1
00:00:37,839 --> 00:00:39,273
¿tú
saber lo que estamos aquí
2
00:00:39,406 --> 00:00:40,842
¿De qué hablar hoy, Brandi?
3
00:00:40,975 --> 00:00:42,242
Fútbol femenino.
4
00:00:43,110 --> 00:00:44,444
Bueno, específicamente sobre
5
00:00:44,579 --> 00:00:46,614
la primera Copa Mundial Femenina,
cual fue cuando?
6
00:00:46,748 --> 00:00:47,949
1991.
7
00:00:48,081 --> 00:00:49,717
Y tú estabas allí, ¿verdad?
8
00:00:49,851 --> 00:00:51,986
¿Representando a los EE.UU.?
9
00:00:52,119 --> 00:00:54,589
De hecho tengo algo
Me gustaría mucho que lo vieras.
10
00:00:54,722 --> 00:00:55,657
Bueno.
11
00:01:02,797 --> 00:01:04,231
Ese es un estadio enorme.
12
00:01:05,198 --> 00:01:07,301
¿Es un partido de fútbol masculino?
13
00:01:09,771 --> 00:01:10,972
Es el fútbol femenino.
14
00:01:11,104 --> 00:01:12,607
¿Qué?
15
00:01:15,442 --> 00:01:17,979
Bien, esto es
fútbol femenino.
16
00:01:18,111 --> 00:01:19,013
¿Qué año fue este?
17
00:01:19,146 --> 00:01:20,615
1971.
18
00:01:21,481 --> 00:01:23,183
Esto es increíble.
19
00:01:28,422 --> 00:01:30,525
¡Gol!
20
00:01:33,126 --> 00:01:35,262
¿Por qué no sabía sobre esto?
21
00:01:37,065 --> 00:01:40,535
Me hace muy feliz y...
22
00:01:40,668 --> 00:01:42,570
bastante enfurecido,
para ser honesto contigo.
23
00:01:43,938 --> 00:01:45,105
Quiero decir...
24
00:01:46,206 --> 00:01:48,676
Ya casi estoy
sin palabras.
25
00:02:01,421 --> 00:02:03,091
De vez en cuando
26
00:02:03,223 --> 00:02:04,491
te encuentras con una historia
27
00:02:04,626 --> 00:02:07,361
eso hay que verlo
para creer.
28
00:02:09,296 --> 00:02:12,533
Ciudad de México, 1971.
29
00:02:13,400 --> 00:02:14,802
Un torneo global
30
00:02:14,936 --> 00:02:17,270
de una escala sin precedentes
está a punto de comenzar.
31
00:02:19,406 --> 00:02:21,709
Pero a pesar
las multitudes que batieron récords
32
00:02:21,843 --> 00:02:24,244
no encontrarás ninguna mención
de este evento
33
00:02:24,378 --> 00:02:26,380
en cualquier historia oficial.
34
00:02:26,514 --> 00:02:28,850
Y el metraje de la película
ha estado oculto
35
00:02:28,983 --> 00:02:31,251
durante más de 50 años.
36
00:02:32,120 --> 00:02:33,621
¿Por qué?
37
00:02:33,755 --> 00:02:35,623
Porque todos los jugadores
en el campo...
38
00:02:36,824 --> 00:02:37,792
son mujeres.
39
00:03:53,534 --> 00:03:55,268
Las lágrimas rodaron por mis mejillas,
40
00:03:55,402 --> 00:03:56,838
y recuerdo haber pensado,
41
00:03:56,971 --> 00:03:59,473
"Nunca voy a ver
algo como esto otra vez."
42
00:04:11,519 --> 00:04:14,021
¡Gol!
43
00:04:23,998 --> 00:04:26,433
¡Gol!
44
00:04:26,567 --> 00:04:28,936
nosotros no lo hicimos
incluso hablar de eso
45
00:04:29,070 --> 00:04:31,205
Hasta casi 50 años después.
46
00:04:48,756 --> 00:04:50,423
cuando yo estaba
alrededor de cinco o seis,
47
00:04:50,558 --> 00:04:53,561
mi papa me llevo
hasta Newcastle.
48
00:04:59,133 --> 00:05:01,102
Hacía mucho frío.
49
00:05:01,235 --> 00:05:04,839
Y la nieve, estaba llegando
hasta arriba de mí Wellys.
50
00:05:05,740 --> 00:05:07,141
Y tenemos el parque
51
00:05:07,275 --> 00:05:08,776
y era sábado.
52
00:05:08,910 --> 00:05:12,246
De repente,
Escuché este rugido masivo.
53
00:05:15,415 --> 00:05:17,350
Y se hundió la vida
fuera de mí.
54
00:05:18,219 --> 00:05:19,419
"¿Qué fue eso?
55
00:05:19,554 --> 00:05:21,556
¿Qué fue eso?
¿Qué fue ese ruido?"
56
00:05:24,192 --> 00:05:26,326
Mi papá dijo,
"Están jugando al fútbol".
57
00:05:32,900 --> 00:05:33,768
Fue eufórico.
58
00:05:37,171 --> 00:05:40,842
Y pensé: "Un día,
eso es lo que quiero hacer."
59
00:05:44,278 --> 00:05:45,646
Pero durante toda la escuela,
60
00:05:45,780 --> 00:05:49,517
y nunca se nos permitió
jugar al fútbol, nunca.
61
00:05:49,650 --> 00:05:51,719
baloncesto...
62
00:05:51,853 --> 00:05:53,420
hockey...
63
00:05:53,588 --> 00:05:55,890
Todo menos fútbol.
64
00:07:20,942 --> 00:07:21,876
Allez.
65
00:08:37,718 --> 00:08:38,986
Para entender las razones
66
00:08:39,120 --> 00:08:41,122
por la resistencia
al fútbol femenino,
67
00:08:41,255 --> 00:08:43,958
uno tiene que volver
al siglo XIX.
68
00:08:48,629 --> 00:08:49,964
Desde el principio,
69
00:08:50,097 --> 00:08:54,368
hay una energía real
para el fútbol femenino.
70
00:08:54,503 --> 00:08:57,204
Y, en Inglaterra, en 1917,
71
00:08:57,338 --> 00:09:00,641
tienes quizás 100 palos.
72
00:09:00,775 --> 00:09:03,344
y los numeros
están construyendo y construyendo.
73
00:09:06,981 --> 00:09:08,382
Pero luego muchos doctores
74
00:09:08,517 --> 00:09:11,986
empezar a publicar artículos
en revistas muy reputadas
75
00:09:12,119 --> 00:09:14,722
diciendo futbol
Es peligroso para las mujeres.
76
00:09:14,855 --> 00:09:16,957
"Esto es malo
para la salud de la mujer
77
00:09:17,091 --> 00:09:19,660
y sus úteros
y sus ovarios."
78
00:09:20,728 --> 00:09:22,430
Y así, en 1921,
79
00:09:22,563 --> 00:09:24,365
los ingleses
Asociación de fútbol
80
00:09:24,498 --> 00:09:25,900
dice a todos sus miembros,
81
00:09:26,033 --> 00:09:29,504
"Si permites que las mujeres
para utilizar sus instalaciones,
82
00:09:29,637 --> 00:09:31,872
"tú serás
prohibido y excluido
83
00:09:32,006 --> 00:09:33,607
del futbol
Asociación."
