1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:01:16,810 --> 00:01:18,779
>> AH.

4
00:02:05,159 --> 00:02:06,627
>> GOD MORGEN, Hr. HARDY.

5
00:02:06,627 --> 00:02:08,329
>> AH, GOD MORGEN, Hr. KINSEY.

6
00:02:08,329 --> 00:02:09,763
JEG VIL GERNE SE MIN GENERELT

7
00:02:09,763 --> 00:02:10,898
LEDER, Hr. LAUREL.

8
00:02:10,898 --> 00:02:13,234
>> OK, Hr. HARDY.

9
00:02:14,935 --> 00:02:17,171
>>

10
00:02:31,552 --> 00:02:33,921
ÅH! ÅH!

11
00:02:44,432 --> 00:02:46,767
HVOR HAR DU VÆRET?

12
00:02:46,767 --> 00:02:49,437
>> JEG VAR I PRØVEVÆRELSET.

13
00:03:00,748 --> 00:03:02,716
>> SÆD NEDS.

14
00:03:08,856 --> 00:03:11,925
TAG MIN ACCEPTTALE NED.

15
00:03:29,610 --> 00:03:33,847
"VENNER, MEDBORGERNE OG"

16
00:03:33,847 --> 00:03:35,015
Øh...

17
00:03:35,015 --> 00:03:36,784
OG, øh...

18
00:03:36,784 --> 00:03:40,321
"KOLLEGIANSE.

19
00:03:40,321 --> 00:03:43,991
OG SÅ VIDERE, OG SÅ VIDERE, OG

20
00:03:43,991 --> 00:03:45,759
SÅ VIDERE."

21
00:03:45,759 --> 00:03:47,961
UH, STÆR DET I parentes.

22
00:04:18,692 --> 00:04:20,694
"OG SÅ VIDERE."

23
00:04:20,694 --> 00:04:22,330
>> LYT, KID, JEG HAR LANGT MANGE

24
00:04:22,330 --> 00:04:22,896
SERVICE.

25
00:04:22,896 --> 00:04:24,398
>> ÅH, JEG BEGYNDER DIG.

26
00:04:24,398 --> 00:04:25,666
ØNSKEDE DU AT SE NOGEN?

27
00:04:25,666 --> 00:04:27,067
>> SIG, HVAD TROR DU, JEG KOM

28
00:04:27,067 --> 00:04:29,002
TIL DENNE JOINT FOR -- FOR AT TESTE UD

29
00:04:29,002 --> 00:04:29,903
DIN AKUSTIK?

30
00:04:29,903 --> 00:04:31,505
JEG VIL SE Hr. HARDY OG JEG

31
00:04:31,505 --> 00:04:33,374
VIL SE HAM MED DET STED, DU

32
00:04:33,374 --> 00:04:33,707
FÅ MIG?

33
00:04:33,707 --> 00:04:34,442
>> JA, frue.

34
00:04:34,442 --> 00:04:35,743
>> SIG, HVAD SER DU PÅ

35
00:04:35,743 --> 00:04:36,310
AT?!

36
00:04:36,310 --> 00:04:39,947
KOM SÅ! FÅ OPTAGET!

37
00:04:39,947 --> 00:04:41,515
>> EN DAME ER HER FOR AT SE DIG,

38
00:04:41,515 --> 00:04:41,949
MR. HARDY.

39
00:04:41,949 --> 00:04:43,517
>> TUT, TUT, TUT, TUT!

40
00:04:43,517 --> 00:04:44,452
JEG HAR FOR TRÆVT.

41
00:04:44,452 --> 00:04:46,019
MIDT I MIN KAMPAGNE, I

42
00:04:46,019 --> 00:04:47,388
KAN IKKE SE NOGEN!

43
00:04:47,388 --> 00:04:49,357
>> JA, Hr.

44
00:04:52,560 --> 00:04:54,962
>> LÆS NU HVAD DU HAR.

45
00:05:16,917 --> 00:05:18,619
>> SÅ, Hr. HARDY HAR FOR TRÆVT TIL

46
00:05:18,619 --> 00:05:19,420
SE MIG, ER HAN?

47
00:05:19,853 --> 00:05:21,489
HAN ER I KONFERENCE, ER HAN? HA!

48
00:05:21,489 --> 00:05:22,923
FÅ MIG IKKE til at grine!

49
00:05:22,923 --> 00:05:24,758
HAN SER MIG!

50
00:05:24,758 --> 00:05:28,596
>> "NEJ, NEJ, NEJ," APOTEKER.

51
00:05:28,596 --> 00:05:30,631
>> "DET ER MIT MÅL..."

52
00:05:30,631 --> 00:05:31,599
>> "MIT MÅL..."

53
00:05:31,599 --> 00:05:33,066
>> "...AT BEHOLDE VORES BY

54
00:05:33,066 --> 00:05:33,801
REN..."

55
00:05:33,801 --> 00:05:35,135
>> "...BYRENS..."

56
00:05:35,135 --> 00:05:38,372
>> "...AF ALLE SINDE."

57
00:05:38,372 --> 00:05:39,373
BIFALD.

58
00:05:40,608 --> 00:05:42,976
DET VIL ÅBNE DERES ØJNE.

59
00:05:42,976 --> 00:05:45,112
>>

60
00:05:49,149 --> 00:05:51,619
LIGE DET SAMME GAMLE ÆBLEKINDE

61
00:05:51,619 --> 00:05:53,587
DRENG.

62
00:06:02,563 --> 00:06:03,997
>> JA...

63
00:06:03,997 --> 00:06:06,467
LUK DØREN.

64
00:06:12,072 --> 00:06:14,141
>> SKREM!

65
00:06:25,753 --> 00:06:28,856
>> EFTER ALLE DISSE ÅR.

66
00:06:28,856 --> 00:06:30,924
HVAD ER DET DU VIL?

67
00:06:33,894 --> 00:06:35,963
>> DAMER SKAL LEVE.

68
00:06:38,098 --> 00:06:39,800
>> NEJ, Hr.

69
00:06:39,800 --> 00:06:41,802
IKKE EN ØRE.

70
00:06:41,802 --> 00:06:44,204
IKKE ENDNU EN NIKKEL!

71
00:06:44,204 --> 00:06:46,907
IKKE EN KOPECK.

72
00:06:46,907 --> 00:06:48,476
OG YDERLIGERE...

73
00:06:48,476 --> 00:06:53,581
HA HA HA HA HA!

74
00:06:53,581 --> 00:06:55,649
KOM UD.

75
00:07:05,993 --> 00:07:07,828
KOM UD!

76
00:07:07,828 --> 00:07:11,899
>>

77
00:07:11,899 --> 00:07:13,867
>> ÅH!

