recuperar mis bienes. 417 00:29:53,791 --> 00:29:57,500 Soy una persona que se dedica a los negocios, no guerra. ¿Entiendo? 418 00:29:57,583 --> 00:30:01,541 No, lo entiendo. pero aquí está la cosa. Son 50 millones. 419 00:30:01,625 --> 00:30:04,083 Amigo mío, yo-- 420 00:30:04,166 --> 00:30:05,541 Escuche atentamente, amigo. 421 00:30:05,625 --> 00:30:07,666 Ese es el trato, 50 grandes. 422 00:30:07,750 --> 00:30:12,000 O pagas o se cancela el trato. Si no lo haces, quemaré toda esta mierda. 423 00:30:12,083 --> 00:30:12,958 ¿Está eso claro? 424 00:30:14,208 --> 00:30:18,041 ¡Hijo de puta! 425 00:30:18,125 --> 00:30:20,416 Quiero matar a este hijo de puta, ¿entiendes? 426 00:30:20,500 --> 00:30:24,708 quiero que le cortes la cabeza ¡Y dáselo a su esposa! ¡Mierda! 427 00:30:24,791 --> 00:30:26,625 -Bueno. -¡Lo digo en serio, Djeison! 428 00:30:26,708 --> 00:30:28,750 ¡Mata a ese hijo de puta! 429 00:30:28,833 --> 00:30:30,333 Bueno. 430 00:30:34,166 --> 00:30:36,708 ¿Qué pasa con Isaac? Tenemos una reunión con él. 431 00:30:39,041 --> 00:30:41,666 si ese idiota había hecho su trabajo en Araçatuba, 432 00:30:42,416 --> 00:30:46,166 Tendría dinero para pagarle a este policía. y recuperar mis bienes. 433 00:30:46,250 --> 00:30:49,833 Isaac se está volviendo demasiado ambicioso. Debemos hacer algo. 434 00:30:51,250 --> 00:30:52,208 Déjalo entrar. 435 00:30:53,208 --> 00:30:54,625 ¡Déjalo entrar, maldita sea! 436 00:31:02,875 --> 00:31:03,791 ¡Mi amigo! 437 00:31:05,250 --> 00:31:06,833 Lo siento por tu hermano. 438 00:31:07,833 --> 00:31:08,916 Eso es trágico. 439 00:31:15,000 --> 00:31:15,916 Está todo ahí. 440 00:31:16,416 --> 00:31:18,625 Pero aquí está la cuestión. Caubói se fue. 441 00:31:19,125 --> 00:31:22,000 Dijo que es un objetivo. ¿Qué hago con esto? 442 00:31:22,083 --> 00:31:23,166 ¿Qué pasa con el dinero? 443 00:31:25,666 --> 00:31:26,583 ¿Qué pasó? 444 00:31:26,666 --> 00:31:28,458 El dinero se convirtió en confeti. 445 00:31:31,083 --> 00:31:32,666 Bueno, te haré un favor. 446 00:31:32,750 --> 00:31:36,000 Te compraré tu pieza por la mitad de su valor. 447 00:31:39,250 --> 00:31:40,833 No. Esto es lo que vamos a hacer. 448 00:31:41,333 --> 00:31:45,250 Lo conservas todo como una inversión. Me convierto en tu socio en el narcotráfico. 449 00:31:49,041 --> 00:31:50,583 ¡Dios mío! 450 00:31:51,666 --> 00:31:54,375 ¿Qué te hace pensar? ¿Tengo un envío en camino? 451 00:31:54,458 --> 00:31:56,250 Tiempos difíciles, amigo. 452 00:31:57,625 --> 00:32:00,500 El mayor narcotraficante de este país. ¿No es traficar drogas? 453 00:32:02,208 --> 00:32:03,583 Y me estás diciendo 454 00:32:04,083 --> 00:32:07,625 que el mejor ladrón del país ¿Solo robó la mitad de lo que me prometió? 455 00:32:07,708 --> 00:32:09,041 ¿Quieres hablar de promesas? 456 00:32:09,833 --> 00:32:10,708 ¿En realidad? 