84
00:09:37,111 --> 00:09:41,282
Inmediatamente, muchos europeos
siguen las asociaciones de fútbol,
85
00:09:41,415 --> 00:09:44,285
y en Italia y Brasil,
86
00:09:44,418 --> 00:09:48,155
se convierte en un delito penal
que las mujeres jueguen al fútbol.
87
00:09:51,792 --> 00:09:53,861
fútbol femenino
siguió siendo jugado,
88
00:09:53,994 --> 00:09:56,597
pero está siendo forzado
a los márgenes.
89
00:09:56,730 --> 00:09:58,567
Es casi invisible.
90
00:10:02,937 --> 00:10:04,506
Lo primero que te llama la atención
91
00:10:04,638 --> 00:10:07,875
sobre un operativo
La estación de combate es el ruido.
92
00:10:08,008 --> 00:10:09,443
Cuando dejé la escuela,
93
00:10:09,578 --> 00:10:11,513
te esperaban
casarse,
94
00:10:11,645 --> 00:10:13,180
sentar cabeza, tener hijos,
95
00:10:13,314 --> 00:10:14,415
y cocinar.
96
00:10:14,549 --> 00:10:16,217
Eso es todo.
97
00:10:17,084 --> 00:10:18,587
No quería hacer eso
98
00:10:18,752 --> 00:10:20,788
entonces me uní a la Fuerza Aérea.
99
00:10:21,889 --> 00:10:24,125
Pensé: "Apuesto a que
si me uno a la Fuerza Aérea,
100
00:10:24,258 --> 00:10:26,260
seré capaz
jugar al fútbol allí".
101
00:10:29,029 --> 00:10:32,933
A la hora del almuerzo yo jugaba
cinco contra cinco con los muchachos.
102
00:10:34,902 --> 00:10:38,272
Un día vi una carga
de niñas empezando a jugar
103
00:10:38,405 --> 00:10:40,908
en el próximo partido de cinco.
104
00:10:42,843 --> 00:10:44,078
Estaba mirando y mirando.
105
00:10:44,211 --> 00:10:45,646
pensé,
"Están jugando al fútbol".
106
00:10:46,615 --> 00:10:47,815
Y me quedé atónito,
107
00:10:47,948 --> 00:10:49,750
porque yo no había
visto esto antes.
108
00:10:50,985 --> 00:10:52,853
En un campo, niñas jugando.
109
00:10:55,590 --> 00:10:57,258
Aquí lo tienes.
110
00:10:57,391 --> 00:10:58,527
Ahí están.
111
00:10:58,659 --> 00:11:00,961
donde has estado
toda mi vida?
112
00:11:01,095 --> 00:11:02,196
Sí.
113
00:11:02,329 --> 00:11:04,698
Sí, definitivamente fue
un caso de eso.
114
00:11:04,832 --> 00:11:07,168
Bienvenido al Parque Memorial,
Coventry,
115
00:11:07,301 --> 00:11:09,003
donde un derbi local
está en progreso.
116
00:11:11,540 --> 00:11:13,407
Esto es fútbol femenino.
117
00:11:16,243 --> 00:11:18,979
¿Quién no sería feliz?
pasando por los años sesenta?
118
00:11:19,113 --> 00:11:21,749
Fue una revolución.
119
00:11:39,166 --> 00:11:41,702
Felicitaciones, Trudy.
120
00:11:41,835 --> 00:11:43,304
¿Qué es una buena chica?
como lo haces tu
121
00:11:43,437 --> 00:11:44,606
¿Pero jugar al fútbol?
122
00:11:44,738 --> 00:11:45,906
Qué ocurre
con jugar al fútbol?
123
00:11:46,040 --> 00:11:47,474
Bueno, es un juego de hombres.
¿no es así?
124
00:11:47,609 --> 00:11:49,109
No. El deporte es para todos.
125
00:11:50,811 --> 00:11:52,179
¿Por qué estás tan loco?
en futbol?
126
00:11:52,313 --> 00:11:54,181
¿Por qué no juegas hockey?
o algo asi?
127
00:11:54,315 --> 00:11:55,584
Bueno, siempre es
sido futbol
128
00:11:55,716 --> 00:11:57,151
desde que tenía unos tres años.
129
00:11:57,284 --> 00:12:00,821
Arriba y abajo del país,
damas con equipo de fútbol adecuado
130
00:12:00,955 --> 00:12:02,657
todos jugando en diferentes equipos.
131
00:12:04,225 --> 00:12:05,426
este partido
se jugó poco después
132
00:12:05,560 --> 00:12:07,361
la asociación de fútbol
había sido molestado
133
00:12:07,494 --> 00:12:09,930
en permitir que los equipos femeninos
jugar en terrenos afiliados.
134
00:12:10,064 --> 00:12:12,967
Simplemente el momento más increíble.
135
00:12:54,408 --> 00:12:58,747
Creo que nuestra sociedad
fue un paso muy grande
136
00:12:58,879 --> 00:13:00,781
- Mm-hmm.
- ser aceptado.
137
00:13:03,484 --> 00:13:06,920
puedo tejer,
y puedo usar una motosierra.
138
00:13:08,188 --> 00:13:11,158
Pero sabes, no quiero
para ponerlo en una caja.
139
00:13:12,993 --> 00:13:14,696
No jugamos al fútbol.
140
00:13:14,828 --> 00:13:18,465
porque queremos
para atacar a los hombres.
141
00:13:18,600 --> 00:13:21,902
Jugué al fútbol porque
Me gusta jugar al fútbol.
142
00:15:08,643 --> 00:15:11,445
debes tener el mickey
te han quitado bastante.
143
00:15:11,579 --> 00:15:13,313
¿Te acusan?
de ser un marimacho
144
00:15:13,447 --> 00:15:14,849
- ¿o algo así?
- Sí.
145
00:15:14,982 --> 00:15:15,949
¿Cuál es tu reacción a eso?
146
00:15:16,083 --> 00:15:17,418
No me importa.
147
00:15:17,552 --> 00:15:20,588
En Inglaterra hubo
sin cobertura periodística,
148
00:15:20,722 --> 00:15:25,359
aparte de la gente
haciendo comentarios horribles.
149
00:15:25,492 --> 00:15:27,161
ellos no eran
particularmente interesado
150
00:15:27,294 --> 00:15:29,263
o a favor
de mujeres jugando al fútbol.
151
00:15:30,364 --> 00:15:32,466
Las barreras parecían ser
personas en autoridad
152
00:15:32,600 --> 00:15:34,268
y no necesariamente
"gente" en autoridad,
153
00:15:34,401 --> 00:15:36,738
Ahora, para ser claro al respecto.
Eran hombres con autoridad.
154
00:15:36,871 --> 00:15:39,908
Había decidido que, eh,
si soy reelegido,
155
00:15:40,040 --> 00:15:44,612
que propondría un presidente
actuar, digamos, durante cuatro años.
156
00:15:47,882 --> 00:15:49,283
A finales de los años 1960,
157
00:15:49,416 --> 00:15:52,386
toda la gente que corre
fútbol, todos son hombres.
158
00:15:52,520 --> 00:15:56,457
Y la FIFA, el organismo rector
del fútbol mundial,
159
00:15:56,591 --> 00:15:58,593
tiene fundamentalmente
y profundamente
160
00:15:58,726 --> 00:16:01,395
perspectiva conservadora
en el mundo.
161
00:16:03,698 --> 00:16:06,467
Ellos piensan que básicamente
fútbol femenino
162
00:16:06,601 --> 00:16:11,539
es una persona de mala reputación,
actividad inmoral e inmodesta.