78
00:07:19,573 --> 00:07:22,976
>> GODT? HVAD MED DET?

79
00:07:22,976 --> 00:07:25,479
>> DU KAN IKKE BLUFFE MIG.

80
00:07:25,479 --> 00:07:28,516
DET VAR I MIN FORGYLDTE UNGDOM, MIN

81
00:07:28,516 --> 00:07:31,752
PRIMROSE DAGE -- FØR JEG VAR

82
00:07:31,752 --> 00:07:32,119
GIFTE.

83
00:07:32,119 --> 00:07:32,920
>>

84
00:07:32,920 --> 00:07:34,087
BETYDER IKKE EN TING.

85
00:07:34,087 --> 00:07:37,825
DU HAR IKKE ÆNDRET LIDT, BABY.

86
00:07:37,825 --> 00:07:39,893
>> HVORFOR, DETTE ER UFØJLIGT --

87
00:07:39,893 --> 00:07:40,794
EN FORARNELSE!

88
00:07:40,794 --> 00:07:42,996
DU KAN IKKE SLÅ AF DET!

89
00:07:42,996 --> 00:07:45,699
>> Åh, NEJ?

90
00:07:45,699 --> 00:07:48,201
ÅH, VILLE DET IKKE SE GRØNT ud

91
00:07:48,201 --> 00:07:52,105
FORSIDEN?

92
00:07:52,105 --> 00:07:54,007
>> ÅHH --

93
00:07:54,007 --> 00:07:56,677
>> ÅH, JEG KAN SE OVERSKRIFTERNE

94
00:07:56,677 --> 00:07:58,111
NU.

95
00:07:58,111 --> 00:07:59,780
"FORKERT KVINDE KOMMER UD AF

96
00:07:59,780 --> 00:08:03,150
FORTIDEN FOR AT ANklage LEDENDE BORGER."

97
00:08:03,150 --> 00:08:05,152
>> ÅH.

98
00:08:05,152 --> 00:08:06,920
>> OG MED DIG LØB FOR

99
00:08:06,920 --> 00:08:09,189
BORGMÆR?

100
00:08:09,189 --> 00:08:12,926
PERFEKTIONERE!

101
00:08:12,926 --> 00:08:16,129
>> ÅH, GABRIEL, BLÆS DIT HORN.

102
00:08:22,302 --> 00:08:24,504
JA, Hr. HÅRDIG?

103
00:08:33,046 --> 00:08:34,748
>>

104
00:08:34,748 --> 00:08:35,583
KOM UD HER!

105
00:08:35,583 --> 00:08:36,784
GO ON, KOM UD HER!

106
00:08:36,784 --> 00:08:37,585
DET ER EN FEJL!

107
00:08:37,585 --> 00:08:39,052
GÅ TILBAGE TIL DINE SKORDE OG GÅ TIL

108
00:08:39,052 --> 00:08:41,021
ARBEJDE!

109
00:08:51,932 --> 00:08:52,833
LYTTE.

110
00:08:52,833 --> 00:08:55,669
JEG ER EN MAND MED BESLUTNINGER, OG JEG HAR

111
00:08:55,669 --> 00:08:56,737
LAVEDE EN.

112
00:08:56,737 --> 00:08:58,305
JEG MØDER DIG I AFTEN KL. 7:00

113
00:08:58,305 --> 00:09:00,007
OG LAG ET FORLIG - EN FINALE

114
00:09:00,007 --> 00:09:01,174
BOLIG.

115
00:09:01,174 --> 00:09:03,611
>> BORGMESTER ER ENDELIG SELV.

116
00:09:03,611 --> 00:09:05,579
NU TALER DU.

117
00:09:08,215 --> 00:09:09,717
>> HVORFOR, GOD MORGEN,

118
00:09:09,717 --> 00:09:10,350
FRU. HARDY.

119
00:09:10,350 --> 00:09:11,351
>> HEJ KÆRE.

120
00:09:11,351 --> 00:09:13,320
HVORDAN GÅR DIN MOR?

121
00:09:13,320 --> 00:09:15,055
>> Åh, hun har det bare fint, TAK

122
00:09:15,055 --> 00:09:18,692
DIG.

123
00:09:18,692 --> 00:09:19,993
>> Hej! Konen!

124
00:09:19,993 --> 00:09:21,695
>> ÅH!

125
00:09:21,695 --> 00:09:22,730
>> DET ER VANSYGT!

126
00:09:22,730 --> 00:09:23,931
HVAD ER DEN STORE IDÉ?!

127
00:09:23,931 --> 00:09:25,699
HVORFOR KASTER DU MIG RUNDT

128
00:09:25,699 --> 00:09:25,966
FOR?!

129
00:09:25,966 --> 00:09:27,935
>> ÅH!

130
00:09:27,935 --> 00:09:30,604
>> HVAD ER DEN STORE IDÉ?!

131
00:09:30,604 --> 00:09:32,139
>> Åh, jeg ELSKER BARE...

132
00:09:40,113 --> 00:09:41,248
>> OLIVER, SKAT!

133
00:09:41,248 --> 00:09:42,215
OLIVER, SKAT.

134
00:09:42,215 --> 00:09:43,183
>> HEJ, SKAT.

135
00:09:43,183 --> 00:09:44,818
>> JEG BLEV LIGREDE IND, Kære, TIL

136
00:09:44,818 --> 00:09:46,353
FORTÆLLER DIG, AT JEG GIR EN MIDDAG

137
00:09:46,353 --> 00:09:47,621
FEST I AFTEN KL. 7.00.

138
00:09:47,621 --> 00:09:49,222
JEG INVITEREDE DOMMEREN OG HANS KONE

139
00:09:49,222 --> 00:09:50,758
OG ALLE DE MENNESKER, DER VIL VÆRE

140
00:09:50,758 --> 00:09:52,025
SÅ HJÆLPENDE FOR DIG I DIN

141
00:09:52,025 --> 00:09:52,626
KAMPAGNE.

142
00:09:52,626 --> 00:09:54,094
>> GODT, DU VIL IKKE KUNNE

143
00:09:54,094 --> 00:09:54,695
GÅ.

144
00:09:54,695 --> 00:09:56,129
>> DU VIL IKKE KUN GÅ?

145
00:09:56,129 --> 00:09:57,898
>> UH, HAN MENER, KÆRE, AT VI

146
00:09:57,898 --> 00:09:59,800
ARBEJDEDE SENT I AFTEN, OG,

147
00:09:59,800 --> 00:10:01,835
UH, W-WE -- NÅ, jeg har ret

148
00:10:01,835 --> 00:10:02,169
DER.

149
00:10:03,036 --> 00:10:04,805
>> OG HVORDAN ER FRU. LAUREL?

