1
00:00:37,839 --> 00:00:39,273
Je, wewe
kujua tuko hapa
2
00:00:39,406 --> 00:00:40,842
kuzungumza juu ya leo, Brandi?
3
00:00:40,975 --> 00:00:42,242
Soka ya wanawake.
4
00:00:43,110 --> 00:00:44,444
Naam, hasa kuhusu
5
00:00:44,579 --> 00:00:46,614
Kombe la Dunia la kwanza la Wanawake,
ambayo ilikuwa lini?
6
00:00:46,748 --> 00:00:47,949
1991.
7
00:00:48,081 --> 00:00:49,717
Na ulikuwepo, sawa?
8
00:00:49,851 --> 00:00:51,986
Anawakilisha U.S.A.?
9
00:00:52,119 --> 00:00:54,589
Kweli nina kitu
Ningependa sana utazame.
10
00:00:54,722 --> 00:00:55,657
Sawa.
11
00:01:02,797 --> 00:01:04,231
Huo ni uwanja mkubwa.
12
00:01:05,198 --> 00:01:07,301
Je, ni mechi ya mpira wa miguu ya wanaume?
13
00:01:09,771 --> 00:01:10,972
Ni soka la wanawake.
14
00:01:11,104 --> 00:01:12,607
Je!
15
00:01:15,442 --> 00:01:17,979
Sawa, hii ni
soka la wanawake.
16
00:01:18,111 --> 00:01:19,013
Huu ulikuwa mwaka gani?
17
00:01:19,146 --> 00:01:20,615
1971.
18
00:01:21,481 --> 00:01:23,183
Hii haiaminiki.
19
00:01:28,422 --> 00:01:30,525
¡Lengo!
20
00:01:33,126 --> 00:01:35,262
Kwa nini sikujua kuhusu hili?
21
00:01:37,065 --> 00:01:40,535
Inanifurahisha sana na ...
22
00:01:40,668 --> 00:01:42,570
hasira sana,
kuwa mkweli na wewe.
23
00:01:43,938 --> 00:01:45,105
namaanisha...
24
00:01:46,206 --> 00:01:48,676
Mimi-niko karibu
kwa kukosa maneno.
25
00:02:01,421 --> 00:02:03,091
Mara baada ya muda,
26
00:02:03,223 --> 00:02:04,491
unakutana na hadithi
27
00:02:04,626 --> 00:02:07,361
hilo lazima lionekane
kuaminiwa.
28
00:02:09,296 --> 00:02:12,533
Mexico City, 1971.
29
00:02:13,400 --> 00:02:14,802
Mashindano ya kimataifa
30
00:02:14,936 --> 00:02:17,270
ya kiwango kisicho na kifani
inakaribia kuanza.
31
00:02:19,406 --> 00:02:21,709
Lakini licha ya
makundi yaliyovunja rekodi,
32
00:02:21,843 --> 00:02:24,244
hutapata kutajwa
ya tukio hili
33
00:02:24,378 --> 00:02:26,380
katika historia yoyote rasmi.
34
00:02:26,514 --> 00:02:28,850
Na picha za filamu
imefichwa
35
00:02:28,983 --> 00:02:31,251
kwa zaidi ya miaka 50.
36
00:02:32,120 --> 00:02:33,621
Kwa nini?
37
00:02:33,755 --> 00:02:35,623
Kwa sababu wachezaji wote
uwanjani...
38
00:02:36,824 --> 00:02:37,792
ni wanawake.
39
00:03:53,534 --> 00:03:55,268
Machozi yalinitiririka mashavuni,
40
00:03:55,402 --> 00:03:56,838
na ninakumbuka kufikiria,
41
00:03:56,971 --> 00:03:59,473
"Sitawahi kuona
kitu kama hiki tena."
42
00:04:11,519 --> 00:04:14,021
¡Lengo!
43
00:04:23,998 --> 00:04:26,433
¡Lengo!
44
00:04:26,567 --> 00:04:28,936
Hatukufanya hivyo
hata kuzungumza juu yake
45
00:04:29,070 --> 00:04:31,205
hadi karibu miaka 50 baadaye.
46
00:04:48,756 --> 00:04:50,423
Nilipokuwa
karibu tano au sita,
47
00:04:50,558 --> 00:04:53,561
baba yangu alinichukua
chini kwa Newcastle.
48
00:04:59,133 --> 00:05:01,102
Kulikuwa na baridi kali.
49
00:05:01,235 --> 00:05:04,839
Na theluji, ilikuwa inakuja '
hadi juu yangu Wellys.
50
00:05:05,740 --> 00:05:07,141
Na tukapata bustani,
51
00:05:07,275 --> 00:05:08,776
na ilikuwa Jumamosi.
52
00:05:08,910 --> 00:05:12,246
Ghafla,
Nilisikia kishindo hiki kikubwa.
53
00:05:15,415 --> 00:05:17,350
Na ilizama maisha
nje yangu.
54
00:05:18,219 --> 00:05:19,419
"Hiyo ilikuwa nini?
55
00:05:19,554 --> 00:05:21,556
Hiyo ilikuwa nini?
Ni kelele gani hiyo?"
56
00:05:24,192 --> 00:05:26,326
Baba yangu alisema,
"Wanacheza mpira wa miguu."
57
00:05:32,900 --> 00:05:33,768
Ilikuwa ni furaha.
58
00:05:37,171 --> 00:05:40,842
Na nikawaza, “Siku moja,
ndicho ninachotaka kufanya."
59
00:05:44,278 --> 00:05:45,646
Lakini shuleni kote,
60
00:05:45,780 --> 00:05:49,517
na hatukuruhusiwa kamwe
kucheza mpira wa miguu, milele.
61
00:05:49,650 --> 00:05:51,719
Netiboli...
62
00:05:51,853 --> 00:05:53,420
mpira wa magongo...
63
00:05:53,588 --> 00:05:55,890
chochote isipokuwa mpira wa miguu.
64
00:07:20,942 --> 00:07:21,876
Allez.
65
00:08:37,718 --> 00:08:38,986
Ili kuelewa sababu
66
00:08:39,120 --> 00:08:41,122
kwa upinzani
kwa soka la wanawake,
67
00:08:41,255 --> 00:08:43,958
inabidi mtu arudi nyuma
hadi karne ya 19.
68
00:08:48,629 --> 00:08:49,964
Tangu mwanzo,
69
00:08:50,097 --> 00:08:54,368
kuna nishati ya kweli
kwa soka la wanawake.
70
00:08:54,503 --> 00:08:57,204
Na, huko Uingereza, mnamo 1917.
71
00:08:57,338 --> 00:09:00,641
labda una vilabu 100.
72
00:09:00,775 --> 00:09:03,344
Na nambari
wanajenga na kujenga.
73
00:09:06,981 --> 00:09:08,382
Lakini basi madaktari wengi
74
00:09:08,517 --> 00:09:11,986
kuanza kuchapisha makala
katika majarida yenye sifa nzuri sana
75
00:09:12,119 --> 00:09:14,722
akisema soka
ni hatari kwa wanawake.
76
00:09:14,855 --> 00:09:16,957
"Hii ni mbaya
kwa afya ya wanawake
77
00:09:17,091 --> 00:09:19,660
na matumbo yao
na ovari zao."
78
00:09:20,728 --> 00:09:22,430
Na kwa hivyo, mnamo 1921.
79
00:09:22,563 --> 00:09:24,365
ya Kiingereza
Chama cha Soka
80
00:09:24,498 --> 00:09:25,900
anasema kwa wanachama wake wote,
81
00:09:26,033 --> 00:09:29,504
"Ukiruhusu wanawake
kutumia vifaa vyako,
82
00:09:29,637 --> 00:09:31,872
"utakuwa
marufuku na kutengwa
83
00:09:32,006 --> 00:09:33,607
kutoka kwa Soka
Muungano."
84
00:09:37,111 --> 00:09:41,282
Mara moja, mengi ya Ulaya
vyama vya soka vinafuata,
85
00:09:41,415 --> 00:09:44,285
na huko Italia na Brazil,
86
00:09:44,418 --> 00:09:48,155
inakuwa ni kosa la jinai
kwa wanawake kucheza mpira.