163
00:16:11,673 --> 00:16:15,910
todavía vienen
a la idea del fútbol
164
00:16:16,043 --> 00:16:19,379
como exclusivamente
espacio masculino
165
00:16:19,514 --> 00:16:22,082
para celebrar
virtudes masculinas.
166
00:16:34,662 --> 00:16:35,897
En 1970,
167
00:16:36,029 --> 00:16:38,465
México fue anfitrión
el Mundial masculino.
168
00:16:40,367 --> 00:16:43,805
Y fue simplemente magnético.
169
00:16:47,942 --> 00:16:51,813
El Estadio Azteca fue
una maravilla arquitectónica.
170
00:16:51,946 --> 00:16:56,083
Fue el primer Mundial
que se transmitía en color.
171
00:16:57,150 --> 00:16:59,219
¡Y Pelé!
172
00:16:59,353 --> 00:17:02,055
Bueno, tenía que ser Pelé.
173
00:17:03,323 --> 00:17:06,561
vemos la final
en el mundial masculino
174
00:17:06,694 --> 00:17:08,696
Fue muy impresionante.
175
00:17:08,830 --> 00:17:12,466
Un sueño muy especial
ir por el mismo terreno.
176
00:17:12,600 --> 00:17:15,102
Sí. Ya sabes,
todos tenemos sueños locos,
177
00:17:15,235 --> 00:17:17,271
pero no todo se hace realidad.
178
00:17:17,404 --> 00:17:18,740
No...
179
00:17:18,873 --> 00:17:21,943
carlos alberto
¡Acercándose a su derecha!
180
00:17:22,075 --> 00:17:23,978
¡Oh, magnífico!
181
00:17:24,111 --> 00:17:25,613
¡Magnífico!
182
00:17:25,747 --> 00:17:28,148
cuando te organizas
un evento como la Copa del Mundo,
183
00:17:28,282 --> 00:17:32,987
eso significaba que los ojos
del mundo estaban sobre ti.
184
00:17:36,356 --> 00:17:40,294
Entonces los empresarios que quieran
para seguir ganando dinero
185
00:17:40,427 --> 00:17:44,364
dijo, dada la infraestructura
ya ahí,
186
00:17:44,498 --> 00:17:46,433
"¿Por qué no intentamos
¿algo más?"
187
00:17:47,635 --> 00:17:50,370
"¿Por qué no intentamos
¿Un Mundial femenino?".
188
00:18:21,201 --> 00:18:23,738
Obviamente hay
mucha resistencia.
189
00:18:23,871 --> 00:18:26,774
La FIFA no estuvo detrás de esto.
190
00:18:26,908 --> 00:18:28,710
la federación mexicana
no estaba detrás de esto,
191
00:18:28,843 --> 00:18:30,410
y mucho menos el resto
de las federaciones.
192
00:18:30,545 --> 00:18:32,947
"Estimado profesor...
193
00:18:33,081 --> 00:18:34,414
"Como hay...
194
00:18:34,549 --> 00:18:36,684
"sin reconocimiento mundial oficial
del futbol femenino
195
00:18:36,818 --> 00:18:39,453
"y por lo tanto
ningún organismo rector mundial,
196
00:18:39,587 --> 00:18:41,723
"esta asociación
no reconoce
197
00:18:41,856 --> 00:18:44,224
"el torneo
ejecutado en la Ciudad de México
198
00:18:44,358 --> 00:18:47,127
como el mundial
del fútbol femenino".
199
00:18:50,230 --> 00:18:53,568
el gerente de
mi equipo local era Harry Batt.
200
00:18:53,701 --> 00:18:55,235
Te dije esto antes.
201
00:18:55,369 --> 00:18:58,438
Por el amor de Dios, no todos
retroceder en defensa.
202
00:18:58,573 --> 00:19:00,307
te quiero
para seguir con el pase.
203
00:19:00,440 --> 00:19:04,311
Él simplemente tenía grandes planes para
fútbol femenino en general.
204
00:19:04,444 --> 00:19:07,115
Y Harry no jugó
por las reglas de la F.A.
205
00:19:07,247 --> 00:19:09,416
El ataque es
la mejor forma de defensa.
206
00:19:09,550 --> 00:19:11,653
Ahora, chicas, váyanse.
207
00:19:11,786 --> 00:19:14,555
el habia estado hablando
por un tiempo
208
00:19:14,689 --> 00:19:17,592
sobre la Copa del Mundo.
209
00:19:17,725 --> 00:19:20,260
No hubo ningún oficial
equipo inglés en ese momento,
210
00:19:20,394 --> 00:19:23,965
porque tenían
acaban de levantar la prohibición.
211
00:19:24,098 --> 00:19:25,733
Así que sonó como si hubiera
212
00:19:25,867 --> 00:19:28,503
no era una posibilidad
que iba a pasar.
213
00:19:30,038 --> 00:19:33,608
Pero Harry era realmente
visión de futuro en sus ideas,
214
00:19:33,741 --> 00:19:35,475
y el viajo
alrededor del pais
215
00:19:35,610 --> 00:19:37,444
para explorar jugadores
para el equipo.
216
00:19:39,647 --> 00:19:42,684
Y él no era tímido
de salir y apresurarse.
217
00:19:45,787 --> 00:19:47,555
Un día,
acabábamos de terminar
218
00:19:47,689 --> 00:19:49,189
entrenamiento en el suelo,
219
00:19:49,322 --> 00:19:52,225
y Harry nos llama,
y él dijo: "Chicas,
220
00:19:52,359 --> 00:19:53,628
Tengo algo que decirte."
221
00:19:53,761 --> 00:19:55,963
y pensé
fueron realmente malas noticias.
222
00:19:57,098 --> 00:20:00,835
Él dijo: "Martini Rossi
nos van a patrocinar
223
00:20:00,968 --> 00:20:04,872
ir a mexico a jugar
en la final del Mundial".
224
00:20:05,006 --> 00:20:06,007
Oh, Dios.
225
00:20:06,140 --> 00:20:08,576
Mis piernas eran como gelatina.
226
00:21:00,561 --> 00:21:02,964
No éramos oficiales
por supuesto.
227
00:21:03,097 --> 00:21:07,334
No, eh, apoyo del danés.
Asociación de Fútbol en absoluto.
228
00:21:07,467 --> 00:21:09,804
Entonces tuvimos que hacerlo nosotros mismos,
229
00:21:09,937 --> 00:21:12,540
con el apoyo de amigos
y familias.
230
00:21:15,743 --> 00:21:18,079
Subir a ese avión
Fue como surrealista.
231
00:21:20,214 --> 00:21:23,117
Ninguno de nosotros había estado en un avión.
antes, ninguno de nosotros.
232
00:21:31,159 --> 00:21:32,794
Para ir a un lugar así,
233
00:21:32,927 --> 00:21:34,929
y para ordinario,
chicas de clase trabajadora,
234
00:21:35,062 --> 00:21:37,064
fue un sueño.
235
00:21:41,502 --> 00:21:43,436
Llegué a México,
y suben una escalera,
236
00:21:43,571 --> 00:21:44,705
y las puertas se abren.
237
00:21:45,706 --> 00:21:48,075
Y todos estos
Las luces del flash se apagaron.
238
00:21:49,577 --> 00:21:52,213
Sólo luz, luz por todas partes.
