1
00:00:08,009 --> 00:00:10,011
Anteriormente ativado
Bilhões...
2
00:00:10,136 --> 00:00:13,348
A chave para capturar Axe
é o "dólar" Bill Stearn.
3
00:00:13,473 --> 00:00:15,558
Bill Stearn subornado
um pesquisador da Pepsum
4
00:00:15,683 --> 00:00:18,478
para informações proprietárias
para um medicamento chamado Vaccarizina.
5
00:00:18,603 --> 00:00:22,315
Eu quero colocá-lo no rack
e estique-o até que ele nos dê Axe.
6
00:00:22,440 --> 00:00:24,335
A boa notícia é esta...
quando você sair de lá,
7
00:00:24,359 --> 00:00:26,069
você está começando com US$ 1,4, fácil.
8
00:00:26,194 --> 00:00:29,531
- Notícia melhor... Vou contratar você.
- Eu vou ficar.
9
00:00:29,656 --> 00:00:31,842
Ainda assim, Wendy's
dificultando as coisas para você.
10
00:00:31,866 --> 00:00:33,576
Por que ela ainda está trabalhando?
11
00:00:33,701 --> 00:00:34,701
Começamos a discutir isso.
12
00:00:34,786 --> 00:00:36,430
Eu tenho trabalhado lá
desde antes de nos casarmos
13
00:00:36,454 --> 00:00:38,248
e muito antes de você assumir o cargo.
14
00:00:38,373 --> 00:00:40,416
Seu valor para a empresa é absoluto.
15
00:00:40,542 --> 00:00:41,960
Fique comigo.
16
00:00:43,169 --> 00:00:44,921
Eu não quero ser
fora de linha,
17
00:00:45,046 --> 00:00:47,107
mas você pode querer considerar
recusando-se deste caso.
18
00:00:47,131 --> 00:00:49,259
O conflito de interesses...
isso vai ser um problema.
19
00:00:49,384 --> 00:00:51,820
Então, qual é o mínimo
investimento para família e amigos?
20
00:00:51,844 --> 00:00:54,389
Eu prometi que não aceitaria nenhum dinheiro
longe de Axe.
21
00:00:54,514 --> 00:00:55,932
E se ele nunca descobrir?
22
00:00:56,057 --> 00:00:57,057
Se eles entrarem com uma ação,
23
00:00:57,058 --> 00:00:59,298
toda a estratégia se torna
sobre alavancar um acordo.
24
00:00:59,352 --> 00:01:00,310
Eu nunca me acomodaria.
25
00:01:00,311 --> 00:01:02,207
- William Stearn, você está preso...
- Advogado.
26
00:01:02,230 --> 00:01:03,541
...para negociação com informações privilegiadas
e fraude de valores mobiliários.
27
00:01:03,565 --> 00:01:04,845
- Advogado.
- Você tem o direito...
28
00:01:04,899 --> 00:01:07,151
- Advogado.
- ...para permanecer em silêncio.
29
00:01:07,175 --> 00:01:15,175
http://hiqve.com/
30
00:01:37,849 --> 00:01:40,351
Vá em frente.
Bem por ali.
31
00:02:00,079 --> 00:02:01,331
Olá?
32
00:02:08,921 --> 00:02:10,757
Você veio.
33
00:02:10,882 --> 00:02:12,008
Eu tive escolha?
34
00:02:12,133 --> 00:02:13,718
Você sempre tem uma escolha.
35
00:02:30,860 --> 00:02:31,944
Entre.
36
00:02:58,262 --> 00:03:00,598
Foram alguns dias estranhos.
37
00:03:02,308 --> 00:03:03,643
Sim.
38
00:03:25,873 --> 00:03:27,917
Olá.
39
00:03:28,042 --> 00:03:30,920
Você deu um golpe
por justiça hoje, Sr. Rhoades?
40
00:03:31,045 --> 00:03:32,338
Eu acredito que sim.