87
00:09:51,792 --> 00:09:53,861
Soka la wanawake
ikiendelea kuchezwa,
88
00:09:53,994 --> 00:09:56,597
lakini inalazimishwa
kwa ukingo.
89
00:09:56,730 --> 00:09:58,567
Inakaribia kutoonekana.
90
00:10:02,937 --> 00:10:04,506
Kitu cha kwanza kinachokupata
91
00:10:04,638 --> 00:10:07,875
kuhusu uendeshaji
kituo cha wapiganaji ndio kelele.
92
00:10:08,008 --> 00:10:09,443
Nilipoacha shule,
93
00:10:09,578 --> 00:10:11,513
ulitarajiwa
kuolewa,
94
00:10:11,645 --> 00:10:13,180
tulia, uwe na watoto,
95
00:10:13,314 --> 00:10:14,415
na kupika.
96
00:10:14,549 --> 00:10:16,217
Hiyo ni juu yake.
97
00:10:17,084 --> 00:10:18,587
sikutaka kufanya hivyo,
98
00:10:18,752 --> 00:10:20,788
kwa hivyo nilijiunga na Jeshi la Anga.
99
00:10:21,889 --> 00:10:24,125
Nikawaza, “Nina dau
ikiwa nitajiunga na Jeshi la Anga,
100
00:10:24,258 --> 00:10:26,260
nitaweza
kucheza soka huko."
101
00:10:29,029 --> 00:10:32,933
Wakati wa chakula cha mchana, nilikuwa nikicheza
tano kwa upande na vijana.
102
00:10:34,902 --> 00:10:38,272
Siku moja niliona mzigo
ya wasichana kuanza kucheza
103
00:10:38,405 --> 00:10:40,908
katika watano kwa upande unaofuata.
104
00:10:42,843 --> 00:10:44,078
Nilikuwa nikitazama na kuangalia.
105
00:10:44,211 --> 00:10:45,646
nilifikiri,
"Wanacheza mpira wa miguu."
106
00:10:46,615 --> 00:10:47,815
Nami nikapigwa na butwaa,
107
00:10:47,948 --> 00:10:49,750
kwa sababu sikuwa
kuona hii kabla.
108
00:10:50,985 --> 00:10:52,853
Kwenye uwanja, wasichana wanacheza.
109
00:10:55,590 --> 00:10:57,258
Hii hapa.
110
00:10:57,391 --> 00:10:58,527
Hao hapo.
111
00:10:58,659 --> 00:11:00,961
Umekuwa wapi
maisha yangu yote?
112
00:11:01,095 --> 00:11:02,196
Ndiyo.
113
00:11:02,329 --> 00:11:04,698
Ndio, ilikuwa hakika
kesi ya hiyo.
114
00:11:04,832 --> 00:11:07,168
Karibu kwenye Hifadhi ya Makumbusho,
Coventry,
115
00:11:07,301 --> 00:11:09,003
ambapo derby ya ndani
inaendelea.
116
00:11:11,540 --> 00:11:13,407
Hili ni soka la wanawake.
117
00:11:16,243 --> 00:11:18,979
Nani asingefurahi
kupitia miaka ya sitini?
118
00:11:19,113 --> 00:11:21,749
Yalikuwa ni mapinduzi.
119
00:11:39,166 --> 00:11:41,702
Hongera sana Trudy.
120
00:11:41,835 --> 00:11:43,304
Nini msichana mzuri
kama unavyofanya
121
00:11:43,437 --> 00:11:44,606
kucheza mpira wa miguu, ingawa?
122
00:11:44,738 --> 00:11:45,906
Kuna nini
na kucheza mpira?
123
00:11:46,040 --> 00:11:47,474
Kweli, ni mchezo wa wanaume,
sivyo?
124
00:11:47,609 --> 00:11:49,109
Hapana. Michezo ni ya kila mtu.
125
00:11:50,811 --> 00:11:52,179
Mbona una hasira sana
kwenye soka?
126
00:11:52,313 --> 00:11:54,181
Kwa nini usicheze hoki
au kitu kama hicho?
127
00:11:54,315 --> 00:11:55,584
Naam, ni daima
imekuwa soka
128
00:11:55,716 --> 00:11:57,151
kwani nilikuwa na miaka mitatu hivi.
129
00:11:57,284 --> 00:12:00,821
Juu na chini nchini,
wanawake katika gia sahihi ya mpira wa miguu
130
00:12:00,955 --> 00:12:02,657
wote wanacheza timu tofauti.
131
00:12:04,225 --> 00:12:05,426
Mechi hii
ilichezwa hivi karibuni
132
00:12:05,560 --> 00:12:07,361
Chama cha Soka
alikuwa anasumbuliwa
133
00:12:07,494 --> 00:12:09,930
kuruhusu timu za wanawake
kucheza kwa misingi inayohusishwa.
134
00:12:10,064 --> 00:12:12,967
Wakati wa kushangaza tu.
135
00:12:54,408 --> 00:12:58,747
I think our society,
ilikuwa hatua kubwa sana
136
00:12:58,879 --> 00:13:00,781
- Mm-hmm.
- kukubalika.
137
00:13:03,484 --> 00:13:06,920
Naweza kuunganishwa,
na ninaweza kutumia msumeno wa mnyororo.
138
00:13:08,188 --> 00:13:11,158
But, you know, I don't want
kuwekwa kwenye sanduku.
139
00:13:12,993 --> 00:13:14,696
Hatukucheza soka
140
00:13:14,828 --> 00:13:18,465
kwa sababu tunataka
kushambulia wanaume.
141
00:13:18,600 --> 00:13:21,902
Nilicheza mpira kwa sababu
Ninapenda kucheza mpira wa miguu.
142
00:15:08,643 --> 00:15:11,445
Lazima uwe na mickey
imechukuliwa kutoka kwako sana.
143
00:15:11,579 --> 00:15:13,313
Je, unashtakiwa
ya kuwa tomboy
144
00:15:13,447 --> 00:15:14,849
- au kitu kama hicho?
- Ndiyo.
145
00:15:14,982 --> 00:15:15,949
Nini maoni yako kwa hilo?
146
00:15:16,083 --> 00:15:17,418
sijali.
147
00:15:17,552 --> 00:15:20,588
Huko Uingereza, kulikuwa na
hakuna chanjo ya magazeti,
148
00:15:20,722 --> 00:15:25,359
mbali na watu
kutoa maoni ya kutisha.
149
00:15:25,492 --> 00:15:27,161
Hawakuwa
hasa nia
150
00:15:27,294 --> 00:15:29,263
au kwa neema
ya wanawake wanaocheza soka.
151
00:15:30,364 --> 00:15:32,466
Vikwazo vilionekana kuwa
watu wenye mamlaka
152
00:15:32,600 --> 00:15:34,268
na si lazima
"watu" wenye mamlaka,
153
00:15:34,401 --> 00:15:36,738
sasa, kuwa wazi juu yake.
Ilikuwa ni wanaume wenye mamlaka.
154
00:15:36,871 --> 00:15:39,908
Niliamua kwamba, uh,
ikiwa nitachaguliwa tena,
155
00:15:40,040 --> 00:15:44,612
kwamba ningependekeza rais
kuchukua hatua, kusema, kwa miaka minne.
156
00:15:47,882 --> 00:15:49,283
Mwishoni mwa miaka ya 1960,
157
00:15:49,416 --> 00:15:52,386
watu wote wanaokimbia
mpira wa miguu, wote ni wanaume.
158
00:15:52,520 --> 00:15:56,457
Na FIFA, bodi inayoongoza
wa soka duniani,
159
00:15:56,591 --> 00:15:58,593
ina msingi
na kwa kina
160
00:15:58,726 --> 00:16:01,395
mtazamo wa kihafidhina
duniani.
161
00:16:03,698 --> 00:16:06,467
Wanafikiri hivyo kimsingi
soka la wanawake
162
00:16:06,601 --> 00:16:11,539
ni mtu asiyeheshimika,
uasherati, shughuli zisizo za kiasi.
