1
00:00:08,718 --> 00:00:10,470
Anteriormente ativado
Bilhões...
2
00:00:10,595 --> 00:00:12,430
- Câncer?
- Sim.
3
00:00:12,555 --> 00:00:13,973
- Merda.
- Pâncreas.
4
00:00:14,098 --> 00:00:16,059
Valter e as crianças
vai ter o suficiente?
5
00:00:16,184 --> 00:00:18,895
Ninguém vai morrer de fome,
mas eu poderia ter feito melhor.
6
00:00:19,020 --> 00:00:20,355
Quarenta milhões.
7
00:00:20,480 --> 00:00:22,148
E se pudéssemos levar você até lá?
8
00:00:22,273 --> 00:00:25,068
Não será simples.
Isso exigirá engano.
9
00:00:25,193 --> 00:00:27,862
E suas últimas semanas e meses,
eles não serão seus.
10
00:00:27,987 --> 00:00:30,490
BobbyAxelrod usou Donnie
para nos alimentar com informações
11
00:00:30,615 --> 00:00:33,910
que ele nunca viveria para testemunhar.
12
00:00:36,329 --> 00:00:38,081
Donnie se foi.
13
00:00:38,206 --> 00:00:41,209
Quanto tempo você acha que já faz
desde que tivemos uma sessão?
14
00:00:41,334 --> 00:00:42,544
Tomei algumas decisões.
15
00:00:42,669 --> 00:00:43,753
Você fechou.
16
00:00:43,878 --> 00:00:45,421
Vender a fazenda também.
17
00:00:45,547 --> 00:00:47,608
Sabe, se você tivesse
me ouviu em primeiro lugar
18
00:00:47,632 --> 00:00:49,425
e não tinha estragado o acordo
com Axelrod,
19
00:00:49,551 --> 00:00:51,678
não estaríamos neste lugar,
nós iríamos?
20
00:00:51,803 --> 00:00:55,598
O jogo mudou,
e você não mudou com isso.
21
00:00:55,723 --> 00:00:58,184
Seu conselho não é mais bem-vindo.
22
00:00:58,309 --> 00:01:01,854
Foi difícil para Donnie,
23
00:01:01,980 --> 00:01:03,523
não poder te contar.
24
00:01:03,648 --> 00:01:05,441
Outras pessoas sabiam?
25
00:01:05,567 --> 00:01:07,610
Ei.
O que você está fazendo aqui?
26
00:01:07,735 --> 00:01:09,880
Ele é um candidato
para um teste de drogas em Pittsburgh
27
00:01:09,904 --> 00:01:11,632
isso vem rendendo alguns
resultados bastante interessantes.
28
00:01:11,656 --> 00:01:14,284
Meio duro para um cara
que já passou por muita coisa.
29
00:01:14,409 --> 00:01:15,952
Pode ser.
30
00:01:16,077 --> 00:01:17,745
Talvez não devêssemos tocar no assunto.
31
00:01:44,814 --> 00:01:45,772
Que porra é essa?
32
00:01:45,773 --> 00:01:47,775
- Mafee quer ver você.
- Eu apenas acenei para ele entrar.
33
00:01:47,900 --> 00:01:49,319
Ele queria que eu lhe pedisse permissão.
34
00:01:49,444 --> 00:01:50,945
Permissão para quê?
35
00:01:51,070 --> 00:01:52,989
Ele vem aqui o tempo todo.
36
00:01:53,114 --> 00:01:55,575
A porta está sempre aberta.
Você sabe disso. Eu amo Mafee.
37
00:01:55,700 --> 00:01:57,160
Ele quer falar sobre BioLance.
38
00:01:57,285 --> 00:01:58,620
Oh.
Bem, nesse caso, demita-o.
39
00:01:58,745 --> 00:02:01,122
Sim. Ele disse que você disse
ele não tem permissão para tocar no assunto.
40
00:02:02,081 --> 00:02:03,583
Não, ele pode, se quiser ser demitido.
41
00:02:03,708 --> 00:02:05,188
Certo, mas se ele não tocar no assunto,
42
00:02:05,293 --> 00:02:06,893
ele acha que você vai perder 400 milhões.
43
00:02:07,003 --> 00:02:08,480
E já que ele está executando a negociação...
44
00:02:08,504 --> 00:02:11,007
Ele acha que vou demiti-lo então.
45
00:02:11,132 --> 00:02:12,300
Pegajoso.
46
00:02:12,425 --> 00:02:13,676
Posso ver como isso é pegajoso.
47
00:02:13,801 --> 00:02:15,428
Ele pode entrar?
48
00:02:15,553 --> 00:02:17,680
Claro. Eu amo Mafee.
49
00:02:22,602 --> 00:02:23,686
Tudo bem?
50
00:02:23,811 --> 00:02:25,438
Veremos.
51
00:02:26,856 --> 00:02:29,359
Axe, chamada de anúncio especial
52
00:02:29,484 --> 00:02:32,904
da BioLance é em nove minutos.
53
00:02:33,029 --> 00:02:35,657
Tenho perdido o sono por causa disso,
e eu durmo como um urso.
54
00:02:35,782 --> 00:02:37,283
Marrom ou polar?
55
00:02:37,408 --> 00:02:38,493
Qual hibernar?
56
00:02:38,618 --> 00:02:40,161
Todos eles hibernam.
57
00:02:40,286 --> 00:02:42,664
Eles são ursos.
58
00:02:42,789 --> 00:02:44,832
Depois, ambos, mas não ultimamente.
59
00:02:44,957 --> 00:02:46,209
Uh-huh.
60
00:02:46,334 --> 00:02:48,544
Posso reduzir a nossa posição antes da chamada.
61
00:02:48,670 --> 00:02:50,797
Ainda podemos ganhar dez por cento.
62
00:02:50,922 --> 00:02:53,007
Se aguentarmos e eu estiver certo,
o que fazemos então?
63
00:02:53,132 --> 00:02:54,509
Dobramos nosso dinheiro.
64
00:02:54,634 --> 00:02:56,636
Se fôssemos um fundo de referência,
dez seria ótimo.
65
00:02:56,761 --> 00:02:58,221
Mas não somos um fundo de referência.
66
00:02:58,346 --> 00:03:00,390
Só tenho medo de perdermos.
67
00:03:00,515 --> 00:03:03,476
Toda a minha pesquisa está me dizendo
essa aprovação é um cara ou coroa.
68
00:03:03,601 --> 00:03:07,230
Certo. Do Ben Kim
e todos os outros analistas concordam com você?
69
00:03:07,355 --> 00:03:08,564
Para um homem.
70
00:03:12,652 --> 00:03:14,380
Primeiro, eu te disse ontem
e no dia anterior
71
00:03:14,404 --> 00:03:15,863
que eu entendi os riscos.
72
00:03:15,988 --> 00:03:18,241
Eu fiz as verificações de canal.
Eu fiz a lição de casa.
73
00:03:18,366 --> 00:03:20,368
Inibidor da BioLance
vão apagar as luzes.
74
00:03:20,493 --> 00:03:23,413
Outras seis empresas
inibidores em ação.
75
00:03:23,538 --> 00:03:26,541
Só um vai ganhar aprovação
e participação de mercado.
76
00:03:26,666 --> 00:03:29,335
É por isso que eu acho
devemos esperar, entrar mais tarde.
77
00:03:29,460 --> 00:03:31,421
Oh.
Em segundo lugar, você está demitido.
78
00:03:31,546 --> 00:03:33,923
Estou demitido?
79
00:03:34,048 --> 00:03:35,591
Isso é o que ele disse.
80
00:03:35,717 --> 00:03:39,387
Já estamos no BioLance.
É aí que está a vitória.
81
00:03:40,263 --> 00:03:42,348
Eu-eu simplesmente não vejo
qual é o diferencial.
82
00:03:42,473 --> 00:03:44,642
Eu sou o que faz a diferença.
83
00:03:47,270 --> 00:03:48,271
Tentei.
84
00:03:48,396 --> 00:03:50,106
Você tentou.
85
00:03:52,108 --> 00:03:53,192
E agora estou demitido.
86
00:03:53,317 --> 00:03:55,945
Adeus, Mafee.
87
00:03:59,365 --> 00:04:00,676
A próxima voz que você ouvir
88
00:04:00,700 --> 00:04:03,578
será o CEO da BioLance,
Brooks Wellever.
89
00:04:03,703 --> 00:04:05,389
Então todos vocês sabem
90
00:04:05,413 --> 00:04:07,999
quão importante é o desenvolvimento
do nosso inibidor de SGLT 2
91
00:04:08,124 --> 00:04:11,127
para tratamento do diabetes tipo 2 é
para esta empresa,
92
00:04:11,252 --> 00:04:13,671
quão profundo foi nosso investimento.
93
00:04:13,796 --> 00:04:15,631
E gostaria de ter notícias melhores.
94
00:04:15,757 --> 00:04:19,260
Acabamos de ser notificados pela FDA
que nossa aprovação foi negada.
95
00:04:19,385 --> 00:04:21,262
Foda-se.
96
00:04:21,387 --> 00:04:23,806
Estimamos um tempo
horizonte de mais cinco anos
97
00:04:23,931 --> 00:04:24,974
para concluir as correções.
98
00:04:25,099 --> 00:04:26,809
Mas com a nossa atual taxa de consumo de dinheiro,
99
00:04:26,934 --> 00:04:28,579
só temos três anos
de operação ex...
100
00:05:00,384 --> 00:05:01,511
Qual é o dano?
101
00:05:01,636 --> 00:05:04,722
O estoque está paralisado até de manhã,
mas não há propostas à vista.
102
00:05:04,847 --> 00:05:07,683
- Vai ser feio.
- Merda.
103
00:05:07,809 --> 00:05:10,728
Quatrocentos
e perda de trinta milhões de dólares.
104
00:05:10,853 --> 00:05:12,021
Poderia se transformar no dobro disso.
105
00:05:36,087 --> 00:05:38,756
O que você está fazendo?
106
00:05:39,924 --> 00:05:41,592
Você me demitiu.
107
00:05:41,717 --> 00:05:43,570
Você sabe que nunca deve me ouvir
sobre merdas assim
108
00:05:43,594 --> 00:05:45,346
entre 9h30 e 16h.
109
00:05:45,471 --> 00:05:47,139
Como eu poderia demitir você?
110
00:05:47,265 --> 00:05:49,392
Eu te amo, Mafee.
111
00:05:49,416 --> 00:05:57,416
http://hiqve.com/
112
00:06:09,078 --> 00:06:10,746
- Ei.
-Wendy.
113
00:06:10,872 --> 00:06:14,458
Ah, estou tão feliz
você está pensando em nós.
114
00:06:14,584 --> 00:06:17,128
Ei, Roma quer te dar
ela mesma o passeio.
115
00:06:18,629 --> 00:06:19,672
Como vai você?
116
00:06:19,797 --> 00:06:22,091
O trabalho é um lugar feliz agora.
117
00:06:22,216 --> 00:06:25,428
Vamos, vou apresentá-lo.
118
00:06:25,553 --> 00:06:26,679
Ótimo espaço.
119
00:06:26,804 --> 00:06:29,265
Eu estou de olho nisso,
melhor ainda para o talento.
120
00:06:29,390 --> 00:06:31,392
Eu sabia disso logo
enquanto você agarrou Maria.
121
00:06:31,517 --> 00:06:33,436
Ela se encaixa perfeitamente.
122
00:06:33,561 --> 00:06:36,856
Valorizamos o ajuste e a cultura, mais do que a maioria.