41
00:03:32,463 --> 00:03:33,589
Você organizou isso
42
00:03:33,715 --> 00:03:35,442
e então me certifiquei de que eu não estava lá
quando isso aconteceu.
43
00:03:35,466 --> 00:03:36,426
De nada.
44
00:03:36,427 --> 00:03:38,761
Você considerou por um segundo
o que isso iria fazer comigo?
45
00:03:38,886 --> 00:03:39,886
Devo ir?
46
00:03:39,887 --> 00:03:40,847
- Sim!
- Sim.
47
00:03:40,848 --> 00:03:41,848
OK.
48
00:03:44,392 --> 00:03:46,310
Meu nome, minha ausência
quando isso aconteceu
49
00:03:46,436 --> 00:03:48,229
me coloca sob suspeita
lá para sempre.
50
00:03:48,354 --> 00:03:49,522
O que eu deveria ter feito?
51
00:03:49,647 --> 00:03:53,359
Te disse para que você pudesse estar lá
para uma prisão?
52
00:03:53,484 --> 00:03:56,279
E se você estivesse lá,
você ficaria ainda mais chateado.
53
00:03:56,404 --> 00:03:57,905
Você acha que não, mas eu sei disso.
54
00:03:58,030 --> 00:03:59,675
Pelo menos então eles não iriam
acho que sabia que isso estava por vir.
55
00:03:59,699 --> 00:04:01,284
Oh, todos eles sabiam que isso estava por vir.
56
00:04:01,409 --> 00:04:03,286
É o Dia do Julgamento.
57
00:04:05,079 --> 00:04:08,124
Meu escritório está tomando uma atitude,
e não há nada
58
00:04:08,249 --> 00:04:10,084
que você ou alguém lá
pode fazer sobre isso.
59
00:04:10,209 --> 00:04:12,628
E quando essa ação terminar,
será o fim.
60
00:04:12,754 --> 00:04:15,047
Não sobrará nada.
61
00:04:15,173 --> 00:04:16,591
Então, o que eles pensam de você,
62
00:04:16,716 --> 00:04:18,634
você pode ver como isso
pode não importar tanto.
63
00:04:18,760 --> 00:04:20,219
É meu trabalho.
64
00:04:20,344 --> 00:04:23,723
Você é linda e talentosa,
e tenho certeza que você vai cair de pé.
65
00:04:23,848 --> 00:04:25,558
Foda-se.
66
00:04:27,935 --> 00:04:30,104
Traga Emi Kenyon de volta aqui!
67
00:04:44,786 --> 00:04:46,162
Olá?
68
00:05:08,059 --> 00:05:12,230
Ontem esta empresa
foi atacado
69
00:05:12,355 --> 00:05:15,191
por um adversário sem escrúpulos
70
00:05:15,316 --> 00:05:19,695
que não vai parar por nada
abusar da autoridade do Estado,
71
00:05:19,821 --> 00:05:21,405
tirar nossas liberdades,
72
00:05:21,531 --> 00:05:23,366
e feche nossas portas para sempre.
73
00:05:23,491 --> 00:05:26,702
E isso nos deixou pensando
uma coisa:
74
00:05:26,828 --> 00:05:28,496
o que acontece a seguir?
75
00:05:36,087 --> 00:05:38,548
"Dólar" Bill Stearn.
76
00:05:38,673 --> 00:05:41,092
O multimilionário mais mesquinho do planeta.
77
00:05:42,593 --> 00:05:44,762
Melhor se preparar para pagar o preço total.
78
00:05:48,516 --> 00:05:52,478
Abuso de informações privilegiadas, fraude de valores mobiliários,
conspiração, fraude eletrônica.
79
00:05:52,603 --> 00:05:55,106
- O que estamos fazendo?
- Pena de prisão de 12 anos.
80
00:05:55,231 --> 00:05:56,189
Hum.
81
00:05:56,190 --> 00:05:59,236
Multa de US$ 9 milhões,
mais civil quando passa para a SEC.
