0
00:00:05,000 --> 00:00:12,700
{\a4\3candHE05310
{\an6}
עיבוד מחדש מאת: עלי נבאווי
{\t(7000,7500,\1candHFF
����� ���� ������� �����������
http://wwwsevenart.blogspot.com/
Alynabawy@Hotmail.Com
analazyz@yahoo.com

1
00:01:30,000 --> 00:01:32,700
אתה יכול לראות טוב יותר
אם אקרב אותו קצת יותר?

2
00:01:33,100 --> 00:01:34,900
אני יכול לראות משהו.

3
00:01:35,100 --> 00:01:38,700
זה חלקים מהרשת, אבל זה עדיין מסתובב.
זה לא ננעל.

4
00:01:38,700 --> 00:01:41,000
אולי כולנו צריכים הפסקה קטנה, ליליאן.

5
00:01:41,100 --> 00:01:42,700
האל, קח הפסקה.

6
00:01:43,300 --> 00:01:45,300
מייקל, כמעט הגענו.

7
00:01:45,500 --> 00:01:46,900
איך זה?

8
00:01:47,900 --> 00:01:50,700
זה יותר טוב, אבל הכל מקושקש.

9
00:01:52,600 --> 00:01:54,200
- איך זה?
- זה יותר טוב.

10
00:01:55,900 --> 00:01:57,300
איך הסינכרון?

11
00:01:57,400 --> 00:01:59,700
פלוס-25. לְשַׁפֵּר?

12
00:02:00,900 --> 00:02:03,100
אני יכול לזהות חלק מהרשת,
אבל זה...

13
00:02:03,700 --> 00:02:04,700
אני לא יודע.

14
00:02:05,400 --> 00:02:07,500
אולי משהו לא בסדר ברשת.

15
00:02:07,700 --> 00:02:10,600
האל, הרוג את הרשת.
וגורדי, תסתכל מסביב למעבדה.

16
00:02:18,300 --> 00:02:20,300
הו, זה מוזר.

17
00:02:21,400 --> 00:02:23,100
נסה משהו אחר.

18
00:02:24,000 --> 00:02:25,400
איך זה?

19
00:02:26,200 --> 00:02:29,800
זו תמונה של המעבדה, אבל היא מסתובבת.
הכל מחוץ לשלב.

20
00:02:36,500 --> 00:02:38,000
אני חושב שקיבלתי את זה.

21
00:02:38,100 --> 00:02:40,100
גורדי, חזור לרשת לשנייה.

22
00:02:46,500 --> 00:02:48,700
קצת יותר מפצה פאזה.

23
00:02:49,200 --> 00:02:50,600
מעלה את אות הסינכרון.

24
00:02:51,100 --> 00:02:52,700
מה אתה רואה, מלאך?

25
00:02:52,900 --> 00:02:54,300
סיבוב בכיוון השעון.

26
00:02:54,500 --> 00:02:56,300
הכל עדיין מקושקש.

27
00:02:57,300 --> 00:02:59,300
בסדר, רק עוד קצת.

28
00:02:59,600 --> 00:03:02,100
החזק את זה שנייה. אני חושב שקיבלתי את זה.

29
00:03:03,500 --> 00:03:05,600
היי, הנה זה! הבנת.

30
00:03:05,800 --> 00:03:07,400
בסדר, האל, בוא נעשה את זה.

31
00:03:07,500 --> 00:03:09,700
גורדי, עקוב אחרי האל עם הלוח.

32
00:03:17,300 --> 00:03:19,100
האל, תכניס את הצפחה לשם.

33
00:03:19,400 --> 00:03:20,500
הבנתי.

34
00:03:21,100 --> 00:03:22,600
החזק את זה דקה אחת.

35
00:03:48,300 --> 00:03:49,800
בְּסֵדֶר. צפחה את זה.

36
00:04:01,300 --> 00:04:02,600
יש לנו מהירות.

37
00:04:02,700 --> 00:04:05,600
מבחן, 11 באוקטובר, 10:41 עמ'. מ. סִימָן.

38
00:04:11,400 --> 00:04:12,800
למטבח.

39
00:04:12,900 --> 00:04:14,600
רעיון טוב. בוא נאכל.

40
00:04:27,200 --> 00:04:28,800
לו, מה יש לך בשבילי?

41
00:04:28,800 --> 00:04:30,800
הנה לך, גורדי. כל מה שאמרת.

42
00:04:30,900 --> 00:04:32,500
- סלייטינג.
- הכל רע.

43
00:04:32,700 --> 00:04:33,800
חם וקר...

44
00:04:33,900 --> 00:04:35,100
... חמוץ מתוק...

45
00:04:35,400 --> 00:04:38,000
...לעוס ונמס בפה רע!

46
00:04:38,200 --> 00:04:40,000
בואו ננסה משהו אקזוטי.

47
00:04:40,100 --> 00:04:41,600
אתה שם את זה, גורדי.

48
00:04:42,800 --> 00:04:43,900
קצת סטייק.

49
00:04:44,000 --> 00:04:45,800
סטייק קטן מגיע.

50
00:04:45,900 --> 00:04:47,100
חמאת בוטנים.

51
00:04:47,400 --> 00:04:48,600
חמאת בוטנים.

52
00:04:49,000 --> 00:04:50,600
פאדג' חם!

53
00:04:51,100 --> 00:04:52,400
פאדג' חם?

54
00:04:52,500 --> 00:04:54,100
כמה אגוזים.

55
00:04:55,800 --> 00:04:57,600
וקצת רוטב מרשמלו.

56
00:04:58,300 --> 00:04:59,900
רוטב מרשמלו.

57
00:05:00,000 --> 00:05:01,700
ולשים דובדבן מעל.

58
00:05:02,300 --> 00:05:04,700
גבר, מרשמלו ודובדבן על סטייק?

59
00:05:05,900 --> 00:05:08,200
מה לעזאזל שתית?

60
00:05:08,800 --> 00:05:10,700
מה הוא מעשן?

61
00:05:26,000 --> 00:05:28,400
היי איש חלל,
ברוך הבא לכדור הארץ.

62
00:05:28,600 --> 00:05:32,300
מה שאתה רואה לפניך הוא האחרון
אופנה בסיפוק חושי מלא.

63
00:05:32,300 --> 00:05:33,800
עכשיו, קדימה, תן לנו נשיקה.
- לא.

64
00:05:33,900 --> 00:05:35,000
- קדימה.
- לא!

65
00:05:35,000 --> 00:05:36,500
יאללה, בוא נחזור לעבודה.

66
00:05:36,600 --> 00:05:38,200
גורדי, קדימה!
- למדע.

67
00:05:38,200 --> 00:05:40,100
גורדי, נסה להכיל את עצמך.

68
00:05:40,700 --> 00:05:42,300
זה מבחן.

69
00:05:44,500 --> 00:05:47,700
אנדריאה, תני לנו 90 DBF
בגל סינוס, בבקשה.

70
00:05:48,000 --> 00:05:49,300
בסדר, אני מוכן.

71
00:05:52,300 --> 00:05:53,300
צִפחָה.

72
00:06:12,300 --> 00:06:14,500
גורדי, זה לא במסלול שלנו.

73
00:06:14,800 --> 00:06:17,300
רק כמה שניות. אני חושב שיש לי רעיון.

74
00:06:17,400 --> 00:06:18,600
ובכן, היי, האל. מה שלומך?

75
00:06:18,700 --> 00:06:20,300
מה אתם עושים, בכלל?

76
00:06:20,600 --> 00:06:22,600
רק רוצה לראות את חברתי הישנה, ​​לנה.

77
00:06:27,000 --> 00:06:28,700
מה שלומך, לנה, מותק?

78
00:06:31,300 --> 00:06:34,700
לנה, אני יודע איך זה
להיות שפן ניסיונות.

79
00:06:43,800 --> 00:06:46,100
האם הפלט שלה בממשק סטנדרטי?

80
00:06:47,100 --> 00:06:48,200
תקע רגיל.

81
00:06:51,400 --> 00:06:52,800
אני לא יודע...

82
00:06:54,200 --> 00:06:56,000
בן זוג מושלם עבור ד"ר ברייס.

83
00:06:56,100 --> 00:06:58,400
אני לא יודע אם זה רעיון כל כך טוב.

84
00:06:59,900 --> 00:07:02,400
זה לא כל כך מצחיק, גורדי.
תיכנסי, לנה.

85
00:07:32,300 --> 00:07:33,600
מה עשית?

86
00:07:33,700 --> 00:07:36,800
שׁוּם דָבָר. רק ניסוי קטן
בהתנהגות בעלי חיים.

87
00:07:41,700 --> 00:07:44,400
משהו לא בסדר איתך.
אתה יודע את זה?

88
00:07:45,400 --> 00:07:47,000
לא אהבת את לנה.

89
00:07:47,200 --> 00:07:48,900
- מה קרה?
- כלום.

90
00:07:50,500 --> 00:07:51,600
כָּך?

91
00:07:51,600 --> 00:07:53,300
אני אומר לך, זה עובד!

92
00:07:53,400 --> 00:07:55,400
המבחנים? צליל, טעם...?

93
00:07:55,700 --> 00:07:58,400
הכל, הכל.
מֵאָה אָחוּז. למעשה, טוב יותר.

94
00:07:58,600 --> 00:07:59,800
ובכן, מה טעמת?

95
00:07:59,900 --> 00:08:01,900
סטייק, מוגזם. יָמִינָה?

96
00:08:02,000 --> 00:08:05,600
חמאת בוטנים, רוטב פאדג' חם,
טעם תפוז קל.

97
00:08:05,900 --> 00:08:07,700
- מגעיל.
- אגוזים?

98
00:08:07,900 --> 00:08:09,700
אֱגוֹזֵי מֶלֶך. אני שונא אותם.

99
00:08:10,600 --> 00:08:11,800
זהו?

100
00:08:12,300 --> 00:08:13,800
מרשמלו...

101
00:08:13,800 --> 00:08:16,100
- דובדבן בחלק העליון.
- זהו זה גבר!

102
00:08:16,500 --> 00:08:17,800
איך אתה מרגיש עכשיו?

103
00:08:17,800 --> 00:08:20,700
אני מרגיש כמו כוס שמפניה.
תביא משקפיים.

104
00:08:22,200 --> 00:08:23,600
מזל טוב.

105
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
מה זה?

106
00:08:26,100 --> 00:08:27,400
בירה אחת עלובה.

107
00:08:29,400 --> 00:08:31,300
אני רוצה להכין טוסט.

108
00:08:31,900 --> 00:08:33,900
למי שלא מוותר...

109
00:08:35,800 --> 00:08:37,300
...ליאן ריינולדס...

110
00:08:37,600 --> 00:08:40,900
...ה. E., M. D., Ph. D....

111
00:08:43,000 --> 00:08:44,500
...ב. מ.טי...

112
00:08:45,400 --> 00:08:48,000
...ב. V. D., R. S. V. P., C. O. D.

113
00:08:49,400 --> 00:08:50,700
חבר שלי.

114
00:08:52,900 --> 00:08:54,100
לחיים.

115
00:08:55,700 --> 00:08:56,800
לחיים.

116
00:09:33,500 --> 00:09:34,600
'לַיְלָה.

117
00:10:52,500 --> 00:10:53,800
היי, אבא.

118
00:10:54,100 --> 00:10:55,400
היי, מייק.

119
00:10:55,700 --> 00:10:58,400
עבדת עד מאוחר.
היה לך יום טוב?

120
00:10:59,600 --> 00:11:00,800
שלום, בארי.

121
00:11:40,600 --> 00:11:41,700
הַצלָחָה.

122
00:11:42,500 --> 00:11:43,700
הצלחנו.

123
00:11:54,300 --> 00:11:56,200
איש מוכשר, בעלך.

124
00:11:56,600 --> 00:11:58,900
בלתי אפשרי לפעמים, אבל מוכשר.

125
00:11:59,600 --> 00:12:01,100
מה אתה חושב? אתה יכול להתמודד עם זה?

126
00:12:01,200 --> 00:12:05,100
כן, אני חושב שאני יכול.
אני חושב שאני יכול להוריד את זה לגודל...

127
00:12:05,200 --> 00:12:07,000
...ולגרום לזה להיראות אטרקטיבי.

128
00:12:07,300 --> 00:12:09,000
אולי משהו כמו...