150
00:10:04,805 --> 00:10:06,006
>> ÅH, GODT, TAK.

151
00:10:06,006 --> 00:10:07,641
>> JEG GÆLDER AT MØDE HENDE

152
00:10:07,641 --> 00:10:08,141
EN GANG.

153
00:10:08,141 --> 00:10:09,643
>> Det gør jeg heller ikke.

154
00:10:09,643 --> 00:10:11,044
>> U-UH, NU, Kæreste, HVIS

155
00:10:11,044 --> 00:10:12,846
DU KOMMER, JEG ÅBNER DØREN

156
00:10:12,846 --> 00:10:13,681
FOR DIG.

157
00:10:17,084 --> 00:10:19,352
>> HVORFOR, OLIVER.

158
00:10:30,898 --> 00:10:33,867
>> GLÆDELIG JUL, SØDE.

159
00:10:33,867 --> 00:10:35,335
>> JUL?

160
00:10:35,335 --> 00:10:38,038
MEN, OLIVER, DET ER KUN JULI.

161
00:10:38,038 --> 00:10:39,306
>> Åh jeg-jeg ved det.

162
00:10:39,306 --> 00:10:41,208
JEG-DET ER EN AF MINE PLANKER

163
00:10:41,208 --> 00:10:42,943
PLATFORM -- GØR DIN JUL

164
00:10:42,943 --> 00:10:43,977
SHOPPING TIDLIGT.

165
00:10:43,977 --> 00:10:45,378
>>

166
00:10:45,378 --> 00:10:47,314
LIGE DET SAMME LILLE

167
00:10:47,314 --> 00:10:49,950
ÆBLEKINDET DRENGT.

168
00:10:49,950 --> 00:10:51,084
ÅH, ER DET IKKE SMUKT?

169
00:10:51,084 --> 00:10:53,053
JEG MÅ SE, HVORDAN DET SER UD.

170
00:10:53,053 --> 00:10:55,388
>> ÅHHHHHHHHH!

171
00:10:55,388 --> 00:10:56,990
Åh!

172
00:10:56,990 --> 00:10:58,125
>> ÅH, DEN ER LÅST.

173
00:10:58,125 --> 00:10:59,092
>>

174
00:10:59,092 --> 00:11:00,427
>> HVOR ER NØGLEN?

175
00:11:00,427 --> 00:11:02,095
>> JA, HVOR ER NØGLEN?

176
00:11:02,095 --> 00:11:03,697
ÅHHHHH!

177
00:11:04,331 --> 00:11:05,332
>> ÅH, DER ER DEN.

178
00:11:05,332 --> 00:11:06,800
>> SÅ ER DET.

179
00:11:09,469 --> 00:11:10,938
>> ÅH, ER DET IKKE SKØNT?

180
00:11:10,938 --> 00:11:12,873
>> Y-JA. DET ER DEJLIGT, SKAT.

181
00:11:12,873 --> 00:11:14,207
>> ÅH, OLIVER, DU ER SÅDAN EN

182
00:11:14,207 --> 00:11:15,008
SKAT!

183
00:11:15,008 --> 00:11:15,876
Åh, ER DET IKKE --

184
00:11:15,876 --> 00:11:17,344
>> NU, HVIS DU BARE GÅR.

185
00:11:17,344 --> 00:11:18,912
DET ER SKØNT -- MEGET SMUKT.

186
00:11:18,912 --> 00:11:20,047
>> OLIVER, SKAT.

187
00:11:20,047 --> 00:11:21,782
FARVEL, FAR, OG GØR IKKE

188
00:11:21,782 --> 00:11:23,016
GLEM -- 7:00 SKART.

189
00:11:23,016 --> 00:11:25,753
>> JEG GØR IKKE, Kære. FARVEL.

190
00:11:25,753 --> 00:11:29,456
>> SIG! HVAD ER DEN STORE IDÉ?!

191
00:11:29,456 --> 00:11:30,157
>> UNDSKYLD.

192
00:11:30,157 --> 00:11:31,424
JEG HAR EN ANDEN AFTALE.

193
00:11:31,424 --> 00:11:32,893
VI SKAL RINGE HELE

194
00:11:32,893 --> 00:11:33,293
TING FRA.

195
00:11:33,293 --> 00:11:34,494
>> ÅH, ER DET SÅ?

196
00:11:34,494 --> 00:11:36,163
NÅ, DER ER DER JEG BOR.

197
00:11:36,163 --> 00:11:40,033
DU VÆR DER KLOKKEN 7:00, ELLER ANDEN!

198
00:11:40,033 --> 00:11:41,969
>> OK.

199
00:11:41,969 --> 00:11:44,337
>>

200
00:11:44,337 --> 00:11:45,873
>> HVAD MED HENDES PELSE?

201
00:11:45,873 --> 00:11:47,908
>> Shh!

202
00:11:50,110 --> 00:11:51,912
>> JA. HVAD MED DET?

203
00:11:51,912 --> 00:11:55,382
>> NÅ, HVAD MED DET?

204
00:11:55,382 --> 00:11:56,116
>> ÅH, GODT.

205
00:11:56,116 --> 00:11:57,851
DET ER BARE EN ANDEN LILLE GENSTAND

206
00:11:57,851 --> 00:11:58,986
VI TAGER OP KL. 7:00.

207
00:11:58,986 --> 00:11:59,920
FARVEL.

208
00:12:07,094 --> 00:12:08,361
>> GODT...

209
00:12:08,361 --> 00:12:10,197
>> HER ER EN ANDEN DEJLIG rod I

210
00:12:10,197 --> 00:12:11,164
FÅR DIG IND.

211
00:12:11,164 --> 00:12:13,133
>> JA, OG DU FÅR MIG

212
00:12:13,133 --> 00:12:14,201
UD AF DET.

213
00:12:14,201 --> 00:12:14,434
HER.

214
00:12:14,434 --> 00:12:16,136
GÅ OVER TIL HENDES LEJLIGHED OG

215
00:12:16,136 --> 00:12:17,504
HOLD HENDE UNDERHOLDT, SÅ SKAL JEG

216
00:12:17,504 --> 00:12:19,472
PRØV AT KOMME DER SENERE.

217
00:12:19,472 --> 00:12:21,074
>> HVAD MED MIN KONE?

218
00:12:21,074 --> 00:12:22,509
>> RING HENDE OG FORTÆL HENDE

219
00:12:22,509 --> 00:12:25,445
DU ARBEJDER.

220
00:12:25,445 --> 00:12:27,547
>> DU KENDER IKKE MIN KONE.

221
00:12:27,547 --> 00:12:30,984
DET VILLE HUN IKKE TRO.