163
00:16:11,673 --> 00:16:15,910
Bado wanakuja
kwa wazo la mpira wa miguu
164
00:16:16,043 --> 00:16:19,379
kama pekee
nafasi ya kiume
165
00:16:19,514 --> 00:16:22,082
kwa ajili ya kusherehekea
fadhila za kiume.
166
00:16:34,662 --> 00:16:35,897
Mwaka 1970,
167
00:16:36,029 --> 00:16:38,465
Mexico mwenyeji
Kombe la Dunia la Wanaume.
168
00:16:40,367 --> 00:16:43,805
Na ilikuwa ni sumaku tu.
169
00:16:47,942 --> 00:16:51,813
Estadio Azteca ilikuwa
ajabu ya usanifu.
170
00:16:51,946 --> 00:16:56,083
Ilikuwa Kombe la Dunia la kwanza
ambayo ilipitishwa kwa rangi.
171
00:16:57,150 --> 00:16:59,219
Na Pele!
172
00:16:59,353 --> 00:17:02,055
Kweli, ilibidi awe Pele.
173
00:17:03,323 --> 00:17:06,561
Tunaona fainali
katika Kombe la Dunia la Wanaume
174
00:17:06,694 --> 00:17:08,696
ilikuwa ya kuvutia sana.
175
00:17:08,830 --> 00:17:12,466
Ndoto maalum sana
kwenda kwenye uwanja huo huo.
176
00:17:12,600 --> 00:17:15,102
Ndiyo. Unajua,
sote tuna ndoto za kichaa,
177
00:17:15,235 --> 00:17:17,271
lakini, uh, si wote kuja kweli.
178
00:17:17,404 --> 00:17:18,740
Si...
179
00:17:18,873 --> 00:17:21,943
Jina la Carlos Alberto
kuja kulia kwake!
180
00:17:22,075 --> 00:17:23,978
Ah, mzuri!
181
00:17:24,111 --> 00:17:25,613
Inapendeza!
182
00:17:25,747 --> 00:17:28,148
Unapojipanga
tukio kama Kombe la Dunia,
183
00:17:28,282 --> 00:17:32,987
hiyo ilimaanisha macho
ya dunia yalikuwa juu yako.
184
00:17:36,356 --> 00:17:40,294
Hivyo wafanyabiashara ambao wanataka
kuendelea kutengeneza pesa
185
00:17:40,427 --> 00:17:44,364
alisema, kutokana na miundombinu
tayari hapo,
186
00:17:44,498 --> 00:17:46,433
"Kwa nini tusijaribu
kitu kingine?"
187
00:17:47,635 --> 00:17:50,370
"Kwa nini tusijaribu
Kombe la Dunia la wanawake?"
188
00:18:21,201 --> 00:18:23,738
Ni wazi kuna
upinzani mwingi.
189
00:18:23,871 --> 00:18:26,774
FIFA haikuwa nyuma yake.
190
00:18:26,908 --> 00:18:28,710
Shirikisho la Mexico
hakuwa nyuma yake,
191
00:18:28,843 --> 00:18:30,410
achana na hayo mengine
wa mashirikisho.
192
00:18:30,545 --> 00:18:32,947
"Mpendwa Profesa ...
193
00:18:33,081 --> 00:18:34,414
"Kama kuna ...
194
00:18:34,549 --> 00:18:36,684
"hakuna kutambuliwa rasmi kwa ulimwengu
ya soka ya wanawake
195
00:18:36,818 --> 00:18:39,453
"na kwa hivyo
hakuna chombo tawala duniani,
196
00:18:39,587 --> 00:18:41,723
"Chama hiki
haitambui
197
00:18:41,856 --> 00:18:44,224
"mashindano hayo
inayoendeshwa Mexico City
198
00:18:44,358 --> 00:18:47,127
kama Kombe la Dunia
ya soka ya wanawake."
199
00:18:50,230 --> 00:18:53,568
Meneja wa
timu yangu ya ndani ilikuwa Harry Batt.
200
00:18:53,701 --> 00:18:55,235
Nilikuambia hivi kabla.
201
00:18:55,369 --> 00:18:58,438
Kwa ajili ya Mungu, si wote
kurudi nyuma katika ulinzi.
202
00:18:58,573 --> 00:19:00,307
nakutaka wewe
kushika pasi.
203
00:19:00,440 --> 00:19:04,311
Alikuwa na mipango mikubwa tu
soka la wanawake kwa ujumla.
204
00:19:04,444 --> 00:19:07,115
Na Harry hakucheza
kwa kanuni za F.A.
205
00:19:07,247 --> 00:19:09,416
Mashambulizi ni
aina bora ya ulinzi.
206
00:19:09,550 --> 00:19:11,653
Sasa, basi, ondokeni, wasichana.
207
00:19:11,786 --> 00:19:14,555
Alikuwa akizungumza
kwa muda
208
00:19:14,689 --> 00:19:17,592
kuhusu Copa del Mundo.
209
00:19:17,725 --> 00:19:20,260
Hakukuwa na rasmi
Timu ya Kiingereza wakati huo,
210
00:19:20,394 --> 00:19:23,965
kwa sababu walikuwa nayo
ilikuwa tu marufuku kuondolewa.
211
00:19:24,098 --> 00:19:25,733
Kwa hivyo ilisikika tu kama hapo
212
00:19:25,867 --> 00:19:28,503
haikuwa uwezekano
kwamba ingetokea.
213
00:19:30,038 --> 00:19:33,608
Lakini Harry alikuwa kweli
fikra za mbele katika mawazo yake,
214
00:19:33,741 --> 00:19:35,475
naye akasafiri
kote nchini
215
00:19:35,610 --> 00:19:37,444
kukagua wachezaji
kwa timu.
216
00:19:39,647 --> 00:19:42,684
Na hakuwa na aibu
ya kwenda nje na kuhangaika.
217
00:19:45,787 --> 00:19:47,555
Siku moja,
tulikuwa tumemaliza
218
00:19:47,689 --> 00:19:49,189
mafunzo ya ardhini,
219
00:19:49,322 --> 00:19:52,225
na Harry anatuita,
na akasema, "Wasichana,
220
00:19:52,359 --> 00:19:53,628
Nina kitu cha kukuambia."
221
00:19:53,761 --> 00:19:55,963
Na nilifikiri
ilikuwa habari mbaya sana.
222
00:19:57,098 --> 00:20:00,835
Alisema, "Martini Rossi
watatufadhili
223
00:20:00,968 --> 00:20:04,872
kwenda Mexico kucheza
katika Fainali ya Kombe la Dunia."
224
00:20:05,006 --> 00:20:06,007
Ee Mungu.
225
00:20:06,140 --> 00:20:08,576
Miguu yangu ilikuwa kama jeli.
226
00:21:00,561 --> 00:21:02,964
Tulikuwa sio rasmi,
bila shaka.
227
00:21:03,097 --> 00:21:07,334
Hapana, uh, msaada kutoka Denmark
Chama cha Soka kabisa.
228
00:21:07,467 --> 00:21:09,804
Kwa hivyo tulilazimika kuifanya sisi wenyewe,
229
00:21:09,937 --> 00:21:12,540
kwa msaada kutoka kwa marafiki
na familia.
230
00:21:15,743 --> 00:21:18,079
Kuingia kwenye ndege hiyo
ilikuwa, kama, surreal.
231
00:21:20,214 --> 00:21:23,117
Hakuna hata mmoja wetu aliyekuwa kwenye ndege
kabla, si yeyote kati yetu.
232
00:21:31,159 --> 00:21:32,794
Kwenda mahali kama hiyo,
233
00:21:32,927 --> 00:21:34,929
na kwa kawaida,
wasichana wa kazi,
234
00:21:35,062 --> 00:21:37,064
ilikuwa ni ndoto.
235
00:21:41,502 --> 00:21:43,436
Nilifika Mexico,
na wanavuta ngazi juu,
236
00:21:43,571 --> 00:21:44,705
na milango wazi.
237
00:21:45,706 --> 00:21:48,075
Na haya yote
taa za flash zilizimika.
238
00:21:49,577 --> 00:21:52,213
Nuru tu, mwanga kila mahali.
239
00:21:52,345 --> 00:21:53,681
Hukuweza kuona.
