1 00:02:16,458 --> 00:02:22,832 2 00:03:04,333 --> 00:03:09,874 љубави моја, шта то радиш? Мислим, одбијам да платим још једну. 3 00:03:10,375 --> 00:03:13,332 Желим да дишем. Помози ми. 4 00:03:22,458 --> 00:03:23,415 Хајде. 5 00:03:30,125 --> 00:03:32,665 Ту сте. Опет голи. 6 00:03:32,958 --> 00:03:34,082 Хвала. 7 00:03:38,250 --> 00:03:39,374 прелепа си. 8 00:05:04,291 --> 00:05:05,040 Хвала. 9 00:05:26,500 --> 00:05:27,665 Цоцо! 10 00:05:35,958 --> 00:05:36,874 Да ли је увек овако? 11 00:05:37,125 --> 00:05:38,874 Када ја то финансирам, да. 12 00:05:41,791 --> 00:05:43,415 Мислио сам да дечко долази. 13 00:05:43,750 --> 00:05:44,707 И ја сам. 14 00:06:06,000 --> 00:06:06,957 Види, мама. 15 00:06:08,458 --> 00:06:09,332 Да. 16 00:06:10,250 --> 00:06:12,999 Пожели срећу свом оцу, анђеле мој. 17 00:06:14,208 --> 00:06:15,540 Срећно, тата. 18 00:06:16,500 --> 00:06:17,332 Хвала. 19 00:06:18,916 --> 00:06:20,165 Сачекај у ходнику. 20 00:06:20,500 --> 00:06:21,957 Излазим за минут. 21 00:06:27,083 --> 00:06:28,165 Не брини. 22 00:06:29,791 --> 00:06:30,999 Све ће бити добро. 23 00:06:33,125 --> 00:06:34,540 Бог с тобом, љубави моја. 24 00:07:43,166 --> 00:07:44,874 Заборавите мелодију, пратите ритам. 25 00:07:46,291 --> 00:07:50,874 Заборавите Чајковског, Вагнера, Штрауса... 26 00:07:51,833 --> 00:07:53,707 Заборавите све што сте раније чули. 27 00:07:55,041 --> 00:07:56,957 Шта год да се деси, прати ме. 28 00:08:01,375 --> 00:08:03,165 1, 2, 3, 4... Ноге паралелне. Твоја рука! 29 00:08:03,708 --> 00:08:04,915 Превише је крут! 30 00:08:05,125 --> 00:08:07,082 Ставите више живота у то! 31 00:08:07,291 --> 00:08:12,082 Василе Нижински, стани. Сви смо на ивици. 32 00:08:12,708 --> 00:08:16,290 Желим више живота! 33 00:08:17,666 --> 00:08:19,290 Дјагиљев, реци му. 34 00:08:19,500 --> 00:08:21,290 касније... 35 00:08:21,583 --> 00:08:22,749 Позориште је препуно. 36 00:08:23,000 --> 00:08:27,540 Чека их изненађење. 37 00:08:27,916 --> 00:08:30,582 Неће знати шта их је снашло. 38 00:11:58,166 --> 00:12:01,790 39 00:15:59,958 --> 00:16:01,374 То је нечувено! 40 00:16:14,041 --> 00:16:17,040 Каква бука! 41 00:16:17,208 --> 00:16:19,499 Врати се у Русију! 42 00:16:34,125 --> 00:16:36,499 Брзо, дођите на своје положаје. 43 00:16:39,000 --> 00:16:40,249 запамти, 44 00:16:41,041 --> 00:16:43,332 пратите ритам, бројите и плешите у ритму. 45 00:17:31,166 --> 00:17:32,665 Позовите зубара! 46 00:17:35,333 --> 00:17:37,374 Позовите два зубара! 47 00:17:45,916 --> 00:17:47,957 Тихо, кучке заглављене! 48 00:18:31,125 --> 00:18:33,124 Нека заврше! 49 00:19:31,208 --> 00:19:34,207 Један, два... 50 00:19:41,208 --> 00:19:43,082 - Седи! - Руке даље! 51 00:19:43,250 --> 00:19:44,832 Светла! 52 00:19:46,208 --> 00:19:46,999 Упаљена светла! 53 00:19:57,250 --> 00:19:58,124 Офф! 54 00:20:03,916 --> 00:20:07,082 Трембле! 55 00:20:11,208 --> 00:20:11,957 Упаљена светла! 56 00:20:25,708 --> 00:20:29,915 Скочи! Скочи! 57 00:20:37,416 --> 00:20:40,374 Један, два... 58 00:21:20,208 --> 00:21:21,832 Не очајавај, дечаче. 59 00:21:22,125 --> 00:21:24,582 Бог испитује оне које највише воли. 60 00:21:37,541 --> 00:21:39,374 То је срамотно. 61 00:21:55,833 --> 00:21:58,165 Увреда за музику. 62 00:22:00,458 --> 00:22:02,207 То је невероватно. 63 00:22:03,250 --> 00:22:03,957 одлазиш? 64 00:22:04,166 --> 00:22:05,374 бр. 65 00:22:10,416 --> 00:22:12,124 Шта сте очекивали? 66 00:22:12,291 --> 00:22:13,957 Видели сте публику. 67 00:22:16,500 --> 00:22:18,790 Ти људи су навикли 68 00:22:19,083 --> 00:22:20,582 "Лабудово језеро" 69 00:22:21,125 --> 00:22:22,582 и "Успавана лепотица". 70 00:22:23,500 --> 00:22:25,249 Они не разумеју. 71 00:22:25,791 --> 00:22:28,874 Било је то превише ново и смело за њих. 72 00:22:29,916 --> 00:22:31,457 Лоше су плесали. 73 00:22:32,041 --> 00:22:33,790 Било је изван њих. 74 00:22:34,583 --> 00:22:35,999 не Игоре, 75 00:22:36,583 --> 00:22:38,290 Одбијам да то прихватим. 76 00:22:39,416 --> 00:22:40,915 Напорно смо радили. 77 00:22:41,125 --> 00:22:42,582 Играли су као идиоти. 78 00:22:43,000 --> 00:22:45,207 Нису могли да одрже ритам. 