222
00:12:30,984 --> 00:12:32,385
>> NÅ, HVIS HUN VAR STUM NOK

223
00:12:32,385 --> 00:12:33,954
AT GIFTE DIG, VILLE HUN TRO

224
00:12:33,954 --> 00:12:35,923
ALT.

225
00:12:38,225 --> 00:12:40,227
KOM HER.

226
00:12:43,296 --> 00:12:44,197
>> LANGT VÆRE DET FOR MIG,

227
00:12:44,197 --> 00:12:45,866
FRU. LAUREL, AT TALE OM

228
00:12:45,866 --> 00:12:48,335
NOGEN, MEN STOL IKKE PÅ NOGEN MAND.

229
00:12:49,336 --> 00:12:51,338
JEG HAR FÅET FEM AF DEM, OG JEG

230
00:12:51,338 --> 00:12:52,239
VED.

231
00:12:54,141 --> 00:12:57,210
>> UNDGÅD MIG BARE ET ØJEBLIK.

232
00:12:57,210 --> 00:12:58,111
HEJ?

233
00:12:58,111 --> 00:13:00,413
ÅH, HEJ, STANLEY, Kære.

234
00:13:00,413 --> 00:13:02,049
>> JEG VIL IKKE VÆRE HJEMME TIL AFDAD,

235
00:13:02,049 --> 00:13:03,817
MAMA.

236
00:13:03,817 --> 00:13:05,585
>> HVEM SIGER DET?!

237
00:13:05,585 --> 00:13:08,321
>> MR. HARDY.

238
00:13:08,321 --> 00:13:10,891
MEGET VIGTIG FORRETNING.

239
00:13:10,891 --> 00:13:12,092
JA.

240
00:13:12,092 --> 00:13:13,526
HAN ER I JAM.

241
00:13:13,526 --> 00:13:15,228
JA --

242
00:13:15,228 --> 00:13:16,429
>> HEJ? FRU. LAUREL?

243
00:13:16,429 --> 00:13:18,365
DETTE ER Hr. HARDY.

244
00:13:18,365 --> 00:13:20,367
UH, UNDSKYLD, MEN DET ER DET

245
00:13:20,367 --> 00:13:22,269
IMPERATIV -- POSITIVT

246
00:13:22,269 --> 00:13:24,471
VIGTIGT AT STANLEY VIRKER

247
00:13:24,471 --> 00:13:25,438
I AFTEN.

248
00:13:25,438 --> 00:13:27,174
NOGET AT GØRE MED MIN

249
00:13:27,174 --> 00:13:28,608
KAMPAGNE.

250
00:13:28,608 --> 00:13:30,944
>> ER DET SÅDAN?

251
00:13:30,944 --> 00:13:32,445
NÅ, JEG GIDER IKKE NOGET

252
00:13:32,445 --> 00:13:34,281
OM DIN KAMPAGNE.

253
00:13:34,281 --> 00:13:35,048
LYTTE.

254
00:13:35,048 --> 00:13:37,317
DU FORTÆLLER HAM FOR MIG, AT HVIS HAN

255
00:13:37,317 --> 00:13:39,386
ER IKKE HJEMME TIL AFDAD, det gør jeg

256
00:13:39,386 --> 00:13:42,489
BRÆK HANS ARM!

257
00:13:42,489 --> 00:13:44,257
>> UH, TUSIND TAK FOR

258
00:13:44,257 --> 00:13:45,325
DIT SAMARBEJDE.

259
00:13:45,325 --> 00:13:47,627
FARVEL.

260
00:13:47,627 --> 00:13:50,397
DER ER DU. INTET TIL DET.

261
00:13:58,906 --> 00:14:01,041
>> HUN SAGT, JEG KUNNE BLIVE UDE?

262
00:14:01,041 --> 00:14:02,342
>> HVORFOR, BESTEMT.

263
00:14:02,342 --> 00:14:04,344
OG YDERLIGERE SAGDE HUN DET

264
00:14:04,344 --> 00:14:06,479
SÅ LÆNGE DU VAR HOS MIG, DIG

265
00:14:06,479 --> 00:14:09,582
KUNNE GÅ SÅ LANGT, SOM DU LIKEDE.

266
00:14:09,582 --> 00:14:11,118
NU GÅR DU OVER TIL

267
00:14:11,118 --> 00:14:12,485
LEJLIGHED OG BEHOLD DENNE

268
00:14:12,485 --> 00:14:14,054
BROBLEMAKER I GOD HUMOR

269
00:14:14,054 --> 00:14:15,355
TIL JEG KAN KOMME DER.

270
00:14:15,355 --> 00:14:17,891
DU VED -- BLIV ORGANISERET.

271
00:14:20,393 --> 00:14:21,594
HVAD SKAL DU GØRE?

272
00:14:21,594 --> 00:14:23,163
>> JEG VIL RINGE OG TAKKE

273
00:14:23,163 --> 00:14:23,997
MAMA.

274
00:14:23,997 --> 00:14:25,632
>> ÅHHHHH!

275
00:14:25,632 --> 00:14:27,634
KOM UD.

276
00:14:36,276 --> 00:14:37,244
>> Åh, MARIE?

277
00:14:37,244 --> 00:14:38,245
>> JA, FRU?

278
00:14:38,245 --> 00:14:40,213
>> NÅR DU SLIPPER HAM IND, SLÅ DET.

279
00:14:40,213 --> 00:14:42,182
>> JA, FRU.

280
00:14:49,189 --> 00:14:52,525
VIL DU IKKE TRÆDE IND?

281
00:14:52,525 --> 00:14:54,962
>> AH, JOHNNY PÅ STEDET --

282
00:14:54,962 --> 00:14:57,064
STRAKS KL. 7:00.

283
00:15:04,471 --> 00:15:06,039
HVAD GØR DU HER?!

284
00:15:06,039 --> 00:15:07,640
>> MR. HARDY SENDTE MIG OVER.

285
00:15:07,640 --> 00:15:11,211
HAN FORTALTE MIG AT BLIVE ORGANISERET.

286
00:15:11,211 --> 00:15:12,179
>> HAN HVAD?!

287
00:15:12,179 --> 00:15:14,147
>> HAN FORTALTE MIG AT HOLDE DIG OPTAGET

288
00:15:14,147 --> 00:15:16,249
SÅ DU VILLE IKKE IRRERE HAM.

289
00:15:16,249 --> 00:15:17,284
>> ÅH.

290
00:15:17,284 --> 00:15:19,019
HAN FORSØGER AT SÆTTE EN OVER

291
00:15:19,019 --> 00:15:21,188
MIG, ER HAN?

292
00:15:21,188 --> 00:15:22,089
HVOR ER HAN?

293
00:15:22,089 --> 00:15:23,223
>> HAN ER HJEMME.

294
00:15:23,223 --> 00:15:24,657
>> ÅH.