240
00:21:56,250 --> 00:21:59,854
Ndipo nikasema, “Kuna mtu
maarufu kwenye ndege hii."
241
00:22:02,290 --> 00:22:03,390
Lakini ilikuwa sisi.
242
00:22:09,329 --> 00:22:10,798
Kutoka Uingereza,
243
00:22:10,932 --> 00:22:12,600
ambapo wanawake walichukizwa
kwa kucheza mpira wa miguu,
244
00:22:12,733 --> 00:22:15,503
kwenda mahali kama hiyo
na kuona nchi nyingine hata.
245
00:22:23,044 --> 00:22:24,477
Ilikuwa kama
ulimwengu sambamba.
246
00:23:07,321 --> 00:23:10,524
Akitoka nje ya uwanja wa ndege,
na ilikuwa kwenye mstari,
247
00:23:10,658 --> 00:23:12,994
tu lined na lined na
wamejipanga na kujipanga na watu.
248
00:23:16,864 --> 00:23:18,431
Na walikuwa wakitupa vitu
kwenye kocha.
249
00:23:21,869 --> 00:23:23,671
Tulidhani walikuwa
kujaribu kutupata.
250
00:23:25,673 --> 00:23:27,008
Lakini walichokuwa wakifanya
251
00:23:27,141 --> 00:23:30,111
alikuwa akitupa zawadi
dirishani kwetu.
252
00:23:37,818 --> 00:23:40,988
Tulifika katika ulimwengu
ambayo hatukujua.
253
00:23:50,898 --> 00:23:53,433
Bila shaka
FIFA na viongozi
254
00:23:53,567 --> 00:23:56,103
tazama hii
kama aina ya aibu.
255
00:23:56,237 --> 00:23:58,940
Hawapendi
chochote kuhusu hilo.
256
00:23:59,073 --> 00:24:00,875
Hawapendi ukweli
huyo mtu mwingine
257
00:24:01,008 --> 00:24:04,645
wanachukua jina lao,
"Kombe la Dunia."
258
00:24:07,315 --> 00:24:10,785
Unaongeza kuwa ni
Kombe la Dunia la wanawake.
259
00:24:10,918 --> 00:24:14,555
Hiyo inaita
kengele nyingi za hatari.
260
00:24:16,223 --> 00:24:20,061
Na hivyo FIFA wanasema kwa Mexican
Shirikisho la Soka,
261
00:24:20,194 --> 00:24:23,631
“Ukitumia viwanja hivi
kwa soka la wanawake,
262
00:24:23,764 --> 00:24:25,366
tutakuweka sawa,
tutakupiga marufuku."
263
00:24:25,498 --> 00:24:29,670
Kwa hivyo badala ya kwenda
viwanja vidogo vya mkoa,
264
00:24:29,804 --> 00:24:31,305
wanalazimisha mashindano
265
00:24:31,439 --> 00:24:34,474
katika mbili kubwa zaidi
viwanja vya michezo nchini Mexico,
266
00:24:34,608 --> 00:24:36,944
Jalisco...
267
00:24:37,078 --> 00:24:39,046
na Waazteca ...
268
00:24:39,180 --> 00:24:43,017
maeneo ambayo Mpira wa Miguu
Muungano haudhibiti.
269
00:24:46,120 --> 00:24:50,124
Mtawala wa Mexico
kundi la media linawamiliki.
270
00:24:52,026 --> 00:24:55,262
Lakini kujaza 110,000
katika Azteca,
271
00:24:55,396 --> 00:25:00,101
waandaaji wanapaswa kwenda
wote kwa ajili ya kuendeleza jambo hili.
272
00:25:00,234 --> 00:25:01,902
Na ndivyo walivyofanya.
273
00:25:02,036 --> 00:25:05,740
Kupitia yao yote, uh,
magazeti, televisheni zao,
274
00:25:05,873 --> 00:25:08,075
redio zao, magazeti yao.
275
00:25:09,310 --> 00:25:10,444
Wakati, hali ya hewa, na...
276
00:25:32,967 --> 00:25:35,169
Tuna mpiga picha
kushikamana nasi wakati wote.
277
00:25:50,117 --> 00:25:53,721
Lo, tutafanikiwa
sisitiza pembe ya uke.
278
00:25:54,655 --> 00:25:56,590
Lo, wanawake wanaocheza soka
279
00:25:56,724 --> 00:25:59,026
sio
matatizo ya misuli,
280
00:25:59,160 --> 00:26:01,929
hapana, lakini, kama,
kwa ujumla wasichana warembo.
281
00:26:05,032 --> 00:26:07,835
Kisha vyombo vya habari vinafuata safari yetu
karibu sana,
282
00:26:07,968 --> 00:26:10,638
na karatasi
kuandika mambo mengi.
283
00:26:12,306 --> 00:26:13,974
Kutakuwa,
uh, saluni za urembo
284
00:26:14,108 --> 00:26:16,410
katika vyumba vya kubadilishia nguo.
285
00:26:22,583 --> 00:26:26,253
Sare zitakuwa karibu sana
inawezekana kwa suruali moto.
286
00:26:26,387 --> 00:26:28,089
Ni asili.
287
00:26:28,222 --> 00:26:30,925
Mchanganyiko
ya mapenzi
288
00:26:31,058 --> 00:26:35,096
ya wanaume wengi duniani,
soka na wanawake.
289
00:29:12,353 --> 00:29:14,455
Ilikuwa halisi
kama wimbi linalokupiga.
290
00:29:14,589 --> 00:29:17,057
Ulifikiri ingekuwa
kubisha kutoka kwa miguu yako.
291
00:29:19,994 --> 00:29:23,397
Nilikuwa nimezoea tu
watu sita wanakutazama.
292
00:29:29,136 --> 00:29:31,405
Ilibidi nijitikise,
Bana mimi mwenyewe.
293
00:29:32,339 --> 00:29:34,074
Na haikuwa watoto wadogo tu.
294
00:29:34,208 --> 00:29:36,143
Ilikuwa wanaume, watu wazima.
295
00:30:20,387 --> 00:30:23,123
¡Rah, rah, rah!
296
00:30:57,358 --> 00:30:59,026
¡México! ¡México!
297
00:30:59,159 --> 00:31:00,894
¡Rah, rah, rah!
298
00:31:08,335 --> 00:31:10,204
¡Lengo, lengo, lengo, lengo!
299
00:31:10,337 --> 00:31:12,139
¡Bum, bum!
300
00:31:12,272 --> 00:31:14,108
¡Bim, bum, bah!
301
00:32:01,455 --> 00:32:03,223
Chiquitibumalabimbumba.
302
00:32:03,357 --> 00:32:04,925
¡Bim, bum, bah!
303
00:32:05,058 --> 00:32:06,661
¡México! ¡México!
304
00:32:06,795 --> 00:32:08,162
¡Rah, rah, rah!
305
00:33:14,061 --> 00:33:17,231
Tulikuwa tukifanya mafunzo
asubuhi saa 7:00.
306
00:33:18,967 --> 00:33:23,505
Hata wakati huo, kulikuwa na karibu 300
au watoto 400 wanaotutazama.
307
00:33:26,941 --> 00:33:28,977
Mafunzo yalikuwa
ngumu kimwili,
308
00:33:29,109 --> 00:33:31,913
kwa sababu ilikuwa moto sana.
309
00:33:32,045 --> 00:33:34,414
Urefu ulikuwa
tu, um, wow ...
310
00:33:34,549 --> 00:33:37,150
Ilikuwa ngumu sana
mafunzo ya mzunguko.
311
00:33:37,284 --> 00:33:41,856
Ubora wake,
niliipenda tu kabisa.
312
00:33:44,091 --> 00:33:46,059
Carol alikuwa
msimamizi mgumu.
313
00:33:46,193 --> 00:33:48,495
Yeye kweli kuweka sisi
kupitia hatua za nje kila siku.
314
00:33:49,697 --> 00:33:51,465
Kuwa nahodha,
Nadhani lazima uchukue
315
00:33:51,599 --> 00:33:54,401
jukumu fulani
kwa timu, unajua.
