1
00:00:08,927 --> 00:00:10,637
Anteriormente ativado
Bilhões...
2
00:00:10,762 --> 00:00:12,656
Eu disse a Donnie que sempre
sabemos que podemos confiar nele.
3
00:00:12,680 --> 00:00:14,891
Comece com 200.000 compartilhamentos
da Rubinex.
4
00:00:15,016 --> 00:00:17,227
Então, estamos traçando um perfil
todos os jogadores,
5
00:00:17,352 --> 00:00:19,229
e vemos esse Donnie Caan.
6
00:00:19,354 --> 00:00:22,190
De repente, ele se enche de Rubinex.
7
00:00:22,315 --> 00:00:24,567
Ele não pôde fornecer
a pesquisa sobre o comércio.
8
00:00:24,692 --> 00:00:26,569
Ele concordou em cooperar imediatamente.
9
00:00:26,694 --> 00:00:29,405
Quando Axe assume uma grande posição
em Kemlot, longo,
10
00:00:29,531 --> 00:00:31,950
essa auditoria será
uma prova chave
11
00:00:32,075 --> 00:00:35,370
provando que ele foi contra os números
porque ele sabia de alguma coisa.
12
00:00:35,495 --> 00:00:37,914
eu não farei parte
do caso daqui para frente.
13
00:00:38,039 --> 00:00:39,415
Eu me recusei.
14
00:00:39,541 --> 00:00:41,477
Eu quero que você me mantenha informado
sobre o que você está fazendo.
15
00:00:41,501 --> 00:00:43,378
Mas você está se recusando.
16
00:00:43,503 --> 00:00:47,173
As luvas estão tiradas.
Fazemos o que for preciso.
17
00:00:47,298 --> 00:00:49,926
Me deparei com um trabalho que acho
pode ser o seu Shangri-La.
18
00:00:50,051 --> 00:00:51,611
Eu sei que é seu se você estiver interessado.
19
00:00:51,678 --> 00:00:54,430
Agora o nome Axelrod
será para sempre afixado
20
00:00:54,556 --> 00:00:56,891
a este edifício para sempre.
21
00:00:57,016 --> 00:00:59,644
Axe é um herói popular nesta cidade.
22
00:00:59,769 --> 00:01:02,355
O cara deu à cidade de Nova York
Fundação dos Bombeiros
23
00:01:02,480 --> 00:01:04,399
US$ 100 milhões no ano passado.
24
00:01:04,524 --> 00:01:06,276
A polícia deu-lhe uma placa
no Marco Zero
25
00:01:06,401 --> 00:01:07,569
com o maldito nome dele.
26
00:01:07,694 --> 00:01:09,571
Você só precisa ler isso que encontrei.
27
00:01:09,696 --> 00:01:10,780
Isso fará o seu dia.
28
00:01:10,905 --> 00:01:12,782
- Para quem devemos dar?
-Dimonda.
29
00:01:12,907 --> 00:01:14,909
11 de setembro de 2001...
30
00:01:15,034 --> 00:01:16,953
um avião bate na Torre Norte.
31
00:01:17,078 --> 00:01:19,622
Vocês vendem ações de aviação
nos mercados europeus,
32
00:01:19,747 --> 00:01:22,125
ganhando centenas de milhões
de dólares.
33
00:01:22,250 --> 00:01:24,794
E você pega esse dinheiro,
e você chama isso de Axe Capital.
34
00:01:24,919 --> 00:01:26,399
Assumir o Fundo Policial como cliente
35
00:01:26,504 --> 00:01:28,023
foi um dos momentos de maior orgulho
da minha vida.
36
00:01:28,047 --> 00:01:30,300
Última coisa que quero fazer
é puxar meu dinheiro, mas eu vou.
37
00:01:30,425 --> 00:01:33,136
- Quando lhes daremos Kemlot?
- Breve.
38
00:01:54,073 --> 00:01:56,451
Ok, melhor time de beisebol de todos os tempos?
39
00:01:56,576 --> 00:01:58,328
'27 Ianques?
40
00:01:58,453 --> 00:02:00,079
Justifique.
Por que eles eram os melhores?
41
00:02:00,204 --> 00:02:02,332
- Linha dos Assassinatos.
- Assassinos'.
42
00:02:02,457 --> 00:02:03,958
E isso não é um argumento, Dean.
43
00:02:04,083 --> 00:02:07,337
Eu sei. Gehrig atingiu 0,373.
44
00:02:07,462 --> 00:02:09,422
Ei. Crianças, vocês querem
um pouco de sorvete?
45
00:02:09,547 --> 00:02:11,215
- Sim.
- Noite escolar?
46
00:02:11,341 --> 00:02:14,218
Sim. Vamos pegar alguns de qualquer maneira.
Entre correndo. Nos vemos lá.
47
00:02:14,344 --> 00:02:15,553
OK.
48
00:02:19,098 --> 00:02:20,378
Você vai conversar com as crianças?
49
00:02:20,433 --> 00:02:23,519
Vou ligar para George para trazer
o Range Rover por aí.
50
00:02:23,645 --> 00:02:25,521
Está piorando.
51
00:02:25,647 --> 00:02:29,025
Sim. Está apenas começando.
52
00:02:50,588 --> 00:02:53,341
Bola três, caçapa lateral.
53
00:02:56,344 --> 00:02:58,554
Quando você está sozinho,
você sempre os chama assim?
54
00:02:58,680 --> 00:03:01,891
Não. Só na minha cabeça.
55
00:03:02,016 --> 00:03:04,560
Mas eu me mantenho honesto.
56
00:03:04,686 --> 00:03:07,772
Só conta se for para onde eu mandar.
57
00:03:07,897 --> 00:03:09,941
- Quantos?
- Quarenta e dois seguidos.
58
00:03:10,066 --> 00:03:13,069
Quinta prateleira quase morta.
Ainda não perdi.
59
00:03:13,194 --> 00:03:15,571
Você geralmente nem pensa
sobre falta.
60
00:03:15,697 --> 00:03:17,281
Não leia nada sobre isso.
61
00:03:20,368 --> 00:03:22,412
Crianças dormindo?
62
00:03:22,537 --> 00:03:25,248
Sim.
63
00:03:25,373 --> 00:03:27,583
Estou feliz que você viu
e reagiu da maneira que você fez.
64
00:03:27,709 --> 00:03:30,086
Ei, dê crédito a si mesmo.
65
00:03:30,211 --> 00:03:33,089
Você conseguiu isso muito rápido.
66
00:03:33,214 --> 00:03:34,340
Nós os protegemos.
67
00:03:34,465 --> 00:03:36,467
Sim.
68
00:03:36,592 --> 00:03:37,593
Ainda não perdi.
69
00:03:37,719 --> 00:03:39,178
Eu disse para você não ler isso.
70
00:03:39,303 --> 00:03:42,140
Meu trabalho é ler tudo
quando se trata de você e deles.
71
00:03:44,225 --> 00:03:46,102
Isso foi muito, muito assustador.
72
00:03:46,227 --> 00:03:48,104
E eu não assusto.
73
00:03:49,439 --> 00:03:51,441
Há ódio.
Eu posso sentir isso.
74
00:03:51,566 --> 00:03:53,192
Eu sei.
75
00:03:54,944 --> 00:03:56,504
Talvez devêssemos pensar
sobre se mudar,
76
00:03:56,612 --> 00:03:58,698
só por um tempo,
em algum lugar longe daqui.
77
00:03:58,823 --> 00:04:01,284
Não. De jeito nenhum.
78
00:04:01,409 --> 00:04:04,704
Ninguém está nos perseguindo
da nossa casa ou do meu trabalho.
79
00:04:06,497 --> 00:04:08,207
Bola seis.
80
00:04:20,261 --> 00:04:21,971
Torres caídas, lucros aumentados!
81
00:04:22,096 --> 00:04:23,973
Torres caídas, lucros aumentados!
82
00:04:24,098 --> 00:04:27,435
Torres caídas, lucros aumentados!
Torres caídas, lucros aumentados!
83
00:04:27,560 --> 00:04:29,479
Axe Capital está lucrando
84
00:04:29,604 --> 00:04:32,106
das mortes de 11 de setembro!
85
00:04:41,282 --> 00:04:44,043
Estou surpreso que você tenha deixado aqueles manifestantes
lá fora, antes de você, Sean.
86
00:04:45,286 --> 00:04:47,038
Então você estava me esperando?
87
00:04:47,163 --> 00:04:48,289
- Bom.
- Sim.
88
00:04:48,414 --> 00:04:50,833
Os abutres e as hienas
sempre compartilhe a refeição da carcaça.
89
00:04:57,089 --> 00:05:00,384
Como você sabe, não sou apenas um arrecadador de fundos
90
00:05:00,510 --> 00:05:02,030
para a sala sinfônica e o terreno.
91
00:05:02,136 --> 00:05:04,514
Eu também sou um zelador
92
00:05:04,639 --> 00:05:07,141
do legado das artes...
93
00:05:07,266 --> 00:05:09,393
que requer
algumas conversas difíceis.
94
00:05:12,396 --> 00:05:14,649
Desde a temporada de Natal
está no fim da estrada,
95
00:05:14,774 --> 00:05:19,028
Eu não pude deixar de pensar
sobre o São Nicolau da vida real.
96
00:05:19,153 --> 00:05:22,073
Esse é Nikolaos,
o bispo de Myra do século IV
97
00:05:22,198 --> 00:05:26,619
quem era famoso
por suas doações anônimas
98
00:05:26,744 --> 00:05:29,497
aos pobres, crianças, marinheiros.
99
00:05:29,622 --> 00:05:31,462
Se ele fosse anônimo,
como você sabe que ele fez isso?
100
00:05:34,377 --> 00:05:35,878
Precisamos renomear o prédio.
101
00:05:36,003 --> 00:05:40,007
Claro. São 100 mil
em 3,3% durante três meses,
102
00:05:40,132 --> 00:05:43,135
o que rende $ 100.825.000
você me paga de volta,
103
00:05:43,261 --> 00:05:45,221
e nos separamos como amigos.
104
00:05:45,346 --> 00:05:47,390
E, ei, eu nem vou cobrar de você
qualquer interesse
105
00:05:47,515 --> 00:05:49,267
sobre o que paguei à família Eads.
106
00:05:49,392 --> 00:05:51,352
Isso é comparado.
107
00:05:51,477 --> 00:05:54,605
Não estamos em condições
para devolver o dinheiro.
108
00:05:56,232 --> 00:05:58,192
Então...
109
00:05:58,317 --> 00:06:01,404
uma mudança de nome para...
110
00:06:01,529 --> 00:06:05,950
Freedom Hall ou Enterprise Hall.
111
00:06:06,075 --> 00:06:08,494
Títulos majestosos
isso indicaria um general...
112
00:06:08,619 --> 00:06:10,204
Não. Sim, eu sei.
113
00:06:12,039 --> 00:06:14,083
Sim.
114
00:06:16,002 --> 00:06:17,253
Continue seguindo por esse caminho,
115
00:06:17,378 --> 00:06:20,214
e meus advogados não vão parar
até que eu seja dono do maldito lugar.
116
00:06:20,339 --> 00:06:24,051
Então é Axelrod Hall
ou Vá se foder Hall.
117
00:06:24,176 --> 00:06:25,176
Você escolhe.
118
00:06:38,524 --> 00:06:40,943
E o triste é que
é tão competitivo agora.