295
00:15:24,657 --> 00:15:26,193
HVAD ER HANS NUMMER?

296
00:15:26,193 --> 00:15:27,060
>> JEG VIL IKKE FORTÆLLE DIG.

297
00:15:27,060 --> 00:15:28,295
>> Åh, DU VIL IKKE FORTÆLLE MIG, hva'?

298
00:15:28,295 --> 00:15:28,695
>> NEJ.

299
00:15:28,695 --> 00:15:29,596
>> ÅH, JA, DU VIL.

300
00:15:29,596 --> 00:15:30,563
>> ÅH, NEJ, JEG GØR IKKE.

301
00:15:30,563 --> 00:15:31,464
>> ÅH, JA, DU VIL!

302
00:15:31,464 --> 00:15:32,432
>> DU KAN IKKE BLUFFE MIG.

303
00:15:32,432 --> 00:15:33,500
>> DU FORTÆLLER MIG HANS NUMMER!

304
00:15:33,500 --> 00:15:34,067
>> JEG VIL IKKE!

305
00:15:34,067 --> 00:15:35,335
>> DU VIL FORTÆLLE MIG HANS NUMMER!

306
00:15:35,335 --> 00:15:35,735
>> NEJ!

307
00:15:35,735 --> 00:15:36,669
>> HVAD ER HANS NUMMER?!

308
00:15:36,669 --> 00:15:37,470
>> ABSOLUT NEJ!

309
00:15:37,470 --> 00:15:38,405
>> HVAD ER HANS NUMMER?!

310
00:15:38,405 --> 00:15:41,041
>> GRANIT 3648!

311
00:15:44,611 --> 00:15:47,080
>> TAK.

312
00:15:47,080 --> 00:15:49,216
GIV MIG GRANIT 3648.

313
00:15:50,050 --> 00:15:51,084
>> ÅH, FRANK, Kære, fortæl det

314
00:15:51,084 --> 00:15:52,319
FOLKER HISTORIEN OM MANDEN

315
00:15:52,319 --> 00:15:53,020
MED FORTIDEN.

316
00:15:54,121 --> 00:15:56,089
>> ÅH!

317
00:16:04,197 --> 00:16:05,398
>> JA, frue.

318
00:16:05,398 --> 00:16:07,367
HOLD BARE I ledningen.

319
00:16:11,538 --> 00:16:13,173
Undskyld mig, hr. HARDY.

320
00:16:13,173 --> 00:16:15,142
DU ER SØGT PÅ TELEFONEN.

321
00:16:15,142 --> 00:16:16,309
>>

322
00:16:16,309 --> 00:16:17,744
FORTÆL DEM, JEG ER FORLOVERET.

323
00:16:17,744 --> 00:16:19,679
>> HUN SIGER, DET ER MEGET VIGTIGT.

324
00:16:19,679 --> 00:16:21,181
>>

325
00:16:21,181 --> 00:16:22,215
UNDskyld mig, VENLIGST.

326
00:16:22,215 --> 00:16:24,517
KUN ET ØJEBLIK.

327
00:16:24,517 --> 00:16:26,586
UNDSKYLD MIG. JEG KOMMER LIGE TILBAGE.

328
00:16:32,025 --> 00:16:33,326
HEJ?

329
00:16:33,326 --> 00:16:35,062
>> GODT, DU BLØDGEDE,

330
00:16:35,062 --> 00:16:36,563
HVAD ER DEN STORE Idé med at sende

331
00:16:36,563 --> 00:16:40,167
DEN HANDVÆLD TIL MIG?

332
00:16:40,167 --> 00:16:42,202
JA, JA, JEG VED, MEN FÅ DET.

333
00:16:42,202 --> 00:16:43,736
HVIS DU IKKE ER HER LIGE

334
00:16:43,736 --> 00:16:45,472
VÆK, JEG KOMMER OVER TIL DET

335
00:16:45,472 --> 00:16:47,307
FÆLDE AF DINE OG TRÆK AF

336
00:16:47,307 --> 00:16:48,775
FORDØREN!

337
00:16:48,775 --> 00:16:51,544
>> Shh! Jeg har selskab.

338
00:16:51,544 --> 00:16:53,480
Så snart jeg kan komme væk, gør jeg det

339
00:16:53,480 --> 00:16:54,547
kom lige over.

340
00:16:54,547 --> 00:16:55,415
Bare rolig.

341
00:16:55,415 --> 00:16:57,650
Alt bliver i orden.

342
00:16:57,650 --> 00:16:59,586
>> NÅ, DET MÅ BEDRE VÆRE GODT!

343
00:16:59,586 --> 00:17:02,555
OG GØR DET SNART!

344
00:17:02,555 --> 00:17:04,557
HOLD KÆFT!

345
00:17:09,796 --> 00:17:12,265
>>

346
00:17:32,385 --> 00:17:35,188
>> HAR DU noget imod, hvis jeg ryger?

347
00:17:35,188 --> 00:17:38,125
>> Jeg er ligeglad med, om du brænder op!

348
00:18:25,772 --> 00:18:27,440
>> SPILLER HUN IKKE SMUK?

349
00:18:27,440 --> 00:18:28,575
>> ÅH, PERFEKT SMUK.

350
00:18:28,575 --> 00:18:30,177
>> NÅ, DOMMER, HVAD MED A

351
00:18:30,177 --> 00:18:30,643
DEJLIG CIGAR?

352
00:18:30,643 --> 00:18:31,644
>> JEG VILLE ELSKE DET.

353
00:18:31,644 --> 00:18:32,712
>> JEG VIDSTE, DU VILLE.

354
00:18:32,712 --> 00:18:34,714
KUN ET ØJEBLIK.

355
00:18:38,518 --> 00:18:42,422
NU, HVOR ER DE CIGARER?

356
00:18:42,422 --> 00:18:43,756
HVIS DU UNDSKYLDER MIG, LØBER JEG

357
00:18:43,756 --> 00:18:44,624
UD OG FÅ NOGET.

358
00:18:44,624 --> 00:18:46,793
>> ÅH, GØR IKKE BLEDE, Hr. HARDY.

359
00:18:46,793 --> 00:18:49,396
>> HVORFOR ER DET SLET INGEN PROBLEMER.

360
00:18:49,396 --> 00:18:50,730
DET ER EN FORNØJELSE.

361
00:18:53,500 --> 00:18:54,601
HVIS DU UNDSKYDER MIG, SKAT,

362
00:18:54,601 --> 00:18:55,768
JEG GÅR UD FOR AT FÅ NOGLE

363
00:18:55,768 --> 00:18:56,436
CIGARER.

364
00:18:56,436 --> 00:18:57,604
>> Bliv ikke længe, ​​Kære.