316
00:33:54,536 --> 00:33:56,270
Inabidi ujaribu
na kuwavuta pamoja.
317
00:33:58,071 --> 00:34:01,509
Na ikiwa kuna mishipa yoyote,
unapaswa kujaribu na kuwasuluhisha.
318
00:34:01,643 --> 00:34:05,813
Sikuiona Argentina
kama tishio kwetu.
319
00:34:08,683 --> 00:34:11,519
Hatukujua
nini kingekuja.
320
00:34:40,014 --> 00:34:42,382
Nimepata literally
vuta mwenyewe pamoja
321
00:34:42,517 --> 00:34:44,652
na ujitoe
mzuri wa kuzungumza naye.
322
00:34:44,786 --> 00:34:47,321
Maana ndio hivi.
Hakuna kukimbia mara ya pili.
323
00:35:05,238 --> 00:35:06,541
Tulipofunga, miguu yangu
324
00:35:06,674 --> 00:35:09,010
haikuanguka chini
kwa takribani sekunde tatu.
325
00:35:09,142 --> 00:35:11,244
Nilikuwa juu angani.
326
00:35:12,145 --> 00:35:13,447
Hakukuwa na swali
327
00:35:13,581 --> 00:35:15,282
kuhusu ukweli kwamba
tulikuwa hatuendi.
328
00:35:30,665 --> 00:35:34,702
Sote tulidharau
timu ya Argentina.
329
00:35:56,390 --> 00:35:57,558
¡Lengo, lengo!
330
00:36:03,296 --> 00:36:06,067
Naweza kukumbuka
akiwa amekata tamaa sana.
331
00:36:06,199 --> 00:36:08,201
Siyo
scenario tuliyopanga.
332
00:36:52,680 --> 00:36:55,149
Tuko Mexico City
kwa siku 14.
333
00:36:55,282 --> 00:37:00,822
Na kisha tukaingia kwenye basi la zamani
kote nchini Mexico.
334
00:37:03,524 --> 00:37:04,892
Kwa Guadalajara,
335
00:37:05,026 --> 00:37:07,829
ambapo tunaenda kucheza
michezo miwili ya kwanza.
336
00:37:22,009 --> 00:37:25,245
Lakini basi huharibika
jangwani.
337
00:37:26,346 --> 00:37:28,783
Na hatukujua la kufanya.
338
00:37:32,385 --> 00:37:35,690
Lakini basi timu ya Italia
akarudi kwa ajili yetu.
339
00:37:39,426 --> 00:37:42,630
Timu ya Italia
ina basi mpya.
340
00:37:44,498 --> 00:37:47,467
Na kiyoyozi,
kila kitu.
341
00:37:48,836 --> 00:37:51,873
Na walituleta
hadi Guadalajara.
342
00:38:31,813 --> 00:38:33,514
Michezo iliyokuwa
huko Guadalajara,
343
00:38:33,648 --> 00:38:35,550
walikuwa live kwenye TV.
344
00:38:37,919 --> 00:38:39,954
Sijawahi kuona wanawake
kucheza kwenye TV kabisa.
345
00:38:40,087 --> 00:38:42,489
Mara ya kwanza ulipoiona,
ilikuwa tu kama, "Wow."
346
00:38:42,623 --> 00:38:44,258
Hukuweza kuamini
ulichokuwa unakiona.
347
00:38:44,391 --> 00:38:46,994
Ilikuwa ni kipaji tu.
348
00:39:12,987 --> 00:39:14,622
Tulishinda 3-0,
349
00:39:14,755 --> 00:39:18,425
na, uh, tulifurahi sana
kuhusu matokeo.
350
00:40:26,560 --> 00:40:28,863
Aliendesha chini
mteremko huu mkali.
351
00:40:30,564 --> 00:40:32,033
Na mishipa ilikuwa ikienda,
unajua.
352
00:40:32,166 --> 00:40:34,702
Sisi could-- hakuweza kweli
sikia sauti yote,
353
00:40:34,835 --> 00:40:37,071
hivyo hatukujua
huko nje ilikuwaje.
354
00:40:42,276 --> 00:40:43,511
Kelele...
355
00:40:43,644 --> 00:40:44,779
ilikuwa tu...
356
00:40:46,747 --> 00:40:47,848
Sitasahau kamwe.
357
00:42:22,043 --> 00:42:23,711
Ilikuwa ngumu.
Ilikuwa ni urefu.
358
00:42:23,844 --> 00:42:24,812
Ilikuwa joto.
359
00:42:24,945 --> 00:42:26,515
Ilikuwa ngazi tofauti.
360
00:42:41,729 --> 00:42:43,197
Ilikuwa sana...
361
00:42:43,330 --> 00:42:45,699
sana, sana, sana kimwili.
362
00:42:51,972 --> 00:42:54,775
Carol aliishia katika--
na mguu wake katika plasta.
363
00:42:56,511 --> 00:42:59,780
Na ilikuwa m—mfupa
katika mguu wangu uliovunjika.
364
00:44:17,458 --> 00:44:18,593
Ilikuwa mbaya sana.
365
00:44:18,726 --> 00:44:21,095
Ilikuwa mbaya sana
tulipopoteza.
366
00:44:21,228 --> 00:44:23,797
Na wengi wetu tulikuwa
kiasi kilipungua kwa machozi.
367
00:44:27,134 --> 00:44:29,770
Cha kusikitisha ni kwamba ndivyo ilivyokuwa.
368
00:44:33,642 --> 00:44:37,512
Walakini, kupata
mbali sana kwenye jukwaa la dunia,
369
00:44:37,646 --> 00:44:38,712
tumepata kitu.
370
00:44:41,048 --> 00:44:43,050
Na tuliporudi
hotelini,
371
00:44:43,184 --> 00:44:45,953
baadhi ya watoto walikuwa wametengeneza
bango kidogo
372
00:44:46,086 --> 00:44:47,922
kusema kwamba tunaweza
wamepoteza mchezo,
373
00:44:48,055 --> 00:44:49,857
lakini umeshinda
mioyo ya Mexico,
374
00:44:49,990 --> 00:44:51,526
hivyo crikey.
375
00:44:55,729 --> 00:44:57,431
nzima
wa timu ya Mexico
376
00:44:57,566 --> 00:44:59,200
alikuja hotelini kwetu
377
00:44:59,333 --> 00:45:02,369
kutoa rambirambi zao
na kututakia mema.
378
00:45:04,939 --> 00:45:07,576
Hisia tulikuwa tunataka
kukaa huko nje
379
00:45:07,708 --> 00:45:10,144
hadi fainali ilipoisha.
380
00:45:15,584 --> 00:45:17,017
Tulifanya mambo mengi sana.
381
00:45:17,151 --> 00:45:20,254
Tulifanya ziara.
Tulifungua maduka.
382
00:45:22,756 --> 00:45:24,825
Tulikwenda kwenye chakula cha jioni.
383
00:45:24,959 --> 00:45:26,427
Kila ubalozi ulifanya sherehe.
384
00:45:57,825 --> 00:45:59,393
Tulikuwa na furaha sana
385
00:45:59,527 --> 00:46:02,597
karibu na mafunzo yetu
na mechi zetu.
386
00:46:04,064 --> 00:46:05,667
Tulipokuwa tunatembea
mitaani,
387
00:46:05,799 --> 00:46:07,535
ununuzi au ununuzi wa zawadi,
388
00:46:07,669 --> 00:46:11,506
sisi pia, kila wakati,
kuwa na umati mkubwa karibu nasi,
389
00:46:11,640 --> 00:46:13,774
kutengeneza autographs otomatiki.
390
00:46:15,543 --> 00:46:17,712
Ni nyingi
za hadithi mbalimbali.
391
00:46:17,845 --> 00:46:20,381
Sio tu kuhusu mpira wa miguu.
392
00:46:23,652 --> 00:46:26,588
Kuwa katika mashindano
kujitolea kwa wanawake,
393
00:46:26,721 --> 00:46:29,658
mwanzoni, hatukufanya hivyo
fikiria sana juu yake.