457 00:32:10,791 --> 00:32:13,375 ¿Lo olvidaste? ¿Cuál es tu trato conmigo y mi hermano? 458 00:32:13,458 --> 00:32:17,000 Después de este robo, Nos convertimos en tus socios. 459 00:32:17,083 --> 00:32:18,250 Sí. 460 00:32:20,333 --> 00:32:21,875 Si hubieras hecho tu trabajo, sí. 461 00:32:23,166 --> 00:32:24,333 Pero no lo hiciste. 462 00:32:26,500 --> 00:32:27,750 Entonces me lo quedaré todo. 463 00:32:28,541 --> 00:32:29,666 No. 464 00:32:29,750 --> 00:32:32,125 Fue mi inversión y mi contacto. 465 00:32:33,083 --> 00:32:33,958 isaac, 466 00:32:34,916 --> 00:32:36,333 no te irás con eso. 467 00:32:36,416 --> 00:32:37,583 ¿Me estás amenazando? 468 00:32:39,750 --> 00:32:40,791 Sí. 469 00:32:42,791 --> 00:32:44,666 ¿He mencionado que te pareces a mi tío? 470 00:32:54,000 --> 00:32:58,208 -Guau. ¿Estás aquí para disculparte? -No, estamos aquí por nuestro dinero. 471 00:32:58,291 --> 00:33:01,333 ¿Dónde está el pagaré? ¿No recuerdo haber firmado? 472 00:33:01,416 --> 00:33:05,208 Los 500 dólares que André tuvo que pagar a la policía. Ese fue todo nuestro dinero. 473 00:33:05,291 --> 00:33:06,916 Lo atraparon. 474 00:33:07,000 --> 00:33:08,791 ¿No estamos juntos? ¿Familia? 475 00:33:08,875 --> 00:33:10,666 Lo pillaron en tu trabajo. 476 00:33:10,750 --> 00:33:13,541 -Te dije que necesitaban más chicos. -¿Me lo dijiste? 477 00:33:13,625 --> 00:33:15,875 ¿Quién te crees que eres, cachorrito? 478 00:33:15,958 --> 00:33:20,375 Apareciste oliendo a leche. Incluso te he azotado. 479 00:33:20,458 --> 00:33:21,708 Y no fue sólo una vez. 480 00:33:24,750 --> 00:33:27,666 Eres como un anciano, un museo. Estás viviendo en el pasado. 481 00:33:27,750 --> 00:33:31,458 Sólo presta atención y piensa. ¿A quién se le ocurrieron todos estos trabajos? 482 00:33:31,541 --> 00:33:35,041 Dilo, André. ¿Quién consiguió todos estos televisores? cigarrillos, todo? 483 00:33:35,125 --> 00:33:37,916 -¡A mí! -¿Y estás aquí para llorar por 500 dólares? 484 00:33:38,000 --> 00:33:41,208 ¿No soy yo un museo y tú eres el tipo rudo? 485 00:33:41,291 --> 00:33:43,208 -¡Ve a buscar más! -Lo haré. 486 00:33:44,208 --> 00:33:47,916 Primero quiero nuestra parte, que es pequeña. comparado con lo que has estado tomando. 487 00:33:49,833 --> 00:33:52,375 ¿O qué? 488 00:33:55,500 --> 00:33:57,125 Entonces seguiremos nuestro propio camino. 489 00:33:57,208 --> 00:34:00,541 eso ya estaba arreglado cuando llegaste aquí en tu gran caballo. 490 00:34:01,041 --> 00:34:04,125 En lo que a mí respecta, ustedes dos 491 00:34:04,208 --> 00:34:05,583 ya están muertos. 492 00:34:05,666 --> 00:34:08,916 solo me pregunto si lourdes pudiera manejarlo 493 00:34:09,000 --> 00:34:10,625 si eso realmente pasó. 494 00:34:13,750 --> 00:34:14,750 Vamos, André. 495 00:34:16,166 --> 00:34:17,166 Vamos. 496 00:34:38,708 --> 00:34:42,041 El cuerpo de Gabriel está en camino. a São Paulo-- 497 00:34:42,125 --> 00:34:43,250 André. 