1
00:00:33,492 --> 00:00:38,289
OPGEWY AAN MONOGRAM-PRENTE
2
00:00:39,582 --> 00:00:45,296
ASEMLOOS
3
00:00:47,089 --> 00:00:49,759
Ek is immers 'n gatvol.
4
00:00:50,634 --> 00:00:55,181
Na alles, ja, ek moet. Ek moet!
5
00:02:01,956 --> 00:02:03,707
Michel...
6
00:02:03,874 --> 00:02:04,875
Neem my saam.
7
00:02:05,042 --> 00:02:06,502
- Hoe laat is dit?
- 10:50.
8
00:02:06,669 --> 00:02:08,003
Nee. Ciao!
9
00:02:08,170 --> 00:02:11,173
Ek moet spore maak, Max!
10
00:02:30,609 --> 00:02:35,114
As hy dink hy gaan by my verbygaan
in sy gek Renault!
11
00:02:45,040 --> 00:02:47,042
Ek versamel die deeg,
12
00:02:47,209 --> 00:02:49,545
Ek vra vir Patricia of dit ja of nee is,
13
00:02:49,712 --> 00:02:51,463
en toe...
14
00:03:04,101 --> 00:03:06,353
Niks soos die platteland nie.
15
00:03:15,571 --> 00:03:17,907
Ek hou baie van Frankryk.
16
00:03:22,786 --> 00:03:25,039
As jy nie van die strand hou nie...
17
00:03:26,165 --> 00:03:28,834
as jy nie van die berge hou nie...
18
00:03:29,668 --> 00:03:32,588
as jy nie van die stad hou nie...
19
00:03:34,215 --> 00:03:36,050
word dan propvol!
20
00:03:42,181 --> 00:03:46,227
Klein dogtertjies ry ry!
21
00:03:46,393 --> 00:03:48,938
Ek sal 'n soen per myl vra.
22
00:03:50,606 --> 00:03:54,276
Die kort een is nie sleg nie. Mooi bene.
23
00:03:54,443 --> 00:03:57,404
Ja, maar die ander een...
24
00:03:57,571 --> 00:03:59,949
O, hel, hulle is albei honde.
25
00:04:24,139 --> 00:04:26,267
Niks soos sonskyn nie.
26
00:04:32,439 --> 00:04:34,984
Vroue bestuurders
is lafhartigheid verpersoonlik.
27
00:04:35,150 --> 00:04:37,444
Gaan hom verby!
28
00:04:37,611 --> 00:04:39,780
O, shit, dis die padwerk!
29
00:04:50,291 --> 00:04:52,626
Moet nooit rem nie.
30
00:04:52,793 --> 00:04:57,172
Soos ou man Bugatti gesê het:
"My motors is gemaak om te hardloop, nie te stop nie."
31
00:04:59,091 --> 00:05:00,342
Kak! Die varke!
32
00:05:15,524 --> 00:05:17,276
Kontak is weg!
33
00:05:18,652 --> 00:05:20,529
Dit is die putte!
34
00:05:36,587 --> 00:05:38,714
Hou dit net daar!
35
00:06:32,017 --> 00:06:34,645
- Juffrou Franchini se kamer?
- Sy is nie hier nie.
36
00:06:34,812 --> 00:06:37,064
- Woon sy wel hier?
- Maar sy is uit!
37
00:06:46,115 --> 00:06:48,617
Meisies het nooit kontant nie.
38
00:06:49,451 --> 00:06:50,953
Koffie.
39
00:06:53,914 --> 00:06:57,084
- Hoeveel vir ham en eiers?
- 180 frank.
40
00:06:59,795 --> 00:07:01,296
Maak dit een.
41
00:07:04,258 --> 00:07:06,718
Moet 'n papier kry. Wees dadelik terug.
42
00:07:30,242 --> 00:07:31,493
Kan ek inkom?
43
00:07:31,869 --> 00:07:33,495
Hoe gaan dit, dierbare?
44
00:07:33,662 --> 00:07:35,330
Geen baadjie nie?
45
00:07:35,497 --> 00:07:37,666
Dit is in my Alfa Romeo.
46
00:07:37,833 --> 00:07:41,003
- Wil jy ontbyt by die Royal hê?
- Ek is laat.
47
00:07:41,170 --> 00:07:43,672
Moet om 9:10 by die TV-stasie wees.
48
00:07:49,470 --> 00:07:51,305
Dit is geskeur.
49
00:08:01,690 --> 00:08:03,817
Waarmee was jy besig?
50
00:08:04,860 --> 00:08:06,445
Niks veel nie. Op reis.
51
00:08:07,279 --> 00:08:09,239
- Wat is nuut in die Kwartaal?
- Weet nie.
52
00:08:09,406 --> 00:08:13,660
- Gaan jy nie uit nie?
- Dans soms.
53
00:08:14,745 --> 00:08:15,829
Nog in die flieks?
54
00:08:15,996 --> 00:08:18,874
Nee. Jy moet rondslaap.
55
00:08:19,082 --> 00:08:20,918
Onthou jy Enrico?
56
00:08:21,084 --> 00:08:25,631
"Onthou" of "herroep."
Maar nie "onthou" nie.
57
00:08:25,797 --> 00:08:29,134
Ek werk saam met hom by die stasie.
As draaiboekmeisie.
58
00:08:30,052 --> 00:08:33,889
Toe ek in Desember gebroke was,
Ek was assistent op 'n foto.
59
00:08:34,056 --> 00:08:35,182
By Cinecitté!
60
00:08:35,349 --> 00:08:37,184
- Jy?
- Ja, ek.
61
00:08:37,351 --> 00:08:39,061
Was jy al ooit 'n gigolo?
62
00:08:39,228 --> 00:08:40,312
Hoekom?
63
00:08:40,479 --> 00:08:42,189
Vra maar net.
64
00:08:43,106 --> 00:08:45,484
Ek sal nie omgee nie.
65
00:08:49,029 --> 00:08:51,240
Bel my terug oor 'n paar minute.
66
00:08:53,325 --> 00:08:56,203
Is Gaby terug van Spanje?
67
00:08:56,620 --> 00:08:59,414
- Hy het die Café Pergola gekoop.
- Hy het?
68
00:08:59,915 --> 00:09:00,916
Groot.
69
00:09:01,083 --> 00:09:03,377
Die swart verf is 'n dom idee.
70
00:09:04,670 --> 00:09:07,798
- Wat sê dit?
- "Hoekom?"
71
00:09:08,840 --> 00:09:10,592
Maar ek het na Luckies oorgeskakel.
72
00:09:13,387 --> 00:09:15,430
Kan jy my 5 000 frank leen
tot die middag?
73
00:09:15,597 --> 00:09:17,474
Ek moes geweet het.
74
00:09:19,768 --> 00:09:20,978
Jy is vrot, Michel.
75
00:09:21,144 --> 00:09:23,272
Ek sal jou die middag terugbetaal.
76
00:09:23,438 --> 00:09:25,566
In elk geval, ek het nie soveel nie.
77
00:09:27,442 --> 00:09:30,654
- Hier is 500 as jy wil.
- Hou dit.
78
00:09:55,637 --> 00:09:59,850
- So geen ontbyt by die Royal nie?
- Ek is regtig laat.
79
00:10:07,232 --> 00:10:08,775
Is meneer Tolmachoff hier?
80
00:10:08,942 --> 00:10:11,486
Hy is hier, maar hy is nie hier nie.
81
00:10:11,903 --> 00:10:13,655
Patricia gesien?
82
00:10:23,540 --> 00:10:26,043
Kom jy saam met my na Rome?
83
00:10:28,545 --> 00:10:30,088
Dis malligheid, maar ek is lief vir jou.
84
00:10:30,255 --> 00:10:33,467
Ek wou sien
as ek bly sal wees om jou weer te sien.
85
00:10:33,634 --> 00:10:35,677
Waar was jy? Monte Carlo?
86
00:10:35,844 --> 00:10:40,265
Nee, Marseille.
Daar was 'n ou wat ek moes sien.
87
00:10:40,432 --> 00:10:42,309
Ek het jou Maandag probeer bel.
88
00:10:42,476 --> 00:10:45,020
Ek was Maandag en Sondag uitstedig.
89
00:10:47,648 --> 00:10:50,359
- Ek sal een neem.
- Dis gaaf van jou.
90
00:10:55,572 --> 00:10:59,076
Wat maak jy hier?
Ek het gedink jy haat Parys.
91
00:10:59,242 --> 00:11:01,912
Nee, maar ek het vyande hier.
92
00:11:02,079 --> 00:11:03,538
So jy is in gevaar?
93
00:11:03,705 --> 00:11:06,249
Ja. Sal jy saam met my na Rome kom?
94
00:11:06,416 --> 00:11:08,126
Om wat te doen?
95
00:11:08,293 --> 00:11:09,378
Ons sal sien.
96
00:11:09,544 --> 00:11:12,130
Nee, ek het baie om hier te doen.
97
00:11:12,297 --> 00:11:14,675
Gaan jy die Champs op of af?
98
00:11:14,841 --> 00:11:17,844
- Wat is die "Champs"?
- Die Champs-Elysées.
99
00:11:19,971 --> 00:11:23,392
- Ek moet in George V-laan wees.
- Sien jou dan.
100
00:11:23,558 --> 00:11:25,560
Kom, loop my.
101
00:11:25,727 --> 00:11:28,063
Net na die hoek toe.
102
00:11:38,115 --> 00:11:40,909
- Neem dit terug. Geen horoskoop nie!
- Wat is "horoskoop"?
103
00:11:41,076 --> 00:11:45,122
Die toekoms. Ek wil weet
die toekoms. Jy nie?
104
00:11:45,288 --> 00:11:46,915
Sekerlik.
105
00:11:52,629 --> 00:11:56,383
- Wat is dit?
- Niks. Kyk net na jou.
106
00:11:59,136 --> 00:12:01,638
Jy is kwaad dat ek weg is sonder om te groet.
107
00:12:01,805 --> 00:12:04,766
Nee, ek was woedend
want ek was hartseer.
108
00:12:06,601 --> 00:12:10,105
Dis lekker om langs 'n meisie wakker te word.
109
00:12:10,272 --> 00:12:12,691
Bly jy in die dorp?
110
00:12:14,109 --> 00:12:16,862
Ja, ek moet 'n ou sien
wie my geld skuld.
111
00:12:17,028 --> 00:12:18,864
Dan moet ek jou sien.
112
00:12:19,030 --> 00:12:20,615
Jy hoef nie.
113
00:12:20,782 --> 00:12:22,367
Hoekom?
114
00:12:23,076 --> 00:12:25,078
Hier is mooier meisies as ek.
115
00:12:25,245 --> 00:12:28,874
Nee. Dis vreemd.
Ek het met twee meisies geslaap sedert jy.
116
00:12:29,040 --> 00:12:31,460
Ons het glad nie gejaag nie.
117
00:12:32,961 --> 00:12:34,045
Jy het nie "gejive" nie?
118
00:12:34,212 --> 00:12:39,259
Hulle was mooi,
maar ons het nie gejaag nie. Dit was hartseer.
119
00:12:39,426 --> 00:12:42,471
So sal jy na Rome kom?
Ek is keelvol vir Frankryk.
120
00:12:42,637 --> 00:12:44,181
Ek kan nie, Michel.
121
00:12:44,347 --> 00:12:48,393
Ek moet by die Sorbonne inskryf
of my ouers sal ophou om geld te stuur.
122
00:12:48,560 --> 00:12:51,229
- Ek het geld.
- Ons het net drie nagte saam gehad.
123
00:12:51,396 --> 00:12:53,148
Nee, vyf.
124
00:12:53,523 --> 00:12:56,318
- Hoekom dra jy nie 'n bra nie?