79 00:22:51,083 --> 00:22:53,457 Плесали су савршено у времену 80 00:22:53,666 --> 00:22:56,832 на твоју луду музику. 81 00:23:08,375 --> 00:23:09,665 Василе, чекај! 82 00:23:13,833 --> 00:23:17,499 Људи се увек плаше онога што је ново. 83 00:23:17,958 --> 00:23:22,749 И створили сте нови језик. 84 00:23:23,000 --> 00:23:26,499 Људи то још не могу да говоре, али и ти и ја знамо 85 00:23:26,708 --> 00:23:29,124 створили сте ремек-дело. 86 00:23:30,500 --> 00:23:31,499 знаш... 87 00:23:32,250 --> 00:23:36,499 шта човек мора да уради када се суочи са чудовиштем? 88 00:23:38,916 --> 00:23:39,957 Борити се? 89 00:23:41,375 --> 00:23:42,374 бр. 90 00:23:43,750 --> 00:23:44,749 Певај! 91 00:23:46,583 --> 00:23:47,915 певај... 92 00:24:29,250 --> 00:24:30,457 Хвала што сте дошли. 93 00:24:30,958 --> 00:24:33,332 Има некога кога бих волео да упознаш. 94 00:24:33,541 --> 00:24:35,790 Стварно? 95 00:24:42,375 --> 00:24:45,832 96 00:24:49,875 --> 00:24:52,790 Бароне, поново ми је потребна ваша великодушност. 97 00:25:06,125 --> 00:25:08,915 Кад се бар затворио, било ми је жао што одлазим 98 00:25:09,125 --> 00:25:10,790 али је рекла да идемо истим путем. 99 00:25:11,500 --> 00:25:15,082 У хотелу сам почео да се опраштам. 100 00:25:15,291 --> 00:25:16,499 али она је само стајала тамо, 101 00:25:17,333 --> 00:25:19,790 и рекла да је то и њен хотел. 102 00:25:20,125 --> 00:25:25,540 Никада је раније нисам видео, али ипак... 103 00:25:34,500 --> 00:25:37,999 ...и завршили смо у истој спаваћој соби. 104 00:25:38,375 --> 00:25:41,707 Војводо Димитрије, изгнанство те није успорило. 105 00:25:44,458 --> 00:25:45,832 Дозволите ми да вас упознам... 106 00:25:46,250 --> 00:25:49,582 Габриелле Цханел... Игор Стравински. 107 00:25:50,125 --> 00:25:52,290 - Видим твоје име свуда. - Одушевљен. 108 00:25:52,791 --> 00:25:54,040 Драго ми је да те поново видим. 109 00:25:54,250 --> 00:25:55,290 коко... 110 00:25:56,125 --> 00:25:57,290 Извините. 111 00:26:00,750 --> 00:26:03,207 Она чини да чак и туга изгледа шик. 112 00:26:08,958 --> 00:26:09,707 Њен муж? 113 00:26:10,125 --> 00:26:11,207 Њен љубавник. 114 00:26:12,041 --> 00:26:13,290 Звали су га "Дечак". 115 00:26:13,500 --> 00:26:16,332 Саобраћајна несрећа. Права трагедија. 116 00:26:32,458 --> 00:26:36,374 Заборавите марксисте и бољшевике. 117 00:26:37,083 --> 00:26:39,957 Господо, нема више политике. 118 00:26:40,458 --> 00:26:42,749 Подигните чаше, молим вас. 119 00:26:43,791 --> 00:26:45,540 на славу... 120 00:26:45,750 --> 00:26:46,790 Хвала. 121 00:26:47,791 --> 00:26:50,915 руског... 122 00:26:51,458 --> 00:26:52,665 балет! 123 00:27:46,875 --> 00:27:48,124 Здраво. 124 00:27:49,750 --> 00:27:50,749 Хвала. 125 00:27:52,208 --> 00:27:53,207 касним. 126 00:27:53,833 --> 00:27:54,957 ја сам стрпљив. 127 00:27:59,958 --> 00:28:02,249 Да ли је тачно да компонујете у хотелској соби? 128 00:28:03,583 --> 00:28:05,999 Свет се нагнуо и ми смо завршили овде. 129 00:28:06,458 --> 00:28:08,374 Ту је 20. век. 130 00:28:12,125 --> 00:28:14,832 Волео бих да помогнем, финансијски. Да ли би вам сметало? 131 00:28:16,291 --> 00:28:18,207 Пре неколико година, ја бих. 132 00:28:18,708 --> 00:28:19,749 А сада? 133 00:28:21,000 --> 00:28:22,540 Смета ми још више. 134 00:28:24,291 --> 00:28:25,915 Ја зарађујем за живот. 135 00:28:28,916 --> 00:28:30,499 Имам вилу ван Париза. 136 00:28:31,958 --> 00:28:34,040 Мирно је, са великом баштом. 137 00:28:34,291 --> 00:28:36,124 Нема палате, али није лоше. 138 00:28:36,583 --> 00:28:38,290 Могао би се уселити. 139 00:28:39,375 --> 00:28:41,124 Али моја породица... 140 00:28:41,333 --> 00:28:44,790 Могли би доћи и они. Нећете их напустити. 141 00:28:45,750 --> 00:28:46,999 Не могу да прихватим. 142 00:28:48,583 --> 00:28:50,207 Зашто си ме онда звао? 143 00:28:51,458 --> 00:28:52,832 То је једноставно. 144 00:28:53,541 --> 00:28:54,665 Дивим се твојој музици 145 00:28:54,875 --> 00:28:56,207 и желим да ти помогнем. 146 00:28:57,750 --> 00:28:59,124 Не познајеш ме. 147 00:28:59,666 --> 00:29:01,874 Можемо радити на томе. Извините. 148 00:29:05,708 --> 00:29:06,790 Хвала. 149 00:29:13,500 --> 00:29:14,499 морам да идем. 150 00:29:15,041 --> 00:29:15,999 Извините. 