129
00:12:09,300 --> 00:12:10,700
...אוזניות סטריאו.

130
00:12:10,900 --> 00:12:13,100
הו, אני לא מודאג מזה.
אני יודע שאתה יכול.

131
00:12:13,100 --> 00:12:14,300
זה מייקל.

132
00:12:15,700 --> 00:12:18,100
אתה תצטרך לעבוד
מאוד קרוב איתו.

133
00:12:18,800 --> 00:12:20,100
האם זו בעיה?

134
00:12:20,300 --> 00:12:21,300
לא.

135
00:12:21,800 --> 00:12:24,000
- זו לא תהיה בעיה.
- טוב.

136
00:12:24,100 --> 00:12:25,000
לא בשבילי.

137
00:12:26,100 --> 00:12:28,100
האל, אני אהרוג אותך אחרי זה.

138
00:12:28,200 --> 00:12:30,000
ליליאן, את לא מבינה.
זה חלק מה...

139
00:12:30,200 --> 00:12:33,200
- על מה אתה כועס?
זה הולך להיות איטי ומייסר.

140
00:12:33,200 --> 00:12:35,900
זה לא חלק מהעבודה שלך.
אני יודע מה רצית לעשות.

141
00:12:36,100 --> 00:12:37,800
רצית לשמן את עצמך
עם הבוס.

142
00:12:37,800 --> 00:12:38,600
לא עשיתי זאת.

143
00:12:38,600 --> 00:12:40,900
למה שלא תחכה ותראה
מה יש לו לומר

144
00:12:41,500 --> 00:12:43,600
למה שלא תתבגר!

145
00:12:45,800 --> 00:12:47,100
לְהִזָהֵר.

146
00:12:50,500 --> 00:12:51,900
אני שונא את הזבל הזה!

147
00:12:54,900 --> 00:12:56,200
שלום, מייקל.

148
00:12:56,600 --> 00:12:58,200
טוב לראות אותך.

149
00:12:58,400 --> 00:12:59,800
ליליאן.
היי, אלכס. מה שלומך?

150
00:13:03,200 --> 00:13:04,800
ובכן, לא תשב?

151
00:13:09,200 --> 00:13:10,100
טוֹב...

152
00:13:10,200 --> 00:13:11,500
...מזל טוב.

153
00:13:11,600 --> 00:13:12,700
בשביל מה?

154
00:13:13,600 --> 00:13:15,500
האל אמר שהייתה לך פריצת דרך.

155
00:13:17,500 --> 00:13:18,800
ובכן, האל משוגע.

156
00:13:21,500 --> 00:13:23,600
הייתה לך פריצת דרך או לא?

157
00:13:25,900 --> 00:13:26,900
כֵּן.

158
00:13:30,200 --> 00:13:34,500
אלכס, יקירי, זה היה רק ​​עוד מבחן.
קצת יותר טוב, אבל עדיין גס.

159
00:13:35,400 --> 00:13:36,900
מה הבעיה הגדולה?

160
00:13:37,800 --> 00:13:41,200
יש לקרר את המוליכים
עד 270 מתחת לעבודה.

161
00:13:41,800 --> 00:13:43,900
כל העניין גדול וכבד מדי.

162
00:13:44,800 --> 00:13:48,600
החמים שלך, אוונס ו-ווטמור,
נכשל בכך שנה אחר שנה.

163
00:13:54,300 --> 00:13:56,300
באדיבות, אוונס-ווטמור.

164
00:13:59,900 --> 00:14:02,800
זה שבב מוליך-על.
אין צורך בקירור.

165
00:14:03,900 --> 00:14:05,300
מתי הם עשו את זה?

166
00:14:05,800 --> 00:14:06,800
אתה צריך את זה...

167
00:14:06,900 --> 00:14:08,200
...זה שלך.

168
00:14:08,500 --> 00:14:09,700
תשמור על שקט.

169
00:14:09,800 --> 00:14:12,300
חטיבת עיבוד נתונים
יעבור ישר דרך הגג...

170
00:14:12,400 --> 00:14:15,300
...עם המהירות הגבוהה
יישומי מחשב של הדבר הזה.

171
00:14:15,400 --> 00:14:18,700
קארן הביעה התלהבות
לעזור לנו לשווק אותו ולארוז אותו.

172
00:14:18,700 --> 00:14:21,000
Alex, I think you're moving too fast.

173
00:14:21,700 --> 00:14:23,400
אפילו לא ראית את זה עדיין.

174
00:14:24,000 --> 00:14:27,100
יש בזה עוד
מאשר רק יישומים מעשיים...

175
00:14:27,400 --> 00:14:28,600
...ואריזה.

176
00:14:30,400 --> 00:14:31,400
ליליאן...

177
00:14:32,900 --> 00:14:34,200
...אני יודע שאתה יכול לעשות את זה.

178
00:14:35,700 --> 00:14:37,100
אני יודע שאתה יכול לעשות את זה.

179
00:14:39,200 --> 00:14:41,100
אני רוצה הדגמה.

180
00:14:41,400 --> 00:14:42,800
אני רוצה אותך...

181
00:14:43,300 --> 00:14:46,900
...לדפוק לי את הגרביים. בְּסֵדֶר?

182
00:14:52,700 --> 00:14:53,700
טוֹב!

183
00:14:56,600 --> 00:14:57,700
ותודה.

184
00:14:57,900 --> 00:14:59,300
אל תאבד את זה.

185
00:15:02,000 --> 00:15:03,900
עשית את זה שוב, אלכס.

186
00:15:05,200 --> 00:15:06,200
תודה לך.

187
00:15:06,300 --> 00:15:08,500
יש בעיה לעבוד עם קארן?

188
00:15:11,900 --> 00:15:13,900
לא. לא בשבילי.

189
00:15:15,800 --> 00:15:16,800
תודה, מייק.

190
00:15:24,800 --> 00:15:27,100
אמרתי לך לצאת מהבריכה.
הוא לא שם לב.

191
00:15:27,200 --> 00:15:28,600
אני אשיג אותו, מותק.

192
00:15:31,600 --> 00:15:32,800
לְהִזדַרֵז!

193
00:15:35,100 --> 00:15:38,100
ד"ר ברייס, אני רוצה להציג
ד"ר האריס וד"ר בוק.

194
00:15:38,200 --> 00:15:39,600
קרא לי טד.

195
00:15:43,700 --> 00:15:45,000
ראית את הבית קודם.

196
00:15:45,300 --> 00:15:47,700
כן, כן, נמכרנו.
אנחנו רק רוצים לקבל את כל הפרטים.

197
00:15:47,800 --> 00:15:49,700
- חתמנו ​​על כל הניירות היום.
- טוב.

198
00:15:49,900 --> 00:15:51,600
- זה בשבילך.
היי, אבא, זה זה?

199
00:15:51,800 --> 00:15:54,500
- זה מה שרצית.
- בסדר. קיבלת את הנכון.

200
00:15:55,500 --> 00:15:57,000
תגיד תודה.

201
00:16:00,000 --> 00:16:01,300
כפי שאתה יכול לראות...

202
00:16:02,900 --> 00:16:05,100
...זהו בית מאוד מיוחד.

203
00:16:07,000 --> 00:16:09,100
ביליתי הרבה זמן כדי לעשות את זה נכון.

204
00:16:11,900 --> 00:16:13,900
למה שלא תראה להם
הארון הסודי?

205
00:16:13,900 --> 00:16:15,600
רעיון טוב. ממש ככה.

206
00:16:15,800 --> 00:16:19,400
הבית נפלא. טד אוהב
כל הדברים המיוחדים שעשית.

207
00:16:21,500 --> 00:16:23,000
האם אתה אוהב אותם?

208
00:16:23,400 --> 00:16:24,400
לא.

209
00:16:25,900 --> 00:16:27,900
זה שלהם עכשיו.
אני יודע.

210
00:16:31,400 --> 00:16:33,000
אני לא יכול להישאר כאן עכשיו.

211
00:16:34,200 --> 00:16:36,200
אה, טוב, זה בסדר. אני יכול...

212
00:16:36,500 --> 00:16:39,100
...לדאוג לכל האריזה והדברים.

213
00:16:39,600 --> 00:16:41,000
אתה בטוח?
- בטח.

214
00:16:41,100 --> 00:16:42,800
יש הרבה מה לעשות.

215
00:16:43,700 --> 00:16:45,500
יש לך קופסאות קרטון?

216
00:16:46,100 --> 00:16:48,000
כן, יש לי קופסאות קרטון.

217
00:16:48,800 --> 00:16:51,200
אני יכול לטפל בהכל. אל תדאג.

218
00:16:54,000 --> 00:16:56,200
אתה יכול ללכת לגור במרכז.

219
00:16:56,300 --> 00:16:57,600
ליליאן שם.

220
00:17:05,700 --> 00:17:07,600
זוהי בקרת מעבדת הדמיית טיסה.

221
00:17:07,700 --> 00:17:09,200
מכרת את הבית שלך כבר?

222
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
כֵּן.

223
00:17:13,600 --> 00:17:16,500
אני ממשיך להגיד לך
החדרים במרכז כל כך זולים.

224
00:17:16,600 --> 00:17:17,500
אני יודע.

225
00:17:17,900 --> 00:17:23,300
בשעה 9:38. מ. הטייס גורדון פורבס הוא
ביצוע תקיפה מדומה ברמה נמוכה.

226
00:17:25,800 --> 00:17:28,500
טווח: 100 יארד וסגירה.

227
00:17:30,300 --> 00:17:31,600
תשעים וחמש.

228
00:17:32,800 --> 00:17:36,200
תִשׁעִים. גובה מדומה, 60 רגל.

229
00:17:37,100 --> 00:17:39,300
מהירות קרקע, 512 קשר.

230
00:17:40,000 --> 00:17:43,100
טווח תקיפה, 85.

231
00:17:44,500 --> 00:17:45,600
שמונים.

232
00:17:46,100 --> 00:17:48,500
זה לא שווה את זה, גורדי! אל תעשה את זה!

233
00:17:51,600 --> 00:17:53,100
הטייס פורבס, אתה...

234
00:17:53,100 --> 00:17:55,000
... מחוץ לסימולציה.

235
00:17:55,200 --> 00:17:56,900
מטרה מתוקה באופק.

236
00:17:58,900 --> 00:18:00,700
ד"ר ריינולדס, ד"ר ברייס...

237
00:18:00,800 --> 00:18:03,500
... הטייס שלך איבד שליטה.

238
00:18:08,300 --> 00:18:09,200
מוּכָן.

239
00:18:09,300 --> 00:18:10,600
- הקסדה דולקת?
- כן.

240
00:18:10,700 --> 00:18:12,600
מַגָע. בסדר, בוא ניכנס.

241
00:18:13,600 --> 00:18:15,100
איך זה? בְּסֵדֶר.

242
00:18:15,500 --> 00:18:17,100
תן לי את חגורות הבטיחות.

243
00:18:17,200 --> 00:18:18,900
בסדר, גורדי. תפגע בזה.

244
00:18:20,000 --> 00:18:21,700
דוושת גז מעולה. בוא נלך!

245
00:18:29,200 --> 00:18:30,500
קדימה, גורדי!

246
00:18:34,200 --> 00:18:36,500
כן, אני בא. חכה רגע.

247
00:18:36,800 --> 00:18:38,700
טליהו! הנה אנחנו הולכים!

248
00:18:40,500 --> 00:18:43,800
- אני הולך למות. אני קופא!
אתה הולך לעשות היסטוריה!

249
00:18:43,900 --> 00:18:48,100
- זה קצת קריר. זה הולך להיות נהדר!
- אני לא רוצה ללכת! זה קר מדי!

250
00:18:54,300 --> 00:18:56,200
קדימה. עוד פעם למדע.

251
00:18:56,300 --> 00:18:58,800
הולך לרדת גשם, גורדי. בוא נלך הביתה!

252
00:18:58,900 --> 00:19:01,500
-קר מדי. זה אפילו לא...
- קדימה, קדימה.

253
00:19:01,600 --> 00:19:03,500
אנחנו הולכים לעשות את זה. קדימה, היכנס.

254
00:19:22,800 --> 00:19:25,600
אף אחד לא הולך לשים דבר כזה
על הראש שלהם.

255
00:19:25,600 --> 00:19:28,600
זה חייב להיות מופחת
ליסודות המוחלטים.