239
00:21:52,345 --> 00:21:53,681
No pudiste ver.
240
00:21:56,250 --> 00:21:59,854
Y dije: "Hay alguien
famoso en este avión."
241
00:22:02,290 --> 00:22:03,390
Pero éramos nosotros.
242
00:22:09,329 --> 00:22:10,798
Yendo desde Inglaterra,
243
00:22:10,932 --> 00:22:12,600
donde las mujeres estaban mal vistas
por jugar al fútbol,
244
00:22:12,733 --> 00:22:15,503
ir a algún lugar así
y ver otros países incluso.
245
00:22:23,044 --> 00:22:24,477
fue como
un universo paralelo.
246
00:23:07,321 --> 00:23:10,524
Saliendo del aeropuerto,
y estaba forrado,
247
00:23:10,658 --> 00:23:12,994
solo forrado y forrado y
forrado y forrado de gente.
248
00:23:16,864 --> 00:23:18,431
Y estaban tirando cosas
en el entrenador.
249
00:23:21,869 --> 00:23:23,671
Pensamos que eran
tratando de atraparnos.
250
00:23:25,673 --> 00:23:27,008
Pero lo que estaban haciendo
251
00:23:27,141 --> 00:23:30,111
estaba tirando regalos
en la ventana para nosotros.
252
00:23:37,818 --> 00:23:40,988
Habíamos aterrizado en un mundo
que no lo sabíamos.
253
00:23:50,898 --> 00:23:53,433
Por supuesto
FIFA y los funcionarios
254
00:23:53,567 --> 00:23:56,103
mira esto
como una especie de desgracia.
255
00:23:56,237 --> 00:23:58,940
no les gusta
nada al respecto.
256
00:23:59,073 --> 00:24:00,875
No les gusta el hecho
que alguien más
257
00:24:01,008 --> 00:24:04,645
está tomando su nombre,
la "Copa del Mundo".
258
00:24:07,315 --> 00:24:10,785
Le agregas que es
un Mundial femenino.
259
00:24:10,918 --> 00:24:14,555
eso esta sonando
muchas alarmas.
260
00:24:16,223 --> 00:24:20,061
Y así le dice la FIFA al mexicano
federación de fútbol,
261
00:24:20,194 --> 00:24:23,631
"Si usas estos estadios
para el fútbol femenino,
262
00:24:23,764 --> 00:24:25,366
te vamos a multar,
Te vamos a prohibir".
263
00:24:25,498 --> 00:24:29,670
Así que en lugar de ir a
los pequeños estadios provinciales,
264
00:24:29,804 --> 00:24:31,305
fuerzan el torneo
265
00:24:31,439 --> 00:24:34,474
en dos de los más grandes
estadios en mexico,
266
00:24:34,608 --> 00:24:36,944
el jalisciense...
267
00:24:37,078 --> 00:24:39,046
y el azteca....
268
00:24:39,180 --> 00:24:43,017
Lugares que el Fútbol
La asociación no controla.
269
00:24:46,120 --> 00:24:50,124
El mexicano dominante
el grupo de medios los posee.
270
00:24:52,026 --> 00:24:55,262
Pero para llenar 110.000
en la azteca,
271
00:24:55,396 --> 00:25:00,101
los organizadores tienen que irse
todo para promover esto.
272
00:25:00,234 --> 00:25:01,902
Y eso es lo que hicieron.
273
00:25:02,036 --> 00:25:05,740
A través de todos sus, uh,
revistas, su televisión,
274
00:25:05,873 --> 00:25:08,075
su radio, sus periódicos.
275
00:25:09,310 --> 00:25:10,444
Hora, clima y...
276
00:25:32,967 --> 00:25:35,169
tenemos un fotógrafo
apegado a nosotros todo el tiempo.
277
00:25:50,117 --> 00:25:53,721
Uh, realmente vamos a
enfatiza el ángulo femenino.
278
00:25:54,655 --> 00:25:56,590
Uh, mujeres que juegan fútbol
279
00:25:56,724 --> 00:25:59,026
no son
monstruosidades musculosas,
280
00:25:59,160 --> 00:26:01,929
no, pero, como,
generalmente chicas guapas.
281
00:26:05,032 --> 00:26:07,835
Entonces los medios siguen nuestro viaje.
muy cerca,
282
00:26:07,968 --> 00:26:10,638
y los papeles
escribir muchas cosas.
283
00:26:12,306 --> 00:26:13,974
Habrá,
uh, salones de belleza
284
00:26:14,108 --> 00:26:16,410
en los camerinos.
285
00:26:22,583 --> 00:26:26,253
Los uniformes serán lo más parecidos
lo más posible a los pantalones cortos.
286
00:26:26,387 --> 00:26:28,089
Es natural.
287
00:26:28,222 --> 00:26:30,925
La combinación
de las pasiones
288
00:26:31,058 --> 00:26:35,096
de la mayoría de los hombres en todo el mundo,
fútbol y mujeres.
289
00:29:12,353 --> 00:29:14,455
Fue literalmente
como una ola que te golpea.
290
00:29:14,589 --> 00:29:17,057
Pensaste que lo haría
derribarte.
291
00:29:19,994 --> 00:29:23,397
Estaba acostumbrado solo
Seis personas mirándote.
292
00:29:29,136 --> 00:29:31,405
Tuve que sacudirme
pellizcarme.
293
00:29:32,339 --> 00:29:34,074
Y no fueron sólo los niños pequeños.
294
00:29:34,208 --> 00:29:36,143
Eran hombres, hombres adultos.
295
00:30:20,387 --> 00:30:23,123
¡Ra, ra, ra!
296
00:30:57,358 --> 00:30:59,026
¡México! ¡México!
297
00:30:59,159 --> 00:31:00,894
¡Ra, ra, ra!
298
00:31:08,335 --> 00:31:10,204
¡Gol, gol, gol, gol!
299
00:31:10,337 --> 00:31:12,139
¡Bum, bum!
300
00:31:12,272 --> 00:31:14,108
¡Bim, bum, bah!
301
00:32:01,455 --> 00:32:03,223
Chiquitibumalabimbumba.
302
00:32:03,357 --> 00:32:04,925
¡Bim, bum, bah!
303
00:32:05,058 --> 00:32:06,661
¡México! ¡México!
304
00:32:06,795 --> 00:32:08,162
¡Ra, ra, ra!
305
00:33:14,061 --> 00:33:17,231
Solíamos entrenar
de la mañana a las 7:00.
306
00:33:18,967 --> 00:33:23,505
Incluso entonces, había alrededor de 300
o 400 niños mirándonos.
307
00:33:26,941 --> 00:33:28,977
El entrenamiento fue
físicamente duro,
308
00:33:29,109 --> 00:33:31,913
porque hacía mucho calor.
309
00:33:32,045 --> 00:33:34,414
La altitud era
simplemente, um, guau...
310
00:33:34,549 --> 00:33:37,150
fue muy duro
Entrenamiento en circuito.
311
00:33:37,284 --> 00:33:41,856
Su fisicalidad,
Me encantó.
312
00:33:44,091 --> 00:33:46,059
carol estaba
un capataz duro.
313
00:33:46,193 --> 00:33:48,495
Ella realmente nos puso
a través de nuestros pasos todos los días.
314
00:33:49,697 --> 00:33:51,465
ser capitán,
creo que tienes que tomar
315
00:33:51,599 --> 00:33:54,401
cierta responsabilidad
para el equipo, ya sabes.