- Dit is geen manier om te praat nie.
125
00:12:56,485 --> 00:12:58,820
Goed, jammer!
126
00:12:59,988 --> 00:13:02,240
Hoe laat is dit? Sien julle later?
127
00:13:02,407 --> 00:13:05,076
Nie later nie. Vanaand. Goed?
128
00:13:05,660 --> 00:13:08,580
- Waar?
- Hier.
129
00:13:27,349 --> 00:13:29,893
Leef gevaarlik tot die einde toe!
130
00:13:37,317 --> 00:13:39,736
Het jy iets teen die jeug?
131
00:13:39,903 --> 00:13:42,614
Verseker doen. Ek verkies ou mense.
132
00:14:03,760 --> 00:14:06,471
Polisiemoordenaar geïdentifiseer
133
00:14:12,978 --> 00:14:14,980
Is mnr. Tolmachoff in?
134
00:14:15,146 --> 00:14:17,566
By die lugredery se lessenaar.
135
00:14:34,875 --> 00:14:36,751
- Haai, amigo.
- Haai, seuntjie.
136
00:14:36,918 --> 00:14:38,587
Jy die een wat 10:00 verbygekom het?
137
00:14:38,753 --> 00:14:40,088
Ja, vir my geld.
138
00:14:40,255 --> 00:14:42,090
Dit is gereed vir jou.
139
00:14:55,729 --> 00:14:57,856
- Hoe gaan dit met die lewe?
- Ek het verveeld geraak in die suide.
140
00:14:58,023 --> 00:15:00,108
Ek het gekom om 'n meisie te sien. En jy?
141
00:15:00,275 --> 00:15:02,694
Ek kom hier weg.
Ek roes weg.
142
00:15:02,861 --> 00:15:05,322
Beter geroes as gebreek.
143
00:15:09,576 --> 00:15:11,036
Hier oorkant.
144
00:15:15,040 --> 00:15:17,626
Het die koevert wat ek vir jou gegee het?
145
00:15:25,383 --> 00:15:27,135
Hoekom het die ruk dit oorgesteek?
146
00:15:27,302 --> 00:15:29,930
Teken dit oor aan iemand anders.
147
00:15:30,096 --> 00:15:33,642
Nie vir my nie.
Ek het my laaste sent by die resies geblaas.
148
00:15:33,808 --> 00:15:36,102
En jou pêl, Bob Montagné?
149
00:15:36,269 --> 00:15:39,356
- Hy is in die pen, die idioot.
- Geen grap nie.
150
00:15:39,522 --> 00:15:41,983
Daar is Berruti, maar ek vertrou hom nie.
151
00:15:42,150 --> 00:15:44,194
Ek het gedink hy is jou maat.
152
00:15:44,361 --> 00:15:45,487
Is hy terug?
153
00:15:45,654 --> 00:15:49,157
Ja, ek het hom gesien
gisteraand in Montparnasse.
154
00:15:55,789 --> 00:15:57,916
Wat is sy nommer?
155
00:15:58,083 --> 00:16:00,085
Elysées 9984.
156
00:16:00,251 --> 00:16:01,920
Kan ek van hier af bel?
157
00:16:07,050 --> 00:16:08,843
Wie is die meisie waarvoor jy gekom het?
158
00:16:09,010 --> 00:16:10,595
'n New Yorker.
159
00:16:10,762 --> 00:16:11,846
Mooi?
160
00:16:12,013 --> 00:16:14,391
Sy is snaaks. Ek hou van haar.
161
00:16:16,184 --> 00:16:19,980
Elysées 9984?
162
00:16:20,146 --> 00:16:22,607
Ek wil graag met Antonio praat.
163
00:16:25,860 --> 00:16:27,529
Ek sal terugbel.
164
00:16:28,822 --> 00:16:31,741
Hy is uit. Ek sal iewers anders probeer.
165
00:16:31,908 --> 00:16:34,035
- Totsiens, seuntjie.
- Ciao, amigo.
166
00:16:41,710 --> 00:16:43,920
Inter-Amerikaanse Agentskap?
167
00:16:44,087 --> 00:16:46,089
Ja, dit is dit.
168
00:16:46,464 --> 00:16:50,218
Het kliënte pos
hierheen aangestuur?
169
00:16:50,719 --> 00:16:53,888
Ken jy 'n sekere Michel Poiccard?
170
00:16:54,764 --> 00:16:58,059
Gaan ook by die naam
van László Kovács.
171
00:16:58,226 --> 00:17:00,562
Vra die meneer daar.
172
00:17:16,036 --> 00:17:18,663
As dit nie Tolmachoff is nie!
173
00:17:19,873 --> 00:17:21,583
Hallo, Inspekteur.
174
00:17:21,750 --> 00:17:24,002
In die reis besigheid nou?
175
00:17:24,169 --> 00:17:26,004
Soos jy kan sien.
176
00:17:29,507 --> 00:17:33,261
Onthou hoe jy gerattel het
op jou vriend Bob?
177
00:17:33,928 --> 00:17:35,096
Wat as ek gedoen het?
178
00:17:35,263 --> 00:17:38,099
Jy gaan dit weer doen.
179
00:17:39,267 --> 00:17:41,603
Michel Poiccard, 5'9".
180
00:17:41,770 --> 00:17:45,148
Bruin hare.
Voormalige Air France-steward.
181
00:17:45,315 --> 00:17:48,443
Het sy pos hierheen gestuur.
182
00:17:48,610 --> 00:17:50,028
Ja, ek ken hom.
183
00:17:50,195 --> 00:17:52,947
Was hy die afgelope tyd?
184
00:18:01,664 --> 00:18:05,418
Was iemand al om te sien
Mnr Tolmachoff onlangs?
185
00:18:05,585 --> 00:18:08,713
Ja, net vyf minute gelede.
’n Redelik lang man.
186
00:18:08,880 --> 00:18:10,757
Christus Almagtig!
187
00:18:12,550 --> 00:18:15,136
"Bybehore vir moord" -
iets vir jou beteken?
188
00:18:47,043 --> 00:18:49,504
Hoe harder hulle val
189
00:18:49,671 --> 00:18:51,339
Bogey...
190
00:19:29,586 --> 00:19:32,755
- Ek het 'n man sien sterf.
- Hoe het hy gesterf?
191
00:19:32,922 --> 00:19:34,382
In 'n ongeluk.
192
00:19:34,549 --> 00:19:36,551
My uitneem vir ete?
193
00:19:40,054 --> 00:19:43,975
Laat ek eers weer 'n oproep maak.
Wag vir my'?
194
00:19:44,142 --> 00:19:46,769
Bel van die restaurant af.
195
00:19:48,813 --> 00:19:50,523
Ek sal net 'n tweede wees.
196
00:19:50,690 --> 00:19:54,903
Die Franse sê altyd een sekonde
wanneer hulle vyf minute bedoel.
197
00:20:49,666 --> 00:20:50,667
Waarheen gaan ons?
198
00:20:50,833 --> 00:20:53,628
Enige plek. Die Quartier Latyns.
199
00:20:53,795 --> 00:20:56,422
- Vanaand by my slaap?
- Ek weet nie.
200
00:20:56,589 --> 00:21:00,093
- Hou jy nie daarvan met my nie'?
- Natuurlik, ek doen.
201
00:21:00,260 --> 00:21:05,390
Ek het net iets netjies gelees.
Oor 'n buskondukteur.
202
00:21:05,556 --> 00:21:10,144
Hy het vyf miljoen gesteel om 'n meisie te verlei,
hom voordoen as 'n ryk impresario.
203
00:21:10,311 --> 00:21:14,274
Hy het haar na die Riviera geneem.
Hulle het die wad binne drie dae geblaas.
204
00:21:14,440 --> 00:21:18,194
Die ou het nie uitgekom nie.
Hy het vir haar gesê,
205
00:21:18,361 --> 00:21:21,656
"Dit is gesteelde geld, ek is 'n kappie,
maar ek hou van jou."
206
00:21:23,950 --> 00:21:28,913
Wat wonderlik is, is dat sy by hom vasgesteek het.
Sy het gesê: "Ek hou ook van jou."
207
00:21:29,080 --> 00:21:30,707
Hulle het teruggekom Parys toe
208
00:21:30,873 --> 00:21:34,002
en is gegryp terwyl hulle probeer roof
'n paar spoggerige villa's.
209
00:21:34,168 --> 00:21:37,171
Sy het gestaan en uitkyk.
Dit was soet van haar.
210
00:21:39,799 --> 00:21:41,843
Verskoon my, het jy 'n lig?
211
00:21:42,010 --> 00:21:45,305
Hier! Gaan koop vir jou 'n vuurhoutjieboek.
212
00:21:45,471 --> 00:21:47,307
Ek het heeltemal vergeet!
213
00:21:47,473 --> 00:21:49,851
- Ek het 'n afspraak.
- Met wie?
214
00:21:50,018 --> 00:21:54,522
’n Joernalis op die Champs-Elysées.
Ons gaan na 'n perskonferensie.
215
00:21:54,689 --> 00:21:56,107
Waar? Nou?
216
00:21:56,274 --> 00:22:00,570
Niks van jou besigheid nie.
Jy kan regtig irriterend wees.
217
00:22:01,612 --> 00:22:03,823
So jy verlaat my?
218
00:22:03,990 --> 00:22:05,992
Maar ek sien jou môre.
219
00:22:06,159 --> 00:22:08,494
Nie môre nie. Vanaand, Patricia.
220
00:22:08,661 --> 00:22:10,580
Ek het jou gesê ek kan nie.
221
00:22:10,747 --> 00:22:12,832
Hoekom is jy so gemeen?
222
00:22:13,541 --> 00:22:14,751
Enige taxi's in die rondte?
223
00:22:14,917 --> 00:22:18,588
Ek staan by die Opera geparkeer. Wil jy 'n lift hê?
224
00:22:21,382 --> 00:22:23,551
Wat het van die Ford geword?
225
00:22:23,718 --> 00:22:25,678
Dit is in die motorhuis.
226
00:22:26,554 --> 00:22:28,181
Laat ek by jou bly.
227
00:22:28,348 --> 00:22:30,725
Ek het hoofpyn.
228
00:22:30,892 --> 00:22:33,978
Ons sal nie seks hê nie.
Ek wil net by jou wees.
229
00:22:34,145 --> 00:22:36,522
Dis nie dit nie, Michel.
230
00:22:42,320 --> 00:22:45,573
- Hoekom is jy so hartseer?
- Omdat ek is.
231
00:22:45,740 --> 00:22:47,617
Dis simpel.
232
00:22:49,452 --> 00:22:51,788
Hoekom is jy so hartseer?
233
00:22:52,205 --> 00:22:54,082
Moet ek "vous" of "tu" gebruik?
234
00:22:54,248 --> 00:22:57,043
Geen verskil nie.
Maar ek kan nie sonder jou nie.
235
00:22:57,210 --> 00:22:58,336
Ja, jy kan.
236
00:22:58,503 --> 00:23:01,089
Miskien. Maar ek wil nie.
237
00:23:04,801 --> 00:23:07,678
Kyk net na daardie deining Talbot.
'n 2,5 liter.
238
00:23:08,429 --> 00:23:10,973
- Jy is 'n ou wat...
- Wat?
239
00:23:12,767 --> 00:23:13,851
O, ek weet nie.
240
00:23:14,018 --> 00:23:17,897
Kyk na my.
Ek verbied jou om hierdie man te ontmoet.
241
00:23:23,945 --> 00:23:26,948
Wee my!