256
00:19:28,700 --> 00:19:32,100
מספיק לאכסן את החיישנים.
אתה יודע, זה לא יכול להיראות מאיים.

257
00:19:32,200 --> 00:19:34,300
מה אכפת לי איך זה נראה!

258
00:19:39,700 --> 00:19:41,100
שימו כאן שבב...

259
00:19:41,400 --> 00:19:42,700
...עוד כאן...

260
00:19:43,300 --> 00:19:44,400
...כאן...

261
00:19:44,900 --> 00:19:48,100
...אופ. מגבר, פרוש שטוח לרוחבו.
זה הכל. פשוט תעשה את זה.

262
00:19:48,200 --> 00:19:50,600
- שים את שאר הדברים השלט.
- בטח.

263
00:20:10,100 --> 00:20:11,300
איך זה?

264
00:20:11,800 --> 00:20:12,900
זה טוב.

265
00:20:13,200 --> 00:20:14,600
לילה טוב, כולם.

266
00:20:54,600 --> 00:20:55,900
אל תיפול!

267
00:20:56,000 --> 00:20:57,200
חכה רגע, גורדי!

268
00:20:57,300 --> 00:20:58,600
קדימה, גורדי!

269
00:20:59,100 --> 00:21:00,600
כל הכבוד!

270
00:21:17,500 --> 00:21:18,700
הו, אלוהים!

271
00:21:21,600 --> 00:21:22,800
זה מדהים.

272
00:21:22,900 --> 00:21:26,200
אמיתי, יחיד במינו
פריצת דרך מדעית.

273
00:21:26,600 --> 00:21:28,400
הו, אלוהים! נִפלָא!

274
00:21:28,400 --> 00:21:30,600
נצטרך לספר לראשי החטיבות.

275
00:21:30,600 --> 00:21:34,300
וקארן, את חושבת שאנחנו יכולים לשנות את זה
ולפשט את זה אפילו קצת יותר?

276
00:21:34,400 --> 00:21:37,100
כן. זה כבר בעבודות.
- טוב.

277
00:21:37,900 --> 00:21:40,200
נצטרך לעשות קלטת הדגמה.
אנחנו רוצים להראות את הפוטנציאל...

278
00:21:40,300 --> 00:21:42,800
...לנסיעות וחינוך וחדשות.

279
00:21:44,100 --> 00:21:45,900
האם נוכל לעשות את זה בחדר הישיבות?

280
00:21:46,000 --> 00:21:48,200
נוכל לשאוב ישירות דרך הטלפון.

281
00:21:48,300 --> 00:21:50,200
מְעוּלֶה. ותודה לכולכם.

282
00:21:50,600 --> 00:21:52,200
פוצצת את התקשורת...

283
00:21:52,300 --> 00:21:55,600
... כפי שהכרנו את זה, ישר מהמים.
אתה יודע את זה, נכון?

284
00:21:55,600 --> 00:21:57,200
ואני מאוד גאה בכולכם.

285
00:21:57,300 --> 00:21:58,800
הוצאת לי את הגרביים!

286
00:22:01,200 --> 00:22:02,700
אני חושב שהוא אוהב את זה.

287
00:22:09,900 --> 00:22:11,300
בְּסֵדֶר!

288
00:22:36,200 --> 00:22:37,400
זה נהדר.

289
00:22:40,200 --> 00:22:41,500
בֶּאֱמֶת?

290
00:22:42,600 --> 00:22:43,700
זה נהדר.

291
00:22:43,700 --> 00:22:44,800
טוֹב.

292
00:22:45,800 --> 00:22:47,300
אני שמח שאתה אוהב את זה.

293
00:22:51,500 --> 00:22:52,600
אתה יודע...

294
00:22:52,800 --> 00:22:55,000
מעולם לא עבדנו יחד לפני כן.

295
00:22:56,800 --> 00:22:59,900
תמיד ניסיתי להימנע מזה, אתה יודע.

296
00:25:50,700 --> 00:25:52,500
סליחה על זה, גבירותיי.

297
00:26:15,000 --> 00:26:16,800
הנה לך.
תודה לך.

298
00:26:18,900 --> 00:26:19,900
טוֹב?

299
00:26:20,700 --> 00:26:22,200
אז ספר לי על זה.

300
00:26:22,300 --> 00:26:24,200
זה הדבר הכי מחורבן שהרגשתי אי פעם.

301
00:26:24,200 --> 00:26:26,100
הוציא לי את הגרביים.

302
00:26:26,600 --> 00:26:28,000
איך זה היה?

303
00:26:28,100 --> 00:26:29,600
כאילו היית שם.

304
00:26:29,800 --> 00:26:32,300
טעם, ריח, הכל.

305
00:26:32,900 --> 00:26:34,300
לא ייאמן.

306
00:26:34,400 --> 00:26:36,300
אני אפילו מרגיש כאילו הרגע אכלתי.

307
00:26:37,500 --> 00:26:40,100
מה לגבי יישומים צבאיים?

308
00:26:40,900 --> 00:26:42,000
זה פתוח לרווחה.

309
00:26:43,000 --> 00:26:44,500
הנחיית טילים? דבר כזה?

310
00:26:44,500 --> 00:26:47,600
ג'ים, הם יצליחו לחבר
ישר לתוך האטריות הישנות.

311
00:27:10,500 --> 00:27:11,900
- זה בשבילנו?
- רק אנחנו.

312
00:27:12,000 --> 00:27:14,300
רק אתה, רק אני.

313
00:27:17,100 --> 00:27:18,300
רק בשבילנו.

314
00:27:18,400 --> 00:27:20,800
- מזל טוב, חבר'ה.
תודה לך.

315
00:27:22,400 --> 00:27:23,300
זה נהדר.

316
00:27:23,400 --> 00:27:27,000
מעולם לא היו לי כל כך הרבה אנשים
רוצה לדבר איתי לפני בחיי.

317
00:27:27,100 --> 00:27:28,500
זה בגלל שאתה מפורסם.

318
00:27:28,600 --> 00:27:30,200
הו, אלוהים! אתה אוהב את זה!

319
00:27:30,300 --> 00:27:31,300
אני כן.

320
00:27:31,700 --> 00:27:33,400
גם אתה נראה טוב.

321
00:27:35,400 --> 00:27:37,700
היי, תביא לי אור, בסדר?

322
00:27:39,400 --> 00:27:41,500
- אפשר לשאול את זה?
- בטח. כָּאן.

323
00:27:46,000 --> 00:27:47,300
אתה מעשן יותר מדי.

324
00:27:47,900 --> 00:27:49,200
אני יודע שכן.

325
00:27:55,000 --> 00:27:56,700
- מה שלומך?
- אנחנו מסתדרים בסדר.

326
00:27:56,800 --> 00:28:01,100
תקשיב, יש לי כמה אנשים שאני רוצה אותך
להיפגש... למעלה בעוד כמה דקות, בסדר?

327
00:28:01,600 --> 00:28:03,400
אתם הכוכבים שלי. אני רוצה להשוויץ בך.

328
00:28:03,900 --> 00:28:06,300
אני אבקש מהאל לחזור ולקחת אותך.

329
00:28:06,500 --> 00:28:08,100
אל תאכזב אותי.

330
00:28:09,000 --> 00:28:12,100
כמה אנשים למעלה. זהו. זהו!

331
00:28:24,700 --> 00:28:27,100
בארי, אשמח לעוד יין לבן.
- בטח.

332
00:28:28,900 --> 00:28:30,900
אני אתקשר אליך מחר, וונדי.

333
00:28:31,700 --> 00:28:33,700
- אתה נראה נחמד.
תודה לך.

334
00:28:38,900 --> 00:28:39,900
תוֹדָה.

335
00:28:40,200 --> 00:28:41,900
למה אתה עדיין רואה אותו?

336
00:28:42,400 --> 00:28:46,600
כי הוא נפלא לחלוטין,
בחור מתחשב, לא יצירתי.

337
00:28:49,600 --> 00:28:51,300
מזל טוב, מייקל.

338
00:28:51,400 --> 00:28:54,600
אתה חייב להיות גאה להיות נשוי
לאיש כל כך מבריק.

339
00:28:55,000 --> 00:28:56,400
תודה לך.
תודה לך.

340
00:28:56,500 --> 00:28:58,700
הוא מעולם לא דיבר איתי לפני כן.

341
00:28:58,900 --> 00:29:01,600
טוב לראות אותך
נהנית כל כך.

342
00:29:02,000 --> 00:29:03,000
בשבילך.

343
00:29:03,100 --> 00:29:05,100
נתראה מאוחר יותר, למעלה.

344
00:29:09,500 --> 00:29:12,000
זו תוצאה של עבודת צוות, רבותי.

345
00:29:12,200 --> 00:29:13,400
קבוצה של...

346
00:29:13,900 --> 00:29:17,900
... פקעת מדענים יצירתיים מבריקים
במשך עשר שנים במעבדה בלי...

347
00:29:18,000 --> 00:29:19,700
... התערבות מבחוץ.

348
00:29:20,300 --> 00:29:22,600
התפקיד שלי היה להגן
הסביבה הזו.

349
00:29:22,700 --> 00:29:26,200
המעבדה הזו היא אדמה קדושה.
ועם הכבוד לכולכם...

350
00:29:27,200 --> 00:29:31,100
...אני לא רוצה לערבב את זה עם שום מגפיים
מבחוץ, צבאי או אזרחי.

351
00:29:31,200 --> 00:29:35,100
זה הכל טוב מאוד, ד"ר טרסון,
אבל שילמנו על הגולם הזה.

352
00:29:35,800 --> 00:29:37,800
אני חושב שיש לנו את כל הזכות לדעת
מה קורה.

353
00:29:37,900 --> 00:29:39,400
אני מקבל את האחריות הזו, אדוני.

354
00:29:39,500 --> 00:29:42,200
אני לא מדבר על
פוטנציאל צבאי או אזרחי עכשיו.

355
00:29:42,300 --> 00:29:44,500
אני מדבר על פריצת דרך.

356
00:29:44,900 --> 00:29:47,200
פריצת דרך תקשורתית.

357
00:29:48,100 --> 00:29:49,600
מילים לא עושות את זה.

358
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
תמונות לא עושות את זה. זֶה...

359
00:29:52,600 --> 00:29:54,400
... יכול להיות ההתחלה.

360
00:29:54,600 --> 00:29:57,200
אבל אתה חייב לתת לאנשים שלי לנשום.

361
00:29:58,100 --> 00:29:59,300
אתה חייב...

362
00:30:00,300 --> 00:30:01,800
ובכן, הנה הם.

363
00:30:02,300 --> 00:30:04,500
ליליאן, טוב לראות אותך שוב.

364
00:30:04,900 --> 00:30:06,800
לא ראיתי אותך למטה, קולונל.

365
00:30:06,800 --> 00:30:10,200
ובכן, כולנו הרגע נכנסנו
ואנחנו יכולים להישאר רק כמה דקות.

366
00:30:11,400 --> 00:30:12,600
קפטן ברטי.

367
00:30:13,100 --> 00:30:14,300
מר צימבך.

368
00:30:15,200 --> 00:30:16,700
קולונל איסטרברוק.

369
00:30:16,900 --> 00:30:20,700
- ולנדון מרקס.
זה תענוג אמיתי, ממש, ד"ר ריינולדס.

370
00:30:21,600 --> 00:30:24,500
- האם אני מכיר אותך?
כן. Cal Tech. 56'.

371
00:30:25,900 --> 00:30:28,400
רציתי שכולכם תכירו אחד את השני.

372
00:30:28,600 --> 00:30:30,300
ד"ר ריינולדס, כמובן.

373
00:30:30,400 --> 00:30:31,700
קארן ברייס...

374
00:30:31,900 --> 00:30:33,300
...דר. לְהַדֵק.

375
00:30:34,100 --> 00:30:35,700
ומר אברמסון.

376
00:30:42,400 --> 00:30:45,800
אנחנו מאוד נלהבים
על פריצת הדרך האחרונה שלך.

377
00:30:45,900 --> 00:30:48,900
כֵּן. עבדנו על
מערכת מערך בעצמנו...

378
00:30:48,900 --> 00:30:50,600
...אבל עם התקדמות איטית.

379
00:30:50,800 --> 00:30:52,400
זה מובן.

380
00:30:53,000 --> 00:30:55,700
כמובן, חיפשנו
באפליקציה...