365
00:18:57,604 --> 00:18:59,839
>> Åh, det vil jeg ikke.

366
00:19:05,445 --> 00:19:06,679
>> ÅH!

367
00:19:06,679 --> 00:19:08,381
>>

368
00:19:13,753 --> 00:19:14,887
HER ER DU, DOMMER - MIN EGEN

369
00:19:14,887 --> 00:19:15,855
PRIVAT LAGER.

370
00:19:15,855 --> 00:19:16,823
>> TAK, Hr. HARDY.

371
00:19:16,823 --> 00:19:17,590
TAK.

372
00:19:18,558 --> 00:19:20,693
>> ÅH, UNDGÅR MIG.

373
00:19:25,298 --> 00:19:26,233
>> HEJ?

374
00:19:26,233 --> 00:19:26,766
>> ÅH!

375
00:19:26,766 --> 00:19:29,269
ÅH, HVORDAN GØR DU, FRU. HÅRDIG?

376
00:19:29,269 --> 00:19:31,804
JEG VIL TALE MED DIN MAND.

377
00:19:31,804 --> 00:19:33,240
LISTE - GIV MIG DEN TELEFON!

378
00:19:33,240 --> 00:19:34,507
>> UH, UNDskyld mig, Kære.

379
00:19:34,507 --> 00:19:36,909
KUN ET ØJEBLIK. UNDSKYLD MIG.

380
00:19:36,909 --> 00:19:38,578
HEJ?

381
00:19:38,578 --> 00:19:40,513
>> HEJ, OLLIE!

382
00:19:40,513 --> 00:19:41,881
DU SKAL SKYNDE DU!

383
00:19:41,881 --> 00:19:44,784
JEG KAN IKKE BLIVE ORGANISERET!

384
00:19:46,953 --> 00:19:49,656
>> ÅH! OK!

385
00:19:52,559 --> 00:19:55,862
>> NÅ, NÅ, NÅ, NÅ, NÅ, NÅ,

386
00:19:55,862 --> 00:19:56,363
GODT.

387
00:19:57,230 --> 00:19:58,531
GEE, DET ER GODT AT HØRE FRA DIG

388
00:19:58,531 --> 00:19:59,999
IGEN.

389
00:19:59,999 --> 00:20:00,467
JA.

390
00:20:00,467 --> 00:20:01,901
JEG VÆR OM OG SE DIG

391
00:20:01,901 --> 00:20:03,403
I MORGEN.

392
00:20:03,403 --> 00:20:04,637
FARVEL.

393
00:20:09,509 --> 00:20:10,810
EN GAMMEL SKOLEkammerat.

394
00:20:10,810 --> 00:20:12,779
VI PLEDE AT VÆRE SAMMEN.

395
00:20:15,882 --> 00:20:18,318
U-UM, jeg tror, vi må hellere gå IND

396
00:20:18,318 --> 00:20:20,287
OG SE GÆSTERNE.

397
00:20:34,367 --> 00:20:35,702
>> HVAD MED AT SYNGE EN AF DINE

398
00:20:35,702 --> 00:20:37,904
GAMLE SANGE, Hr. HÅRDIG?

399
00:20:37,904 --> 00:20:39,005
>>

400
00:20:39,005 --> 00:20:41,274
NÅ, RØRENE ER IKKE BARE

401
00:20:41,274 --> 00:20:42,575
HVAD DE plejede at være.

402
00:20:42,575 --> 00:20:44,043
>> OH, DO, MR. HARDY.

403
00:20:44,043 --> 00:20:45,978
DU ER SÅ IMPONERENDE.

404
00:20:45,978 --> 00:20:48,281
>> JA. SYNG, OLIVER.

405
00:20:48,281 --> 00:20:51,017
DU ER SÅ IMPONERENDE.

406
00:21:14,941 --> 00:21:16,743
>> ÅH!

407
00:21:16,743 --> 00:21:18,711
GODT!

408
00:21:27,387 --> 00:21:30,523
>>

409
00:21:32,425 --> 00:21:34,026
>> DET ER DEJLIGT, Hr. HARDY.

410
00:21:34,026 --> 00:21:35,328
HVAD MED EN ANDEN?

411
00:21:42,402 --> 00:21:44,571
>>

412
00:21:44,571 --> 00:21:45,472
>> HEJ!

413
00:21:45,472 --> 00:21:46,506
>> ÅHHHHHH!

414
00:21:46,506 --> 00:21:47,640
>> HEJ, OLLIE!

415
00:21:47,640 --> 00:21:49,041
>>

416
00:21:49,041 --> 00:21:52,379
>> TÆNK EN HISTORIE OP!

417
00:21:52,379 --> 00:21:53,646
HUN ER PÅ VEJ OVER, OG JEG

418
00:21:53,646 --> 00:21:55,548
KAN IKKE -- KAN IKKE STOPPE HENDE!

419
00:21:56,583 --> 00:21:57,417
>> ÅH!

420
00:21:58,651 --> 00:22:01,354
FORKERT NUMMER!

421
00:22:01,354 --> 00:22:02,855
ER DET IKKE IRRITERENDE?

422
00:22:03,990 --> 00:22:05,958
>>

423
00:22:09,596 --> 00:22:11,531
>>

424
00:22:11,531 --> 00:22:12,565
>> DU KAN IKKE KOMME UD HER!

425
00:22:12,565 --> 00:22:13,633
>> HVAD BETYDER JEG IKKE KAN KOMME UD

426
00:22:13,633 --> 00:22:14,066
HERFRA?!

427
00:22:14,767 --> 00:22:15,568
ÅBN DENNE DØR!

428
00:22:15,568 --> 00:22:16,769
>> JEG VIL IKKE ÅBNE DEN!

429
00:22:16,769 --> 00:22:17,704
>> DU ÅBNER DENNE DØR!

430
00:22:17,704 --> 00:22:18,838
>> JEG VIL IKKE ÅBNE DEN DØR!

431
00:22:18,838 --> 00:22:21,040
>> DU VIL SIKKERT!

432
00:22:28,715 --> 00:22:31,618
>> SE? DU KAN IKKE KOMME UD.

433
00:22:31,618 --> 00:22:32,885
>> OK.

434
00:22:32,885 --> 00:22:35,388
JEG BRUGER DEN ANDEN DØR!

435
00:22:37,957 --> 00:22:40,627
GODT, DU KAN SIKKERT IKKE!

436
00:22:40,627 --> 00:22:41,661
IKKE --

437
00:22:41,661 --> 00:22:43,630
VÆK FRA MIG!

438
00:22:47,133 --> 00:22:48,801
>> DU KAN IKKE GÅ, FORTÆLLER JEG DIG!

439
00:22:48,801 --> 00:22:50,837
>> FORTÆL MIG IKKE, AT JEG IKKE KAN GÅ!