316
00:33:54,536 --> 00:33:56,270
tienes que intentarlo
y juntarlos.
317
00:33:58,071 --> 00:34:01,509
Y si hay algún nervio,
Tienes que intentar resolverlos.
318
00:34:01,643 --> 00:34:05,813
no vi argentina
como una amenaza para nosotros.
319
00:34:08,683 --> 00:34:11,519
Poco sabíamos
lo que estaba por venir.
320
00:34:40,014 --> 00:34:42,382
Tienes que literalmente
pull yourself together
321
00:34:42,517 --> 00:34:44,652
y entrégate
una buena charla.
322
00:34:44,786 --> 00:34:47,321
Porque esto es todo.
No hay una segunda carrera.
323
00:35:05,238 --> 00:35:06,541
Cuando marcamos, mis pies
324
00:35:06,674 --> 00:35:09,010
no tocó el suelo
durante unos tres segundos.
325
00:35:09,142 --> 00:35:11,244
Estaba en el aire.
326
00:35:12,145 --> 00:35:13,447
No hubo ninguna pregunta
327
00:35:13,581 --> 00:35:15,282
sobre el hecho de que
no nos íbamos a ir.
328
00:35:30,665 --> 00:35:34,702
todos subestimamos
la selección argentina.
329
00:35:56,390 --> 00:35:57,558
¡Gol, gol!
330
00:36:03,296 --> 00:36:06,067
puedo recordar
estando muy abatido.
331
00:36:06,199 --> 00:36:08,201
no lo es
el escenario que planeamos.
332
00:36:52,680 --> 00:36:55,149
Estamos en la ciudad de México
durante 14 días.
333
00:36:55,282 --> 00:37:00,822
And then we went in an old bus
en todo el país mexicano.
334
00:37:03,524 --> 00:37:04,892
a guadalajara,
335
00:37:05,026 --> 00:37:07,829
donde vamos a jugar
los dos primeros juegos.
336
00:37:22,009 --> 00:37:25,245
Pero el autobús se avería
en el desierto.
337
00:37:26,346 --> 00:37:28,783
Y no sabíamos qué hacer.
338
00:37:32,385 --> 00:37:35,690
Pero luego el equipo italiano
volvió por nosotros.
339
00:37:39,426 --> 00:37:42,630
el equipo italiano
Tiene un autobús nuevo.
340
00:37:44,498 --> 00:37:47,467
Con aire acondicionado,
todo.
341
00:37:48,836 --> 00:37:51,873
Y nos trajeron
a Guadalajara.
342
00:38:31,813 --> 00:38:33,514
Los juegos que fueron
en guadalajara,
343
00:38:33,648 --> 00:38:35,550
estaban en vivo por televisión.
344
00:38:37,919 --> 00:38:39,954
mujeres nunca vistas
reproducir en la televisión.
345
00:38:40,087 --> 00:38:42,489
La primera vez que lo viste,
fue como, "Guau".
346
00:38:42,623 --> 00:38:44,258
no lo podias creer
lo que estabas viendo.
347
00:38:44,391 --> 00:38:46,994
Fue simplemente brillante.
348
00:39:12,987 --> 00:39:14,622
Ganamos 3-0
349
00:39:14,755 --> 00:39:18,425
y, uh, estábamos bastante felices
sobre el resultado.
350
00:40:26,560 --> 00:40:28,863
Condujo hacia abajo
esta pronunciada pendiente.
351
00:40:30,564 --> 00:40:32,033
Y los nervios se iban
ya sabes.
352
00:40:32,166 --> 00:40:34,702
Podríamos... realmente no podríamos
escuchar todo el sonido,
353
00:40:34,835 --> 00:40:37,071
así que no teníamos idea
cómo era allí afuera.
354
00:40:42,276 --> 00:40:43,511
El ruido...
355
00:40:43,644 --> 00:40:44,779
era solo...
356
00:40:46,747 --> 00:40:47,848
Nunca lo olvidaré.
357
00:42:22,043 --> 00:42:23,711
Fue difícil.
Fue la altitud.
358
00:42:23,844 --> 00:42:24,812
Fue el calor.
359
00:42:24,945 --> 00:42:26,515
Era el nivel diferente.
360
00:42:41,729 --> 00:42:43,197
Fue muy...
361
00:42:43,330 --> 00:42:45,699
muy, muy, muy físico.
362
00:42:51,972 --> 00:42:54,775
Carol terminó en--
con la pierna enyesada.
363
00:42:56,511 --> 00:42:59,780
Y era un... un hueso
en mi pie que estaba roto.
364
00:44:17,458 --> 00:44:18,593
Fue devastador.
365
00:44:18,726 --> 00:44:21,095
fue devastador
cuando perdimos.
366
00:44:21,228 --> 00:44:23,797
Y la mayoría de nosotros estábamos
prácticamente reducido a lágrimas.
367
00:44:27,134 --> 00:44:29,770
Lamentablemente, así fue.
368
00:44:33,642 --> 00:44:37,512
Sin embargo, conseguir
tan lejos en el escenario mundial,
369
00:44:37,646 --> 00:44:38,712
logramos algo.
370
00:44:41,048 --> 00:44:43,050
Y cuando volvimos
al hotel,
371
00:44:43,184 --> 00:44:45,953
algunos niños habían hecho
un pequeño cartel
372
00:44:46,086 --> 00:44:47,922
decir que podríamos
han perdido el juego,
373
00:44:48,055 --> 00:44:49,857
pero has ganado
los corazones de México,
374
00:44:49,990 --> 00:44:51,526
tan tonto.
375
00:44:55,729 --> 00:44:57,431
el conjunto
de la selección mexicana
376
00:44:57,566 --> 00:44:59,200
vino a nuestro hotel
377
00:44:59,333 --> 00:45:02,369
para dar sus condolencias
y desearnos lo mejor.
378
00:45:04,939 --> 00:45:07,576
Sentir que queríamos
permanecer ahí afuera
379
00:45:07,708 --> 00:45:10,144
hasta que terminó la final.
380
00:45:15,584 --> 00:45:17,017
Hicimos muchísimas cosas.
381
00:45:17,151 --> 00:45:20,254
Hicimos giras.
Abrimos tiendas.
382
00:45:22,756 --> 00:45:24,825
Íbamos a cenas.
383
00:45:24,959 --> 00:45:26,427
Cada embajada organizó una fiesta.
384
00:45:57,825 --> 00:45:59,393
Nos divertimos mucho
385
00:45:59,527 --> 00:46:02,597
alrededor de nuestra formación
y nuestros partidos.
386
00:46:04,064 --> 00:46:05,667
cuando caminábamos
en las calles,
387
00:46:05,799 --> 00:46:07,535
ir de compras o comprar souvenirs,
388
00:46:07,669 --> 00:46:11,506
nosotros también, cada vez,
tenemos una gran multitud a nuestro alrededor,
389
00:46:11,640 --> 00:46:13,774
haciendo aut... autógrafos.
390
00:46:15,543 --> 00:46:17,712
es mucho
de diferentes historias.
391
00:46:17,845 --> 00:46:20,381
No se trata sólo de fútbol.
392
00:46:23,652 --> 00:46:26,588
Estar en un torneo
dedicado a las mujeres,
393
00:46:26,721 --> 00:46:29,658
al principio no lo hicimos
piensa mucho en ello.