119
00:06:41,068 --> 00:06:43,070
Metade dos chineses
estão se candidatando ao Ivies.
120
00:06:43,195 --> 00:06:45,573
Todos os nossos filhos vão acabar
nas escolas de segundo nível.
121
00:06:45,698 --> 00:06:47,700
Não Eva.
Ela vai para Yale.
122
00:06:47,825 --> 00:06:49,994
Como eu disse...
123
00:06:50,119 --> 00:06:51,954
Oh, seus malditos caras de Harvard.
124
00:06:53,748 --> 00:06:56,292
Tem certeza que?
Nada para você?
125
00:06:56,417 --> 00:06:57,710
Não estou hidratando hoje.
126
00:06:57,835 --> 00:06:59,295
Então estou emocionado
127
00:06:59,420 --> 00:07:01,380
você tem alguém
no interior em Axe Cap.
128
00:07:04,091 --> 00:07:05,968
Quem prendeu você?
129
00:07:06,093 --> 00:07:08,947
Estou rastreando muitas dessas coisas,
Eu nem percebo quem está me informando.
130
00:07:08,971 --> 00:07:10,473
Só as barras da universidade, sabe?
131
00:07:12,099 --> 00:07:13,935
De qualquer forma, está tudo bem, cara.
132
00:07:14,060 --> 00:07:17,480
Essa merda do 11 de setembro...
Deus sorriu para você.
133
00:07:17,605 --> 00:07:19,774
Axelrod tornou-se magicamente
o garoto-propaganda
134
00:07:19,899 --> 00:07:23,569
por má conduta em Wall Street
e lucrar com o terrorismo.
135
00:07:23,694 --> 00:07:26,447
Ou talvez não tão magicamente.
136
00:07:27,907 --> 00:07:29,408
Em qualquer caso,
137
00:07:29,533 --> 00:07:32,787
uma grande queda faz
toda a Justiça parece bem.
138
00:07:32,912 --> 00:07:35,164
E é com isso que você se importa, hein?
139
00:07:35,289 --> 00:07:36,499
Não se engane, Chaz.
140
00:07:36,624 --> 00:07:39,460
A percepção deve ser gerenciada
para o bem do país.
141
00:07:39,585 --> 00:07:41,587
Sim, usei a frase,
e eu quis dizer isso.
142
00:07:41,712 --> 00:07:43,172
A óptica é importante.
143
00:07:43,297 --> 00:07:45,508
Nenhum de nós...
nem o AG, nem você, nem eu...
144
00:07:45,633 --> 00:07:47,277
nenhum de nós derrubou
um único maldito gigante
145
00:07:47,301 --> 00:07:48,654
na sombra do crash de 2008.
146
00:07:48,678 --> 00:07:51,806
Quero dizer, talvez um ou dois
corretores de hipotecas ficaram com problemas.
147
00:07:51,931 --> 00:07:55,559
Axelrod é a chance
para cimentar um sapato grande...
148
00:07:55,685 --> 00:07:56,936
para todos nós.
149
00:07:57,061 --> 00:07:59,021
Bem, eu realmente não consigo pensar
sobre nada disso,
150
00:07:59,146 --> 00:08:02,149
porque como você bem sabe,
Eu me recusei.
151
00:08:02,274 --> 00:08:05,736
Sim, como você disse...
152
00:08:07,989 --> 00:08:10,324
Todos os olhos estão voltados para você, Chuck.
153
00:08:10,449 --> 00:08:11,993
Pouse com segurança.
154
00:08:12,118 --> 00:08:14,745
Nós lhe forneceremos todos os recursos que você precisar.
155
00:08:16,455 --> 00:08:17,498
Obrigado.
156
00:08:17,623 --> 00:08:19,333
Talvez o procurador-geral
vai agraciar você
157
00:08:19,458 --> 00:08:21,752
com sua presença no pódio,
classifique a coisa.
158
00:08:25,506 --> 00:08:29,135
Quando a selva era densa,
você se escondeu nas colinas.
159
00:08:29,260 --> 00:08:32,471
E agora que eu passei pelo mato
e eu tenho o El Dorado na minha mira,
160
00:08:32,596 --> 00:08:34,181
você quer saquear a cidade comigo?
161
00:08:35,558 --> 00:08:37,393
"Comigo"?
162
00:08:37,518 --> 00:08:39,562
Huh.
163
00:08:39,687 --> 00:08:41,272
Achei que você se recusou.
164
00:08:43,816 --> 00:08:46,277
Ei, ei, Axe Capital deve ir!
165
00:08:46,402 --> 00:08:48,279
Ei, ei, Axe Capital deve ir!
166
00:08:48,404 --> 00:08:49,447
Isso é ruim.
167
00:08:53,451 --> 00:08:55,995
Ei, eu não apareço no seu trabalho
gritando e agitando sinais
168
00:08:56,120 --> 00:08:57,913
sobre o quanto você é péssimo.
169
00:08:58,039 --> 00:09:00,249
Ah, sim, isso mesmo.
Você não tem empregos, porra!
170
00:09:00,374 --> 00:09:01,417
Foda-se!
171
00:09:01,542 --> 00:09:04,879
Eu não jogaria gasolina nele.
172
00:09:05,004 --> 00:09:07,256
Sim, eu faria.
Somos diferentes.
173
00:09:07,381 --> 00:09:09,467
Você provavelmente também arruma sua cama
todos os dias.
174
00:09:09,592 --> 00:09:11,032
Ele quer ver você em quatro minutos.
175
00:09:11,135 --> 00:09:14,430
Não jogue gasolina nele.
176
00:09:14,555 --> 00:09:17,516
- Eu nunca.
- Axe Capital deve ir! Ei, ei...
177
00:09:17,641 --> 00:09:20,603
Ligue para Bryan Connerty agora mesmo.
Diga a ele que Donnie está prestes a se encontrar com Axe.
178
00:09:20,627 --> 00:09:28,627
http://hiqve.com/
179
00:09:27,735 --> 00:09:29,779
Ei.
180
00:09:31,155 --> 00:09:34,075
Axe Capital está sendo piquete.
181
00:09:34,867 --> 00:09:35,825
Diversão.
182
00:09:43,918 --> 00:09:46,337
Kemlot Bioquímica.
183
00:09:46,462 --> 00:09:48,130
Opte comprado, 200 milhões.
184
00:09:48,255 --> 00:09:50,466
Muita madeira. Você tem certeza?
185
00:09:50,591 --> 00:09:51,884
Não tenho certeza.
186
00:09:52,009 --> 00:09:54,011
Se importa se eu perguntar por que você tem certeza?
187
00:09:54,136 --> 00:09:55,554
Vamos dar uma pequena caminhada.
188
00:10:14,448 --> 00:10:15,449
O que... o que aconteceu?
189
00:10:15,574 --> 00:10:17,576
Porra!
190
00:10:17,701 --> 00:10:19,161
Chame um técnico aqui.
191
00:10:20,287 --> 00:10:21,956
Não sei como você consegue, cara.
192
00:10:22,081 --> 00:10:23,999
Eu agradeço.
193
00:10:24,125 --> 00:10:25,960
Você precisa aprender
confie em mim, Donnie.
194
00:10:26,085 --> 00:10:27,253
O áudio está voltando.
195
00:10:27,378 --> 00:10:30,297
Tudo bem. Vamos fazer isso.
196
00:11:07,626 --> 00:11:09,253
Você perdeu peso.
Eu posso ver isso.
197
00:11:09,378 --> 00:11:12,173
Uh, o benefício de uma dieta totalmente estressante.
198
00:11:12,298 --> 00:11:15,342
Vocês todos estão carregando o fardo
de suas ações.
199
00:11:15,467 --> 00:11:19,054
É realmente... este novo nível em que estou.
200
00:11:19,180 --> 00:11:20,848
É muito dinheiro.
201
00:11:20,973 --> 00:11:23,100
É apenas capital.
202
00:11:23,225 --> 00:11:25,579
É assim que você tem que pensar sobre isso,
como jogadores profissionais de pôquer.
203
00:11:25,603 --> 00:11:27,414
Assim que o dinheiro se transformar em fichas,
é só isso...
204
00:11:27,438 --> 00:11:29,231
munição, balas no clipe.
205
00:11:29,356 --> 00:11:32,067
Descarregue-os quando o alvo aparecer.
Você sabe disso.
206
00:11:32,193 --> 00:11:34,445
Estou assombrado por esta imagem.
207
00:11:35,446 --> 00:11:37,948
Isso continua vindo à minha cabeça.
208
00:11:38,073 --> 00:11:41,410
Trilhos de trem.
Eu caí sobre eles.
209
00:11:41,535 --> 00:11:44,079
Estou amarrado em uma teia ou algo assim.
210
00:11:44,205 --> 00:11:47,541
Tem essa faca
que posso alcançar para me libertar.
211
00:11:47,666 --> 00:11:50,252
O motor está funcionando, mas eu...
212
00:11:50,377 --> 00:11:53,255
Por alguma razão, minhas mãos não funcionam.
213
00:11:53,380 --> 00:11:57,009
Eu não posso fazê-los usar a faca
até que a maldita coisa me esmague,
214
00:11:57,134 --> 00:11:59,261
e nunca mais verei meus filhos.
215
00:11:59,386 --> 00:12:02,932
Você se sente preso.
216
00:12:03,057 --> 00:12:05,601
Você se recusa a se salvar
217
00:12:05,726 --> 00:12:09,438
porque você pensa
você merece o que quer que esteja por vir, mas...
218
00:12:09,563 --> 00:12:10,563
você não.
219
00:12:11,398 --> 00:12:14,068
Obrigado por dizer isso, mas eu digo.
220
00:12:14,193 --> 00:12:16,153
É tarde demais.
Eu menti para as pessoas.
221
00:12:16,278 --> 00:12:19,365
Eu vivi minha vida inteira
tentando dizer a verdade,
222
00:12:19,490 --> 00:12:21,075
e tenho mentido todos os dias.
223
00:12:21,200 --> 00:12:22,243
Para quem você está mentindo?
224
00:12:22,368 --> 00:12:25,037
Este negócio faz mentirosos
de todos nós eventualmente.
225
00:12:25,162 --> 00:12:28,457
Donnie, sei que você é uma boa pessoa.
226
00:12:28,582 --> 00:12:30,834
Você pode falar comigo como sempre fez.
227
00:12:35,172 --> 00:12:37,716
Obrigado, mas nós dois sabemos
a quem você responde.
228
00:12:37,841 --> 00:12:40,761
Existe uma Muralha da China
entre eu e meu marido.
229
00:12:40,886 --> 00:12:44,056
Não é disso que estou falando.
230
00:12:45,557 --> 00:12:47,226
Eu não posso.
231
00:12:49,520 --> 00:12:51,188
Eu tenho que ir.
232
00:12:53,941 --> 00:12:56,277
Merda. Ele está se dobrando sobre nós.
233
00:12:56,402 --> 00:12:59,405
Não, é o último suspiro de consciência.
Ele vai fazer isso.
234
00:13:14,336 --> 00:13:18,132
Kemlot. Acabei de fazer um pedido
por 1,8 milhão de ações.
235
00:13:18,257 --> 00:13:19,591
Kaboom!
236
00:13:19,717 --> 00:13:21,969
Há outras 800.000 ações
neste bilhete.
237
00:13:22,094 --> 00:13:23,113
Você pode trazê-los para mim?
238
00:13:23,137 --> 00:13:24,447
Você sabe que eu vou.