242
00:23:27,115 --> 00:23:29,784
Ek is lief vir 'n meisie met 'n mooi nek,
243
00:23:29,951 --> 00:23:32,870
mooi borste, 'n mooi stem,
244
00:23:33,037 --> 00:23:34,539
mooi polse,
245
00:23:34,705 --> 00:23:36,124
'n mooi voorkop,
246
00:23:36,290 --> 00:23:38,543
en mooi knieë...
247
00:23:42,255 --> 00:23:45,508
Maar sy is so 'n lafaard.
248
00:23:47,969 --> 00:23:50,304
- Dit is net hier. Stop.
- Laat ek eers parkeer.
249
00:23:50,471 --> 00:23:52,723
Moenie pla nie.
250
00:23:54,851 --> 00:23:57,019
Verdwaal!
251
00:23:57,812 --> 00:23:59,689
Ek wil jou nooit weer sien nie.
252
00:23:59,856 --> 00:24:01,649
Verdwaal!
253
00:24:04,318 --> 00:24:06,612
Jy maak my lus om te kots.
254
00:24:53,493 --> 00:24:56,370
Dit sal jammer wees
as dit met jou gebeur het.
255
00:24:57,288 --> 00:24:59,040
Ons sal sien.
256
00:24:59,332 --> 00:25:01,250
Wat is fout?
257
00:25:02,627 --> 00:25:06,839
As ek 'n gat kon grawe
om in te skuil, sou ek.
258
00:25:07,006 --> 00:25:11,969
Maak soos olifante maak.
Wanneer hulle hartseer is...
259
00:25:24,190 --> 00:25:26,067
Kom ek vertel jou 'n storie.
260
00:25:26,234 --> 00:25:28,569
Dit sal jou gedagtes van dinge afhaal.
261
00:25:28,736 --> 00:25:30,696
Daar is hierdie meisie wat ek ken.
262
00:25:30,863 --> 00:25:34,408
Die ander dag het ek gedink,
"Ek sal haar vra om by my te slaap."
263
00:25:34,575 --> 00:25:37,995
Dit het nog nooit voorheen by my opgekom nie.
Ons het ontmoet vir middagete.
264
00:25:38,162 --> 00:25:42,917
Ek wou sê,
"Ons is vriende. Kom ons slaap saam."
265
00:25:43,084 --> 00:25:47,922
Ek weet nie hoekom nie,
maar dit het heeltemal uit my kop geglip!
266
00:25:49,257 --> 00:25:53,052
Later het ek skielik onthou
en vir haar 'n telegram gestuur wat sê:
267
00:25:53,219 --> 00:25:56,722
“Ek het vergeet om voor te stel
dat ons saam slaap."
268
00:25:56,889 --> 00:26:00,685
Drie uur later kry ek
'n boodskap terug wat sê:
269
00:26:00,851 --> 00:26:03,396
"Wat 'n wonderlike toeval!
270
00:26:03,563 --> 00:26:06,941
Ek het presies dieselfde gedink!”
271
00:27:22,016 --> 00:27:25,478
- Is dit die laat uitgawe?
- Ja, meneer.
272
00:28:43,097 --> 00:28:44,515
Waar is my sleutel?
273
00:28:44,682 --> 00:28:47,768
Jy het dit seker in die deur gelos.
274
00:28:52,815 --> 00:28:55,109
Wat de fok!
275
00:28:57,528 --> 00:28:59,280
Wat maak jy hier?
276
00:28:59,447 --> 00:29:01,741
Die Claridge was volgeboek.
277
00:29:02,283 --> 00:29:06,162
So ek het hierheen gekom.
Ek het die sleutel ondertoe geneem.
278
00:29:06,328 --> 00:29:09,039
Daar is ander plekke
as die Claridge.
279
00:29:09,206 --> 00:29:12,501
Ek bly altyd by die Claridge.
280
00:29:12,668 --> 00:29:15,296
Jy is mal.
281
00:29:15,463 --> 00:29:17,631
Moenie so 'n gesig maak nie.
282
00:29:19,133 --> 00:29:21,135
Dit pas jou nie.
283
00:29:23,220 --> 00:29:26,140
- Wat is "'n gesig maak"?
- Gaan so.
284
00:29:33,272 --> 00:29:35,858
Dit pas my net goed.
285
00:29:36,567 --> 00:29:38,360
Jy is selfs maller as ek.
286
00:29:38,527 --> 00:29:40,154
Goddammit.
287
00:29:41,655 --> 00:29:45,034
Ek val altyd vir meisies
wat nie my tipe is nie.
288
00:29:46,577 --> 00:29:50,247
Het jy agtergekom dat ek jou gevolg het
gisteraand? Antwoord my.
289
00:29:52,500 --> 00:29:53,876
Wat is fout?
290
00:29:54,043 --> 00:29:57,004
Los my uit. Ek dink.
291
00:29:57,880 --> 00:29:59,507
Wat van?
292
00:30:01,175 --> 00:30:04,220
Wat aaklig is, is, ek weet nie eers nie.
293
00:30:04,887 --> 00:30:06,222
Wel, ek doen.
294
00:30:06,388 --> 00:30:08,766
Nee, niemand doen nie.
295
00:30:08,933 --> 00:30:12,353
Jy dink aan gisteraand.
Ja, jy is.
296
00:30:12,520 --> 00:30:17,691
Gisteraand was ek woedend,
maar nou kan ek nie minder omgee nie.
297
00:30:17,858 --> 00:30:20,861
Ek dink aan niks nie.
298
00:30:25,157 --> 00:30:29,119
Ek wil graag aan iets dink,
maar ek kan nie lyk nie.
299
00:30:29,787 --> 00:30:33,499
Wel, ek is moeg, baie moeg,
300
00:30:33,666 --> 00:30:36,377
en ek gaan weer slaap.
301
00:30:42,550 --> 00:30:46,428
- Hoekom kyk jy na my?
- Omdat ek is.
302
00:30:47,054 --> 00:30:50,558
- Jy moes by my gebly het.
- Ek kon nie.
303
00:30:50,724 --> 00:30:54,812
Jy moes die ou vertel het
jy kon hom nie sien nie.
304
00:30:54,979 --> 00:30:57,731
Ek moes.
Hy kry vir my artikels om te skryf.
305
00:30:57,898 --> 00:31:00,442
Dit is regtig vir my belangrik.
306
00:31:00,609 --> 00:31:03,779
Wat is belangrik
gaan saam met my na Rome.
307
00:31:03,946 --> 00:31:06,490
Miskien. Ek weet nie.
308
00:31:07,449 --> 00:31:09,326
Het jy by hom geslaap?
309
00:31:11,245 --> 00:31:12,413
Ek wed jy het.
310
00:31:12,580 --> 00:31:15,583
Nee. Hy is regtig soet.
311
00:31:15,749 --> 00:31:19,753
Hy het gesê ons sal saam slaap
eendag, maar nie nou nie.
312
00:31:19,920 --> 00:31:22,172
Maar hy ken my nie eers nie.
313
00:31:22,339 --> 00:31:25,217
Nie jy nie. Hy en ek.
314
00:31:25,384 --> 00:31:27,970
Ons het 'n drankie in Montparnasse gedrink.
315
00:31:28,137 --> 00:31:31,682
Ek was ook daar. Op watter tyd?
316
00:31:31,849 --> 00:31:34,935
Ek weet nie. Ons het nie lank gebly nie.
317
00:31:36,145 --> 00:31:39,106
Hoekom het jy hierheen gekom, Michel?
318
00:31:40,065 --> 00:31:43,235
Want ek wil slaap
weer saam met jou.
319
00:31:43,402 --> 00:31:46,113
Dit is skaars 'n rede.
320
00:31:46,906 --> 00:31:49,116
Seker dit is. Dit beteken ek is lief vir jou.
321
00:31:49,283 --> 00:31:52,620
Maar ek weet nie of ek nog lief is vir jou nie.
322
00:31:53,954 --> 00:31:55,789
Wanneer sal jy weet?
323
00:31:56,165 --> 00:31:57,833
Binnekort.
324
00:31:58,208 --> 00:32:01,879
Wat beteken dit, "binnekort"?
Oor 'n maand, 'n jaar?
325
00:32:02,046 --> 00:32:04,798
Binnekort beteken binnekort.
326
00:32:05,257 --> 00:32:07,760
’n Vrou sal nooit in agt sekondes doen nie
327
00:32:07,927 --> 00:32:11,221
wat sy agt dae later met graagte sal doen.
328
00:32:11,972 --> 00:32:14,892
Dit is alles dieselfde,
agt sekondes of agt dae.
329
00:32:15,309 --> 00:32:17,603
Hoekom nie agt eeue nie?
330
00:32:18,312 --> 00:32:20,731
Nee, agt dae is goed.
331
00:32:22,107 --> 00:32:25,110
Vrouens doen dinge altyd halfpad.
332
00:32:25,277 --> 00:32:27,613
Dit kry my onder.
333
00:32:30,157 --> 00:32:32,368
Hoekom sal jy nie by my slaap nie?
334
00:32:32,534 --> 00:32:35,079
Want ek probeer uitvind
335
00:32:35,245 --> 00:32:39,166
wat dit is waarvan ek hou van jou.
336
00:32:39,458 --> 00:32:42,169
Ek wil hê ons moet wees
soos Romeo en Juliet.
337
00:32:43,212 --> 00:32:44,838
Dis net soos 'n meisie!
338
00:32:45,005 --> 00:32:50,719
Sien? Jy het gisteraand gesê jy kan nie
leef sonder my, maar jy kan.
339
00:32:50,886 --> 00:32:55,349
Romeo kon nie sonder Juliet leef nie,
maar jy kan.
340
00:32:55,975 --> 00:32:59,687
Nee, ek kan nie sonder jou lewe nie.
341
00:33:00,646 --> 00:33:03,482
Dis net soos 'n ou!
342
00:33:03,774 --> 00:33:05,526
Gee my 'n glimlag.
343
00:33:08,445 --> 00:33:10,364
Ek sal tot agt tel.
344
00:33:10,531 --> 00:33:14,994
As jy teen agtuur nog nie geglimlag het nie,
Ek sal jou verwurg.
345
00:33:16,537 --> 00:33:18,038
Twee...
346
00:33:18,539 --> 00:33:20,040
Drie...
347
00:33:20,207 --> 00:33:22,084
Vier, vyf, ses...
348
00:33:22,376 --> 00:33:24,128
Sewe...
349
00:33:24,294 --> 00:33:26,380
Sewe en 'n half...
350
00:33:26,547 --> 00:33:29,049
Sewe en driekwart.
351
00:33:29,550 --> 00:33:32,886
Jy is so 'n lafaard.
Ek wed jy gaan glimlag.
352
00:33:37,975 --> 00:33:40,894
Genoeg speletjies vir vandag.
353
00:33:44,106 --> 00:33:46,025
Jy is 'n lafaard. Jammer.
354
00:33:46,191 --> 00:33:47,901
Hoekom sê jy dit?
355
00:33:48,068 --> 00:33:49,445
Jy raak op my senuwees.
356
00:33:49,611 --> 00:33:51,488
Jy doen ook.
357
00:33:51,905 --> 00:33:53,240
Ek is nie 'n lafaard nie.
358
00:33:53,407 --> 00:33:55,242
Wat laat jou dink ek is bang?
359
00:33:55,409 --> 00:33:59,329
As 'n meisie sê alles is reg
kan dan nie eers haar sigaret aansteek nie,
360
00:33:59,496 --> 00:34:02,291
dit beteken sy is bang vir iets.
361
00:34:02,458 --> 00:34:05,502
Ek weet nie waarvan nie, maar sy is bang.
362
00:34:07,629 --> 00:34:08,756
Het een.
363
00:34:08,922 --> 00:34:11,175
Nie een van daardie Chesterfields nie.