498 00:34:44,000 --> 00:34:45,041 Por supuesto. 499 00:34:45,125 --> 00:34:46,708 Lo lamento. André. 500 00:34:46,791 --> 00:34:48,083 andré, 501 00:34:48,583 --> 00:34:50,791 Diogo y Robson. 502 00:34:50,875 --> 00:34:54,625 El más joven, Robson, En la escuela le pusieron el sobrenombre de Maomé. 503 00:34:54,708 --> 00:34:56,333 ¿Qué pasó con Robson? 504 00:34:56,416 --> 00:34:58,250 Murió en un robo. Muy joven. 505 00:34:58,333 --> 00:35:00,750 Entonces, ¿los tres nacieron para el crimen? 506 00:35:12,708 --> 00:35:14,541 "Los criminales nacen, no se hacen..." 507 00:35:14,625 --> 00:35:17,750 ¿Y qué crees que pasó? 508 00:35:18,541 --> 00:35:19,541 eso los hizo... 509 00:35:20,208 --> 00:35:22,666 bueno, ¿eso les hizo perder el rumbo? 510 00:35:27,708 --> 00:35:29,416 Todos nacieron en Río. 511 00:35:30,416 --> 00:35:34,041 El papá desapareció y la mamá. vino aquí a vivir con su hermano. 512 00:35:35,875 --> 00:35:39,166 -Fue entonces cuando empezó su mala suerte. -¿Te refieres a tu exmarido? 513 00:35:41,083 --> 00:35:42,791 Él todavía era mi marido en aquel entonces. 514 00:35:45,166 --> 00:35:49,416 Me demoré en divorciarme de él. porque amaba a los chicos. 515 00:35:49,500 --> 00:35:52,208 Pero con el tiempo dejaron de ser niños. 516 00:35:52,291 --> 00:35:54,458 y la influencia de su tío pesaba más que el mío. 517 00:35:55,708 --> 00:35:58,791 Oye, a mi niña le encantan estas películas. 518 00:35:58,875 --> 00:36:00,083 Tomaré dos. 519 00:36:00,166 --> 00:36:03,208 -¿Por qué dos, Maomé? -Para que mi otra chica no se ponga celosa. 520 00:36:03,291 --> 00:36:06,000 Eres un idiota. Esa chica es realmente agradable. 521 00:36:06,083 --> 00:36:07,208 Sólo se vive una vez. 522 00:36:07,291 --> 00:36:11,375 -Mierda, eres una puta. Eres un chico puto. -¿Estás estudiando, Diogo? 523 00:36:12,250 --> 00:36:14,708 Mierda, tío. Mirar. 524 00:36:14,791 --> 00:36:17,916 ¿Sabes dónde está el dinero? Defensa agrícola. 525 00:36:18,000 --> 00:36:19,166 ¿Qué? 526 00:36:19,250 --> 00:36:21,416 -Pesticidas. -Defensa… Pesticidas. 527 00:36:21,500 --> 00:36:22,625 ¿Cuanto dinero? 528 00:36:22,708 --> 00:36:26,041 Cada galón cuesta más de, No lo sé, ¿4.000? 4.500? 529 00:36:26,125 --> 00:36:28,083 Un camión puede transportar 600 galones. 530 00:36:28,166 --> 00:36:29,500 Maldita sea, entonces… 531 00:36:30,333 --> 00:36:33,416 -Eso serían unos dos millones, ¿eh? -Un montón de dinero. 532 00:36:33,500 --> 00:36:35,708 Entonces necesitas una conexión quien se ocupa de eso. 533 00:36:35,791 --> 00:36:37,625 Conozco a un chico que lo sabe todo. 534 00:36:38,875 --> 00:36:41,625 -Diogo es un prodigio natural. -Y un experto en todos los oficios. 