394
00:46:29,823 --> 00:46:31,358
Lakini wakati wa mashindano,
395
00:46:31,492 --> 00:46:35,697
tulihisi kuwa ni muhimu
kwa wanawake duniani kote
396
00:46:35,829 --> 00:46:38,932
kuona kwamba hili linawezekana.
397
00:46:49,644 --> 00:46:52,079
Copa 1971 ni mafanikio makubwa.
398
00:46:52,212 --> 00:46:55,382
Haiwezekani kuaminika
viwango vya utangazaji wa vyombo vya habari.
399
00:46:58,285 --> 00:47:02,256
Ilionyesha wazi
uwezo wa kibiashara,
400
00:47:02,389 --> 00:47:04,825
na hivyo ni wasiwasi
kwa FIFA.
401
00:47:04,958 --> 00:47:06,126
"Gah. Unajua, hii ni haki
402
00:47:06,260 --> 00:47:08,028
ncha ya barafu,
sivyo?"
403
00:47:10,264 --> 00:47:14,001
Mwitikio wa papo hapo
ni kama watu wote waliojeruhiwa,
404
00:47:14,134 --> 00:47:15,969
hasi, vurugu,
na fujo.
405
00:47:16,103 --> 00:47:19,808
Kwa hivyo simu huanza
kwenda nje ya FIFA.
406
00:47:19,940 --> 00:47:22,577
"Ikiwa kuna mpira wa miguu wa wanawake
muungano katika nchi yako,
407
00:47:22,711 --> 00:47:26,013
unahitaji kutafuta njia
kwa kweli kuidhibiti."
408
00:47:26,146 --> 00:47:27,615
Ni kuhusu mamlaka,
409
00:47:27,749 --> 00:47:30,284
na ni kuhusu nani bosi.
410
00:47:30,417 --> 00:47:34,021
Ni suala la jinsia,
na ni suala la udhibiti.
411
00:53:42,990 --> 00:53:44,659
¿Si?
412
00:55:29,997 --> 00:55:33,734
Tunacheza dhidi ya
Argentina katika nusu fainali.
413
00:55:33,868 --> 00:55:36,070
Tulishinda 5-0.
414
00:55:36,204 --> 00:55:38,973
Sasa Mexico na Denmark
415
00:55:39,106 --> 00:55:41,909
wanakwenda kukutana kila mmoja
katika fainali.
416
00:55:45,345 --> 00:55:51,418
Watu mjini walikuja
hotelini kwetu usiku.
417
00:55:55,890 --> 00:55:59,694
Kuketi juu ya magari
na bendera ya Mexico,
418
00:55:59,827 --> 00:56:03,496
na wanalia, "Mexico!
Mexico! Rah, rah, rah!"
419
00:56:05,266 --> 00:56:07,301
¡México! ¡México!
420
00:56:07,434 --> 00:56:09,203
Na usiku mzima,
421
00:56:09,337 --> 00:56:12,139
waliendesha gari kuzunguka hoteli yetu.
422
00:56:12,273 --> 00:56:13,674
Hatukuweza kulala.
423
00:56:13,808 --> 00:56:16,544
Kisha Denmark
ubalozi umepangwa
424
00:56:16,677 --> 00:56:18,346
ili tuweze kwenda kulala
425
00:56:18,478 --> 00:56:21,148
pamoja na familia za Denmark
katika Mexico City.
426
00:56:21,282 --> 00:56:22,482
Hiyo ilikuwa nzuri sana.
427
00:56:24,051 --> 00:56:25,887
¡Bim, bum, bah!
428
00:56:26,020 --> 00:56:28,022
¡México! ¡México!
429
00:56:28,155 --> 00:56:29,991
¡Rah, rah, rah!
430
00:56:31,025 --> 00:56:34,161
Na siku iliyofuata,
Mexico alisema,
431
00:56:34,295 --> 00:56:35,897
"Hatutacheza mechi."
432
00:57:40,962 --> 00:57:43,397
Ni mantiki tu
kwa wanawake kusema, "Sawa,
433
00:57:43,531 --> 00:57:46,000
kwa nini sisi si
kulipwa kwa hili?"
434
00:57:46,934 --> 00:57:48,302
"Kuna udhamini.
435
00:57:48,436 --> 00:57:49,804
“Tiketi zinauzwa.
436
00:57:49,937 --> 00:57:53,774
"Mfuko wa mtu mwingine
inajaa kabisa.
437
00:57:53,908 --> 00:57:56,310
Tunapaswa pia
kulipwa kwa hili."
438
00:58:24,138 --> 00:58:28,676
Hatua ya kwanza kuelekea
uhuru ni kuwa na pesa.
439
00:58:28,809 --> 00:58:32,513
Wanawake wanapoanza kuuliza
kwa pesa kwa kazi yako,
440
00:58:32,646 --> 00:58:35,049
kunaelekea kuwa
upinzani mkubwa sana.
441
00:58:35,182 --> 00:58:37,818
"Wewe ni mchoyo.
Una tamaa.
442
00:58:37,952 --> 00:58:39,754
Hutaki kusaidia."
443
00:59:01,942 --> 00:59:05,046
Wanawake hawa walikuwa
changamoto kwa kanuni nyingi.
444
00:59:05,179 --> 00:59:07,415
sidhani
walikuwa na wazo sana
445
00:59:07,548 --> 00:59:09,950
ya walivyokuwa
kufanya kiutamaduni
446
00:59:10,084 --> 00:59:12,987
au umuhimu
ya matendo yao.
447
00:59:14,655 --> 00:59:16,757
Walitafsiri tu
katika kitu
448
00:59:16,891 --> 00:59:18,726
hiyo ilikuwa, uh, ya kupita kiasi,
449
00:59:18,859 --> 00:59:21,796
na walikuwa wanakuwa
jasiri sana wakati huo.
450
01:01:06,000 --> 01:01:11,005
Tulitoka ndani yetu,
sana, sana, basi la zamani sana.
451
01:01:13,040 --> 01:01:14,008
Mbele...
452
01:01:14,141 --> 01:01:15,776
- Polisi.
- ...polisi.
453
01:01:15,910 --> 01:01:17,745
Lo, pikipiki. Rr-rr.
454
01:01:17,878 --> 01:01:19,280
Nuru ya bluu na kila kitu.
455
01:01:20,881 --> 01:01:22,216
Katika kila kona,
456
01:01:22,349 --> 01:01:25,319
kulikuwa na polisi
amesimama na pikipiki
457
01:01:25,452 --> 01:01:28,289
na kuzungumza
katika br-br-br-br-br-br yake.
458
01:01:31,458 --> 01:01:32,893
Hilo lilisisimua sana.
459
01:01:33,027 --> 01:01:36,531
Tulikaa pale. "Oh, oh, oh,
ndio tunakuja hapa."
460
01:02:34,822 --> 01:02:36,390
Mazingira yalikuwa ya umeme.
461
01:02:36,524 --> 01:02:38,092
Ilikuwa-- Ilikuwa ya kushangaza.
462
01:03:26,775 --> 01:03:28,777
Tunapokwenda shambani,
463
01:03:28,909 --> 01:03:30,612
huwezi kuona mbingu,
464
01:03:30,745 --> 01:03:31,845
kwa sababu ni kubwa sana.
465
01:03:35,583 --> 01:03:37,284
Hatukuweza
semeni wenyewe kwa wenyewe,
466
01:03:37,418 --> 01:03:41,523
kwa sababu umati wa watu karibu
uwanja ulisisimka sana.
467
01:03:44,526 --> 01:03:47,428
Tunazunguka shamba
kuwapungia watu mkono.
468
01:03:47,562 --> 01:03:48,862
Hatuna woga.
469
01:03:48,996 --> 01:03:52,066
Na tunatabasamu,
na, uh, sisi si--
470
01:03:52,199 --> 01:03:53,067
Inaonekana furaha.
471
01:03:53,200 --> 01:03:54,068
- Ndio.
- Ndio.
472
01:03:54,201 --> 01:03:56,070
Na tulifurahi.
473
01:05:25,492 --> 01:05:27,027
Mapema katika mchezo,
watu wa Mexico
474
01:05:27,161 --> 01:05:30,330
alikuwa na baadhi kubwa
fursa za kwenda.