381
00:30:55,800 --> 00:30:57,700
...מנקודת מבט אחרת.

382
00:30:58,200 --> 00:31:02,000
איזו נקודת מבט זאת, קולונל?
לפוצץ אנשים לממלכה באים?

383
00:31:06,500 --> 00:31:09,900
ליליאן, אני חושב שאנחנו יכולים לתת
הקולונל הביע את דעתו.

384
00:31:14,300 --> 00:31:17,300
לא הכל בצבא כן
לפוצץ אנשים.

385
00:31:17,300 --> 00:31:20,400
אנחנו מעוניינים להיכנס
לתפקודי מוח גבוהים יותר:

386
00:31:20,500 --> 00:31:22,800
מחשבות, רגשות, דברים מהסוג הזה.

387
00:31:25,100 --> 00:31:26,600
עכשיו אני זוכר אותך.

388
00:31:27,300 --> 00:31:29,200
אנחנו עובדים גם על זה.

389
00:31:30,600 --> 00:31:32,000
שתוק, מייקל.

390
00:31:35,700 --> 00:31:38,000
אתה לא יודע מה קורה, נכון?

391
00:31:40,100 --> 00:31:42,000
למה שלא נשתה כולנו?

392
00:31:43,500 --> 00:31:45,600
- אני לא מבין.
- לא, אתה לא.

393
00:31:46,200 --> 00:31:47,300
סליחה.

394
00:31:54,800 --> 00:31:59,600
ליליאן, אני לא חושבת שנוכחותו של ד"ר מרקס
יהווה פגיעה בפרויקט.

395
00:32:00,000 --> 00:32:01,700
אלכס, אני מצטער.

396
00:32:02,500 --> 00:32:04,500
לא. אני חייב לומר לא.

397
00:32:04,600 --> 00:32:08,500
ד"ר ריינולדס, למענך,
אני רוצה לעזור לך להשלים את הרישומים שלך.

398
00:32:08,600 --> 00:32:11,600
אישה בסדר גודל שלך לא יכולה
פשוט רשום ברישול...

399
00:32:11,600 --> 00:32:14,300
אלכס, בבקשה.
הבטחת שלא תעשה את זה.

400
00:32:14,700 --> 00:32:16,400
הוא מרגל של הפד.

401
00:32:17,300 --> 00:32:21,000
הפד, כפי שאתה קורא לזה,
הם כאן כדי להגן על הציבור האמריקאי...

402
00:32:21,700 --> 00:32:23,700
...ממחקר שעלול להיות מסוכן.

403
00:32:23,800 --> 00:32:25,100
אלכס, לא!

404
00:32:25,400 --> 00:32:26,100
לֹא!

405
00:32:26,200 --> 00:32:30,400
אני רוצה שתבין, ד"ר ריינולדס,
שהתפקיד שלי הוא לא להיות מרגל.

406
00:32:31,100 --> 00:32:33,100
יש לי מומחיות מסוימת.

407
00:32:33,100 --> 00:32:35,500
תקשיב, היית פריצה בסטנפורד
ופריצה לבל!

408
00:32:35,600 --> 00:32:37,000
הוא בצוות שלך.

409
00:32:37,100 --> 00:32:37,900
מַדוּעַ?

410
00:32:38,000 --> 00:32:40,500
- הוא בצוות שלך!
- לא!

411
00:32:40,600 --> 00:32:43,400
ליליאן, לעזאזל, האיש רק רוצה...
- אלכס!

412
00:32:44,000 --> 00:32:46,000
אל תעזוב אותי, מתוקה.

413
00:32:46,600 --> 00:32:48,400
רק אל תעזוב אותי!
- קדימה.

414
00:32:48,400 --> 00:32:50,200
ואל תיקח את הפרויקט שלי!

415
00:32:51,800 --> 00:32:53,400
זה הפרויקט שלי!

416
00:32:54,200 --> 00:32:58,100
ואני לא רוצה לראות את זה יגמר
על איזו ערימת גרוטאות הגנה...

417
00:32:58,200 --> 00:33:00,600
...לפני שנדע במה מדובר באמת!

418
00:33:01,100 --> 00:33:03,200
אין לך מושג!

419
00:33:13,000 --> 00:33:14,000
ובכן...

420
00:33:16,100 --> 00:33:17,000
אני מצטער.

421
00:33:41,600 --> 00:33:44,000
אתה הולך לקלקל את כל העניין!

422
00:33:45,400 --> 00:33:48,400
- אתה כל כך טיפש!
- אני רוצה להגיד לך משהו!

423
00:33:49,200 --> 00:33:51,400
אני לא אוהב את הדרך שבה אתה מתייחס אליי
מול האנשים האלה!

424
00:33:51,500 --> 00:33:53,000
אתה ממשיך לקרוא לדבר הזה "שלי".

425
00:33:53,100 --> 00:33:55,500
אני עמדתי לידך
מההתחלה. זה גם שלי.

426
00:33:55,500 --> 00:33:56,900
אז אל תעשה את זה!

427
00:33:57,900 --> 00:33:59,700
- אתה לא מבין!
- ליליאן?

428
00:33:59,900 --> 00:34:02,000
תרחיק אותו. תשאיר אותו בחוץ!
- לך!

429
00:34:02,100 --> 00:34:05,100
ליליאן, ניסיתי לשמור על האנשים האלה
מהגב שלך, אבל יש לך...

430
00:34:05,200 --> 00:34:06,300
מה זה?

431
00:34:06,500 --> 00:34:08,600
- אתה בסדר?
- אני בסדר. אני אהיה בסדר.

432
00:34:09,300 --> 00:34:10,600
אתה נראה רע.

433
00:34:11,400 --> 00:34:12,400
תוֹדָה.

434
00:34:12,500 --> 00:34:13,900
אתה רוצה רופא?

435
00:34:14,100 --> 00:34:15,500
אני רופא!

436
00:34:15,600 --> 00:34:17,600
מה קורה? אתה משוגע?

437
00:34:17,600 --> 00:34:21,000
זה חדר הנשים.
זה חדר הנשים!

438
00:34:23,300 --> 00:34:24,700
אני יכול לעזור לך?

439
00:34:26,300 --> 00:34:28,600
זה עושה לי בחילה כשאני מאבד את העשתונות.

440
00:34:45,900 --> 00:34:47,900
- הנה היא.
אני לא רוצה את הדבר הזה, גורדי.

441
00:34:48,000 --> 00:34:50,400
האל, אני לא מאמין
שלא ידעת על זה.

442
00:34:50,500 --> 00:34:52,600
כולם במסיבה הזאת שיחקו את זה.

443
00:34:53,100 --> 00:34:55,600
עכשיו, אתה לא רוצה
להישאר מאחור, האל.

444
00:34:55,600 --> 00:34:57,600
זה חם!

445
00:34:57,600 --> 00:34:58,700
לא.

446
00:35:00,600 --> 00:35:02,500
זה בטוח מנצח מגזינים מלוכלכים.

447
00:35:07,500 --> 00:35:09,300
כן, תודה לך, גורדי.

448
00:35:12,500 --> 00:35:14,100
תהנה.

449
00:35:14,400 --> 00:35:15,600
כן, בטח.

450
00:35:23,500 --> 00:35:24,600
אתה משוגע!

451
00:35:24,600 --> 00:35:26,100
קדימה, בוא נעשה את זה!

452
00:35:26,200 --> 00:35:29,000
בוא נעשה את זה בשביל המדע, מותק.
אני לא סומך עליך.

453
00:35:29,000 --> 00:35:31,100
אני לא אעשה את זה כאן.
כל אחד יכול להיכנס.

454
00:35:31,200 --> 00:35:34,200
ליליאן לא תחזור הלילה.
אני מבטיח. היא לא תחזור.

455
00:35:34,200 --> 00:35:36,200
- אתה מבטיח?
- קדימה, אני מבטיח.

456
00:35:36,500 --> 00:35:38,200
קדימה, מותק.

457
00:35:40,300 --> 00:35:41,700
בְּסֵדֶר.

458
00:36:50,300 --> 00:36:51,600
האם אלה אמיתיים?

459
00:36:52,400 --> 00:36:53,400
אני מקווה שכן.

460
00:36:56,700 --> 00:36:57,800
זהו זה.

461
00:37:12,300 --> 00:37:13,800
איך אתה קורא לזה?

462
00:37:13,900 --> 00:37:15,300
אנחנו קוראים לזה "הכובע".

463
00:37:16,600 --> 00:37:18,200
מה עושים עם זה?

464
00:37:19,000 --> 00:37:20,400
שים את זה על הראש שלך.

465
00:37:26,300 --> 00:37:28,300
קדימה, כריס. מורידים ידיים.

466
00:37:31,400 --> 00:37:32,600
בשביל מה זה?

467
00:37:33,300 --> 00:37:36,900
עם דבר כזה אתה יכול לסיים
כיתה ז' בחמש דקות.

468
00:37:36,900 --> 00:37:38,600
בְּסֵדֶר. התחל את זה.

469
00:37:40,600 --> 00:37:41,700
לא היום.

470
00:37:47,200 --> 00:37:48,300
מה זה?

471
00:37:49,900 --> 00:37:50,900
אני לא יודע.

472
00:37:52,100 --> 00:37:53,400
סנכרון הסריקה מופעל.

473
00:37:54,300 --> 00:37:55,500
יש לך את זה?

474
00:37:58,200 --> 00:37:59,600
Interlock פתוח.

475
00:37:59,800 --> 00:38:00,700
בְּסֵדֶר.

476
00:38:02,500 --> 00:38:03,900
זה חם מהתבנית.

477
00:38:03,900 --> 00:38:05,100
תסתכל.

478
00:38:07,100 --> 00:38:08,600
נראה נהדר.

479
00:38:08,900 --> 00:38:10,400
שב, בבקשה.

480
00:38:11,000 --> 00:38:12,600
"נראה נהדר. שב, בבקשה."

481
00:38:12,600 --> 00:38:14,800
עכשיו רק לרוקן את הראש.

482
00:38:15,900 --> 00:38:17,200
לרוקן לי את הראש?

483
00:38:21,900 --> 00:38:23,000
לְהִרָגַע.

484
00:38:25,300 --> 00:38:27,300
לרוקן את הראש ולהירגע.

485
00:38:32,900 --> 00:38:36,100
פשוט נשען אחורה ותשכח מהכל.
זה יהיה בסדר.

486
00:38:51,700 --> 00:38:53,000
זה טוב.

487
00:39:15,200 --> 00:39:17,400
זה חם מהתבנית. תסתכל.

488
00:39:24,700 --> 00:39:26,100
לְהִרָגַע.

489
00:39:27,300 --> 00:39:31,100
אתה יכול לקחת את הבית, את הילד, את המכונית,
כל הדבר הארור!

490
00:39:31,200 --> 00:39:33,900
אני לא רוצה כלום. אני אגור בבית מלון.

491
00:39:36,800 --> 00:39:39,700
מה עם העבודה שלי?
אני לא יכול לחיות ככה, קארן.

492
00:39:39,900 --> 00:39:40,900
לָלֶכֶת.

493
00:39:43,400 --> 00:39:45,000
למה שלא תלך?

494
00:39:52,000 --> 00:39:54,600
קח את הבית, קח את המכונית!

495
00:39:55,300 --> 00:39:56,900
אני אלך למלון!

496
00:39:57,100 --> 00:40:00,100
אני לא יכול לחיות ככה, קארן!
אתה חונק אותי!

497
00:40:01,300 --> 00:40:03,900
על מה אתה מדבר,
אתה לא יכול לחיות ככה?

498
00:40:03,900 --> 00:40:06,400
אתה מדבר על הבית?
אף פעם לא רציתי את זה.

499
00:40:06,500 --> 00:40:08,500
- זה היית אתה!
- לא, לא. זה אתה!

500
00:40:09,100 --> 00:40:11,600
זה לא אותי שאתה מסתכל עליו. זה אתה!

501
00:40:25,600 --> 00:40:28,000
אתה יכול לתאר מה הרגשת?

502
00:40:30,200 --> 00:40:31,400
אני לא יודע.

503
00:40:31,900 --> 00:40:33,100
התעצבנתי...

504
00:40:34,900 --> 00:40:35,900
...אליך.

505
00:40:45,100 --> 00:40:46,700
מה חשבת?

