1
00:00:09,958 --> 00:00:11,790
Cabaré Filmes presenta

2
00:00:15,291 --> 00:00:17,124
Estreno Brasil
Festival Internacional de Cine de Río de Janeiro

3
00:03:02,833 --> 00:03:05,665
Entonces? ¿Todo bien?

4
00:03:06,166 --> 00:03:06,999
bien

5
00:03:07,250 --> 00:03:08,165
¿Empezamos?

6
00:03:08,416 --> 00:03:09,540
Sí.

7
00:03:10,458 --> 00:03:13,790
Durante los últimos ensayos
presta atención al tempo.

8
00:03:13,875 --> 00:03:14,957
¿Recuerdas lo que dijimos?

9
00:03:15,041 --> 00:03:16,249
Cuidado con el tempo, la respiración.

10
00:03:16,333 --> 00:03:17,790
¿Lo he estado perdiendo?

11
00:03:18,250 --> 00:03:22,957
Sí. Ten cuidado con la respiración,
prosodia, fraseo.

12
00:03:23,916 --> 00:03:25,957
¿Debemos? ¿DE ACUERDO? ¿Puedes hacer eso?

13
00:03:26,041 --> 00:03:26,874
Sí, claro.

14
00:03:28,041 --> 00:03:30,249
El ensayo general es mañana, ¿vale?

15
00:03:30,333 --> 00:03:31,165
Sí.

16
00:03:31,833 --> 00:03:32,790
Entonces, vámonos.

17
00:04:24,875 --> 00:04:26,707
¡Para, para!

18
00:04:28,958 --> 00:04:32,374
Eros, el ensayo general es mañana.
No estás listo.

19
00:04:45,958 --> 00:04:46,790
Buenas tardes.

20
00:04:46,875 --> 00:04:47,707
Hola.

21
00:04:47,791 --> 00:04:49,332
¿Tienes bolsas de arpillera?

22
00:04:49,666 --> 00:04:50,790
Sí.

23
00:05:00,916 --> 00:05:02,082
¿Qué pasa?

24
00:05:02,916 --> 00:05:05,415
Lo lamento. No fue mi intención.

25
00:05:06,166 --> 00:05:07,582
Soy un poco torpe.

26
00:05:07,666 --> 00:05:09,124
¿Rompí algo?

27
00:05:09,375 --> 00:05:11,582
Si lo hiciste, lo pagarás.

28
00:05:11,666 --> 00:05:12,707
Vale, házmelo saber.

29
00:05:12,791 --> 00:05:13,624
DE ACUERDO.

30
00:06:20,166 --> 00:06:20,999
Hola.

31
00:06:51,041 --> 00:06:51,957
¿Vas a tomar té?

32
00:07:23,458 --> 00:07:24,540
Simplemente empieza a poner las cosas en orden.

33
00:07:33,000 --> 00:07:34,374
No, no fui al ensayo hoy.

34
00:07:38,041 --> 00:07:39,332
No, estoy harto de todo,

35
00:07:39,416 --> 00:07:42,790
música, ensayos, directores,
ópera, teatro, todo.

36
00:07:47,166 --> 00:07:50,040
Ya sabes, desde que él
Regresó de Japón

37
00:07:50,708 --> 00:07:53,415
Sí, sí. Puedo entregarlo.

38
00:07:57,791 --> 00:08:00,290
Tarde de mañana. Sí. DE ACUERDO.

39
00:08:06,166 --> 00:08:06,999
Así es.

40
00:11:22,250 --> 00:11:24,415
Para, para, para.

41
00:11:28,208 --> 00:11:31,582
Eros, ¿qué está pasando?

42
00:11:33,000 --> 00:11:35,207
¿Qué? Lo siento...

43
00:11:36,375 --> 00:11:38,332
Llegaste tarde
no te estás concentrando,

44
00:11:38,416 --> 00:11:40,749
no puedes alcanzar las notas.

45
00:11:40,833 --> 00:11:42,665
¿Bien? ¿Podemos empezar de nuevo?

46
00:11:43,000 --> 00:11:46,332
Sí, por favor. ¿Podemos?
Lo lamento. ¿Podemos hacerlo de nuevo?

47
00:11:46,416 --> 00:11:47,624
Bueno, vámonos entonces.

48
00:12:48,791 --> 00:12:49,832
Sí mi amigo.

49
00:12:49,916 --> 00:12:53,707
Quiero cambiar mi vida, ¿sabes?
Cambia todo.

50
00:12:55,250 --> 00:12:58,624
Pero es difícil. Dios mío,
es realmente difícil.

51
00:13:01,625 --> 00:13:04,415
De todos modos, vamos a
juntos este fin de semana?

52
00:13:08,000 --> 00:13:09,124
DE ACUERDO.

53
00:13:10,416 --> 00:13:11,540
DE ACUERDO.

54
00:13:12,041 --> 00:13:13,457
Llámame entonces.

55
00:13:15,000 --> 00:13:16,999
DE ACUERDO. Adiós.

56
00:13:34,083 --> 00:13:35,915
Entonces, ¿cómo va todo?

57
00:13:38,208 --> 00:13:39,624
Me estoy adaptando.

58
00:13:41,166 --> 00:13:42,999
Agitada esta ciudad, ¿no?

59
00:13:44,833 --> 00:13:47,332
¿Preferirías tener
¿Regresó a nuestro pueblo?

60
00:13:48,916 --> 00:13:50,749
A veces pienso que lo haría,

61
00:13:52,500 --> 00:13:58,332
pero te mudaste aquí
y había dejado a todos en Japón y

62
00:13:58,833 --> 00:14:00,999
Elegí quedarme aquí contigo.

63
00:14:04,083 --> 00:14:05,915
Me gusta aquí.

64
00:14:06,791 --> 00:14:08,624
No quisiera vivir allí.

65
00:14:09,291 --> 00:14:13,707
Los pueblos pequeños son
agradable por un rato.

66
00:14:15,083 --> 00:14:18,082
Cuando solía visitar a mi mamá,
Llegaría a mi límite rápidamente.