123
00:06:36,981 --> 00:06:40,026
É por isso que 60% ou mais
dos nossos PMs são mulheres.
124
00:06:40,151 --> 00:06:43,613
Torna mais fácil praticar
investimento socialmente responsável.
125
00:06:43,738 --> 00:06:44,822
Essa é a missão?
126
00:06:44,947 --> 00:06:46,574
A missão é o lucro.
127
00:06:46,699 --> 00:06:50,244
Mas eu e alguns dos sócios seniores,
chegamos de uma vez
128
00:06:50,369 --> 00:06:52,788
quando Wall Street era
todo pau e bolas
129
00:06:52,914 --> 00:06:54,582
e sem cérebro.
130
00:06:54,707 --> 00:06:57,335
Tentamos praticar
com um pouco menos de ego por aqui
131
00:06:57,460 --> 00:07:01,881
de uma forma mais colaborativa,
ambiente inclusivo.
132
00:07:02,006 --> 00:07:04,133
Mas é um equilíbrio delicado.
133
00:07:04,258 --> 00:07:05,652
Você não quer um monte
de caras correndo por aí
134
00:07:05,676 --> 00:07:06,928
com espingardas serradas,
135
00:07:07,053 --> 00:07:10,014
mas você não quer velas perfumadas
e também uma aversão ao risco.
136
00:07:10,139 --> 00:07:12,391
Isso é certo.
137
00:07:12,516 --> 00:07:14,977
Precisamos de alguém para fazer a curadoria
esse equilíbrio,
138
00:07:15,102 --> 00:07:18,481
alguém que passou pelas guerras,
quem viu o outro lado.
139
00:07:18,606 --> 00:07:20,608
Você quer que eu faça
seu povo assassinos.
140
00:07:20,733 --> 00:07:24,487
Queremos que eles sejam capazes
para acessar essa mentalidade quando necessário,
141
00:07:24,612 --> 00:07:25,988
com grande precisão.
142
00:07:26,113 --> 00:07:28,950
Sim, assassinos.
É meio que minha especialidade.
143
00:07:29,075 --> 00:07:30,033
Eu sei.
144
00:07:30,034 --> 00:07:33,162
Nenhum outro treinador de desempenho
na indústria seria uma opção melhor.
145
00:07:33,287 --> 00:07:35,539
E você já é um investidor.
146
00:07:36,958 --> 00:07:40,836
Precisamos de você e você quer estar aqui.
147
00:07:42,797 --> 00:07:45,257
Estou curioso. Por que você acha
você sabe o que eu quero?
148
00:07:45,383 --> 00:07:48,135
Quero dizer, é uma coisa difícil
saber até sobre si mesmo.
149
00:07:48,260 --> 00:07:51,681
Sou um selecionador de ações e um trader por instinto.
150
00:07:51,806 --> 00:07:53,140
Estou errado?
151
00:07:55,893 --> 00:07:57,228
Olha...
152
00:07:57,353 --> 00:07:59,355
acreditamos que existe uma maneira melhor.
153
00:07:59,480 --> 00:08:02,692
A vida não precisa ser um jogo de soma zero.
154
00:08:02,817 --> 00:08:05,361
Ir. Pensar.
155
00:08:05,486 --> 00:08:07,697
Avise.
156
00:08:20,793 --> 00:08:22,837
Brownstone perto do Promenade.
157
00:08:22,962 --> 00:08:25,423
Às vezes eu esqueço qual casta
você pertence, Chuck.
158
00:08:25,548 --> 00:08:26,674
Ah.
159
00:08:26,799 --> 00:08:28,884
Este é um ótimo lembrete.
160
00:08:29,010 --> 00:08:30,810
Onde seu pai treinou
medicina interna...
161
00:08:30,886 --> 00:08:33,305
o lado difícil de Highland Park?
Huh?
162
00:08:33,431 --> 00:08:36,851
Eu tenho que admitir, você me surpreende,
mesmo para um homem na sua posição.
163
00:08:36,976 --> 00:08:40,563
Não há muitos que possam lançar um feitiço
e fazer desaparecer um juiz federal.
164
00:08:40,688 --> 00:08:43,566
Não há outros homens na minha posição...
165
00:08:45,359 --> 00:08:47,153
...pois eu também sei
166
00:08:47,278 --> 00:08:50,865
o nome sendo indicado
no comitê para substituir Wilcox.
167
00:08:50,990 --> 00:08:52,116
Ah.
168
00:08:52,241 --> 00:08:55,870
E deixe-me ser o primeiro
para parabenizá-lo.
169
00:08:55,995 --> 00:08:58,039
Obrigado.
170
00:08:58,164 --> 00:08:59,164
É como deveria ser.
171
00:08:59,248 --> 00:09:01,125
Você está feliz?
Você deveria estar feliz.
172
00:09:01,250 --> 00:09:04,086
Eu estaria rindo como Hank Kingsley
se eu estivesse em seus Florsheims.
173
00:09:04,211 --> 00:09:05,296
"Ei, agora!"
174
00:09:05,421 --> 00:09:07,840
Ei, esses são Ferragamos.
175
00:09:07,965 --> 00:09:09,759
Eu gosto de rir também.
176
00:09:09,884 --> 00:09:11,761
Mas ultimamente...
177
00:09:11,886 --> 00:09:14,805
- Sim, ultimamente.
- E eu me preocupo.
178
00:09:14,930 --> 00:09:17,224
Com você fora do escritório do AG,
179
00:09:17,349 --> 00:09:20,853
ela terá ainda menos probabilidade de parecer gentil
no trabalho que preciso fazer,
180
00:09:20,978 --> 00:09:22,372
especialmente quando diverge de...
181
00:09:22,396 --> 00:09:25,524
Quaisquer que sejam os caprichos dela
e a Casa Branca poderia ter feito isso.
182
00:09:25,649 --> 00:09:26,817
Hum.
183
00:09:26,942 --> 00:09:29,153
Eu estava pensando
quando a tatuagem real viria.
184
00:09:29,278 --> 00:09:30,279
Ou este é o tit?
185
00:09:30,404 --> 00:09:32,823
Quando se trata de escolher
seu substituto,
186
00:09:32,948 --> 00:09:35,951
Eu preciso de alguém
que cuidará de mim em D.C.
187
00:09:36,077 --> 00:09:38,621
Então você quer escolher?
188
00:09:38,746 --> 00:09:42,249
Conheço alguns prováveis candidatos.
189
00:09:42,374 --> 00:09:45,377
Vou precisar de você para espumar a pista
para essa substituição
190
00:09:45,503 --> 00:09:46,712
na sua saída.
191
00:09:46,837 --> 00:09:49,340
Isso ainda é realmente sobre Axelrod?
192
00:09:49,465 --> 00:09:51,385
O quê, ele é muito chato
debaixo da sua sela?
193
00:09:51,467 --> 00:09:53,511
É uma questão de justiça.
194
00:09:53,636 --> 00:09:55,137
Claro.
195
00:09:57,723 --> 00:10:00,476
Se, como você diz, meu nome é
já foi apresentado,
196
00:10:00,601 --> 00:10:02,812
Não tenho certeza de qual alavancagem
você ainda tem.
197
00:10:04,105 --> 00:10:08,567
Eu queria te contar isso pessoalmente
para ver exatamente o quanto você deseja.
198
00:10:08,692 --> 00:10:11,195
Seria brutal
para que chegue tão perto
199
00:10:11,320 --> 00:10:12,822
apenas para parar no Comitê Judicial.
200
00:10:12,947 --> 00:10:15,699
O Senado está tão polarizado atualmente.
201
00:10:15,825 --> 00:10:17,827
Juízes são mantidos como reféns por...
202
00:10:17,952 --> 00:10:20,371
...meses, anos.
203
00:10:20,496 --> 00:10:22,766
Você está dizendo que pode garantir
Eu navego pelo comitê?
204
00:10:22,790 --> 00:10:27,294
"Garantia" é uma palavra
que os amadores usam na política.
205
00:10:27,419 --> 00:10:30,840
Mas eu posso fazer isso
para que o senador Vandeveer
206
00:10:30,965 --> 00:10:35,052
leva você pela mão
e arrasta você para o banco.
207
00:10:36,137 --> 00:10:39,014
E o que eu tenho que fazer para conseguir isso
não será agradável.
208
00:10:39,140 --> 00:10:42,810
Vai ser bastante odioso,
então preciso da sua garantia.
209
00:10:48,149 --> 00:10:50,025
Eu farei isso.
210
00:10:50,151 --> 00:10:52,570
Mas sobre Axelrod e encontrar
uma maneira de voltar...
211
00:10:53,654 --> 00:10:55,698
Deixe-me ser o General Bradley
para o seu Patton
212
00:10:55,823 --> 00:10:57,950
e aconselho você a praticar a contenção.
213
00:10:58,075 --> 00:10:59,201
Ah.
214
00:10:59,326 --> 00:11:01,620
Ah, foi um bom conselho
quando Omar Bradley deu.
215
00:11:01,745 --> 00:11:03,873
Seguro.
216
00:11:03,998 --> 00:11:07,459
E um deles morreu
um general respeitado e admirado,
217
00:11:07,585 --> 00:11:09,295
e o outro morreu como uma lenda.
218
00:11:09,420 --> 00:11:12,214
Você nomeia minha escolha para substituição.
219
00:11:12,339 --> 00:11:14,383
Vou marcar seu compromisso.
220
00:11:14,508 --> 00:11:18,095
E então eu vou me preocupar
sobre o resto a partir daí.
221
00:11:18,220 --> 00:11:19,471
Eu não vou mentir.
222
00:11:19,597 --> 00:11:21,223
Ter um chef Michelin em casa,
223
00:11:21,348 --> 00:11:24,101
seria uma excelente ferramenta de recrutamento.
224
00:11:24,226 --> 00:11:25,477
O que você acha?
225
00:11:25,603 --> 00:11:26,979
Ah, é uma ótima cozinha.
226
00:11:27,104 --> 00:11:28,689
Adoro o La Cornue.
227
00:11:28,814 --> 00:11:30,941
Mas eu realmente sentiria falta,
você sabe, pessoas reais...
228
00:11:31,066 --> 00:11:34,195
"gastros" que se iluminam quando
coma algo realmente especial.
229
00:11:34,320 --> 00:11:36,739
Você vai servir pessoal privado
isso pode ter
230
00:11:36,864 --> 00:11:38,824
tanto faz para o almoço...
231
00:11:38,949 --> 00:11:42,119
Você poderia liderar o esforço
para expandir nossos horizontes.
232
00:11:44,121 --> 00:11:45,307
Não a deixe fora de perigo, Lar.
233
00:11:45,331 --> 00:11:47,416
Eu não vou.
Conversaremos em breve.
234
00:11:47,541 --> 00:11:49,460
Sim, obrigado.
235
00:11:51,045 --> 00:11:52,772
Você sabe, quando as pessoas
pergunte o que você pensa,
236
00:11:52,796 --> 00:11:54,340
você realmente não precisa contar a eles.
237
00:11:54,465 --> 00:11:55,925
Eu poderia ter dito muito mais.
238
00:11:57,134 --> 00:12:00,471
Dê a ele algum espaço, porra!
239
00:12:03,057 --> 00:12:04,225
Dê-me um segundo.
240
00:12:06,769 --> 00:12:07,770
Ei.
241
00:12:09,271 --> 00:12:10,773
Algo errado?
242
00:12:11,732 --> 00:12:13,317
Dia ruim.