Dê-me alguns ups.
239
00:13:24,471 --> 00:13:25,597
Obrigado.
240
00:13:27,474 --> 00:13:30,019
Ele fez isso.
241
00:13:30,144 --> 00:13:31,979
Ele fez isso, porra.
242
00:13:32,104 --> 00:13:33,373
Precisamos obter a informação.
243
00:13:33,397 --> 00:13:34,624
Sim, precisamos da parte que caiu.
244
00:13:34,648 --> 00:13:35,928
Sim.
245
00:13:50,164 --> 00:13:51,540
Ele definitivamente estava gravando.
246
00:13:51,665 --> 00:13:53,834
O próprio fluxo de dados é ininterrupto.
247
00:13:53,959 --> 00:13:57,129
Minha aposta é que Axelrod construiu um recinto
248
00:13:57,254 --> 00:13:59,131
que bloqueia campos elétricos externos,
249
00:13:59,256 --> 00:14:01,925
fazendo vigilância eletrônica
impossível.
250
00:14:02,051 --> 00:14:03,486
É muito inteligente, na verdade,
se você pensar sobre...
251
00:14:03,510 --> 00:14:06,472
Basta limpar o arquivo de áudio
melhor que você puder.
252
00:14:06,597 --> 00:14:07,723
Donnie não estava certo.
253
00:14:07,848 --> 00:14:09,975
Eu acho que ele tem latidos
ou algo assim.
254
00:14:10,100 --> 00:14:12,412
Precisamos ter certeza de que ele não está caindo.
Nós vamos pegá-lo.
255
00:14:23,072 --> 00:14:24,740
DeGiulio sabe sobre nosso informante.
256
00:14:24,865 --> 00:14:26,408
Claro que sim.
Eu disse a ele.
257
00:14:26,533 --> 00:14:27,701
Por que diabos você...
258
00:14:27,826 --> 00:14:29,953
Eu-eu-eu ouvi de alguns caras em seu escritório
259
00:14:30,079 --> 00:14:32,581
que ele ainda estava considerando
puxando a coisa de nós,
260
00:14:32,706 --> 00:14:35,000
que ele estava se perguntando
sobre nossa capacidade de fechar.
261
00:14:35,125 --> 00:14:38,087
Então eu deixei vazar que estávamos
mais perto do que qualquer um poderia imaginar.
262
00:14:38,212 --> 00:14:40,381
Ótimo kikashi.
263
00:14:40,506 --> 00:14:42,383
Como diabos você sabe
que kikashi...
264
00:14:42,508 --> 00:14:45,219
Você não precisa morar na Ásia
para brincar um pouco Go.
265
00:14:45,344 --> 00:14:47,054
OK.
266
00:14:47,179 --> 00:14:48,639
Ok, podemos trabalhar com isso.
267
00:14:48,764 --> 00:14:51,433
O AG quer ser
naquele pódio da pior maneira.
268
00:14:51,557 --> 00:14:52,517
Não vamos deixá-la,
269
00:14:52,518 --> 00:14:55,062
mas podemos usar o entusiasmo dela
na hora certa.
270
00:14:55,187 --> 00:14:58,607
Aqui está o que eu não contei a eles...
acabamos de ter um avanço.
271
00:14:58,732 --> 00:15:02,277
Donnie fez um movimento substancial
baseado em informações privilegiadas...
272
00:15:02,403 --> 00:15:04,446
laços diretos com Axelrod.
273
00:15:04,571 --> 00:15:05,948
Estou aguardando detalhes.
274
00:15:06,073 --> 00:15:07,616
Excelente. Finalmente.
275
00:15:07,741 --> 00:15:09,034
Eu tenho algumas novidades.
276
00:15:09,159 --> 00:15:10,595
Juiz no caso da nota "Dollar"
vai ser
277
00:15:10,619 --> 00:15:12,329
Com o maldito Wilcox.
278
00:15:12,454 --> 00:15:13,412
Eca.
279
00:15:13,414 --> 00:15:14,974
Defensor autonomeado
do capitalismo.
280
00:15:14,998 --> 00:15:17,060
Vou visitar Wilcox.
Vou semear o terreno para o julgamento.
281
00:15:17,084 --> 00:15:18,377
Ótimo.
282
00:15:19,420 --> 00:15:21,296
Nosso informante desapareceu.
283
00:15:21,422 --> 00:15:23,966
Defina "ausente".
284
00:15:36,353 --> 00:15:38,772
O que é isso,
alguma maldita intervenção familiar?
285
00:15:38,897 --> 00:15:40,482
- Você está certo.
-Sean.
286
00:15:40,607 --> 00:15:41,650
Porque você precisa disso.
287
00:15:41,775 --> 00:15:43,837
A merda que está acontecendo,
estamos preocupados com você, mana.
288
00:15:43,861 --> 00:15:44,861
Eu entendi.
289
00:15:44,945 --> 00:15:46,381
Sim, sabíamos que você ia dizer isso.
290
00:15:46,405 --> 00:15:48,007
Você sempre só quer lidar com isso
por conta própria.
291
00:15:48,031 --> 00:15:51,243
Mas isso não é apenas sobre você.
Isso é sobre Dean.
292
00:15:51,368 --> 00:15:52,326
O que ele pensaria?
293
00:15:52,327 --> 00:15:54,247
O que ele diria
se ele tivesse conseguido?
294
00:15:54,371 --> 00:15:57,166
Se você acha que eu faria qualquer coisa,
295
00:15:57,291 --> 00:16:01,170
qualquer coisa para manchar
a memória do nosso irmão...
296
00:16:01,295 --> 00:16:04,381
Bobby e eu fizemos questão
fazer o oposto.
297
00:16:04,506 --> 00:16:06,341
Quanto nós demos
para o corpo de bombeiros,
298
00:16:06,467 --> 00:16:08,844
a polícia, todos os socorristas?
299
00:16:08,969 --> 00:16:10,846
Eu não posso mostrar meu rosto
na vizinhança.
300
00:16:10,971 --> 00:16:11,971
Os caras da minha antiga casa,
301
00:16:12,055 --> 00:16:14,117
eles estão falando sobre dirigir caminhões de bombeiros
através do escritório de Bobby.
302
00:16:14,141 --> 00:16:16,935
Oh sim?
Quem está falando essa merda... Mikey?
303
00:16:17,060 --> 00:16:21,190
Olha, Lar, só queremos fazer um plano.
304
00:16:21,315 --> 00:16:24,318
Esta é a bagunça de Bobby.
Ele tem que limpar isso.
305
00:16:24,443 --> 00:16:26,695
Vamos.
306
00:16:34,620 --> 00:16:37,289
Ele, não você.
307
00:16:37,414 --> 00:16:39,208
Você se casou com um criminoso.
308
00:16:39,333 --> 00:16:41,919
Afaste-se da vergonha.
Divorcie-se de sua bunda.
309
00:16:42,044 --> 00:16:44,046
Não há acordo pré-nupcial, então você será rico,
310
00:16:44,171 --> 00:16:46,215
se você ainda quer aquele dinheiro sangrento.
311
00:16:46,340 --> 00:16:48,050
Faça isso pelos meninos.
312
00:17:04,066 --> 00:17:06,944
Desculpe interromper.
Almoço, é isso?
313
00:17:07,069 --> 00:17:09,154
Sim. Envoltório Ruggie com Cones.
314
00:17:09,279 --> 00:17:10,280
Hum.
315
00:17:10,405 --> 00:17:12,157
Eu tenho um extra.
316
00:17:12,282 --> 00:17:14,701
Claro. Eu quero metade.
Você viu Donnie Caan?
317
00:17:14,826 --> 00:17:15,994
Não desde esta manhã.
318
00:17:16,119 --> 00:17:17,538
Tente ligar para ele?
319
00:17:30,050 --> 00:17:31,260
Olá?
320
00:17:31,385 --> 00:17:34,388
Estou procurando Donnie.
Quem é esse?
321
00:17:34,513 --> 00:17:36,014
Ben Kim.
322
00:17:36,139 --> 00:17:38,559
Ele deixou o telefone na mesa.
323
00:17:44,064 --> 00:17:45,399
Obrigado.
324
00:17:59,246 --> 00:18:00,414
É Raúl Gomez.
325
00:18:02,374 --> 00:18:04,042
Eu vou levar.
326
00:18:08,005 --> 00:18:10,090
Raul.
327
00:18:10,215 --> 00:18:11,967
Sinto muito, meu amigo.
328
00:18:12,092 --> 00:18:14,261
Você sabe que não estou apenas dizendo isso, certo?
329
00:18:14,386 --> 00:18:16,805
Os 90 dias...
se ajudar, você pode demorar mais.
330
00:18:16,930 --> 00:18:20,475
Não, você nem precisa esperar
para o seu período de resgate.
331
00:18:20,601 --> 00:18:21,893
Eu não mantenho reféns.
332
00:18:22,019 --> 00:18:22,977
Machado...
333
00:18:22,978 --> 00:18:25,940
Não, você está certo em sair.
Eu faria a mesma coisa.
334
00:18:26,064 --> 00:18:27,064
A porta está sempre aberta
335
00:18:27,065 --> 00:18:28,963
se você quiser voltar
e ganhar algum dinheiro para seus rapazes.
336
00:18:28,984 --> 00:18:30,986
Realmente espero que cheguemos a esse ponto.
337
00:18:41,997 --> 00:18:42,998
Hora ruim?
338
00:18:44,082 --> 00:18:46,251
Não.
339
00:18:48,629 --> 00:18:51,632
Ninguém gosta de ser chamado
um idiota ganancioso, nem mesmo você.
340
00:18:51,757 --> 00:18:52,715
Oh sim?
341
00:18:56,345 --> 00:18:57,638
Ei.
342
00:18:57,763 --> 00:19:00,349
Você vai trazer alguns donuts
e café para o grupo lá fora?
343
00:19:00,474 --> 00:19:03,101
Com meus cumprimentos.
344
00:19:03,226 --> 00:19:04,645
O que mais?
345
00:19:04,770 --> 00:19:06,563
Donnie Caan saiu,
346
00:19:06,688 --> 00:19:08,815
deixou o telefone para trás.
347
00:19:08,940 --> 00:19:10,567
Tivemos uma conversa estranha mais cedo.
348
00:19:10,692 --> 00:19:12,402
Ele diz qualquer coisa
sobre onde ele estava indo?
349
00:19:12,527 --> 00:19:14,237
- Não.
- Então por que você está tão preocupado?
350
00:19:14,363 --> 00:19:17,574
Não posso quebrar a confidencialidade, mas...
351
00:19:17,699 --> 00:19:19,379
Eu acho que seria bom
se você o encontrasse logo.
352
00:19:19,493 --> 00:19:21,328
Eu farei isso. Obrigado.
353
00:19:37,094 --> 00:19:38,679
- Olá, Jorge.
- Inspeção de incêndio.
354
00:19:38,804 --> 00:19:42,265
- O que está acontecendo?
- Precisamos de acesso à cozinha.
355
00:19:47,104 --> 00:19:49,231
Fomos inspecionados há dois meses.
356
00:19:50,399 --> 00:19:53,110
Você tem uma placa de interruptor quebrada.
Teremos que escrever para você.
357
00:19:53,235 --> 00:19:55,153
- Não vejo nenhuma rachadura.
- Lou.
358
00:19:55,278 --> 00:19:56,697
Fique quieto.