364
00:34:11,341 --> 00:34:14,053
Gee vir my my baadjie.
365
00:34:14,303 --> 00:34:16,430
- Hierdie sak?
- Gee!
366
00:34:18,599 --> 00:34:20,517
Is dit jou paspoort?
367
00:34:20,684 --> 00:34:22,978
Nee, my broers. Minds In die kar.
368
00:34:23,145 --> 00:34:25,647
Maar dit sê Kovács hier.
369
00:34:25,814 --> 00:34:28,859
O ja? Hy is nie my regte broer nie.
370
00:34:29,026 --> 00:34:32,988
My ma was geskei
teen die tyd dat hy gebore is.
371
00:34:42,122 --> 00:34:44,583
Sien? Ek is nie bang nie.
372
00:34:44,750 --> 00:34:47,628
- Ek het nooit gesê jy was nie.
- Jy wed, troeteldier.
373
00:34:50,464 --> 00:34:55,719
Maar jy wens jy het dit gesê.
En nou is jy geïrriteerd. Jy kan nie.
374
00:34:55,886 --> 00:34:58,555
Ek praat nie meer met jou nie.
375
00:35:04,478 --> 00:35:07,147
Dink jy ooit aan die dood?
376
00:35:07,731 --> 00:35:09,942
Ek doen, heeltyd.
377
00:35:12,653 --> 00:35:13,654
Wat?
378
00:35:13,821 --> 00:35:16,490
Sê iets mooi.
379
00:35:16,740 --> 00:35:17,950
Soos wat?
380
00:35:18,117 --> 00:35:19,868
Ek weet nie.
381
00:35:20,160 --> 00:35:22,162
Ek dan ook nie.
382
00:35:24,957 --> 00:35:27,501
Ek hou van jou asbak.
383
00:35:27,668 --> 00:35:29,586
Dit is Switsers.
384
00:35:29,920 --> 00:35:33,715
My oupa het 'n Rolls-Royce gehad.
Puik kar!
385
00:35:33,882 --> 00:35:37,136
Ek moes nooit die enjinkap lig nie
oor 15 jaar!
386
00:35:39,638 --> 00:35:41,974
Het jy my nuwe plakkaat gesien?
387
00:35:43,183 --> 00:35:45,018
Kom hier!
388
00:35:46,103 --> 00:35:48,605
Kom hier, ter wille van Chrissie!
389
00:35:48,772 --> 00:35:52,526
Dit sal nie hier doen nie. Waar kan ek dit ophang?
390
00:35:55,279 --> 00:35:57,865
Hoekom het jy my geklap
toe ek na jou bene gekyk het?
391
00:35:58,031 --> 00:36:00,367
Dit was nie my bene nie.
392
00:36:02,995 --> 00:36:04,538
Dit is presies dieselfde ding.
393
00:36:04,705 --> 00:36:09,710
Die Franse sê altyd dinge
is dieselfde as hulle glad nie is nie.
394
00:36:11,545 --> 00:36:13,422
Ek het aan iets lekker gedink.
395
00:36:13,589 --> 00:36:15,090
Wat?
396
00:36:15,924 --> 00:36:19,887
Ek wil weer by jou slaap
want jy is pragtig.
397
00:36:20,053 --> 00:36:22,472
Ek is nie.
398
00:36:22,639 --> 00:36:24,266
Dan omdat jy lelik is.
399
00:36:24,433 --> 00:36:26,310
Is dit dieselfde?
400
00:36:32,482 --> 00:36:34,735
Ja, kind, dit is dieselfde.
401
00:36:34,902 --> 00:36:36,445
Jy is 'n leuenaar, Michel.
402
00:36:36,612 --> 00:36:38,697
Nee, lieg is dom.
403
00:36:38,864 --> 00:36:42,284
Dit is soos met poker.
Dit is beter om die waarheid te vertel.
404
00:36:42,451 --> 00:36:46,705
Die ander dink jy bluf,
en dit is hoe jy wen.
405
00:36:47,581 --> 00:36:48,582
Wat is fout?
406
00:36:53,420 --> 00:36:56,465
Ek sal na jou staar
totdat jy ophou om na my te staar.
407
00:36:56,632 --> 00:36:58,091
Ek ook.
408
00:37:25,535 --> 00:37:28,830
Ek sal my plakkaat in die badkamer ophang.
409
00:37:30,123 --> 00:37:31,833
Kan ek 'n oproep maak?
410
00:37:37,005 --> 00:37:38,548
Dit is nie sleg hier nie.
411
00:37:38,715 --> 00:37:40,968
Net goed.
412
00:37:46,139 --> 00:37:48,183
Hou jy van hierdie plakkaat?
413
00:37:49,393 --> 00:37:51,019
Dis oukei.
414
00:37:52,771 --> 00:37:55,274
Renoir is regtig 'n wonderlike skilder.
415
00:37:55,440 --> 00:37:57,651
Ek het gesê, dis oukei!
416
00:37:59,695 --> 00:38:01,822
Dink jy sy is mooier as ek?
417
00:38:05,158 --> 00:38:09,997
Wanneer jy bang of verbaas is,
of albei gelyktydig,
418
00:38:10,163 --> 00:38:12,040
daar is 'n snaakse glinster in jou oë.
419
00:38:12,207 --> 00:38:13,375
So wat?
420
00:38:13,542 --> 00:38:17,379
Ek wil weer by jou slaap,
as gevolg van daardie glans.
421
00:38:22,384 --> 00:38:24,845
Gee jy om as ek in die wasbak pis?
422
00:38:26,013 --> 00:38:27,848
Raai wat ek gaan sê.
423
00:38:28,015 --> 00:38:30,017
Geen idee nie.
424
00:38:30,517 --> 00:38:33,103
Ek is swanger, Michel.
425
00:38:37,065 --> 00:38:39,192
Jy het my gehoor.
426
00:38:39,359 --> 00:38:40,861
Wie s'n is dit? Myne?
427
00:38:41,028 --> 00:38:43,030
Ek dink so.
428
00:38:43,572 --> 00:38:45,282
Het jy 'n dokter gesien?
429
00:38:45,449 --> 00:38:47,367
Gister.
430
00:38:47,534 --> 00:38:51,455
Ek moet Donderdag teruggaan
vir die toetse.
431
00:38:51,621 --> 00:38:53,957
Jy moes meer versigtig gewees het!
432
00:39:08,764 --> 00:39:12,267
Kry vir my Elysées 9984.
433
00:39:18,106 --> 00:39:20,192
Is Antonio daar?
434
00:39:22,235 --> 00:39:25,113
Jy weet nie of hy terugkom nie?
435
00:39:26,156 --> 00:39:27,908
Ek sal weer bel.
436
00:39:38,418 --> 00:39:40,754
Elysées 2532.
437
00:39:43,465 --> 00:39:46,176
Ek bel die ou
wie my geld skuld.
438
00:39:49,388 --> 00:39:51,723
Meneer Tolmachoff, asseblief.
439
00:39:53,767 --> 00:39:55,435
Haai, seuntjie.
440
00:39:59,606 --> 00:40:02,651
Ek kon Berruti nie kry nie.
441
00:40:03,777 --> 00:40:06,947
Ek het gedwaal
die hele nag rondom Montparnasse.
442
00:40:10,283 --> 00:40:11,618
Die polisie?
443
00:40:14,955 --> 00:40:17,124
Dankie. Ciao, seuntjie.
444
00:40:19,960 --> 00:40:21,128
Kak!
445
00:40:21,294 --> 00:40:23,505
- Wat?
- Ek het gegly.
446
00:40:24,464 --> 00:40:27,134
Het die een gehoor
oor die veroordeelde man?
447
00:40:28,468 --> 00:40:33,849
Terwyl hy die steier klim,
hy glip en sê: "Dit syfer!"
448
00:40:39,813 --> 00:40:42,774
Van naby lyk jy soos 'n Marsman.
449
00:40:43,150 --> 00:40:45,819
Want my kop is in die wolke.
450
00:40:45,986 --> 00:40:47,988
Een of ander idee, om 'n kind te hê!
451
00:40:48,155 --> 00:40:49,906
Maar dis nie seker nie.
452
00:40:50,073 --> 00:40:52,325
Ek wou sien wat jy sou sê.
453
00:40:52,492 --> 00:40:55,495
- Trek jou klere uit.
- Waarvoor?
454
00:40:55,662 --> 00:40:57,664
Julle Amerikaners is so dom.
455
00:40:57,831 --> 00:40:59,207
Ek sien nie hoekom nie.
456
00:41:00,333 --> 00:41:03,044
Jy is mal oor La Fayette
en Maurice Chevalier.
457
00:41:03,211 --> 00:41:06,673
En hulle is die domste Franse!
458
00:41:06,840 --> 00:41:09,217
Ek maak nog 'n oproep.
459
00:41:11,428 --> 00:41:13,388
Belle Epine 3526.
460
00:41:13,555 --> 00:41:15,765
Patricia, kom hier!
461
00:41:19,686 --> 00:41:21,438
Meneer Mansard?
462
00:41:21,605 --> 00:41:26,276
Sal hy vanmiddag in wees?
Sê vir hom ek kom verby.
463
00:41:27,736 --> 00:41:31,114
Ek is 'n vriend van Tony.
Van Marseille.
464
00:41:33,325 --> 00:41:34,910
Ek het 'n Amerikaner.
465
00:41:37,037 --> 00:41:38,038
’n Amerikaner?
466
00:41:38,205 --> 00:41:39,998
László Kovács.
467
00:41:41,958 --> 00:41:47,672
Nie jy nie. My Amerikaanse motor.
468
00:41:51,718 --> 00:41:56,056
Ek kan nie die ou bereik nie
wie skuld my. Wat 'n sleep!
469
00:41:56,640 --> 00:41:58,892
Verkies jy plate of die radio?
470
00:41:59,059 --> 00:42:01,603
Stil, dink ek.
471
00:42:19,079 --> 00:42:21,790
Ek ken hulle almal uit my kop.
472
00:42:22,290 --> 00:42:24,751
- Hoe oud is jy?
- Ek sal die radio aansit.
473
00:42:24,918 --> 00:42:26,419
Ek is 20.
474
00:42:26,586 --> 00:42:28,547
Jy kyk dit nie.
475
00:42:29,631 --> 00:42:31,925
Hoekom hou jy nie van musiek nie?
476
00:42:32,092 --> 00:42:34,135
Dit hang af watter soort.
477
00:42:34,427 --> 00:42:37,138
Komaan, Patricia, kom Italië toe.
478
00:42:41,476 --> 00:42:45,146
Wat is die punt daarvan om te studeer
by die Sorbonne?
479
00:42:45,313 --> 00:42:48,191
Jy het nooit enige eksamens afgelê nie.
480
00:42:48,525 --> 00:42:52,612
Natuurlik, die baccalaureaat.
Toe pak ek dit in.
481
00:42:52,779 --> 00:42:54,531
Wat is "dit ingepak"?
482
00:42:54,698 --> 00:42:56,283
Ek het ander goed gedoen.
483
00:42:56,449 --> 00:42:57,576
Soos wat?
484
00:42:57,742 --> 00:42:59,035
Ek het karre verkoop.
485
00:42:59,202 --> 00:43:00,996
Hier, in Parys?
486
00:43:03,957 --> 00:43:05,792
In New York.
487
00:43:06,626 --> 00:43:09,629
Het jy met baie ouens geslaap?
488
00:43:09,796 --> 00:43:11,590
Nie so baie nie.
489
00:43:13,883 --> 00:43:15,760
Hoeveel?
490
00:43:17,804 --> 00:43:19,472
Hoe gaan dit met jou?
491
00:43:22,976 --> 00:43:25,020
Ook nie so baie nie.