Algo aconteceu.
243
00:12:13,442 --> 00:12:15,361
Algo sério?
244
00:12:15,486 --> 00:12:17,863
Não posso ir à casa da Lilly esta noite.
245
00:12:17,988 --> 00:12:19,615
Realmente?
246
00:12:22,409 --> 00:12:23,911
O que aconteceu?
247
00:12:25,412 --> 00:12:27,456
Eu estraguei a leitura, muito.
248
00:12:27,581 --> 00:12:30,501
E eu sei o motivo
não estava nos números.
249
00:12:30,626 --> 00:12:33,420
Estava aqui.
Eu vou consertar isso.
250
00:12:34,672 --> 00:12:35,839
Wendy?
251
00:12:37,508 --> 00:12:38,759
Eu não gosto disso.
252
00:12:38,884 --> 00:12:40,761
Isso não foi há três anos, você sabe.
253
00:12:40,886 --> 00:12:44,306
Ela está em desacordo com você,
consigo mesma, durante esta batalha.
254
00:12:44,431 --> 00:12:45,432
Você não pode confiar nela.
255
00:12:45,557 --> 00:12:48,037
Bem, ela é a única
quem pode me dar o que preciso agora.
256
00:12:49,937 --> 00:12:51,146
Eu sei.
257
00:12:53,274 --> 00:12:55,067
Ela vai te perguntar sobre Donnie.
258
00:12:59,280 --> 00:13:00,990
Você é novo aqui?
259
00:13:01,115 --> 00:13:02,157
Talvez.
260
00:13:02,283 --> 00:13:04,159
Legal.
261
00:13:04,285 --> 00:13:07,997
Agora só precisamos de um poste.
262
00:13:08,122 --> 00:13:09,790
Não sei cozinhar para um bando de animais
263
00:13:09,915 --> 00:13:12,251
quem vai comer qualquer coisa,
merda em qualquer coisa, foda-se qualquer coisa.
264
00:13:12,376 --> 00:13:14,628
Não seja ignorante.
Isso é apenas um estereótipo.
265
00:13:20,718 --> 00:13:23,178
Ok, você odeia o lugar. Multar.
266
00:13:23,304 --> 00:13:25,222
Eu só estava tentando ajudar
com a sua situação.
267
00:13:25,347 --> 00:13:27,575
Bem, eu não teria uma situação
se não fosse por este lugar.
268
00:13:27,599 --> 00:13:29,202
Bem, você provavelmente não teria
sua própria cozinha
269
00:13:29,226 --> 00:13:31,687
por mais dez anos também.
270
00:13:31,812 --> 00:13:33,105
Olha, me desculpe.
271
00:13:33,230 --> 00:13:34,791
Mas o que aconteceu
para minha irmã mais velha durona
272
00:13:34,815 --> 00:13:36,626
quem diz o que quer
e não desperdiça duas merdas
273
00:13:36,650 --> 00:13:37,919
sobre o que o mundo pensa dela?
274
00:13:37,943 --> 00:13:40,029
Estou bem aqui na sua frente.
275
00:13:40,154 --> 00:13:42,865
Quando foi a última vez que você saiu
no bairro antigo?
276
00:13:42,990 --> 00:13:44,450
O que devemos fazer,
277
00:13:44,575 --> 00:13:47,661
volte para a porra do McCrory's
e jogar sinuca com os caras?
278
00:13:49,663 --> 00:13:52,541
E a noite ganha forma.
279
00:13:56,754 --> 00:13:58,213
Então?
280
00:13:58,339 --> 00:13:59,715
Nós dividimos isso.
281
00:13:59,840 --> 00:14:01,884
Coloque em caixas.
282
00:14:02,009 --> 00:14:04,136
Bem, é aqui que saímos, Dale.
283
00:14:04,261 --> 00:14:05,741
Esta pequena equipe pode lidar com isso.
284
00:14:05,846 --> 00:14:08,057
O FBI não faz trabalho administrativo?
285
00:14:08,182 --> 00:14:10,726
Não neste.
É muito triste.
286
00:14:10,851 --> 00:14:12,495
Sim, já que acabou,
Eu deveria começar
287
00:14:12,519 --> 00:14:14,563
nessa coisa de maconha sintética
em Orangeburg.
288
00:14:14,688 --> 00:14:16,190
Ah, não acabou.
289
00:14:16,315 --> 00:14:19,360
Quando começa a voltar
em caixas, acabou.
290
00:14:22,905 --> 00:14:25,366
O relatório adverso da FDA
banco de dados sinalizou 20 casos
291
00:14:25,491 --> 00:14:28,327
de acidose associada
com SLGT2s semelhantes.
292
00:14:28,452 --> 00:14:29,495
Estava no arquivo.
293
00:14:29,620 --> 00:14:31,997
Sim, não fizemos merda.
Ele fez.
294
00:14:40,089 --> 00:14:42,091
- Ei.
- Ei.
295
00:14:44,093 --> 00:14:46,929
Ei, obrigado por voltar.
296
00:14:47,054 --> 00:14:49,264
Espero que você não tenha voltado para casa.
297
00:14:50,432 --> 00:14:51,809
Onde você estava?
298
00:14:53,435 --> 00:14:54,978
Estou aqui agora.
299
00:15:00,776 --> 00:15:04,571
Ei, pessoal,
você pode ir para casa. Obrigado.
300
00:15:08,492 --> 00:15:11,245
Eu cometi um erro hoje
que eu não deveria ter feito.
301
00:15:12,246 --> 00:15:15,207
Poderia me custar um bilhão de dólares
depois de vasculharmos os destroços.
302
00:15:15,332 --> 00:15:16,834
Isso é um grande erro.
303
00:15:18,585 --> 00:15:20,671
Eu preciso de um ajuste.
304
00:15:20,796 --> 00:15:23,006
Você finalmente está pronto para uma sessão real.
305
00:15:23,132 --> 00:15:25,050
Sim.
306
00:15:25,175 --> 00:15:26,802
Se eu conversar sobre isso com você,
307
00:15:26,927 --> 00:15:28,512
afiar meu foco,
308
00:15:28,637 --> 00:15:30,639
vou poder começar
desenterrar amanhã.
309
00:15:30,764 --> 00:15:31,764
Amanhã?
310
00:15:31,765 --> 00:15:35,687
Sim, eu já sei o motivo
Eu cometi o erro foi um erro mental.
311
00:15:35,811 --> 00:15:39,022
Agora eu só preciso descobrir
por que eu queria fazer isso.
312
00:15:41,775 --> 00:15:44,319
Isso pode demorar um pouco.
313
00:15:56,123 --> 00:15:57,416
Ei.
314
00:15:57,541 --> 00:15:58,792
Carrie?
315
00:15:58,917 --> 00:16:00,794
Uh...
316
00:16:00,919 --> 00:16:02,880
Eu estava esperando por Wendy.
317
00:16:03,005 --> 00:16:04,965
Sim, ela ligou, disse que você estava
ambos estarão fora.
318
00:16:05,007 --> 00:16:06,592
Sim, tenho coisas para fazer.
319
00:16:06,717 --> 00:16:09,845
Eu pensei que ela estava
com as crianças esta noite.
320
00:16:09,970 --> 00:16:12,347
Devemos ter cruzado os nossos sinais.
321
00:16:12,473 --> 00:16:14,266
A coisa dela parecia meio de última hora.
322
00:16:14,391 --> 00:16:16,602
OK.
323
00:16:20,314 --> 00:16:22,107
Deve ter colocado isso no modo silencioso.
324
00:16:22,232 --> 00:16:24,193
Uh...
325
00:16:24,318 --> 00:16:25,944
as crianças já estão em seus quartos.
326
00:16:26,069 --> 00:16:28,906
Eva está dormindo.
Kevin pode querer outra história.
327
00:16:29,031 --> 00:16:30,115
Uh...
328
00:16:30,240 --> 00:16:31,867
você se importaria
limpando a comida do cachorro?
329
00:16:31,992 --> 00:16:33,785
Obrigado.
330
00:16:33,911 --> 00:16:34,912
Até mais.
331
00:17:23,335 --> 00:17:25,504
Conte-me sobre hoje.
332
00:17:25,629 --> 00:17:28,674
Se você tiver sucesso o suficiente,
333
00:17:28,799 --> 00:17:31,760
as pessoas pensam que você pode fazer qualquer coisa,
334
00:17:31,885 --> 00:17:35,097
e então você começa a acreditar também.
335
00:17:35,222 --> 00:17:36,473
Você quer dizer que sim.
336
00:17:38,016 --> 00:17:40,769
Eu não sou o Super-Homem.
É isso que estou tentando transmitir.
337
00:17:40,894 --> 00:17:42,396
Mas hoje?
338
00:17:43,730 --> 00:17:46,608
Talvez eu tenha esquecido.
339
00:17:46,733 --> 00:17:49,945
É difícil não se envolver
em um pouco de pensamento mágico
340
00:17:50,070 --> 00:17:52,507
quando todo mundo está olhando para você
como se você fosse alguma combinação
341
00:17:52,531 --> 00:17:54,908
de Warren Buffett e Deus acima.
342
00:17:55,033 --> 00:17:57,119
Eu não acredito nisso.
343
00:17:57,244 --> 00:17:59,788
O pensamento mágico é...
344
00:17:59,913 --> 00:18:03,667
se eu limpar a casa,
então a escola será cancelada amanhã.
345
00:18:03,792 --> 00:18:05,168
E isso?
346
00:18:05,294 --> 00:18:08,964
Não estou desejando ou adivinhando,
e geralmente não estou errado.
347
00:18:09,089 --> 00:18:11,169
E quando você estiver,
você toma seu remédio e segue em frente.
348
00:18:11,216 --> 00:18:12,801
É o que faz você ser ótimo.
349
00:18:12,926 --> 00:18:15,304
Mas hoje, suas próprias palavras,
350
00:18:15,429 --> 00:18:16,763
você perdeu alguma coisa.
351
00:18:18,265 --> 00:18:21,476
De alguma forma, a ideia de que todos os caras...
352
00:18:21,602 --> 00:18:23,478
Eu perguntei a Mafee,
353
00:18:23,604 --> 00:18:26,898
e no momento em que ele disse
que todos concordaram
354
00:18:27,024 --> 00:18:29,568
que foi o movimento errado...
355
00:18:31,194 --> 00:18:32,654
... eu tive que aguentar,
356
00:18:32,779 --> 00:18:35,073
tive que provar que eu estava
o fazedor de diferença.
357
00:18:35,198 --> 00:18:37,200
Para quem?
358
00:18:37,326 --> 00:18:39,161
Mafee? Danzig?
359
00:18:39,286 --> 00:18:40,412
Claro que não.
360
00:18:40,537 --> 00:18:42,998
Concordo.
Todos eles já idolatram você.
361
00:18:43,123 --> 00:18:45,626
Não se tratava de provar nada
para qualquer um deles.
362
00:18:48,629 --> 00:18:52,007
Olha, você quer que eu conserte
a parte de você que ganha dinheiro.
363
00:18:52,132 --> 00:18:55,302
Mas está ligado ao resto, então...
364
00:18:55,427 --> 00:18:57,638
Como eu disse, isso vai
demore um pouco.
365
00:19:00,849 --> 00:19:02,449
Por que eu odeio
esses caras tanto?
366
00:19:02,517 --> 00:19:05,646
Bem, eles são criminosos...
367
00:19:05,771 --> 00:19:07,981
e eles são muito mais ricos que você.