67
00:14:18,416 --> 00:14:20,582
Podría quedarme dos días como máximo.

68
00:14:24,166 --> 00:14:26,957
¿Nunca regresaste después de que ella murió?

69
00:14:30,500 --> 00:14:32,665
¿Has hablado con tu padre últimamente?

70
00:14:33,291 --> 00:14:35,457
No quiere hablar conmigo.

71
00:14:39,333 --> 00:14:41,165
¿No te lo pierdes allí?

72
00:14:44,416 --> 00:14:46,957
No. ¿Tú?

73
00:15:09,375 --> 00:15:11,207
Copa 181, buenas tardes.

74
00:15:36,375 --> 00:15:38,207
Copa 181, buenas tardes.

75
00:15:38,875 --> 00:15:39,749
¿Sí?

76
00:15:40,000 --> 00:15:40,832
Buenas tardes.

77
00:15:40,916 --> 00:15:42,415
Abrimos todos los días.

78
00:15:42,500 --> 00:15:43,332
¿Cómo te llamas?

79
00:15:43,958 --> 00:15:44,790
Paulo.

80
00:15:48,500 --> 00:15:49,332
Buenas tardes.

81
00:15:49,416 --> 00:15:51,207
- Oye, ¿cómo te va?
- Bien.

82
00:15:53,875 --> 00:15:55,207
- Disfrute de su estancia.
- Gracias.

83
00:15:56,458 --> 00:15:57,832
Hola, Nando. ¿Cómo estás?

84
00:15:57,916 --> 00:15:59,082
Excelente.

85
00:16:01,541 --> 00:16:02,665
Buen día para ti.

86
00:16:02,750 --> 00:16:03,999
- Vuelvo enseguida
- Está bien.

87
00:16:32,791 --> 00:16:36,790
Hola, nena.
¿Cómo está mi bombón favorito?

88
00:16:37,041 --> 00:16:38,874
Eres tan suave, ¿eh?

89
00:16:41,458 --> 00:16:43,207
¿Nueva novia?

90
00:16:43,291 --> 00:16:44,749
¿Estás jugando conmigo?

91
00:16:44,833 --> 00:16:45,665
¿Cuál es el problema, hombre?

92
00:16:45,750 --> 00:16:46,915
Sabes que estoy casado.

93
00:16:47,000 --> 00:16:48,582
Mmm... seguro.

94
00:20:13,291 --> 00:20:14,832
¿Recién llegado?

95
00:20:17,375 --> 00:20:18,957
Recién llegado.

96
00:20:20,791 --> 00:20:24,790
Eso es lo que pregunté. ¿Primer tiempo?

97
00:20:25,625 --> 00:20:27,457
Es... el segundo.

98
00:20:30,458 --> 00:20:34,457
Encantado de conocerlo. León.
Encantado de conocerlo.

99
00:20:36,458 --> 00:20:38,290
Hola Johny.

100
00:20:38,625 --> 00:20:40,457
¿Hola, cómo estás?

101
00:20:41,125 --> 00:20:42,957
¿Muy ocupado hoy?

102
00:20:43,791 --> 00:20:46,290
-Muy.
-¿Y cómo se llamará hoy?

103
00:20:47,125 --> 00:20:51,290
Sólo Taná. Oh, pon una H
al final solo para variar.

104
00:20:53,291 --> 00:20:55,790
¿Ha llegado el bombón?

105
00:21:00,958 --> 00:21:04,165
Tan gay... tan gay.

106
00:21:06,958 --> 00:21:08,790
Hola, número 41.

107
00:21:13,041 --> 00:21:14,124
Gracias.

108
00:23:50,666 --> 00:23:51,707
hola mi amor

109
00:23:53,916 --> 00:23:54,957
Dime una cosa

110
00:23:56,625 --> 00:23:57,665
¿Trajiste mi dinero?

111
00:24:28,041 --> 00:24:29,082
¿Solo eso?

112
00:24:31,833 --> 00:24:33,290
Te daré más entonces

113
00:24:40,000 --> 00:24:41,040
Chica caliente!

114
00:26:40,166 --> 00:26:43,749
Deberías dejar de ser estúpido
y dejad de darle dinero a este estafador.

115
00:26:44,291 --> 00:26:46,582
Verás lo que pasará
si alguien en la sauna

116
00:26:46,666 --> 00:26:48,332
descubre que estás teniendo
una aventura con Leo.

117
00:26:48,416 --> 00:26:49,582
La mierda golpeará al ventilador.

118
00:26:50,208 --> 00:26:52,040
Sí, lo sé. Está jodido.

119
00:26:52,333 --> 00:26:53,999
Es difícil dejar ir una buena polla.

120
00:26:54,541 --> 00:26:58,040
No es sólo eso.
Me siento bien cuando estoy con él.

121
00:26:59,333 --> 00:27:04,165
Te mereces un hombre de verdad, que pague tu
facturas y no al revés.

122
00:27:04,625 --> 00:27:06,457
Terminarás viejo y arruinado.

123
00:27:06,541 --> 00:27:07,499
No es tan malo.

124
00:27:07,583 --> 00:27:08,415
Sí, lo es.

125
00:27:10,916 --> 00:27:11,749
¿Sabes que?

126
00:27:13,916 --> 00:27:15,249
Voy al baño.

127
00:27:26,375 --> 00:27:27,290
¡Vaya, eso es rápido!

128
00:27:29,416 --> 00:27:31,249
Tienes razón sobre Leo.

129
00:27:32,916 --> 00:27:35,582
Quiero saber sobre ese programa de mañana.

130
00:27:36,000 --> 00:27:38,165
Estarás brillante.
Los dejarás inconscientes.

131
00:27:38,708 --> 00:27:40,290
Todo está listo.

132
00:27:40,750 --> 00:27:43,415
Estoy nervioso, es como un
tener un millón de mariposas

133
00:27:43,500 --> 00:27:44,415
en mi estomago,
y la piel de gallina por todas partes.