82
00:05:59,360 --> 00:06:02,572
Jesus, isso é caro,
e isso é apenas o começo.
83
00:06:02,697 --> 00:06:04,824
Eles vieram pela nota de "dólar"
ontem,
84
00:06:04,949 --> 00:06:07,910
mas foi um ataque a todos nós.
85
00:06:08,035 --> 00:06:09,035
- Certo.
- Sim, está certo.
86
00:06:09,036 --> 00:06:10,288
- Certo.
- Sim.
87
00:06:10,413 --> 00:06:11,706
E eu sinto isso.
Você?
88
00:06:13,499 --> 00:06:14,750
Qualquer um de nós poderia ser o próximo.
89
00:06:14,876 --> 00:06:15,918
Estamos com você, Bobby!
90
00:06:16,043 --> 00:06:19,380
Isso mesmo!
91
00:06:22,800 --> 00:06:24,360
Você acha que isso me deixa feliz, Bill?
92
00:06:24,385 --> 00:06:26,012
Você não precisa responder isso.
93
00:06:26,137 --> 00:06:27,388
- Você está feliz, Bryan?
- Sim, eu...
94
00:06:27,513 --> 00:06:28,471
Certo?
95
00:06:28,472 --> 00:06:30,726
Não parece certo.
Não parece justo.
96
00:06:30,850 --> 00:06:31,850
Por que você?
97
00:06:31,893 --> 00:06:34,103
Por que você está sentado naquela cadeira...
98
00:06:35,563 --> 00:06:36,564
...e não outra pessoa?
99
00:06:36,689 --> 00:06:39,275
Hoje...
100
00:06:39,400 --> 00:06:41,861
estamos à beira do precipício.
101
00:06:41,986 --> 00:06:44,572
Hoje é um dia depois.
102
00:06:45,573 --> 00:06:49,160
Você tem uma chance de evitar uma cela.
103
00:06:49,285 --> 00:06:51,037
Dê-me Axelrod.
104
00:06:53,080 --> 00:06:55,791
No dia seguinte a Pearl Harbor,
105
00:06:55,917 --> 00:06:58,502
todo mundo conhecia uma invasão japonesa
estaria chegando.
106
00:06:58,628 --> 00:07:01,464
Guardas antiaéreos.
Artilharia antiaérea.
107
00:07:01,589 --> 00:07:02,965
As cidades ficaram apagadas.
108
00:07:03,090 --> 00:07:05,801
Mães e pais
ficando na porta deles
109
00:07:05,927 --> 00:07:09,138
com tacos de beisebol e facas de cozinha,
110
00:07:09,263 --> 00:07:12,767
barrigas cheias de medo
das hordas invasoras.
111
00:07:12,892 --> 00:07:15,478
Eu sei o que ele significa para você.
112
00:07:15,603 --> 00:07:19,523
Eu sei que você é um homem leal,
e eu admiro isso.
113
00:07:19,649 --> 00:07:23,235
Mas isso é o que você sabe.
114
00:07:23,361 --> 00:07:26,948
Você sabe que ele é torto,
e você sabe que ele está caindo.
115
00:07:27,073 --> 00:07:29,700
Mas todo mundo estava errado.
116
00:07:29,825 --> 00:07:31,911
O que aconteceu a seguir em solo americano?
117
00:07:32,036 --> 00:07:33,287
Nada.
118
00:07:33,412 --> 00:07:35,081
Isso mesmo.
119
00:07:35,206 --> 00:07:36,749
A invasão nunca aconteceu.
120
00:07:36,874 --> 00:07:38,060
Acabou que Pearl Harbor foi o melhor
121
00:07:38,084 --> 00:07:40,086
aqueles que atacam furtivamente
filhos da puta tinham.
122
00:07:42,797 --> 00:07:45,508
Eu tenho os homens.
Eu tenho as ferramentas.
123
00:07:45,633 --> 00:07:46,759
Eu tenho vontade.
