1
00:00:08,009 --> 00:00:09,802
Anteriormente ativado
Bilhões...
2
00:00:09,928 --> 00:00:12,198
Você está com ele há mais tempo
do que você esteve comigo.
3
00:00:12,222 --> 00:00:13,180
Você e Axe...
4
00:00:13,181 --> 00:00:17,185
isso é profundo, e eu odeio isso.
5
00:00:17,310 --> 00:00:19,562
Eu tenho uma fonte,
um zelador.
6
00:00:19,687 --> 00:00:23,316
É o mais alto que consigo acertar até agora,
mas já está passando.
7
00:00:23,441 --> 00:00:25,601
Eu vou te trazer de volta do Leste
e te fazer feliz.
8
00:00:25,693 --> 00:00:26,694
Eu gostaria de ser feliz.
9
00:00:26,819 --> 00:00:30,365
Fiz isso porque eu estava
tão orgulhoso do Chuck
10
00:00:30,490 --> 00:00:32,408
por empurrar de volta.
11
00:00:32,534 --> 00:00:34,261
Você sabe que eu não dirigi
todo o caminho até aqui até Westport
12
00:00:34,285 --> 00:00:35,703
para distribuir "attaboys".
13
00:00:35,828 --> 00:00:37,622
Tive que trazer o arraso...
14
00:00:37,747 --> 00:00:38,705
com amor.
15
00:00:38,706 --> 00:00:40,668
Dia ruim.
Algo aconteceu.
16
00:00:40,792 --> 00:00:43,211
- Mas eu vou consertar isso.
-Wendy?
17
00:00:43,336 --> 00:00:44,294
Você não pode confiar nela.
18
00:00:44,295 --> 00:00:45,421
Eu preciso de um ajuste.
19
00:00:45,547 --> 00:00:47,382
Você finalmente está pronto
para uma sessão real.
20
00:00:47,507 --> 00:00:48,633
Eu cuido do meu povo,
21
00:00:48,758 --> 00:00:51,261
o mesmo que quando Mick Danzig
é abordado em seu gramado
22
00:00:51,386 --> 00:00:53,096
com uma metralhadora
em suas malditas mãos.
23
00:00:53,221 --> 00:00:56,849
Sou eu quem paga a polícia
para resolver o problema.
24
00:00:56,975 --> 00:00:58,685
É isso que faço aqui.
25
00:00:58,810 --> 00:01:00,853
Me desmontou, me juntou novamente.
26
00:01:06,985 --> 00:01:08,528
Hum.
27
00:01:08,653 --> 00:01:09,653
Vermelho!
28
00:01:09,654 --> 00:01:11,948
Você não obteve permissão da Wendy?
29
00:01:12,073 --> 00:01:13,616
Ela é intratável.
30
00:01:56,492 --> 00:01:58,092
♪ Às vezes estou certo ♪
31
00:01:58,119 --> 00:02:00,496
♪ E posso estar errado ♪
32
00:02:00,622 --> 00:02:04,000
♪ Minhas próprias crenças estão na minha música ♪
33
00:02:04,125 --> 00:02:07,712
Acordei sua assistente e fiz
ela me diga onde você estava.
34
00:02:07,837 --> 00:02:09,756
Preciso que ela seja demitida.
35
00:02:09,881 --> 00:02:11,883
Isso é o que eu faria,
mas você é mais legal do que eu.
36
00:02:12,008 --> 00:02:13,134
Isso eu sou.
37
00:02:14,552 --> 00:02:17,972
Nossa reunião de compensação
acontecerá conforme programado.
38
00:02:18,097 --> 00:02:19,307
Seu bônus refletirá
39
00:02:19,432 --> 00:02:21,976
sua contribuição geral
para a empresa, como sempre.
40
00:02:22,101 --> 00:02:23,102
♪ Eu... ♪
41
00:02:23,227 --> 00:02:25,521
Mas eu precisava fazer
outra coisa para você.
42
00:02:25,647 --> 00:02:26,814
♪ ...sou uma pessoa comum ♪
43
00:02:26,939 --> 00:02:29,651
Depois do que você fez
para mim naquela noite...
44
00:02:29,776 --> 00:02:31,694
algo especial.
45
00:02:31,819 --> 00:02:33,946
- Isso é para você.
- Machado.
46
00:02:34,072 --> 00:02:35,907
♪ Por viver com um gordo ♪
47
00:02:36,032 --> 00:02:38,034
♪ Tentando ser magro ♪
48
00:02:38,159 --> 00:02:40,536
♪ Golpes diferentes para diferentes... ♪
49
00:02:40,662 --> 00:02:43,206
Isso é inacreditável.
50
00:02:43,331 --> 00:02:45,124
Obrigado.
51
00:02:45,249 --> 00:02:48,378
- ♪ E Scooby Dooby Doo ♪
- Desta vez, obrigado.
52
00:02:50,838 --> 00:02:53,257
♪ Vamos morar juntos ♪
53
00:02:53,383 --> 00:02:56,135
Ok.
Eu tenho que ir.
54
00:02:56,260 --> 00:02:58,096
Estou indo encontrar-me com Wags.
55
00:02:58,221 --> 00:02:59,555
Iniciando um aumento de capital.
56
00:02:59,681 --> 00:03:01,182
♪ Somos iguais... ♪
57
00:03:01,307 --> 00:03:02,850
Depois da nossa sessão,
58
00:03:02,975 --> 00:03:06,062
Eu tive a clareza repentina
que estávamos prontos,
59
00:03:06,187 --> 00:03:07,522
que eu estava pronto.
60
00:03:07,647 --> 00:03:09,691
- ♪ Você não consegue descobrir... ♪
- Vá buscá-los.
61
00:03:09,816 --> 00:03:12,068
- ♪...a bolsa em que estou ♪
- Eu vou.
62
00:03:12,193 --> 00:03:14,362
♪ Eu ♪
63
00:03:14,487 --> 00:03:16,489
♪ Sou uma pessoa comum ♪
64
00:03:16,614 --> 00:03:17,657
Eu vejo isso...
65
00:03:17,782 --> 00:03:18,866
♪ Sim, sim ♪
66
00:03:18,991 --> 00:03:21,411
... olhando para você, que você está pronto.
67
00:03:21,536 --> 00:03:24,247
Mas podem não ser, pelo menos...
ainda não.
68
00:03:24,372 --> 00:03:28,042
♪ E assim por diante
e Scooby Dooby Doo ♪
69
00:03:28,167 --> 00:03:29,919
♪ Ahhh ♪
70
00:03:30,044 --> 00:03:32,422
♪ Sha sha ♪
71
00:03:32,547 --> 00:03:34,757
♪ Eu ♪
72
00:03:34,882 --> 00:03:39,011
♪ Sou uma pessoa comum ♪
73
00:03:45,518 --> 00:03:47,270
Que bom ver você, cara.
74
00:03:51,858 --> 00:03:53,901
-Ah.
- Bem-vindo de volta, Lonnie.
75
00:03:54,026 --> 00:03:55,737
- Não posso agradecer o suficiente.
- Hum-hmm.
76
00:03:57,822 --> 00:03:59,532
- Por favor.
- Excelente.
77
00:04:02,744 --> 00:04:04,996
Uh...
78
00:04:05,121 --> 00:04:06,122
nem desembale.
79
00:04:06,247 --> 00:04:08,624
Eu tenho uma tarefa
isso tem que acontecer agora.
80
00:04:08,750 --> 00:04:09,876
Estou ouvindo.
81
00:04:10,001 --> 00:04:12,295
Tem uma dica
que preciso que você cuide dos pássaros para mim.
82
00:04:12,420 --> 00:04:13,940
Bem, sou um pássaro como um springer spaniel.
83
00:04:14,005 --> 00:04:15,089
O que é?
84
00:04:15,214 --> 00:04:18,634
Comportamento criminoso perpetrado
por Bobby Axelrod.
85
00:04:18,760 --> 00:04:20,636
Pensei que o escritório tivesse encerrado o caso.
86
00:04:20,762 --> 00:04:22,114
Bem, este caso seria diferente.
87
00:04:22,138 --> 00:04:25,892
Não é colarinho branco...
uh, armas de fogo federais...
88
00:04:26,017 --> 00:04:27,143
suborno.
89
00:04:27,268 --> 00:04:29,145
Isso é um monstro.
90
00:04:29,270 --> 00:04:31,147
Sim.
Não pode estar vinculado a mim.
91
00:04:31,272 --> 00:04:33,900
-Ah.
- Sim.
92
00:04:34,025 --> 00:04:35,735
Comece em Greenwich...
93
00:04:35,860 --> 00:04:37,820
Mick Danzig.
94
00:04:37,945 --> 00:04:40,156
D-A-N-Z-I-G.
95
00:04:40,281 --> 00:04:44,660
Agora, você liga Connerty e sua equipe
quando chegar a hora certa, mas novamente...
96
00:04:44,786 --> 00:04:46,412
me deixe fora disso, Lonnie.
97
00:04:46,537 --> 00:04:50,291
Sim, eu vou direto ao assunto,
mantenha seu envolvimento entre nous.
98
00:04:51,125 --> 00:04:52,710
Muito bom.
99
00:04:54,295 --> 00:04:55,814
Por que eu tenho que carregar essa merda?
100
00:04:55,838 --> 00:04:58,674
Eu não vou carregar isso.
Você conhece o procedimento.
101
00:04:58,800 --> 00:05:02,428
O diretor chega aliviado,
livre, exceto por suas idéias brilhantes.
102
00:05:02,553 --> 00:05:04,865
E o COO... ele carrega os livros
como um estudante apaixonado.
103
00:05:04,889 --> 00:05:06,569
Não há razão
até mesmo ter esses livros.
104
00:05:06,641 --> 00:05:08,726
Essas informações podem caber na unidade flash.
105
00:05:08,851 --> 00:05:10,394
Você sabe por que usamos gravata?
106
00:05:10,520 --> 00:05:12,772
Para significar seriedade de propósito.
107
00:05:12,897 --> 00:05:14,774
A nossa não é questionar o porquê,
mas para fazer,
108
00:05:14,899 --> 00:05:17,985
se, como o estudante, quisermos nosso beijo.
109
00:05:20,154 --> 00:05:22,448
Montanhas-russas são ótimas
em um parque de diversões.
110
00:05:22,573 --> 00:05:23,699
Eu os amo.
111
00:05:23,825 --> 00:05:25,785
Os altos e baixos são o que
faça valer a pena pedalar.
112
00:05:25,910 --> 00:05:27,537
Não tanto em um veículo de investimento.
113
00:05:27,662 --> 00:05:31,249
Ao contrário de uma montanha-russa,
nossos retornos só aumentam.
114
00:05:34,460 --> 00:05:36,796
Mas a sua vida, Axe...
115
00:05:36,921 --> 00:05:38,548
O perfil do fundo.
116
00:05:38,673 --> 00:05:41,384
Você passou de gerenciar dez bilhões
em dinheiro externo para metade disso.