492
00:43:26,313 --> 00:43:30,275
Weet jy waar ek graag wil woon? Mexiko.
493
00:43:30,442 --> 00:43:32,319
Ek hoor dit is regtig wonderlik.
494
00:43:32,485 --> 00:43:36,948
Toe ek 'n kind was, het my pa gesê:
"Ons gaan volgende Saterdag."
495
00:43:37,115 --> 00:43:39,618
Maar hy sal altyd vergeet.
496
00:43:41,911 --> 00:43:44,164
Nee, Mexiko gryp my nie.
497
00:43:44,331 --> 00:43:46,625
Ek wed dit is nie alles so wonderlik nie.
498
00:43:46,791 --> 00:43:49,169
Mense is sulke leuenaars.
499
00:43:49,336 --> 00:43:52,339
Dis soos Stockholm. Jy bly hoor,
500
00:43:52,505 --> 00:43:57,636
“Sweedse meisies is fantasties.
Ek het drie per dag gelê. Gaan."
501
00:43:57,802 --> 00:44:00,805
Ek het gegaan. Dis nie waar nie.
502
00:44:01,473 --> 00:44:04,476
Sweedse meisies tree nie op nie
soos hulle hier doen.
503
00:44:04,643 --> 00:44:07,854
En die meeste van hulle is honde
soos Paryse meisies.
504
00:44:08,021 --> 00:44:11,232
Nee, Sweedse meisies is baie mooi.
505
00:44:11,900 --> 00:44:14,569
Dit is 'n mite.
506
00:44:14,861 --> 00:44:21,201
Een of twee dalk, net soos in Parys
of Londen, maar nie almal nie.
507
00:44:21,368 --> 00:44:24,579
Die stede waar die meisies mooi is,
508
00:44:24,746 --> 00:44:28,875
nie pragtig nie,
maar soos jy, bekoorlik,
509
00:44:29,042 --> 00:44:33,213
meisies wat agt op 'n skaal van 10 gradeer,
510
00:44:33,380 --> 00:44:36,049
want hulle het 'n sekere iets...
511
00:44:37,133 --> 00:44:43,515
is nie Rome of Parys of Rio nie,
maar Lausanne en Genève.
512
00:44:45,642 --> 00:44:48,061
Sê ook iets moois.
513
00:44:48,228 --> 00:44:50,897
Ek weet ook nie wat nie.
514
00:44:55,276 --> 00:44:59,114
Sal jy toelaat dat 'n ander ou jou streel?
515
00:45:02,242 --> 00:45:08,081
Jy weet, jy het gesê ek is bang.
Dis waar, ek is bang.
516
00:45:08,248 --> 00:45:11,126
Want ek wil hê jy moet my liefhê.
517
00:45:11,668 --> 00:45:16,923
Maar terselfdertyd,
Ek wil hê jy moet ophou om my lief te hê.
518
00:45:17,090 --> 00:45:20,135
Ek is baie onafhanklik, jy weet.
519
00:45:22,846 --> 00:45:26,599
Ek is lief vir jou, maar nie soos jy dink nie.
520
00:45:26,766 --> 00:45:28,351
Hoe dan?
521
00:45:28,768 --> 00:45:29,811
Nie soos jy dink nie.
522
00:45:29,978 --> 00:45:34,107
Maar jy weet nie wat ek dink nie.
Jy weet nie.
523
00:45:34,274 --> 00:45:37,569
- Seker ek doen.
- Nee. Jy kan nie.
524
00:45:37,944 --> 00:45:42,157
Ek wil weet wat agter jou gesig is.
525
00:45:43,783 --> 00:45:48,955
Ek kyk nou al 10 minute daarna,
en ek weet steeds niks, niks.
526
00:45:49,122 --> 00:45:51,374
Ek is nie hartseer nie, maar ek is bang.
527
00:45:53,460 --> 00:45:55,628
Soet, saggeaarde Patricia.
528
00:45:55,795 --> 00:46:02,302
Dan bedoel, dom, harteloos,
pateties, lafhartig, veragtelik.
529
00:46:03,928 --> 00:46:07,599
Jy weet nie eers nie
hoe om jou lipstiffie aan te sit.
530
00:46:07,766 --> 00:46:09,309
Nou is jy afskuwelik.
531
00:46:10,143 --> 00:46:12,645
Sê waarvan jy hou, ek gee nie om nie.
532
00:46:12,812 --> 00:46:15,273
Ek sal dit alles in my boek plaas.
533
00:46:15,440 --> 00:46:18,485
- Watter boek?
- Ek skryf 'n roman.
534
00:46:18,651 --> 00:46:21,196
- Jy?
- Hoekom moet ek nie?
535
00:46:21,362 --> 00:46:22,655
Wat doen jy?
536
00:46:22,822 --> 00:46:24,157
Haal jou top af.
537
00:46:24,324 --> 00:46:25,950
Nie nou nie.
538
00:46:26,117 --> 00:46:29,496
Jy is 'n pyn! Wat is dit alles?
539
00:46:30,538 --> 00:46:33,166
Ken jy William Faulkner?
540
00:46:33,500 --> 00:46:36,544
Nee, wie is hy?
Iemand met wie jy geslaap het?
541
00:46:36,711 --> 00:46:39,088
Skaars, sweetie pie.
542
00:46:39,255 --> 00:46:41,132
Dan kan hy hel toe gaan!
543
00:46:41,299 --> 00:46:42,592
Haal jou top af.
544
00:46:42,759 --> 00:46:46,554
Hy is een van my gunsteling skrywers.
Het jy The Wild Palms gelees?
545
00:46:46,721 --> 00:46:48,807
Ek het nee gesê! Haal jou top af.
546
00:46:48,973 --> 00:46:53,019
Luister. Die laaste sin is pragtig.
547
00:47:04,030 --> 00:47:06,699
Watter sou jy kies?
548
00:47:06,908 --> 00:47:08,451
Laat ek jou tone sien.
549
00:47:08,618 --> 00:47:11,871
Tone is belangrik in 'n vrou.
Moenie lag nie.
550
00:47:12,539 --> 00:47:14,165
Watter sou jy kies?
551
00:47:14,332 --> 00:47:16,709
Hartseer is dom.
552
00:47:17,252 --> 00:47:19,003
Ek sou niks kies nie.
553
00:47:19,170 --> 00:47:20,880
Dis nie beter nie...
554
00:47:21,631 --> 00:47:23,883
maar hartseer is 'n kompromie.
555
00:47:24,050 --> 00:47:25,885
Ek wil alles of niks hê.
556
00:47:26,052 --> 00:47:28,179
En nou weet ek.
557
00:47:28,805 --> 00:47:32,392
Dit is dit.
Hoekom maak jy jou oë toe?
558
00:47:32,559 --> 00:47:36,437
Ek maak hulle styf toe
so word alles swart.
559
00:47:36,604 --> 00:47:40,441
Maar ek kan dit nie doen nie.
Dit is nooit heeltemal swart nie.
560
00:47:40,608 --> 00:47:42,443
Jou glimlag...
561
00:47:43,236 --> 00:47:46,865
gesien in profiel,
is die lekkerste ding van jou.
562
00:47:47,031 --> 00:47:48,908
Dit is jy.
563
00:47:49,242 --> 00:47:50,910
Dit is ek!
564
00:48:00,753 --> 00:48:05,091
Ons kyk mekaar in die oë,
maar waarvoor?
565
00:48:09,846 --> 00:48:13,975
Ek haat daardie naam.
Ek wil graag Ingrid genoem word.
566
00:48:16,102 --> 00:48:18,021
Sit op jou hurke.
567
00:48:20,440 --> 00:48:22,233
Wat is fout?
568
00:48:24,319 --> 00:48:26,195
Ek kyk na jou.
569
00:48:26,654 --> 00:48:28,907
Die Franse is ook dom.
570
00:48:37,206 --> 00:48:39,500
Ek wil hê jy moet by my bly.
571
00:48:41,210 --> 00:48:47,508
Ons onderbreek ons programmering
om ons transceivers te sinchroniseer.
572
00:48:53,932 --> 00:48:57,852
Snaaks... ek kan myself in jou oë sien.
573
00:48:58,019 --> 00:49:01,189
Dit is Frans-Amerikaans
toenadering.
574
00:49:01,356 --> 00:49:03,900
Ons kruip weg soos gelukkige olifante.
575
00:49:04,067 --> 00:49:05,693
’n Vrou se heupe raak aan mekaar.
576
00:49:05,860 --> 00:49:07,946
Dis warm hier onder.
577
00:49:21,250 --> 00:49:25,213
As dit 'n ander man was wat jou streel,
sal jy omgee?
578
00:49:25,380 --> 00:49:26,839
Jy het my dit gevra.
579
00:49:27,006 --> 00:49:31,219
En nou is dit tyd vir
Musiek terwyl jy werk...
580
00:49:52,031 --> 00:49:53,574
So dit is dit.
581
00:50:04,627 --> 00:50:10,049
Ken jy 'n boek deur Dylan Thomas,
Portret van die kunstenaar as 'n jong hond?
582
00:50:12,885 --> 00:50:16,556
Sondagoggend is dit baie bevredigend
583
00:50:16,723 --> 00:50:19,142
Om 'n lang lê-in te geniet
584
00:50:20,852 --> 00:50:22,770
Ek trek aan.
585
00:50:23,730 --> 00:50:24,814
Hoe laat is dit?
586
00:50:24,981 --> 00:50:26,607
Middag.
587
00:50:27,233 --> 00:50:28,860
Was dit goed?
588
00:50:31,487 --> 00:50:32,905
Kom ons bly in die bed.
589
00:50:33,072 --> 00:50:35,616
Nee, ek moet 'n rok koop.
590
00:50:35,783 --> 00:50:36,951
Het jy jou kar?
591
00:50:37,118 --> 00:50:39,620
My kar? Sekerlik.
592
00:50:52,759 --> 00:50:55,970
Elysées 9984.
593
00:51:06,856 --> 00:51:09,025
Het Antonio verbygekom?
594
00:51:12,945 --> 00:51:15,073
Dit is gek!
595
00:51:16,240 --> 00:51:18,076
Weet jy nie waar hy is nie?
596
00:51:19,577 --> 00:51:21,454
Nee, maak nie saak nie.
597
00:51:22,789 --> 00:51:24,332
Michel Poiccard weer.
598
00:51:24,499 --> 00:51:27,335
Wil jy hê ek moet 'n bra dra?
599
00:51:35,259 --> 00:51:39,430
Verkies jy my oë,
my mond of my skouers?
600
00:51:41,015 --> 00:51:43,434
As jy moes kies?
601
00:51:48,856 --> 00:51:50,983
Is daar geen perskonferensie nie?
602
00:51:51,192 --> 00:51:54,278
Daar is. By Orly lughawe.
603
00:51:55,196 --> 00:51:59,826
Ek is nie baie van 'n kyker nie,
maar ek is nogal 'n bokser.
604
00:52:03,830 --> 00:52:06,499
Gaan jy na jou perskonferensie toe?
605
00:52:06,749 --> 00:52:09,335
Ek moet eers by die kantoor inloer.
606
00:52:09,502 --> 00:52:11,045
Ek sal saam met jou kom.
607
00:52:11,212 --> 00:52:13,339
President Eisenhower,
met generaal De Gaulle,
608
00:52:13,506 --> 00:52:17,426
sal 'n krans lê
op die graf van die onbekende soldaat.
609
00:52:17,593 --> 00:52:19,011
Was jy in die weermag?
610
00:52:20,680 --> 00:52:23,057
Wat het jy gedoen?
611
00:52:23,683 --> 00:52:25,726
Ek het wagte afgestamp.
612
00:52:25,893 --> 00:52:27,186
"Afgestamp"?