475
01:05:37,438 --> 01:05:39,072
Lakini tulihisi kujiamini.
476
01:05:44,779 --> 01:05:47,849
Wachezaji wa Mexico
ilikuwa, uh, sio juu sana.
477
01:06:08,502 --> 01:06:11,071
Alicia Vargas,
alikuwa mchezaji mzuri,
478
01:06:11,205 --> 01:06:13,140
mbinu nzuri sana.
479
01:06:14,408 --> 01:06:16,176
Tunapomzingatia,
480
01:06:16,310 --> 01:06:18,913
ilikuwa rahisi zaidi
kuzima mchezo wao.
481
01:09:56,496 --> 01:09:58,933
- Wewe ni timu. Ndiyo.
- Timu.
482
01:09:59,067 --> 01:10:01,301
Na tulikuwa na lengo moja pamoja.
483
01:10:02,369 --> 01:10:03,671
- Kushinda Kombe la Dunia.
- Ndiyo.
484
01:11:36,664 --> 01:11:39,734
Tulifurahi sana tu.
485
01:11:46,040 --> 01:11:48,209
Ndio, ilikuwa
malaika mwenye mbawa.
486
01:11:48,341 --> 01:11:50,611
- Na chini yake.
- Ndiyo.
487
01:11:50,745 --> 01:11:52,113
Kusimama Duniani.
488
01:11:52,246 --> 01:11:53,514
- Ndio.
- Ndiyo.
489
01:11:56,951 --> 01:12:00,254
Kapteni alikuwa amesimama
hapo na kupata kombe hili.
490
01:12:00,387 --> 01:12:02,190
Na yeye hakuwa juu sana.
491
01:12:02,322 --> 01:12:03,490
Nikasema - Ah, tulisema,
492
01:12:03,624 --> 01:12:05,593
"Oh, hakuna mtu anayeweza kumwona."
493
01:12:05,726 --> 01:12:08,129
- Na kisha tukamwinua.
- Kwa hivyo tulimwinua. Ndiyo.
494
01:12:08,262 --> 01:12:10,397
Ndiyo, kwa sababu walipaswa kuona.
495
01:12:10,531 --> 01:12:12,767
Na kisha akaketi pale
na kombe.
496
01:12:17,205 --> 01:12:18,338
Mwenye fahari.
497
01:12:19,240 --> 01:12:21,108
- Nadhani tulijivunia.
- Ndiyo.
498
01:12:24,045 --> 01:12:29,349
Ilikuwa hatua ya juu zaidi,
uh, milele na milele.
499
01:12:37,658 --> 01:12:39,694
Kila waliposema
kuhusu soka la wanawake,
500
01:12:39,827 --> 01:12:41,295
ilikuwa daima
jambo hasi,
501
01:12:41,428 --> 01:12:42,830
na hakukuwa na riba.
502
01:12:42,964 --> 01:12:45,566
Hakuna mtu angeifadhili.
Umati haungekuja.
503
01:12:52,273 --> 01:12:55,042
Ya mwisho, ilikuwa na mengi.
504
01:12:55,176 --> 01:12:56,677
Umati ulikuwepo.
505
01:12:56,811 --> 01:12:58,880
Udhamini ulikuwa
pande zote juu ya ardhi.
506
01:13:00,915 --> 01:13:03,217
Kwa hiyo tukawaza, “Hii ndiyo.
507
01:13:03,351 --> 01:13:04,384
"Hii ndiyo sasa.
508
01:13:04,518 --> 01:13:06,354
"Soka la wanawake limepata,
509
01:13:06,486 --> 01:13:07,521
na iko kwenye ramani."
510
01:13:35,049 --> 01:13:36,017
Tuliporudi,
511
01:13:36,150 --> 01:13:38,286
kulikuwa na vyombo vya habari vingi
na picha.
512
01:13:42,623 --> 01:13:44,759
Tulikuwa
katika televisheni ya Denmark.
513
01:13:51,532 --> 01:13:52,633
Na kisha ...
514
01:13:52,767 --> 01:13:54,568
Kisha hakuna kingine.
515
01:13:57,038 --> 01:13:59,774
Nilikuwa mjinga sana hivi kwamba nilifikiria
516
01:13:59,907 --> 01:14:03,344
tunaweza kuendelea
kutoka mahali tulipo
517
01:14:03,476 --> 01:14:05,012
na kujenga.
518
01:14:05,146 --> 01:14:07,148
Lakini watu hao wakasema, “Uh-uh.
519
01:14:07,281 --> 01:14:12,452
Hapana, hapana. Kumekuwa na
utangazaji wa kutosha kuhusu wanawake."
520
01:14:17,591 --> 01:14:19,360
Walichukua kipande cha mpira
na akafanya hivyo.
521
01:14:20,528 --> 01:14:22,697
Sasa tunaanza kutoka mwanzo.
522
01:14:27,702 --> 01:14:30,738
Labda wanatuonea wivu,
mafanikio haya.
523
01:14:30,871 --> 01:14:32,306
Wanaume hawakufanya hivyo,
524
01:14:32,440 --> 01:14:36,711
na, uh, tulifanya,
kushinda ubingwa wa Dunia.
525
01:14:36,844 --> 01:14:42,383
Kwa nini hawakuweza kutumia, uh,
mafanikio yetu ya kujenga?
526
01:14:42,516 --> 01:14:44,051
Kwa nini?
527
01:14:45,953 --> 01:14:48,122
sielewi.
528
01:14:48,255 --> 01:14:49,256
Je, unaielewa?
529
01:14:49,390 --> 01:14:50,257
Hapana?
530
01:14:50,391 --> 01:14:51,292
Hapana?
531
01:14:51,425 --> 01:14:52,760
Kwa sababu sisi ni wanawake.
532
01:14:52,893 --> 01:14:54,061
Ndiyo. Kwa sababu sisi ni wanawake,
533
01:14:54,195 --> 01:14:56,397
sisi ni wajinga sana,
hatuelewi.
534
01:14:56,530 --> 01:14:58,899
Labda lazima
sio kucheza mpira.
535
01:16:05,466 --> 01:16:07,034
Tulifika uwanja wa ndege,
536
01:16:07,168 --> 01:16:10,604
na siwezi kukumbuka
kumuona mpiga picha mmoja hapo.
537
01:16:11,772 --> 01:16:13,407
Hakuna mtu hapo
kukutana nawe.
538
01:16:13,542 --> 01:16:14,942
Hakuna mashada ya maua.
539
01:16:15,076 --> 01:16:17,711
Hakuna mialiko kwa sherehe.
540
01:16:17,845 --> 01:16:20,081
Hakuna mtu kweli
kutaka kukujua.
541
01:16:21,148 --> 01:16:22,983
Ilikuwa chini ya
mtu mmoja na mbwa wake
542
01:16:23,117 --> 01:16:24,452
ambao walikuwa wakijitokeza
na kucheza--
543
01:16:24,585 --> 01:16:25,920
na tuone tunacheza
katika Jumapili zetu.
544
01:16:29,056 --> 01:16:31,325
Na kisha tukagundua
tulipigwa marufuku.
545
01:16:35,663 --> 01:16:37,164
Kwa sababu tulipopigwa marufuku,
546
01:16:37,298 --> 01:16:41,168
ndani yetu -
tulikuwa na aibu.
547
01:16:49,877 --> 01:16:52,613
Hatukuwahi kuzungumza juu yake.
Kamwe hakuzungumza juu yake.
548
01:17:00,688 --> 01:17:02,189
Na hivyo
mpira wa miguu wa wanawake,
549
01:17:02,323 --> 01:17:05,560
licha ya ajabu
nguvu za zama,
550
01:17:05,693 --> 01:17:07,228
imepondwa.
551
01:17:07,361 --> 01:17:10,931
Vyama vya soka
kushikilia ukiritimba
552
01:17:11,065 --> 01:17:12,900
juu ya soka iliyopangwa.
553
01:17:13,033 --> 01:17:17,539
Na tishio ni
kwa udhibiti wao wa mchezo.
554
01:17:17,671 --> 01:17:19,508
Ni juu ya nguvu na pesa,
555
01:17:19,640 --> 01:17:21,809
na ni juu ya kujitetea
mambo hayo
556
01:17:21,942 --> 01:17:24,778
kwa ajili ya kipekee
idadi ya wanaume.