151 00:29:17,000 --> 00:29:18,124 Видимо се ускоро. 152 00:29:27,291 --> 00:29:29,540 Катиа, имам добре вести. 153 00:29:49,583 --> 00:29:51,124 Нагните се напред, молим. 154 00:30:37,208 --> 00:30:38,165 Црни прозори... 155 00:30:38,833 --> 00:30:40,499 Никада нисам видео ништа слично. 156 00:31:03,833 --> 00:31:05,249 - Добро дошли, мадам. - Здраво. 157 00:31:09,250 --> 00:31:10,415 Здраво, мадам. 158 00:31:10,666 --> 00:31:12,832 - Добродошли. - Хвала што сте нас позвали. 159 00:31:13,041 --> 00:31:14,499 Част ми је што те имам. 160 00:31:14,791 --> 00:31:16,582 Надам се да ће ти ваздух добро доћи. 161 00:31:17,250 --> 00:31:18,540 - Здраво. - Добродошли. 162 00:31:18,791 --> 00:31:21,082 Драго ми је што сте одлучили да дођете. 163 00:31:25,791 --> 00:31:27,124 Показаћу ти твоје собе. 164 00:31:28,416 --> 00:31:29,290 Прати ме. 165 00:31:29,958 --> 00:31:31,374 Скини капе. 166 00:31:41,791 --> 00:31:45,582 То заправо није породична кућа али нема везе. Овуда. 167 00:31:50,166 --> 00:31:52,332 Мислио сам да момци могу да уђу овде. 168 00:31:54,958 --> 00:31:56,249 Да ли волите Кину? 169 00:32:00,916 --> 00:32:03,665 За девојке, маварска соба. 170 00:32:04,041 --> 00:32:05,290 Будите опрезни! 171 00:32:08,041 --> 00:32:09,415 Уопште није лоше. 172 00:32:14,333 --> 00:32:17,374 Претворили смо софу у кревет. За малу девојчицу. 173 00:32:19,625 --> 00:32:21,249 Тако је лепо! 174 00:32:26,625 --> 00:32:27,707 Ово је твоја соба. 175 00:32:29,041 --> 00:32:30,374 То ми је омиљено. 176 00:32:35,833 --> 00:32:38,457 Не волите боје, Мадемоиселле Цханел? 177 00:32:39,166 --> 00:32:40,707 Све док је црно. 178 00:32:41,750 --> 00:32:43,749 оставићу те. Мора да сте уморни. 179 00:32:54,500 --> 00:32:56,165 како се осећаш? 180 00:32:57,833 --> 00:32:59,832 Деца изгледају срећна. 181 00:33:08,000 --> 00:33:09,540 Бићу доле. 182 00:33:22,750 --> 00:33:24,165 Дозволите ми да вам покажем вашу студију. 183 00:33:24,791 --> 00:33:26,249 Радо. 184 00:33:44,500 --> 00:33:46,124 Хоћете ли моћи да радите овде? 185 00:33:48,291 --> 00:33:49,540 Да. 186 00:34:01,833 --> 00:34:03,540 Волео бих да играм. 187 00:34:04,666 --> 00:34:05,707 Ти певаш, зар не? 188 00:34:06,000 --> 00:34:07,082 Као врана. 189 00:34:19,000 --> 00:34:19,790 У реду. 190 00:34:21,583 --> 00:34:22,540 одлазиш? 191 00:34:23,083 --> 00:34:24,290 Потребан сам у радњи. 192 00:34:24,583 --> 00:34:25,915 Враћам се сутра. 193 00:34:29,375 --> 00:34:30,290 Хвала. 194 00:35:26,916 --> 00:35:28,290 Могу ли да се играм напољу? 195 00:35:28,916 --> 00:35:29,749 бр. 196 00:35:29,958 --> 00:35:30,832 Стави то тамо. 197 00:35:31,083 --> 00:35:32,040 Помози ми. 198 00:35:32,916 --> 00:35:34,374 Лези на кревет. 199 00:35:36,125 --> 00:35:37,832 Задржи овај крај 200 00:35:38,041 --> 00:35:39,624 и стави га тамо. 201 00:36:09,125 --> 00:36:10,124 Пожурите! 202 00:36:12,125 --> 00:36:13,374 Спреман? 203 00:36:15,416 --> 00:36:17,457 ...не уведи нас у искушење 204 00:36:17,958 --> 00:36:22,540 но избави нас од зла. 205 00:36:22,750 --> 00:36:24,957 Амин. 206 00:36:32,250 --> 00:36:33,415 Направили су боршч! 207 00:36:33,625 --> 00:36:36,332 Много ми недостаје руски боршч... 208 00:36:36,541 --> 00:36:37,415 Мама, послужи ме. 209 00:36:37,625 --> 00:36:38,915 Чекај мало. 210 00:36:39,375 --> 00:36:41,165 Стварно ми се свиђа овде. 211 00:36:41,375 --> 00:36:42,915 Мислили смо да ће ти се свидети. 212 00:36:43,125 --> 00:36:43,999 Хвала. 213 00:36:44,333 --> 00:36:48,082 Срећни смо што нас је позвала Мадемоиселле Цханел. 214 00:36:48,333 --> 00:36:49,290 Зар не, тата? 215 00:36:49,583 --> 00:36:50,540 Да. 216 00:36:51,083 --> 00:36:52,040 Хвала. 217 00:36:57,500 --> 00:36:58,207 Мадемоиселле? 218 00:36:58,416 --> 00:37:01,207 Шест, седам... 219 00:37:04,208 --> 00:37:05,707 Да закључам? 220 00:37:06,250 --> 00:37:08,374 Не, можеш ићи. Ја ћу то учинити. 221 00:37:09,041 --> 00:37:09,915 Хвала. 222 00:37:10,500 --> 00:37:12,457 - Збогом, Мадемоиселле. - Лаку ноћ, Јулие. 