117
00:05:41,509 --> 00:05:44,095
- Tudo isso é seu.
- Isso é verdade.
118
00:05:44,220 --> 00:05:46,597
Um ano assim
faz você questionar tudo,
119
00:05:46,722 --> 00:05:48,349
faz você encontrar novas respostas também.
120
00:05:48,474 --> 00:05:50,560
O que você descobriu?
121
00:05:50,685 --> 00:05:52,645
Que é tudo sobre o meu porquê.
122
00:05:52,770 --> 00:05:55,481
Eu não consigo pensar em negócios
123
00:05:55,606 --> 00:05:57,567
de uma maneira tão esotérica.
124
00:05:57,692 --> 00:05:59,986
Tenho que avaliar risco, recompensa, retorno.
125
00:06:00,111 --> 00:06:01,111
É isso.
126
00:06:01,195 --> 00:06:03,197
E para esse fim...
127
00:06:03,322 --> 00:06:04,682
...meu pessoal tem algumas perguntas.
128
00:06:04,782 --> 00:06:06,367
O seu índice de Sharpe está muito baixo.
129
00:06:06,492 --> 00:06:09,245
Como uma ideia se transforma
em um investimento em sua loja?
130
00:06:09,370 --> 00:06:11,581
Qual é a sua teoria do mosaico
na Axe Capital?
131
00:06:11,706 --> 00:06:15,209
Taxas de fundos como o nosso
usado para pagar suas despesas gerais.
132
00:06:15,334 --> 00:06:18,129
Como você está lidando
flutuando tudo sozinho?
133
00:06:19,547 --> 00:06:21,883
Não posso me permitir me preocupar com isso.
134
00:06:22,884 --> 00:06:24,594
Com o que eu me importo
135
00:06:24,719 --> 00:06:28,598
está tomando decisões
beneficiar um maior número de pessoas.
136
00:06:28,723 --> 00:06:31,183
Agora, quando estou apenas trabalhando
para mim ou para minha equipe,
137
00:06:31,309 --> 00:06:33,477
Sou esperto o suficiente.
138
00:06:33,603 --> 00:06:36,898
Mas quando estou tomando decisões
para você e para mim,
139
00:06:37,023 --> 00:06:39,483
é quando sou duas vezes mais cuidadoso,
duas vezes mais focado,
140
00:06:39,609 --> 00:06:43,946
porque não posso viver
com a perda do dinheiro de outra pessoa.
141
00:06:44,071 --> 00:06:45,573
Esse é o meu porquê.
142
00:06:45,698 --> 00:06:47,450
Você já teve
sua reunião com Carter Staley já?
143
00:06:47,575 --> 00:06:48,784
Ele está alocando para você?
144
00:06:50,828 --> 00:06:51,954
Ele é um lemingue.
145
00:06:52,079 --> 00:06:54,457
Assim que você rede
um grande alocador, ele estará dentro.
146
00:06:54,582 --> 00:06:56,292
Ele deveria estar
o principal alocador
147
00:06:56,417 --> 00:06:57,895
isso deixaria os outros confortáveis.
148
00:06:57,919 --> 00:06:59,128
Só precisamos de um dominó.
149
00:07:01,255 --> 00:07:02,840
Sim. Polícia de Greenwich.
150
00:07:05,259 --> 00:07:07,261
Obrigado por trazer isso, Robin.
151
00:07:07,386 --> 00:07:08,554
É um prazer, senhor.
152
00:07:08,679 --> 00:07:10,319
Listas de serviço nos últimos meses,
153
00:07:10,431 --> 00:07:13,392
junto com os períodos de férias
e registro de chamadas de rádio.
154
00:07:14,435 --> 00:07:15,555
Suas intimações estão em ordem.
155
00:07:15,603 --> 00:07:17,164
Você se importaria de me dizer
o que você está procurando?
156
00:07:17,188 --> 00:07:18,564
Sim.
157
00:07:19,899 --> 00:07:21,192
Sim, me importo de te contar.
158
00:07:23,110 --> 00:07:25,446
Então você está tão confiante
159
00:07:25,571 --> 00:07:27,291
você pode voltar
para os números em que você estava.
160
00:07:27,365 --> 00:07:29,825
Sem dúvida.
Tenho reuniões marcadas durante toda a semana.
161
00:07:29,951 --> 00:07:31,077
Maravilhoso.
162
00:07:31,202 --> 00:07:33,746
- Staley já está a bordo?
- Ainda não.
163
00:07:33,871 --> 00:07:35,623
Não importa.
164
00:07:35,748 --> 00:07:37,333
Eu ficaria feliz em ganhar o primeiro dinheiro.
165
00:07:37,458 --> 00:07:39,627
Barra Maravilha.
166
00:07:41,629 --> 00:07:43,839
- Outro cheiro.
- Sim.
167
00:07:43,965 --> 00:07:45,901
Se for tão fácil,
você sabe que eles não estão entrando.
168
00:07:45,925 --> 00:07:48,302
Não.
Só lá para a história.
169
00:07:48,427 --> 00:07:51,514
"Axe me lançou.
Como os poderosos caíram."
170
00:07:51,639 --> 00:07:53,849
Temos que fechar Carter Staley.
171
00:08:02,066 --> 00:08:04,694
Oficial Salter respondeu
para uma chamada de perturbação
172
00:08:04,819 --> 00:08:06,237
na residência de Danzig
173
00:08:06,362 --> 00:08:09,156
mas não encontrou razão para prosseguir com o assunto
com o Sr. Danzig.
174
00:08:09,281 --> 00:08:11,450
Meu cliente não tem mais nada a dizer.
175
00:08:11,575 --> 00:08:14,537
Nós vamos entrevistar o resto
do turno que aconteceu naquela noite.
176
00:08:14,662 --> 00:08:16,330
Vou deixar isso bem claro para eles.
177
00:08:16,455 --> 00:08:19,083
A cooperação resulta em bastões de doces.
178
00:08:19,208 --> 00:08:20,835
A ofuscação lhe dará carvão.
179
00:08:20,960 --> 00:08:25,089
Agora, vamos falar sobre essas férias
seu cliente foi para Vanuatu
180
00:08:25,214 --> 00:08:26,215
no início de setembro.
181
00:08:26,340 --> 00:08:28,843
-Qual foi o propósito...
- Recreação.
182
00:08:28,968 --> 00:08:31,679
Se você quiser apresentar acusações formais,
vamos rock and roll.
183
00:08:31,804 --> 00:08:33,431
- Caso contrário, você...
- Não se preocupe.
184
00:08:33,556 --> 00:08:36,809
Estamos prestes a arrasar como Cameo em 86.
185
00:08:38,936 --> 00:08:41,105
Você está quebrando de volta
cada uma de suas perguntas...
186
00:08:41,230 --> 00:08:43,941
quando eles perguntam,
como Agassi no seu auge.
187
00:08:44,066 --> 00:08:45,127
A barragem vai romper em breve.
188
00:08:45,151 --> 00:08:46,902
Eu não preciso do treinador K
besteira agora.
189
00:08:47,028 --> 00:08:48,821
Bem, o que você precisa?
190
00:08:48,946 --> 00:08:50,781
Eu não tenho certeza.
Algo.
191
00:08:58,539 --> 00:09:00,374
Jogue esses livros de lado.
192
00:09:00,499 --> 00:09:03,419
Não, pegue esses livros,
volte para o escritório,
193
00:09:03,544 --> 00:09:04,754
e vejo você depois.
194
00:09:22,730 --> 00:09:24,940
Veja como é simples.
195
00:09:25,066 --> 00:09:28,277
Superei o SandP em 38,7%
196
00:09:28,402 --> 00:09:30,112
nos últimos 15 anos.
197
00:09:30,237 --> 00:09:32,740
Mas isso não está em questão aqui.
198
00:09:32,865 --> 00:09:35,451
A questão...
199
00:09:35,576 --> 00:09:37,203
é a turbulência,
200
00:09:37,328 --> 00:09:41,373
as calúnias lançadas sobre meu fundo e sobre mim.
201
00:09:41,499 --> 00:09:43,626
Estou falando do 11 de setembro,
202
00:09:43,751 --> 00:09:45,377
prisões,
203
00:09:45,503 --> 00:09:48,130
se eu administro uma loja limpa.
204
00:09:48,255 --> 00:09:50,633
E eu entendo isso.
205
00:09:50,758 --> 00:09:53,135
No seu lugar...
206
00:09:53,260 --> 00:09:54,804
Eu também levaria isso em consideração.
207
00:09:54,929 --> 00:09:58,724
Mas eu também levaria em consideração
o verdadeiro custo da oportunidade perdida.
208
00:10:01,268 --> 00:10:03,687
No espaço de, digamos, o quê, um ano?
209
00:10:03,813 --> 00:10:06,941
Ninguém vai dar a mínima
sobre nada disso.
210
00:10:07,066 --> 00:10:09,693
Mas o crescimento
que você terá perdido?
211
00:10:09,819 --> 00:10:11,654
Isso vai te consumir por dentro.
212
00:10:11,779 --> 00:10:14,990
Daqui a um ano, ficaria feliz em revisitar.
213
00:10:15,116 --> 00:10:18,202
Daqui a um ano, você não será capaz
para me ligar ao telefone.
214
00:10:18,327 --> 00:10:20,663
Quando eu sair por aquela porta hoje,
215
00:10:20,788 --> 00:10:22,706
somos amigos para a vida toda,
216
00:10:22,832 --> 00:10:25,918
ou você não existe para mim nunca mais.
217
00:10:29,213 --> 00:10:32,091
Estou prestes a fugir da minha vida.
218
00:10:32,216 --> 00:10:35,177
Estou alinhado.
Eu sinto isso.
219
00:10:35,302 --> 00:10:37,513
E eu sei que você pode ver isso.
220
00:10:37,638 --> 00:10:40,516
Estou aqui, mas em dez segundos,
221
00:10:40,641 --> 00:10:42,768
o trem-bala parte.
222
00:10:44,979 --> 00:10:47,690
E se você quiser ganhar dinheiro...
223
00:10:47,815 --> 00:10:49,733
suba a bordo.
224
00:10:49,859 --> 00:10:50,860
Sim!
225
00:10:54,613 --> 00:10:56,407
Eu gritei quando você me ligou.
226
00:10:56,532 --> 00:10:58,117
Puta merda, estamos de volta!
227
00:10:58,242 --> 00:10:59,785
Ótimo, chefe.
228
00:10:59,910 --> 00:11:01,537
Vamos. Vamos!
229
00:11:01,662 --> 00:11:03,822
Não consigo imaginar como o bônus
sessões de compensação teriam acabado
230
00:11:03,914 --> 00:11:04,957
se fosse para o outro lado.
231
00:11:05,082 --> 00:11:06,309
- Bem vindo de volta.
- Que bom ver você.
232
00:11:06,333 --> 00:11:07,710
Que bom ver você, cara.