613
00:52:27,353 --> 00:52:28,855
Ek het hulle so uitgelê.
614
00:52:29,021 --> 00:52:31,023
Moenie, Michel!
615
00:52:34,026 --> 00:52:37,530
Ek is uitgeput. Ek gaan dood.
616
00:52:37,697 --> 00:52:39,532
Jy is mal.
617
00:52:40,032 --> 00:52:42,577
Ja, heeltemal bonkers.
618
00:52:43,202 --> 00:52:44,745
Wat is "bonkers"?
619
00:52:44,912 --> 00:52:46,539
Dit is ek.
620
00:53:06,267 --> 00:53:07,727
Is jou kar nie hier nie?
621
00:53:10,104 --> 00:53:13,316
Dis by die motorhuis.
Ek sal dit nou gaan haal.
622
00:53:36,923 --> 00:53:38,591
Swel, 'n Ford!
623
00:53:48,935 --> 00:53:51,812
- Watter vloer?
- Sesde.
624
00:54:11,624 --> 00:54:13,793
Ek het die verkeerde vloer gekry.
625
00:54:44,824 --> 00:54:48,744
- Is jy bang vir veroudering? Ek is.
- Jy dwaas!
626
00:54:51,956 --> 00:54:55,376
Ek het jou gesê,
die ergste fout is lafhartigheid.
627
00:54:58,671 --> 00:55:00,464
Koop vir my 'n rok by Dior?
628
00:55:00,631 --> 00:55:04,677
Geen manier nie! Daar is
mooiers by die vyf-en-tien.
629
00:55:04,844 --> 00:55:07,596
Jy koop nie rokke by Dior nie,
jy maak oproepe.
630
00:55:07,763 --> 00:55:10,391
Dis die enigste plek
waar jy gratis kan bel.
631
00:55:10,558 --> 00:55:13,102
Daar is 12 telefoonhokkies.
632
00:55:13,269 --> 00:55:15,146
France-soir!
633
00:55:29,869 --> 00:55:31,704
Dankie, meneer.
634
00:55:42,381 --> 00:55:45,217
POLISIEMOORDENAAR NOG OP GROOT
635
00:56:29,804 --> 00:56:31,389
Hoe lank sal dit duur?
636
00:56:31,555 --> 00:56:33,182
'n Halfuur of so.
637
00:56:33,349 --> 00:56:35,851
Ek sal my man dan gaan sien.
638
00:56:55,913 --> 00:56:59,708
Hoekom het jy jou roman Candida genoem?
639
00:57:01,794 --> 00:57:04,797
Ek is oortuig daarvan dat die Franse
sal my boek gee
640
00:57:04,964 --> 00:57:08,968
'n koel ontvangs
vanweë hulle preutsheid.
641
00:57:09,135 --> 00:57:11,137
Meneer Parvulesco!
642
00:57:14,056 --> 00:57:17,852
Kan mens in ons tyd nog in liefde glo?
643
00:57:18,811 --> 00:57:23,149
Natuurlik, veral in ons tyd.
644
00:57:24,483 --> 00:57:30,156
Was Rilke reg om te sê: "Die moderne lewe sal
mans en vroue steeds meer skei"?
645
00:57:31,323 --> 00:57:34,702
Rilke was 'n groot digter,
so hy was seker reg.
646
00:57:37,663 --> 00:57:39,331
Uit my pad!
647
00:57:40,458 --> 00:57:42,418
Jy en jou Pathé-Joernaal!
648
00:57:44,462 --> 00:57:50,801
Is Franse vroue romanties
anders as Amerikaanse vroue?
649
00:57:50,968 --> 00:57:52,595
Franse vroue
650
00:57:52,761 --> 00:57:54,722
is heeltemal anders as Amerikaanse vroue.
651
00:57:54,889 --> 00:57:56,807
Die Amerikaanse vrou
oorheers die man.
652
00:57:56,974 --> 00:57:59,685
Die Franse vrou
oorheers hom nog nie.
653
00:58:03,314 --> 00:58:05,441
Wat is jou grootste ambisie in die lewe?
654
00:58:05,608 --> 00:58:09,695
Wat meer moreel is: 'n ontroue vrou
of 'n man wat uitstap?
655
00:58:10,946 --> 00:58:12,656
'n Ontroue vrou.
656
00:58:14,074 --> 00:58:16,535
Is vroue meer sentimenteel
as mans?
657
00:58:16,785 --> 00:58:20,372
Gevoelens is 'n luukse
min vroue smul aan.
658
00:58:22,500 --> 00:58:27,796
Is daar 'n verskil
tussen erotiek en liefde?
659
00:58:30,257 --> 00:58:32,760
Nee, nie regtig nie.
660
00:58:32,927 --> 00:58:35,971
Ek dink nie so nie, want...
661
00:58:36,138 --> 00:58:39,600
erotiek is 'n vorm van liefde,
en omgekeerd.
662
00:58:40,100 --> 00:58:43,229
Bestaan die siel in die moderne samelewing?
663
00:58:47,775 --> 00:58:52,905
Het vroue 'n rol om te speel
in die moderne samelewing?
664
00:58:54,073 --> 00:58:58,410
As hulle sjarmant en dra
gestreepte rokke en donkerbrille.
665
00:58:58,577 --> 00:59:01,205
Casanova het gesê daar is geen vrou nie
666
00:59:01,372 --> 00:59:03,999
wat nie verlei kan word nie
met bewyse van dankbaarheid.
667
00:59:04,166 --> 00:59:07,086
Sien Cocteau's
Testament van Orpheus.
668
00:59:07,253 --> 00:59:10,923
Hoeveel mans kan 'n vrou
liefde in 'n leeftyd?
669
00:59:11,090 --> 00:59:13,092
Fisies, bedoel ek.
670
00:59:18,264 --> 00:59:19,515
Meer as dit.
671
00:59:20,766 --> 00:59:22,351
Juffrou, jy is in die raam.
672
00:59:22,518 --> 00:59:28,357
Twee dinge maak saak in die lewe. Vir mans,
dis vroue, en vir vroue geld.
673
00:59:28,524 --> 00:59:30,276
Sien? Jy is 'n pessimis.
674
00:59:30,568 --> 00:59:33,487
As jy 'n mooi meisie sien
met 'n ryk man, jy weet
675
00:59:33,654 --> 00:59:36,782
sy is gaaf en hy is 'n baster.
676
00:59:41,370 --> 00:59:43,038
Hou jy van Brahms?
677
00:59:43,205 --> 00:59:44,498
Soos almal, nee.
678
00:59:44,665 --> 00:59:46,333
- En Chopin?
- Maak my lus om te kots!
679
00:59:47,751 --> 00:59:50,296
Wat is jou grootste ambisie?
680
00:59:54,300 --> 00:59:58,512
Om onsterflik te word, en dan te sterf.
681
01:00:41,972 --> 01:00:43,682
Jy Claudius Mansard?
682
01:00:43,849 --> 01:00:45,768
Ja, meneer Kovács.
683
01:00:47,019 --> 01:00:49,605
Ek het vanoggend gebel.
Daar is vir my gesê jy sal in wees.
684
01:00:49,772 --> 01:00:51,398
Ja, meneer Kovács.
685
01:00:51,565 --> 01:00:53,651
Tony het my gestuur.
686
01:00:55,694 --> 01:00:57,738
Het ons nie in Nice ontmoet nie?
687
01:01:00,449 --> 01:01:01,742
Niemand het jou gebel nie?
688
01:01:01,909 --> 01:01:05,329
Ja. Maar hulle het gesê
dit sou 'n Oldsmobile wees.
689
01:01:05,496 --> 01:01:08,040
Dit het op die laaste oomblik deurgeval.
690
01:01:08,207 --> 01:01:09,833
So?
691
01:01:10,292 --> 01:01:12,294
So dit is hierdie een.
692
01:01:24,473 --> 01:01:26,225
800 000.
693
01:01:29,061 --> 01:01:32,481
Maar ek kan jou eers volgende week betaal.
694
01:01:32,898 --> 01:01:34,108
Jy is 'n baster!
695
01:01:35,317 --> 01:01:39,154
En jy, meneer Kovács? Wat is jy?
696
01:01:41,323 --> 01:01:42,866
So wat?
697
01:01:43,742 --> 01:01:46,078
So jy kry nie nou die geld nie.
698
01:01:46,245 --> 01:01:49,665
- Moeilik. Is dit al 03:00?
- Kwart oor.
699
01:01:49,832 --> 01:01:51,875
Kan ek jou foon gebruik?
700
01:02:08,934 --> 01:02:11,353
Is Antonio daar?
- Hy het net weggegaan.
701
01:02:12,271 --> 01:02:13,313
Goddammit!
702
01:02:13,480 --> 01:02:16,316
Hy het gesê om hom om 4:00 by L'Escale te ontmoet.
703
01:02:16,483 --> 01:02:20,487
Vieruur by L'Escale. Goed, dankie.
704
01:02:23,657 --> 01:02:26,493
Moenie pla nie. Ek dra my kontant op my.
705
01:02:26,785 --> 01:02:28,787
Leen my 10 000.
706
01:02:31,623 --> 01:02:32,624
5 000.
707
01:02:34,293 --> 01:02:36,003
2 500.
708
01:02:41,967 --> 01:02:43,802
Dit loop nie?
709
01:02:46,472 --> 01:02:48,265
Haai, jy!
710
01:02:49,600 --> 01:02:52,102
Verwyder jy die verspreidersdop?
711
01:02:55,481 --> 01:02:56,899
Betaal vir die oproep!
712
01:02:57,065 --> 01:02:58,650
Betaal vir my taxi!
713
01:03:00,652 --> 01:03:02,404
Stap daarop! Stap daarop!
714
01:03:02,571 --> 01:03:05,699
Moenie omgee vir die voetgangers nie!
Beweeg dit net!
715
01:03:05,866 --> 01:03:08,494
Stap daarop, ter wille van christendom!
716
01:03:09,620 --> 01:03:14,208
Die Thunderbird se fender afgeskeur!
Ek, nie 'n skrapie nie!
717
01:03:16,335 --> 01:03:18,045
Dis waar ek gebore is.
718
01:03:18,212 --> 01:03:21,340
Kyk na die oogseer
hulle het oorkant gebou!
719
01:03:22,716 --> 01:03:26,845
Sulke geboue kry my onder.
Hulle verwoes die blok.
720
01:03:27,679 --> 01:03:32,267
Ek het 'n gevoel vir skoonheid, pragtig.
721
01:03:33,227 --> 01:03:36,480
Gaan deur Chatelet.
Dit is jou skuld as ons laat is.
722
01:03:36,647 --> 01:03:38,190
Nee, dit is nie.
723
01:03:38,357 --> 01:03:40,234
Gaan verby daardie Peugeot!
724
01:03:40,400 --> 01:03:41,777
Moenie ratte oorskakel nie!
725
01:03:41,944 --> 01:03:47,407
Rem vir 'n 4CV!
Daardie bromponie het jou pas verbygesteek!
726
01:03:47,574 --> 01:03:49,743
Neem die volgende links.
727
01:03:50,577 --> 01:03:51,912
Stop hier. Wees dadelik terug.
728
01:04:22,025 --> 01:04:23,986
Hy is vyf minute gelede weg.
729
01:04:24,152 --> 01:04:26,697
Die vriend wat jou geld skuld?
730
01:04:26,864 --> 01:04:30,701
Antonio Berruti, ja. Dit is jou skuld.
731
01:04:31,159 --> 01:04:33,203
Nou is dit dubbel of niks.
732
01:04:33,370 --> 01:04:35,747
- Hoekom?
- Later.
733
01:04:35,914 --> 01:04:37,916
Slaag daardie 2CV, pops.