440
00:22:50,837 --> 00:22:52,038
LAD MIG UD HERFRA!

441
00:22:52,038 --> 00:22:53,105
LAD MIG UD HERFRA!

442
00:22:53,105 --> 00:22:56,776
HVAD --

443
00:22:56,776 --> 00:22:57,510
LYT!

444
00:22:57,510 --> 00:22:58,911
JEG GÅR OVER TIL HARDYS HUS

445
00:22:58,911 --> 00:23:01,648
HVIS DET ER DET SIDSTE JEG GØR!

446
00:23:01,648 --> 00:23:03,616
NED!

447
00:23:07,687 --> 00:23:09,722
>> MM-HMM.

448
00:23:09,722 --> 00:23:11,858
LIGE SOM JEG FORVENTTEDE.

449
00:23:11,858 --> 00:23:13,760
SÅ, DU GÅR OVER TIL HARDY'S

450
00:23:13,760 --> 00:23:14,694
HUS, ER DU?

451
00:23:14,694 --> 00:23:15,962
DU SKAL HA ET VILDSTYR

452
00:23:15,962 --> 00:23:17,564
FEST, ER DU?

453
00:23:17,564 --> 00:23:18,965
DIN LILLE ABE!

454
00:23:18,965 --> 00:23:20,933
JEG FORTÆLLER DIN KONE!

455
00:23:29,809 --> 00:23:30,477
>> ÅH!

456
00:23:30,477 --> 00:23:32,144
DU BLIVER BESKIDT, hva'?

457
00:23:32,144 --> 00:23:33,913
FORSØGER AT BRUDE MIN NAKKE?

458
00:23:33,913 --> 00:23:35,448
NÅ, DU KAN IKKE STOPPE MIG!

459
00:23:35,448 --> 00:23:37,850
JEG SKAL TIL HARDY'S!

460
00:23:43,623 --> 00:23:46,759
GIV MIG DEN NØGLE.

461
00:23:46,759 --> 00:23:48,895
GIV MIG DEN NØGLE.

462
00:23:48,895 --> 00:23:50,930
DU GIVER MIG DEN NØGLE!

463
00:23:50,930 --> 00:23:53,065
DU GIVER MIG DEN NØGLE!

464
00:23:53,065 --> 00:23:54,467
GI DET! GIV DET TIL MIG!

465
00:23:54,467 --> 00:23:55,067
>> JEG VIL IKKE!

466
00:23:55,067 --> 00:23:56,002
>> DU VIL OGSÅ!

467
00:23:56,002 --> 00:23:57,236
DU GIVER MIG DEN NØGLE!

468
00:23:57,236 --> 00:23:58,538
GIV MIG DEN NØGLE!

469
00:23:58,538 --> 00:23:59,606
>>

470
00:23:59,606 --> 00:24:02,174
>> KOM HER!

471
00:24:02,174 --> 00:24:06,012
GI MIG NØGLEN!

472
00:24:06,012 --> 00:24:08,214
GIV MIG DEN NØGLE!

473
00:24:15,922 --> 00:24:17,890
>> ÅH!

474
00:24:21,227 --> 00:24:23,462
>> DU GIVER MIG DEN K--

475
00:24:26,766 --> 00:24:29,001
UNGH! GIV MIG DEN NØGLE!

476
00:24:29,001 --> 00:24:31,137
HVORFOR, GIVER DU MIG DEN NØGLE!

477
00:24:31,137 --> 00:24:33,172
AH! AH!

478
00:24:40,713 --> 00:24:42,281
>> JEG FORTÆLLER DIN KONE!

479
00:24:42,281 --> 00:24:43,883
>>

480
00:24:43,883 --> 00:24:45,084
>> RØR IKKE MIG, DU

481
00:24:45,084 --> 00:24:46,586
BLÅSKÆG!

482
00:24:49,856 --> 00:24:51,824
Åh! Åh!

483
00:24:56,729 --> 00:25:00,199
>>

484
00:25:00,199 --> 00:25:02,168
>> JEG LØSER DIG!

485
00:25:03,235 --> 00:25:05,204
AAH!

486
00:25:11,310 --> 00:25:11,711
Åh!

487
00:25:11,711 --> 00:25:12,545
>> GODT?

488
00:25:12,545 --> 00:25:14,080
>> JEG SÅ LIGE DIN MAND MED

489
00:25:14,080 --> 00:25:14,947
EN VILD KVINDE.

490
00:25:14,947 --> 00:25:15,281
>> ÅH!

491
00:25:15,281 --> 00:25:17,283
>> Gik OVER TIL HARDYS HUS TIL

492
00:25:17,283 --> 00:25:18,551
GØR WHOOPEE!

493
00:25:18,551 --> 00:25:20,052
>> ÅH, HAN HAR, HAR HAN?!

494
00:25:20,052 --> 00:25:24,691
>> JEG VIDSTE, DETTE VILLE SKE.

495
00:25:24,691 --> 00:25:25,958
>> JAGER HAN RUNDT?

496
00:25:25,958 --> 00:25:27,259
VED DU HVOR HARDY BOR?

497
00:25:27,259 --> 00:25:28,027
>> SIKKER.

498
00:25:28,027 --> 00:25:29,596
>> NÅ, DU BLEV HER OG TELEFON

499
00:25:29,596 --> 00:25:31,564
FOR EN AMBULANCE!

500
00:25:57,189 --> 00:25:58,357
Åh!

501
00:26:07,333 --> 00:26:09,335
JEG ER IKKE HJEMME!

502
00:26:12,672 --> 00:26:13,906
>> JEG VIL SE Hr. HARDY.

503
00:26:13,906 --> 00:26:15,041
>> HAN ER IKKE HJEMME, MADAM.

504
00:26:15,041 --> 00:26:16,976
>> TAK!

505
00:26:16,976 --> 00:26:19,345
>> D'OH!

506
00:26:23,349 --> 00:26:25,685
>> ÅH!

507
00:26:25,685 --> 00:26:28,220
U-UH, MØD Hr. OG FRU. LAUREL.

508
00:26:28,220 --> 00:26:30,256
HVORDAN GØR DU?

509
00:26:30,256 --> 00:26:32,091
>> Åh, FRU. LAUREL, JEG ER SÅ GLAD

510
00:26:32,091 --> 00:26:32,892
AT MØDE DIG.

511
00:26:32,892 --> 00:26:34,160
VIL DU IKKE BLIVE LIDEN?

512
00:26:34,160 --> 00:26:35,895
>> INTET VILLE GIVE MIG STØRRE

513
00:26:35,895 --> 00:26:36,863
GLÆDE.

514
00:26:36,863 --> 00:26:38,831
>> MÅ JEG FÅ DIN WAP?