134
00:27:44,500 --> 00:27:45,999
Yo también estoy nervioso.

135
00:27:46,250 --> 00:27:47,915
Pero será hermoso
cariño.

136
00:27:49,458 --> 00:27:50,374
Va a.

137
00:27:54,208 --> 00:27:56,790
Leo me dijo que
No deberías tener celos de él.

138
00:27:58,500 --> 00:28:00,332
Bueno, definitivamente es
cierto en eso.

139
00:28:01,791 --> 00:28:05,082
creo que es algo asqueroso
que tiene sexo

140
00:28:05,166 --> 00:28:08,040
con esos maricones en la sauna.

141
00:28:08,125 --> 00:28:10,624
Pero el ya lo hizo
eso antes de que ustedes se conocieran.

142
00:28:11,333 --> 00:28:12,499
Bien, ¿ahora lo estás defendiendo?

143
00:28:12,583 --> 00:28:14,624
¿A mí? ¿Defender a este estafador egoísta?

144
00:28:15,125 --> 00:28:16,582
realmente quiero patear
él fuera de allí.

145
00:28:17,500 --> 00:28:19,582
Pero sabes que la vida es
no es fácil ¿verdad?

146
00:28:21,625 --> 00:28:24,540
he pasado por mucho
de mierda hacerse travesti,

147
00:28:25,333 --> 00:28:26,957
Me golpearon en la calle

148
00:28:27,041 --> 00:28:28,749
Me echaron de mi casa
pero no me convertí en prostituta.

149
00:28:30,416 --> 00:28:34,832
Eso no es común. Pero Leo no sirve.

150
00:28:35,750 --> 00:28:38,582
Él tomará todo de
ti y hacerte sufrir.

151
00:28:38,916 --> 00:28:42,124
Tiene esposa, tiene hijos.
Deshazte de este espíritu maligno.

152
00:28:48,083 --> 00:28:50,624
¿Sabes que? ¡Creo que tienes razón!

153
00:28:51,541 --> 00:28:53,540
- ¡Bebamos!
- ¡Vamos a ser golpeados!

154
00:28:53,625 --> 00:28:55,540
Sí. Acabemos en la cuneta.

155
00:28:55,625 --> 00:28:59,207
Vamos a darnos un atracón, conseguir
cubierto de mierda en una zanja.

156
00:29:04,666 --> 00:29:06,124
¡Camarero, otra cerveza!

157
00:31:28,083 --> 00:31:29,915
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

158
00:31:31,291 --> 00:31:33,124
Mirando la luna.

159
00:31:42,875 --> 00:31:44,707
Estás drogado otra vez.

160
00:31:44,791 --> 00:31:45,749
Pensé que iba a recibir un beso.

161
00:31:45,833 --> 00:31:47,374
¡Oye, tienes que respetarme!

162
00:31:48,500 --> 00:31:50,332
No me des la espalda.

163
00:31:51,458 --> 00:31:53,290
Vamos, dame mi dinero.

164
00:31:53,750 --> 00:31:54,915
Vete al infierno Leo.

165
00:31:56,208 --> 00:31:59,374
No digas que te vayas al infierno,
maldita perra.

166
00:31:59,750 --> 00:32:03,582
Mete tu mano en tu puta
bolsa y dame mi dinero.

167
00:32:04,625 --> 00:32:05,457
¡Estoy ordenando!

168
00:32:05,541 --> 00:32:06,915
DE ACUERDO.

169
00:32:09,000 --> 00:32:10,374
¡Dame!

170
00:32:11,791 --> 00:32:13,082
¡Vamos!

171
00:32:13,166 --> 00:32:14,957
¡Ahora ven aquí! ¡Ven aquí!

172
00:32:15,875 --> 00:32:17,040
¿Qué vas a hacer con eso?

173
00:32:17,125 --> 00:32:18,582
¡Venir!

174
00:32:18,666 --> 00:32:20,082
Casi me golpeas la cara
Eres una perra loca.

175
00:32:20,166 --> 00:32:21,999
Eres una puta. No vales nada.

176
00:32:22,583 --> 00:32:23,415
¡Perra!

177
00:32:23,666 --> 00:32:25,290
Terminarás solo,
maldita puta.

178
00:32:39,958 --> 00:32:41,790
Eso es todo lo que necesitaba.

179
00:33:17,333 --> 00:33:18,749
¿Hay algo que quieras decir?

180
00:33:22,458 --> 00:33:23,999
¿Hay algo que quieras decir?

181
00:34:20,333 --> 00:34:22,165
Feliz cumpleaños.

182
00:34:33,416 --> 00:34:34,790
Gracias.

183
00:34:44,000 --> 00:34:47,915
Esta noche tenemos un invitado misterioso.

184
00:34:49,166 --> 00:34:53,207
Ella, que todo hace brillar,

185
00:34:54,541 --> 00:34:55,374
Ella...

186
00:34:56,750 --> 00:34:57,582
Sí...

187
00:34:58,541 --> 00:35:04,790
quien lo sabe todo
y ve todo eso

188
00:35:04,875 --> 00:35:10,957
continúa aquí,
nuestra estrella, nuestra musa,

189
00:35:12,041 --> 00:35:16,374
¡Nuestra belleza especial, Kika!

190
00:35:31,291 --> 00:35:33,124
¡Feliz cumpleaños, Taná!