535 00:36:43,458 --> 00:36:45,333 Viene de familia, ¿eh? 536 00:36:45,416 --> 00:36:47,125 -Joder, sí. -Sí. 537 00:36:47,208 --> 00:36:51,666 Pero bueno, no puedes dejar de escuchar a tu entrenador, ¿vale? 538 00:36:51,750 --> 00:36:53,833 -Oye, nunca. Nunca, tío. -¿Sí? 539 00:36:54,375 --> 00:36:57,416 Cuanto más se acercaba Diogo a Vanderlei, 540 00:36:57,500 --> 00:37:00,208 cuanto más se alejaba de mí, ¿sabes? 541 00:37:00,291 --> 00:37:04,500 creo que estaba avergonzado porque sabía que yo no lo aprobaba. 542 00:37:04,583 --> 00:37:05,958 Pero siguió así, ¿eh? 543 00:37:06,041 --> 00:37:09,833 Estaba a punto de tomar el examen de policía. cuando Maomé murió. 544 00:37:09,916 --> 00:37:12,791 -¿Crees que quería dejar la delincuencia? -No sé. 545 00:37:12,875 --> 00:37:16,541 Vanderlei siempre decía que odiaba pagarle a la policía. 546 00:37:16,625 --> 00:37:19,041 que seria mejor tener a alguien dentro. 547 00:37:19,125 --> 00:37:22,208 Pero si Diogo estaba planeando hacer eso o no... 548 00:37:22,291 --> 00:37:24,750 Siempre pensé que André saldría. 549 00:37:26,208 --> 00:37:27,666 Hijo de Oshosi. 550 00:37:28,291 --> 00:37:31,500 Podías ver la flecha eso muestra justicia. Mirar. 551 00:37:32,916 --> 00:37:35,375 Al parecer no hubo tiempo. 552 00:37:35,458 --> 00:37:38,083 De verdad, esta tienda permaneció abierta. por culpa de ellos. 553 00:37:38,166 --> 00:37:41,208 -Incluso después de que desaparecieron. -¿Qué quieres decir? 554 00:37:41,291 --> 00:37:43,875 André empezó a enviarme dinero todas las semanas. 555 00:37:43,958 --> 00:37:47,041 dije que no quería más, pero siguió enviándolo. 556 00:37:47,125 --> 00:37:49,333 ¿Cómo consigue el dinero, señora Lourdes? 557 00:37:49,416 --> 00:37:51,208 Por favor, señora. 558 00:37:52,666 --> 00:37:57,958 Mirar. nos ayudaria llegar a Isaac más rápido. 559 00:37:58,041 --> 00:38:00,250 Lo siento. A Diogo. 560 00:38:00,333 --> 00:38:01,916 Sé que Diogo está en el lado equivocado. 561 00:38:02,000 --> 00:38:05,541 pero no lo quiero para encontrar el mismo fin que los otros dos. 562 00:38:05,625 --> 00:38:09,625 Cuanto más rápido lleguemos a él, mayores posibilidades tendrá de mantenerse con vida. 563 00:38:16,625 --> 00:38:18,833 ¿Qué pasa? ¿Tú también quieres joderla? 564 00:38:23,333 --> 00:38:25,041 Podríamos hacer un viaje. 565 00:38:25,125 --> 00:38:27,541 Que bonito sería, mirándose a la cara. 566 00:38:29,000 --> 00:38:30,333 ¿No te cansarás de mi cara? 567 00:38:33,958 --> 00:38:35,458 ¿Soy tu rehén? 568 00:38:57,041 --> 00:38:58,583 No te gusta la ciudad, ¿eh? 569 00:38:59,208 --> 00:39:00,750 -¿São Paulo? -Sí. 570 00:39:02,000 --> 00:39:03,875 No sé. No me desagrada. 571 00:39:04,875 --> 00:39:08,791 Pero en Holanda será mejor. Como mi libertad. 572 00:39:08,875 --> 00:39:10,875 Para hacer cosas diferentes, ¿sabes? 573 00:39:10,958 --> 00:39:12,625 Como poder ir a espectáculos. 574 00:39:13,708 --> 00:39:15,166 ¿Sabes? Sal por la noche. 575 00:39:16,166 --> 00:39:17,625 No puedes hacer esas cosas aquí. 576 00:39:18,666 --> 00:39:20,166 Mi mamá se preocupa demasiado. 