515
00:26:38,831 --> 00:26:40,800
>> HELT bestemt.

516
00:26:48,908 --> 00:26:51,811
>> ÅHHHHHHH!

517
00:26:51,811 --> 00:26:54,080
OOF!

518
00:26:54,080 --> 00:26:55,715
>> HVIS DU UNDSKYDER OS,

519
00:26:55,715 --> 00:26:57,750
FRU. HARDY, VI GÅR.

520
00:26:57,750 --> 00:26:58,885
>> DET TROR JEG OGSÅ.

521
00:26:58,885 --> 00:27:00,720
>> ÅH, JEG ER SÅ UNDSKED, DOMMER.

522
00:27:00,720 --> 00:27:02,354
SKAL DU SLÅ SÅ SNART?

523
00:27:02,354 --> 00:27:04,390
UNDSKYLD MIG.

524
00:27:04,390 --> 00:27:06,693
>> Åh!

525
00:27:06,693 --> 00:27:10,162
>> FARVEL, FRU. FERIE.

526
00:27:10,162 --> 00:27:11,263
GOD NAT, Hr. FERIE.

527
00:27:11,263 --> 00:27:12,398
>> GOD NAT, Hr. HARDY.

528
00:27:12,398 --> 00:27:13,866
>> HVOR DEJLIGT, DU KOM MED

529
00:27:13,866 --> 00:27:14,166
USA.

530
00:27:14,166 --> 00:27:14,834
>> HELT bestemt.

531
00:27:14,834 --> 00:27:15,434
>> ÅH!

532
00:27:15,434 --> 00:27:16,869
GOD NAT, Kære.

533
00:27:16,869 --> 00:27:17,303
>> ÅH!

534
00:27:17,303 --> 00:27:18,304
>>

535
00:27:18,304 --> 00:27:19,205
>> FARVEL, BEGGE.

536
00:27:19,205 --> 00:27:20,673
>> GOD NAT, MIN SKAT.

537
00:27:20,673 --> 00:27:21,908
>> VI SKAL SAMMEN

538
00:27:21,908 --> 00:27:22,341
EN GANG.

539
00:27:22,341 --> 00:27:23,810
>> DU DAME KAN LAVE DEN

540
00:27:23,810 --> 00:27:25,778
ARRANGEMENTER.

541
00:27:29,782 --> 00:27:30,416
>> GODT?

542
00:27:30,416 --> 00:27:31,884
>> FORLAD MIT HUS!

543
00:27:31,884 --> 00:27:33,019
>>

544
00:27:33,019 --> 00:27:34,353
>> FORLAD MIT HUS!

545
00:27:34,353 --> 00:27:36,689
>> IKKE FØR JEG FÅR ET FORLIG.

546
00:27:36,689 --> 00:27:38,691
>> JEG TAR ET FORLIG MED

547
00:27:38,691 --> 00:27:41,894
DIG OG ET ENDELIG FORLIG!

548
00:27:43,329 --> 00:27:44,396
JEG VISER DIG!

549
00:27:44,396 --> 00:27:46,398
NU KOMMER DU UD AF MIT HUS, ELLER

550
00:27:46,398 --> 00:27:48,400
JEG SKYDER DIG OG DRÆBER MIG SELV!

551
00:27:48,400 --> 00:27:49,235
>> AAAAH!

552
00:27:49,235 --> 00:27:49,936
>> ÅH!

553
00:27:50,402 --> 00:27:52,939
>> ÅH! Åh! Åh!

554
00:27:52,939 --> 00:27:55,374
>> ÅH! HVORFOR...

555
00:27:55,374 --> 00:27:56,275
HVAD ER DER SKETT?!

556
00:27:56,275 --> 00:27:57,844
>> FRU. LAUREL BLEV BARE BESVIMET!

557
00:27:57,844 --> 00:27:58,978
>> NÅ, STÅ IKKE DER!

558
00:27:58,978 --> 00:27:59,979
>> HVAD VIL JEG GØRE?!

559
00:27:59,979 --> 00:28:01,180
>> LÆG HENDE PÅ SOFAEN!

560
00:28:01,180 --> 00:28:02,114
PÅ SOFAEN!

561
00:28:02,114 --> 00:28:02,982
Åh, stakkels.

562
00:28:02,982 --> 00:28:04,316
HUN GÅR GODT.

563
00:28:04,316 --> 00:28:08,120
JEG ER SIKKER PÅ DET.

564
00:28:08,120 --> 00:28:09,789
>> ÅHHHHHHHH!

565
00:28:16,395 --> 00:28:19,431
ÅHHHH!

566
00:28:19,431 --> 00:28:20,466
>> ÅH, DET ER FORFÆRDELIGT!

567
00:28:20,466 --> 00:28:21,934
DIG OG FRU. LAUREL havde det bedre

568
00:28:21,934 --> 00:28:22,869
OVERNATTEN HER.

569
00:28:22,869 --> 00:28:24,136
Jeg går hen og arrangerer GÆSTEN

570
00:28:24,136 --> 00:28:26,105
VÆRELSE.

571
00:28:34,113 --> 00:28:35,081
>> HVAD SKAL VI GØRE NU?

572
00:28:35,081 --> 00:28:36,415
>> LAD OS FÅ HENDE UD HERFRA

573
00:28:36,415 --> 00:28:38,851
FØR MIN KONE KOMMER TILBAGE!

574
00:28:48,795 --> 00:28:50,096
LÆG HENDE PÅ RYGGEN, SÅ SKAL JEG

575
00:28:50,096 --> 00:28:52,131
BÆR HENDE UD.

576
00:28:56,135 --> 00:28:57,336
>> OLIVER?

577
00:28:57,336 --> 00:28:59,271
>> ÅHHHHHHHH!

578
00:28:59,271 --> 00:29:03,142
>> VEN ET MINUT!

579
00:29:03,142 --> 00:29:05,077
>> OLIVER!

580
00:29:18,557 --> 00:29:21,393
>> VI HAR BESLUTET AT GÅ HJEM.

581
00:29:24,163 --> 00:29:25,865
GOD NAT.

582
00:29:35,041 --> 00:29:37,409
>> OH-HO-HO-HO-HO!

583
00:29:41,013 --> 00:29:43,215
>>

584
00:29:49,355 --> 00:29:50,890
>> HVOR ER MIN MAND?!

585
00:29:50,890 --> 00:29:52,124
>> JA, HVEM ER DU?

586
00:29:52,124 --> 00:29:53,092
>> JEG ER FRU. LAUREL.

587
00:29:53,092 --> 00:29:55,061
>> AHA!

588
00:30:14,446 --> 00:30:15,915
>>

589
00:30:16,515 --> 00:30:18,918
ÅH, DIG!