191
00:35:39,541 --> 00:35:45,499
Si una persona me ve en la calle

192
00:35:46,416 --> 00:35:50,665
Y me da una mirada rara
de quien esta molesto

193
00:35:51,416 --> 00:35:53,124
por mi presencia

194
00:35:53,208 --> 00:35:55,957
prefiero pensar que
es solo humano

195
00:35:56,041 --> 00:35:57,874
Una forma extraña de comportarse

196
00:35:59,000 --> 00:36:04,790
La espontaneidad sorprende a algunas personas

197
00:36:05,916 --> 00:36:11,082
Si una persona me ve en la calle

198
00:36:12,208 --> 00:36:16,832
Y me da un raro
mirada de quien esta molesto

199
00:36:17,583 --> 00:36:18,749
por mi presencia

200
00:36:18,833 --> 00:36:21,749
prefiero pensar que
es solo humano

201
00:36:21,833 --> 00:36:23,665
Una forma extraña de comportarse

202
00:36:24,583 --> 00:36:28,707
La espontaneidad sorprende a algunas personas

203
00:36:29,833 --> 00:36:35,290
Pero sepa esto, mi señora,
mi señor, me he convertido en esto

204
00:36:37,166 --> 00:36:41,332
Porque disfruto de la libertad
vivir para mi mismo

205
00:36:41,875 --> 00:36:43,707
Para ti, más tarde

206
00:36:44,083 --> 00:36:45,915
Y si mis caminos te molestan

207
00:36:46,666 --> 00:36:48,832
digo y repito todo el tiempo

208
00:36:49,541 --> 00:36:53,749
me encanta ser esto
persona que detestas

209
00:36:55,083 --> 00:37:00,040
Así que deja de meter tus narices en mi vida.

210
00:37:01,000 --> 00:37:02,915
no estoy enojado

211
00:37:03,000 --> 00:37:04,915
no soy culpable

212
00:37:05,000 --> 00:37:06,832
Yo tampoco tengo prisa

213
00:37:07,375 --> 00:37:09,207
No hay ninguna prisa

214
00:37:09,541 --> 00:37:13,040
Deja de meter tus narices en mi vida

215
00:37:13,791 --> 00:37:15,707
mi alma es pura

216
00:37:15,791 --> 00:37:17,624
No podría importarme menos

217
00:37:18,166 --> 00:37:19,999
Si soy controvertido.

218
00:37:26,875 --> 00:37:28,707
¡Kika! ¡Kika! ¡Kika!

219
00:37:40,833 --> 00:37:42,665
Estabas preciosa.

220
00:37:43,416 --> 00:37:45,249
Gracias.

221
00:37:45,791 --> 00:37:47,165
¿Por qué me evitas?

222
00:37:47,625 --> 00:37:48,457
¿Yo, evitándote, Leo?

223
00:37:48,541 --> 00:37:49,374
Sí.

224
00:37:49,458 --> 00:37:50,624
¿Qué quieres decir?

225
00:37:52,583 --> 00:37:53,415
¿Qué pasó?

226
00:37:55,750 --> 00:38:00,165
Nuestro amor no tiene futuro.
Risas y lágrimas.

227
00:38:02,166 --> 00:38:03,332
¿Qué?

228
00:38:05,208 --> 00:38:12,374
Mira, estoy loco por ti.
Quiero decir, estoy enamorado de ti.

229
00:38:16,541 --> 00:38:18,374
Lo lamento.

230
00:38:18,708 --> 00:38:21,165
He pasado por un
mucho en mi vida, ¿sabes?

231
00:38:21,250 --> 00:38:23,082
Lo siento, tengo...

232
00:38:24,791 --> 00:38:29,540
Te amo. ¿No me crees?

233
00:38:30,166 --> 00:38:31,374
¿Crees que no lo soy?
capaz de amarte?

234
00:38:31,458 --> 00:38:32,790
León.

235
00:38:33,041 --> 00:38:34,290
Oye, mírame.

236
00:38:34,375 --> 00:38:35,665
Me han golpeado en casa,

237
00:38:35,750 --> 00:38:36,624
Me golpearon en la escuela

238
00:38:36,708 --> 00:38:37,582
Me golpearon en la calle.

239
00:38:37,666 --> 00:38:39,624
Pero ser golpeado por hombres es
Una vez en la vida, cariño. ¿Entiendo?

240
00:38:45,375 --> 00:38:46,749
¿Está todo bien?

241
00:38:46,833 --> 00:38:47,665
Sí, lo es.

242
00:38:48,333 --> 00:38:50,749
no te estoy hablando,
Maldito pequeño estafador.

243
00:38:51,291 --> 00:38:57,374
Y si lastimas a mi amigo de alguna manera,
nunca volverás a poner un pie aquí.

244
00:38:57,791 --> 00:38:58,624
Es necesario ser muy duro.

245
00:38:58,708 --> 00:38:59,665
Sí, lo hay.

246
00:39:00,416 --> 00:39:01,874
Piérdete, vete.

247
00:39:01,958 --> 00:39:02,790
Adelante.

248
00:39:02,875 --> 00:39:03,707
Quiero decir algo.

249
00:39:08,208 --> 00:39:09,040
¡Vamos!

250
00:39:40,125 --> 00:39:41,457
quiero decir algo

251
00:39:41,541 --> 00:39:42,374
¡Dilo!

252
00:39:46,000 --> 00:39:47,832
No estoy borracho, no estoy borracho.

253
00:39:51,416 --> 00:39:52,874
Estoy feliz.

254
00:39:57,125 --> 00:39:58,957
Estoy realmente feliz.

255
00:40:24,375 --> 00:40:26,207
Sí, Taná.

256
00:40:31,791 --> 00:40:33,624
Feliz cumpleaños a ti...

257
00:40:40,625 --> 00:40:41,665
¿Y nada para Taná?

258
00:40:42,250 --> 00:40:43,124
Todo.

259
00:40:43,625 --> 00:40:45,457
Entonces, ¿cómo va?

260
00:40:46,333 --> 00:40:52,165
Una polla, una polla, una polla, una polla, una polla
Una polla, una polla, una polla, una polla

261
00:40:55,791 --> 00:40:57,624
Taná, Taná, Taná!!!

262
00:40:59,875 --> 00:41:00,832
Pide un deseo.

263
00:41:03,458 --> 00:41:07,082
Uno, dos, tres, cuatro.

264
00:41:47,250 --> 00:41:48,540
Hola.

265
00:41:48,916 --> 00:41:50,040
Hola.

266
00:44:30,500 --> 00:44:33,457
Dame esto, necesito esta tarjeta.