394
00:46:29,823 --> 00:46:31,358
Pero durante el torneo,
395
00:46:31,492 --> 00:46:35,697
Sentimos que era importante
para mujeres de todo el mundo
396
00:46:35,829 --> 00:46:38,932
para ver que esto era posible.
397
00:46:49,644 --> 00:46:52,079
La Copa 1971 es un gran éxito.
398
00:46:52,212 --> 00:46:55,382
es increible
niveles de cobertura de la prensa.
399
00:46:58,285 --> 00:47:02,256
Lo demostró claramente
el potencial comercial,
400
00:47:02,389 --> 00:47:04,825
y eso es preocupante
para la FIFA.
401
00:47:04,958 --> 00:47:06,126
"Gah. Ya sabes, esto es sólo
402
00:47:06,260 --> 00:47:08,028
la punta del iceberg,
¿no es así?"
403
00:47:10,264 --> 00:47:14,001
La reacción inmediata
es como todo hombre herido,
404
00:47:14,134 --> 00:47:15,969
negativo, violento,
y agresivo.
405
00:47:16,103 --> 00:47:19,808
Entonces comienza la llamada
para salir de la FIFA.
406
00:47:19,940 --> 00:47:22,577
"Si hay un fútbol femenino
asociación en su país,
407
00:47:22,711 --> 00:47:26,013
necesitas encontrar una manera
de controlarlo realmente."
408
00:47:26,146 --> 00:47:27,615
Se trata de autoridad,
409
00:47:27,749 --> 00:47:30,284
y se trata de quién es el jefe.
410
00:47:30,417 --> 00:47:34,021
Es a la vez una cuestión de género,
y es una cuestión de control.
411
00:53:42,990 --> 00:53:44,659
¿Sí?
412
00:55:29,997 --> 00:55:33,734
jugamos contra
Argentina en la semifinal.
413
00:55:33,868 --> 00:55:36,070
Ganamos 5-0.
414
00:55:36,204 --> 00:55:38,973
Ahora México y Dinamarca
415
00:55:39,106 --> 00:55:41,909
se van a encontrar
en la final.
416
00:55:45,345 --> 00:55:51,418
La gente de la ciudad vino
a nuestro hotel por la noche.
417
00:55:55,890 --> 00:55:59,694
Sentado encima de los autos
con una bandera mexicana,
418
00:55:59,827 --> 00:56:03,496
y gritan: "¡México!
¡México! ¡Ra, ra, ra!”
419
00:56:05,266 --> 00:56:07,301
¡México! ¡México!
420
00:56:07,434 --> 00:56:09,203
Y toda la noche,
421
00:56:09,337 --> 00:56:12,139
Condujeron por nuestro hotel.
422
00:56:12,273 --> 00:56:13,674
No pudimos dormir.
423
00:56:13,808 --> 00:56:16,544
Entonces el danés
embajada arreglada
424
00:56:16,677 --> 00:56:18,346
que podríamos ir a dormir
425
00:56:18,478 --> 00:56:21,148
con familias danesas
en la Ciudad de México.
426
00:56:21,282 --> 00:56:22,482
Eso fue muy lindo.
427
00:56:24,051 --> 00:56:25,887
¡Bim, bum, bah!
428
00:56:26,020 --> 00:56:28,022
¡México! ¡México!
429
00:56:28,155 --> 00:56:29,991
¡Ra, ra, ra!
430
00:56:31,025 --> 00:56:34,161
Y al día siguiente,
México dijo,
431
00:56:34,295 --> 00:56:35,897
"No jugaremos el partido".
432
00:57:40,962 --> 00:57:43,397
es solo logico
para que las mujeres digan: "Está bien,
433
00:57:43,531 --> 00:57:46,000
¿Por qué no estamos?
¿Te pagan por esto?"
434
00:57:46,934 --> 00:57:48,302
"Hay patrocinio.
435
00:57:48,436 --> 00:57:49,804
"Las entradas se están vendiendo.
436
00:57:49,937 --> 00:57:53,774
"El bolsillo de otra persona
se está llenando bastante.
437
00:57:53,908 --> 00:57:56,310
También deberíamos
que me paguen por esto".
438
00:58:24,138 --> 00:58:28,676
El primer paso hacia
La independencia es tener dinero.
439
00:58:28,809 --> 00:58:32,513
Cuando las mujeres empiezan a preguntar
por dinero por tu trabajo,
440
00:58:32,646 --> 00:58:35,049
tiende a haber
una resistencia muy grande.
441
00:58:35,182 --> 00:58:37,818
"Eres codicioso.
Eres ambicioso.
442
00:58:37,952 --> 00:58:39,754
No quieres ayudar."
443
00:59:01,942 --> 00:59:05,046
Estas mujeres fueron
desafiando tantas normas.
444
00:59:05,179 --> 00:59:07,415
no creo
tenían mucha idea
445
00:59:07,548 --> 00:59:09,950
de lo que eran
haciendo culturalmente
446
00:59:10,084 --> 00:59:12,987
o el significado
de sus actos.
447
00:59:14,655 --> 00:59:16,757
Acaban de traducir
en algo
448
00:59:16,891 --> 00:59:18,726
Eso fue transgresivo.
449
00:59:18,859 --> 00:59:21,796
y estaban siendo
increíblemente valiente en ese momento.
450
01:01:06,000 --> 01:01:11,005
Despegamos en nuestro muy,
Autobús muy, muy, muy viejo.
451
01:01:13,040 --> 01:01:14,008
En el frente...
452
01:01:14,141 --> 01:01:15,776
- Policía.
- ...policía.
453
01:01:15,910 --> 01:01:17,745
Eh, la moto. Rr-rr.
454
01:01:17,878 --> 01:01:19,280
Luz azul y todo.
455
01:01:20,881 --> 01:01:22,216
En cada esquina,
456
01:01:22,349 --> 01:01:25,319
habia un policia
parado con una moto
457
01:01:25,452 --> 01:01:28,289
y hablando
en su br-br-br-br-br.
458
01:01:31,458 --> 01:01:32,893
Eso fue muy emocionante.
459
01:01:33,027 --> 01:01:36,531
Nos sentamos allí. "Oh, oh, oh,
Esos somos nosotros viniendo aquí."
460
01:02:34,822 --> 01:02:36,390
El ambiente era eléctrico.
461
01:02:36,524 --> 01:02:38,092
Fue... Fue increíble.
462
01:03:26,775 --> 01:03:28,777
Cuando subimos al campo,
463
01:03:28,909 --> 01:03:30,612
apenas se ve el cielo,
464
01:03:30,745 --> 01:03:31,845
porque es muy grande.
465
01:03:35,583 --> 01:03:37,284
no pudimos
hablarnos unos a otros,
466
01:03:37,418 --> 01:03:41,523
porque la multitud alrededor
El campo estaba muy emocionado.
467
01:03:44,526 --> 01:03:47,428
Damos la vuelta al campo
saludando a la gente.
468
01:03:47,562 --> 01:03:48,862
No estamos nerviosos.
469
01:03:48,996 --> 01:03:52,066
Y estamos sonriendo,
y, uh, no somos--
470
01:03:52,199 --> 01:03:53,067
Parece feliz.
471
01:03:53,200 --> 01:03:54,068
- Sí.
- Sí.
472
01:03:54,201 --> 01:03:56,070
Y éramos felices.
473
01:05:25,492 --> 01:05:27,027
Al principio del juego,
los mexicanos
474
01:05:27,161 --> 01:05:30,330
tenía algunos grandes
oportunidades para ir.