223 00:37:16,916 --> 00:37:19,957 Опет! 224 00:37:21,875 --> 00:37:24,707 Јаче, тата. 225 00:37:26,833 --> 00:37:28,207 Да, више! 226 00:37:30,666 --> 00:37:32,374 Чак и више! 227 00:37:35,750 --> 00:37:36,790 Хајде, тата! 228 00:37:37,000 --> 00:37:38,040 Да. 229 00:38:23,916 --> 00:38:25,040 У реду? 230 00:38:25,458 --> 00:38:26,915 жао ми је. 231 00:38:28,875 --> 00:38:30,415 Донеси ми воде, молим те. 232 00:38:34,208 --> 00:38:35,499 Шта није у реду са њом? 233 00:38:36,000 --> 00:38:37,665 Није ништа, она је добро. 234 00:38:40,166 --> 00:38:41,207 Хвала. 235 00:38:54,666 --> 00:38:56,665 Треба да ставимо децу у кревет. 236 00:38:57,500 --> 00:38:59,249 Време је за спавање. 237 00:39:10,166 --> 00:39:11,499 Да ли је Мадемоиселле добро? 238 00:39:11,750 --> 00:39:12,874 добро сам. 239 00:41:50,208 --> 00:41:51,915 Жао ми је што си лоше. 240 00:41:54,000 --> 00:41:55,582 И мени је жао. 241 00:42:03,291 --> 00:42:04,249 Да ли вас узнемиравам? 242 00:42:06,375 --> 00:42:08,040 Уопште не. 243 00:42:19,750 --> 00:42:21,457 Каже да сте му ви најбољи критичар. 244 00:42:24,041 --> 00:42:25,915 Вероватно најискренији. 245 00:42:31,000 --> 00:42:32,290 Душо из детињства? 246 00:42:36,500 --> 00:42:37,582 Било је лепо. 247 00:42:38,125 --> 00:42:40,499 Али онда се ожениш, имаш децу, 248 00:42:42,083 --> 00:42:43,082 и све то... 249 00:42:43,666 --> 00:42:44,749 промене. 250 00:42:55,458 --> 00:42:56,540 Могу ли да погледам? 251 00:42:57,541 --> 00:42:59,165 Молим те. 252 00:43:16,583 --> 00:43:17,499 свиђа ми се ово. 253 00:43:18,041 --> 00:43:20,249 То је само сељачка хаљина. 254 00:43:20,666 --> 00:43:21,915 "Роубацхка". 255 00:43:25,208 --> 00:43:26,540 Узми, ако желиш. 256 00:43:29,666 --> 00:43:30,457 Хвала. 257 00:43:50,625 --> 00:43:52,624 - Добро јутро. - Добро јутро, Мадемоиселле. 258 00:43:59,291 --> 00:44:01,165 Рекао сам ти да користиш парфем. 259 00:44:02,708 --> 00:44:03,790 Ваше руке... 260 00:44:05,833 --> 00:44:07,832 Предуго. Изгледа вулгарно. 261 00:44:10,875 --> 00:44:11,832 Врло добро. 262 00:44:13,041 --> 00:44:14,040 угодан дан. 263 00:44:14,250 --> 00:44:15,582 Добар дан, Мадемоиселле. 264 00:44:20,916 --> 00:44:21,999 Урадимо то сада. 265 00:44:23,833 --> 00:44:25,874 Мадаме де Ротхсцхилд жели заказано. 266 00:44:36,333 --> 00:44:39,165 Рекао сам ти раније, нећу разговарати о повећању плата. 267 00:44:40,625 --> 00:44:41,499 Је ли то јасно? 268 00:44:45,041 --> 00:44:46,332 Шта још хоћеш? 269 00:44:48,333 --> 00:44:49,582 Поаретове девојке... 270 00:44:49,791 --> 00:44:51,582 Шавови су увек погрешни. 271 00:44:53,791 --> 00:44:54,624 ако вас молим... 272 00:44:54,833 --> 00:44:56,415 Хоћете ли остати мирни! 273 00:44:56,666 --> 00:44:57,749 Зашто ти плаћам? 274 00:44:59,041 --> 00:45:00,540 Стој усправно, забога! 275 00:45:02,166 --> 00:45:03,249 Још увек овде? 276 00:45:03,750 --> 00:45:05,290 Зар не видиш да сам заузет? 277 00:45:11,208 --> 00:45:13,124 Ту, јасна, јака линија, 278 00:45:13,333 --> 00:45:14,499 видиш? 279 00:45:15,208 --> 00:45:16,707 Ја сам готов. Пошаљите га одмах. 280 00:45:22,291 --> 00:45:23,374 ста? 281 00:45:24,083 --> 00:45:25,415 На посао, молим. 282 00:48:41,625 --> 00:48:43,249 Да ли компонујете на папиру? 283 00:48:44,708 --> 00:48:47,332 Не, увек почињем од клавира. 284 00:48:48,166 --> 00:48:50,165 Да осетим музику у прстима. 285 00:48:50,416 --> 00:48:52,624 Ни ја никада не правим скице. 286 00:48:54,416 --> 00:48:56,207 Морам да осетим тканину. 287 00:48:57,083 --> 00:48:58,790 Нисам сигуран да је то исто. 288 00:49:05,333 --> 00:49:06,165 Додирните ово. 289 00:49:10,875 --> 00:49:11,832 Џерси тканина. 290 00:49:12,416 --> 00:49:13,582 Осећате колико је мекано? 291 00:49:14,708 --> 00:49:15,665 Удобан... 292 00:49:16,458 --> 00:49:18,290 Да, разумем. 293 00:49:22,458 --> 00:49:23,499 тамо. 294 00:49:24,458 --> 00:49:25,749 Хвала. 295 00:49:35,166 --> 00:49:36,665 24 инструмента, 296 00:49:38,208 --> 00:49:39,332 промене у темпу, 297 00:49:39,541 --> 00:49:40,915 овде, тамо... 298 00:49:41,375 --> 00:49:44,999 Све је у фрагментима, никад нисам сигуран да ли ради. 299 00:49:47,291 --> 00:49:48,457 Како се онда сналазиш? 300 00:49:51,541 --> 00:49:54,165 Морате заборавити себе. 301 00:49:56,083 --> 00:49:59,290 Често се ништа не дешава, али може доћи случајно. 