233
00:11:07,835 --> 00:11:09,628
Então...
quero começar a correr,
234
00:11:09,753 --> 00:11:13,048
mas queria que vocês estivessem envolvidos
no que estou trabalhando... Axelrod.
235
00:11:13,174 --> 00:11:15,968
Mandato para encontrar crimes extracurriculares.
236
00:11:16,093 --> 00:11:17,219
Você encontrou um?
237
00:11:17,344 --> 00:11:18,679
Suborno de policiais.
238
00:11:20,472 --> 00:11:24,143
Sim, eu tenho dois policiais de Greenwich
com links para um Axelrod PM
239
00:11:24,268 --> 00:11:26,645
tirando férias em Vanuatu
há pouco tempo.
240
00:11:26,770 --> 00:11:29,190
Sim, você sabe quem passa férias lá?
Ninguém.
241
00:11:29,315 --> 00:11:31,692
Oh, esse lugar é um refúgio
para serviços bancários offshore.
242
00:11:31,817 --> 00:11:34,945
Espere. Você acha que esses policiais foram
para visitar o dinheiro do pagamento,
243
00:11:35,070 --> 00:11:36,572
configurar suas contas?
244
00:11:36,697 --> 00:11:38,258
Sim, eu fiz eles virarem
suas cabeças e tosse,
245
00:11:38,282 --> 00:11:39,882
e eles não desistiram de nada, mas...
246
00:11:39,950 --> 00:11:41,803
...depois que o dinheiro for rastreado,
247
00:11:41,827 --> 00:11:43,495
eles não terão escolha.
248
00:11:43,621 --> 00:11:45,039
Vou mandar por e-mail para vocês o que tenho.
249
00:11:45,164 --> 00:11:46,683
- Isso realmente pode ser alguma coisa.
- Sim.
250
00:11:46,707 --> 00:11:48,584
- Como você entrou nisso?
- Num palpite.
251
00:11:48,709 --> 00:11:50,753
Eu revisei registros de prisão
de toda a Axe Capital...
252
00:11:50,878 --> 00:11:51,980
Não houve prisões.
Nós verificamos.
253
00:11:52,004 --> 00:11:55,257
Certo. Então eu olhei
nos relatórios de atividades suspeitas
254
00:11:55,382 --> 00:11:57,468
no registro de despacho do Departamento de Polícia de Greenwich.
255
00:11:57,593 --> 00:11:59,345
Encontrei alguns que levantaram uma bandeira vermelha
256
00:11:59,470 --> 00:12:01,198
isso não tinha ido
todo o sistema.
257
00:12:01,222 --> 00:12:02,932
Huh.
258
00:12:03,057 --> 00:12:05,059
Isso é um maldito palpite.
259
00:12:13,776 --> 00:12:16,028
♪ Eu te amo, eu te odeio,
Estou em cima do muro ♪
260
00:12:16,153 --> 00:12:18,113
♪ Tudo depende
se estou em cima, estou em baixo ♪
261
00:12:18,239 --> 00:12:20,741
♪ Estou me recuperando,
transcendendo toda a realidade ♪
262
00:12:20,866 --> 00:12:23,369
♪ Eu gosto de você, te desprezo, te admiro ♪
263
00:12:23,494 --> 00:12:24,804
♪ O que vamos fazer ♪
264
00:12:24,828 --> 00:12:26,872
♪ Quando tudo desmorona? ♪
265
00:12:26,997 --> 00:12:29,833
♪ Devo confessar,
Eu baguncei o que deveria ser ♪
266
00:12:29,857 --> 00:12:37,857
http://hiqve.com/
267
00:12:42,429 --> 00:12:45,432
Não me entregue esse cartão.
Eu te dei aquele cartão.
268
00:12:45,557 --> 00:12:47,851
Raul.
269
00:12:47,977 --> 00:12:49,937
Ok, você chegou até aqui, vá direto ao assunto.
270
00:12:50,062 --> 00:12:52,314
Você tem um problema.
271
00:12:52,439 --> 00:12:54,483
Você lubrificou alguns caras do meu sindicato.
272
00:12:54,608 --> 00:12:55,609
Se você disser que sim.
273
00:12:55,734 --> 00:12:57,111
Eu faço.
274
00:12:57,236 --> 00:12:59,280
E funcionou.
275
00:12:59,405 --> 00:13:02,950
A palavra é o Ministério Público dos EUA
sabe algo sobre um...
276
00:13:03,075 --> 00:13:07,079
arma automática, policiais pagos,
e um de seus rapazes.
277
00:13:07,204 --> 00:13:08,765
Você não saberia de nada
sobre isso, você faria?
278
00:13:08,789 --> 00:13:10,291
Acho que sonhei com isso uma vez.
279
00:13:10,416 --> 00:13:12,227
Mais palavra diz
eles estão rolando pelas pessoas,
280
00:13:12,251 --> 00:13:15,337
rolando sobre eles
para chegar à verdade da história.
281
00:13:16,422 --> 00:13:17,673
Como isso chegou até você?
282
00:13:17,798 --> 00:13:19,838
Eu faço disso meu negócio
para ainda saber o que está acontecendo.
283
00:13:19,925 --> 00:13:22,303
Tenho três filhos e seis sobrinhos
em vários ramos.
284
00:13:22,428 --> 00:13:24,805
- E não perdemos muito.
- Isso é certo.
285
00:13:29,685 --> 00:13:33,480
Direi um agradecimento mais completo
mais tarde, mas...
286
00:13:33,605 --> 00:13:35,983
obrigado por ser um amigo.
287
00:13:36,108 --> 00:13:37,359
Sempre.
288
00:13:37,484 --> 00:13:40,612
E desacelere com isso
malditas estradas sinuosas,
289
00:13:40,738 --> 00:13:43,032
ou da próxima vez não será
o procurador dos EUA que pega você.
290
00:13:58,172 --> 00:14:00,549
Se um dos policiais virar,
291
00:14:00,674 --> 00:14:02,926
confessa, ou se eles
encontre o dinheiro ou a arma
292
00:14:03,052 --> 00:14:04,345
e posso rastreá-lo...
293
00:14:04,470 --> 00:14:06,764
Eles não podem rastrear os fundos
de volta para nós...
294
00:14:06,889 --> 00:14:08,098
ainda.
295
00:14:08,223 --> 00:14:12,311
Eles foram manuseados com segurança...
intermediários, bancos estrangeiros.
296
00:14:12,436 --> 00:14:15,022
Mas eventualmente tudo tem um rastro.
297
00:14:15,147 --> 00:14:17,524
As leis sobre esse tipo de coisa...
298
00:14:17,649 --> 00:14:19,360
suborno de funcionários públicos,
299
00:14:19,485 --> 00:14:22,279
posse de armas automáticas,
descarga,
300
00:14:22,404 --> 00:14:25,032
não estão abertos à interpretação.
301
00:14:25,157 --> 00:14:28,494
Nenhuma inclinação pessoal do juiz
vai nos ajudar aqui.
302
00:14:28,619 --> 00:14:30,037
Se Rhoades souber disso,
303
00:14:30,162 --> 00:14:32,414
então um dos policiais já está falando,
304
00:14:32,539 --> 00:14:35,584
porque Danzig não sabe
como fizemos o que fizemos.
305
00:14:35,709 --> 00:14:38,212
E eles não o pegaram de qualquer maneira.
306
00:14:39,963 --> 00:14:41,924
Orrin...
307
00:14:42,049 --> 00:14:44,051
você deve partir para esta parte.
308
00:14:44,176 --> 00:14:46,136
Obrigado pelo seu conselho, como sempre.
309
00:14:46,261 --> 00:14:47,721
Inestimável.
310
00:14:47,846 --> 00:14:50,391
Eu sirvo à sua vontade.
311
00:14:59,274 --> 00:15:00,274
Como?
312
00:15:02,569 --> 00:15:04,613
Wendy Rhoades.
313
00:15:07,783 --> 00:15:10,577
Eu tive uma sessão.
314
00:15:10,702 --> 00:15:12,538
Descuidado, eu sei.
315
00:15:14,206 --> 00:15:17,251
Você precisava de conexão.
Poucos de nós não.
316
00:15:18,419 --> 00:15:20,629
Devo preparar os materiais para ela?
317
00:15:20,754 --> 00:15:22,881
Sim.
318
00:15:23,006 --> 00:15:27,052
Seria melhor
se você continuar com ela como está
319
00:15:27,177 --> 00:15:28,637
para que possamos monitorá-la.
320
00:15:29,763 --> 00:15:30,764
Você tem razão.
321
00:15:36,186 --> 00:15:37,980
Ei.
322
00:15:40,732 --> 00:15:42,067
As crianças comeram.
323
00:15:42,192 --> 00:15:43,944
Eu esperei por você.
324
00:15:47,865 --> 00:15:49,032
Venha aqui.
325
00:16:13,515 --> 00:16:15,100
Você estava certo...
326
00:16:15,225 --> 00:16:16,810
sobre Wendy Rhoades.
327
00:16:17,895 --> 00:16:20,898
Eu disse a ela algo comprometedor,
e está voltando para mim.
328
00:16:21,023 --> 00:16:23,859
Eu sabia disso.
Eu te disse. Eu sabia.
329
00:16:23,984 --> 00:16:27,112
Ela precisa ser fechada, apertada,
agora, porra.
330
00:16:27,237 --> 00:16:29,907
Sim, quando for a hora certa.
331
00:16:31,241 --> 00:16:32,743
Mas por enquanto...
332
00:16:32,868 --> 00:16:35,913
...lembre-se do plano de contingência
discutimos?
333
00:16:37,414 --> 00:16:38,707
É hora de colocá-lo em movimento.
334
00:16:40,667 --> 00:16:42,169
Porra.
335
00:16:43,879 --> 00:16:45,506
Está realmente acontecendo.
336
00:16:46,882 --> 00:16:47,840
Sim.
337
00:16:51,929 --> 00:16:55,724
- Como você vai jogar?
- Como se não houvesse nada de errado.
338
00:17:02,314 --> 00:17:04,566
Então, quando vinculamos Axelrod ao suborno
339
00:17:04,691 --> 00:17:06,836
dos agentes da lei
e obstrução da justiça...
340
00:17:06,860 --> 00:17:09,196
Estamos bem sentados em Schaefer City.
341
00:17:10,531 --> 00:17:12,407
Este é Axelrod na prisão.
342
00:17:12,533 --> 00:17:14,493
Tempo de prisão real também.
343
00:17:14,618 --> 00:17:17,496
Este é um comportamento criminoso
que, se comprovado,
344
00:17:17,621 --> 00:17:19,748
tira qualquer meio termo
entre o certo e o errado
345
00:17:19,873 --> 00:17:21,500
e o marca como errado para sempre.
346
00:17:21,625 --> 00:17:23,085
- É verdade.
- Hum.
347
00:17:23,210 --> 00:17:26,797
Estou francamente surpreso.
Este é um excelente trabalho.
348
00:17:26,922 --> 00:17:28,762
Eu nunca deveria ter detalhado você
para o Leste.