124
00:07:48,552 --> 00:07:50,763
Agora, se não for você,
será outra pessoa.
125
00:07:50,888 --> 00:07:53,182
vou passar na sua loja
uma PM de cada vez,
126
00:07:53,307 --> 00:07:57,520
pegue cada pedaço de fruta podre
e esprema até sair o suco.
127
00:07:57,645 --> 00:07:58,646
Você sabe.
128
00:07:59,981 --> 00:08:00,982
Você sabe.
129
00:08:02,692 --> 00:08:04,902
Então você pode cooperar
e sair daqui livre,
130
00:08:05,027 --> 00:08:08,197
ou você pode ir para a cadeia
sem um bom motivo.
131
00:08:10,241 --> 00:08:12,994
Você tem uma chance de fazer esse acordo.
132
00:08:13,119 --> 00:08:15,287
Um acordo não estará em cima da mesa amanhã.
133
00:08:16,372 --> 00:08:19,041
O que veio a seguir foi uma guerra
134
00:08:19,166 --> 00:08:21,752
que liberou o poder da América.
135
00:08:21,877 --> 00:08:24,588
O que veio a seguir foi uma vitória
136
00:08:24,714 --> 00:08:27,717
que nos deixou
como a nação mais poderosa da Terra.
137
00:08:27,842 --> 00:08:29,218
Porra, sim!
138
00:08:34,473 --> 00:08:36,350
Não há acordo.
139
00:08:38,144 --> 00:08:40,146
Esta empresa...
140
00:08:40,271 --> 00:08:44,025
esta empresa não vai esperar
para um futuro incerto!
141
00:08:44,150 --> 00:08:46,902
Faremos nosso próprio futuro!
142
00:08:47,028 --> 00:08:49,989
Vamos lutar muito!
143
00:08:50,114 --> 00:08:52,241
Mobilizaremos a máquina de guerra!
144
00:08:52,366 --> 00:08:54,577
E aqueles que iriam
tentar derrubar nossa casa
145
00:08:54,702 --> 00:08:56,996
verão suas próprias casas caírem!
146
00:09:11,052 --> 00:09:14,680
O caso contra meu cliente
é totalmente sem mérito.
147
00:09:17,224 --> 00:09:21,771
Bill Stearn subornou um funcionário da empresa...
148
00:09:23,064 --> 00:09:25,357
...em troca
para obter informações privilegiadas relevantes.
149
00:09:25,483 --> 00:09:27,610
Não fica mais claro.
150
00:09:27,735 --> 00:09:31,864
Ele se tornou amigo de um fazendeiro
trabalhando em uma empresa que ele cobre.
151
00:09:32,740 --> 00:09:35,785
Ele ficou tão comovido com a situação
da filha daquele homem
152
00:09:35,910 --> 00:09:39,538
que ele providenciou transporte
e cuidados médicos para ela.
153
00:09:39,663 --> 00:09:42,166
Agora, se você puder convencer
um júri de cidadãos
154
00:09:42,291 --> 00:09:45,169
que pagar para salvar a vida
de uma criança doente
155
00:09:45,294 --> 00:09:47,797
constitui um benefício ilegal,
156
00:09:47,922 --> 00:09:50,091
então você deveria ir em frente
e nos leve a julgamento.
157
00:09:53,302 --> 00:09:55,638
Meu cliente não tem interesse
em cooperação,
158
00:09:55,763 --> 00:09:57,807
não há interesse em um apelo...
159
00:10:03,771 --> 00:10:07,733
...e ele não reconhece
sua autoridade.
160
00:10:09,944 --> 00:10:12,696
O que diabos isso significa?
161
00:10:15,783 --> 00:10:18,577
Liquidar dois por cento do fundo
imediatamente.
162
00:10:18,702 --> 00:10:19,829
Esse é o nosso baú de guerra.
163
00:10:19,954 --> 00:10:22,915
US$ 300 milhões. Belo suporte.