302 00:50:01,291 --> 00:50:04,707 Као да се врата отварају и музика је ту. 303 00:50:06,083 --> 00:50:09,457 Покушаваш да зграбиш белешке и наћи их у клавиру. 304 00:50:11,500 --> 00:50:13,665 Посебан је осећај као... 305 00:50:13,875 --> 00:50:14,915 Научи ме да играм. 306 00:50:15,250 --> 00:50:16,249 Сада? 307 00:50:26,166 --> 00:50:27,082 Овако. 308 00:50:34,916 --> 00:50:35,999 Да, то је добро. 309 00:50:42,291 --> 00:50:43,499 Видим. 310 00:50:52,625 --> 00:50:54,124 Море легато. 311 00:51:02,000 --> 00:51:04,165 клавир... 312 00:51:34,083 --> 00:52:02,124 То је добро. 313 00:52:13,500 --> 00:52:16,457 Хајде, али још клавира... 314 00:52:21,125 --> 00:52:21,999 Мадемоиселле, 315 00:52:22,500 --> 00:52:24,040 ауто је спреман. 316 00:52:27,791 --> 00:52:28,707 морам да идем. 317 00:52:52,541 --> 00:52:53,499 Збогом, мадам. 318 00:52:54,041 --> 00:52:55,207 Збогом докторе. 319 00:59:13,250 --> 00:59:14,332 Окрени се. 320 00:59:18,666 --> 00:59:20,249 Сада носиш бело? 321 00:59:22,250 --> 00:59:24,415 Иди горе. Завршићемо касније. 322 00:59:25,125 --> 00:59:27,124 Мој шешир и рукавице, молим. 323 00:59:30,416 --> 00:59:31,957 Нашао сам свог парфимера. 324 00:59:32,416 --> 00:59:34,457 Још увек опседнут твојим парфемом. 325 00:59:34,666 --> 00:59:36,249 Не само парфем. 326 00:59:36,458 --> 00:59:38,040 Људи се ни не перу. 327 00:59:38,250 --> 00:59:38,874 идемо. 328 00:59:39,083 --> 00:59:40,665 Ниси заинтересован? 329 00:59:42,458 --> 00:59:43,582 слушам. 330 00:59:45,458 --> 00:59:49,415 Тражим модерну суштину, смелу, као мешавину. 331 00:59:49,750 --> 00:59:50,957 То је хемија. 332 00:59:52,541 --> 00:59:55,749 Парфем комплексан као личност. 333 00:59:56,875 --> 00:59:58,290 Како ћемо то назвати? 334 00:59:59,500 --> 01:00:02,124 Цœур ен Фолие или Еау де Руссие? 335 01:00:04,750 --> 01:00:05,832 бр. 336 01:00:06,083 --> 01:00:07,290 Зваћу га Цханел. 337 01:03:17,250 --> 01:03:19,374 Јесте ли сигурни да желите да одете? 338 01:03:21,041 --> 01:03:22,457 Можеш поћи са мном. 339 01:03:23,666 --> 01:03:24,707 Да. 340 01:03:26,333 --> 01:03:27,457 Можда. 341 01:04:28,208 --> 01:04:30,499 Амин. 342 01:04:44,750 --> 01:04:46,290 Бићу одсутан неколико дана. 343 01:04:46,916 --> 01:04:47,749 одлазиш? 344 01:04:48,041 --> 01:04:49,165 За Грас. 345 01:05:05,666 --> 01:05:07,707 Улазе декоратери. 346 01:05:08,541 --> 01:05:10,207 Надам се да ти не сметају. 347 01:05:41,208 --> 01:05:43,207 Да ли је госпођи нешто потребно? 348 01:05:44,500 --> 01:05:46,249 Чашу воде, молим. 349 01:05:46,750 --> 01:05:47,874 наравно. 350 01:05:50,208 --> 01:05:54,082 Колико дуго радите за Мадемоиселле Цханел? 351 01:05:55,000 --> 01:05:56,374 Већ две године. 352 01:05:57,500 --> 01:05:59,124 Јеси ли срећан што радиш за њу? 353 01:05:59,833 --> 01:06:01,582 Веома је великодушна. 354 01:06:05,958 --> 01:06:07,499 Ох, да. 355 01:06:08,958 --> 01:06:10,457 Не разумем је. 356 01:06:13,250 --> 01:06:15,332 Рат је променио ствари. 357 01:06:16,750 --> 01:06:19,290 Мадемоиселле је веома независна. 358 01:06:20,541 --> 01:06:22,290 Хоће ли то бити све, мадам? 359 01:06:25,666 --> 01:06:26,749 Да, Марие. 360 01:06:33,208 --> 01:06:34,832 Сретан пут, Мадемоиселле. 361 01:06:40,125 --> 01:06:40,707 Ради добро. 362 01:06:40,916 --> 01:06:45,665 Тата, можемо ли се играти на љуљашки, молим те? 363 01:07:45,666 --> 01:07:48,374 Мадемоиселле Цханел, Монсиеур Беаук вас очекује. 364 01:07:49,291 --> 01:07:50,124 То је он. 365 01:07:51,625 --> 01:07:52,874 Мадемоиселле Цханел... 366 01:07:54,916 --> 01:07:55,540 Здраво. 367 01:07:55,750 --> 01:07:57,874 Част ми је радити за вас. 368 01:07:58,125 --> 01:08:00,207 Пратите ме, молим вас. 369 01:08:02,875 --> 01:08:03,999 Пријатно путовање? 370 01:08:06,708 --> 01:08:08,374 Овде све почиње. 371 01:08:10,458 --> 01:08:14,915 Потребне су стотине цвећа да направи једну кап. 372 01:08:15,541 --> 01:08:19,707 Више од дестилације, комбинација је та која се рачуна. 373 01:08:20,208 --> 01:08:25,040 Размишљао сам о нашем пројекту, Ессенце де Цханел. 374 01:08:25,333 --> 01:08:26,540 Цханел ће учинити. 375 01:08:27,500 --> 01:08:29,540 Добили сте најновије узорке? 