359
00:19:56,822 --> 00:19:59,574
- Há graxa no sprinkler.
- Sim. É um restaurante.
360
00:20:01,368 --> 00:20:02,411
Porra!
361
00:20:03,870 --> 00:20:05,539
Defeituoso.
362
00:20:05,664 --> 00:20:08,166
Realmente?
É assim que vai acontecer?
363
00:20:11,086 --> 00:20:12,212
Carne com boa aparência.
364
00:20:12,337 --> 00:20:14,923
Uma pena.
365
00:20:15,048 --> 00:20:18,969
Estamos limpando este restaurante
por violações do código de segurança contra incêndio.
366
00:20:19,094 --> 00:20:20,971
Todo mundo fora.
367
00:20:21,096 --> 00:20:22,264
Vamos! Todo mundo fora!
368
00:20:35,402 --> 00:20:37,821
Eles recusaram o café
e os donuts lá fora.
369
00:20:37,946 --> 00:20:39,322
Disseram que não querem o seu veneno.
370
00:20:39,448 --> 00:20:42,284
Mm, tão previsível
como eles são irritantes.
371
00:20:42,409 --> 00:20:45,078
É propriedade privada.
Podemos jogá-los fora.
372
00:20:45,203 --> 00:20:46,371
Chame os fura-greves.
373
00:20:46,496 --> 00:20:48,123
Não.
374
00:20:48,248 --> 00:20:49,833
Deixe-os fazer o que querem.
375
00:20:53,253 --> 00:20:55,005
- Ei.
- Ei.
376
00:20:56,131 --> 00:20:58,258
Eu disse que chegaria até você
quando o tínhamos em mãos.
377
00:20:58,383 --> 00:21:00,010
Estamos bem, Maurício.
Obrigado.
378
00:21:02,012 --> 00:21:03,412
Você... você ainda não o encontrou?
379
00:21:03,513 --> 00:21:05,140
Como eu disse, nós faremos.
380
00:21:05,265 --> 00:21:07,809
Eu só... quero saber o que está acontecendo.
381
00:21:09,060 --> 00:21:11,855
Tem certeza que é você quem quer saber?
382
00:21:13,607 --> 00:21:16,193
Acabei de notar essa coisa
este último tempinho.
383
00:21:16,318 --> 00:21:18,403
A linguagem corporal do seu chefe
não está correspondendo às suas palavras.
384
00:21:18,528 --> 00:21:19,922
Que porra é essa
deveria significar?
385
00:21:19,946 --> 00:21:21,114
Há uma falta de síntese
386
00:21:21,239 --> 00:21:22,759
entre o que Chuck
está dizendo e apresentando
387
00:21:22,783 --> 00:21:24,326
e o que há dentro dele.
388
00:21:24,451 --> 00:21:25,994
OK.
389
00:21:26,119 --> 00:21:29,080
Esse é o tipo de coisa que pode
volte e morda sua bunda.
390
00:21:29,206 --> 00:21:30,999
O que vem a seguir... frenologia?
391
00:21:33,168 --> 00:21:34,294
Hum.
392
00:21:34,419 --> 00:21:36,630
Só estou tentando cuidar de você.
393
00:21:37,798 --> 00:21:40,801
Você deve verificar o seu próprio
linguagem corporal enquanto você faz isso.
394
00:21:42,511 --> 00:21:43,845
Vou pegar um espelho de corpo inteiro.
395
00:21:43,970 --> 00:21:46,848
Bem, se você fizesse isso, você veria quem você
incline-se sempre que ela passar por aqui.
396
00:21:46,973 --> 00:21:49,476
Ei, ei,
se essa coisa entre nós vai...
397
00:21:49,601 --> 00:21:50,685
Não, está feito.
398
00:21:50,811 --> 00:21:53,730
Foi muito divertido,
mas seguiu seu curso, não foi?
399
00:21:55,690 --> 00:21:56,858
Claro. Boa decisão.
400
00:21:59,319 --> 00:22:02,697
Ah, me avise
quando você recuperar a testemunha.
401
00:22:02,823 --> 00:22:04,908
Você sabe, você é um cara legal, Bryan,
402
00:22:05,033 --> 00:22:07,869
mas você fará muito melhor
quando você é dono de si mesmo.
403
00:22:17,629 --> 00:22:19,440
Pegue tudo
você pode precisar,
404
00:22:19,464 --> 00:22:21,275
porque eles vão destruir
qualquer coisa deixada para trás.
405
00:22:21,299 --> 00:22:22,634
É como pular de um navio
406
00:22:22,759 --> 00:22:24,487
exatamente no momento
o navio vai afundar.
407
00:22:24,511 --> 00:22:26,221
Essa é a hora de fazer isso.
408
00:22:26,346 --> 00:22:28,574
Eu acho, mas me sinto meio mal
para todas aquelas outras pessoas
409
00:22:28,598 --> 00:22:29,641
que vão se afogar.
410
00:22:31,518 --> 00:22:33,687
Se estamos fazendo isso juntos,
me faça um favor...
411
00:22:33,812 --> 00:22:34,896
pare de sentir.
412
00:22:50,620 --> 00:22:52,080
Torres caídas, lucros aumentados!
413
00:22:52,205 --> 00:22:54,082
Torres caídas, lucros aumentados!
414
00:22:54,207 --> 00:22:57,836
Torres caídas, lucros aumentados!
Torres caídas, lucros aumentados!
415
00:23:01,006 --> 00:23:03,425
Você quer economizar tempo,
Eu poderia simplesmente enfiar você no meu freezer.
416
00:23:08,138 --> 00:23:09,198
Cento e oitenta segundos,
417
00:23:09,222 --> 00:23:12,017
e restaura energia
a nível celular.
418
00:23:12,142 --> 00:23:13,268
Você deveria tentar.
419
00:23:13,393 --> 00:23:17,355
Sim. eu nunca vi
um homem de 65 anos parece tão fresco.
420
00:23:17,480 --> 00:23:20,066
O que você sabe?
421
00:23:21,985 --> 00:23:24,112
Eles se foram, com certeza.
422
00:23:24,237 --> 00:23:26,948
Channing, Carly e a porra da Hlasa.
423
00:23:27,073 --> 00:23:28,950
Eles pegaram alguns analistas também.
424
00:23:29,075 --> 00:23:31,161
Segurança...
425
00:23:31,286 --> 00:23:32,412
puxou isso.
426
00:23:35,248 --> 00:23:37,560
Eles começarão seu aumento de capital em breve
se ainda não o fizeram.
427
00:23:37,584 --> 00:23:40,128
As reuniões estão sendo marcadas.
428
00:23:40,253 --> 00:23:41,522
Recebi algumas ligações
429
00:23:41,546 --> 00:23:43,298
de pessoas bisbilhotando,
430
00:23:43,423 --> 00:23:46,301
veja como ficaríamos chateados se eles entrassem em ação.
431
00:23:46,426 --> 00:23:48,470
Eu provoquei isso, Wags...
432
00:23:48,595 --> 00:23:50,972
15 anos atrás, tudo isso.
433
00:23:51,097 --> 00:23:53,725
Eu poderia muito bem ter falado
um maldito encantamento.
434
00:23:53,850 --> 00:23:57,062
Se você se sente assim,
o que você quer que eu faça?
435
00:23:57,187 --> 00:23:59,773
Continue ouvindo.
Descubra o que eles estão fazendo.
436
00:23:59,898 --> 00:24:01,441
Então eu vou mancar eles.
437
00:24:02,400 --> 00:24:04,819
Como em Miséria.
438
00:24:06,112 --> 00:24:08,573
Olá, Whit.
Obrigado por me ver.
439
00:24:08,698 --> 00:24:10,492
Oh não. Estou honrado.
440
00:24:10,617 --> 00:24:13,662
É um dia incomum quando
o próprio procurador dos EUA aparece.
441
00:24:13,787 --> 00:24:14,745
Sente-se.
442
00:24:14,746 --> 00:24:16,456
Você sabe, eu só, uh,
443
00:24:16,581 --> 00:24:19,209
queria jogar
algumas folhas de grama no ar,
444
00:24:19,334 --> 00:24:21,461
veja que tipo de ambiente
meu escritório pode esperar
445
00:24:21,586 --> 00:24:23,797
no "Dólar" Bill Stearn
audiência pré-julgamento.
446
00:24:23,922 --> 00:24:26,466
- Não estamos tendo essa conversa.
- Nós nunca faríamos.
447
00:24:26,591 --> 00:24:29,094
Você conhece bem o meio ambiente
do meu tribunal.
448
00:24:29,219 --> 00:24:31,179
- Difícil, mas justo.
- Sempre.
449
00:24:31,304 --> 00:24:33,974
Justo como no mercado justo também.
450
00:24:34,099 --> 00:24:36,518
Ambos os lados têm que seguir a linha.
451
00:24:36,643 --> 00:24:40,480
Se eu descobrir que um benefício ilegal foi obtido,
Vou dirigir um júri para lá.
452
00:24:40,605 --> 00:24:43,984
Mas se for um relacionamento pessoal
separado do negócio,
453
00:24:44,109 --> 00:24:46,528
Vou direcionar simpatias para o outro lado.
454
00:24:46,653 --> 00:24:48,321
Difícil, mas justo.
455
00:24:48,446 --> 00:24:49,614
Bom.
456
00:24:49,739 --> 00:24:52,117
Eu não aceitaria de outra maneira.
457
00:24:53,827 --> 00:24:58,373
Você sabe, eu não sou, uh,
realmente prático, mas...
458
00:24:58,498 --> 00:25:03,086
enquanto estou aqui, me pergunto
se nós reapresentássemos um mandado
459
00:25:03,211 --> 00:25:04,546
por grampear a casa dos Axelrod.
460
00:25:04,671 --> 00:25:05,671
Não.
461
00:25:05,714 --> 00:25:06,881
Perguntado e respondido.
462
00:25:07,007 --> 00:25:09,884
Ele usa a casa para fazer negócios.
463
00:25:10,010 --> 00:25:12,012
É o locus de uma conspiração criminosa.
464
00:25:12,137 --> 00:25:15,056
Devemos bugar
as casas dos outros funcionários também?
465
00:25:15,181 --> 00:25:16,975
Isso incluiria sua casa,
não seria?
466
00:25:18,518 --> 00:25:22,063
O áudio da casa de alguém conteria
a mais íntima das conversas...
467
00:25:22,188 --> 00:25:24,399
uma briga com o cônjuge,
468
00:25:24,524 --> 00:25:27,569
chorando, bebê, fazendo amor.
469
00:25:27,694 --> 00:25:31,031
Não é apenas uma pergunta
das liberdades civis.
470
00:25:31,156 --> 00:25:33,116
É uma questão de decência também.
471
00:25:37,078 --> 00:25:38,163
Obrigado.
472
00:25:47,172 --> 00:25:50,800
Kemlot Biochem está sendo adquirida
por Extremo Oriente PandC
473
00:25:50,925 --> 00:25:53,928
em mais de US$ 100 por ação em dinheiro e ações.
474
00:25:54,054 --> 00:25:56,765
Puta merda.
Axe vai fazer...
475
00:25:56,890 --> 00:26:00,602
Perto de 100 milhões de lucro
em um comércio sujo como a merda.
476
00:26:00,727 --> 00:26:02,167
Você tem confirmação da fonte?
477
00:26:02,228 --> 00:26:03,605
Faremos isso quando trouxerem Donnie.