368
00:19:18,492 --> 00:19:21,745
Estamos realmente fazendo
o que estamos fazendo...
369
00:19:21,870 --> 00:19:24,081
pelas razões que dizemos?
370
00:19:24,206 --> 00:19:27,542
Bem, você quer dizer que fazer
essas prisões, aplicando multas,
371
00:19:27,668 --> 00:19:29,920
realmente fazer qualquer coisa
para manter os mercados justos?
372
00:19:33,048 --> 00:19:34,466
Quando você coloca assim...
373
00:19:36,009 --> 00:19:39,221
Esse garoto com quem fui para a escola,
374
00:19:39,346 --> 00:19:40,681
Jim Gagne...
375
00:19:40,806 --> 00:19:43,058
o cara mais brilhante que já conheci.
376
00:19:43,183 --> 00:19:47,813
Gagne era duplamente major
em engenharia química e pré-medicina.
377
00:19:47,938 --> 00:19:50,190
Eu senti que ele iria curar o câncer.
378
00:19:50,315 --> 00:19:53,527
Bem, o câncer ainda está presente pela última vez que verifiquei.
379
00:19:53,652 --> 00:19:55,278
Ele não é um cientista.
380
00:19:55,404 --> 00:19:58,573
Ele trabalha no setor médico
para Spartan-Ives,
381
00:19:58,699 --> 00:20:00,200
faturou 20 milhões no ano passado.
382
00:20:00,325 --> 00:20:03,578
A sociedade está fodida quando isso acontece.
383
00:20:03,704 --> 00:20:05,205
Incentivos todos fora de sintonia.
384
00:20:05,330 --> 00:20:08,583
Então alguém tem que fazer alguma coisa.
385
00:20:08,709 --> 00:20:12,921
E usamos leis, multas e prisão.
386
00:20:13,046 --> 00:20:14,256
Nós tentamos.
387
00:20:20,262 --> 00:20:23,640
Fiz isso porque eu estava
tão orgulhoso do Chuck
388
00:20:23,765 --> 00:20:25,726
por empurrar de volta.
389
00:20:29,062 --> 00:20:31,440
É o cheque de liquidação de Axe,
mas esqueci de dar a ele
390
00:20:31,565 --> 00:20:33,650
no momento em que voltou
do enquadrador,
391
00:20:33,775 --> 00:20:35,986
com o, uh, Donnie de tudo.
392
00:20:36,111 --> 00:20:38,947
Vou deixar na mesa dele.
393
00:20:47,664 --> 00:20:49,791
Eu sei onde Chuck guarda seu estoque.
394
00:20:51,960 --> 00:20:54,129
Vamos.
395
00:20:54,254 --> 00:20:55,547
Parece perigoso.
396
00:20:55,672 --> 00:20:58,592
Vamos falar sobre você por um segundo.
397
00:20:58,717 --> 00:21:01,553
Não é assim que funciona.
398
00:21:01,678 --> 00:21:03,972
Nós nunca fizemos nada
a maneira como funciona,
399
00:21:04,097 --> 00:21:06,641
e não vamos exatamente começar esta noite.
400
00:21:06,767 --> 00:21:08,769
Como você está lidando com tudo?
401
00:21:10,729 --> 00:21:13,523
Quero saber antes de prosseguirmos.
402
00:21:14,941 --> 00:21:17,277
Conceda-me esta indulgência.
403
00:21:20,989 --> 00:21:23,617
A coisa Donnie me surpreendeu,
para ser honesto.
404
00:21:25,619 --> 00:21:28,622
Há um espaço vazio
no mundo sem ele.
405
00:21:30,499 --> 00:21:32,125
O fato de que...
406
00:21:33,043 --> 00:21:34,628
... eu perdi.
407
00:21:35,629 --> 00:21:37,172
Este homem, este...
408
00:21:37,297 --> 00:21:39,633
paciente meu, morrendo.
409
00:21:40,717 --> 00:21:42,344
E ele não me deixou entrar,
410
00:21:42,469 --> 00:21:44,846
apesar de tudo
estava acontecendo com ele...
411
00:21:44,971 --> 00:21:46,765
e você.
412
00:21:47,974 --> 00:21:50,477
As pessoas retêm informações cruciais
o tempo todo.
413
00:21:51,978 --> 00:21:53,855
Aprendemos a gerenciar nossas expectativas
414
00:21:53,980 --> 00:21:55,857
sobre aqueles próximos a nós, não é?
415
00:21:55,982 --> 00:21:59,444
Para que não se transformem em desconfiança ou...
416
00:21:59,569 --> 00:22:02,072
paranóia.
417
00:22:02,197 --> 00:22:06,785
Quando eu era jovem, pensei que se eu fosse
realmente disponível para meus pacientes,
418
00:22:06,910 --> 00:22:10,497
Eu poderia fazer com que eles fossem
verdadeiramente aberto comigo.
419
00:22:10,622 --> 00:22:12,999
Eu rapidamente aprendi que não é o caso,
mas você ainda tem esperança.
420
00:22:13,124 --> 00:22:14,334
Realmente?
421
00:22:14,459 --> 00:22:16,562
Era nisso que você estava pensando
quando você era jovem?
422
00:22:16,586 --> 00:22:17,963
Porra.
423
00:22:18,088 --> 00:22:19,398
Você escolheu a linha de trabalho certa.
424
00:22:20,674 --> 00:22:23,468
Eu estava pensando
sobre ficar rico e se vingar.
425
00:22:23,593 --> 00:22:24,719
Você já?
426
00:22:24,845 --> 00:22:26,388
Sim, principalmente.
427
00:22:26,513 --> 00:22:29,307
Isso torna tudo melhor?
428
00:22:29,432 --> 00:22:30,432
Por que não?
429
00:22:30,475 --> 00:22:32,602
Porque o mundo não é simples...
430
00:22:33,895 --> 00:22:35,981
...como com Donnie.
431
00:22:36,106 --> 00:22:38,066
Você continua voltando para lá.
432
00:22:38,191 --> 00:22:41,319
Eu não acho que podemos ignorar
que você perdeu hoje,
433
00:22:41,444 --> 00:22:44,489
pela primeira vez em sempre,
logo depois que ele morreu.
434
00:22:44,614 --> 00:22:47,200
Ok, vá em frente, doutor.
Você conecta esses pontos.
435
00:22:47,325 --> 00:22:50,245
Bem, você usou as palavras...
436
00:22:50,370 --> 00:22:52,414
"ficando empatado."
437
00:22:52,539 --> 00:22:55,458
- Quando eu era criança.
- E hoje?
438
00:22:55,584 --> 00:22:56,710
Bombardear o comércio,
439
00:22:56,835 --> 00:22:58,920
você estava de alguma forma à noite
o placar para Donnie?
440
00:22:59,045 --> 00:23:03,425
O que isso significa?
Donnie era um amigo.
441
00:23:03,550 --> 00:23:08,138
Todos aqui são importantes para mim,
e eu saio do meu caminho por todos eles.
442
00:23:08,263 --> 00:23:11,474
É por isso que eu peguei ele
o melhor atendimento médico.
443
00:23:11,600 --> 00:23:14,144
O mesmo que quando Mick Danzig
é abordado em seu gramado
444
00:23:14,269 --> 00:23:16,897
com uma metralhadora
em suas malditas mãos.
445
00:23:18,148 --> 00:23:22,068
Sou eu quem paga a polícia
para fazer o problema desaparecer.
446
00:23:22,193 --> 00:23:24,905
Isso é o que eu faço aqui.
447
00:23:25,697 --> 00:23:28,158
Eu cuido do meu povo,
448
00:23:28,283 --> 00:23:30,785
e eles sabem disso.
449
00:23:30,911 --> 00:23:32,746
E você também deveria agora.
450
00:23:36,750 --> 00:23:37,959
Então você está pronto para me dizer
451
00:23:38,084 --> 00:23:39,794
quem você estava tentando
para provar algo?
452
00:23:41,922 --> 00:23:42,923
Sim.
453
00:23:43,965 --> 00:23:46,176
Deveríamos dizer isso em uníssono?
454
00:23:47,260 --> 00:23:51,181
E você estava tentando provar que estava
faz a diferença para o bem ou para o mal?
455
00:23:51,306 --> 00:23:54,601
Você estava tentando recompensar
ou se punir?
456
00:23:57,604 --> 00:23:58,772
Vamos.
457
00:23:58,897 --> 00:24:00,190
Aonde você vai?
458
00:24:02,192 --> 00:24:04,444
- Ainda não terminamos!
- Vamos!
459
00:24:08,949 --> 00:24:11,826
Deus, isso foi horrível.
460
00:24:11,952 --> 00:24:13,179
Você nem vai mais lá.
461
00:24:13,203 --> 00:24:14,245
Você é um chef Michelin.
462
00:24:14,371 --> 00:24:15,956
Você mora em Bushwick com os descolados.
463
00:24:16,081 --> 00:24:18,100
A única razão pela qual fomos lá
é porque eles não verificaram as identidades.
464
00:24:18,124 --> 00:24:20,460
Deus!
O que você estava pensando?
465
00:24:20,585 --> 00:24:22,963
Eu só... pensei que poderíamos fazer algo
como costumávamos fazer,
466
00:24:23,088 --> 00:24:25,840
antes de tudo ser tudo trabalho
e vocês estavam todos...
467
00:24:26,925 --> 00:24:29,135
Então vamos fazer alguma coisa, melhor.
468
00:24:29,260 --> 00:24:30,512
Para onde mais costumávamos ir?
469
00:24:30,637 --> 00:24:32,347
Nenhum lugar que eu queira ir agora.
470
00:24:32,472 --> 00:24:35,308
- Depois que você pegou seu carro...
- Ah, aquele maldito Fiero.
471
00:24:35,433 --> 00:24:39,020
Cara, nós apenas dirigíamos por aí, andando de alegria.
472
00:24:39,145 --> 00:24:40,897
Então vamos passear.
473
00:24:42,107 --> 00:24:44,150
Vamos. Vamos!
Vamos.
474
00:24:48,697 --> 00:24:51,783
Eu pensei que talvez não te visse aqui
por um tempo.
475
00:24:53,284 --> 00:24:55,453
Bom, talvez eu estivesse...
476
00:24:55,578 --> 00:24:57,414
excessivamente duro com você antes.
477
00:24:57,539 --> 00:25:00,542
"Excessivamente severo"?
478
00:25:00,667 --> 00:25:02,711
Não sei.
Eu estou...
479
00:25:02,836 --> 00:25:04,963
Estou chegando lá há anos.
480
00:25:05,088 --> 00:25:09,050
Eu realmente não entendo
mais essas coisas.
481
00:25:10,427 --> 00:25:12,512
Eu nem sei por que você está aqui.
482
00:25:14,389 --> 00:25:16,558
Há um favor que preciso.
483
00:25:18,059 --> 00:25:20,270
Ah...
484
00:25:20,395 --> 00:25:22,272
Agora chegamos ao assunto.
485
00:25:25,150 --> 00:25:26,776
Em que posso ajudá-lo?
486
00:25:26,901 --> 00:25:29,154
Eu preciso de um senador
487
00:25:29,279 --> 00:25:31,072
no Comitê Judiciário
488
00:25:31,197 --> 00:25:33,408
para avançar com uma nomeação...
489
00:25:34,451 --> 00:25:36,786
...seu senador.
490
00:25:38,079 --> 00:25:42,959
E eu deveria apenas
materializar Márcia Vandeveer?