557
01:17:29,950 --> 01:17:31,185
Nilialikwa kwenda
558
01:17:31,318 --> 01:17:33,522
kwa chakula cha jioni
akiwa na Newcastle United,
559
01:17:33,654 --> 01:17:35,689
basi nikamwambia baba,
"Halo, baba, unataka kuja?"
560
01:17:37,391 --> 01:17:40,694
Nilialikwa kwenye jukwaa
na mshindani huyu.
561
01:17:40,828 --> 01:17:42,930
Alisema, “Oh,
tuna superstar mkubwa
562
01:17:43,063 --> 01:17:44,431
"katika hadhira usiku wa leo.
563
01:17:44,566 --> 01:17:45,866
"Tuna Carol Wilson.
564
01:17:46,000 --> 01:17:47,902
Yeye ni nahodha
wa timu ya wanawake ya Uingereza."
565
01:17:48,035 --> 01:17:50,471
Na ilikuwa ni mkusanyiko mkubwa.
566
01:17:52,239 --> 01:17:53,841
Lakini dakika
Nilipanda jukwaani,
567
01:17:53,974 --> 01:17:57,378
hakufanya chochote zaidi ya rip
mpira wa miguu wa wanawake tofauti.
568
01:17:59,813 --> 01:18:02,249
Kila mtu alikuwa akicheka,
569
01:18:02,383 --> 01:18:04,852
na nilifedheheshwa.
570
01:18:06,120 --> 01:18:07,955
Ninatoka jukwaani,
571
01:18:08,088 --> 01:18:11,091
na mimi maneno ya kwanza
kwangu baba alikuwa,
572
01:18:11,225 --> 01:18:13,494
“Hapana, nimemaliza
na mpira wa miguu.
573
01:18:13,628 --> 01:18:14,895
nimemaliza."
574
01:18:16,163 --> 01:18:18,899
Na hata sikuzungumza
kwa msichana yeyote
575
01:18:19,033 --> 01:18:21,068
hadi karibu miaka 50 baadaye.
576
01:18:24,939 --> 01:18:26,440
Ndiyo, hiyo ndiyo hadithi.
577
01:18:27,975 --> 01:18:29,843
Hiyo ndiyo hadithi.
578
01:18:33,881 --> 01:18:37,051
Niliona kidogo
ya kuchanganyikiwa.
579
01:18:38,587 --> 01:18:39,521
Ndio, karibu hapa.
580
01:18:39,654 --> 01:18:40,655
Nenda! Nenda! Nenda! Ndiyo!
581
01:18:40,788 --> 01:18:42,356
- Hapa! Hapa!
- Ndio.
582
01:18:42,489 --> 01:18:43,592
Msalaba mzuri.
583
01:18:43,724 --> 01:18:45,092
Nilipokuwa nikikua,
584
01:18:45,226 --> 01:18:47,728
Sikuwahi kuota
ya kucheza Kombe la Dunia.
585
01:18:47,861 --> 01:18:50,998
Sikuwahi kufikiria kucheza
katika Michezo ya Olimpiki.
586
01:18:51,131 --> 01:18:52,499
Kwa sababu hazikuwepo.
587
01:18:54,636 --> 01:18:57,471
Sikujua lolote kuhusu Copa 1971.
588
01:18:57,606 --> 01:18:59,773
Hakuna aliyewahi kusema neno
589
01:18:59,907 --> 01:19:02,376
kuhusu hili
mashindano makubwa.
590
01:19:02,510 --> 01:19:05,946
Ni aibu kusema hivyo,
lakini ni kweli.
591
01:19:07,248 --> 01:19:09,883
Ni ajabu
kwamba kulikuwa na tukio
592
01:19:10,017 --> 01:19:13,821
kilichotokea hivi,
ya ukubwa huu.
593
01:19:13,954 --> 01:19:16,725
Ukweli
kwamba wachezaji wa mpira wa miguu wanawake
594
01:19:16,857 --> 01:19:20,261
ambao, kama mimi, wamekuwa
kucheza juu ya mchezo wangu
595
01:19:20,394 --> 01:19:25,466
na kuichezea nchi yangu,
Um, kwa miaka 13, 14,
596
01:19:25,600 --> 01:19:26,767
sijawahi kusikia hilo,
597
01:19:26,900 --> 01:19:28,570
Um, haikubaliki.
598
01:19:28,703 --> 01:19:31,038
Haya ni makusudi tu,
599
01:19:31,171 --> 01:19:33,407
kuficha soka la wanawake.
600
01:19:34,942 --> 01:19:38,245
Kujua hadithi ya 1971 sasa,
601
01:19:38,379 --> 01:19:42,316
kuona uwanja, na
kuwatazama uwanjani,
602
01:19:42,449 --> 01:19:45,185
Ni-nahisi ukaribu huu.
603
01:19:46,688 --> 01:19:49,557
Kwa sababu bila wao,
604
01:19:49,691 --> 01:19:52,192
'91 inaweza kuwa haijatokea.
605
01:19:55,764 --> 01:19:58,098
Kuanzia '91 hadi Kombe la Dunia,
606
01:19:58,232 --> 01:20:01,302
hadi '96,
Michezo ya Olimpiki ya kwanza ...
607
01:20:09,711 --> 01:20:11,478
... hadi 1999 ...
608
01:20:13,480 --> 01:20:15,282
Lengo!
609
01:20:15,416 --> 01:20:18,919
...na ukuaji mkubwa
soka la wanawake...
610
01:20:22,956 --> 01:20:25,025
Ndiyo, tunacheza michezo.
Ndiyo, tunacheza soka.
611
01:20:25,159 --> 01:20:27,027
Ndiyo, sisi ni wanariadha wa kike.
612
01:20:27,161 --> 01:20:28,730
Lakini sisi ni zaidi
kuliko hayo.
613
01:20:30,431 --> 01:20:33,702
Mtazamo wa soka la wanawake
imebadilika kwa kiasi kikubwa.
614
01:20:33,834 --> 01:20:37,706
Tuna nyumba ya ndani inayostawi
ligi hapa U.S.
615
01:20:37,838 --> 01:20:39,206
na katika nchi nyingine nyingi.
616
01:20:59,794 --> 01:21:00,662
Hapana, hatujamaliza.
617
01:21:00,795 --> 01:21:02,963
Hatujamaliza kamwe.
618
01:21:04,865 --> 01:21:07,167
Kusema kweli,
wanawake mwaka 1971
619
01:21:07,301 --> 01:21:09,403
na wanawake mnamo 2023,
620
01:21:09,537 --> 01:21:11,071
sisi sio tofauti
kutoka kwa kila mmoja.
621
01:21:11,205 --> 01:21:13,541
Hao wanawake, ni mashujaa.
622
01:21:17,478 --> 01:21:19,980
Ni juu yetu
kuwaambia hadithi,
623
01:21:20,114 --> 01:21:23,250
ili kuhakikisha
hiyo historia ni sahihi.
624
01:21:23,384 --> 01:21:25,419
Kwa sababu sasa naweza kusema--
Wakati watu wanasema,
625
01:21:25,553 --> 01:21:28,623
“Asante sana
kwa kuanza ulichofanya,”
626
01:21:28,757 --> 01:21:29,957
Nitasema, “Loo, hapana.
627
01:21:30,090 --> 01:21:32,059
"Nina wanawake
kukuambia kuhusu.
628
01:21:32,192 --> 01:21:34,395
Huwajui,
lakini utafanya."
629
01:21:41,502 --> 01:21:44,672
Kweli amini hivyo,
pamoja na wengine wengi,
630
01:21:44,806 --> 01:21:48,543
tulitengeneza njia
kwa jinsi imekuwa leo.
631
01:21:51,813 --> 01:21:53,947
Hawatuzuii sasa.
632
01:22:01,155 --> 01:22:03,056
¡Bim bum bah!
633
01:22:03,190 --> 01:22:05,125
¡México! ¡México!
634
01:22:05,259 --> 01:22:06,895
¡Rah, rah, rah!