A defesa legal é paga.
164
00:10:23,040 --> 00:10:25,835
Quantos bilhões estão fora da porta
no primeiro resgate?
165
00:10:25,960 --> 00:10:29,588
Você deveria bloquear todo o maldito fundo
antes de começarem a correr...
166
00:10:42,101 --> 00:10:43,561
Estamos fodidos.
167
00:10:44,937 --> 00:10:47,356
Essa não é a impressão
você deu aí.
168
00:10:47,481 --> 00:10:48,481
Conversa bem difícil.
169
00:10:48,482 --> 00:10:50,026
Você acha que estou exagerando?
170
00:10:50,151 --> 00:10:53,612
Acho que a guerra aberta não é boa.
171
00:10:53,737 --> 00:10:55,364
- Para quem?
- Para qualquer um.
172
00:11:00,286 --> 00:11:03,914
Eu acho que toda a sua mentalidade
agora é um erro.
173
00:11:04,039 --> 00:11:06,667
Você não está aceitando que certas coisas
estão fora do seu controle.
174
00:11:06,792 --> 00:11:07,877
Claro que não estou.
175
00:11:08,002 --> 00:11:09,920
E isso está causando você
perder mais controle.
176
00:11:11,338 --> 00:11:13,650
Se você quiser recuperá-lo, se você
realmente quero sobreviver a essa coisa,
177
00:11:13,674 --> 00:11:17,303
então você pode precisar reservar
o pedaço de você que está furioso
178
00:11:17,428 --> 00:11:20,681
e faça algo que faça você
um pouco desconfortável.
179
00:11:28,355 --> 00:11:29,355
Ele não vai pirar?
180
00:11:29,356 --> 00:11:33,694
Não, ele vai, porque você vai
façam acontecer, todos vocês.
181
00:11:33,819 --> 00:11:36,322
Tudo o que você tem sobre ele,
fique por baixo dele.
182
00:11:36,447 --> 00:11:37,990
Não o quê, o porquê.
183
00:11:38,115 --> 00:11:40,826
O que o motiva.
Medos. Metas.
184
00:11:40,951 --> 00:11:42,244
Cicatrizes.
185
00:11:42,369 --> 00:11:46,081
Ele tem um ponto fraco e precisamos
torcer uma faca nele.
186
00:11:46,207 --> 00:11:48,083
Existe algo mais?
187
00:11:48,209 --> 00:11:50,669
Sim, sabemos como Axelrod está
operação funciona.
188
00:11:50,794 --> 00:11:51,921
Ele se mantém isolado.
189
00:11:52,046 --> 00:11:53,190
Há algum ponto que você está tentando enfatizar?
190
00:11:53,214 --> 00:11:55,591
Algum PM aleatório no Axe Cap
não vai ter a mercadoria.
191
00:11:55,716 --> 00:11:57,927
Precisamos de um círculo interno.
Bill Stearn é nossa melhor chance.
192
00:11:58,052 --> 00:12:00,221
Isso é algo que você pensa
Eu não entendo?
193
00:12:00,346 --> 00:12:02,181
Ei, eu só não quero que Axe vá embora
194
00:12:02,306 --> 00:12:04,600
com multa
e um family office como Birch.
195
00:12:04,725 --> 00:12:06,936
É isso que você acha que estou fazendo?
196
00:12:07,061 --> 00:12:08,938
Não.
197
00:12:09,063 --> 00:12:10,898
Axe não é um bilionário comum.
198
00:12:11,023 --> 00:12:13,275
Ele não é o maldito Steven Birch.
199
00:12:13,400 --> 00:12:16,820
Ele é um ícone da riqueza da nossa época,
200
00:12:16,946 --> 00:12:19,114
e ele é uma fraude.
201
00:12:19,240 --> 00:12:22,451
Então, quando ele cair,
ele vai bater forte no chão.
202
00:12:22,576 --> 00:12:25,412
Skilling pegou 14 anos pela Enron.