577 00:39:21,083 --> 00:39:22,000 hijo, 578 00:39:23,000 --> 00:39:24,291 ¿No crees eso? 579 00:39:25,458 --> 00:39:27,458 en cierto modo, si estuviera cerca... 580 00:39:29,958 --> 00:39:30,875 Puedes responderla. 581 00:39:34,166 --> 00:39:36,875 -¿Sí? -Tengo información que te puede interesar. 582 00:39:36,958 --> 00:39:39,041 Soulless fue visto en la frontera. 583 00:39:39,791 --> 00:39:42,250 pero no lo sé si está trabajando o escondiéndose. 584 00:39:42,333 --> 00:39:44,958 -¿Está seguro? -¿Estás seguro de algo? 585 00:39:52,166 --> 00:39:53,708 Maldita sea. 586 00:39:55,000 --> 00:39:56,125 Espera un segundo. 587 00:39:58,291 --> 00:40:01,208 ¡Maldita sea! ¿Estás ciego, idiota? 588 00:40:01,291 --> 00:40:04,000 -Lo lamento. Me distraí. -No hay ningún "lo siento". 589 00:40:04,083 --> 00:40:06,666 ¡Esto vale más que tu apartamento! 590 00:40:06,750 --> 00:40:10,083 -Bueno. Resolvamos esto. -Golpeaste el maldito auto de un policía. 591 00:40:10,166 --> 00:40:11,125 Maldición. 592 00:40:11,208 --> 00:40:12,541 ¿Cómo pudiste permitirte eso? 593 00:40:12,625 --> 00:40:14,458 ¿Estás jodiendo conmigo? Soy primer teniente. 594 00:40:14,541 --> 00:40:16,916 Cabeza abajo. Saca tu dinero, imbécil. 595 00:40:17,000 --> 00:40:19,375 -¿Estás loco, hombre? ¿Estás bromeando? -Cálmate. 596 00:40:24,666 --> 00:40:25,875 ¿Qué demonios? 597 00:40:28,083 --> 00:40:29,208 Joder, relájate. 598 00:40:35,541 --> 00:40:37,333 -¡Cálmate! -Mamá, ayúdame. 599 00:40:37,416 --> 00:40:39,125 Papá está peleando en la calle. 600 00:40:46,000 --> 00:40:47,333 Policía Federal. 601 00:40:47,416 --> 00:40:49,000 Relajarse. ¿Bueno? 602 00:40:49,791 --> 00:40:50,833 Relajarse. 603 00:41:06,833 --> 00:41:10,500 BENÍCIO?? LLAMADA NO RESPONDIDA 604 00:41:10,583 --> 00:41:11,416 Hola señora. 605 00:41:11,916 --> 00:41:14,541 Esta será la última vez me traes dinero. 606 00:41:15,041 --> 00:41:17,500 Y te necesito para hablar con esa mujer allí. 607 00:41:22,333 --> 00:41:24,333 Dime cómo te llega el dinero. 608 00:41:25,333 --> 00:41:28,625 -No soy un matón. Soy un estudiante. -Está bien, cuéntame cómo te llega. 609 00:41:29,541 --> 00:41:31,625 Un amigo de un amigo me recomendó. 610 00:41:32,958 --> 00:41:36,083 Sólo hablamos por teléfono, Luego deposita el dinero en mi cuenta. 611 00:41:36,166 --> 00:41:38,000 Lo retiro una vez por semana y lo traigo. 612 00:41:38,583 --> 00:41:43,000 No depositó nada esta semana. Estoy usando mi propio dinero porque tengo miedo. 613 00:41:43,083 --> 00:41:46,625 Obtenga un extracto bancario. Yo me encargaré del resto con el banco. 614 00:41:47,375 --> 00:41:48,416 Sólo coopera. 615 00:41:49,083 --> 00:41:50,041 Bueno. 616 00:41:51,166 --> 00:41:52,541 Está lleno de ratas. 617 00:41:52,625 --> 00:41:53,833 Primero, Amaro. 