478
00:26:03,730 --> 00:26:04,970
Sim, onde diabos está Donnie?
479
00:26:05,023 --> 00:26:06,274
Esperando uma palavra. Breve.
480
00:26:06,399 --> 00:26:07,399
Bem...
481
00:26:07,400 --> 00:26:09,862
então é uma fechadura.
482
00:26:15,408 --> 00:26:17,786
Jesus, nós... nós...
temos que comemorar.
483
00:26:17,911 --> 00:26:19,138
Deveríamos... você sabe, deveríamos, uh...
484
00:26:19,162 --> 00:26:20,622
Deveríamos, hum...
485
00:26:20,747 --> 00:26:21,831
O quê? Jantar?
486
00:26:21,956 --> 00:26:23,416
- Sim.
- Hum.
487
00:26:23,541 --> 00:26:25,919
Um verdadeiro,
ou devo trazer meu pai de novo?
488
00:26:26,044 --> 00:26:27,545
- Oh.
- Hum-mm?
489
00:26:27,670 --> 00:26:29,422
Oh, tudo bem.
490
00:26:29,547 --> 00:26:32,425
Espere.
491
00:26:34,135 --> 00:26:36,054
Terri.
492
00:26:36,179 --> 00:26:37,179
São apenas negócios.
493
00:26:39,099 --> 00:26:40,475
Sim?
494
00:26:43,520 --> 00:26:46,272
O quê, você ainda não conseguiu encontrá-lo?
495
00:26:55,949 --> 00:26:58,368
-Lar?
- Ei.
496
00:26:58,493 --> 00:26:59,994
Parece bom.
497
00:27:00,120 --> 00:27:01,788
Você também, Mikey.
498
00:27:05,750 --> 00:27:07,168
Como está Cyn?
499
00:27:07,293 --> 00:27:09,170
Ela é boa.
500
00:27:09,295 --> 00:27:11,631
Ela não está tão feliz
sobre você passar por aqui.
501
00:27:11,756 --> 00:27:14,551
Vamos. Isto não é isso.
502
00:27:14,676 --> 00:27:16,177
Você sabe o que é isso.
503
00:27:16,302 --> 00:27:19,430
Ei, você se casou com o cara, sabe?
504
00:27:19,556 --> 00:27:23,351
Você queria uma vida grande...
maior do que eu poderia te dar.
505
00:27:23,476 --> 00:27:26,020
Você tem os altos.
Agora você pega os pontos baixos.
506
00:27:26,146 --> 00:27:29,315
Você e eu estávamos quase prontos
quando eu o conheci.
507
00:27:29,440 --> 00:27:32,861
Você sabe, apenas certificando-se
as linhas não estão borradas,
508
00:27:32,986 --> 00:27:35,822
que talvez você não esteja ajudando
os caras ficam chateados.
509
00:27:35,947 --> 00:27:39,909
Não. Não, está tudo claro,
não desfocado.
510
00:27:40,034 --> 00:27:41,494
E não preciso de ajuda.
511
00:27:41,619 --> 00:27:43,955
Todo o departamento está muito curvado,
de fato.
512
00:27:44,080 --> 00:27:45,456
Depois de todo o apoio?
513
00:27:45,582 --> 00:27:48,793
Quero dizer, todo o dinheiro que Bobby tem
derramado na Fundação dos Bombeiros?
514
00:27:48,918 --> 00:27:52,714
Eu acho que o sentimento é,
o dinheiro dele é barato e sujo.
515
00:27:52,839 --> 00:27:55,800
Um quarto de bilhão de dólares barato?
516
00:27:55,925 --> 00:27:57,886
Nos últimos doze anos?
517
00:27:58,011 --> 00:27:59,011
Eu não dou a mínima.
518
00:28:01,431 --> 00:28:03,892
Ninguém fez nada para machucar vocês.
519
00:28:04,017 --> 00:28:06,436
São apenas circunstâncias.
520
00:28:06,561 --> 00:28:08,605
Espero que você possa levar essa mensagem.
521
00:28:08,730 --> 00:28:10,982
Não, eu não vejo assim.
522
00:28:11,107 --> 00:28:14,068
- E eu não estou carregando isso...
- em qualquer lugar.
523
00:28:14,194 --> 00:28:17,030
Então você é um simplório,
524
00:28:17,155 --> 00:28:19,574
e é por isso que não
resolver entre nós.
525
00:28:28,041 --> 00:28:29,417
- Sim?
- Más notícias, chefe.
526
00:28:29,542 --> 00:28:31,085
Donnie Caan ainda está desaparecido.
527
00:28:31,211 --> 00:28:32,879
Durante a noite?
528
00:28:33,004 --> 00:28:35,484
Temos o mandado de prisão
quase assado e nenhuma testemunha principal.
529
00:28:35,590 --> 00:28:37,425
- Porra, encontre-o!
- Estou cuidando disso.
530
00:28:37,550 --> 00:28:40,094
Eles têm vigilância física
em sua casa e parentes,
531
00:28:40,220 --> 00:28:42,931
rastreando seus cartões de crédito,
seus telefones, seu E-ZPass.
532
00:28:43,056 --> 00:28:45,308
Colocamos um aviso vermelho
em seu arquivo de passaporte.
533
00:28:45,433 --> 00:28:47,227
Também estamos acompanhando as redes sociais.
534
00:28:47,352 --> 00:28:48,537
Ainda não recebi nada, mas...
535
00:28:48,561 --> 00:28:50,980
Sério?
Ele não está twittando ao vivo sua fuga?
536
00:29:00,365 --> 00:29:01,866
Vou esclarecer essas violações.
537
00:29:01,991 --> 00:29:04,202
Vou pedir para meus rapazes conversarem
para o bombeiro.
538
00:29:05,245 --> 00:29:06,454
É maior que isso.
539
00:29:06,579 --> 00:29:08,122
Aconteceu mais alguma coisa?
540
00:29:08,248 --> 00:29:10,959
Não. É só...
541
00:29:11,084 --> 00:29:13,836
Só não acho que o capitão local
vai parar sozinho.
542
00:29:15,380 --> 00:29:17,590
O que sua família está dizendo?
543
00:29:17,715 --> 00:29:19,634
Eles estão apoiando você 100%.
544
00:29:19,759 --> 00:29:21,928
Mas os bombeiros de Nova Iorque,
545
00:29:22,053 --> 00:29:23,930
você sabe, aqueles
quem perdeu seus rapazes no 11 de setembro?
546
00:29:24,055 --> 00:29:25,598
- Hum-hmm.
- Eles estão dando as ordens.
547
00:29:25,723 --> 00:29:27,350
Hum.
548
00:29:27,475 --> 00:29:29,477
Tudo vai suavizar
se estiverem satisfeitos.
549
00:29:29,602 --> 00:29:31,646
Eu entendo a mensagem.
Eu vou consertar isso.
550
00:29:33,690 --> 00:29:35,692
Está aberto.
551
00:29:37,277 --> 00:29:38,420
Você tem tempo para um velho amigo?
552
00:29:38,444 --> 00:29:39,570
Perseguir.
553
00:29:39,696 --> 00:29:41,239
Oi.
554
00:29:44,492 --> 00:29:45,785
Movimento ousado.
555
00:29:45,910 --> 00:29:47,888
Eu não estou aqui para te caçar
no seu local de trabalho.
556
00:29:47,912 --> 00:29:50,331
Eu estava apenas lançando alguns
dos meus melhores clientes para Wags.
557
00:29:50,456 --> 00:29:52,959
Tenho uma dúzia de jovens traders e PMs
todos morrendo de vontade de trabalhar aqui,
558
00:29:53,084 --> 00:29:55,524
e ninguém parece se importar
sobre o dano à reputação.
559
00:29:55,628 --> 00:29:56,796
Uh-huh.
560
00:29:58,589 --> 00:30:00,442
Uma das coisas que mais gosto em você...
você é mais esperto que eu.
561
00:30:00,466 --> 00:30:02,510
Você tem razão.
Eu tenho um motivo oculto.
562
00:30:02,635 --> 00:30:04,804
Estou me perguntando por que você recusou
o emprego dos seus sonhos.
563
00:30:04,929 --> 00:30:06,991
Aquela empresa de que lhe falei,
eles disseram que iriam seguir com...
564
00:30:07,015 --> 00:30:08,641
Não posso abandonar este lugar agora,
565
00:30:08,766 --> 00:30:12,061
não com o Occupy Westport
no estacionamento.
566
00:30:12,186 --> 00:30:14,188
É quando meus rapazes
na verdade, é o que mais precisa de mim.
567
00:30:14,314 --> 00:30:18,234
Se a empresa precisar
para preencher a vaga esta semana,
568
00:30:18,359 --> 00:30:19,319
deixe para lá.
569
00:30:19,320 --> 00:30:20,820
OK.
570
00:30:20,945 --> 00:30:22,655
Tudo bem, você não está pronto
para uma nova vida.
571
00:30:22,780 --> 00:30:24,032
Que tal isso?
572
00:30:24,157 --> 00:30:25,950
Há um bar abrindo no Bowery.
573
00:30:26,075 --> 00:30:27,660
Um bar clandestino, diz.
574
00:30:27,785 --> 00:30:30,330
Aparentemente eles não estão cientes
que a Lei Seca acabou.
575
00:30:30,455 --> 00:30:32,707
Espero poder nos enganar
algumas bebidas baratas.
576
00:30:32,832 --> 00:30:35,960
Há tanto
sobre aquele convite que eu gosto.
577
00:30:36,085 --> 00:30:38,129
O sabor do gin de banheira.
578
00:30:39,130 --> 00:30:40,298
Sim.
579
00:30:43,217 --> 00:30:46,012
Acho melhor você ir
antes que isso comece a parecer estranho.
580
00:30:48,514 --> 00:30:49,599
Entre.
581
00:30:51,684 --> 00:30:53,436
Lara, oi.
582
00:30:53,561 --> 00:30:55,938
Uh... este é o Chase.
583
00:30:56,064 --> 00:30:58,149
- Ele estava apenas...
- Eu estava saindo.
584
00:30:59,275 --> 00:31:00,610
Prazer em conhecê-la, Lara.
585
00:31:08,534 --> 00:31:09,744
Posso sentar?
586
00:31:09,869 --> 00:31:11,496
Claro.
587
00:31:13,247 --> 00:31:14,767
Está tudo bem?
588
00:31:16,709 --> 00:31:17,960
Na verdade.
589
00:31:19,420 --> 00:31:20,755
Isto parece uma sessão.
590
00:31:20,880 --> 00:31:23,091
Chame como quiser.
591
00:31:23,216 --> 00:31:24,425
Eu preciso de conselhos.
592
00:31:24,550 --> 00:31:25,927
Atirar.
593
00:31:26,052 --> 00:31:29,472
Aquela machadinha em Bobby...
594
00:31:29,597 --> 00:31:31,349
eles estão vindo atrás do meu restaurante.
595
00:31:31,474 --> 00:31:33,559
Sinto muito.
596
00:31:33,684 --> 00:31:37,021
Sim.
Bem, não só me machuca.
597
00:31:37,146 --> 00:31:39,357
Você sabe, minha irmã, todo o meu povo...
598
00:31:39,482 --> 00:31:41,401
eles contam com esse lugar.
599
00:31:41,526 --> 00:31:44,028
É tudo que eles têm.
600
00:31:44,153 --> 00:31:45,464
Não tenho certeza de que tipo de conselho...