506
00:40:48,600 --> 00:40:50,400
אתה מתכוון בזמן שהקלטת
המחשבות שלי?

507
00:40:50,500 --> 00:40:51,600
כֵּן.

508
00:40:52,000 --> 00:40:55,000
חשבתי על העיצוב החדש שלי.

509
00:40:56,400 --> 00:40:59,000
אבל הוא תמיד מתעלם ממני וזה פשוט...

510
00:40:59,900 --> 00:41:01,300
... עורר בי זעם.

511
00:41:06,600 --> 00:41:07,800
תחושות.

512
00:41:31,200 --> 00:41:33,400
זה חם מהתבנית. תסתכל.

513
00:41:34,500 --> 00:41:37,700
- אתה כל כך אנוכי! אתה מתנשא!
- אתה חונק אותי!

514
00:41:58,700 --> 00:42:00,800
אני רוצה לרכוב על האופניים שלי. עניין גדול.

515
00:42:04,300 --> 00:42:06,400
אתה לוקח אותו. המכנסיים שלו מלאים.

516
00:42:09,700 --> 00:42:11,900
אפשר לשים פרחים מסביב.

517
00:42:12,000 --> 00:42:14,400
אני לא יודע על מה אתה כל כך כועס.

518
00:42:27,700 --> 00:42:29,600
בואו נעשה את הטוויסט.

519
00:42:42,400 --> 00:42:43,900
אתה גאון.

520
00:43:38,400 --> 00:43:39,900
הכנתי את זה בשבילך.

521
00:43:40,400 --> 00:43:41,600
זו מתנה.

522
00:43:43,700 --> 00:43:44,800
מה זה?

523
00:43:46,400 --> 00:43:47,600
זה אני.

524
00:44:16,900 --> 00:44:18,800
אתה יכול לנשק את הכלה.

525
00:44:38,600 --> 00:44:40,200
לשם הם טסו.

526
00:44:41,100 --> 00:44:43,200
אבל מה גרם להם להגיע לכאן?

527
00:44:43,600 --> 00:44:45,100
זו הרוח.

528
00:44:47,600 --> 00:44:48,600
הרוח?

529
00:44:49,400 --> 00:44:50,800
זה קבוע כאן.

530
00:44:50,800 --> 00:44:55,000
הוא המריא מתחתית הגבעה ההיא.
והטיסה הראשונה הייתה...

531
00:44:56,500 --> 00:44:58,900
...פחות ממוטת הכנפיים של מטוס מודרני.

532
00:45:00,300 --> 00:45:03,600
ואני רוצה להגיד לך משהו.
הוא פחד פחד מוות.

533
00:45:04,500 --> 00:45:06,000
אני מטורף עליך!

534
00:45:07,300 --> 00:45:10,000
זה סוד.
זאת הבחורה שאיתי אתחתן.

535
00:45:36,400 --> 00:45:38,100
פוצצנו את זה, לא?

536
00:45:39,600 --> 00:45:40,800
בטוח עשינו.

537
00:45:43,300 --> 00:45:45,300
- לא עשיתי...
- לא הבנתי.

538
00:45:47,800 --> 00:45:49,300
שום דבר לא השתנה.

539
00:46:01,000 --> 00:46:02,500
אתה מרגיש כל כך טוב.

540
00:46:04,700 --> 00:46:06,000
כך גם אתה.

541
00:46:54,800 --> 00:46:56,900
אף פעם לא חשבתי שאני יכול לעשות את זה.

542
00:47:19,300 --> 00:47:20,800
זה תמיד עושה את זה.

543
00:47:25,200 --> 00:47:26,300
נסה את זה.

544
00:47:27,800 --> 00:47:29,100
הם יפים.

545
00:47:33,300 --> 00:47:35,400
האם אתה מוכן לעשות את הצעד?

546
00:47:36,100 --> 00:47:37,200
בַּטוּחַ.

547
00:47:50,400 --> 00:47:52,700
תשיר בשבילי. תשיר לי את השיר הזה.

548
00:47:53,700 --> 00:47:56,900
"במקום הזה
כולנו ביחד עכשיו

549
00:47:57,600 --> 00:48:01,100
"לחשוב ולהבין
מי משוגע

550
00:48:02,300 --> 00:48:05,200
"ואחר כך אנחנו יוצאים
ושתה קפה נחמד

551
00:48:05,800 --> 00:48:08,300
"ואנחנו מעשנים סיגריה
ולעשות חלום

552
00:48:09,400 --> 00:48:11,800
"שכולם בעולם
יהיה טוב

553
00:48:12,600 --> 00:48:14,700
"ואז לא נהיה עצבניים יותר

554
00:48:15,800 --> 00:48:18,200
"ואלה התקוות והחלומות

555
00:48:19,400 --> 00:48:21,400
"של אנשים יפים כמוני

556
00:48:22,200 --> 00:48:23,800
"ושאר האנשים"

557
00:48:24,100 --> 00:48:25,400
זה כל כך שקט.

558
00:48:27,500 --> 00:48:29,800
פחדתי שאתה לא אוהב אותי יותר.

559
00:48:31,700 --> 00:48:32,800
תתחתן איתי.

560
00:48:35,500 --> 00:48:36,500
אני אעשה זאת.

561
00:48:55,800 --> 00:48:56,900
אִמָא?

562
00:48:59,100 --> 00:49:00,700
היי, אבא.
- בוקר טוב.

563
00:49:00,800 --> 00:49:02,000
היי, ספורט.

564
00:49:03,200 --> 00:49:05,400
ידעתי שאתה לא יכול לחיות בלעדינו.

565
00:49:08,000 --> 00:49:09,700
אתה רוצה ארוחת בוקר?
- בטח.

566
00:49:09,900 --> 00:49:12,100
- פרנץ' טוסט.
- מיץ תפוזים.

567
00:49:12,100 --> 00:49:13,100
- מיץ.
- בסדר.

568
00:49:13,200 --> 00:49:14,300
בְּשַׂר חֲזִיר.

569
00:49:35,900 --> 00:49:37,400
הוא במאורה.

570
00:49:37,700 --> 00:49:39,500
- אתה בסדר?
- הוא יצא משליטה.

571
00:49:39,600 --> 00:49:41,200
אבל אתה בסדר?

572
00:49:44,600 --> 00:49:46,000
קארן, הוא היה שם כל הלילה.

573
00:49:46,100 --> 00:49:48,100
חשבתי שהוא קורא
עד שהתעוררתי הבוקר...

574
00:49:48,200 --> 00:49:50,700
ומצאתי אותו שם למטה מתעוות.

575
00:50:39,700 --> 00:50:40,900
תן את זה כאן.

576
00:50:45,200 --> 00:50:46,500
תן את זה, מייקל.

577
00:50:48,100 --> 00:50:51,000
אָנָא. הו, אלוהים, בבקשה. אָנָא!

578
00:50:51,700 --> 00:50:52,700
אָנָא!

579
00:51:08,100 --> 00:51:10,400
נשאיר את זה בינינו, בסדר?

580
00:51:10,400 --> 00:51:14,500
הלחץ הברומטרי השתווה.
ד"ר ברייס, אתה יכול להיכנס לחדר.

581
00:51:19,800 --> 00:51:20,700
לעזאזל!

582
00:51:29,400 --> 00:51:31,000
היי, אתה רוצה לרוץ כמה הקפות?

583
00:51:31,000 --> 00:51:32,500
לא, לא היום, האל.

584
00:51:34,000 --> 00:51:36,700
אני לא יודע לאן אני מגיע
את כל האנרגיה הזו.

585
00:51:38,300 --> 00:51:39,800
ובכן, אתה נראה טוב.

586
00:51:39,900 --> 00:51:43,600
אני אגיד לך, מייק, ילד,
אני מקבל השקפה חדשה לגמרי על החיים.

587
00:51:43,900 --> 00:51:46,400
אני אורז את המזוודות שלי
ולעזוב את המקום הזה.

588
00:51:46,400 --> 00:51:47,700
למה זה?

589
00:51:47,900 --> 00:51:51,400
לעזאזל, האנשים הטובים במעבדה
משלמים לי חופשת נכות...

590
00:51:51,500 --> 00:51:53,600
...לאורך בלתי מוגדר.

591
00:51:54,300 --> 00:51:55,600
זה טוב?

592
00:51:55,800 --> 00:51:58,400
לעזאזל, זה המזל הכי טוב שהיה לי.

593
00:52:04,400 --> 00:52:05,600
מה זה?

594
00:52:21,500 --> 00:52:25,100
משהו קרה לי.
זה היה יותר מסתם פנטזיה מינית.

595
00:52:25,200 --> 00:52:27,500
זו הייתה... זו הייתה תחושה שהייתה לי.

596
00:52:33,200 --> 00:52:34,900
אני יותר ממה שהייתי, מייק.

597
00:52:38,800 --> 00:52:39,800
יוֹתֵר.

598
00:52:48,400 --> 00:52:49,600
תודה, האל.

599
00:52:49,700 --> 00:52:53,700
אוקיי, תעשה קלטת שנאה ותמליל
על זה מיד, אם תרצה.

600
00:53:04,300 --> 00:53:06,000
עשר מעלות נכון.

601
00:53:07,200 --> 00:53:08,400
רָמָה.

602
00:53:09,300 --> 00:53:10,400
טוֹב.

603
00:53:25,100 --> 00:53:26,200
עכשיו צפו בזה.

604
00:53:26,300 --> 00:53:31,000
הוא יכול לקחת השקה מלאה של 10G בלי
לאבד שליטה, רק מלחשוב על זה.

605
00:53:32,800 --> 00:53:34,300
הרחק פצצות, גורדון.

606
00:54:38,100 --> 00:54:39,100
לעזאזל!

607
00:55:05,800 --> 00:55:07,000
לֹא!

608
00:55:32,900 --> 00:55:34,300
מִיקרוֹפוֹן!

609
00:58:34,500 --> 00:58:35,200
ליליאן?

610
00:59:29,200 --> 00:59:30,400
אני אתגעגע אליה.

611
00:59:32,400 --> 00:59:33,700
גברת מוכשרת.

612
00:59:34,800 --> 00:59:37,300
בלתי אפשרי לפעמים, אבל מוכשר.

613
00:59:40,000 --> 00:59:42,700
הפרויקט שלך עכשיו, מייק.
זה תלוי בך.

614
00:59:42,800 --> 00:59:44,100
לא עכשיו, אלכס.

615
00:59:58,900 --> 01:00:01,300
זהו זה. אני עף על ההפיכה.

616
01:00:03,300 --> 01:00:05,200
רק רציתי להגיד שלום.

617
01:00:08,600 --> 01:00:10,000
-זהו?
- כן.

618
01:00:11,400 --> 01:00:13,300
אתה מתכוון לשחק בזה?
- לא.

619
01:00:15,500 --> 01:00:16,700
היא השאירה את זה בשבילך.

620
01:00:19,200 --> 01:00:20,700
אני אעזור.

621
01:00:47,200 --> 01:00:50,700
ד"ר מרקס, ד"ר ברייס והאל אברמסון
נמצאים במעבדה.

622
01:01:28,400 --> 01:01:30,900
אולי זה לא רעיון טוב, הא?

623
01:01:36,100 --> 01:01:38,000
אני יכול לחבר מחדש את הפלט...

624
01:01:38,900 --> 01:01:40,200
... ממש כאן.

625
01:01:41,000 --> 01:01:43,600
נתק נשימה, תפקוד הלב...

626
01:01:45,300 --> 01:01:47,600
... ממש כאן. תן לי את התיק הזה.

627
01:01:51,700 --> 01:01:55,500
פרנק, בבקשה, תביא לי את בוב ג'נקינס,
אלכס טרסון...

628
01:01:55,500 --> 01:01:58,300
...מר. צימבך וגורדון פורבס,
מיד.

629
01:01:59,600 --> 01:02:00,800
כֵּן. זהו זה.

630
01:02:28,800 --> 01:02:30,000
מה זה?

631
01:02:30,700 --> 01:02:31,900
מה זה?

632
01:02:38,300 --> 01:02:39,600
מה הוא? מְטוּרָף?

633
01:02:39,600 --> 01:02:42,200
יש לנו כאן הזדמנות ייחודית.

634
01:02:43,600 --> 01:02:45,500
לא. אני לא יכול לאשר את זה.