267
00:44:57,791 --> 00:44:59,624
¿Qué es esto?

268
00:45:00,083 --> 00:45:01,040
Veo.

269
00:45:10,625 --> 00:45:14,707
Oye Leo, ¿qué pasa?
¿Y su cliente viene hoy?

270
00:45:15,375 --> 00:45:18,207
Eso parece. el dijo
había venido después del trabajo.

271
00:45:19,208 --> 00:45:22,374
Está enamorado, ¿eh?

272
00:45:23,333 --> 00:45:26,249
Todo lo que quiero es un regular
cliente para pagar mis cuentas, hombre.

273
00:45:26,333 --> 00:45:30,040
¿Y tú? ¿Las cosas están mejorando?

274
00:45:30,125 --> 00:45:32,999
Sí. He cambiado mi estrategia.

275
00:45:33,750 --> 00:45:35,582
¿Estás haciendo fondo, hombre?

276
00:45:36,875 --> 00:45:44,165
Eres demasiado quisquilloso, solo estás haciendo lo mejor.
¿Quieres ganar dinero? Hazlo todo, hombre.

277
00:45:44,458 --> 00:45:45,332
¿Estás loco, hombre?

278
00:45:45,416 --> 00:45:46,582
Simplemente no se lo digas a los otros chicos.

279
00:45:46,666 --> 00:45:48,332
¿Estás loco, hombre? No soy gay.

280
00:45:48,416 --> 00:45:50,457
Soy un hombre de familia, un padre,
tener algo de respeto.

281
00:45:50,541 --> 00:45:52,915
Crees que solo las personas
¿Quiénes son los pasivos que son gays?

282
00:45:53,000 --> 00:45:53,957
¡Que te jodan!

283
00:45:54,041 --> 00:45:56,999
¡Que te jodan, hombre! ir a tomar
tu culo y déjame en paz.

284
00:45:57,083 --> 00:46:01,457
Oh, adelante y vete,
Vamos macho, sube el tuyo.

285
00:46:15,791 --> 00:46:17,624
¿Entonces?

286
00:46:18,083 --> 00:46:19,707
¿Qué pasa, niña?

287
00:46:19,791 --> 00:46:21,040
¿Hecho?

288
00:46:22,625 --> 00:46:24,582
Casi.

289
00:46:24,666 --> 00:46:26,499
Sabes de lo que estoy hablando.

290
00:46:31,541 --> 00:46:33,374
Leo me llamó ayer.

291
00:46:34,083 --> 00:46:36,582
¿Y respondiste?

292
00:46:38,458 --> 00:46:40,207
Sólo hablamos un rato.

293
00:46:41,333 --> 00:46:43,249
Mmmm... lo sé.

294
00:46:43,333 --> 00:46:47,832
Saldrás, tomarás un par de
bebidas, recibir una paliza de nuevo.

295
00:46:48,375 --> 00:46:50,540
De ninguna manera. Un hombre sólo me golpea una vez.

296
00:46:51,208 --> 00:46:53,040
Así se hace.

297
00:46:53,666 --> 00:46:55,832
Lo lograste en el show, ¿eh?

298
00:46:57,333 --> 00:46:59,165
¿Te gustó?

299
00:46:59,541 --> 00:47:01,457
Tu nueva canción es hermosa.

300
00:47:01,541 --> 00:47:02,790
Vas a conseguir un gran resultado.

301
00:47:02,875 --> 00:47:06,290
Ya verás niña, no lo voy a ser.
limpiar esta sauna mucho más tiempo.

302
00:47:06,375 --> 00:47:08,207
Me convertiré en una estrella de discoteca.

303
00:47:11,125 --> 00:47:12,957
Quiero beber hoy.

304
00:47:13,375 --> 00:47:14,207
¿Qué?

305
00:47:14,291 --> 00:47:15,165
Vodka.

306
00:47:15,250 --> 00:47:17,415
Bueno, bueno, bueno, estás en llamas, ¿eh?

307
00:47:18,791 --> 00:47:20,624
Sexo en la playa.

308
00:47:22,041 --> 00:47:24,457
Déjame terminar aquí y
Podemos vernos más tarde, ¿vale?

309
00:47:24,541 --> 00:47:25,540
Te llamaré cuando llegue a casa.

310
00:47:25,625 --> 00:47:27,499
Llama, no quiero.
Verte triste nunca más.

311
00:47:27,583 --> 00:47:29,415
Así se hace, niña. Adiós.

312
00:47:35,125 --> 00:47:36,540
¿Cómo estás?

313
00:47:37,666 --> 00:47:38,874
Hola.

314
00:47:41,708 --> 00:47:42,790
¿Cómo estás?

315
00:47:44,208 --> 00:47:45,415
Estoy bien.

316
00:47:49,000 --> 00:47:50,832
¿Puedo sentarme?

317
00:47:51,166 --> 00:47:52,499
Debería.

318
00:47:58,666 --> 00:48:01,915
Entonces, ¿vamos a jugar?

319
00:48:02,416 --> 00:48:04,249
Depende del juego.

320
00:48:08,666 --> 00:48:09,832
Arriba, 200,00 reales.

321
00:48:10,958 --> 00:48:12,124
¿Y abajo?

322
00:48:12,208 --> 00:48:17,040
No hago fondo. puedes hablar con
otro chico, a ver si lo hace.

323
00:48:18,125 --> 00:48:19,957
Depende de la oferta.

324
00:48:20,458 --> 00:48:22,290
¿Oh sí?

325
00:48:25,166 --> 00:48:28,457
Ven conmigo y
Te calentaré y luego

326
00:48:28,541 --> 00:48:30,457
puedes ir con
Otro chico si quieres.

327
00:48:30,541 --> 00:48:32,374
Podría creerte.

328
00:48:33,333 --> 00:48:35,165
No te arrepentirás.

329
00:48:37,625 --> 00:48:39,124
¿Y dónde vamos a jugar?

330
00:48:39,208 --> 00:48:40,332
En una caseta.