491
00:25:43,084 --> 00:25:45,795
Um senador dos Estados Unidos?
492
00:25:45,920 --> 00:25:48,256
E fazer com que ela faça o que você quiser?
493
00:25:48,381 --> 00:25:49,525
Eu sei que você e a Márcia...
494
00:25:49,549 --> 00:25:53,762
Ainda devo saber como o jogo funciona
para poder fazer algo assim.
495
00:25:53,887 --> 00:25:57,807
Devo ter passado uma vida inteira
496
00:25:57,932 --> 00:26:01,019
construindo relacionamentos,
497
00:26:01,144 --> 00:26:02,604
coletando fichas.
498
00:26:02,729 --> 00:26:04,939
Qualquer que seja a questão da lei e da ordem
que ela está correndo,
499
00:26:05,065 --> 00:26:08,735
meu escritório fará disso uma prioridade.
500
00:26:10,278 --> 00:26:14,157
Não serão necessárias acomodações,
não é necessário.
501
00:26:14,282 --> 00:26:16,743
Ela me deve um favor.
502
00:26:16,868 --> 00:26:19,412
Ela ficará feliz em sentar com você.
Vou ligar para ela.
503
00:26:20,747 --> 00:26:23,583
Bem, desde que não seja
muitos problemas.
504
00:26:27,837 --> 00:26:29,964
Algo que você gostaria de me dizer?
505
00:26:30,090 --> 00:26:32,467
Obrigado, pai.
506
00:26:35,011 --> 00:26:36,596
E?
507
00:26:40,892 --> 00:26:42,685
Desculpe.
508
00:26:46,106 --> 00:26:47,607
Aí está o garoto.
509
00:26:52,612 --> 00:26:53,905
Não.
510
00:26:58,952 --> 00:27:00,161
♪ Ah, sim ♪
511
00:27:00,286 --> 00:27:01,496
- ♪ Levante-se ♪
- Perto!
512
00:27:02,789 --> 00:27:04,916
♪ Ai! ♪
513
00:27:05,041 --> 00:27:06,584
Ah!
Inacreditável!
514
00:27:06,709 --> 00:27:08,854
Eu teria dado chances de 30 para um
você sentiria falta do telefone.
515
00:27:08,878 --> 00:27:10,964
Então você está definitivamente
não vendo o mercado.
516
00:27:11,089 --> 00:27:12,132
Eu posso fazer um telefone.
517
00:27:12,257 --> 00:27:13,526
Deve ser maior que um telefone agora.
518
00:27:13,550 --> 00:27:15,190
♪ Bom, dizem que é meio assustador ♪
519
00:27:15,260 --> 00:27:17,428
♪ Como esta geração mais jovem muda ♪
520
00:27:17,554 --> 00:27:22,267
♪ Você sabe, é mais
do que apenas uma nova sensação ♪
521
00:27:22,392 --> 00:27:24,185
♪ Bem, o garoto está perdendo o sono ♪
522
00:27:24,310 --> 00:27:27,689
♪ E ele não volta para casa
durante metade da semana ♪
523
00:27:27,814 --> 00:27:30,775
♪ Você sabe que é mais
do que apenas um agravamento ♪
524
00:27:30,900 --> 00:27:33,695
♪ E o berço ♪
525
00:27:33,820 --> 00:27:35,214
Você se lembra do nosso primeiro prédio?
526
00:27:35,238 --> 00:27:38,950
Ah! Globo teria ido
pelo chão.
527
00:27:39,075 --> 00:27:41,327
Ok, o dobro ou nada...
Eu quero fazer um computador.
528
00:27:41,452 --> 00:27:44,052
Oh, meu Deus, você é como Kobe
disparando tiros quando ele tem dois em 18 anos.
529
00:27:44,080 --> 00:27:45,957
Sem dúvida em sua mente
o próximo está entrando.
530
00:27:46,082 --> 00:27:48,751
Kobe?
Steph Curry, Jordan, talvez.
531
00:27:48,877 --> 00:27:50,295
Não me dê Kobe.
532
00:27:50,420 --> 00:27:51,796
O atirador tem que atirar.
533
00:27:51,921 --> 00:27:54,048
Crença inabalável
em nossas próprias capacidades,
534
00:27:54,174 --> 00:27:55,842
é essencial até certo ponto,
535
00:27:55,967 --> 00:27:57,719
nos mantém funcionando em alto nível.
536
00:27:57,844 --> 00:27:59,304
Até que não seja, certo?
537
00:27:59,429 --> 00:28:02,307
Talvez sua autoimagem esteja criando...
538
00:28:02,432 --> 00:28:03,641
um ponto cego.
539
00:28:05,393 --> 00:28:07,020
Não estamos de folga, estamos?
540
00:28:07,145 --> 00:28:08,354
Não.
541
00:28:10,565 --> 00:28:12,400
Por que eu não poderia ter visto isso antes?
542
00:28:12,525 --> 00:28:16,237
Bem, vamos assumir o seu ponto cego
geralmente funciona para você.
543
00:28:16,362 --> 00:28:19,616
É bastante essencial se você não sente
indestrutível como o Superman.
544
00:28:19,741 --> 00:28:21,784
Como você vai arriscar
bilhões todas as manhãs?
545
00:28:21,910 --> 00:28:23,828
Mas não está funcionando para você agora.
546
00:28:23,953 --> 00:28:24,996
Então você precisa descobrir
547
00:28:25,121 --> 00:28:26,831
que parte da sua autoimagem é falsa.
548
00:28:26,956 --> 00:28:29,036
E então você também precisa
viver de acordo com isso ou perdê-lo.
549
00:28:29,083 --> 00:28:31,920
Palavra interessante..."falso."
550
00:28:32,045 --> 00:28:33,171
Tipo, ah...
551
00:28:33,296 --> 00:28:36,090
quando alguém sabe
que eles têm que dizer adeus a um amante,
552
00:28:36,216 --> 00:28:37,467
mas eles não conseguem fazer isso,
553
00:28:37,592 --> 00:28:40,261
então, em vez disso, eles dormem
com eles uma última vez.
554
00:28:40,386 --> 00:28:42,430
Então eles têm
seu próprio adeus tácito,
555
00:28:42,555 --> 00:28:45,683
não deixando transparecer
que tudo mudou até...
556
00:28:45,808 --> 00:28:47,352
depois que a noite acabar.
557
00:28:48,728 --> 00:28:52,440
não tenho certeza
é isso que estamos discutindo aqui.
558
00:28:52,565 --> 00:28:54,108
Não, talvez não.
559
00:28:54,234 --> 00:28:56,110
Mas isso me veio à mente, então eu disse.
560
00:28:56,236 --> 00:28:57,636
Não é isso que devo fazer?
561
00:28:59,239 --> 00:29:00,657
Em certo sentido.
562
00:29:02,700 --> 00:29:04,077
Algo que eu disse?
563
00:29:04,202 --> 00:29:06,037
Vamos lá fora.
564
00:29:09,415 --> 00:29:11,793
Hum.
565
00:29:32,647 --> 00:29:34,315
- Isso foi...
- Desculpe. Tão clichê.
566
00:29:34,440 --> 00:29:36,985
Ah, o pior!
567
00:29:37,110 --> 00:29:38,278
Oh.
568
00:29:38,403 --> 00:29:39,588
Você acha que Chuck já fez sexo aqui?
569
00:29:39,612 --> 00:29:41,823
- Ah, hora de sair agora.
- Ah. Ah, Deus.
570
00:29:43,074 --> 00:29:46,327
Oh!
571
00:29:46,452 --> 00:29:48,162
- Oh.
- Oh.
572
00:29:48,288 --> 00:29:50,540
Eu ainda quero fazer algo perigoso.
573
00:29:52,792 --> 00:29:54,436
Olá, Nanci. Chuck Rhoades.
574
00:29:54,460 --> 00:29:55,920
Procurando por Wendy.
575
00:29:56,045 --> 00:29:58,673
Querendo saber se você sabia
o que ela estava fazendo.
576
00:29:58,798 --> 00:30:01,009
Talvez o telefone dela tenha morrido.
577
00:30:01,134 --> 00:30:03,970
Uh, de qualquer maneira, quando você conseguir isso,
deixe-me saber se você sabe.
578
00:30:04,095 --> 00:30:05,138
Obrigado.
579
00:30:16,190 --> 00:30:18,359
Quero, uh, outro Bulleit.
580
00:30:18,484 --> 00:30:19,610
Tudo bem, a mesma coisa...
581
00:30:19,736 --> 00:30:22,613
um pouco de refrigerante e, uh, um pouco...
uh, um pouco de raspas de limão.
582
00:30:22,739 --> 00:30:24,008
- OK.
- Oh. Você vai nos trazer dois?
583
00:30:24,032 --> 00:30:25,199
Claro.
584
00:30:25,325 --> 00:30:27,327
eu estava começando a pensar
você não compareceu.
585
00:30:27,452 --> 00:30:30,121
Estou começando a desejar não ter aparecido.
586
00:30:31,622 --> 00:30:33,041
Não vejo o apelo.
587
00:30:37,003 --> 00:30:38,046
Veja agora?
588
00:30:38,171 --> 00:30:40,840
Ah, Cristo.
Ira.
589
00:30:40,965 --> 00:30:42,800
Não me faça indiciar você por pornografia infantil.
590
00:30:42,925 --> 00:30:45,136
Ela é maior de idade.
Ela acabou de enviar isso para mim.
591
00:30:45,261 --> 00:30:46,763
Deus abençoe esses jovens de 23 anos.
592
00:30:46,888 --> 00:30:48,348
Eles cresceram com pornografia...
593
00:30:48,473 --> 00:30:50,224
...e problemas com o papai.
594
00:30:50,350 --> 00:30:52,185
Talvez problemas com o avô no seu caso.
595
00:30:52,310 --> 00:30:53,978
Ah.
596
00:30:54,103 --> 00:30:56,356
O que você fala
para um jovem de 23 anos...
597
00:30:56,481 --> 00:30:58,149
Taylor Swift?
598
00:30:58,274 --> 00:30:59,942
Você a conheceu no Tinder?
599
00:31:00,068 --> 00:31:01,569
Na verdade, eu fiz.
600
00:31:01,694 --> 00:31:04,697
Como você faz isso?
Quero dizer, leve-os para...
601
00:31:04,822 --> 00:31:07,367
deslize para a esquerda ou para a direita ou qualquer outra coisa
em uma caneca como a sua.
602
00:31:07,492 --> 00:31:09,011
Você colocou o Porsche na foto do Tinder.
603
00:31:10,203 --> 00:31:11,954
Você não pode ser sutil no Tinder.
604
00:31:12,080 --> 00:31:13,456
- Hum. Obrigado.
- Uau.
605
00:31:13,581 --> 00:31:15,249
Hum-hmm.
606
00:31:15,375 --> 00:31:16,615
Como foi?
607
00:31:16,709 --> 00:31:18,149
Não é tão ruim quanto você pensava, tenho certeza.
608
00:31:18,211 --> 00:31:19,337
Hum.
609
00:31:19,462 --> 00:31:21,547
Pior, eu acho.
610
00:31:21,672 --> 00:31:25,968
Eu acredito que ele usou "eu te avisei"
em todas as suas inúmeras construções.
611
00:31:26,094 --> 00:31:29,889
Eu entendo como isso deve fazer você se sentir
ter que pedir um favor como esse.
612
00:31:30,014 --> 00:31:32,975
Mas todo mundo tem um teto.
613
00:31:33,101 --> 00:31:34,811
Aceite isso.