734
01:04:38,083 --> 01:04:40,627
- Waarheen gaan jy?
- Aan die Herald.
735
01:04:40,794 --> 01:04:42,212
Oë op die pad!
736
01:04:42,379 --> 01:04:43,797
Hoekom die moeite doen om te skryf?
737
01:04:43,964 --> 01:04:47,509
Om geld te hê en nie op mans staat te maak nie.
738
01:04:47,676 --> 01:04:51,179
Parysenaars lyk soos terte
in daardie kort rokke.
739
01:04:51,346 --> 01:04:55,100
Laat my agter hulle aanhardloop
en doen so...
740
01:04:55,267 --> 01:04:57,311
Gee my nie aan nie!
741
01:04:57,477 --> 01:04:58,729
Stop hier!
742
01:05:07,446 --> 01:05:09,740
- Wees dadelik terug.
- Goed.
743
01:05:09,907 --> 01:05:12,034
- Nie betaal nie?
- Vinnig!
744
01:05:18,540 --> 01:05:22,878
- Waarheen gaan ons?
- Die Champs-Elysées.
745
01:05:23,045 --> 01:05:26,632
Ek haat taxi's wat bekommerd is
oor die bakwerk krap.
746
01:05:27,132 --> 01:05:29,468
Die Gestapo het 'n muur hier opgerig
747
01:05:29,635 --> 01:05:31,720
sodat niemand kon wegkom nie.
748
01:05:31,887 --> 01:05:34,264
Ek het aan daardie meisie gedink.
749
01:05:34,431 --> 01:05:35,557
Watter meisie?
750
01:05:35,724 --> 01:05:39,019
Die een met daardie ou op die Riviera.
751
01:05:39,186 --> 01:05:41,563
Jy het gesê jy het haar bewonder.
752
01:05:41,730 --> 01:05:45,484
Ja, 'n normale meisie. Dis skaars.
753
01:05:48,320 --> 01:05:50,238
Kom jy saam na die koerant?
754
01:05:50,405 --> 01:05:52,157
Nee, ek het 'n oproep om te maak.
755
01:05:52,324 --> 01:05:55,494
Ek gaan my kleremaker sien.
Ek kom haal jou later.
756
01:05:55,661 --> 01:05:57,579
Sjoe, bokkie!
757
01:06:17,224 --> 01:06:19,518
Jy is laat. Hulle wag.
758
01:06:49,381 --> 01:06:51,591
Daar oorkant.
759
01:07:09,651 --> 01:07:10,986
Praat jy Frans?
760
01:07:11,611 --> 01:07:13,822
Ken jy hierdie man?
761
01:07:31,923 --> 01:07:36,094
Versigtig, kind.
Jy kan nie die Parys-polisie flous nie.
762
01:07:36,261 --> 01:07:38,013
Ja, dit is Michel.
763
01:07:39,473 --> 01:07:43,435
Ek het hom nie herken nie.
Dis 'n ou foto.
764
01:07:43,727 --> 01:07:47,898
Jy is saam met hom gesien
vanoggend net buite.
765
01:07:48,065 --> 01:07:49,066
Wie het my gesien?
766
01:07:49,232 --> 01:07:53,779
Hy het bestuur
'n Ford Thunderbird 3382 GM75.
767
01:07:55,781 --> 01:07:57,032
Waar is hy nou?
768
01:07:57,199 --> 01:07:59,284
Ek weet nie.
769
01:08:00,285 --> 01:08:04,081
Kyk wat jy sê, kind.
770
01:08:04,247 --> 01:08:06,708
Ek het hom al vyf of ses keer gesien.
771
01:08:06,875 --> 01:08:11,838
Ek het hom mooi gevind. Ek weet nie
waar hy woon of wat hy doen.
772
01:08:12,422 --> 01:08:14,841
Ken jy hom lank?
773
01:08:15,801 --> 01:08:20,138
Ek het hom verlede maand in Nice ontmoet.
Ek was met vakansie.
774
01:08:20,305 --> 01:08:24,142
Hy het na Parys gekom om iemand te sien
wie hom geld skuld.
775
01:08:24,309 --> 01:08:25,310
WHO?
776
01:08:25,477 --> 01:08:28,647
Ek weet nie.
Hy het 'n Italiaanse naam gehad.
777
01:08:30,315 --> 01:08:32,901
Dink jy jy sal hom weer sien?
778
01:08:33,068 --> 01:08:39,157
Miskien. Soms bel hy my
en vra my uit. Soos vanoggend.
779
01:08:43,161 --> 01:08:44,871
Het jy 'n werkpermit?
780
01:08:45,997 --> 01:08:48,375
Wil u geen paspoortprobleme hê nie?
781
01:08:48,542 --> 01:08:49,543
Nee, ek doen nie.
782
01:08:49,709 --> 01:08:53,213
So as jy hom sien, hier is my nommer.
783
01:08:56,049 --> 01:08:59,678
Danton 0100.
784
01:11:46,261 --> 01:11:50,724
Pres/dent Eisenhower
waai vir die skare...
785
01:11:55,520 --> 01:11:59,024
Was dit wat jy bedoel het
deur dubbel of niks?
786
01:12:00,525 --> 01:12:02,152
Min of meer.
787
01:12:02,319 --> 01:12:04,070
Kom ons gaan kyk 'n Western.
788
01:12:04,237 --> 01:12:07,073
Ja, beter wag tot donker.
789
01:12:19,669 --> 01:12:21,421
Pasop, Jessica
790
01:12:21,588 --> 01:12:24,007
Op die soen se skuins rand
Tyd is 'n leemte
791
01:12:24,174 --> 01:12:27,886
Vermy, vermy Memory se gebroke belofte
792
01:12:31,014 --> 01:12:32,682
Jy is verkeerd, balju
793
01:12:32,849 --> 01:12:36,144
Jou verhaal is edel en tragies
Soos die masker van 'n tiran
794
01:12:36,311 --> 01:12:40,982
Geen drama so gevaarlik of magneties nie
Geen detail kan ons liefde pateties maak nie
795
01:12:50,784 --> 01:12:52,494
Haai, skat!
796
01:12:59,626 --> 01:13:06,966
POLISIE SLUIT IN OP MICHEL POICCARD...
797
01:13:07,634 --> 01:13:09,844
- Wat staan daar?
- Ek lees dit.
798
01:13:10,011 --> 01:13:12,097
Die polisie is dom om agter my aan te wees.
799
01:13:12,263 --> 01:13:15,350
Ek is een van die min mense
wat van polisie hou.
800
01:13:18,103 --> 01:13:20,146
Laat ek jou streel.
801
01:13:21,147 --> 01:13:22,273
Sê iets!
802
01:13:22,440 --> 01:13:24,484
- Sjoe!
- Wat?
803
01:13:24,651 --> 01:13:27,278
- So jy is getroud.
- Wys my.
804
01:13:30,990 --> 01:13:33,034
Dit was eeue gelede.
805
01:13:33,201 --> 01:13:35,787
Sy was 'n gek. Sy het my gedump.
806
01:13:35,954 --> 01:13:37,872
Of ek het haar weggegooi. Onthou nie.
807
01:13:38,039 --> 01:13:40,625
Ek is baie lief vir jou.
808
01:13:40,792 --> 01:13:43,795
Hoe voel dit,
in 'n gesteelde motor ry?
809
01:13:43,962 --> 01:13:46,840
- En 'n polisieman doodmaak?
- I was scared.
810
01:13:47,006 --> 01:13:49,217
Hoe het hulle geweet ek ken jou?
811
01:13:49,384 --> 01:13:53,221
Iemand moes ons saam gesien het
and informed on us.
812
01:13:53,721 --> 01:13:55,765
- That's horrible.
- What is?
813
01:13:55,932 --> 01:13:58,017
Informing on people.
814
01:13:58,184 --> 01:14:01,354
Nee, dis normaal. informers inform,
815
01:14:01,521 --> 01:14:03,022
burglars burgle,
816
01:14:03,189 --> 01:14:07,569
moordenaars moord, minnaars lief.
817
01:14:10,447 --> 01:14:13,533
Kyk, is die Concorde nie pragtig nie!
818
01:14:15,160 --> 01:14:18,955
Ja, geheimsinnig, met al die ligte.
819
01:14:19,122 --> 01:14:22,917
Ek was 'n dwaas om hierdie kar te hou.
Gotta switch.
820
01:14:23,084 --> 01:14:25,086
- Wat?
- Switch cars.
821
01:14:39,601 --> 01:14:41,436
Kom ons steel die Cadillac?
822
01:14:44,939 --> 01:14:45,940
What about the keys?
823
01:14:46,107 --> 01:14:50,361
You drive, I hide.
Hulle los die sleutels hier in die kar.
824
01:14:55,533 --> 01:14:58,995
- Wat sê ek vir die man?
- Sê goeie nag, in Engels.
825
01:14:59,162 --> 01:15:02,874
That'll shut him up.
Die Franse is geelpens.
826
01:15:03,041 --> 01:15:04,334
"Yellow-bellied"?
827
01:15:04,501 --> 01:15:07,212
Scared stiff. You scared?
828
01:15:07,378 --> 01:15:10,381
Dit is te laat om bang te wees.
829
01:15:22,227 --> 01:15:27,190
MICHEL POICCARD: ARRESTASIE DRINGEND
830
01:15:35,740 --> 01:15:38,743
Ek moet net vir Antonio kry.
831
01:15:38,910 --> 01:15:42,413
Sodra jy iemand soek,
you never find him.
832
01:15:47,001 --> 01:15:48,461
Wie was dit?
833
01:15:49,379 --> 01:15:51,589
- Step on it, poppet.
- What's "poppet"?
834
01:16:12,318 --> 01:16:14,028
Have you seen Antonio?
835
01:16:14,195 --> 01:16:16,614
Ek sal jou sê of ek haar kan soen.
836
01:16:17,532 --> 01:16:19,617
It's not up to me.
837
01:16:20,410 --> 01:16:22,287
It's up to her.
838
01:16:26,040 --> 01:16:28,626
He's with Zumbach.
839
01:16:31,129 --> 01:16:32,589
Carl!
840
01:16:36,801 --> 01:16:40,221
- Hoe gaan dit met die lewe?
- The same. Antonio here?
841
01:16:40,388 --> 01:16:42,974
There he is.
842
01:16:45,310 --> 01:16:46,978
- Who is he?
- Antonio?
843
01:16:47,145 --> 01:16:48,104
No, the other one.
844
01:16:52,609 --> 01:16:54,527
Let's see those socks.
845
01:16:54,694 --> 01:16:57,113
Sy sokkies met 'n tweed baadjie!
846
01:16:57,280 --> 01:16:59,866
- I like silk.
- Not with tweed!
847
01:17:02,452 --> 01:17:03,828
- Haai, amigo.
- Haai, seuntjie.
848
01:17:03,995 --> 01:17:05,538
I'll be off.
849
01:17:06,164 --> 01:17:09,584
You been looking for me?
Jy het verskeie kere gebel.
850
01:17:09,751 --> 01:17:13,338
Yeah, I'm in the shit. Goddammit!
851
01:17:14,172 --> 01:17:15,882
Got a minute?
852
01:17:16,049 --> 01:17:17,800
- See that guy?
- What do I say?
853
01:17:17,967 --> 01:17:19,510
Anything you want.
854
01:17:19,677 --> 01:17:21,679
I'll just be a sec.
855
01:17:22,096 --> 01:17:26,017
- What will they do?
- Neem foto's van haar wat die ou soen.
856
01:17:26,184 --> 01:17:29,437
- Waarvoor?
- Afpersing, waarskynlik.
857
01:17:49,123 --> 01:17:50,875
Wees dadelik terug.