376 01:08:30,416 --> 01:08:31,915 Ништа се није издвајало. 377 01:08:33,083 --> 01:08:35,124 Али си ипак дошао. 378 01:08:37,791 --> 01:08:40,665 Проблем је што већина парфема брзо бледи. 379 01:08:40,875 --> 01:08:44,665 Мораш да смрдиш цело вече да мирис траје. 380 01:08:45,875 --> 01:08:48,915 Морате се буквално потопити у то. 381 01:08:49,458 --> 01:08:53,499 Али радимо на парфему који неће избледети или покварити. 382 01:08:54,208 --> 01:08:55,290 Хоћеш траку... 383 01:08:55,666 --> 01:08:57,249 а не облак око тебе? 384 01:08:58,625 --> 01:08:59,790 Као што је писало у мом писму. 385 01:09:22,916 --> 01:09:24,540 мат. 386 01:09:28,458 --> 01:09:30,540 За све постоји први пут. 387 01:09:35,416 --> 01:09:37,207 Катјуша, већ је касно. 388 01:09:37,416 --> 01:09:38,665 Хајде, драги моји, 389 01:09:39,208 --> 01:09:41,332 време је за спавање. 390 01:09:41,541 --> 01:09:44,540 Мама, молим те, још пет минута. 391 01:09:45,083 --> 01:09:47,290 Могу ли остати с тобом? 392 01:09:47,666 --> 01:09:49,374 Доћи ћу горе да те видим. 393 01:09:50,750 --> 01:09:53,082 Иди сада. Лаку ноћ. 394 01:09:53,375 --> 01:09:57,082 Лаку ноћ. 395 01:10:15,625 --> 01:10:16,707 Имали смо леп дан. 396 01:10:17,541 --> 01:10:19,165 Деца изгледају срећна, зар не? 397 01:10:22,208 --> 01:10:23,915 Не знам више шта да мислим. 398 01:10:27,625 --> 01:10:29,540 Осећам се као да те једва познајем. 399 01:10:38,875 --> 01:10:39,749 Игор, 400 01:10:42,708 --> 01:10:44,082 идемо. 401 01:10:46,041 --> 01:10:47,374 Можемо ићи негде другде. 402 01:10:48,083 --> 01:10:49,207 Где? 403 01:10:51,833 --> 01:10:53,040 не знам. 404 01:10:55,041 --> 01:10:57,082 Знамо људе у Бијарицу. 405 01:10:58,791 --> 01:10:59,957 не могу. 406 01:11:00,750 --> 01:11:02,249 Мислиш, нећеш. 407 01:11:04,541 --> 01:11:05,790 Нека буде на твој начин. 408 01:11:06,166 --> 01:11:07,999 Да јесам, не бисмо били овде. 409 01:11:08,333 --> 01:11:10,082 Добро радим овде. 410 01:11:10,958 --> 01:11:11,999 То је истина. 411 01:11:12,541 --> 01:11:14,915 Ваша музика има више страсти. 412 01:11:15,250 --> 01:11:17,957 Можемо ли сада ово прекинути, молим? 413 01:11:31,916 --> 01:11:34,957 Желим да миришем на жену, а не на ружу. 414 01:11:35,166 --> 01:11:36,999 Треба нам мало магије. 415 01:11:37,208 --> 01:11:39,207 Мала суптилност ће бити довољна. 416 01:12:48,750 --> 01:12:50,040 Мислим да смо спремни. 417 01:12:50,791 --> 01:12:52,249 Овде има превише мириса. 418 01:12:53,000 --> 01:12:54,165 Хајдемо напоље. 419 01:13:14,333 --> 01:13:15,374 Преслатко. 420 01:13:23,333 --> 01:13:24,415 Превише сирћетно. 421 01:13:27,375 --> 01:13:29,999 Сваки од њих има преко 80 састојака. 422 01:13:49,125 --> 01:13:50,457 Свиђају ми се ово двоје. 423 01:14:02,041 --> 01:14:04,290 Жао ми је, али мораћете да изаберете. 424 01:14:09,666 --> 01:14:10,707 Овај. 425 01:14:13,791 --> 01:14:14,749 Ово је тај. 426 01:14:18,875 --> 01:14:20,165 Број 5. 427 01:14:35,666 --> 01:14:37,790 - Здраво, Јосепх. - Здраво, мадам. 428 01:15:10,166 --> 01:15:12,332 Волео бих да проведем ноћ са тобом. 429 01:15:15,083 --> 01:15:16,374 Можда. 430 01:15:26,000 --> 01:15:26,999 да... 431 01:15:31,458 --> 01:15:33,582 Од Мадемоиселле Цханел за Људмилу. 432 01:15:35,500 --> 01:15:36,999 Спусти то овде. 433 01:15:39,875 --> 01:15:40,999 Хвала ти, Марие. 434 01:16:30,250 --> 01:16:31,499 Парфем за тебе. 435 01:16:40,583 --> 01:16:42,499 Веома љубазно од вас, драга. 436 01:16:44,083 --> 01:16:44,957 Игоре! 437 01:16:45,791 --> 01:16:46,874 Мадемоиселле Цханел 438 01:16:47,083 --> 01:16:48,165 ми је дао 439 01:16:48,583 --> 01:16:49,790 неки парфем. 440 01:16:50,416 --> 01:16:51,790 Љубазно од ње, зар не? 441 01:16:59,416 --> 01:17:02,040 У ствари, срећан сам због њега. 442 01:17:02,916 --> 01:17:05,874 Треба му ометање. Тако се заокупља својим послом. 443 01:17:13,208 --> 01:17:14,624 Само те питам 444 01:17:15,958 --> 01:17:18,374 да се не меша у његову музику. 445 01:17:20,833 --> 01:17:22,915 Музика је за њега све. 446 01:17:25,291 --> 01:17:26,374 А за тебе? 447 01:17:34,000 --> 01:17:35,957 Прилично си невероватан. 448 01:17:37,708 --> 01:17:39,165 Зар се никад не осећаш кривим? 