618 00:41:55,083 --> 00:41:57,166 Entonces Vanessa huyó como una niña. 619 00:41:57,750 --> 00:42:01,208 Y ese imbécil embajador quien tiene un trato conmigo. 620 00:42:01,291 --> 00:42:02,875 Está eludiendo su promesa. 621 00:42:03,375 --> 00:42:05,750 -No me gustan las ratas. -Cazamos ratas, hombre. 622 00:42:05,833 --> 00:42:07,875 Entonces cacemos, Jamanta. 623 00:42:07,958 --> 00:42:08,833 Ya era hora. 624 00:42:09,833 --> 00:42:11,541 Ahora, ¿quién va tras los federales? 625 00:42:11,625 --> 00:42:14,541 poner una bala en la cabeza ¿Del hijo de puta que mató a Gabriel? 626 00:42:14,625 --> 00:42:17,791 La última vez dijiste Fue malo matar a los federales. 627 00:42:17,875 --> 00:42:21,375 Peinaron todo Brasil Buscando a Soulless porque Santos murió. 628 00:42:22,375 --> 00:42:24,000 Deberíamos pensar en esto. 629 00:42:24,583 --> 00:42:26,458 Joder, Lobo. Es el maldito Gabriel. 630 00:42:27,166 --> 00:42:29,833 Mi maldita sangre. Nuestra familia. 631 00:42:31,125 --> 00:42:33,416 ¿Así es como es? Entonces que se jodan. 632 00:42:33,500 --> 00:42:34,583 Que se jodan. 633 00:42:35,083 --> 00:42:37,250 Entiendo. Entonces déjamelo a mí, hombre. 634 00:42:37,791 --> 00:42:38,916 Déjamelo a mí. 635 00:42:39,000 --> 00:42:40,083 Confío en ti. 636 00:42:40,166 --> 00:42:41,791 -Hecho. Déjamelo a mí. -Hecho. 637 00:42:42,708 --> 00:42:45,833 Ahora, para el rey rata al otro lado de la frontera, necesitaremos más tiempo. 638 00:42:46,916 --> 00:42:49,208 Escuchen, pandilla. Nuestro trabajo está cambiando. 639 00:42:49,291 --> 00:42:53,375 Si quieres hacerte rico siguiendo La idea de las drogas de Gabriel, puedes venir. 640 00:42:53,958 --> 00:42:55,791 Si no lo haces, no hay problema. 641 00:42:55,875 --> 00:42:58,833 De ahora en adelante, Estamos haciendo las cosas de manera diferente. 642 00:42:58,916 --> 00:43:01,125 De aquí en adelante, es una nueva vida. 643 00:43:06,583 --> 00:43:08,416 ¿Ver? De aquí en adelante, es una nueva vida. 644 00:43:08,500 --> 00:43:09,958 La familia somos nosotros dos. 645 00:43:10,750 --> 00:43:11,750 Ponte esta mierda. 646 00:43:12,958 --> 00:43:14,583 -¿Qué carajo es esto? -Guárdalo. 647 00:43:14,666 --> 00:43:16,458 es para que el pueda saber estamos conquistando el mundo 648 00:43:16,541 --> 00:43:18,166 mientras él permanece en esta mierda para siempre. 649 00:43:20,000 --> 00:43:21,083 Escuchar. 650 00:43:21,166 --> 00:43:23,041 De ahora en adelante, son Isaac y Gabriel. 651 00:43:23,833 --> 00:43:24,666 ¿Bueno? 652 00:43:25,958 --> 00:43:27,125 Es una nueva vida. 653 00:43:56,541 --> 00:43:57,458 Ir. 654 00:44:13,208 --> 00:44:14,833 Ahora esperamos al tío Vanderlei. 655 00:44:15,708 --> 00:44:16,541 Hecho. 656 00:44:27,291 --> 00:44:28,791 Para entrar a mi almacén, 657 00:44:30,166 --> 00:44:33,416 debes ser un pilluelo callejero o un drogadicto, 658 00:44:34,666 --> 00:44:36,541 porque no puedes tener mucho sentido. 