601
00:31:45,488 --> 00:31:47,448
Apenas me diga,
se você estivesse na minha situação,
602
00:31:47,573 --> 00:31:48,908
o que você faria?
603
00:31:49,033 --> 00:31:51,369
Você sabe, se você não tivesse feito
algo errado
604
00:31:51,494 --> 00:31:53,329
mas você foi o alvo de qualquer maneira.
605
00:31:53,454 --> 00:31:55,123
Danos colaterais.
606
00:31:55,248 --> 00:31:58,292
E não apenas você... qualquer pessoa que você ama:
607
00:31:58,418 --> 00:32:00,837
seus amigos, funcionários,
608
00:32:00,962 --> 00:32:04,048
sua família, seus filhos.
609
00:32:04,173 --> 00:32:06,426
Isso parece certo para você?
610
00:32:06,551 --> 00:32:07,969
Isso parece justiça?
611
00:32:08,094 --> 00:32:11,264
Você quer que eu pressione
meu marido recue.
612
00:32:13,057 --> 00:32:15,309
- Você sabe que não posso fazer isso.
- Por que não?
613
00:32:16,394 --> 00:32:17,895
Em primeiro lugar, Chuck foi recusado.
614
00:32:18,020 --> 00:32:19,856
Sim, eu sei o que ele diz.
615
00:32:21,107 --> 00:32:23,818
Deixe-me ser claro.
616
00:32:23,943 --> 00:32:25,987
Este é o meu trabalho.
617
00:32:26,112 --> 00:32:28,114
O trabalho do meu marido é dele.
618
00:32:28,239 --> 00:32:30,032
Eu desenhei uma linha.
619
00:32:30,158 --> 00:32:31,718
Bem, então você tem muita, muita sorte,
620
00:32:31,784 --> 00:32:33,661
porque eu com certeza não posso.
621
00:32:46,132 --> 00:32:48,694
Terapeuta com quem estudei na escola,
se você realmente precisa de alguém para conversar.
622
00:33:09,405 --> 00:33:11,991
Eu imaginei que isso seria
um bom lugar para conversar.
623
00:33:13,409 --> 00:33:15,453
Normalmente recebo barras completas.
624
00:33:15,578 --> 00:33:17,371
Agora... nada.
625
00:33:17,497 --> 00:33:19,624
Imagine isso.
626
00:33:19,749 --> 00:33:21,125
Quando você vem aqui?
627
00:33:21,250 --> 00:33:23,920
É um ótimo lugar para se masturbar
quando você não está por perto.
628
00:33:26,005 --> 00:33:28,674
Algumas coisas... Kemlot apareceu
nas notícias de aquisição.
629
00:33:28,799 --> 00:33:30,051
Homer de três corridas.
630
00:33:30,176 --> 00:33:31,653
Talvez um grand slam
quando terminar.
631
00:33:31,677 --> 00:33:33,054
- Bom.
- Sim.
632
00:33:33,179 --> 00:33:34,972
Agora me pergunte
o que você realmente quer saber.
633
00:33:35,097 --> 00:33:36,807
Onde diabos está Donnie?
634
00:33:36,933 --> 00:33:38,976
Eu estava de acordo com o resto.
635
00:33:39,101 --> 00:33:41,395
Mas onde você o escondeu e por quê?
636
00:33:41,521 --> 00:33:43,481
Eu não fiz, e não sei.
637
00:33:43,606 --> 00:33:45,650
Então isso não é assim
o que aconteceu com "A Bolsa"?
638
00:33:45,775 --> 00:33:47,735
Você não está apenas me desinformando
ser minucioso?
639
00:33:47,860 --> 00:33:50,404
Não desta vez.
Ele realmente se foi.
640
00:33:50,530 --> 00:33:53,449
Nem mesmo Hall conseguiu encontrá-lo.
641
00:33:53,574 --> 00:33:55,076
Porra.
642
00:33:55,201 --> 00:33:57,245
Bem, e agora?
643
00:33:57,370 --> 00:33:59,288
Não sei.
644
00:34:02,583 --> 00:34:03,709
Sim.
645
00:34:07,129 --> 00:34:10,091
Você deveria ter visto o pai de Spencer
na noite de volta às aulas.
646
00:34:10,216 --> 00:34:13,427
Ele estava interrogando o professor
sobre a preparação para inglês avançado.
647
00:34:13,553 --> 00:34:14,929
Estes são alunos da quarta série.
648
00:34:15,054 --> 00:34:18,724
Bem, a maçã idiota
não cai longe da árvore do idiota.
649
00:34:22,395 --> 00:34:23,395
Sim?
650
00:34:23,479 --> 00:34:26,524
Conseguimos uma pista sobre o E-ZPass de Donnie.
651
00:34:26,649 --> 00:34:27,649
Uh-huh.
652
00:34:27,733 --> 00:34:28,733
O Pique em Massa.
653
00:34:28,734 --> 00:34:30,612
A polícia estadual está esperando
no próximo pedágio.
654
00:34:30,736 --> 00:34:31,736
Deve ser em breve agora.
655
00:34:31,821 --> 00:34:34,615
Entendi. Obrigado.
656
00:34:36,158 --> 00:34:38,661
Eu sinto muito.
Tenho que ir para o escritório.
657
00:34:38,786 --> 00:34:40,246
- Está tudo bem?
- Hum-hmm.
658
00:35:03,060 --> 00:35:05,396
Tudo bem, é isso.
Todas as unidades vão.
659
00:35:11,152 --> 00:35:12,361
Vamos! Mova-se, mova-se!
660
00:35:15,448 --> 00:35:17,825
Coloque suas mãos
na porra do volante!
661
00:35:17,950 --> 00:35:19,118
Levante-os!
662
00:35:24,248 --> 00:35:27,460
Sargento, acho que temos um problema.
663
00:35:27,585 --> 00:35:29,503
Nem é o carro do sujeito.
664
00:35:29,629 --> 00:35:32,173
Bem, então por que diabos
seu alerta disparou?
665
00:35:32,298 --> 00:35:33,841
É o E-ZPass de Caan.
666
00:35:36,636 --> 00:35:38,262
Esse cara parou em algum lugar?
667
00:35:38,387 --> 00:35:39,764
Parada para descanso em Jersey.
668
00:35:40,431 --> 00:35:43,351
O filho da puta trocou.
669
00:35:49,315 --> 00:35:52,151
Porra. Porra. eu...
670
00:35:52,276 --> 00:35:53,361
Foda-se!
671
00:35:59,325 --> 00:36:01,577
Hum.
672
00:36:01,702 --> 00:36:05,998
Oh, eles são, para uma pessoa,
filhos da puta espertos.
673
00:36:06,123 --> 00:36:08,584
Esquema.
674
00:36:08,709 --> 00:36:10,252
Bem, você tem que saudá-lo de certa forma.
675
00:36:13,756 --> 00:36:15,132
Lamento ter puxado você para dentro.
676
00:36:15,257 --> 00:36:17,134
Não, não, não.
677
00:36:17,259 --> 00:36:20,096
Esse é o problema aqui.
678
00:36:20,221 --> 00:36:22,890
Você está se desculpando
porque o leão da casa ao lado
679
00:36:23,015 --> 00:36:24,975
comeu nosso schnauzer.
680
00:36:25,101 --> 00:36:26,936
Quero dizer, realmente não deveríamos ficar surpresos.
681
00:36:27,061 --> 00:36:28,861
Talvez devêssemos ter pensado
dessa possibilidade
682
00:36:28,896 --> 00:36:31,023
antes de nos mudarmos
e deixe o cachorro sair.
683
00:36:31,148 --> 00:36:33,526
Toda a sua indústria
684
00:36:33,651 --> 00:36:37,905
baseia-se em operações longas e curtas
ao mesmo tempo...
685
00:36:40,074 --> 00:36:43,369
...ambos empregando risco
por sua vantagem assimétrica
686
00:36:43,494 --> 00:36:47,164
e descartando o risco...
687
00:36:47,289 --> 00:36:50,376
como uma proteção contra
as inevitáveis curvas descendentes.
688
00:36:53,671 --> 00:36:55,923
Bem, é hora de pararmos de apreciar isso
689
00:36:56,048 --> 00:36:58,134
e comece a espelhá-lo.
690
00:37:09,103 --> 00:37:10,604
Obrigado por concordar em me ver.
691
00:37:10,730 --> 00:37:11,772
Desculpe, é tão tarde.
692
00:37:14,233 --> 00:37:17,194
Obrigado.
693
00:37:27,872 --> 00:37:29,039
Do que se trata?
694
00:37:29,165 --> 00:37:31,125
Bem, esta é a sua chamada de maquiagem.
695
00:37:31,250 --> 00:37:34,795
Juiz Wilcox...
você teve um problema com ele.
696
00:37:34,920 --> 00:37:37,256
- Sim, EUA versus Tritter.
- Hum-hmm.
697
00:37:37,381 --> 00:37:40,551
Eu pedi sete anos
sobre o tráfico de armas.
698
00:37:40,676 --> 00:37:43,137
Algum garoto nos projetos.
699
00:37:43,262 --> 00:37:45,139
Wilcox deu-lhe 35 anos.
700
00:37:47,183 --> 00:37:49,602
É a porra da justiça de fronteira.
701
00:37:50,978 --> 00:37:52,938
Isso me incomodou.
702
00:37:53,063 --> 00:37:55,816
Eu perguntei se eu poderia fazer
uma investigação extra-oficial sobre Wilcox,
703
00:37:55,941 --> 00:37:57,651
mas você me desligou.
704
00:37:57,777 --> 00:37:59,612
- Lembra do que você me contou?
- Não.
705
00:37:59,737 --> 00:38:01,697
"Pelo menos ele é juiz do Ministério Público."
706
00:38:03,115 --> 00:38:04,825
Eu reconsiderei.
707
00:38:04,950 --> 00:38:06,118
Por que?
708
00:38:07,203 --> 00:38:11,165
Como disse Keynes,
"Quando os fatos mudam..."
709
00:38:13,083 --> 00:38:15,377
Dê uma olhada em Wilcox.
710
00:38:15,503 --> 00:38:16,670
Vá aonde quer que isso leve.
711
00:38:16,796 --> 00:38:21,509
Você está fazendo um movimento
em um juiz federal.
712
00:38:21,634 --> 00:38:24,303
Ele está no seu caminho?
Qual é o seu problema com ele?
713
00:38:24,428 --> 00:38:27,014
Se ele estiver limpo, nada.
714
00:38:27,139 --> 00:38:30,392
Meu tempo de treino, Lon.
715
00:38:30,518 --> 00:38:31,602
Carnegie Hall, você sabe?
716
00:38:31,727 --> 00:38:35,397
- Querida, este é o procurador dos EUA.
- Não, não, não, não, não.
717
00:38:35,523 --> 00:38:38,192
Eu costumava ficar do mesmo jeito
antes de uma grande declaração final.
718
00:38:38,317 --> 00:38:40,694
Eu admiro isso e seguirei meu caminho.
719
00:38:46,909 --> 00:38:48,549
Posso precisar de ajuda
com a coisa do juiz.
720
00:38:48,661 --> 00:38:50,096
Você vai conseguir.
721
00:38:50,120 --> 00:38:53,249
E você sabe que Eastern vai
tem que estar envolvido agora.
722
00:38:53,374 --> 00:38:56,794
Crédito não é importante
quando a verdadeira justiça está envolvida.