349
00:17:28,799 --> 00:17:30,759
Como o deixamos ir, Bryan?
350
00:17:30,884 --> 00:17:34,263
E-eu realmente não sei.
Como diabos isso aconteceu, Chuck?
351
00:17:35,389 --> 00:17:38,475
Esse tipo de atitude vai-pega-os...
e competência...
352
00:17:38,600 --> 00:17:40,102
sentimos falta disso por aqui.
353
00:17:42,020 --> 00:17:44,064
Não foi, Bryan?
354
00:17:44,189 --> 00:17:45,983
Eu acho que sim.
355
00:17:47,734 --> 00:17:50,779
Muito bem, senhores.
Quais são os nossos próximos passos?
356
00:17:57,411 --> 00:17:58,579
Bom dia.
357
00:17:58,704 --> 00:18:00,747
Isso é.
358
00:18:05,711 --> 00:18:08,547
- Então?
- "Então"?
359
00:18:11,258 --> 00:18:13,135
É isso que você tem a me dizer?
360
00:18:14,428 --> 00:18:17,055
Espere.
361
00:18:17,180 --> 00:18:19,641
Eu sinto que entrei
no meio da peça.
362
00:18:22,436 --> 00:18:26,898
Eu decidi que não ia dizer nada,
mas agora, olhando para você,
363
00:18:27,024 --> 00:18:30,068
sentado ali, sorrindo na minha cara,
364
00:18:30,193 --> 00:18:31,570
foda-se.
365
00:18:33,322 --> 00:18:34,740
Você me vendeu.
366
00:18:36,742 --> 00:18:37,700
O que?
367
00:18:37,701 --> 00:18:40,163
Eu te digo algo comprometedor,
368
00:18:40,287 --> 00:18:43,457
e a próxima coisa que sei,
os malditos federais,
369
00:18:43,582 --> 00:18:46,668
seu marido está na minha bunda de novo.
370
00:18:51,506 --> 00:18:52,883
Hum?
371
00:18:57,471 --> 00:19:01,224
Só para você saber, e...
372
00:19:01,350 --> 00:19:03,268
Quero ser claro como o amanhecer sobre isso...
373
00:19:05,103 --> 00:19:07,064
Se eu for...
374
00:19:08,649 --> 00:19:09,650
...você vai comigo.
375
00:19:14,821 --> 00:19:19,493
Eu tenho seu tráfego da Web em nosso servidor aqui
e do seu laptop.
376
00:19:19,618 --> 00:19:21,370
Você tem um lado bastante sombrio, não é?
377
00:19:21,495 --> 00:19:24,581
Eu imagino que isso faria
Dra. Wendy Rhoades
378
00:19:24,706 --> 00:19:26,667
parece muito pouco profissional.
379
00:19:26,792 --> 00:19:28,919
E, claro, o mundo inteiro,
380
00:19:29,044 --> 00:19:32,255
incluindo o Gabinete do Procurador dos EUA
para o Distrito Sul
381
00:19:32,381 --> 00:19:35,342
e o Procurador-Geral,
veria isso também.
382
00:19:38,845 --> 00:19:40,347
É engraçado.
383
00:19:41,973 --> 00:19:43,684
Eu nunca instruí meu homem a levar isso
384
00:19:43,809 --> 00:19:46,186
quando ele preparou os banhos, mas...
385
00:19:46,311 --> 00:19:48,063
Suponho que, uh...
386
00:19:48,188 --> 00:19:52,275
em algum nível profundo, eu sabia que ele faria isso.
387
00:19:53,610 --> 00:19:58,031
E você, sendo um mestre
do subconsciente...
388
00:19:58,156 --> 00:19:59,700
Ou isso é amante?
389
00:20:01,535 --> 00:20:04,162
Suponho que você também saberia.
390
00:20:06,081 --> 00:20:09,084
Eu não te traí.
391
00:20:09,209 --> 00:20:11,378
Me polígrafe, filho da puta!
392
00:20:11,503 --> 00:20:13,672
Eu conto a você sobre meus problemas com Danzig,
393
00:20:13,797 --> 00:20:17,175
e então entra, ooh,
no espaço de, o que, 48 horas,
394
00:20:17,300 --> 00:20:20,137
há uma maldita investigação
em andamento!
395
00:20:30,981 --> 00:20:32,941
Doze mil pés quadrados
de espaço vital
396
00:20:33,066 --> 00:20:35,861
e, claro, total privacidade.
397
00:20:35,986 --> 00:20:37,612
É adorável.
398
00:20:38,780 --> 00:20:41,575
Para pessoas na nossa... situação,
399
00:20:41,700 --> 00:20:42,909
qual você recomendaria?
400
00:20:43,034 --> 00:20:45,871
Bem, você pode escolher uma escola
com base na vila ou vice-versa.
401
00:20:45,996 --> 00:20:48,957
eu tenho um pacote
de todas essas opções para você.
402
00:20:49,082 --> 00:20:50,751
E o tempo pode funcionar
como planejamos?
403
00:20:50,876 --> 00:20:52,002
Sim.
404
00:20:52,127 --> 00:20:55,338
Essas escolas específicas são usadas
aos filhos dos empresários
405
00:20:55,464 --> 00:20:57,466
indo e vindo
por vários motivos.
406
00:20:57,591 --> 00:21:00,677
Você vai matriculá-los
sob seus nomes verdadeiros?
407
00:21:00,802 --> 00:21:01,845
O que?
408
00:21:01,970 --> 00:21:04,347
Alguns não... o estigma.
409
00:21:04,473 --> 00:21:08,143
Eles querem seus filhos
para ter uma vida limpa em suas novas vidas.
410
00:21:08,268 --> 00:21:10,812
Podemos fornecer passaportes novos
para todos vocês.
411
00:21:12,773 --> 00:21:14,316
Não.
412
00:21:14,441 --> 00:21:17,068
Sim, seus nomes verdadeiros.
413
00:21:19,613 --> 00:21:21,281
Se eu puder...
414
00:21:21,406 --> 00:21:24,493
Eu sabia que poderia estar fazendo isso
para seu marido um dia,
415
00:21:24,618 --> 00:21:27,078
mas as escolhas dele nem sempre são suas.
416
00:21:28,121 --> 00:21:31,500
Você e as crianças...
você não precisa ir.
417
00:21:31,625 --> 00:21:34,169
Mas você tem certeza
você quer passar por isso?
418
00:21:34,294 --> 00:21:36,087
Porque você sabe que não pode voltar.
419
00:21:39,424 --> 00:21:41,635
Vamos todos juntos.
420
00:21:43,804 --> 00:21:45,680
Vamos falar sobre viagens.
421
00:21:45,806 --> 00:21:47,182
Sim.
422
00:21:49,392 --> 00:21:51,812
♪ Fui para casa com uma garçonete ♪
423
00:21:54,815 --> 00:21:55,982
♪ Do jeito que sempre faço ♪
424
00:21:56,107 --> 00:21:58,026
Hum.
425
00:21:59,736 --> 00:22:01,738
- Ah, ei.
- Ei.
426
00:22:02,739 --> 00:22:04,634
Estava pensando nesse hambúrguer
pelo menos duas vezes por semana.
427
00:22:07,118 --> 00:22:09,454
Exilado e depois retornado.
428
00:22:09,579 --> 00:22:10,622
Amaldiçoado e salvo.
429
00:22:10,747 --> 00:22:13,250
Só estou dizendo que sinto falta do hambúrguer, Bryan.
430
00:22:14,501 --> 00:22:17,671
É o que você não está dizendo
isso tem minha atenção.
431
00:22:17,796 --> 00:22:19,881
Que porra é essa?
432
00:22:20,006 --> 00:22:21,925
Cara.
433
00:22:23,343 --> 00:22:24,636
Você está bem?
434
00:22:24,761 --> 00:22:26,805
Uh, eu estou meio...
435
00:22:26,930 --> 00:22:29,474
fodido, honestamente.
436
00:22:29,599 --> 00:22:31,476
Isso faz sentido.
437
00:22:31,601 --> 00:22:32,601
Aqui está o que faz sentido.
438
00:22:32,686 --> 00:22:34,312
Você não...
439
00:22:34,437 --> 00:22:37,232
tropeço nessa coisa de Danzig/Axelrod.
440
00:22:37,357 --> 00:22:39,109
Alguém alimentou você com isso.
441
00:22:40,610 --> 00:22:44,197
Eu desenvolvi fontes.
Um passou, sim.
442
00:22:44,322 --> 00:22:46,491
Aconteceu de um passar
443
00:22:46,616 --> 00:22:50,328
no minuto em que você volta pela porta?
444
00:22:50,453 --> 00:22:53,707
Exatamente na hora certa para você
445
00:22:53,832 --> 00:22:56,018
para puxar isso para Chuck
e o resto do time, hein?
446
00:22:56,042 --> 00:22:57,752
Olha...
447
00:22:57,878 --> 00:22:59,754
Eu entendo como você está se sentindo
448
00:22:59,880 --> 00:23:01,798
com tudo que você investiu nisso.
449
00:23:01,923 --> 00:23:03,925
Mas podemos trabalhar juntos.
450
00:23:04,050 --> 00:23:05,594
Podemos compartilhar a vitória.
451
00:23:05,719 --> 00:23:07,596
♪ Bem, estou sem sorte ♪
452
00:23:07,721 --> 00:23:10,390
Chuck foi quem deu a você.
453
00:23:10,515 --> 00:23:14,436
Ele conseguiu de alguma forma,
e ele está usando você como seu capanga.
454
00:23:14,561 --> 00:23:17,105
Tudo bem, verifique você mesmo agora
455
00:23:17,230 --> 00:23:18,790
antes de você vir até mim
com alguma besteira
456
00:23:18,899 --> 00:23:21,443
isso não funcionaria
em um traficante de drogas de esquina.
457
00:23:21,568 --> 00:23:24,863
Você vai se machucar aqui
de maneiras que você não pode ver,
458
00:23:24,988 --> 00:23:26,948
e estou tentando impedir isso
de acontecer,
459
00:23:27,073 --> 00:23:29,618
para o nosso bem,
mas você tem que me dar o verdadeiro.
460
00:23:32,704 --> 00:23:36,124
Benéfico como o inferno, mas vou passar.
461
00:23:36,249 --> 00:23:39,461
Olha, eu sei que você começou
seu caminho para onde você está.
462
00:23:39,586 --> 00:23:41,147
Mas eu quero que você leve
um olhar nos meus olhos
463
00:23:41,171 --> 00:23:45,383
e me diga se você realmente acha
que foi mais fácil para mim.
464
00:23:45,508 --> 00:23:48,053
♪ Envie advogados, armas e dinheiro ♪
465
00:23:48,178 --> 00:23:50,889
Se você tiver algum problema com Chuck,
leve isso com ele.
466
00:23:51,014 --> 00:23:54,100
Caso contrário, não mije na minha integridade.
467
00:23:55,644 --> 00:23:56,978
Com licença.
468
00:23:57,103 --> 00:23:59,022
Vou voltar a comer meu hambúrguer.