331
00:48:41,583 --> 00:48:43,415
¿El stand también?

332
00:48:44,708 --> 00:48:45,874
¿Qué?

333
00:48:45,958 --> 00:48:47,332
Los 200.00 incluyen el stand?

334
00:48:47,416 --> 00:48:49,249
No. El stand cuesta 30,00 reales.

335
00:48:51,625 --> 00:48:54,124
Joder, hombre, eres
subiendo los precios, ¿eh?

336
00:48:55,208 --> 00:48:57,374
Viniste aquí para divertirte. Relajarse.

337
00:48:58,250 --> 00:49:00,082
Pareces un ingeniero.

338
00:49:04,541 --> 00:49:05,874
Creo que me voy a separar, hermano.

339
00:49:06,291 --> 00:49:08,207
Está jodidamente lento aquí hoy.

340
00:49:12,333 --> 00:49:14,165
¿Qué vas a hacer después?

341
00:49:14,916 --> 00:49:16,124
Creo que iré al gimnasio.

342
00:49:16,833 --> 00:49:18,665
Creo que yo también iré.

343
00:49:20,500 --> 00:49:21,415
- Hola.
- ¿Cómo estás?

344
00:49:22,541 --> 00:49:23,707
Bien.

345
00:49:24,375 --> 00:49:25,207
¿Cómo te llamas?

346
00:49:26,333 --> 00:49:27,290
Claudio.

347
00:49:28,958 --> 00:49:29,874
David.

348
00:49:32,250 --> 00:49:33,999
tengo un amigo llamado
Claudio, ¿sabes?

349
00:49:34,083 --> 00:49:35,832
Un muy buen amigo de
el mío aquí en Río.

350
00:49:37,041 --> 00:49:38,915
¿A qué hora llegaste aquí?

351
00:49:39,000 --> 00:49:43,999
Ha pasado un tiempo. ¿Tú?

352
00:49:44,416 --> 00:49:45,499
Ha pasado mucho tiempo.

353
00:49:45,583 --> 00:49:46,415
No te había visto antes.

354
00:49:46,666 --> 00:49:47,499
Ah, ¿no lo habías hecho?

355
00:49:51,166 --> 00:49:55,249
Entonces, ¿vamos a jugar?

356
00:49:56,416 --> 00:49:58,249
Quién sabe.

357
00:49:59,208 --> 00:50:01,040
Ten un poco de sexo delicioso.

358
00:50:04,958 --> 00:50:07,790
puedo hacer un especial
precio para ti hoy.

359
00:50:10,000 --> 00:50:12,040
Quiero ir a casa, estamos
No muy ocupado hoy.

360
00:50:12,125 --> 00:50:13,290
¿Cuánto cuesta?

361
00:50:13,375 --> 00:50:15,207
80,00 reales, ¿suena bien?

362
00:50:16,791 --> 00:50:18,624
Vale, pero quiero algo más.

363
00:50:19,041 --> 00:50:23,540
¿Sí? ¿Qué deseas?
Hacemos de todo.

364
00:50:23,916 --> 00:50:24,790
¿Sí?

365
00:50:28,458 --> 00:50:33,540
Simplemente no se lo digas a nadie
No se lo digas a los otros chicos, ¿vale?

366
00:50:33,958 --> 00:50:34,999
DE ACUERDO.

367
00:50:36,000 --> 00:50:40,540
Lo haré solo por ti
este es un precio muy especial.

368
00:51:51,958 --> 00:51:52,915
Voy.

369
00:51:53,000 --> 00:51:53,957
Espera un segundo, ya voy, hombre.

370
00:51:54,541 --> 00:51:56,582
Vamos, Davi. mi
mi esposa me está esperando.

371
00:51:56,666 --> 00:51:58,290
Espera un momento, recogeré mis cosas.

372
00:52:04,416 --> 00:52:05,249
Aquí.

373
00:52:05,750 --> 00:52:07,582
Gracias, cariño.

374
00:52:08,000 --> 00:52:09,415
Puedes quedarte con el cambio.

375
00:52:09,500 --> 00:52:11,499
Gracias. ¿Tienes mi número?

376
00:52:11,583 --> 00:52:12,415
No.

377
00:52:12,500 --> 00:52:18,665
Bájalo: 9392-6737.

378
00:52:20,291 --> 00:52:23,749
Llámame cuando me necesites, ¿vale?

379
00:52:27,208 --> 00:52:29,040
Servirá. Adiós.

380
00:52:33,500 --> 00:52:35,332
Leo, aquí tienes tu dinero.

381
00:52:38,166 --> 00:52:39,249
Échale un vistazo.

382
00:52:40,083 --> 00:52:40,915
¿Tu hija?

383
00:52:41,000 --> 00:52:41,832
Sí.

384
00:52:42,625 --> 00:52:43,874
Ganaste mucho dinero hoy, ¿eh?

385
00:52:43,958 --> 00:52:47,582
Eso no es para ti. yo
Te espero afuera, ¿vale?

386
00:52:47,875 --> 00:52:49,749
Espérame.

387
00:55:09,916 --> 00:55:10,749
Buen día.

388
00:55:10,833 --> 00:55:11,665
Hola.

389
00:55:26,250 --> 00:55:28,082
hoy llegará
mercancía, ¿vale?

390
00:56:06,375 --> 00:56:08,207
Las cosas van bien, ¿eh?

391
00:56:09,250 --> 00:56:11,082
Mmm.

392
00:56:12,708 --> 00:56:14,624
Campai (lágrimas)

393
00:56:14,708 --> 00:56:16,540
¿Te acuerdas?

394
00:56:23,458 --> 00:56:25,290
Te he extrañado, ¿sabes?

395
00:56:29,000 --> 00:56:31,165
Recuerdo la primera vez que nos conocimos.

396
00:56:32,208 --> 00:56:37,749
yo vine aqui y tu
Estaban allí en la esquina.

397
00:56:38,833 --> 00:56:40,665
Hacer una pose.

398
00:56:42,958 --> 00:56:44,249
Todavía lo son, ¿eh?