614
00:31:34,936 --> 00:31:35,936
Um telhado?
615
00:31:35,937 --> 00:31:37,217
Aqueles dois anos que estive na Rússia,
616
00:31:37,271 --> 00:31:38,791
foi logo depois da queda do Muro.
617
00:31:38,898 --> 00:31:41,692
Havia dinheiro e mulheres malucas.
618
00:31:41,818 --> 00:31:43,403
O Velho Oeste do capitalismo.
619
00:31:43,528 --> 00:31:46,656
De qualquer forma, na Rússia, você tinha
pagar alguém para protegê-lo,
620
00:31:46,781 --> 00:31:49,325
ou a polícia ou a máfia,
e então eles eram o seu "telhado".
621
00:31:49,450 --> 00:31:52,328
- Hum.
- Foi assim que eles chamaram.
622
00:31:52,453 --> 00:31:54,181
Você está caído agora.
Não é um momento para orgulho.
623
00:31:54,205 --> 00:31:56,958
É um momento para, uh...
624
00:31:57,083 --> 00:32:00,670
consolidação,
posicionamento, um pouco de segurança.
625
00:32:00,795 --> 00:32:01,795
Senior é o seu teto.
626
00:32:01,838 --> 00:32:04,090
- Todo mundo precisa de um teto.
- Posso precisar de um.
627
00:32:04,215 --> 00:32:06,092
Isso não significa que eu tenha que gostar disso.
628
00:32:06,217 --> 00:32:08,136
Sim, mas se você não tem telhado,
629
00:32:08,261 --> 00:32:10,239
você não pode se surpreender
quando começa a chover em você.
630
00:32:10,263 --> 00:32:11,764
Bem, é como se o homem cantasse,
631
00:32:11,889 --> 00:32:14,308
"Pode ser o Diabo,
ou pode ser o Senhor,
632
00:32:14,434 --> 00:32:17,520
mas você vai ter
para servir alguém", certo?
633
00:32:17,645 --> 00:32:19,188
Ei.
634
00:32:19,313 --> 00:32:21,107
Oi.
635
00:32:23,276 --> 00:32:24,916
O que você acha disso?
636
00:32:25,027 --> 00:32:26,404
- Tudo bem.
- Hum-hmm.
637
00:32:26,529 --> 00:32:28,823
Tyler, vá para o bar.
Eu... te encontro mais tarde.
638
00:32:28,948 --> 00:32:30,199
OK.
639
00:32:30,324 --> 00:32:34,287
Como você consegue manter
é tão leve, irmão?
640
00:32:34,412 --> 00:32:36,932
Na faculdade de direito, você estava apenas
tão pesado quanto o resto de nós.
641
00:32:37,039 --> 00:32:39,167
Leve, pesado...
642
00:32:39,292 --> 00:32:41,502
- Quem pensa nesses termos?
- Hum-hmm.
643
00:32:41,627 --> 00:32:44,067
Fins de semana e quartas-feiras,
Estou com meus filhos e sou de ida.
644
00:32:44,130 --> 00:32:46,591
E quando não estou,
Estou aqui ou em algum lugar parecido.
645
00:32:46,716 --> 00:32:49,177
Caso contrário, o que...
assistir corridas de arreios na TV?
646
00:32:49,302 --> 00:32:51,304
Não, você deveria saber que isso é fraudado.
647
00:32:51,429 --> 00:32:53,866
Eles podem mudar os resultados
apenas amassando uma roda do mal-humorado.
648
00:32:53,890 --> 00:32:55,766
Na verdade, não aposto com os malditos trotadores.
649
00:32:55,892 --> 00:32:57,212
Onde você está, cara?
650
00:32:57,268 --> 00:32:58,478
Porque você não está aqui.
651
00:32:58,603 --> 00:32:59,955
Uma coisa é verificar meu telefone.
652
00:32:59,979 --> 00:33:01,832
Poderia ser alguma garota me dizendo
ela acabou de completar 21 anos.
653
00:33:01,856 --> 00:33:03,232
Que porra você está fazendo?
654
00:33:04,901 --> 00:33:06,944
Wendy.
655
00:33:07,069 --> 00:33:08,196
Eu não...
656
00:33:10,907 --> 00:33:13,993
Não tenho certeza de onde ela está esta noite.
657
00:33:14,118 --> 00:33:15,912
Ah.
658
00:33:16,704 --> 00:33:18,372
- Porra.
- Sim.
659
00:33:18,498 --> 00:33:22,919
E, ah, não parece
um "estamos sem dinheiro por um minuto."
660
00:33:24,045 --> 00:33:27,089
Há algum tipo
da deriva continental em curso.
661
00:33:27,215 --> 00:33:29,425
Pior.
662
00:33:29,550 --> 00:33:31,886
Colisões tectônicas.
663
00:33:34,931 --> 00:33:37,141
Você sabe, sem ofensa, cara, mas...
664
00:33:37,266 --> 00:33:40,561
tudo isso não é para mim.
665
00:33:40,686 --> 00:33:44,357
Então isso me assusta pra caralho
que poderia ser para onde estou indo.
666
00:33:48,694 --> 00:33:50,988
Não é realmente para ninguém,
667
00:33:51,113 --> 00:33:52,615
te contar a verdade.
668
00:33:54,033 --> 00:33:55,243
Ninguém escolhe isso.
669
00:33:55,368 --> 00:33:59,497
Mesmo que eles pensem que sim
quando eles saem pela porta, é...
670
00:33:59,622 --> 00:34:01,415
não o que eles pensam que será,
671
00:34:01,541 --> 00:34:03,501
especialmente depois dos primeiros meses.
672
00:34:05,378 --> 00:34:07,538
Tudo que eu disse para você
sobre as meninas é verdade.
673
00:34:07,630 --> 00:34:10,132
Eles são selvagens e livres, e...
674
00:34:10,258 --> 00:34:12,593
eles lamberão seus lugares sujos e sorrirão.
675
00:34:12,718 --> 00:34:14,887
Mas a única coisa que eles não são é...
676
00:34:16,097 --> 00:34:18,391
...minha Elizabete...
677
00:34:18,516 --> 00:34:19,684
ou Wendy.
678
00:34:21,894 --> 00:34:24,272
Eu sei.
679
00:34:24,397 --> 00:34:28,150
Lembro-me de noites com Liz,
e ela estaria dormindo,
680
00:34:28,276 --> 00:34:31,320
e eu teria todas essas coisas
que eu gostaria de contar a ela.
681
00:34:31,445 --> 00:34:32,613
Então eu não a acordaria.
682
00:34:32,738 --> 00:34:35,074
Eu apenas sentaria com isso, e...
683
00:34:36,409 --> 00:34:38,494
...pela manhã, eles teriam ido embora.
684
00:34:39,579 --> 00:34:41,581
Arado com a rotina.
685
00:34:42,582 --> 00:34:45,751
Se eu pudesse ter uma daquelas noites de volta...
686
00:34:45,876 --> 00:34:49,797
Não estou dizendo que desistiria
todas essas noites, mas, uh...
687
00:34:53,426 --> 00:34:56,220
Sim, provavelmente tenho
algumas coisas assim eu deveria dizer.
688
00:34:56,345 --> 00:34:58,407
Então por que diabos
você ainda está sentado aqui comigo?
689
00:34:59,599 --> 00:35:02,560
Porque uma coisa é certa,
você não tem absolutamente nenhum jogo.
690
00:35:06,897 --> 00:35:09,317
Eu nunca chorei por Donnie, você sabe.
691
00:35:11,861 --> 00:35:13,988
Você queria?
692
00:35:14,113 --> 00:35:16,574
Acho que deveria, talvez.
693
00:35:16,699 --> 00:35:18,534
Da última vez que você fez isso?
694
00:35:18,659 --> 00:35:21,120
- Ah, não sei.
- Claro que sim.
695
00:35:23,080 --> 00:35:24,624
Vamos virar aqui.
696
00:35:24,749 --> 00:35:26,917
Gosto de passear de vez em quando.
697
00:35:28,252 --> 00:35:31,964
São nossas pequenas expedições
isso me mantém por perto.
698
00:35:32,089 --> 00:35:34,133
Cavando na terra,
entrando no processo,
699
00:35:34,258 --> 00:35:37,553
mas eu deveria
estar em casa horas atrás.
700
00:35:37,678 --> 00:35:39,764
Da última vez você chorou.
701
00:35:42,725 --> 00:35:46,020
Porra. OK.
702
00:35:46,145 --> 00:35:48,648
Você sabe o que realmente me prende?
703
00:35:50,900 --> 00:35:53,319
Esses vídeos do YouTube...
704
00:35:53,444 --> 00:35:56,739
soldados voltando para casa,
surpreendendo seus filhos na escola.
705
00:35:56,864 --> 00:36:00,409
Melhor ainda... jogo de beisebol.
706
00:36:00,534 --> 00:36:02,787
Então o cara substitui o apanhador.
707
00:36:02,912 --> 00:36:05,539
O garoto vai para o monte,
ele se prepara para lançar.
708
00:36:05,665 --> 00:36:08,376
Ele joga um.
Ele não percebeu.
709
00:36:08,501 --> 00:36:10,920
E o apanhador vai para o monte,
710
00:36:11,045 --> 00:36:13,589
tira a máscara, o garoto o vê,
711
00:36:13,714 --> 00:36:17,051
e o pai apenas o envolve em um abraço.
712
00:36:18,177 --> 00:36:20,721
Eu não tenho ideia do porquê,
mas se eu tropeçar em um desses,
713
00:36:20,846 --> 00:36:23,307
Eu fui embora.
714
00:36:23,432 --> 00:36:26,185
Você se sente bem depois?
715
00:36:26,310 --> 00:36:28,896
Sim, é verdade.
716
00:36:29,021 --> 00:36:30,272
Jesus.
717
00:36:30,398 --> 00:36:32,733
Ninguém sabe disso, nem mesmo Lara.
718
00:36:32,858 --> 00:36:35,611
Não há problema em isso ser privado.
719
00:36:35,736 --> 00:36:37,238
Você sabe o que está acontecendo?
720
00:36:37,363 --> 00:36:40,199
Você não vai me contar
é porque meu pai nunca voltou para casa?
721
00:36:40,324 --> 00:36:44,745
Bem, acho que isso pode estar aí,
mas acho que resolvemos um monte disso.
722
00:36:46,038 --> 00:36:49,125
Não, penso na máscara em si.
723
00:36:49,250 --> 00:36:51,627
Eu penso sobre o que isso significa
que o pai tire a máscara,
724
00:36:51,752 --> 00:36:55,339
e ele não é apenas visto, mas amado
por quem ele é
725
00:36:55,464 --> 00:36:59,510
por baixo daquele exterior de metal duro.
726
00:36:59,635 --> 00:37:02,722
Bem, esse cara é um herói.
Ele merece o amor.
727
00:37:04,181 --> 00:37:05,558
E você?
728
00:37:10,229 --> 00:37:12,064
O que acontece quando você tira?
729
00:37:14,483 --> 00:37:16,235
Você ainda será amado...
730
00:37:17,236 --> 00:37:19,864
...pelos caras aqui, seus filhos, Lara?
731
00:37:19,989 --> 00:37:21,907
E se você não for perfeito?
732
00:37:23,033 --> 00:37:25,244
E se você perder um a cada poucos anos?
733
00:37:26,579 --> 00:37:27,913
Sim.
734
00:37:28,038 --> 00:37:29,457
E então?