469
00:24:03,735 --> 00:24:06,071
Violando um país
Zona de identificação de defesa aérea
470
00:24:06,196 --> 00:24:08,657
na Europa hoje... muito difícil.
471
00:24:08,782 --> 00:24:10,062
Perigoso para todos os envolvidos.
472
00:24:10,158 --> 00:24:12,369
É por isso que lhe pagarei o dobro.
473
00:24:12,494 --> 00:24:14,454
Vamos, pessoal, estamos resolvendo isso,
474
00:24:14,579 --> 00:24:15,932
ou vou encontrar
alguém que possa?
475
00:24:20,418 --> 00:24:21,753
Tudo bem, então.
476
00:24:32,847 --> 00:24:35,809
Oi.
Onde estão as crianças?
477
00:24:35,934 --> 00:24:38,061
Eu os mandei para a casa de Nancy
então poderíamos fazer isso.
478
00:24:40,480 --> 00:24:41,815
"Esse"?
479
00:24:48,321 --> 00:24:50,323
Eu sei o que você fez.
480
00:24:53,827 --> 00:24:55,787
Eu não acredito nisso.
481
00:24:55,912 --> 00:24:58,415
Tudo o que fiz, não importa o que aconteça,
482
00:24:58,540 --> 00:25:00,041
é para nós.
483
00:25:00,166 --> 00:25:02,502
Eu não acredito nisso, não mais,
484
00:25:02,627 --> 00:25:04,713
não depois que você invadiu meu computador,
485
00:25:04,838 --> 00:25:07,799
abri meus arquivos,
e leia minhas notas de sessão.
486
00:25:07,924 --> 00:25:09,634
Você roubou as evidências que precisava.
487
00:25:09,759 --> 00:25:11,302
Eu não tive escolha.
488
00:25:13,096 --> 00:25:15,015
Todos nós temos escolhas.
489
00:25:15,140 --> 00:25:16,349
Isso mesmo.
490
00:25:16,474 --> 00:25:19,144
Isso mesmo, e eu faria de novo...
491
00:25:20,729 --> 00:25:23,815
...porque mesmo que você não consiga montar
o que ele fez conosco, eu posso.
492
00:25:23,940 --> 00:25:26,002
E isso lhe dá o direito
invadir meu computador?
493
00:25:26,026 --> 00:25:27,837
Se você der sua senha a alguém,
está realmente invadindo?
494
00:25:27,861 --> 00:25:30,501
É sim. Não venha para mim
com outra palavra de besteira de advogado.
495
00:25:30,572 --> 00:25:32,866
Você pode falar sozinho
em qualquer tipo de justificativa.
496
00:25:32,991 --> 00:25:34,242
Claro.
497
00:25:35,410 --> 00:25:36,786
Sim.
Mas, você sabe, não é pior
498
00:25:36,911 --> 00:25:39,831
do que você e seu
"Estou lá para ajudar meus pacientes", besteira,
499
00:25:39,956 --> 00:25:42,959
porque esses pacientes
que você vê são criminosos.
500
00:25:43,084 --> 00:25:44,127
Esse é o ponto.
501
00:25:46,463 --> 00:25:49,799
E todas as provas que eu poderia precisar
está naquele computador,
502
00:25:49,924 --> 00:25:51,593
na minha própria casa.
503
00:25:51,718 --> 00:25:53,762
Eu sei muito sobre a lei...
504
00:25:53,887 --> 00:25:55,764
você não pode usar o que encontrou lá.
505
00:25:55,889 --> 00:25:57,766
É privilegiado e inadmissível.
506
00:25:57,891 --> 00:26:01,102
E se você fizer isso e for pego,
Não vou mentir no banco das testemunhas.
507
00:26:01,227 --> 00:26:03,873
Não se preocupe. Uma esposa não pode ser obrigada
para testemunhar contra o marido.
508
00:26:03,897 --> 00:26:06,107
Oh, não terei que ser compelido.
Eu serei voluntário.
509
00:26:10,028 --> 00:26:13,615
Jesus Cristo, você realmente é
um deles agora, não é?
510
00:26:13,740 --> 00:26:16,785
Puta merda.
Você está realmente virando isso contra mim?
511
00:26:16,910 --> 00:26:18,578
Você traiu minha confiança.
512
00:26:18,703 --> 00:26:20,705
Depois que você saiu a noite toda.
513
00:26:20,830 --> 00:26:23,792
E não me venha com essa porcaria
sobre como tudo era negócio também,
514
00:26:23,917 --> 00:26:26,961
porque eu vi vocês dois lá fora...
515
00:26:27,087 --> 00:26:30,465
aconchegante como um casal de adolescentes
compartilhando um cigarro depois de uma foda no banco de trás.
516
00:26:30,590 --> 00:26:33,510
Uau.
Você também me espionou?
517
00:26:34,844 --> 00:26:37,097
Não, eu não estava lá para espionar.
518
00:26:37,222 --> 00:26:39,974
Uh, foi para falar com você...
519
00:26:40,100 --> 00:26:42,268
porque estou desesperado, Wendy.
520
00:26:43,812 --> 00:26:45,332
Eu não estava lá por causa do caso.
521
00:26:45,438 --> 00:26:46,940
Foi pessoal.
522
00:26:47,941 --> 00:26:52,445
Esse homem, esse filho da puta
está destruindo nossas vidas.
523
00:26:53,613 --> 00:26:55,448
Ele está nos separando.
524
00:26:56,366 --> 00:26:57,617
E ele está fazendo isso deliberadamente.
525
00:26:57,742 --> 00:26:59,202
Não.
526
00:26:59,327 --> 00:27:02,330
Você é.
Ele é um fator externo.
527
00:27:02,455 --> 00:27:05,750
Este problema está aqui.
528
00:27:05,875 --> 00:27:07,919
Você poderia ter ido embora
disso um milhão de vezes.
529
00:27:08,044 --> 00:27:09,671
- Você me disse que tinha.
- Não posso.
530
00:27:09,796 --> 00:27:11,965
Não é tão simples.
531
00:27:12,090 --> 00:27:14,676
Mesmo esta, uh, a razão
estamos aqui agora
532
00:27:14,801 --> 00:27:16,219
tendo essa conversa,
533
00:27:16,344 --> 00:27:20,181
ele sabia que eu estava agindo com base no suborno
antes que alguém pudesse saber disso.
534
00:27:20,306 --> 00:27:23,393
Ele não vai me deixar simplesmente ir embora.
535
00:27:24,519 --> 00:27:27,355
Ele não vai parar até me arruinar.
536
00:27:27,480 --> 00:27:28,898
Agora você parece uma pessoa maluca.
537
00:27:29,023 --> 00:27:31,734
Ele me seguiu, certo?
538
00:27:33,027 --> 00:27:35,267
Porque ele está tentando me enganar.
Ele está tentando me prender.
539
00:27:35,321 --> 00:27:37,782
Então eu tive que jogar sujo de volta para ele.
540
00:27:37,907 --> 00:27:39,576
Seguido? Onde?
541
00:27:39,701 --> 00:27:41,870
Prendi você como?
542
00:27:49,961 --> 00:27:52,255
Uh...
543
00:27:55,425 --> 00:27:59,888
Depois que vi você e Axe juntos,
Fiquei muito nervoso,
544
00:28:00,013 --> 00:28:02,807
passou do ponto de, uh...
545
00:28:04,934 --> 00:28:06,519
Fui ver Tróia.
546
00:28:10,607 --> 00:28:13,067
E como eu disse,
ele tinha alguém em mim,
547
00:28:13,193 --> 00:28:16,738
e, bem, se eu não tivesse sorte,
haveria fotos
548
00:28:16,863 --> 00:28:19,574
na primeira página da Postagem de hoje.
549
00:28:23,203 --> 00:28:25,747
Você foi vê-la
sem me contar, porra.
550
00:28:25,872 --> 00:28:29,167
Nada aconteceu.
551
00:28:29,292 --> 00:28:32,754
E eu não pude passar
com qualquer coisa de qualquer maneira porque, uh...
552
00:28:34,047 --> 00:28:35,215
...porque você não estava lá.
553
00:28:35,340 --> 00:28:36,716
Que tocante.
554
00:28:38,218 --> 00:28:40,428
Estou cortado.
555
00:28:40,553 --> 00:28:43,723
Estou isolado de você, de nós.
556
00:28:45,558 --> 00:28:47,894
E você senta aí e tenta
reivindicar uma posição moral elevada.
557
00:28:48,019 --> 00:28:49,604
Oh, oh, oh, oh, eu reivindico isso?
558
00:28:49,729 --> 00:28:51,707
Enquanto você continua trabalhando
em uma organização criminosa,
559
00:28:51,731 --> 00:28:55,151
e você não consegue nem admitir isso
para você mesma, Wendy.
560
00:28:58,029 --> 00:28:59,697
E você o sustenta,
561
00:28:59,822 --> 00:29:02,367
e você suga tudo o que isso lhe dá...
562
00:29:02,492 --> 00:29:05,286
status, dinheiro, controle.
563
00:29:05,411 --> 00:29:06,371
Você sabe o que?
564
00:29:06,372 --> 00:29:09,374
Isso me dá muito mais
do que você, incluindo a honestidade!
565
00:29:09,499 --> 00:29:12,210
Realmente?
566
00:29:14,254 --> 00:29:15,922
O que, assim?
567
00:29:18,049 --> 00:29:20,236
Como você ganhou aquele novo pedaço de metal
que está estacionado lá fora?
568
00:29:20,260 --> 00:29:21,580
Quanto vale isso, um quarto de mil?
569
00:29:21,636 --> 00:29:23,236
Não sei.
Eu não mandei avaliar.
570
00:29:23,263 --> 00:29:25,431
Você sabe, o que você deveria avaliar
571
00:29:25,556 --> 00:29:27,976
é a sua consciência...
572
00:29:28,101 --> 00:29:29,995
porque você pode mentir para mim
sobre como isso faz você se sentir,
573
00:29:30,019 --> 00:29:31,980
mas você não pode mentir para si mesmo.
574
00:29:36,567 --> 00:29:38,327
E se você estiver bem aí
no meio disso
575
00:29:38,403 --> 00:29:40,029
com um bando de criminosos,
576
00:29:40,154 --> 00:29:42,949
o que você acha que isso faz de você?
577
00:29:48,579 --> 00:29:50,266
Você não pode me perguntar
mais essa pergunta.
578
00:29:50,290 --> 00:29:52,959
Eu vou dar um passeio.
Arrume suas coisas.
579
00:29:53,084 --> 00:29:55,795
Quando eu voltar...
580
00:29:55,920 --> 00:29:57,171
vá embora.
581
00:30:58,191 --> 00:30:59,275
Boas notícias, chefe.
582
00:30:59,400 --> 00:31:01,819
Uh, autoridades bancárias
em Vanuatu revelaram
583
00:31:01,944 --> 00:31:04,197
que nossos policiais têm
participações significativas lá.