723
00:38:56,919 --> 00:38:59,255
Claro.
724
00:39:04,301 --> 00:39:06,929
Onde diabos está Donnie?
725
00:39:09,223 --> 00:39:12,268
Ele não está apenas encharcado
em algum tanque de isolamento.
726
00:39:12,393 --> 00:39:14,228
Ele está pensando.
727
00:39:14,353 --> 00:39:16,832
E no final disso,
ele poderia decidir entrar no escritório deles
728
00:39:16,856 --> 00:39:18,232
e conte-lhes tudo.
729
00:39:19,358 --> 00:39:21,528
Eles vão puxar o cronograma,
e terminamos.
730
00:39:21,652 --> 00:39:23,571
Bem, eu posso te dizer
isso ainda não aconteceu.
731
00:39:23,696 --> 00:39:25,406
Ele não está sob custódia federal.
732
00:39:25,531 --> 00:39:26,907
Você recebeu isso do seu zelador?
733
00:39:27,032 --> 00:39:28,951
Também de Washington.
Eu confirmei.
734
00:39:30,536 --> 00:39:32,746
Você sabia do risco quando colocou
essa coisa em movimento.
735
00:39:32,872 --> 00:39:35,875
Sim. Sim, esta parte não foi protegida.
Foi um risco direto.
736
00:39:36,000 --> 00:39:38,335
Você disse a cerca viva
foi que você leu o seu cara.
737
00:39:38,460 --> 00:39:41,213
Se essa foi a sua leitura,
então você estava certo e ainda está.
738
00:39:41,338 --> 00:39:42,691
Sim, bem, parece bom
quando você diz isso.
739
00:39:42,715 --> 00:39:44,008
Não torna isso verdade.
740
00:39:50,723 --> 00:39:53,100
- Conseguir algo para comer?
- Não.
741
00:40:22,504 --> 00:40:24,632
Muito bem, rapazes, acalmem-se.
742
00:40:41,774 --> 00:40:44,318
Você me odeia.
743
00:40:44,443 --> 00:40:47,154
Eu não culpo você.
744
00:40:47,279 --> 00:40:50,991
Você perdeu mais do que eu poderia
imagina esse dia...
745
00:40:51,116 --> 00:40:53,035
colegas, amigos,
746
00:40:53,160 --> 00:40:54,954
incluindo o irmão de Lara, Dean.
747
00:40:56,747 --> 00:40:58,999
Conheci Lara em uma tenda de ajuda humanitária.
748
00:40:59,124 --> 00:41:01,418
Ela tinha acabado de sair da escola de enfermagem.
749
00:41:02,920 --> 00:41:06,548
Eu não sabia que ela perdeu
seu irmão nas torres.
750
00:41:06,674 --> 00:41:10,094
Mas quando eu descobri...
751
00:41:10,219 --> 00:41:11,845
Eu percebi o que tinha feito.
752
00:41:13,138 --> 00:41:15,265
Isso trouxe para casa.
753
00:41:18,310 --> 00:41:20,270
E eu quero que você saiba disso...
754
00:41:22,147 --> 00:41:25,693
...que quando comecei a doar
à Fundação dos Bombeiros...
755
00:41:28,153 --> 00:41:30,698
...não foi calculado.
756
00:41:30,823 --> 00:41:33,033
Foi por verdadeira admiração.
757
00:41:34,702 --> 00:41:37,621
Total besteira.
758
00:41:40,082 --> 00:41:42,001
Paulo...
759
00:41:42,126 --> 00:41:43,502
fale comigo.
760
00:41:43,627 --> 00:41:45,212
Você parece um maldito político.
761
00:41:45,337 --> 00:41:47,715
Você vai nos comprar também, Axe?
762
00:41:47,840 --> 00:41:49,341
Quanto eu custo?
763
00:41:49,466 --> 00:41:52,845
Sério, Mikey?
Tente mostrar um pouco de moderação.
764
00:41:55,180 --> 00:41:58,058
Eles têm direito à sua raiva,
Mikey também.
765
00:42:03,522 --> 00:42:05,024
Todos vocês leram os artigos.
766
00:42:05,149 --> 00:42:07,901
Você sabe que eu fiz essas negociações
depois que a primeira torre foi atingida,
767
00:42:08,027 --> 00:42:09,987
antes de sabermos que era terrorismo,
768
00:42:10,112 --> 00:42:12,573
antes de conhecer toda a minha empresa
ia morrer.
769
00:42:12,698 --> 00:42:14,199
Essa é a porra da sua desculpa?
770
00:42:14,324 --> 00:42:15,743
Não.
771
00:42:17,036 --> 00:42:18,787
O que os jornais não disseram
772
00:42:18,912 --> 00:42:21,623
é que continuei negociando
depois que a Torre Sul também foi atingida.
773
00:42:21,749 --> 00:42:23,667
Na verdade, foi então que pisei
no gás.
774
00:42:23,792 --> 00:42:25,502
Ah, cara.
775
00:42:28,213 --> 00:42:30,382
Sou um político agora?
776
00:42:36,305 --> 00:42:38,140
Não estou correndo e me escondendo.
777
00:42:38,265 --> 00:42:42,936
Estou bem aqui, dizendo a você...
778
00:42:43,062 --> 00:42:45,147
Eu não fiz isso por mim.
779
00:42:46,190 --> 00:42:49,359
Eu tenho muito tempo sobrando
para ganhar algum dinheiro.
780
00:42:49,485 --> 00:42:53,614
Eu fiz isso porque mesmo
Eu conhecia meus colegas,
781
00:42:53,739 --> 00:42:55,616
meus amigos iriam todos embora,
782
00:42:55,741 --> 00:42:57,326
suas famílias ainda estariam aqui,
783
00:42:57,451 --> 00:42:59,578
e eles seriam minha responsabilidade.
784
00:43:02,664 --> 00:43:05,000
Foi insensível?
785
00:43:07,503 --> 00:43:08,962
Sim.
786
00:43:11,048 --> 00:43:13,717
Eu pensei que tinha que ser.
Talvez eu estivesse errado.
787
00:43:18,097 --> 00:43:22,142
Olha, a razão pela qual estou aqui
é porque eu valorizo vocês...
788
00:43:22,267 --> 00:43:24,978
meu relacionamento com o departamento,
789
00:43:25,104 --> 00:43:26,289
mas especialmente com esta casa.
790
00:43:26,313 --> 00:43:28,690
Bebemos juntos no aniversário.
791
00:43:30,025 --> 00:43:31,944
Você é importante para mim.
792
00:43:33,278 --> 00:43:36,406
E mesmo que eu não importe para você,
793
00:43:36,532 --> 00:43:38,575
Eu queria que você ouvisse.
794
00:43:41,078 --> 00:43:42,955
Hum.
795
00:43:43,080 --> 00:43:45,916
Então, obrigado por me dar a chance.
796
00:44:22,035 --> 00:44:23,537
É lindo.
797
00:44:28,667 --> 00:44:30,335
Sr. Caan?
798
00:44:30,460 --> 00:44:31,545
Sim?
799
00:44:31,670 --> 00:44:33,338
Você conhece as regras?
800
00:44:33,463 --> 00:44:35,340
Não.
801
00:44:35,465 --> 00:44:37,926
Ele saberá seu nome.
802
00:44:38,051 --> 00:44:40,220
Você terá dois minutos.
803
00:44:40,345 --> 00:44:42,431
Você pode fazer perguntas.
804
00:44:42,556 --> 00:44:44,975
Ele pode lhe dar um presente.
805
00:44:45,100 --> 00:44:46,977
E ele pode tocar em você,
806
00:44:47,102 --> 00:44:49,396
mas você não pode tocá-lo.
807
00:45:08,332 --> 00:45:10,918
Venha aqui, Donnie.
808
00:45:22,012 --> 00:45:23,096
Como vai você?
809
00:45:25,724 --> 00:45:26,808
Perdido.
810
00:45:28,727 --> 00:45:31,230
Agora você foi encontrado.
811
00:46:07,015 --> 00:46:08,225
A mochila do Kevin?
812
00:46:08,350 --> 00:46:10,143
Hum. Está no quarto dele, eu acho.
813
00:46:14,398 --> 00:46:15,356
O que?
814
00:46:15,357 --> 00:46:18,987
Donnie Caan finalmente usou seu cartão de crédito
no Trapper Lodge.
815
00:46:19,111 --> 00:46:21,363
Algum restaurante de merda
no centro de Cleveland.
816
00:46:21,488 --> 00:46:23,657
Hum-hmm.
Você enviou moradores locais?
817
00:46:23,782 --> 00:46:25,093
Desapareceram quando eles chegaram lá,
818
00:46:25,117 --> 00:46:27,286
mas é só uma questão de tempo
antes de envolvê-lo agora.
819
00:46:27,411 --> 00:46:29,997
Hmm, Trapper Lodge...
820
00:46:30,122 --> 00:46:31,164
Ok.
821
00:46:33,125 --> 00:46:35,294
Isso está bem perto
o Centro de Convenções de Cleveland.
822
00:46:43,051 --> 00:46:45,595
Ahh.
823
00:46:45,721 --> 00:46:48,515
Um maldito santo.
Era quem ele estava vendo.
824
00:46:48,640 --> 00:46:49,975
Desculpe?
825
00:46:50,100 --> 00:46:52,352
Ele se deixou encontrar.
826
00:46:52,477 --> 00:46:55,230
Ele voltará para casa.
827
00:46:55,355 --> 00:46:57,274
- Quem será?
- Uh...
828
00:46:57,399 --> 00:46:59,526
fugitivo.
829
00:46:59,651 --> 00:47:01,945
Apenas um caso em que estou trabalhando com Connerty.
830
00:47:04,072 --> 00:47:06,241
Qual deles?
831
00:47:06,366 --> 00:47:09,036
Eu sei o que você está insinuando.
832
00:47:09,161 --> 00:47:12,873
Concordamos com Decker,
você não me perguntaria sobre Axelrod.
833
00:47:12,998 --> 00:47:14,976
Foi quando você estava no caso.
Você me disse que estava de folga.
834
00:47:15,000 --> 00:47:16,644
Esta é a razão exata
não deveríamos estar conversando
835
00:47:16,668 --> 00:47:18,545
sobre qualquer um dos meus casos.
836
00:47:18,670 --> 00:47:21,006
Você está ligado ou desligado?
837
00:47:22,632 --> 00:47:26,136
Você sabe, se você não acredita em mim,
você deveria perguntar a Connerty.
838
00:47:29,014 --> 00:47:30,599
OK.
839
00:47:59,294 --> 00:48:00,688
Acho que podemos salvar a maior parte das coisas
840
00:48:00,712 --> 00:48:04,049
ao redor da abóbora
e as couves de Bruxelas.
841
00:48:06,134 --> 00:48:07,469
Podemos replantar o resto.
842
00:48:08,887 --> 00:48:10,013
Tito!
843
00:48:14,726 --> 00:48:17,396
falando espanhol
844
00:48:17,521 --> 00:48:18,814
Um grande caminhão estava aqui.
845
00:48:20,023 --> 00:48:21,400
Ymira...
846
00:48:26,905 --> 00:48:28,573
Dólares de prata.
847
00:48:33,453 --> 00:48:34,996
Trinta peças.
848
00:48:48,844 --> 00:48:51,138
Ei, ei, Axe Capital deve ir!
849
00:48:51,263 --> 00:48:54,015
Ei, ei, Axe Capital deve ir!