449 01:17:41,625 --> 01:17:42,540 бр. 450 01:17:51,458 --> 01:17:54,207 Мама, зар није лепо? 451 01:17:55,500 --> 01:17:57,749 Да ли сте захвалили Мадемоиселле? 452 01:17:58,833 --> 01:17:59,790 Хвала. 453 01:18:26,166 --> 01:18:26,999 Шта није у реду са мамом? 454 01:18:27,416 --> 01:18:29,957 Не брини, све ће бити у реду. 455 01:19:02,208 --> 01:19:04,499 Она не разуме ништа од твоје музике. 456 01:19:06,458 --> 01:19:08,874 Она сакупља људе. Зар не видите то? 457 01:19:12,083 --> 01:19:13,874 Да ли бисте чак... 458 01:19:15,791 --> 01:19:17,040 брига да ли сам отишао? 459 01:19:19,375 --> 01:19:20,374 Да. 460 01:19:24,666 --> 01:19:26,665 Реци ми, јеси ли спавао са њом? 461 01:19:51,833 --> 01:19:53,165 Уплашен сам, Игоре. 462 01:19:55,875 --> 01:19:57,999 Свако јутро када се пробудим, 463 01:19:59,416 --> 01:20:00,582 могу намирисати... 464 01:20:01,291 --> 01:20:02,832 нешто пропада. 465 01:20:03,750 --> 01:20:05,957 У почетку сам мислио да је то цвеће. 466 01:20:09,125 --> 01:20:10,957 Али схватам... 467 01:20:13,291 --> 01:20:16,874 моје тело труне. 468 01:20:18,416 --> 01:20:20,082 Као да сам већ мртав. 469 01:20:21,750 --> 01:20:23,249 Не говори то. 470 01:20:26,041 --> 01:20:27,124 Катиа... 471 01:22:08,541 --> 01:22:09,624 шта није у реду? 472 01:22:41,416 --> 01:22:42,915 Волео бих да проведем ноћ са тобом. 473 01:22:44,708 --> 01:22:47,332 Изађите у Париз, вечерајте. 474 01:22:49,458 --> 01:22:50,749 не могу. 475 01:22:55,291 --> 01:22:56,249 Једне ноћи? 476 01:22:57,041 --> 01:22:58,540 Мислио сам да би волео. 477 01:23:00,083 --> 01:23:01,749 Волео бих, али... 478 01:23:02,000 --> 01:23:03,040 Али шта? 479 01:23:04,666 --> 01:23:07,582 Цатхерине? Сада се бринеш за њу? 480 01:23:11,875 --> 01:23:13,707 Ти си тај који ју је разболио. 481 01:23:15,916 --> 01:23:17,374 Нећеш ме разболети. 482 01:23:29,000 --> 01:23:30,957 Као да ја за тебе не постојим. 483 01:23:33,208 --> 01:23:36,332 То више није довољно. Уморан сам од тога. 484 01:23:38,291 --> 01:23:40,249 Мислиш да мушкарац вреди две жене? 485 01:23:41,500 --> 01:23:44,540 Не можете ни да компонујете без Катарине да то исправи. 486 01:23:49,000 --> 01:23:50,832 Ја сам моћан као ти, Игоре. 487 01:23:52,083 --> 01:23:53,624 И успешније. 488 01:23:54,875 --> 01:23:58,582 Ти ниси уметник, Цоцо. Ти си трговац. 489 01:24:01,416 --> 01:24:02,415 Излази. 490 01:24:29,666 --> 01:24:30,957 Хтео бих да разговарам са тобом. 491 01:24:32,041 --> 01:24:33,040 Ја сам у журби. 492 01:25:03,666 --> 01:25:04,790 Обуци се. 493 01:25:09,583 --> 01:25:11,332 Мадемоиселле Цханел. 494 01:25:11,541 --> 01:25:12,540 Покажите је унутра. 495 01:25:13,333 --> 01:25:14,665 Можете ићи. 496 01:25:18,583 --> 01:25:22,582 Опрости ми драга. Треба ми нова секретарица. Седи. 497 01:25:31,166 --> 01:25:33,999 За „Тхе Рите“, све док нико не сазна. 498 01:25:37,166 --> 01:25:40,624 Хвала. Овим ћемо финансирати целу сезону. 499 01:25:40,875 --> 01:25:42,040 Ја то радим за себе. 500 01:25:43,375 --> 01:25:44,499 касније. 501 01:25:48,208 --> 01:25:49,374 успут, 502 01:25:50,625 --> 01:25:51,957 како је Игор? 503 01:27:10,583 --> 01:27:12,124 Зашто седиш у мраку? 504 01:27:13,625 --> 01:27:14,665 могу да видим. 505 01:27:17,291 --> 01:27:19,457 Да ли сте се лепо возили? 506 01:27:20,666 --> 01:27:21,749 Веома пријатно. 507 01:27:25,416 --> 01:27:27,040 А твоја карташка игра? 508 01:27:28,750 --> 01:27:29,540 Веома пријатно. 509 01:27:32,833 --> 01:27:33,707 драго ми је. 510 01:28:05,958 --> 01:28:14,790 Биће то добра сезона. 511 01:28:15,125 --> 01:28:16,082 Веома сам оптимиста. 512 01:28:17,833 --> 01:28:21,499 Имамо добар нови таленат 513 01:28:21,958 --> 01:28:25,457 и веома великодушан покровитељ. 514 01:28:27,041 --> 01:28:28,040 СЗО? 515 01:28:28,500 --> 01:28:29,540 Чак ни ја не знам. 516 01:28:29,958 --> 01:28:31,374 Анонимна донација. 517 01:28:31,750 --> 01:28:33,707 Па, ја сам финансирао премијеру. 518 01:28:35,000 --> 01:28:35,999 Нема услова? 519 01:28:36,208 --> 01:28:37,707 Без услова. 520 01:28:38,958 --> 01:28:40,832 И питао сам Мадемоиселле Цханел... 521 01:28:41,041 --> 01:28:43,332 да осмисли жртвену ношњу. 