584
00:31:04,322 --> 00:31:05,591
E isso vai levar algum tempo...
585
00:31:05,615 --> 00:31:07,241
esses filhos da puta não são cooperativos...
586
00:31:07,367 --> 00:31:11,079
antes de encontrarmos a origem dos fundos,
mas sabemos o que vamos encontrar.
587
00:31:11,204 --> 00:31:14,082
O caso foi encerrado.
588
00:31:22,215 --> 00:31:24,050
Que porra está acontecendo?
589
00:31:28,930 --> 00:31:31,599
Parecia um vencedor, mas não é...
590
00:31:33,434 --> 00:31:35,228
...porque não há arma.
591
00:31:35,353 --> 00:31:36,979
Uh, nunca haverá uma arma.
592
00:31:40,400 --> 00:31:42,777
Isso é um bom trabalho braçal, Lonnie.
Obrigado.
593
00:31:42,902 --> 00:31:47,448
Mas eu não quero que você queime as pernas
perseguindo outro fantasma.
594
00:31:51,869 --> 00:31:53,579
Bryan...
595
00:31:59,585 --> 00:32:01,087
Ok.
596
00:32:03,631 --> 00:32:06,092
É Chinatown, Jake.
597
00:32:38,458 --> 00:32:40,168
Já está aqui há algum tempo?
598
00:32:40,293 --> 00:32:41,794
Sim.
599
00:32:45,173 --> 00:32:48,009
Eu não esperava você de volta tão cedo
depois de como você saiu.
600
00:32:52,513 --> 00:32:54,182
Não acredito mais nisso,
601
00:32:54,307 --> 00:32:57,685
não depois que você invadiu meu computador,
abri meus arquivos,
602
00:32:57,810 --> 00:32:59,520
leia minhas notas da sessão.
603
00:32:59,645 --> 00:33:01,373
- Você roubou as evidências de que precisava.
- Jesus.
604
00:33:01,397 --> 00:33:02,899
Não tive escolha.
605
00:33:08,154 --> 00:33:10,048
Porque você pode mentir para mim
sobre como você se sente,
606
00:33:10,072 --> 00:33:11,532
mas você não pode mentir para si mesmo.
607
00:33:11,657 --> 00:33:13,451
E se você estiver certo aí
no meio disso
608
00:33:13,576 --> 00:33:15,077
com um bando de criminosos,
609
00:33:15,203 --> 00:33:17,663
o que você acha que faz de você?
610
00:33:19,332 --> 00:33:22,335
Essa é uma pergunta e tanto
ter que responder.
611
00:33:23,753 --> 00:33:24,921
Eu sei.
612
00:33:30,927 --> 00:33:33,721
Sinto muito por ter duvidado de você.
613
00:33:33,846 --> 00:33:35,741
Esta é a parte em que você me diz
você vai destruir
614
00:33:35,765 --> 00:33:37,058
tudo que você me mostrou, certo?
615
00:33:37,183 --> 00:33:41,187
Destruirei todas as cópias dele,
quer você acredite em mim ou não.
616
00:33:41,312 --> 00:33:43,731
O que mais você está preparado para fazer?
617
00:33:47,777 --> 00:33:49,403
Seu bônus...
618
00:33:49,529 --> 00:33:51,781
Eu estava planejando dar a você dois milhões.
619
00:33:51,906 --> 00:33:53,199
Só subiu para cinco.
620
00:33:53,324 --> 00:33:55,826
Como eu sei que você está falando sério,
621
00:33:55,952 --> 00:33:58,347
que não vou até meu escritório
e descobrir que é um milhão
622
00:33:58,371 --> 00:34:00,581
e mais quatro você está mantendo
investiu aqui para mim?
623
00:34:00,706 --> 00:34:03,584
Vou ligar para você agora,
para sua própria conta.
624
00:34:06,546 --> 00:34:09,757
Wags, cinco paus ligados agora
625
00:34:09,882 --> 00:34:11,384
para a conta pessoal de Wendy Rhoades.
626
00:34:11,509 --> 00:34:13,928
Uau! Vencedor da Powerball.
627
00:34:16,347 --> 00:34:17,848
Verifique seu e-mail em dois minutos.
628
00:34:17,974 --> 00:34:19,016
Eu vou.
629
00:34:20,059 --> 00:34:22,937
Vou triplicar para essa gravação
você brincou comigo agora há pouco.
630
00:34:25,064 --> 00:34:26,732
Vale tanto para você?
631
00:34:26,857 --> 00:34:29,694
Considere essa minha oferta inicial.
632
00:34:33,114 --> 00:34:36,242
Ele ainda é o pai dos meus filhos.
633
00:34:39,745 --> 00:34:42,039
Eu tive que tentar.
634
00:34:47,920 --> 00:34:49,797
Eu desisti, Bobby.
635
00:34:51,882 --> 00:34:54,802
Chuck estava certo sobre uma coisa.
Não posso negar...
636
00:34:54,927 --> 00:34:58,889
o que é esse lugar,
o que você é, por mais tempo,
637
00:34:59,015 --> 00:35:01,392
não depois do que você me mostrou.
638
00:35:02,602 --> 00:35:05,146
Eu sei que você negocia com informações privilegiadas
639
00:35:05,271 --> 00:35:08,316
e por outros meios ilegais.
640
00:35:08,441 --> 00:35:10,109
Ou você deixa que isso seja feito por você.
641
00:35:10,234 --> 00:35:11,319
Você incentiva isso.
642
00:35:11,444 --> 00:35:13,237
Você está me gravando agora?
643
00:35:14,071 --> 00:35:15,489
Não.
644
00:35:15,615 --> 00:35:17,908
Eu só preciso me ouvir dizer isso.
645
00:35:18,034 --> 00:35:19,952
Olha, eu posso explicar...
646
00:35:20,077 --> 00:35:22,163
Boa sorte com isso...
647
00:35:22,288 --> 00:35:24,790
e com tudo.
648
00:35:24,915 --> 00:35:26,709
Adeus.
649
00:36:43,077 --> 00:36:44,286
Sim?
650
00:37:06,559 --> 00:37:07,935
Onde está Connerty?
651
00:37:08,060 --> 00:37:09,437
Não sei.
Ele foi embora.
652
00:37:12,064 --> 00:37:14,442
Eu sei, você está chateado.
653
00:37:14,567 --> 00:37:17,653
Eu entendo, mas vamos canalizar isso,
vamos?
654
00:37:19,155 --> 00:37:22,241
Como você sabia que Tara Mohr
estava vazando informações?
655
00:37:22,366 --> 00:37:24,076
Ela simplesmente se sentiu errada.
656
00:37:24,201 --> 00:37:26,620
Ela estava sempre por perto, pairando.
657
00:37:26,746 --> 00:37:29,665
- Por que?
- Ela não pode ser a única.
658
00:37:34,503 --> 00:37:37,631
Nós vamos precisar
arquivos pessoais deste andar
659
00:37:37,757 --> 00:37:39,133
e registros bancários.
660
00:37:39,258 --> 00:37:41,552
Quero saber quem mais está errado.
661
00:37:41,677 --> 00:37:43,304
Sim, você entendeu.
662
00:38:06,076 --> 00:38:08,162
Ei.
663
00:38:08,287 --> 00:38:09,663
Está tudo pronto.
664
00:38:09,789 --> 00:38:10,915
Tudo o que temos que fazer é...
665
00:38:11,040 --> 00:38:12,625
... leve-o para o avião conosco.
666
00:38:12,750 --> 00:38:14,835
Você é incrível.
Obrigado.
667
00:38:14,960 --> 00:38:16,378
Mas não precisamos ir.
668
00:38:18,172 --> 00:38:19,172
Não?
669
00:38:21,550 --> 00:38:24,094
O vazamento foi Wendy,
670
00:38:24,220 --> 00:38:25,638
mas não como pensávamos.
671
00:38:25,763 --> 00:38:27,848
Ela não me traiu.
672
00:38:27,973 --> 00:38:29,934
Ainda assim...
673
00:38:30,059 --> 00:38:31,560
caso está feito.
674
00:38:31,685 --> 00:38:33,854
Rhoades não pode agir com base no que tem.
675
00:38:33,979 --> 00:38:36,524
Ah, porra.
676
00:38:36,649 --> 00:38:38,025
Nós realmente não precisamos ir.
677
00:38:38,150 --> 00:38:39,401
Não.
678
00:38:39,527 --> 00:38:41,529
Ah.
679
00:38:45,574 --> 00:38:47,952
Estou tão feliz
não precisamos transformar nossos meninos
680
00:38:48,077 --> 00:38:49,203
em comedores de fondue.
681
00:38:52,081 --> 00:38:53,207
E Wendy?
682
00:38:53,332 --> 00:38:55,876
Foi-se...
683
00:38:56,001 --> 00:38:59,129
para sempre, eu acho.
684
00:39:04,301 --> 00:39:06,178
Bem, é o melhor, você sabe.
685
00:39:06,303 --> 00:39:09,223
Ela sobreviveu à sua utilidade
como um cata-vento
686
00:39:09,348 --> 00:39:11,392
do que seu marido iria fazer.
687
00:39:13,185 --> 00:39:14,937
Ela é mais do que isso, Lar.
688
00:39:16,689 --> 00:39:19,066
Você sabe, eu realmente não quero
para falar mais sobre isso.
689
00:39:21,944 --> 00:39:23,404
Veja isso.
690
00:39:23,529 --> 00:39:25,239
Houve um tempo
quando isso era mais
691
00:39:25,364 --> 00:39:29,493
do que jamais poderíamos imaginar
tendo, sabe?
692
00:39:29,618 --> 00:39:33,914
Nós sempre falávamos sobre ficar sem,
vivendo de forma simples.
693
00:39:34,039 --> 00:39:35,624
Difícil pensar em voltar.
694
00:39:36,542 --> 00:39:37,751
Sim.
695
00:39:37,877 --> 00:39:39,712
Realmente é.
696
00:39:41,881 --> 00:39:44,341
Bem, vou devolver tudo
para o banco amanhã.
697
00:39:46,051 --> 00:39:48,053
Você sabe o que?
Não.
698
00:39:48,178 --> 00:39:49,430
Deixe aqui.
699
00:39:51,432 --> 00:39:52,516
Você nunca sabe.
700
00:40:06,572 --> 00:40:07,865
É ele.
701
00:40:07,990 --> 00:40:11,744
Senhores afro-americanos,
Jefferies, Clement, 62 anos.
702
00:40:11,869 --> 00:40:15,539
Ok. Vamos ver se podemos
Tinker Tailor sua bunda.
703
00:40:19,919 --> 00:40:21,420
- Dale.
- Senhor?
704
00:40:21,545 --> 00:40:23,465
A equipe precisa das últimas
em nosso fio Axe Capital.
705
00:40:23,589 --> 00:40:25,716
Eu preciso do mais recente
no fio eu mesmo porque...
706
00:40:25,841 --> 00:40:28,218
Não me responda.
Transmitir a informação é o seu trabalho.