735
00:37:34,086 --> 00:37:36,130
Vamos ficar com Donnie mais um minuto.
736
00:37:39,467 --> 00:37:42,803
♪ Intimado no Texas ♪
737
00:37:42,928 --> 00:37:45,264
♪ Seqüestrado em Memphis ♪
738
00:37:45,389 --> 00:37:47,600
Não é a mesma coisa sem o Fiero.
739
00:37:47,725 --> 00:37:50,436
Sim.
Não consigo sentir a estrada nisso.
740
00:37:50,561 --> 00:37:53,105
E você não consegue ouvir a porra do motor.
741
00:37:54,106 --> 00:37:55,191
Estamos indo para algum lugar?
742
00:37:56,442 --> 00:37:57,943
Não.
743
00:37:58,068 --> 00:37:59,445
Vamos apenas dar um passeio.
744
00:38:00,780 --> 00:38:03,699
♪ Acho que ela dirigiu um Mustang novo ♪
745
00:38:04,867 --> 00:38:06,147
♪ Acho que pode ser um aluguel ♪
746
00:38:06,243 --> 00:38:07,828
Não.
747
00:38:07,953 --> 00:38:11,415
♪ Lembro que ela tinha rádio via satélite ♪
748
00:38:11,540 --> 00:38:13,751
♪ Acho que ela parecia um pouco nervosa ♪
749
00:38:13,876 --> 00:38:16,003
♪ Você acha que sou tão estúpido assim? ♪
750
00:38:16,128 --> 00:38:17,671
- Você está pronto?
- Sim.
751
00:38:17,797 --> 00:38:19,089
Oh meu Deus.
752
00:38:19,215 --> 00:38:20,758
Porra, sim.
753
00:38:24,845 --> 00:38:27,515
Você sabe, eu acho
você está certo sobre mim, Lou.
754
00:38:27,640 --> 00:38:30,851
Eu não sou sua irmã mais velha corajosa
que não dá a mínima.
755
00:38:30,976 --> 00:38:33,103
O velho eu teria contado ao Bobby
ir se foder
756
00:38:33,229 --> 00:38:35,689
por me dispensar para conversar
para Wendy Rhoades a noite toda.
757
00:38:35,815 --> 00:38:37,608
Então por que você não fez isso?
758
00:38:37,733 --> 00:38:40,778
Porque sou diferente de quem eu era.
759
00:38:40,903 --> 00:38:43,823
Melhorado, supostamente.
760
00:38:43,948 --> 00:38:46,158
Você não precisava desse tipo de melhoria.
761
00:38:48,327 --> 00:38:50,454
Eu preciso de algo, no entanto.
762
00:38:53,415 --> 00:38:54,834
O que?
763
00:38:56,502 --> 00:38:58,295
O que você quer?
764
00:39:04,051 --> 00:39:05,719
Eu te digo,
765
00:39:05,845 --> 00:39:08,556
isso é melhor do que ir ao shopping
e furtar brincos em lojas.
766
00:39:08,681 --> 00:39:10,683
Hum.
767
00:39:10,808 --> 00:39:14,520
Deus, nós sempre acabaríamos
naquele shopping estúpido.
768
00:39:14,645 --> 00:39:17,398
Lembra quando mamãe
nos comprou raspadinhas
769
00:39:17,523 --> 00:39:20,234
e concordamos, se algum de nós ganhasse,
iríamos às compras?
770
00:39:20,359 --> 00:39:21,443
Sim.
771
00:39:21,569 --> 00:39:23,279
Você meio que ganhou.
772
00:39:28,784 --> 00:39:31,412
Nós agora fomos
tanto quanto pudermos
773
00:39:31,537 --> 00:39:32,913
sem chegar lá.
774
00:39:37,710 --> 00:39:39,044
Donnie.
775
00:39:41,547 --> 00:39:44,258
Multar. Donnie.
776
00:39:44,383 --> 00:39:46,343
Mas primeiro, me diga
o que você juntou.
777
00:39:46,468 --> 00:39:49,513
Eu sei que você o usou como escudo.
778
00:39:49,638 --> 00:39:52,766
Não sei exatamente como.
779
00:39:52,892 --> 00:39:55,436
E eu sei que você deixou a família dele
bem depois.
780
00:39:55,561 --> 00:39:57,396
Isso é tudo verdade.
781
00:39:58,939 --> 00:40:01,817
Então você deve se sentir ótimo.
782
00:40:01,942 --> 00:40:04,528
Você salvou seu reino
783
00:40:04,653 --> 00:40:08,198
e recompensou ricamente o cavaleiro
que caiu sobre a espada para que você pudesse fazer isso.
784
00:40:08,324 --> 00:40:10,868
Um rei que não lamenta aquele cavaleiro
785
00:40:10,993 --> 00:40:14,455
e quem vai construindo
seu próprio castelo...
786
00:40:15,915 --> 00:40:18,626
Ah, então é por isso
você perdeu na negociação.
787
00:40:18,751 --> 00:40:19,835
Você o amava,
788
00:40:19,960 --> 00:40:21,962
então, subconscientemente,
você está se punindo.
789
00:40:25,925 --> 00:40:27,760
Eu roubei dele.
790
00:40:30,429 --> 00:40:31,805
A hora dele...
791
00:40:32,973 --> 00:40:34,725
...sem sua permissão.
792
00:40:34,850 --> 00:40:37,686
Médico me apresentou
com a chance de pegar Donnie
793
00:40:37,811 --> 00:40:40,731
algum tratamento experimental,
não é uma cura.
794
00:40:42,733 --> 00:40:47,279
Mas poderia ter estendido
sua vida alguns meses...
795
00:40:49,114 --> 00:40:52,785
...e talvez o tempo suficiente para ele
ter visto o Natal.
796
00:40:54,828 --> 00:40:58,457
Mas também talvez o tempo suficiente
para ele testemunhar contra mim.
797
00:40:59,458 --> 00:41:02,169
E...
798
00:41:02,294 --> 00:41:06,006
Eu impedi que isso acontecesse
porque não atendia aos meus propósitos.
799
00:41:06,131 --> 00:41:08,133
E eu estou me punindo
800
00:41:08,258 --> 00:41:10,469
porque não posso acreditar
Eu tenho a capacidade
801
00:41:10,594 --> 00:41:13,180
fazer isso com alguém de quem gosto.
802
00:41:16,100 --> 00:41:17,476
Esse é o seu medo?
803
00:41:19,770 --> 00:41:22,690
Que mesmo quando você se preocupa com alguém,
você pode usá-los para seus próprios fins?
804
00:41:22,773 --> 00:41:25,317
Se isso for verdade, eu não gosto
o que isso diz sobre mim.
805
00:41:25,442 --> 00:41:29,321
Pode ser verdade,
mas não é isso.
806
00:41:29,446 --> 00:41:31,699
Você está se punindo
807
00:41:31,824 --> 00:41:35,661
porque você está entendendo
que você não se importou...
808
00:41:35,786 --> 00:41:37,121
sobre Donnie...
809
00:41:38,789 --> 00:41:40,290
...na verdade não.
810
00:41:41,375 --> 00:41:43,711
Isso é o que te assusta.
811
00:41:46,338 --> 00:41:47,715
Sim.
812
00:41:50,342 --> 00:41:52,720
Quando soube da morte do Donnie, eu...
813
00:41:55,931 --> 00:41:57,975
...senti alívio.
814
00:41:58,100 --> 00:42:00,102
E todo o resto...
a tristeza, a tristeza...
815
00:42:00,227 --> 00:42:02,730
foi... foi enterrado lá no fundo.
816
00:42:02,855 --> 00:42:05,107
Como se não existisse.
817
00:42:05,232 --> 00:42:06,567
Isso mesmo.
818
00:42:08,861 --> 00:42:12,698
Então a pergunta que você tem feito
medo de perguntar em voz alta...
819
00:42:12,823 --> 00:42:15,117
mas tenho sussurrado
para si mesmo desde então,
820
00:42:15,242 --> 00:42:17,327
você quer perguntar isso?
821
00:42:17,453 --> 00:42:19,997
- Eu preciso?
- Acho que sim.
822
00:42:21,081 --> 00:42:22,791
Eu não posso dizer isso por você.
823
00:42:28,839 --> 00:42:32,176
Bem, as pessoas que têm
a capacidade de não sentir nada...
824
00:42:34,595 --> 00:42:37,598
...eles os chamam de sociopatas.
825
00:42:40,684 --> 00:42:42,311
É isso que eu sou?
826
00:42:44,438 --> 00:42:45,856
O que você acha?
827
00:42:48,484 --> 00:42:49,818
Não sei.
828
00:42:52,154 --> 00:42:55,324
É assim que você manifesta culpa.
829
00:42:55,449 --> 00:42:58,118
Se você não tivesse,
você não teria perdido o dinheiro,
830
00:42:58,243 --> 00:42:59,953
você não estaria se punindo.
831
00:43:00,079 --> 00:43:02,956
Mas é um...
832
00:43:03,082 --> 00:43:04,833
momento crucial.
833
00:43:06,085 --> 00:43:09,463
Sua placa de interruptor foi removida.
Sua fiação está exposta.
834
00:43:09,588 --> 00:43:11,965
Seus azuis vão
onde seus vermelhos deveriam.
835
00:43:12,091 --> 00:43:13,091
Isso é certo.
836
00:43:13,092 --> 00:43:15,470
Uma pessoa normal não se envolveria
no comportamento.
837
00:43:15,594 --> 00:43:18,597
Um sociopata não daria a mínima.
838
00:43:18,722 --> 00:43:20,557
Você está em algum lugar no meio.
839
00:43:20,682 --> 00:43:23,769
Você é praticado
em desligar seus sentimentos.
840
00:43:23,894 --> 00:43:26,480
Faça o suficiente, é um padrão.
Continue, eles morrem.
841
00:43:26,605 --> 00:43:29,316
Então é consertar...
842
00:43:31,777 --> 00:43:35,197
...ou feche-se novamente
e veja o que acontece.
843
00:44:05,561 --> 00:44:07,563
Obrigado, Anil.
844
00:44:07,688 --> 00:44:10,107
Realmente, obrigado.
Eu sei que isso é estranho.
845
00:44:10,232 --> 00:44:13,152
A qualquer momento.
846
00:44:13,277 --> 00:44:15,279
Apenas mantenha-o aberto até terminarmos.
847
00:44:15,404 --> 00:44:16,572
- OK.
- Puta merda, Lar!
848
00:44:16,697 --> 00:44:19,158
Sim, puta merda.
849
00:44:19,283 --> 00:44:21,952
Ah!
850
00:44:22,077 --> 00:44:25,122
♪ Sombras na parede
cruze meu rosto em linhas pretas ♪
851
00:44:25,247 --> 00:44:28,292
♪ Estou tão desconectado
ao pé da cama ♪
852
00:44:28,417 --> 00:44:30,460
♪ Não sei o que dizer ♪
853
00:44:30,586 --> 00:44:31,962
♪ Não sei o que eu disse ♪
854
00:44:32,087 --> 00:44:33,338
- Brilhante.
- Tão legal.
855
00:44:33,463 --> 00:44:35,549
♪ Talvez cada promessa
qualquer um faz ♪
856
00:44:35,674 --> 00:44:37,467
♪ Está destinado às rochas ♪
857
00:44:37,593 --> 00:44:39,052
♪ Quanto mais tempo demora ♪
858
00:44:39,178 --> 00:44:42,681
♪ A luz do dia está tão próxima,
Quase posso sentir o gosto ♪
859
00:44:42,806 --> 00:44:45,893
♪ É tudo que tenho, não está certo ♪
860
00:44:46,018 --> 00:44:48,246
♪ Tudo está quebrado... ♪
861
00:44:48,270 --> 00:44:49,438
♪ Na minha mente ♪
862
00:44:49,563 --> 00:44:51,163
- Parte fundamental para infringir a lei...