Eu vou vencer isso.
203
00:12:25,537 --> 00:12:28,249
Eu só quero levar este a julgamento,
deixe o júri decidir.
204
00:12:28,374 --> 00:12:31,877
Vamos colocá-lo em uma cela,
e todo mundo vai ver...
205
00:12:32,002 --> 00:12:34,797
em Washington,
na porra da imprensa...
206
00:12:34,922 --> 00:12:37,925
não há melhor defensor
da confiança pública do que este escritório.
207
00:12:38,050 --> 00:12:42,263
Eles dirão que Chuck Rhoades fez isso,
e ninguém está fora de seu alcance.
208
00:12:42,388 --> 00:12:44,223
Você é muito esperto, eles vão.
209
00:12:59,947 --> 00:13:01,073
Lara.
210
00:13:01,198 --> 00:13:02,491
Você não deveria estar aqui.
211
00:13:02,616 --> 00:13:06,328
Entre rapidamente.
Acho que estão vigiando a casa.
212
00:13:09,957 --> 00:13:11,959
Eles passaram por tudo.
213
00:13:12,084 --> 00:13:15,129
Eles quebraram o escritório doméstico de Bill...
a porta, ao meio.
214
00:13:15,254 --> 00:13:17,506
Quero dizer, eu estava pegando a chave.
Veja isso.
215
00:13:17,631 --> 00:13:19,800
Todas as nossas contas estão congeladas.
216
00:13:19,925 --> 00:13:21,302
Eles nem enxugaram os pés.
217
00:13:21,427 --> 00:13:24,221
Sandy, fique forte, ok?
218
00:13:24,346 --> 00:13:26,056
É um momento difícil para todos.
219
00:13:28,809 --> 00:13:30,185
Você trouxe muffins?
220
00:13:46,285 --> 00:13:47,911
Esta é a sua hipoteca, imposto sobre a propriedade,
221
00:13:48,037 --> 00:13:50,748
seguro, mensalidade escolar,
e isso é para a sua fundação.
222
00:13:50,873 --> 00:13:54,460
Tudo é cuidado
enquanto isso durar.
223
00:13:55,627 --> 00:13:57,796
Obrigado.
Muito obrigado.
224
00:13:57,921 --> 00:14:00,758
Você apenas agita,
despeje bem aí...
225
00:14:00,883 --> 00:14:02,217
Ah.
226
00:14:09,224 --> 00:14:11,894
Aqui, quer provar?
227
00:14:13,395 --> 00:14:15,230
É como uísque mergulhado
em chocolate ao leite.
228
00:14:16,690 --> 00:14:18,317
Estamos comemorando alguma coisa?
229
00:14:18,442 --> 00:14:20,110
Hum-hmm.
230
00:14:20,235 --> 00:14:21,945
Eu quero me desculpar.
231
00:14:23,572 --> 00:14:26,450
Eu fui um grande idiota enrugado ontem.
232
00:14:26,575 --> 00:14:28,494
Eu não tinha o direito de falar com você desse jeito.
233
00:14:28,619 --> 00:14:31,080
Eu vou beber por isso.
234
00:14:42,925 --> 00:14:46,095
- Ah, uau.
- Certo?
235
00:14:46,220 --> 00:14:49,264
Sim, os taiwaneses fazem melhor
do que os escoceses hoje em dia.
236
00:14:52,017 --> 00:14:54,728
Como você falaria comigo...
237
00:14:54,853 --> 00:14:56,772
se você tivesse que fazer tudo de novo?
238
00:14:58,899 --> 00:15:00,567
O que você diria?
239
00:15:00,692 --> 00:15:02,128
Não quero ter essa briga de novo.
240
00:15:02,152 --> 00:15:04,029
Então não vamos brigar.
Vamos conversar.
241
00:15:04,154 --> 00:15:06,865
Sem postura, sem besteira.
242
00:15:06,990 --> 00:15:08,492
OK.
243
00:15:09,576 --> 00:15:10,744
Certo.