475
01:05:37,438 --> 01:05:39,072
Pero nos sentimos confiados.
476
01:05:44,779 --> 01:05:47,849
los jugadores mexicanos
no era tan alto.
477
01:06:08,502 --> 01:06:11,071
Alicia Vargas,
ella era una buena jugadora,
478
01:06:11,205 --> 01:06:13,140
una muy buena técnica.
479
01:06:14,408 --> 01:06:16,176
Cuando nos centramos en ella,
480
01:06:16,310 --> 01:06:18,913
fue más fácil
para cerrar su juego.
481
01:09:56,496 --> 01:09:58,933
- Sois un equipo. Sí.
- Un equipo.
482
01:09:59,067 --> 01:10:01,301
Y teníamos un objetivo juntos.
483
01:10:02,369 --> 01:10:03,671
- Ganar el Mundial.
- Sí.
484
01:11:36,664 --> 01:11:39,734
Estábamos tan felices.
485
01:11:46,040 --> 01:11:48,209
Sí, lo fue
un ángel con alas.
486
01:11:48,341 --> 01:11:50,611
- Y debajo de él.
- Sí.
487
01:11:50,745 --> 01:11:52,113
De pie en la Tierra.
488
01:11:52,246 --> 01:11:53,514
- Sí.
- Sí.
489
01:11:56,951 --> 01:12:00,254
El capitán estaba de pie.
allí y conseguí este trofeo.
490
01:12:00,387 --> 01:12:02,190
Y ella no estaba tan drogada.
491
01:12:02,322 --> 01:12:03,490
Yo digo... Oh, dijimos,
492
01:12:03,624 --> 01:12:05,593
"Oh, nadie puede verla".
493
01:12:05,726 --> 01:12:08,129
- Y luego la levantamos.
- Entonces la levantamos. Sí.
494
01:12:08,262 --> 01:12:10,397
Sí, porque tenían que ver.
495
01:12:10,531 --> 01:12:12,767
Y luego ella se sentó allí
con el trofeo.
496
01:12:17,205 --> 01:12:18,338
Orgulloso.
497
01:12:19,240 --> 01:12:21,108
- Creo que estábamos orgullosos.
- Sí.
498
01:12:24,045 --> 01:12:29,349
Era el punto más alto,
uh, por siempre y para siempre.
499
01:12:37,658 --> 01:12:39,694
Cada vez que decían
sobre el fútbol femenino,
500
01:12:39,827 --> 01:12:41,295
siempre fue
algo negativo,
501
01:12:41,428 --> 01:12:42,830
y no hubo ningún interés.
502
01:12:42,964 --> 01:12:45,566
Nadie lo patrocinaría.
Las multitudes no vendrían.
503
01:12:52,273 --> 01:12:55,042
La final, lo tuvo todo.
504
01:12:55,176 --> 01:12:56,677
La multitud estaba allí.
505
01:12:56,811 --> 01:12:58,880
El patrocinio fue
por todas partes en el suelo.
506
01:13:00,915 --> 01:13:03,217
Entonces pensamos: "Esto es todo".
507
01:13:03,351 --> 01:13:04,384
"Esto es todo ahora.
508
01:13:04,518 --> 01:13:06,354
"El fútbol femenino lo tiene,
509
01:13:06,486 --> 01:13:07,521
y está en el mapa."
510
01:13:35,049 --> 01:13:36,017
Cuando volvimos,
511
01:13:36,150 --> 01:13:38,286
hubo mucha prensa
y fotografías.
512
01:13:42,623 --> 01:13:44,759
estábamos
en la televisión danesa.
513
01:13:51,532 --> 01:13:52,633
Y luego...
514
01:13:52,767 --> 01:13:54,568
Entonces nada más.
515
01:13:57,038 --> 01:13:59,774
Fui tan ingenuo que pensé
516
01:13:59,907 --> 01:14:03,344
podemos continuar
desde el lugar donde estábamos
517
01:14:03,476 --> 01:14:05,012
y construir.
518
01:14:05,146 --> 01:14:07,148
Pero los hombres dijeron: "Uh-uh.
519
01:14:07,281 --> 01:14:12,452
No, no. Ha habido
suficiente publicidad sobre las mujeres."
520
01:14:17,591 --> 01:14:19,360
Se llevaron un trozo de goma
y así lo hizo.
521
01:14:20,528 --> 01:14:22,697
Ahora empezamos desde cero.
522
01:14:27,702 --> 01:14:30,738
Tal vez nos envidien,
este éxito.
523
01:14:30,871 --> 01:14:32,306
Los hombres no lo hicieron
524
01:14:32,440 --> 01:14:36,711
y lo logramos
ganar el Campeonato del Mundo.
525
01:14:36,844 --> 01:14:42,383
¿Por qué no podrían usar, eh,
¿Podremos aprovechar nuestro éxito?
526
01:14:42,516 --> 01:14:44,051
¿Por qué?
527
01:14:45,953 --> 01:14:48,122
No lo entiendo.
528
01:14:48,255 --> 01:14:49,256
¿Lo entiendes?
529
01:14:49,390 --> 01:14:50,257
¿No?
530
01:14:50,391 --> 01:14:51,292
¿No?
531
01:14:51,425 --> 01:14:52,760
Porque somos mujeres.
532
01:14:52,893 --> 01:14:54,061
Sí. Porque somos mujeres,
533
01:14:54,195 --> 01:14:56,397
somos tan estúpidos,
no lo entendemos.
534
01:14:56,530 --> 01:14:58,899
Tal vez debemos
No jugar al fútbol.
535
01:16:05,466 --> 01:16:07,034
Llegamos al aeropuerto,
536
01:16:07,168 --> 01:16:10,604
y no puedo recordar
viendo a un fotógrafo allí.
537
01:16:11,772 --> 01:16:13,407
No hay nadie allí.
para conocerte.
538
01:16:13,542 --> 01:16:14,942
Nada de ramos de flores.
539
01:16:15,076 --> 01:16:17,711
No invitaciones a fiestas.
540
01:16:17,845 --> 01:16:20,081
nadie realmente
queriendo conocerte.
541
01:16:21,148 --> 01:16:22,983
fue menos de
el hombre y su perro
542
01:16:23,117 --> 01:16:24,452
quien solía salir
y jugar--
543
01:16:24,585 --> 01:16:25,920
y vernos jugar
en nuestros domingos.
544
01:16:29,056 --> 01:16:31,325
Y luego nos enteramos
nos prohibieron.
545
01:16:35,663 --> 01:16:37,164
Porque cuando nos prohibieron,
546
01:16:37,298 --> 01:16:41,168
dentro de nosotros mismos--
estábamos avergonzados.
547
01:16:49,877 --> 01:16:52,613
Nunca hablamos de eso.
Nunca hablé de eso.
548
01:17:00,688 --> 01:17:02,189
Y así
fútbol femenino,
549
01:17:02,323 --> 01:17:05,560
a pesar de lo increible
energías de la época,
550
01:17:05,693 --> 01:17:07,228
está aplastado.
551
01:17:07,361 --> 01:17:10,931
Asociaciones de fútbol
mantener el monopolio
552
01:17:11,065 --> 01:17:12,900
sobre el fútbol organizado.
553
01:17:13,033 --> 01:17:17,539
Y la amenaza es
a su control del juego.