635
01:02:45,700 --> 01:02:47,800
זה לא המחקר
אנחנו מעוניינים. זה חולני.

636
01:02:47,900 --> 01:02:50,000
אני אקח אחריות מלאה, אלכס.

637
01:02:50,100 --> 01:02:51,500
יכול להיות שיש בזה משהו
אנחנו יכולים להשתמש.

638
01:02:51,600 --> 01:02:55,200
הברז לא יהיה ניתן לזיהוי,
ולגורדון יש את הניסיון הדרוש.

639
01:02:55,300 --> 01:02:56,900
זה על הגב שלך, ג'ים!

640
01:02:57,900 --> 01:02:59,400
זה על הגב שלך!

641
01:03:09,900 --> 01:03:11,300
ד"ר מרקס...

642
01:03:11,600 --> 01:03:13,800
ד"ר ברייס אמר משהו
לגבי חיווט מחדש של פלט זה.

643
01:03:13,900 --> 01:03:15,800
משהו על נשימה ו...

644
01:03:15,900 --> 01:03:18,000
אני יודע מה אני עושה, בן.

645
01:03:39,900 --> 01:03:41,800
מה קורה לו?

646
01:03:46,000 --> 01:03:47,500
כבה את זה, לנדון.

647
01:03:50,000 --> 01:03:51,000
כבה את זה!

648
01:03:51,100 --> 01:03:52,700
לעזאזל, כבה את זה!

649
01:04:03,500 --> 01:04:04,700
ישוע המשיח!

650
01:04:45,200 --> 01:04:47,100
אתה לא יכול לעשות עוד אחד.

651
01:04:51,100 --> 01:04:53,900
אתה לא יכול לעשות את זה. לא עוד אחד.
אתה לא יכול לעשות את זה.

652
01:05:05,800 --> 01:05:07,700
- שתה קולה.
יש לך קולה.

653
01:05:15,800 --> 01:05:17,800
לא, לא. חמש דקות, בבקשה.

654
01:05:17,900 --> 01:05:19,800
זה חשוב, קדימה.

655
01:05:22,000 --> 01:05:23,900
כוס קפה אחת. קדימה.

656
01:05:32,300 --> 01:05:34,400
קדימה! לא, לא. קדימה!

657
01:05:34,700 --> 01:05:36,500
יום הולדת שמח, ליליאן.

658
01:05:40,100 --> 01:05:42,900
נתתי לך שנתיים. אני נלחמתי
וושינגטון בשנה האחרונה.

659
01:05:43,000 --> 01:05:46,300
אמרו שזה נגמר. הטריאד נגמר,
את לא מבינה, ליליאן?

660
01:05:46,400 --> 01:05:49,900
אם זה היה תלוי בי, הייתי נותן לך את זה.
אבל זה לא תלוי בי, מותק.

661
01:05:50,000 --> 01:05:51,700
עכשיו אני צריך ללכת לספר למייקל.

662
01:05:51,800 --> 01:05:53,700
תמיד הייתי איתך.
תמיד תמכתי בך.

663
01:05:53,800 --> 01:05:56,000
אני מנסה לתמוך בך. מה אני יכול לעשות?

664
01:06:01,300 --> 01:06:03,300
אתה לא נראה כל כך טוב.

665
01:06:03,800 --> 01:06:05,900
האם דברים די קשים עבורך?

666
01:06:05,900 --> 01:06:08,000
- אני פשוט עייף.
- עייף?

667
01:06:09,900 --> 01:06:11,800
אתה יודע שאני עובד כל הזמן.

668
01:06:13,300 --> 01:06:15,300
ככה זה היה תמיד.

669
01:06:16,300 --> 01:06:20,100
אתה יודע, אני תוהה לפעמים
אם אין משהו יותר מזה?

670
01:06:21,500 --> 01:06:23,700
יותר מעבודה? לא אליי.

671
01:06:23,800 --> 01:06:27,700
ליליאן, מעולם לא הפרתי את המילה שלי
לך, אבל אני מצטער, זה מת.

672
01:06:28,600 --> 01:06:31,600
- אתה לא מקיים את ההבטחות שלך.
– מעולם לא הפרתי את דברי אליך.

673
01:06:31,700 --> 01:06:33,400
מעולם לא שברתי את המילה שלי.
אני עומד במילה שלי.

674
01:06:33,400 --> 01:06:34,700
אנחנו כל כך קרובים!

675
01:06:34,900 --> 01:06:37,500
ובכן, אני מניח שאני רוצה להאמין
יש יותר.

676
01:06:40,300 --> 01:06:41,500
TRIAD מת.

677
01:06:41,700 --> 01:06:42,900
אף פעם לא יכולתי.

678
01:06:43,000 --> 01:06:44,100
זה מת!

679
01:06:49,300 --> 01:06:50,900
מייק, אני מכבה את זה.

680
01:07:00,600 --> 01:07:01,700
אתה בסדר.

681
01:07:02,100 --> 01:07:03,100
כלורתורזין?

682
01:07:03,200 --> 01:07:04,400
זה בסדר.

683
01:07:06,200 --> 01:07:07,700
אני מבטיח.

684
01:07:08,800 --> 01:07:09,900
אני אוהב אותך.

685
01:07:16,900 --> 01:07:19,100
אני רוצה את הניסויים האישיים האלה
נעצר.

686
01:07:19,200 --> 01:07:21,400
ניצלת לרעה את אחריותך.

687
01:07:24,000 --> 01:07:25,800
סיכנת את חייך.

688
01:07:26,300 --> 01:07:28,100
אני רוצה שכל שאוכל להשתמש בו.

689
01:07:28,600 --> 01:07:30,800
אני לא רוצה איזה ירק.

690
01:07:33,700 --> 01:07:36,000
הרעיון להשמיע את הקלטת הזו הוא חולני.

691
01:07:36,600 --> 01:07:38,800
זה גורם לעור שלי לזחול.
- איפה זה?

692
01:07:42,400 --> 01:07:43,800
זה נעול.

693
01:07:44,100 --> 01:07:45,200
מְאוּבטָח.

694
01:07:46,000 --> 01:07:48,500
אלכס, אמרתי לך, אני רוצה לשחק את זה.

695
01:07:48,700 --> 01:07:50,100
לא שמעת אותי, נכון?

696
01:07:50,100 --> 01:07:51,700
אף אחד לא מנגן את הקלטת הזאת.

697
01:07:52,000 --> 01:07:53,000
אֵיִ פַּעַם.

698
01:08:06,300 --> 01:08:09,600
כשמצאתי אותה מתה, היא הייתה יפהפייה.

699
01:08:11,200 --> 01:08:13,300
אבל למה אתה צריך למות כדי לשחרר?

700
01:08:16,300 --> 01:08:18,800
כל חיי היו לי בעיות עם אנשים.

701
01:08:19,800 --> 01:08:21,300
לא הייתי צריך אותם.

702
01:08:23,900 --> 01:08:25,700
תמיד הייתה לי דרך משלי.

703
01:08:25,800 --> 01:08:27,200
ביטחון מוחלט.

704
01:08:29,100 --> 01:08:32,500
עכשיו, בגלל הדבר הזה שהיא עזבה אותי,
הקלטת הזו...

705
01:08:33,800 --> 01:08:35,000
...אני מפחד.

706
01:08:37,800 --> 01:08:39,200
בפעם הראשונה.

707
01:08:40,100 --> 01:08:41,400
אני כל כך מפחד.

708
01:08:44,500 --> 01:08:47,300
אבל העניין הוא שאני אוהב את זה. אני רוצה עוד.

709
01:08:51,200 --> 01:08:52,200
מַבָּט.

710
01:08:54,600 --> 01:08:58,100
אתה נשוי לגבר הראשון
בהיסטוריה של העולם...

711
01:08:58,400 --> 01:09:00,400
...למי יש סיכוי
להסתכל מדעית...

712
01:09:00,500 --> 01:09:03,800
...בדבר הכי מפחיד
אדם צריך להתמודד אי פעם.

713
01:09:05,200 --> 01:09:08,600
אני חייב לעשות את זה. אני חייב לשחק את זה.
תנגן את הקלטת הזאת.

714
01:09:09,200 --> 01:09:11,000
ואתה תצטרך לעזור לי.

715
01:09:11,200 --> 01:09:13,200
אבל אתה תצטרך להבטיח לי...

716
01:09:13,600 --> 01:09:15,800
... שלעולם לא תעזוב אותי שוב.

717
01:09:17,100 --> 01:09:18,700
אני לא הולך לשום מקום.

718
01:09:18,800 --> 01:09:19,900
תבטיח לי.

719
01:09:26,800 --> 01:09:28,000
זו עסקה.

720
01:09:35,400 --> 01:09:37,100
תראה את הכוכבים האלה.

721
01:09:37,900 --> 01:09:39,300
בוא נלך לישון.

722
01:09:40,100 --> 01:09:41,100
בְּסֵדֶר.

723
01:10:06,600 --> 01:10:08,600
אבל אם תכניס לכאן את תיבת המסוף...

724
01:10:08,600 --> 01:10:10,900
...אז לא יהיה לנו מקום
לעיבוד.

725
01:10:11,000 --> 01:10:13,400
אתה יכול לשים אותו ממש ליד
חוגת הפלט. ממש שם.

726
01:10:13,500 --> 01:10:16,400
אני לא רוצה לראות את זה עכשיו.
זה הולך ומתחיל, אתה יודע...

727
01:10:17,800 --> 01:10:19,100
מה אתה עושה?

728
01:10:20,200 --> 01:10:22,600
ד"ר ברייס, אני רוצה להכיר לך...

729
01:10:22,700 --> 01:10:24,600
תפסיק עם זה. מה אתה עושה?

730
01:10:25,700 --> 01:10:27,300
זהו ציוד בעל ערך רב.

731
01:10:27,400 --> 01:10:29,900
הרגשנו שצריך להגן עליו
משימוש לא מורשה.

732
01:10:30,000 --> 01:10:31,200
מי זה "אנחנו"?

733
01:10:31,400 --> 01:10:32,400
ובכן, החברה.

734
01:10:32,500 --> 01:10:34,500
גם אני עובד כאן. זאת המעבדה שלי.

735
01:10:35,600 --> 01:10:39,500
אלכס טרסון אישר לי
לנקות אחרי העבודה המרושלת שלך, ברייס.

736
01:10:40,200 --> 01:10:41,900
אי אפשר לפענח את ההערות שלך.

737
01:10:42,000 --> 01:10:43,400
כן, זה נכון.

738
01:10:45,500 --> 01:10:47,000
אנחנו נבין את זה.

739
01:10:47,000 --> 01:10:48,500
לא, אני לא חושב כך.

740
01:10:50,200 --> 01:10:51,900
תוריד את הידיים שלך מזה!

741
01:10:52,400 --> 01:10:55,200
אתה יכול לנעול את זה,
אבל אתה לא יכול לגרום לזה לעבוד!

742
01:10:56,000 --> 01:10:58,000
רד מזה! קדימה, רד!

743
01:10:59,300 --> 01:11:00,400
כולכם, צאו החוצה!

744
01:11:00,500 --> 01:11:03,200
- אין לך זכות להיות כאן! זאת המעבדה שלי!
- לא!

745
01:11:06,000 --> 01:11:07,400
אני מצטער, מייק.

746
01:11:10,700 --> 01:11:11,700
לא.

747
01:11:21,800 --> 01:11:23,400
אכפת לי אם אסתכל?

748
01:11:24,500 --> 01:11:27,300
אתה יודע, כרטיס האבטחה הזה
יפוג מחר.

749
01:11:27,400 --> 01:11:29,500
בכל מקרה, ד"ר ברייס,
אתה עובר בדלת...

750
01:11:29,600 --> 01:11:32,500
...קח כובע קשיח וזוג משקפי מגן.
תודה.

751
01:12:16,300 --> 01:12:19,800
ד"ר ברייס, בבקשה תעמוד ברור
של אזור העבודה הכתום.

752
01:13:19,600 --> 01:13:20,900
היי, האל.

753
01:13:21,100 --> 01:13:22,900
מייקל. אלוהים.

754
01:13:23,400 --> 01:13:26,100
היי, טוב לראות אותך.
- טוב לראות אותך.

755
01:13:26,300 --> 01:13:28,300
באמת הדאגת אותנו, מייק.

756
01:13:29,600 --> 01:13:31,400
אז, משחק הרבה גולף.