399
00:56:44,333 --> 00:56:45,957
Para ti.

400
00:56:46,041 --> 00:56:47,082
¿Puedo?

401
00:56:47,166 --> 00:56:47,999
Seguro.

402
00:56:54,166 --> 00:56:55,290
¿Oye Leo?

403
00:56:55,375 --> 00:56:57,207
Hola, Davi?

404
00:56:58,083 --> 00:56:59,915
¿Juguemos un juego delicioso?

405
00:57:00,708 --> 00:57:01,624
¿OMS?

406
00:57:02,958 --> 00:57:04,124
Nosotros tres.

407
00:57:06,291 --> 00:57:09,874
¿Quieres una cerveza? Consigue un vaso.

408
00:57:15,583 --> 00:57:16,540
¿Puedo conseguir un vaso?

409
00:57:17,375 --> 00:57:19,540
permanezcamos juntos
solo tu y yo.

410
00:57:32,958 --> 00:57:37,499
Ahora no, ¿vale? Podemos jugar más tarde.

411
00:58:18,250 --> 00:58:20,082
Ey. ¿Qué pasa, Davi?

412
00:58:20,166 --> 00:58:21,832
Quiero un stand, por favor.

413
00:58:21,916 --> 00:58:22,749
¿Para quién?

414
00:58:22,833 --> 00:58:24,665
Taná.

415
00:58:25,125 --> 00:58:32,207
Tanah con una H al final.
¿Y quieres un condón? ¿Gel?

416
00:58:32,791 --> 00:58:34,957
Pon ese caramelo en la cuenta también.

417
00:58:36,208 --> 00:58:37,374
De acuerdo.

418
00:58:43,625 --> 00:58:45,457
Gel, condón... hummm

419
00:58:59,833 --> 00:59:01,290
¿Cómo estás, Kika?

420
00:59:01,375 --> 00:59:02,582
¿Qué pasa?

421
00:59:02,666 --> 00:59:04,499
Te he traído un caramelo.

422
00:59:04,916 --> 00:59:05,749
Mmm... bien.

423
00:59:05,833 --> 00:59:07,665
Puedes conseguirlo más tarde.

424
00:59:28,250 --> 00:59:29,374
Hola.

425
00:59:57,291 --> 01:00:02,082
Lo que realmente me gusta es
canta otras cosas, ¿sabes?

426
01:00:04,041 --> 01:00:06,874
Me mantuve firme cantando
ópera durante tanto tiempo.

427
01:00:12,125 --> 01:00:17,332
Bueno yo también quería vivir
sola, me casé temprano.

428
01:02:05,708 --> 01:02:08,624
Cuando pones una foto, ¿escribes qué?

429
01:02:10,625 --> 01:02:14,832
Cuando publicas esto, ¿qué
¿me llamarás? ¿Un amigo?

430
01:02:15,125 --> 01:02:16,040
Te llamaré mi jefe.

431
01:02:16,125 --> 01:02:17,332
Tu jefe.

432
01:02:18,750 --> 01:02:19,665
Sí.

433
01:02:19,750 --> 01:02:21,582
¿Soy tu jefe?

434
01:02:45,375 --> 01:02:47,207
Hola.

435
01:02:48,166 --> 01:02:49,999
Hola, ¿cómo está todo?

436
01:02:51,166 --> 01:02:53,332
Bien. no he estado
por ahí mucho, ¿eh?

437
01:02:54,625 --> 01:03:02,082
He estado trabajando. tengo un
pocos conciertos, he cantado mucho.

438
01:03:04,958 --> 01:03:06,124
Es bueno.

439
01:03:14,041 --> 01:03:16,957
Puedes irte, Augusto. Ve a descansar.
Nos vemos mañana.

440
01:03:17,041 --> 01:03:18,874
Nos vemos.

441
01:03:27,083 --> 01:03:31,665
Hola, hola, ¿quién va a
¿Lo quieres hoy? ¿Quién quiere jugar?

442
01:03:32,166 --> 01:03:33,999
Me, me!

443
01:03:35,916 --> 01:03:39,415
¿Tres? Tienes mucha hambre.

444
01:03:40,416 --> 01:03:44,499
Aquí están los frijoles. ¡Ir!

445
01:03:45,166 --> 01:03:46,999
Así se hace, cariño.

446
01:03:48,583 --> 01:03:50,415
Quieres algo.

447
01:03:53,125 --> 01:03:55,499
Todos a por las judías, ¿vale?

448
01:03:56,833 --> 01:04:02,832
Los frijoles te hacen fuerte. ¿No eres tú?
¿vas a tomar algo de beber?

449
01:04:15,166 --> 01:04:17,665
cuantas cartas hacen
quieres? Tres, ¿sí?

450
01:04:20,458 --> 01:04:22,290
¡Tres para ti también!

451
01:04:23,166 --> 01:04:24,999
Una competencia, ¿eh?

452
01:04:29,125 --> 01:04:30,957
¿Bien?

453
01:04:31,041 --> 01:04:32,790
Quiero un número bajo.

454
01:04:32,875 --> 01:04:34,707
Quiere un número bajo.

455
01:04:36,041 --> 01:04:37,874
47.

456
01:04:44,333 --> 01:04:47,165
Vamos, que venga la suerte.

457
01:04:51,250 --> 01:04:53,082
Y el número es 13.

458
01:04:58,458 --> 01:05:00,290
¿Bien? ¿No hay nada allí, amigos?

459
01:05:02,583 --> 01:05:05,332
No tengo toda la noche, ¿vale?

460
01:05:07,750 --> 01:05:09,582
73.

461
01:05:10,083 --> 01:05:11,332
¡Su edad!

462
01:05:14,375 --> 01:05:16,207
Vete a la mierda.

463
01:05:23,666 --> 01:05:25,499
Mira, 70.

464
01:05:28,916 --> 01:05:32,082
Aquí nadie tiene 70
por el amor de Dios.