850
00:48:54,141 --> 00:48:56,768
Ei, ei, Axe Capital deve ir!
851
00:48:56,893 --> 00:48:59,521
Ei, ei, Axe Capital deve ir!
852
00:48:59,646 --> 00:49:02,315
Ei, ei, Axe Capital deve ir!
853
00:49:02,441 --> 00:49:04,901
Ei, ei, Axe Capital deve ir!
854
00:49:05,026 --> 00:49:06,069
Ei.
855
00:49:06,194 --> 00:49:07,320
Onde diabos você está?
856
00:49:07,446 --> 00:49:09,990
Dirigindo para casa. Eu estou...
857
00:49:12,033 --> 00:49:14,578
... eu não sei,
algum lugar plano.
858
00:49:14,703 --> 00:49:16,913
Muita gente gorda.
859
00:49:17,038 --> 00:49:18,915
Estarei de volta ao escritório amanhã.
860
00:49:19,040 --> 00:49:20,876
Você me assustou pra caralho.
861
00:49:21,001 --> 00:49:22,627
Eu sei. Desculpe.
862
00:49:22,752 --> 00:49:24,379
Só quero agradecer.
863
00:49:24,504 --> 00:49:26,506
Aquilo que você disse...
864
00:49:27,591 --> 00:49:31,470
... isso me ajudou a descobrir
o que é realmente importante para mim.
865
00:49:31,595 --> 00:49:34,347
Então fui em uma busca espiritual.
866
00:49:34,473 --> 00:49:37,100
Minha versão, pelo menos... Cleveland.
867
00:49:37,225 --> 00:49:39,019
O que há?
868
00:49:39,144 --> 00:49:42,022
Chance de limpar minha cabeça.
869
00:49:42,147 --> 00:49:44,316
Eu vi Guru Ash.
870
00:49:44,441 --> 00:49:46,776
Você sabe, aquele "Vidente do Terceiro Olho"?
871
00:49:46,902 --> 00:49:47,902
Bobo, certo?
872
00:49:47,903 --> 00:49:49,989
Mas...
873
00:49:50,113 --> 00:49:51,531
ele é uma espécie de santo.
874
00:49:54,409 --> 00:49:56,036
Você viu um santo?
875
00:50:02,125 --> 00:50:03,083
Ei.
876
00:50:03,084 --> 00:50:04,628
Onde está Wendy?
877
00:50:04,753 --> 00:50:05,962
No trabalho.
Ela não te contou?
878
00:50:06,087 --> 00:50:07,923
Não.
879
00:50:08,048 --> 00:50:09,966
Você pode decolar.
880
00:50:13,011 --> 00:50:14,054
Sim?
881
00:50:14,179 --> 00:50:15,388
Peguei o filho da puta.
882
00:50:15,514 --> 00:50:18,058
- Trazendo-o agora mesmo.
- Não vá embora.
883
00:50:18,183 --> 00:50:20,268
Uh, eu já vou aí.
884
00:50:23,063 --> 00:50:25,732
Ei, chefe, o grupo lá fora
estava se preparando para sair,
885
00:50:25,857 --> 00:50:26,983
mas o ônibus quebrou.
886
00:50:27,108 --> 00:50:28,818
Eles estão presos por enquanto.
887
00:50:28,944 --> 00:50:31,321
Oh.
Isso é uma verdadeira vergonha.
888
00:50:31,446 --> 00:50:33,406
E bem quando é suposto
começar a chover?
889
00:50:33,532 --> 00:50:35,492
Divirta-se pegando pneumonia,
filhos da puta.
890
00:50:35,617 --> 00:50:37,327
Você quer que eu os deixe lá fora?
891
00:50:37,452 --> 00:50:39,204
Não.
892
00:50:51,216 --> 00:50:52,174
Olá.
893
00:50:52,175 --> 00:50:53,553
Eu quero conversar.
894
00:50:53,677 --> 00:50:56,221
Sim, não posso, agora não.
895
00:50:57,389 --> 00:50:59,109
- Onde você está indo?
- Onde você acha?
896
00:51:03,061 --> 00:51:05,939
Então o protesto parece
estar chegando ao fim...
897
00:51:08,567 --> 00:51:11,278
Tudo carregado.
O ônibus está sendo rebocado.
898
00:51:11,403 --> 00:51:13,989
Eles realmente aceitaram
limusine vai para casa?
899
00:51:14,114 --> 00:51:16,241
Bem, ninguém recusa uma limusine.
900
00:51:21,329 --> 00:51:22,664
Ei.
901
00:51:24,499 --> 00:51:26,209
Desculpe.
Eu estava no restaurante.
902
00:51:29,671 --> 00:51:31,381
Tomei algumas decisões.
903
00:51:31,506 --> 00:51:34,467
Você fechou.
904
00:51:34,593 --> 00:51:37,512
Estou vendendo a fazenda também.
905
00:51:54,446 --> 00:51:55,780
Por que você não me contou?
906
00:51:55,905 --> 00:51:57,574
Estou lhe contando agora.
907
00:51:57,699 --> 00:52:00,452
Poderíamos ter aguentado,
o restaurante e a fazenda.
908
00:52:00,577 --> 00:52:03,663
- Como?
- Por não deixar ir.
909
00:52:03,788 --> 00:52:07,584
Eu não dou a mínima se as pessoas
não apareceu por dez anos.
910
00:52:09,711 --> 00:52:13,006
As pessoas esquecem.
As coisas mudam.
911
00:52:13,131 --> 00:52:14,549
Poderíamos ter brigado.
912
00:52:14,674 --> 00:52:17,218
Este sou eu lutando.
913
00:52:17,344 --> 00:52:20,388
Venho de uma longa linhagem de scrappers.
914
00:52:20,513 --> 00:52:23,808
Aprendemos a nos livrar de nossas fraquezas
para que possamos lutar melhor.
915
00:52:44,162 --> 00:52:46,081
Quando as coisas ficam realmente ruins...
916
00:52:47,666 --> 00:52:50,043
...Eu desliguei.
917
00:52:50,168 --> 00:52:52,671
Eu entro no piloto automático.
Eu sei.
918
00:52:54,839 --> 00:52:57,801
Fiz isso no dia 11/09.
Eu fiz isso aqui.
919
00:52:59,511 --> 00:53:01,721
Essa é a única maneira que conheço.
920
00:53:03,139 --> 00:53:05,266
Você tem que encontrar outro caminho.
921
00:53:13,692 --> 00:53:16,486
Foi...
922
00:53:16,611 --> 00:53:20,407
Eu não sei...
tipo, uma longa e escura noite da alma.
923
00:53:20,532 --> 00:53:24,285
Não jogue clichês em mim.
924
00:53:24,411 --> 00:53:26,211
Você está tendo alguma crise?
Multar. Consulte um psiquiatra.
925
00:53:26,246 --> 00:53:28,581
Mas você... você estava
se divertindo nos sacudindo.
926
00:53:28,707 --> 00:53:32,419
Olha, o E-ZPass... eu estava com medo.
927
00:53:32,544 --> 00:53:34,421
Voltei sozinho, não foi?
928
00:53:34,546 --> 00:53:38,174
Além disso, peguei você, Axe
ordenando a troca de Kemlot.
929
00:53:38,299 --> 00:53:41,386
- Tudo o que você pediu.
- Não, nem tudo.
930
00:53:41,511 --> 00:53:43,596
Não temos a fonte
das informações privilegiadas,
931
00:53:43,722 --> 00:53:46,850
que você sabe que é um elemento-chave
nesta acusação,
932
00:53:46,975 --> 00:53:49,102
porque ele deu para você
na sala bloqueada.
933
00:53:49,227 --> 00:53:51,438
Posso contar tudo o que Axe disse.
934
00:53:51,563 --> 00:53:54,858
A fonte interna,
ele é um cara de alto escalão da FDA.
935
00:53:54,983 --> 00:53:57,318
- Nome?
- Ah, Glenn...
936
00:53:57,444 --> 00:53:59,738
Gilmartin, eu acho.
937
00:54:01,156 --> 00:54:03,516
Desculpe. Presumi que você tivesse gravado.
938
00:54:09,164 --> 00:54:11,583
O cara é legítimo. Trabalha para o FDA.
939
00:54:13,668 --> 00:54:16,254
O que mais ele disse?
940
00:54:16,379 --> 00:54:18,965
Uh, Axe pagou ele,
não disse quanto.
941
00:54:19,090 --> 00:54:21,384
Mas tenho a sensação...
942
00:54:22,260 --> 00:54:24,220
Eu entendo o...
943
00:54:24,345 --> 00:54:26,264
Eu entendo o...
944
00:54:28,683 --> 00:54:31,144
Estou muito cansado.
Podemos fazer isso amanhã?
945
00:54:31,269 --> 00:54:33,480
Não, não podemos, porra.
Sente-se novamente.
946
00:54:33,605 --> 00:54:35,485
Ouça, estou me sentindo muito mal.
Você... você está certo.
947
00:54:35,607 --> 00:54:38,067
Eu pensei em não voltar.
948
00:54:38,193 --> 00:54:41,738
Mas eu decidi...
Eu lhe darei o que você precisa.
949
00:54:41,863 --> 00:54:43,823
Vou testemunhar contra Axe.
950
00:54:43,948 --> 00:54:45,825
Mas agora, eu preciso...
951
00:54:45,950 --> 00:54:48,036
- Ah!
- Puta merda. Donnie!
952
00:54:48,161 --> 00:54:50,455
Não, Donnie.
953
00:54:50,580 --> 00:54:51,998
Ah, merda!
954
00:54:52,123 --> 00:54:53,123
Donnie.
955
00:54:53,208 --> 00:54:55,293
Você pode me ouvir? Donnie?
956
00:54:55,418 --> 00:54:56,795
Vou buscar alguém.
957
00:54:56,920 --> 00:54:58,963
Coloque-o de lado aqui.
958
00:54:59,088 --> 00:55:01,341
Maldição, Donnie.
959
00:55:01,466 --> 00:55:03,593
Donnie. Donnie!
Você pode me ouvir?
960
00:55:03,718 --> 00:55:05,136
- Donnie?
- Caramba, os lábios dele.
961
00:55:05,261 --> 00:55:07,847
Donnie. Maldição.
962
00:55:07,972 --> 00:55:11,351
Donnie. Donnie!
963
00:55:17,565 --> 00:55:20,944
♪ Às vezes eu não sei
onde está essa estrada suja ♪
964
00:55:21,069 --> 00:55:22,862
♪ Está me levando ♪
965
00:55:24,322 --> 00:55:26,199
♪ Às vezes nem sei ♪
966
00:55:26,324 --> 00:55:28,368
♪ A razão pela qual ♪
967
00:55:29,994 --> 00:55:32,038
♪ Mas acho que continuo jogando ♪
968
00:55:32,163 --> 00:55:35,500
♪ Muita bebida e muita divagação ♪
969
00:55:37,710 --> 00:55:42,048
♪ Bem, é mais fácil do que apenas
esperando a morte ♪
970
00:55:46,010 --> 00:55:48,888
♪ Ah, uma vez, amigos, eu tive uma mãe ♪
971
00:55:49,013 --> 00:55:50,849
♪ Até tive um pa ♪
972
00:55:52,517 --> 00:55:55,812
♪ Bem, ele bateu nela com um cinto uma vez
porque ela chorou... ♪
973
00:55:55,836 --> 00:55:57,836
http://hiqve.com/