757
01:13:31,600 --> 01:13:34,500
זה הפך לזונה אמיתית בשבילי.
אני לא יכול להתנער מזה.

758
01:13:34,700 --> 01:13:35,800
הכל בסדר?

759
01:13:35,900 --> 01:13:37,800
תן לי לומר לך, זה נהדר.

760
01:13:38,400 --> 01:13:40,500
אתה יודע מה תמיד רציתי להיות?

761
01:13:40,600 --> 01:13:42,700
מדען, בדיוק כמוכם.

762
01:13:45,200 --> 01:13:46,900
הם נעלו אותי בחוץ, האל.

763
01:13:50,600 --> 01:13:52,300
אני חייב לחזור למחשב.

764
01:13:52,400 --> 01:13:53,700
זה לא חוקי.

765
01:13:53,800 --> 01:13:56,300
לא הייתי רוצה שתסתבך, האל.

766
01:13:59,500 --> 01:14:00,900
לעזאזל, לא אכפת לי.

767
01:14:03,300 --> 01:14:04,900
נסה "סיעור מוחות".

768
01:14:05,700 --> 01:14:07,600
זה בקובץ הפרויקט הפתוח.

769
01:14:08,400 --> 01:14:09,500
רַעְיוֹן מַבְרִיק.

770
01:14:11,100 --> 01:14:12,100
תודה לך.

771
01:14:12,200 --> 01:14:14,300
אני אעשה מה שאני יכול כדי לעזור לך, מייק.

772
01:14:14,400 --> 01:14:15,500
היי, מייק!

773
01:14:16,300 --> 01:14:18,000
אל תהיה זר.

774
01:15:15,100 --> 01:15:17,200
מר ג'נקינס, כדאי שתיכנס לכאן.

775
01:15:38,800 --> 01:15:40,400
מי אתה חושב שזה?

776
01:15:40,800 --> 01:15:42,200
יש לי רעיון.

777
01:15:44,500 --> 01:15:46,000
האם עלי לנתק אותו?

778
01:15:47,800 --> 01:15:49,800
לא, בוא נראה כמה רחוק הוא יגיע.

779
01:15:50,300 --> 01:15:52,500
תראה אם ​​הוא טוב כמו שהוא חושב.

780
01:16:02,200 --> 01:16:04,200
סרט נתוני טיסה, סרט דבק.

781
01:16:05,300 --> 01:16:06,900
מה זה קובץ DXO-9?

782
01:16:08,400 --> 01:16:10,200
הוא יודע שזה קוד.

783
01:16:10,900 --> 01:16:12,500
הוא מנסה להיכנס.

784
01:16:32,000 --> 01:16:33,100
הוא טוב.

785
01:16:45,100 --> 01:16:46,200
הוא בפנים.

786
01:16:48,400 --> 01:16:50,000
בן זונה!

787
01:16:50,700 --> 01:16:52,000
מדינות חלומות?

788
01:16:52,600 --> 01:16:53,800
טְרַאוּמָה.

789
01:16:54,300 --> 01:16:56,600
סף כאב פיזי.

790
01:17:00,100 --> 01:17:01,800
זיכרון שלילי?

791
01:17:02,200 --> 01:17:04,300
פרק פסיכוטי?

792
01:17:06,500 --> 01:17:08,000
חכה רגע.

793
01:17:24,600 --> 01:17:26,100
מה אתה רוצה שאני אעשה?

794
01:17:26,200 --> 01:17:27,500
תשחק את זה בשבילו.

795
01:17:28,300 --> 01:17:29,400
ג'ימי, טען את זה.

796
01:17:29,500 --> 01:17:31,100
היי, מה שאתה רוצה.

797
01:18:21,500 --> 01:18:24,000
בעוד כמה רגעים,
תהיה לך חוויה...

798
01:18:24,000 --> 01:18:26,300
... מה שייראה אמיתי לחלוטין.

799
01:18:27,300 --> 01:18:30,100
זו תהיה התוצאה
מהפחדים התת מודעים שלך...

800
01:18:30,200 --> 01:18:33,200
... הפך ל
המודעות המודעת שלך.

801
01:18:35,800 --> 01:18:39,700
אזהרה: אסור להפעיל את הקלטת הזו
על ידי אנשי ממשלה.

802
01:18:40,900 --> 01:18:44,100
זה יכול להיות מזיק ביותר
ולגרום לטראומה קשה.

803
01:18:46,000 --> 01:18:48,300
יש לך חמש שניות
כדי לסיים את הקלטת הזו.

804
01:18:49,600 --> 01:18:54,500
חמש... ארבע... שלוש... שתיים... אחד.

805
01:19:25,600 --> 01:19:27,100
אלכס מכר אותנו.

806
01:19:27,500 --> 01:19:28,500
מַה?

807
01:19:28,800 --> 01:19:30,800
ליליאן ואני עובדים משם.

808
01:19:31,800 --> 01:19:34,300
אלכס הופך את כל העניין
למבצע חשאי כלשהו...

809
01:19:34,300 --> 01:19:36,200
...נקרא פרויקט סיעור מוחות.

810
01:19:37,000 --> 01:19:40,000
הוא לקח את העבודה שלי
והפך את זה למשהו רע.

811
01:19:40,300 --> 01:19:43,500
מארקס וחבורה מאנשיו
נועלים הכל.

812
01:19:43,600 --> 01:19:45,400
קו הייצור עבר עיבוד מחדש...

813
01:19:45,500 --> 01:19:47,700
...לעשות שימושים צבאיים
של הקסדה והחבל.

814
01:19:47,800 --> 01:19:50,100
ועכשיו זה יכול להיות שם קוד
סיעור מוחות...

815
01:19:50,200 --> 01:19:52,900
...שהיה פרויקט סודי
למחשב במשך שבועות.

816
01:19:53,000 --> 01:19:54,400
זה רע, קארן.

817
01:19:55,200 --> 01:19:56,900
אני פשוט לא מאמין.

818
01:19:57,200 --> 01:20:00,000
אף פעם לא חשבתי שאלכס יכול לעשות
דבר כזה.

819
01:20:00,000 --> 01:20:01,500
אני לא מאמין לזה!

820
01:20:02,800 --> 01:20:05,600
הם משתמשים בהמצאה שלי
לשטיפת מוח של אנשים.

821
01:20:05,800 --> 01:20:09,200
הרגע מצאתי קלטת
של איזושהי אפיזודה פסיכוטית.

822
01:20:14,600 --> 01:20:15,600
אם מארקס הוא...

823
01:20:33,000 --> 01:20:35,000
אתה רוצה לראות משהו?

824
01:20:35,700 --> 01:20:37,400
אני אראה לך משהו.

825
01:20:43,100 --> 01:20:45,300
עכשיו אתה הולך לגלות!

826
01:20:48,800 --> 01:20:50,000
זה שלי!

827
01:20:52,800 --> 01:20:54,300
מה אתה עושה?

828
01:20:54,600 --> 01:20:57,200
תוריד את זה! כריס?

829
01:20:58,600 --> 01:21:00,400
אל תפחיד אותי.

830
01:21:07,100 --> 01:21:09,300
למה שלא תשב כאן.

831
01:21:14,100 --> 01:21:16,700
לילד הזה היה
הפסקה פסיכוטית רצינית.

832
01:21:19,600 --> 01:21:23,600
אבל הוא ייצא מזה, לא?
אני מתכוון שהוא יהיה בסדר?

833
01:21:23,800 --> 01:21:26,600
הוא ייצא מזה. הוא יהיה בסדר.

834
01:21:28,000 --> 01:21:29,500
אני חושב שאתה צריך ללכת הביתה
ותנוח...

835
01:21:29,600 --> 01:21:32,900
... כי נצטרך לצפות בו
למשך יומיים בהרגעה.

836
01:21:33,300 --> 01:21:34,500
מה אתה חושב?

837
01:21:34,600 --> 01:21:36,900
שום דבר כזה
אי פעם יקרה שוב.

838
01:21:37,000 --> 01:21:38,700
הנה אתה. שלום, קרן.

839
01:21:39,600 --> 01:21:42,700
ד"ר פדרסון, זה ד"ר גרף
מהמכון הפסיכיאטרי.

840
01:21:42,700 --> 01:21:45,400
מה זה פרויקט סיעור המוחות, אלכס?

841
01:21:46,300 --> 01:21:48,200
רַעְיוֹן מַבְרִיק? אני לא יודע.

842
01:21:48,500 --> 01:21:50,900
אתה לא יודע. ראית את הילד שלי?

843
01:21:51,100 --> 01:21:53,000
הם לא יכולים לעצור אותו לרעוד!

844
01:21:54,500 --> 01:21:56,200
ראית, גורדי?
- לא.

845
01:21:56,500 --> 01:21:57,600
הוא מת.

846
01:21:59,600 --> 01:22:01,600
הוא עקב אחר הקלטת הזו, ללא אישור.

847
01:22:01,700 --> 01:22:03,100
חיברת אותו לחשמל!

848
01:22:03,400 --> 01:22:05,200
לא חיברתי אותו, מייקל.

849
01:22:05,300 --> 01:22:08,300
ונעלתי את הקלטת...
אף אחד לא נועל אותי בחוץ!

850
01:22:09,600 --> 01:22:10,800
אתה צריך מנוחה.

851
01:22:10,900 --> 01:22:12,700
אנחנו נדאג לבנך.

852
01:22:13,600 --> 01:22:15,100
הקלטת הזו שלי!

853
01:22:15,900 --> 01:22:17,400
אף אחד לא נועל אותי בחוץ!

854
01:22:17,400 --> 01:22:19,400
מייק, תקשיב. הוא צודק.

855
01:22:19,900 --> 01:22:22,500
אתה חייב לברוח לכמה ימים.

856
01:22:25,900 --> 01:22:27,400
בַּטוּחַ. קח מנוחה.

857
01:22:30,800 --> 01:22:33,100
בסדר, בסדר. אני אקח מנוחה.

858
01:22:55,000 --> 01:22:57,100
בוקר טוב.

859
01:22:57,700 --> 01:22:59,800
- מה שלומך היום?
- בסדר, תודה.

860
01:23:01,100 --> 01:23:04,200
המפתחות. שני המקרים הללו.
המתכתיים. לְהִזָהֵר.

861
01:23:05,000 --> 01:23:06,600
תודה רבה. כֵּן.

862
01:23:26,300 --> 01:23:28,100
- עוד קצת ג'אווה?
אני לא רוצה את הקפה שלך.

863
01:23:28,100 --> 01:23:30,200
תבטל את זה, חבר'ה.

864
01:23:30,400 --> 01:23:31,800
שניהם כאן.

865
01:23:32,400 --> 01:23:34,100
בסדר, בסדר. תודה לך.

866
01:23:44,800 --> 01:23:46,300
אני לא מאמין לזה. אני לא מאמין.

867
01:23:46,400 --> 01:23:48,900
- פשוט תשכח מזה.
- טוב, זה פשוט מפריע לי.

868
01:23:49,000 --> 01:23:51,700
- פשוט תתעלם מהם.
- למה לי להתעלם מהם?

869
01:23:52,100 --> 01:23:54,000
אנחנו בחופשה, זו הסיבה.

870
01:23:54,600 --> 01:23:56,500
הוא עשה את זה כל היום.

871
01:23:56,700 --> 01:23:58,000
פשוט תתעלם ממנו.

872
01:23:58,800 --> 01:24:00,000
אני שונא את זה.

873
01:24:05,900 --> 01:24:07,600
במה אתה בוהה?

874
01:24:08,400 --> 01:24:09,400
מייק, שכח מזה!

875
01:24:09,500 --> 01:24:10,600
מַה?

876
01:24:11,100 --> 01:24:12,600
אני יכול לעזור לך?

877
01:24:12,800 --> 01:24:15,100
החזק את הקול שלך למטה.
בחייך, אל תעשה סצנה.

878
01:24:15,200 --> 01:24:17,000
אל תעשה את זה, מייק!

879
01:24:17,300 --> 01:24:19,800
חכה רגע. אמרתי, אני יכול לעזור לך?

880
01:24:23,000 --> 01:24:25,500
האם אתה רוצה לשמוע
על מה אנחנו מדברים

881
01:24:26,100 --> 01:24:27,400
בואו לשבת ליד השולחן!

882
01:24:27,500 --> 01:24:29,900
לא, חכה רגע, פשוט תישאר שם.