659 00:44:39,000 --> 00:44:40,291 ¡Muestra tu cara! 660 00:44:40,791 --> 00:44:42,458 Sólo te romperé los meñiques. 661 00:45:01,875 --> 00:45:02,875 No hay nadie. 662 00:45:04,916 --> 00:45:06,125 Ya terminaste, amigo. 663 00:45:07,166 --> 00:45:08,666 ¡Coge a ese imbécil! 664 00:45:11,125 --> 00:45:12,625 ¡Ahí arriba, jodidamente! 665 00:45:12,708 --> 00:45:14,000 ¡Ve allí! 666 00:45:14,083 --> 00:45:15,291 ¡Hijo de puta! ¡Mierda! 667 00:45:16,041 --> 00:45:17,125 ¡Disparar! 668 00:45:18,125 --> 00:45:19,208 ¡Ir! 669 00:45:20,208 --> 00:45:21,208 ¡Mierda! 670 00:45:21,291 --> 00:45:22,291 Vámonos, joder. 671 00:45:25,708 --> 00:45:28,458 Ya terminaste. Dame el arma. 672 00:45:28,541 --> 00:45:29,500 Dame el arma. 673 00:45:29,583 --> 00:45:31,791 -¿Quién eres? -Soy yo. Sal del auto. 674 00:45:32,583 --> 00:45:35,458 ¡Vete a la mierda! Diles que dejen caer sus armas. 675 00:45:36,250 --> 00:45:37,416 ¡Suelten sus armas! 676 00:45:37,500 --> 00:45:39,791 ¡Todos, suelten sus armas! 677 00:45:39,875 --> 00:45:42,000 Acuéstate en el suelo. Alejarse. 678 00:45:42,083 --> 00:45:43,541 ¡Joder, vete! ¡Alejarse! 679 00:45:44,416 --> 00:45:48,500 -Ahora dame la contraseña segura. -¡Pero todo es dinero para ti! 680 00:45:48,583 --> 00:45:50,333 ¡Dame la maldita contraseña! 681 00:45:52,500 --> 00:45:53,416 Joder. 682 00:45:54,666 --> 00:45:59,666 ¡Tómalo! 09-05-63. 683 00:45:59,750 --> 00:46:01,333 -Entiendo. -Ve, André. ¡Ir! 684 00:46:11,500 --> 00:46:12,916 Lo entendiste todo mal. 685 00:46:15,000 --> 00:46:16,875 Si nadie te echa del nido, 686 00:46:17,958 --> 00:46:19,083 nunca volarás 687 00:46:20,916 --> 00:46:23,208 Mírate a ti mismo. ¿Eh? 688 00:46:23,791 --> 00:46:26,458 -Volando alto. -¡Cierra la puta boca! 689 00:46:29,208 --> 00:46:31,833 Cierra tu maldita boca. y levanta las manos. ¡Ir! 690 00:46:35,083 --> 00:46:36,000 ¿Qué? 691 00:46:37,500 --> 00:46:39,041 ¿Vas a matar a tu familia? 692 00:46:40,791 --> 00:46:42,750 ¿Qué vas a hacer solo? 693 00:46:45,083 --> 00:46:46,416 Familia, mi culo. 694 00:46:47,500 --> 00:46:49,166 Nunca fuiste mi maldita familia. 695 00:46:50,625 --> 00:46:53,416 ¡No estaré solo porque somos rudos! 696 00:46:53,500 --> 00:46:55,500 ¡Seremos mucho mejores que tú! 697 00:46:55,583 --> 00:46:58,083 Si nos extrañas, Búscanos en el periódico. 698 00:46:59,916 --> 00:47:01,541 ¡Hijo de puta! 699 00:47:02,208 --> 00:47:03,666 ¡Mierda! 700 00:47:04,541 --> 00:47:05,625 ¡Maldita sea! 701 00:47:06,500 --> 00:47:08,541 -Vamos, carajo. -¡Bastardo hijo de puta! 702 00:47:30,083 --> 00:47:31,916 Gracias. Buenas noches. 703 00:47:39,250 --> 00:47:40,250 ¿Qué pasa, Gaspar? 704 00:47:40,750 --> 00:47:41,583 Amigo, 705 00:47:42,166 --> 00:47:43,666 Tengo buenas noticias. 706 00:47:44,500 --> 00:47:45,458 La encontré. 707 00:50:42,250 --> 00:50:44,875 Traducción de subtítulos por: Adrian Minckley