465
01:05:33,083 --> 01:05:36,249
Hay gente tranquila aquí, ¿eh?

466
01:05:37,875 --> 01:05:39,707
Puedo sentir la suerte.

467
01:05:42,083 --> 01:05:43,915
Atención, atención, por favor.

468
01:05:46,250 --> 01:05:48,082
Un número bajo.

469
01:05:50,083 --> 01:05:53,665
87. Eso definitivamente no es bajo.

470
01:05:58,541 --> 01:06:01,040
Bajemos el nivel.
Que venga la suerte.

471
01:06:11,416 --> 01:06:13,249
77.

472
01:06:15,250 --> 01:06:17,082
¡Lo tengo!

473
01:06:23,708 --> 01:06:25,540
¿Ya?

474
01:06:25,875 --> 01:06:27,707
¡Felicitaciones, cariño!

475
01:06:30,333 --> 01:06:36,332
Ni siquiera esperaste
Número 24, el número gay.

476
01:06:38,125 --> 01:06:39,957
No arruines mi maquillaje, cariño.

477
01:06:43,250 --> 01:06:45,082
Atención. Silencio.

478
01:06:49,875 --> 01:06:51,707
Elige a tu chico.

479
01:06:57,250 --> 01:06:59,082
Estás cumpliendo mi sueño, cariño.

480
01:07:01,166 --> 01:07:02,999
Elige a tu chico gratis.

481
01:07:04,916 --> 01:07:06,749
¿Qué?

482
01:07:10,458 --> 01:07:11,749
¿Estás nervioso?

483
01:07:12,333 --> 01:07:15,249
No, no como en la cena.
lo que almorzo.

484
01:07:18,958 --> 01:07:20,790
Gracioso, ¿eh? Vamos.

485
01:07:27,500 --> 01:07:29,332
Nandinho.

486
01:07:33,041 --> 01:07:34,874
Usa -inho y será tuyo.

487
01:07:38,625 --> 01:07:40,457
¡Felicidades!

488
01:07:40,958 --> 01:07:42,790
Nandinho... Nandinho... Nandinho...

489
01:07:47,250 --> 01:07:49,082
Eso es hacer trampa.

490
01:08:09,083 --> 01:08:12,332
¿Puedo llamar su atención?
queridos amigos?

491
01:08:12,416 --> 01:08:15,999
El gran momento ha llegado.

492
01:08:16,083 --> 01:08:20,624
Es hora de la música,
Música para calentar vuestros corazones.

493
01:08:22,500 --> 01:08:27,832
terminemos con esto
noche con broche de oro.

494
01:08:28,125 --> 01:08:29,999
Nuestra diva.

495
01:08:30,083 --> 01:08:30,915
¡Kika!

496
01:08:31,416 --> 01:08:36,749
No es Kika
Los he engañado, muchachos tontos.

497
01:08:38,750 --> 01:08:44,749
El momento es divino, glamoroso.

498
01:08:44,833 --> 01:08:50,832
Es la amiga de Kika.
Kika está en el camino, cantando.

499
01:08:51,583 --> 01:08:52,415
¡DE ACUERDO!

500
01:08:52,750 --> 01:08:58,165
La musa, la diva,
en nombre del amor.

501
01:08:59,375 --> 01:09:00,999
¡Eros!

502
01:09:37,916 --> 01:09:39,749
Por favor llegue temprano

503
01:09:41,250 --> 01:09:43,082
Y abre la puerta lentamente

504
01:09:44,250 --> 01:09:47,624
Lentamente, lentamente

505
01:09:48,541 --> 01:09:51,540
Canta una canción lenta

506
01:09:51,791 --> 01:09:54,915
Lento, lento, lento, lento

507
01:09:56,000 --> 01:09:58,457
O bajar la radio

508
01:09:59,625 --> 01:10:03,082
Bajo, bajo, bajo, bajo

509
01:10:03,625 --> 01:10:05,457
A mi lado acuéstate tranquilamente

510
01:10:06,166 --> 01:10:10,332
Miente, miente, miente, miente

511
01:10:11,166 --> 01:10:13,624
Y apriétame fuerte

512
01:10:14,250 --> 01:10:18,540
Apretado, apretado, apretado, apretado

513
01:10:19,250 --> 01:10:25,874
Y hazme alto, alto, alto, alto...

514
01:10:35,375 --> 01:10:37,665
Y luego te lo prometo

515
01:10:37,750 --> 01:10:39,290
si lo hago

516
01:10:39,375 --> 01:10:41,207
para hacerte

517
01:10:41,750 --> 01:10:43,582
Suelto, suelto, suelto

518
01:14:10,333 --> 01:14:12,374
¿Estás feliz?

519
01:14:23,750 --> 01:14:25,582
A veces.

520
01:14:36,708 --> 01:14:40,457
¿Cómo es la sauna?

521
01:14:54,791 --> 01:14:56,624
creo que ahí es donde
Soy más feliz.

522
01:15:01,375 --> 01:15:02,874
Es mi escenario.

523
01:15:11,083 --> 01:15:17,832
¿Pero no es la felicidad algo
que se supone que debe estar dentro de nosotros?

524
01:15:20,041 --> 01:15:22,832
¿No importa dónde estemos?

525
01:15:26,000 --> 01:15:29,124
¿Y tú? ¿Estás feliz?

526
01:15:34,000 --> 01:15:36,290
Lo estoy intentando.

527
01:15:40,375 --> 01:15:42,082
Creo que lo lograré.

528
01:15:55,958 --> 01:15:57,790
Sabes que te amo, ¿verdad?

529
01:16:05,166 --> 01:16:10,040
Yo también. Te amo a mi manera.

530
01:16:31,416 --> 01:16:34,582
¿Crees que podemos seguir amando?
el uno al otro?

531
01:17:47,833 --> 01:17:50,749
Para mi abuela Fausta,

532
01:17:50,833 --> 01:17:53,665
Eso me enseñó a respetar a las putas,

533
01:17:53,750 --> 01:17:56,582
los locos y
las cosas simples de la tierra.