858
01:17:52,168 --> 01:17:53,461
Wie is die kuiken?
859
01:17:53,628 --> 01:17:56,839
- Om dinge erger te maak, is ek lief vir haar.
- Verdomp!
860
01:18:17,735 --> 01:18:20,029
1,3 miljoen. Kan doen.
861
01:18:20,530 --> 01:18:22,031
Wat is die bank?
862
01:18:22,198 --> 01:18:24,409
- B.N.C.I.
- Laat ek sien.
863
01:18:27,453 --> 01:18:28,705
Wat doen ons?
864
01:18:28,871 --> 01:18:30,373
Weet nie.
865
01:18:30,540 --> 01:18:33,584
- Waar kan ek jou môre bereik?
- Weet nie.
866
01:18:33,751 --> 01:18:36,754
Die hotelle kruip met
verdomde toeriste.
867
01:18:36,921 --> 01:18:39,424
My vriend in Montmartre
het 'n groot plek.
868
01:18:39,590 --> 01:18:42,927
- Nie Montmartre nie.
- Nie Montmartre nie, sê hy.
869
01:18:43,094 --> 01:18:44,470
Hoekom nie?
870
01:18:44,637 --> 01:18:47,265
Te veel vyande in Montmartre.
871
01:18:47,598 --> 01:18:49,600
Probeer Zumbach se Sweedse meisie.
872
01:18:49,767 --> 01:18:52,603
Rue Campagne-Premiére?
873
01:18:52,770 --> 01:18:54,814
Bel my môre daar.
874
01:19:12,540 --> 01:19:14,959
Antonio het gesê ons kan hier slaap.
875
01:19:15,126 --> 01:19:19,005
Sekerlik. Gaan sit.
Ek sal reg met jou wees.
876
01:19:24,635 --> 01:19:26,137
Glimlag!
877
01:19:29,140 --> 01:19:30,892
Hoekom nie pose nie? Betaal goed-
878
01:19:31,517 --> 01:19:33,478
Jy moet rondslaap.
879
01:19:34,437 --> 01:19:36,272
Ek het net gedink...
880
01:19:36,439 --> 01:19:39,275
- Wat?
- Ek is nie seker nie.
881
01:19:39,442 --> 01:19:41,194
Oor?
882
01:19:41,360 --> 01:19:45,281
Ek weet nie. Anders sou ek seker wees.
883
01:19:51,746 --> 01:19:54,332
Gooi jy jou joernalis?
884
01:19:55,374 --> 01:19:56,667
Hoekom het jy hallo gesê?
885
01:19:57,126 --> 01:19:59,921
Om seker te maak
Ek was nie meer lief vir hom nie.
886
01:20:00,087 --> 01:20:02,340
Jy kompliseer jou lewe.
887
01:20:02,799 --> 01:20:05,510
Dit is dit. Los my op die Champs-Elysées?
888
01:20:22,318 --> 01:20:24,028
Wat speel jy?
889
01:20:24,195 --> 01:20:29,033
Die "Klarinetkonsert" van Mozart.
Gee jy om?
890
01:20:29,200 --> 01:20:30,785
Nee, ek hou van daardie een.
891
01:20:30,952 --> 01:20:33,704
Ek het gedink jy hou nie van musiek nie.
892
01:20:33,871 --> 01:20:37,291
Hierdie een is oukei.
My pa was 'n klarinetspeler.
893
01:20:38,209 --> 01:20:41,379
My pa was 'n wonderlike klarinetspeler.
894
01:20:42,046 --> 01:20:44,215
Wil jy gaan slaap?
895
01:20:44,382 --> 01:20:46,384
Slaap is so hartseer.
896
01:20:46,551 --> 01:20:48,135
Ons moet skei...
897
01:20:48,302 --> 01:20:51,264
- ... geëet.
- "Skei."
898
01:20:52,306 --> 01:20:55,434
Jy sê "slaap saam," maar jy doen nie.
899
01:21:08,072 --> 01:21:10,116
Wat is dit?
900
01:21:14,245 --> 01:21:15,830
Niks nie.
901
01:21:20,209 --> 01:21:21,836
Kom hier.
902
01:21:30,928 --> 01:21:33,723
Gaan koop 'n France-soir
en 'n bottel melk.
903
01:21:41,522 --> 01:21:43,274
Hoe laat is dit?
904
01:21:43,608 --> 01:21:45,318
Vyfuur.
905
01:21:50,364 --> 01:21:52,408
Steeds besig.
906
01:22:00,458 --> 01:22:02,460
- Wat?
- Niks.
907
01:22:02,627 --> 01:22:04,086
France-soir!
908
01:22:04,253 --> 01:22:06,213
Ek kyk na jou.
909
01:22:10,635 --> 01:22:14,472
Dit is jou gelukkige dag. Koop 'n kaartjie.
910
01:22:14,639 --> 01:22:16,140
- 'n Skot.
- Het nie enige nie.
911
01:22:16,307 --> 01:22:18,100
Maak dit koffie.
912
01:22:22,521 --> 01:22:25,316
Danton 0100?
913
01:22:26,692 --> 01:22:29,654
Inspekteur Vital, asseblief.
914
01:22:37,662 --> 01:22:40,081
Patricia Franchini.
915
01:22:40,539 --> 01:22:45,002
Ek het sopas die man gesien
waarna jy gesoek het.
916
01:22:45,336 --> 01:22:48,923
Hy is op 11, rue Premiére-Campagne.
917
01:22:50,341 --> 01:22:53,177
Ja. 11, rue Campagne-Premiére.
918
01:23:48,733 --> 01:23:49,984
Dors?
919
01:23:51,569 --> 01:23:55,072
Antonio kom. Hy het net gebel.
920
01:23:55,239 --> 01:23:57,867
Ons gaan Italië toe, kind.
921
01:24:00,286 --> 01:24:01,620
Ek kan nie gaan nie.
922
01:24:01,787 --> 01:24:04,040
Seker jy kan. Ek vat jou.
923
01:24:04,290 --> 01:24:07,001
Berruti leen vir my sy Simca Sport.
924
01:24:07,501 --> 01:24:12,506
- 'n Gordini-enjin.
- Michel, ek het die polisie gebel.
925
01:24:13,257 --> 01:24:14,592
Ek het gesê jy is hier.
926
01:24:14,759 --> 01:24:17,428
Wat! Is jy mal?
927
01:24:17,845 --> 01:24:20,473
Nee, dit gaan goed met my.
928
01:24:22,099 --> 01:24:24,185
Nee, dit gaan nie goed met my nie.
929
01:24:24,351 --> 01:24:27,271
Ek wil nie weggaan nie
nou saam met jou.
930
01:24:27,605 --> 01:24:29,231
Ek het dit geweet.
931
01:24:29,940 --> 01:24:30,941
Ek weet nie.
932
01:24:31,108 --> 01:24:34,570
Ek het net oor myself gepraat,
en jy, jouself.
933
01:24:34,737 --> 01:24:36,113
Ek is so dom.
934
01:24:36,280 --> 01:24:40,117
Jy moes oor my gepraat het,
en ek, oor jou.
935
01:24:40,284 --> 01:24:43,245
Ek wil nie verlief wees op jou nie.
936
01:24:44,872 --> 01:24:47,792
Dis hoekom ek die polisie gebel het.
937
01:24:49,001 --> 01:24:54,298
Ek het by jou gebly
om seker te maak ek is verlief op jou.
938
01:24:54,465 --> 01:24:57,343
Of dat ek nie was nie.
939
01:24:59,637 --> 01:25:02,807
En aangesien ek gemeen is vir jou,
940
01:25:02,973 --> 01:25:05,810
dit bewys ek is nie verlief op jou nie.
941
01:25:05,976 --> 01:25:07,728
Sê dit weer!
942
01:25:08,145 --> 01:25:11,857
En aangesien ek gemeen is vir jou,
943
01:25:12,024 --> 01:25:15,361
dit bewys ek is nie verlief op jou nie.
944
01:25:16,862 --> 01:25:19,365
Hulle sê daar is geen gelukkige liefde nie.
945
01:25:20,032 --> 01:25:21,909
As ek jou liefgehad het...
946
01:25:23,160 --> 01:25:24,870
Dit is te ingewikkeld!
947
01:25:25,037 --> 01:25:28,833
Inteendeel, daar is geen ongelukkige liefde nie.
948
01:25:29,834 --> 01:25:32,837
Ek wil hê mense moet my laat wees.
949
01:25:33,337 --> 01:25:35,047
Ek is onafhanklik.
950
01:25:35,214 --> 01:25:39,343
- Miskien is jy lief vir my.
- Jy dink jy is. Jy is nie.
951
01:25:39,510 --> 01:25:41,720
Dis hoekom ek jou ingegee het.
952
01:25:41,887 --> 01:25:44,265
Ek is beter as jy.
953
01:25:45,057 --> 01:25:48,018
Nou het jy geen ander keuse as om te gaan nie.
954
01:25:49,603 --> 01:25:51,647
Jy is mal!
955
01:25:52,898 --> 01:25:55,985
Dis 'n patetiese argument.
956
01:26:02,867 --> 01:26:05,995
Jy is soos die meisie
wie slaap met almal...
957
01:26:07,037 --> 01:26:10,457
behalwe die een man wat haar liefhet...
958
01:26:11,834 --> 01:26:14,962
sê dis omdat sy slaap
met almal.
959
01:26:17,631 --> 01:26:20,050
Hoekom maak jy nie 90'?
960
01:26:22,761 --> 01:26:27,016
Ek het met baie mans geslaap.
Moenie op my reken nie.
961
01:26:28,559 --> 01:26:30,895
Waarvoor wag jy?
962
01:26:31,061 --> 01:26:33,439
Nee, ek bly. Ek is in 'n slegte toestand.
963
01:26:33,606 --> 01:26:36,066
Ek verkies tronk.
964
01:26:36,233 --> 01:26:38,068
Jy is mal!
965
01:26:42,406 --> 01:26:44,742
Niemand sal met my praat nie.
966
01:26:45,409 --> 01:26:47,119
Ek kan na die mure kyk.
967
01:26:48,579 --> 01:26:49,955
Verdoem, Berruti!
968
01:26:51,582 --> 01:26:54,210
Haai, amigo! Ek sal maar parkeer.
969
01:26:57,504 --> 01:26:59,506
- Die polisie kom.
- Jou geld!
970
01:26:59,673 --> 01:27:02,051
Die Amerikaanse meisie het my ingegee.
971
01:27:02,218 --> 01:27:04,011
- Gaan in!
- Nee, jy gaan!
972
01:27:04,178 --> 01:27:07,556
- Gaan in!
- Nee, ek bly.
973
01:27:10,601 --> 01:27:12,770
Ek is keelvol.
974
01:27:12,978 --> 01:27:14,521
Ek is moeg.
975
01:27:14,688 --> 01:27:16,106
Ek wil slaap.
976
01:27:16,273 --> 01:27:17,775
Jy is mal!
977
01:27:17,942 --> 01:27:20,569
Verdomp die polisie. Ek sal my nek red.
978
01:27:21,612 --> 01:27:26,200
Ek behoort nie aan haar te dink nie
maar ek kan dit nie help nie.
979
01:27:26,533 --> 01:27:28,577
Wil jy my pistool hê?
980
01:27:31,622 --> 01:27:33,999
- Moenie dom wees nie!
- Verdwaal!
981
01:29:37,081 --> 01:29:39,500
Maak my lus om te kots.
982
01:29:52,054 --> 01:29:53,430
Wat het hy gesê?
983
01:29:53,597 --> 01:29:56,934
Hy het gesê jy maak hom lus om te kots.
984
01:30:01,730 --> 01:30:04,483
Wat beteken dit, "kots"?