- O quê?
863
00:44:51,273 --> 00:44:53,275
- ...está fugindo. Vamos.
- Ah!
864
00:44:53,400 --> 00:44:54,985
♪ Não quero perder o controle ♪
865
00:44:55,110 --> 00:44:57,696
♪ Querida, eu talvez ♪
866
00:45:01,283 --> 00:45:03,043
O que fizemos esta noite foi muito pesado.
867
00:45:03,118 --> 00:45:06,121
Pode haver tremores secundários.
868
00:45:06,246 --> 00:45:08,373
Sim, eu sei.
869
00:45:08,498 --> 00:45:11,710
Você fez comigo o que eu faço com as empresas.
870
00:45:11,835 --> 00:45:14,379
Me desmontou, me juntou novamente.
871
00:45:17,633 --> 00:45:19,718
Você parece cansado.
872
00:45:20,844 --> 00:45:22,888
Ou você está apenas enojado
com o que você ouviu?
873
00:45:26,391 --> 00:45:28,727
Leve isso com você.
874
00:45:30,729 --> 00:45:33,607
Você é um fazedor de diferença,
875
00:45:33,732 --> 00:45:35,442
mas você não é um deus.
876
00:45:37,236 --> 00:45:39,321
O pâncreas leva todo mundo.
877
00:45:39,446 --> 00:45:41,166
É como o mercado.
Ele faz o que quer.
878
00:45:42,407 --> 00:45:45,661
E nenhum pensamento mágico
alguma vez iria mudar isso.
879
00:45:47,037 --> 00:45:50,707
Então, não, não estou enojado de você.
880
00:45:50,832 --> 00:45:53,585
Por qualquer motivo,
quando se trata de você, isso é...
881
00:45:54,586 --> 00:45:56,421
...isso simplesmente não está na mesa.
882
00:45:58,423 --> 00:46:01,969
Você sabe, alguns de seus fios
também não estão onde deveriam estar.
883
00:46:06,932 --> 00:46:09,184
Eu não posso discutir.
884
00:46:11,103 --> 00:46:13,480
É por isso que você está procurando
em outras lojas?
885
00:46:17,609 --> 00:46:19,861
Isso é o que
você esteve perfurando a noite toda.
886
00:46:19,987 --> 00:46:23,031
Onde você estava pensando?
887
00:46:23,156 --> 00:46:26,743
Foi Insight, Ponto Um Quatro?
888
00:46:28,912 --> 00:46:29,997
Não, Zenóbia.
889
00:46:33,792 --> 00:46:36,545
Sim, Zenóbia.
890
00:46:36,670 --> 00:46:39,631
Você acha que será diferente lá?
891
00:46:39,756 --> 00:46:42,050
Fixo?
892
00:46:43,635 --> 00:46:48,140
Trabalhar de forma mais simples e segura
permitirá que você se afaste da borda?
893
00:46:51,310 --> 00:46:53,353
Isso é para uma sessão diferente.
894
00:47:07,117 --> 00:47:09,369
Espere.
Pare aqui.
895
00:47:09,494 --> 00:47:11,663
Apague as luzes.
896
00:48:15,060 --> 00:48:17,104
Leve-me de volta para a cidade.
897
00:48:49,428 --> 00:48:52,806
♪ Enquanto meus ossos rangem ♪
898
00:48:52,931 --> 00:48:56,184
♪ E minhas veias gritam ♪
899
00:48:56,309 --> 00:48:59,354
♪ Enquanto meu espírito se quebra ♪
900
00:48:59,479 --> 00:49:03,108
♪ ouço você me chamando ♪
901
00:49:03,233 --> 00:49:06,653
♪ Enquanto meu coração dói ♪
902
00:49:06,778 --> 00:49:10,073
♪ E minhas mãos tremem ♪
903
00:49:10,198 --> 00:49:12,451
♪ Enquanto minha mente desaparece ♪
904
00:49:12,576 --> 00:49:16,955
- Entre.
- ♪ Desses dias sombrios ♪
905
00:49:17,080 --> 00:49:19,583
♪ No vale de onde venho ♪
906
00:49:19,708 --> 00:49:21,310
♪ Eles vão cortar seus pulsos ♪
907
00:49:21,334 --> 00:49:23,462
♪ E pendurar você pelo pescoço ♪
908
00:49:23,587 --> 00:49:25,297
Sr. Martinez.
909
00:49:25,422 --> 00:49:27,090
♪ Gosto do seu suicídio ♪
910
00:49:27,215 --> 00:49:29,843
Já faz muito tempo.
911
00:49:29,968 --> 00:49:32,596
- Sim, tem.
- ♪ Gosto do seu suicídio ♪
912
00:49:35,140 --> 00:49:38,852
Só posso supor...
913
00:49:38,977 --> 00:49:41,313
você tem sido um miserável...
914
00:49:42,522 --> 00:49:44,649
... pedaço de merda.
915
00:49:47,194 --> 00:49:50,572
♪ Enquanto meu coração dói ♪
916
00:49:50,697 --> 00:49:52,782
♪ E minhas mãos tremem ♪
917
00:49:54,075 --> 00:49:57,287
♪ Enquanto minha mente desaparece ♪
918
00:49:57,412 --> 00:49:58,622
Vermelho.
919
00:49:58,747 --> 00:49:59,807
♪ Desses dias sombrios ♪
920
00:49:59,831 --> 00:50:01,374
Vermelho!
921
00:50:01,500 --> 00:50:03,460
Desculpe.
922
00:50:03,585 --> 00:50:05,462
Eu não aprendi a linguagem corporal?
923
00:50:05,587 --> 00:50:09,299
- Já faz um tempo.
- Não. Porra!
924
00:50:09,424 --> 00:50:10,884
Não.
925
00:50:11,009 --> 00:50:12,511
Sou eu. Não posso.
926
00:50:14,554 --> 00:50:16,556
Eu, ah...
927
00:50:17,933 --> 00:50:19,100
Eu não consegui permissão.
928
00:50:21,978 --> 00:50:25,148
Você não obteve permissão
da Sra. Martinez?
929
00:50:25,273 --> 00:50:27,776
Oh meu Deus.
O que você está fazendo aqui?
930
00:50:29,986 --> 00:50:32,405
- Não sei.
- Vá pedir permissão.
931
00:50:32,531 --> 00:50:34,241
Sim, não é tão simples.
932
00:50:35,283 --> 00:50:37,744
Wendy não faz mais role-playing?
933
00:50:37,869 --> 00:50:41,248
O workshop correu muito bem.
Ela era uma maldita estrela.
934
00:50:41,373 --> 00:50:42,832
É como se ela estivesse...
935
00:50:45,210 --> 00:50:47,462
...ela é intratável.
936
00:50:48,505 --> 00:50:50,465
E ela é tão...
937
00:50:52,968 --> 00:50:54,177
...tão distante.
938
00:50:54,302 --> 00:50:56,388
Mandril...
939
00:50:56,513 --> 00:50:59,599
vocês deveriam ir ver alguém.
940
00:50:59,724 --> 00:51:01,434
Vocês dois podem vir aqui se quiserem.
941
00:51:03,562 --> 00:51:05,272
Quem diabos é você?
942
00:51:05,397 --> 00:51:06,557
Que porra você está fazendo, cara?
943
00:51:06,606 --> 00:51:08,441
Que porra é essa?
944
00:51:10,902 --> 00:51:12,612
O idiota estava tirando fotos.
945
00:51:12,737 --> 00:51:15,282
Dê-me isso.
Dê para mim!
946
00:51:22,330 --> 00:51:24,583
Você esteve me seguindo a noite toda?
947
00:51:26,209 --> 00:51:28,128
Oh meu Deus.
Eu não posso estar aqui.
948
00:51:28,253 --> 00:51:29,796
Eu tenho que ir.
949
00:52:03,413 --> 00:52:05,415
Deve ter sido alguma festa.
950
00:52:08,627 --> 00:52:10,712
Nós não fomos.
Nós fizemos o nosso.
951
00:52:12,922 --> 00:52:14,424
Como vai você?
952
00:52:16,926 --> 00:52:19,346
Sinto-me jovem novamente.
Quer ir ao baile?
953
00:52:19,471 --> 00:52:21,514
Eu sei que não devo ir com o bad boy.
954
00:52:21,640 --> 00:52:22,932
Você?
955
00:52:23,058 --> 00:52:25,477
Talvez.
956
00:52:27,646 --> 00:52:30,732
Eu choro às vezes...
957
00:52:30,857 --> 00:52:32,859
em coisas sentimentais.
958
00:52:34,611 --> 00:52:37,030
Comerciais.
959
00:52:37,155 --> 00:52:38,823
E eu não te conto.
960
00:52:42,952 --> 00:52:44,872
OK.
961
00:52:50,210 --> 00:52:52,921
Estou feliz que esta noite tenha ajudado,
962
00:52:53,046 --> 00:52:56,424
mas nunca faça isso, porra
para mim novamente.
963
00:52:58,635 --> 00:53:00,220
Eu não acho que vou.
964
00:56:12,537 --> 00:56:17,458
♪ Você pode ser um embaixador
para Inglaterra ou França ♪
965
00:56:17,584 --> 00:56:20,336
♪ Você pode gostar de jogar ♪
966
00:56:20,461 --> 00:56:22,505
♪ Talvez você goste de dançar ♪
967
00:56:22,630 --> 00:56:24,024
♪ Você pode ser ♪
968
00:56:24,048 --> 00:56:27,176
♪ O campeão dos pesos pesados
do mundo ♪
969
00:56:27,302 --> 00:56:31,764
♪ Você pode ser uma socialite
com um longo colar de pérolas ♪
970
00:56:31,890 --> 00:56:35,435
♪ Mas você vai ter
servir alguém ♪
971
00:56:35,560 --> 00:56:36,769
♪ Sim, de fato ♪
972
00:56:36,895 --> 00:56:39,314
♪ Você vai ter
servir alguém ♪
973
00:56:42,525 --> 00:56:46,779
♪ Bem, pode ser o Diabo
ou pode ser o Senhor ♪
974
00:56:46,905 --> 00:56:50,199
♪ Mas você vai ter
servir alguém ♪
975
00:56:53,077 --> 00:56:55,455
♪ Você pode ser um viciado em rock and roll ♪
976
00:56:55,580 --> 00:56:57,540
♪ Saltando no palco ♪
977
00:56:57,665 --> 00:57:00,627
♪ Você pode estar usando drogas
ao seu comando ♪
978
00:57:00,752 --> 00:57:02,921
♪ Mulheres em uma jaula ♪
979
00:57:03,046 --> 00:57:05,214
♪ Você pode ser um empresário ♪
980
00:57:05,340 --> 00:57:07,550
♪ Ou algum ladrão de alto nível ♪
981
00:57:07,675 --> 00:57:10,219
♪ Eles podem chamar seu médico ♪
982
00:57:10,345 --> 00:57:12,055
♪ Ou eles podem te chamar de chefe ♪
983
00:57:12,180 --> 00:57:13,420
♪ Mas você vai ter que... ♪
984
00:57:13,444 --> 00:57:15,444
http://hiqve.com/