522 01:28:43,708 --> 01:28:44,665 драго ми је да. 523 01:28:44,875 --> 01:28:46,040 Одлична идеја. 524 01:28:46,500 --> 01:28:48,999 Веома великодушно од тебе, Цоцо. 525 01:28:49,208 --> 01:28:51,665 За "Обред". 526 01:28:52,500 --> 01:28:53,915 Разведри се Игоре. 527 01:28:55,166 --> 01:28:56,124 Теби. 528 01:29:00,708 --> 01:29:04,207 Чудна ствар се догодила јуче. 529 01:29:05,291 --> 01:29:07,457 Звиждао сам док сам ходао 530 01:29:08,416 --> 01:29:11,499 и, супротно, веома лепа млада жена, 531 01:29:12,000 --> 01:29:13,707 звиждао је потпуно исту мелодију. 532 01:29:13,916 --> 01:29:15,582 шта ти мислиш? 533 01:29:16,958 --> 01:29:19,040 Случајност или судбина? 534 01:29:19,666 --> 01:29:20,332 Фате. 535 01:29:20,541 --> 01:29:22,624 - Верујем у судбину. - Верујем у случајност. 536 01:29:22,875 --> 01:29:23,790 И ја. 537 01:29:24,833 --> 01:29:25,999 А ти Игоре? 538 01:29:48,791 --> 01:29:50,957 Не, доста је. 539 01:29:51,250 --> 01:29:52,499 Отворено је. 540 01:29:52,833 --> 01:29:54,207 Они су пијани! 541 01:29:55,208 --> 01:29:55,915 Тај. 542 01:29:57,916 --> 01:30:00,707 Обешени човек. то значи... 543 01:30:02,833 --> 01:30:05,749 Масине је већ почео да ради на балету. 544 01:30:09,041 --> 01:30:10,790 Промена. 545 01:30:11,583 --> 01:30:12,499 То је добро. 546 01:30:13,166 --> 01:30:14,082 Можда заљубљен. 547 01:30:16,666 --> 01:30:18,457 Господин Масин... 548 01:30:19,666 --> 01:30:20,790 Слушај ме. 549 01:30:25,666 --> 01:30:27,749 Катиа, шта се дешава? 550 01:30:49,000 --> 01:30:51,915 Надам се да нећеш имати ништа против ако те сада оставим. 551 01:30:52,958 --> 01:30:54,374 ни ја не разумем. 552 01:32:09,291 --> 01:32:10,665 жао ми је. 553 01:32:12,416 --> 01:32:13,790 Не одлази. 554 01:32:15,791 --> 01:32:16,999 Није због тебе. 555 01:32:17,958 --> 01:32:19,415 Радим то због деце. 556 01:32:22,625 --> 01:32:24,290 Требаш ми, Катиа. 557 01:32:27,541 --> 01:32:28,832 И требао си ми. 558 01:32:30,208 --> 01:32:32,665 Али сада бих радије био било где осим овде. 559 01:32:40,708 --> 01:32:42,415 Скоро је готово. 560 01:32:45,833 --> 01:32:47,207 Колико још желиш? 561 01:32:49,166 --> 01:32:50,332 Још недељу дана? Још један месец? 562 01:32:51,875 --> 01:32:53,374 Деца виде шта се дешава. 563 01:32:54,083 --> 01:32:56,249 Они знају да ме више не волиш. 564 01:32:59,458 --> 01:33:00,499 То није истина. 565 01:33:08,833 --> 01:33:11,707 Време је боље. Има добра школа... 566 01:33:11,916 --> 01:33:14,124 Али тек смо се навикли на ово. 567 01:33:14,333 --> 01:33:19,499 Тата, зашто не можеш да радиш у Бијарицу? 568 01:33:20,375 --> 01:33:22,749 Морам да останем овде још неко време. 569 01:33:26,625 --> 01:33:27,707 Буди добар. 570 01:33:31,875 --> 01:33:33,082 Збогом, тата. 571 01:34:00,500 --> 01:34:01,665 волим те. 572 01:34:44,500 --> 01:34:48,290 Пишем да вам се захвалим на вашој великодушности. 573 01:34:49,250 --> 01:34:52,624 Захвалан сам вам што сте нас примили. 574 01:34:54,541 --> 01:34:55,832 Следећи предмет 575 01:34:56,541 --> 01:34:57,707 је, бојим се, 576 01:34:58,375 --> 01:35:00,790 теже ми је да се обратим. 577 01:35:03,375 --> 01:35:05,749 Знате да је интимност 578 01:35:06,375 --> 01:35:08,082 између тебе и мог мужа 579 01:35:08,708 --> 01:35:10,540 нанео ми је много бола. 580 01:35:12,041 --> 01:35:15,624 И иако ти се дивим као самостална жена 581 01:35:16,166 --> 01:35:17,915 и јак карактер, 582 01:35:18,333 --> 01:35:20,540 Не могу да поштујем твој морал. 583 01:35:21,958 --> 01:35:23,415 преклињем те 584 01:35:23,958 --> 01:35:25,332 да слушам своје срце. 585 01:35:27,708 --> 01:35:29,957 Деци треба отац. 586 01:35:30,750 --> 01:35:34,249 "Потребан нам је више него што бисте икада могли." 587 01:37:14,083 --> 01:37:16,249 Дјагиљев води балет у Шпанију. 588 01:37:17,541 --> 01:37:18,665 Хајдемо заједно. 589 01:37:24,583 --> 01:37:26,290 Нећу ти бити љубавница, Игоре. 590 01:37:29,416 --> 01:37:30,874 Нећу те изневерити. 591 01:37:32,541 --> 01:37:33,582 Већ јеси. 592 01:44:29,541 --> 01:44:32,040 Хајде. Устани. 593 01:44:33,458 --> 01:44:34,374 Хајде. 594 01:48:19,041 --> 01:48:20,249 Хвала. 595 01:48:20,958 --> 01:48:22,624 Збогом, Мадемоиселле.