554
01:17:17,671 --> 01:17:19,508
Se trata de poder y dinero,
555
01:17:19,640 --> 01:17:21,809
y se trata de defender
esas cosas
556
01:17:21,942 --> 01:17:24,778
para un exclusivamente
población masculina.
557
01:17:29,950 --> 01:17:31,185
me invitaron a ir
558
01:17:31,318 --> 01:17:33,522
a una cena
con el Newcastle United,
559
01:17:33,654 --> 01:17:35,689
entonces le dije a mi papá,
"Oye, papá, ¿quieres venir?"
560
01:17:37,391 --> 01:17:40,694
Me invitaron a subir al escenario.
por este presentador.
561
01:17:40,828 --> 01:17:42,930
Él dijo: "Oh,
tenemos una gran superestrella
562
01:17:43,063 --> 01:17:44,431
"En la audiencia esta noche.
563
01:17:44,566 --> 01:17:45,866
"Tenemos a Carol Wilson.
564
01:17:46,000 --> 01:17:47,902
ella es capitana
del equipo femenino de Inglaterra."
565
01:17:48,035 --> 01:17:50,471
Y fue una gran acumulación.
566
01:17:52,239 --> 01:17:53,841
pero el minuto
Subí al escenario,
567
01:17:53,974 --> 01:17:57,378
no hizo más que desgarrar
fútbol femenino aparte.
568
01:17:59,813 --> 01:18:02,249
Todos se reían
569
01:18:02,383 --> 01:18:04,852
y fui humillado.
570
01:18:06,120 --> 01:18:07,955
Salgo del escenario,
571
01:18:08,088 --> 01:18:11,091
y yo primeras palabras
para mi papa eran,
572
01:18:11,225 --> 01:18:13,494
"No, ya terminé
con el fútbol.
573
01:18:13,628 --> 01:18:14,895
Estoy acabado."
574
01:18:16,163 --> 01:18:18,899
Y ni siquiera hablé
a cualquiera de las chicas
575
01:18:19,033 --> 01:18:21,068
Hasta casi 50 años después.
576
01:18:24,939 --> 01:18:26,440
Sí, esa es la historia.
577
01:18:27,975 --> 01:18:29,843
Esa es la historia.
578
01:18:33,881 --> 01:18:37,051
vi un poquito
de confusión.
579
01:18:38,587 --> 01:18:39,521
Sí, por aquí.
580
01:18:39,654 --> 01:18:40,655
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Sí!
581
01:18:40,788 --> 01:18:42,356
- ¡Aquí! ¡Aquí!
- Sí.
582
01:18:42,489 --> 01:18:43,592
Buena cruz.
583
01:18:43,724 --> 01:18:45,092
Cuando yo era niño,
584
01:18:45,226 --> 01:18:47,728
nunca soñé
de jugar un Mundial.
585
01:18:47,861 --> 01:18:50,998
nunca pense en jugar
en los Juegos Olímpicos.
586
01:18:51,131 --> 01:18:52,499
Porque no existían.
587
01:18:54,636 --> 01:18:57,471
No sabía nada de la Copa 1971.
588
01:18:57,606 --> 01:18:59,773
Nadie había dicho nunca una palabra.
589
01:18:59,907 --> 01:19:02,376
sobre esto
tremendo torneo.
590
01:19:02,510 --> 01:19:05,946
Me da vergüenza decir eso,
pero es verdad.
591
01:19:07,248 --> 01:19:09,883
es increible
que hubo un evento
592
01:19:10,017 --> 01:19:13,821
que ocurrió así,
de esta magnitud.
593
01:19:13,954 --> 01:19:16,725
El hecho
que las jugadoras de futbol
594
01:19:16,857 --> 01:19:20,261
quienes, como yo, han sido
jugando en la cima de mi juego
595
01:19:20,394 --> 01:19:25,466
y jugando por mi país,
durante 13, 14 años,
596
01:19:25,600 --> 01:19:26,767
nunca he oído hablar de eso,
597
01:19:26,900 --> 01:19:28,570
Mmm, es simplemente inaceptable.
598
01:19:28,703 --> 01:19:31,038
Esto es sólo intencional,
599
01:19:31,171 --> 01:19:33,407
para ocultar el fútbol femenino.
600
01:19:34,942 --> 01:19:38,245
Conociendo ahora la historia de 1971,
601
01:19:38,379 --> 01:19:42,316
ver el estadio y
mirándolos en el campo,
602
01:19:42,449 --> 01:19:45,185
Siento esta cercanía.
603
01:19:46,688 --> 01:19:49,557
Porque sin ellos,
604
01:19:49,691 --> 01:19:52,192
Puede que el 91 no haya sucedido.
605
01:19:55,764 --> 01:19:58,098
Del 91 al Mundial,
606
01:19:58,232 --> 01:20:01,302
hasta el 96,
los primeros Juegos Olímpicos...
607
01:20:09,711 --> 01:20:11,478
...hasta entonces 1999...
608
01:20:13,480 --> 01:20:15,282
¡Gol!
609
01:20:15,416 --> 01:20:18,919
...y el crecimiento exponencial
del fútbol femenino...
610
01:20:22,956 --> 01:20:25,025
Sí, practicamos deportes.
Sí, jugamos al fútbol.
611
01:20:25,159 --> 01:20:27,027
Sí, somos atletas femeninas.
612
01:20:27,161 --> 01:20:28,730
Pero somos mucho más
que eso.
613
01:20:30,431 --> 01:20:33,702
Percepción del fútbol femenino
ha cambiado dramáticamente.
614
01:20:33,834 --> 01:20:37,706
Tenemos un país próspero
liga aquí en los EE. UU.
615
01:20:37,838 --> 01:20:39,206
y en muchos otros países.
616
01:20:59,794 --> 01:21:00,662
No, no hemos terminado.
617
01:21:00,795 --> 01:21:02,963
Nunca terminamos, nunca.
618
01:21:04,865 --> 01:21:07,167
Honestamente,
las mujeres en 1971
619
01:21:07,301 --> 01:21:09,403
y las mujeres en 2023,
620
01:21:09,537 --> 01:21:11,071
no somos diferentes
unos de otros.
621
01:21:11,205 --> 01:21:13,541
Esas mujeres son guerreras.
622
01:21:17,478 --> 01:21:19,980
Depende de nosotros
para contar las historias,
623
01:21:20,114 --> 01:21:23,250
para asegurarse
esa historia tiene razón.
624
01:21:23,384 --> 01:21:25,419
Porque ahora puedo decir...
Cuando la gente dice,
625
01:21:25,553 --> 01:21:28,623
"Muchas gracias
por empezar lo que hiciste."
626
01:21:28,757 --> 01:21:29,957
Diré: "Oh, no.
627
01:21:30,090 --> 01:21:32,059
"Tengo algunas mujeres
para contarte.
628
01:21:32,192 --> 01:21:34,395
No los conoces
pero lo harás."
629
01:21:41,502 --> 01:21:44,672
Realmente creo que,
junto con muchos otros,
630
01:21:44,806 --> 01:21:48,543
allanamos el camino
por lo que se ha convertido hoy.
631
01:21:51,813 --> 01:21:53,947
Ya nadie nos detendrá.
632
01:22:01,155 --> 01:22:03,056
¡Bim bum bah!
633
01:22:03,190 --> 01:22:05,125
¡México! ¡México!
634
01:22:05,259 --> 01:22:06,895
¡Ra, ra, ra!