883
01:24:30,200 --> 01:24:31,300
אל תדחף אותי!

884
01:24:31,300 --> 01:24:33,300
אני מייקל. אתה רוצה לדעת
על מה אנחנו מדברים

885
01:24:34,100 --> 01:24:35,700
אל תעשה את זה!

886
01:24:36,400 --> 01:24:38,200
- לך לעזאזל!
- גם אתה הולך לגיהנום.

887
01:24:38,300 --> 01:24:39,500
לך לעזאזל!

888
01:24:39,800 --> 01:24:41,800
- גם אתה הולך לגיהנום.
- אל תדחף אותי!

889
01:24:41,800 --> 01:24:43,300
גם אתה הולך לעזאזל!

890
01:24:43,800 --> 01:24:45,800
- לך לעזאזל!
- לך לעזאזל!

891
01:24:52,100 --> 01:24:53,800
הייתה להם פיצוץ.

892
01:24:54,100 --> 01:24:55,700
והאישה יצאה במונית.

893
01:24:55,800 --> 01:24:57,600
מה אתה חושב?

894
01:24:57,700 --> 01:24:59,200
הייתה להם פיצוץ.

895
01:24:59,300 --> 01:25:01,500
ובכן, תישאר עם ד"ר ברייס.
- נכון.

896
01:25:34,800 --> 01:25:36,000
שלום?

897
01:25:36,100 --> 01:25:37,300
מִיקרוֹפוֹן?

898
01:25:37,900 --> 01:25:39,700
אני שמח שהתקשרת.

899
01:25:40,400 --> 01:25:42,300
הייתי צריך לברוח ולחשוב.

900
01:25:43,000 --> 01:25:44,400
איפה אתה?

901
01:25:44,700 --> 01:25:46,100
אני אצל אמא.

902
01:25:47,000 --> 01:25:48,800
אני הולך להישאר כמה ימים.

903
01:25:49,500 --> 01:25:51,800
אז אני אשאר איתך בטלפון.

904
01:25:53,400 --> 01:25:55,400
עד שנפתור את הדבר הזה.

905
01:26:03,900 --> 01:26:05,700
אני הולך לנעול את הדלת, קארן.

906
01:26:07,700 --> 01:26:11,800
מתחיל כאן ב-A-32, עולה עד פלוס-5...

907
01:26:13,100 --> 01:26:15,400
...ואז עוצר כאן ב-JO-6.

908
01:26:20,800 --> 01:26:22,500
קארן, מה שנעשה נעשה.

909
01:26:30,400 --> 01:26:32,600
בואו נתחיל בהתחלה...

910
01:26:34,200 --> 01:26:36,300
... להבין איפה איבדנו את זה.

911
01:26:53,000 --> 01:26:54,900
אני חושב שאולי עדיין יש לנו סיכוי.

912
01:26:55,000 --> 01:26:56,100
הוא בפנים.

913
01:26:56,800 --> 01:26:59,000
אני מסכים. בואו ננסה.

914
01:27:13,200 --> 01:27:14,700
אנחנו צריכים להושיט יד.

915
01:27:16,700 --> 01:27:18,200
נסה להתחבר שוב.

916
01:27:18,300 --> 01:27:21,300
הלוואי שלא היה לנו
לעשות זאת בטלפון.

917
01:27:21,600 --> 01:27:23,300
אולי זה יהיה קל יותר.

918
01:27:28,000 --> 01:27:29,200
שלום?

919
01:27:29,600 --> 01:27:31,900
אתה בטח תשמח שזה קרה.

920
01:27:37,400 --> 01:27:38,400
שלום?

921
01:29:02,900 --> 01:29:04,400
הייתי רוצה ללכת לאנשהו.

922
01:29:04,500 --> 01:29:06,500
אולי נוכל להיפגש איפשהו...

923
01:29:06,800 --> 01:29:09,200
...בו נהנינו
ביחד לפני.

924
01:29:09,300 --> 01:29:11,200
יש לך עסקה טובה, מייק.

925
01:29:11,400 --> 01:29:13,400
למה שלא תספר לי סיפור?

926
01:29:14,900 --> 01:29:16,600
אתה יודע, כמו שהיינו פעם?

927
01:29:17,100 --> 01:29:18,400
סיפור עלינו.

928
01:29:28,700 --> 01:29:29,800
העבודה שלי היא החיים שלי.

929
01:29:29,900 --> 01:29:31,500
אנחנו עובדים בשבילם. זה לא תלוי בי!

930
01:29:39,700 --> 01:29:42,700
הילדה נפלה עד מעל הראש,
מאוהב בטירוף...

931
01:29:43,000 --> 01:29:45,600
עם מוזרה מאוד גבוהה ומוזרה...

932
01:29:46,000 --> 01:29:48,100
...והוא היה בלתי אפשרי לחלוטין.

933
01:29:48,200 --> 01:29:51,400
- אתה יכול להגביר את זה?
– והוא גם היה גאון.

934
01:29:53,500 --> 01:29:54,800
סגור את הדברים הארורים!

935
01:29:54,900 --> 01:29:57,300
אנחנו לא יכולים!
כל המבצע עקף.

936
01:29:57,300 --> 01:29:59,200
חייב להיות מישהו
מי שמכיר את המערכת.

937
01:29:59,200 --> 01:30:00,700
כל השורות מתות.

938
01:30:25,500 --> 01:30:27,800
הדלת תקועה. אני ארד לביטחון.

939
01:30:30,200 --> 01:30:31,900
תחזיק את זה שם.

940
01:30:50,800 --> 01:30:53,500
הנה תמלול
מהשיחה שלהם עד כה.

941
01:30:54,400 --> 01:30:56,300
הם עדיין בזה.

942
01:31:05,900 --> 01:31:07,700
- מה קורה?
- כל הדלתות תקועות.

943
01:31:07,700 --> 01:31:09,200
הכל נעול.

944
01:31:29,600 --> 01:31:32,400
- ביל! אתה חייב להיפתח!
- רגע, רגע.

945
01:31:33,400 --> 01:31:34,900
כל המקום עלה לתפיסה.

946
01:31:35,000 --> 01:31:36,600
מישהו עקף
מערכת הבקרה.

947
01:31:36,600 --> 01:31:38,700
פס הייצור משתגע!

948
01:31:42,200 --> 01:31:44,300
חתוך את הטלפון של ברייס. תעצרו אותו.

949
01:31:44,500 --> 01:31:45,500
בסדר, אדוני.

950
01:31:55,800 --> 01:31:59,300
הם עלינו. זאת אומרת
אני לא יכול לחזור למייק יותר.

951
01:31:59,700 --> 01:32:02,500
אבל אני עדיין יכול להגיע לחברה
בקו אחר.

952
01:33:33,500 --> 01:33:34,600
הבחור הזה משוגע!

953
01:33:39,600 --> 01:33:41,300
מה לעזאזל קורה?

954
01:33:41,400 --> 01:33:44,000
איזה בחור הבדל את כל הפקדים.

955
01:33:54,000 --> 01:33:55,700
זה קוד האבטחה.

956
01:34:01,600 --> 01:34:03,200
זה קוד הבקרה.

957
01:34:09,200 --> 01:34:11,000
וזה אמור לעשות את זה.

958
01:35:17,800 --> 01:35:19,400
אוקיי, אז באותו זמן, תעשה את זה.

959
01:35:19,500 --> 01:35:20,600
- צופה אותו הדבר?
- נכון.

960
01:35:20,700 --> 01:35:21,900
תודה, חבר'ה.

961
01:35:22,000 --> 01:35:23,700
- אני אוהב את זה!
- תיזהר.

962
01:35:29,600 --> 01:35:31,600
זה לא ייפתח!

963
01:35:31,700 --> 01:35:34,200
אתה, זוז! צא מהדרך!

964
01:35:44,400 --> 01:35:45,600
לְחַרְבֵּן!

965
01:35:46,700 --> 01:35:49,200
אני בטוח שהם יוצרים קשרים טלפוניים
עם מחשב המעבדה.

966
01:35:49,300 --> 01:35:51,100
תן להם לעקוב.

967
01:35:54,000 --> 01:35:55,000
מַה?

968
01:35:55,200 --> 01:35:57,700
אתה יכול להתחבר למחשב המעבדה
ולעקוב אחר שיחה?

969
01:35:58,800 --> 01:36:00,500
מפתח כרטיס מאסטר לא יעבוד.

970
01:36:00,600 --> 01:36:02,200
ובכן, תפרק את זה!

971
01:36:09,100 --> 01:36:10,500
אנחנו בפנים, בוב.

972
01:36:16,700 --> 01:36:19,000
צא מהדרך! אני הולך לנסות!

973
01:36:33,400 --> 01:36:35,700
הנה זה. חָמֵשׁ.

974
01:36:36,200 --> 01:36:39,200
אני מצטער, 919...

975
01:36:39,600 --> 01:36:44,000
...555-3820.

976
01:36:45,500 --> 01:36:48,300
קיבלתי אותו. להרוג אזור גבעות השטן,
על הגדות החיצוניות.

977
01:36:48,600 --> 01:36:52,200
מרטי? Kill Devil Hills, בדאבל.
אני אביא לך את המיקום המדויק.

978
01:37:13,300 --> 01:37:15,700
כולם עומדים מנגד. נקבל אותו בקרוב.

979
01:37:22,100 --> 01:37:24,100
הוא ברח מהחבר'ה שלנו.

980
01:37:46,800 --> 01:37:48,400
בבקשה אל תיגע בזה.

981
01:38:14,000 --> 01:38:16,700
חתוך את זה. תנתק את זה, לנדון.
אל תעמוד שם סתם.

982
01:38:16,900 --> 01:38:18,800
תנתק את זה! נתק את החשמל!

983
01:38:18,800 --> 01:38:20,200
בסדר, משוך את הרצפה.

984
01:38:23,000 --> 01:38:25,600
מהרו, קדימה.
תזדרז. תזדרז.

985
01:38:28,200 --> 01:38:30,900
נצטרך להיכנס לרצפה,
מצא את צינורות החשמל הראשיים...

986
01:38:39,600 --> 01:38:42,100
0050, ושבור.

987
01:38:42,600 --> 01:38:44,700
0050, ושבור.

988
01:38:50,000 --> 01:38:51,900
אני חושב שהשגנו את זה.

989
01:38:55,500 --> 01:38:58,400
פשוט איבדנו כוח במעבדה, בוב.
- לעזאזל!

990
01:38:59,000 --> 01:39:00,400
עזוב, לנדון.

991
01:39:01,900 --> 01:39:03,600
פשוט שחרר.

992
01:39:17,200 --> 01:39:18,500
רד למטה!

993
01:39:42,300 --> 01:39:44,300
אני סיימתי.

994
01:40:00,400 --> 01:40:02,200
הו, לא!

995
01:40:02,400 --> 01:40:05,100
לא, לא, לא!

996
01:40:30,900 --> 01:40:34,200
הו, לא! אל תמות!

997
01:40:39,500 --> 01:40:42,200
מִיקרוֹפוֹן! הו, אלוהים.

998
01:40:46,600 --> 01:40:48,900
הבטחת לי!

999
01:40:54,400 --> 01:40:57,600
לֹא! אל תעזוב אותי!

1000
01:41:14,100 --> 01:41:18,100
מייקל אנתוני ברייס!

1001
01:41:37,900 --> 01:41:39,600
עשינו עסקה!

1002
01:41:44,000 --> 01:41:45,900
לָקוּם! מייקל!

1003
01:41:46,000 --> 01:41:48,900
לָקוּם! לָקוּם! מִיקרוֹפוֹן!

1004
01:41:49,500 --> 01:41:50,800
לָקוּם!

1005
01:41:52,700 --> 01:41:53,800
לָקוּם!

1006
01:42:24,600 --> 01:42:26,100
הצלחנו!

1007
01:42:37,000 --> 01:42:38,800
תסתכל על הכוכבים.

1008
01:42:58,000 --> 01:42:59,500
אני אוהב אותך.

1009
01:43:04,000 --> 01:43:19,500
{\a4\3candHE05310
{\an6}
עיבוד מחדש מאת: עלי נבאווי
{\t(7000,7500,\1candHFF
����� ���� ������� �����������
http://wwwsevenart.blogspot.com/
Alynabawy@Hotmail.Com
analazyz@yahoo.com