707
00:40:28,344 --> 00:40:31,024
O FBI não pode colocar esses fios
e então não compartilhar no retorno.
708
00:40:31,096 --> 00:40:33,724
Senhor, com todo o respeito,
Estou muito confuso.
709
00:40:33,849 --> 00:40:35,702
Não se preocupe, não se preocupe.
Vamos esclarecer tudo.
710
00:40:35,726 --> 00:40:38,479
Marcarei uma reunião com você e Terri.
711
00:40:53,994 --> 00:40:56,163
O que você está comendo?
712
00:40:56,288 --> 00:40:57,288
Nada.
713
00:40:57,373 --> 00:40:59,625
Aqui não.
Bom demais para deixar passar.
714
00:40:59,750 --> 00:41:00,834
Bruno, o que está na moda?
715
00:41:00,960 --> 00:41:03,003
Eu tenho uma torta de nonna fresca
e um pepperoni picante.
716
00:41:03,128 --> 00:41:04,128
Torta da Nona.
717
00:41:06,966 --> 00:41:09,426
Ei.
718
00:41:09,551 --> 00:41:11,595
Aproveite, hein?
719
00:41:13,389 --> 00:41:15,057
E tranque quando terminar.
720
00:41:15,182 --> 00:41:17,643
Boa noite, Bruno.
721
00:41:30,614 --> 00:41:32,491
Jesus.
722
00:41:33,784 --> 00:41:35,411
OK.
E agora?
723
00:41:36,912 --> 00:41:41,000
Eu não quero estragar seu apetite
assim que você começou a cavar, mas...
724
00:41:41,125 --> 00:41:43,210
...preciso te dizer que seu chefe
725
00:41:43,335 --> 00:41:47,089
recebi aquela informação falsa
sobre Axe e os policiais
726
00:41:47,214 --> 00:41:50,259
acessando as anotações privadas de sua esposa.
727
00:41:54,304 --> 00:41:55,262
Porra!
728
00:41:55,264 --> 00:41:56,890
Certo.
729
00:41:58,350 --> 00:42:00,811
Tenho certeza que agora ele desistiu.
730
00:42:04,023 --> 00:42:05,065
Ele tem.
731
00:42:05,190 --> 00:42:08,485
Então minha parte está feita por enquanto.
732
00:42:12,614 --> 00:42:15,159
Ah, que porra é essa?
Vamos.
733
00:42:15,284 --> 00:42:17,578
Espere um minuto, Bryan.
734
00:42:17,703 --> 00:42:20,748
Ouça o que Bobby tem a dizer.
735
00:42:24,543 --> 00:42:25,753
Eu não posso sentar com você.
736
00:42:25,878 --> 00:42:27,421
Claro que você pode.
737
00:42:28,464 --> 00:42:30,090
Você quer.
738
00:42:31,050 --> 00:42:33,552
Da mesma forma que você quer olhar
nos leões do zoológico.
739
00:42:36,805 --> 00:42:39,933
Bach anda pensando
ele é melhor e mais inteligente do que todos.
740
00:42:40,059 --> 00:42:42,895
- E você sabe por quê?
- Porque ele é.
741
00:42:43,020 --> 00:42:44,146
Isso mesmo,
742
00:42:44,271 --> 00:42:46,774
só ele diz que você é igualmente inteligente.
743
00:42:48,108 --> 00:42:51,737
Ainda mais focado, mais jovem, com mais fome.
744
00:42:51,862 --> 00:42:53,113
Perigoso.
745
00:42:54,448 --> 00:42:57,076
Eu não sei nada disso.
746
00:42:57,201 --> 00:42:58,243
Eu conheço trabalho duro.
747
00:42:58,368 --> 00:43:01,246
Sim, você trabalha duro.
748
00:43:01,371 --> 00:43:04,625
Mas é muito mais do que isso.
749
00:43:04,750 --> 00:43:08,212
Você é conduzido apenas pelo caminho
alguém criado do nada,
750
00:43:08,337 --> 00:43:10,589
do jeito que éramos, pode ser.
751
00:43:10,714 --> 00:43:13,550
Chuck Rhoades, apesar de toda a sua ambição,
752
00:43:13,675 --> 00:43:15,594
ele nunca poderá precisar disso como nós.
753
00:43:15,719 --> 00:43:18,013
O cara teve uma rede de segurança durante toda a vida.
754
00:43:18,138 --> 00:43:20,974
Você e eu...
nunca tivemos a porra de uma rede.
755
00:43:23,769 --> 00:43:27,147
É por isso que nunca pode funcionar
756
00:43:27,272 --> 00:43:28,982
a longo prazo...
757
00:43:29,108 --> 00:43:31,151
você embaixo dele...
758
00:43:32,653 --> 00:43:35,948
...porque ele não consegue entender
o que é importante para você da maneira que eu puder.
759
00:43:36,073 --> 00:43:37,866
Hum.
760
00:43:40,828 --> 00:43:44,123
Eu gasto cada minuto do meu dia
761
00:43:44,248 --> 00:43:46,667
indo atrás de caras como você.
762
00:43:46,792 --> 00:43:49,962
Essa atitude, esse foco, essa habilidade...
763
00:43:50,087 --> 00:43:53,048
não está sendo promovido
onde você está, não é?
764
00:43:53,173 --> 00:43:55,342
Na verdade, está sendo frustrado.
765
00:43:55,467 --> 00:43:57,970
E eventualmente...
766
00:43:58,095 --> 00:43:59,346
o que você está sentindo
767
00:43:59,471 --> 00:44:02,307
se transformará em nojo e ódio por si mesmo
768
00:44:02,432 --> 00:44:05,519
e, no final, apatia,
769
00:44:05,644 --> 00:44:07,146
se ainda não o fez.
770
00:44:07,271 --> 00:44:09,106
Ah, esse é o seu diagnóstico?
771
00:44:09,231 --> 00:44:11,275
Qual é a sua cura?
772
00:44:11,400 --> 00:44:14,236
Você sabe o que é.
773
00:44:14,361 --> 00:44:16,613
Venha trabalhar na empresa de Bach
774
00:44:16,738 --> 00:44:18,574
por minha conta.
775
00:44:21,660 --> 00:44:23,620
É um tipo diferente de integridade
776
00:44:23,745 --> 00:44:26,748
onde pelo menos você sabe
você nunca está mentindo para si mesmo.
777
00:44:28,500 --> 00:44:30,794
Estou oferecendo um trabalho desafiador.
778
00:44:30,919 --> 00:44:32,129
Você terá permissão para vencer...
779
00:44:32,254 --> 00:44:36,133
esperado, em seus próprios termos.
780
00:44:36,258 --> 00:44:38,802
E, claro, você será recompensado.
781
00:44:38,927 --> 00:44:41,680
Sete dígitos, começando.
782
00:44:41,805 --> 00:44:45,642
E a capacidade de ajudar sua família,
realmente ajude-os.
783
00:44:45,767 --> 00:44:49,146
Sua mãe...
ela não terá que trabalhar tanto,
784
00:44:49,271 --> 00:44:51,398
de jeito nenhum, a menos que ela queira.
785
00:44:53,442 --> 00:44:57,070
Hora de tomar seu lugar
na mesa dos adultos.
786
00:45:00,949 --> 00:45:03,911
Não sou assim.
787
00:45:04,036 --> 00:45:05,037
Eu não consigo imaginar isso.
788
00:45:05,162 --> 00:45:07,539
Oh, acho que você pode imaginar isso agora.
789
00:45:09,708 --> 00:45:11,960
O Bryan Connerty
na conferência de liquidação...
790
00:45:12,085 --> 00:45:15,923
ele teria saído furioso daqui
no momento em que entrei.
791
00:45:16,048 --> 00:45:17,925
Mas você ficou,
792
00:45:18,050 --> 00:45:20,594
e você ouviu.
793
00:45:22,137 --> 00:45:24,431
Como você disse...
794
00:45:24,556 --> 00:45:28,435
Também fico olhando para os leões no zoológico.
795
00:45:28,560 --> 00:45:29,937
Não significa que eu queira ser um.
796
00:45:30,062 --> 00:45:33,732
Claro que sim.
Todo mundo quer ser um leão.
797
00:45:34,816 --> 00:45:37,402
A maioria das pessoas simplesmente nunca tem a chance.
798
00:45:39,071 --> 00:45:41,615
Estou lhe oferecendo um agora.
799
00:45:58,423 --> 00:46:00,425
Obrigado pela pizza.
800
00:46:12,479 --> 00:46:14,273
Eu não ouvi "não".
801
00:46:30,580 --> 00:46:31,665
Sim?
802
00:46:31,790 --> 00:46:33,670
Fonte diz Rhoades
tem dispositivos de escuta
803
00:46:33,792 --> 00:46:35,460
em vigor no Axe Cap.
804
00:46:35,585 --> 00:46:37,754
Foda-se. Porra!
805
00:46:39,965 --> 00:46:41,341
Ok, faça uma varredura agora.
806
00:46:41,466 --> 00:46:43,760
Já em andamento.
807
00:46:48,307 --> 00:46:51,268
Bem-vindo ao clube, senhor.
808
00:46:51,393 --> 00:46:53,687
Chuck Rhoades.
Nós conversamos antes.
809
00:46:53,812 --> 00:46:56,106
Como eu disse, sinto muito, não
tem alguma suíte disponível
810
00:46:56,231 --> 00:46:57,441
em curto prazo.
811
00:46:57,566 --> 00:46:59,818
Eu vou deixar você saber
assim que um se abrir.
812
00:46:59,943 --> 00:47:01,153
Obrigado.
813
00:47:38,190 --> 00:47:41,234
Você ligou para Wendy Rhoades.
Por favor, deixe uma mensagem.
814
00:48:14,726 --> 00:48:17,729
Tudo claro novamente,
assim como nas duas últimas vezes.
815
00:48:17,854 --> 00:48:19,290
Tem certeza que você e seus rapazes
816
00:48:19,314 --> 00:48:21,108
foram minuciosos?
817
00:48:21,233 --> 00:48:23,610
Você assistiu.
Atingimos cada centímetro do lugar.
818
00:48:25,737 --> 00:48:27,030
Então, o que fazemos agora?
819
00:48:27,155 --> 00:48:30,784
Não há mais nada
podemos fazer neste nível.
820
00:48:30,909 --> 00:48:32,369
Só podemos ir mais fundo.
821
00:48:34,621 --> 00:48:36,581
Então vá mais fundo.
822
00:48:37,916 --> 00:48:39,709
Até o fim.
823
00:49:46,651 --> 00:49:49,404
Não há mais lugar para verificar.
824
00:49:49,529 --> 00:49:51,698
Chegamos aos rebites.
825
00:49:51,823 --> 00:49:54,868
Eu digo que não há nada aqui.
826
00:49:54,993 --> 00:49:56,453
Tem certeza?
827
00:50:01,917 --> 00:50:03,752
Você nunca pode ter certeza.
828
00:50:36,618 --> 00:50:39,704
Eu pensei que você fosse gentil
só poderia entrar quando convidado.
829
00:50:41,289 --> 00:50:44,709
Veja o que você fez
para esta porra de lugar.
830
00:50:46,127 --> 00:50:50,131
Eu me pergunto o que teria feito você sentir
você precisava fazer isso.
831
00:50:50,257 --> 00:50:52,676
Você sabe que nunca conseguimos
um mandado para gravá-lo.
832
00:50:52,801 --> 00:50:55,220
Ah, não ter um mandado
não iria impedi-lo.
833
00:50:55,345 --> 00:50:57,931
Ou talvez haja um enterrado
no teto em algum lugar.
834
00:50:58,056 --> 00:50:59,516
Eu posso...
835
00:50:59,641 --> 00:51:01,643
Eu realmente não consigo me lembrar.
836
00:51:02,727 --> 00:51:05,105
Que porra você está fazendo aqui?
837
00:51:05,230 --> 00:51:07,274
Venho trazendo presentes.
838
00:51:12,153 --> 00:51:14,322
Abra.
839
00:51:23,415 --> 00:51:25,750
Eu quero que você tenha isso...
840
00:51:27,419 --> 00:51:29,379
- ...como um lembrete.
- Não preciso de um lembrete.
841
00:51:29,504 --> 00:51:32,882
A lembrança de enfiar isso na sua bunda
me faz rir pelo menos uma vez por dia.
842
00:51:33,008 --> 00:51:34,926
Sim, aposto que sim.
843
00:51:36,845 --> 00:51:38,138
Mas não estou rindo.
844
00:51:38,263 --> 00:51:39,598
Ah, você deveria.
845
00:51:39,723 --> 00:51:41,617
Os estudos dizem que o riso
faz mais para contribuir
846
00:51:41,641 --> 00:51:44,227
para uma sensação geral de bem-estar
do que quase qualquer outra coisa.
847
00:51:44,352 --> 00:51:46,479
Oh sim. Não, claro.
Eu adoro rir.
848
00:51:46,605 --> 00:51:49,274
Eu não estou rindo agora
é o que eu deveria ter dito.
849
00:51:49,399 --> 00:51:50,900
Ah, por que isso?
850
00:51:51,776 --> 00:51:53,695
Porque minha esposa me expulsou.
851
00:51:54,946 --> 00:51:56,489
Bom para ela!
852
00:51:58,950 --> 00:52:01,995
Mas ela também não está aqui,
se você está tentando encontrá-la.
853
00:52:04,122 --> 00:52:06,833
Nós dois a perdemos.
854
00:52:08,001 --> 00:52:09,836
Oh.
855
00:52:09,961 --> 00:52:13,214
Bem, então talvez você tenha
um pedaço da minha dor...
856
00:52:13,340 --> 00:52:15,884
porque você se despiu
tudo o que é importante para mim.
857
00:52:16,009 --> 00:52:17,761
Você veio até mim!
858
00:52:17,886 --> 00:52:20,513
Porque você é um criminoso, Bob.
859
00:52:22,140 --> 00:52:25,810
E é meu trabalho desligá-los
e colocá-los na prisão.
860
00:52:25,935 --> 00:52:29,356
Bem, se isso for verdade,
você não é muito bom nisso.
861
00:52:29,481 --> 00:52:31,066
Você também está cheio de merda.
862
00:52:33,652 --> 00:52:35,820
O que eu fiz de errado...
863
00:52:35,945 --> 00:52:37,197
realmente?
864
00:52:37,322 --> 00:52:41,034
Exceto ganhar dinheiro, ter sucesso?
865
00:52:42,827 --> 00:52:46,081
Todas essas regras e regulamentos...
arbitrário,
866
00:52:46,206 --> 00:52:49,042
criticado por políticos
para seus próprios fins.
867
00:52:49,167 --> 00:52:52,504
E essas multas
você está sempre indo atrás...
868
00:52:52,629 --> 00:52:53,672
para onde eles vão?
869
00:52:53,797 --> 00:52:56,049
Quem os recebe?
Os pobres? Não.
870
00:52:56,174 --> 00:52:58,426
O Tesouro, o governo.
871
00:52:58,551 --> 00:53:01,388
É tributação por outros meios.
872
00:53:01,513 --> 00:53:05,850
Salve a lição de educação cívica
e a besteira de Ayn Rand.
873
00:53:05,975 --> 00:53:08,687
As multas são o mínimo
do que você deveria ter que pagar.
874
00:53:08,812 --> 00:53:10,081
Oh, você decide quais casos aceitar,
875
00:53:10,105 --> 00:53:12,732
e você só pega
os casos que você não perderá.
876
00:53:12,857 --> 00:53:15,110
Mas você entendeu errado comigo,
877
00:53:15,235 --> 00:53:19,739
porque este país
foi construído com base na indústria e na competição.
878
00:53:19,864 --> 00:53:22,409
Então eles sempre terão um lugar para mim.
879
00:53:22,534 --> 00:53:24,369
Oh.
880
00:53:24,494 --> 00:53:27,288
E talvez daqui a algumas gerações,
881
00:53:27,414 --> 00:53:31,292
eles vão contar histórias sobre você,
como eles fazem com Jesse James...
882
00:53:31,418 --> 00:53:32,836
...ou Billy the Kid.
883
00:53:32,961 --> 00:53:36,131
Oh, o mito é tão romântico.
884
00:53:36,256 --> 00:53:37,966
O indivíduo robusto
quem não vai recuar
885
00:53:38,091 --> 00:53:41,886
para o sem imaginação,
autoridades benfeitoras.
886
00:53:42,011 --> 00:53:46,057
Só que na realidade esses caras roubaram
e feriu e destruiu vidas.
887
00:53:46,182 --> 00:53:49,227
Agora, você diz que não acha
você prejudicou alguém.
888
00:53:49,352 --> 00:53:51,479
Eu digo que o efeito é o mesmo,
pior ainda,
889
00:53:51,604 --> 00:53:54,607
porque você infecta o mundo inteiro.
890
00:53:55,275 --> 00:53:57,569
Você desequilibra todo o sistema,
891
00:53:57,694 --> 00:54:00,405
deixando o caos e a pobreza em seu rastro.
892
00:54:01,573 --> 00:54:03,032
Eu faço o sistema funcionar.
893
00:54:04,993 --> 00:54:08,413
eu tenho contribuído
centenas de milhões de dólares
894
00:54:08,538 --> 00:54:10,623
em impostos e filantropia.
895
00:54:14,085 --> 00:54:17,172
Estou empregando centenas
de pessoas diretamente,
896
00:54:17,297 --> 00:54:20,175
milhares indiretamente.
897
00:54:21,259 --> 00:54:22,594
O que você faz?
898
00:54:23,845 --> 00:54:25,764
Nada...
899
00:54:25,889 --> 00:54:28,349
além de sugar do município,
900
00:54:28,475 --> 00:54:30,393
alimente-se disso.
901
00:54:30,518 --> 00:54:33,772
E em troca, você o quê... manter a ordem?
902
00:54:33,897 --> 00:54:36,900
Você é um guarda de trânsito
escondido em vestes federais.
903
00:54:39,235 --> 00:54:40,945
Estou comovido.
904
00:54:41,946 --> 00:54:42,946
Eu sou...
905
00:54:42,947 --> 00:54:47,161
isso vai ser muito importante para os outros caras
no seu bloco de celas.
906
00:54:48,453 --> 00:54:50,997
Oh, você com certeza se tornará
Presidente do, uh, Clube Libertário
907
00:54:51,122 --> 00:54:53,291
da Prisão Federal de Danbury,
908
00:54:53,416 --> 00:54:57,003
porque não importa o que você diga,
é aí que você está terminando.
909
00:54:57,128 --> 00:54:59,422
Guarde isso como lembrança.
910
00:54:59,547 --> 00:55:00,840
E toda vez que você olha para isso,
911
00:55:00,965 --> 00:55:03,301
sei que o negócio é tão bom
como isso vai acontecer com você.
912
00:55:03,426 --> 00:55:05,929
E um dia você vai desejar
como porra do inferno
913
00:55:06,054 --> 00:55:07,305
que ainda estava sobre a mesa.
914
00:55:07,430 --> 00:55:11,810
Então você deveria ter mantido
metade disso para você também...
915
00:55:11,935 --> 00:55:15,021
porque quando eu tiro um acordo da mesa,
916
00:55:15,146 --> 00:55:17,941
Deixo Nagasaki para trás.
917
00:55:30,495 --> 00:55:32,539
Você conhece o único inimigo
mais perigoso
918
00:55:32,664 --> 00:55:36,042
do que um homem com recursos ilimitados...
919
00:55:38,127 --> 00:55:40,380
...é alguém que não tem nada a perder.
920
00:55:43,007 --> 00:55:47,512
E é isso que você está olhando
aqui mesmo.
921
00:56:00,358 --> 00:56:02,318
♪ Eu gostava de caminhar
com os olhos baixos ♪
922
00:56:02,443 --> 00:56:05,196
♪ eu dormiria o dia todo
e se preocupar durante a noite ♪
923
00:56:05,321 --> 00:56:07,490
♪ Mas então eu vi o sol
e senti o poder da sua luz ♪
924
00:56:07,615 --> 00:56:09,552
♪ E eu descobri o planeta
não há casa particular ♪
925
00:56:09,576 --> 00:56:12,745
♪ Agora eu me torno um valentão corajoso
para um covarde tímido ♪
926
00:56:12,871 --> 00:56:15,248
♪ Faça um barulho alto e silencioso
como um rato quieto ♪
927
00:56:15,373 --> 00:56:17,542
♪ Então eu faço eles entregarem
a nuvem branca ♪
928
00:56:17,667 --> 00:56:19,919
♪ E então eles estão me deixando
com uma reverência educada ♪
929
00:56:20,044 --> 00:56:22,589
♪ E eu tenho planos
Não tenho tempo para escrever ♪
930
00:56:22,714 --> 00:56:25,091
♪ Vou incitar um motim,
fogo voando por toda parte ♪
931
00:56:25,216 --> 00:56:27,594
♪ Quando estou chorando,
Estou uivando com os cães selvagens ♪
932
00:56:27,719 --> 00:56:28,928
♪ Não quero comprar nem um grama ♪
933
00:56:29,053 --> 00:56:31,723
♪ Para mim, a quantidade certa
é a libra inteira ♪
934
00:56:31,848 --> 00:56:34,100
♪ Eu só gosto quando está apagado ♪
935
00:56:34,225 --> 00:56:36,394
♪ Quando estiver apagado,
quando está apagado ♪
936
00:56:36,519 --> 00:56:38,938
♪ Quando estiver apagado,
quando está apagado ♪
937
00:56:39,063 --> 00:56:42,609
♪ Quando estiver apagado,
quando está apagado ♪
938
00:56:44,903 --> 00:56:48,656
♪ Quando está apagado ♪
939
00:56:48,680 --> 00:56:50,680
http://hiqve.com/