244
00:15:11,912 --> 00:15:13,497
O que você quer saber?
245
00:15:13,622 --> 00:15:15,457
Por que você está indo atrás dele com tanta força?
246
00:15:15,582 --> 00:15:17,209
Por queAxe?
247
00:15:17,334 --> 00:15:20,045
Pela mesma razão
meu escritório faz qualquer coisa.
248
00:15:20,170 --> 00:15:22,423
Ele violou a lei.
Ele trapaceou.
249
00:15:22,548 --> 00:15:24,425
Então por que você?
250
00:15:24,550 --> 00:15:28,011
Quantos casos você tem
isso envolvido pessoalmente?
251
00:15:29,304 --> 00:15:30,973
Não sei.
Ah, quatro, cinco.
252
00:15:31,098 --> 00:15:33,142
Por que isso tem que ser um deles?
253
00:15:33,267 --> 00:15:34,643
Por que você não se recusa?
254
00:15:34,768 --> 00:15:36,270
- Fora de questão.
- Por que?
255
00:15:36,395 --> 00:15:38,897
Porque devo isso à minha equipe.
Devo isso ao público.
256
00:15:39,022 --> 00:15:41,483
É minha responsabilidade processar.
257
00:15:41,608 --> 00:15:44,153
Não precisa ser você.
258
00:15:44,278 --> 00:15:45,988
Entregue o caso apenas para Bryan Connerty
259
00:15:46,113 --> 00:15:47,656
ou o Distrito Leste.
260
00:15:47,781 --> 00:15:49,616
Este caso?
261
00:15:51,326 --> 00:15:54,955
SEC, Leste, Estado AG...
262
00:15:55,080 --> 00:15:59,126
eles têm sussurrado
sobre Axelrod há anos, esperando.
263
00:15:59,251 --> 00:16:00,627
Fui eu que me levantei.
264
00:16:00,752 --> 00:16:02,629
Eu sou o único que fez alguma coisa.
265
00:16:02,754 --> 00:16:05,257
Esta é uma ação contra mim.
266
00:16:05,382 --> 00:16:06,382
Você entende?
267
00:16:06,467 --> 00:16:09,887
Você?
Porque isso é maior que você.
268
00:16:10,012 --> 00:16:11,388
É maior que eu.
269
00:16:11,513 --> 00:16:14,683
Ele administra mais dinheiro do que
o PIB de uma nação europeia.
270
00:16:14,808 --> 00:16:18,437
Ele é intocável,
e eu o tenho morto em pleno direito.
271
00:16:18,562 --> 00:16:20,522
Você pode pensar que sim, mas não.
272
00:16:20,647 --> 00:16:23,025
Realmente?
O que te dá tanta certeza?
273
00:16:23,150 --> 00:16:24,818
Porque...
274
00:16:24,943 --> 00:16:26,361
Eu nunca o vi assim.
275
00:16:26,487 --> 00:16:29,406
Ele está cavando trincheiras e colocando arame,
276
00:16:29,531 --> 00:16:31,700
e ele queimará a terra
sob nossos pés.
277
00:16:31,825 --> 00:16:34,369
- Conte-me mais sobre o que ele está fazendo.
- Não posso ir mais longe.
278
00:16:34,495 --> 00:16:37,414
E é errado você pressionar.
Eu fiz um juramento.
279
00:16:37,539 --> 00:16:38,624
Eu também.
280
00:16:38,749 --> 00:16:41,043
E é por isso que não posso me recusar.
281
00:16:41,168 --> 00:16:43,086
Sim, você pode.
282
00:16:43,212 --> 00:16:44,338
Você simplesmente não vai.
283
00:16:57,017 --> 00:16:58,268
Ah.
284
00:17:31,552 --> 00:17:34,263
Nós seguimos por esse caminho
para trás e para os lados.
285
00:17:34,388 --> 00:17:36,032
Agora temos que fazer isso
em nossas mãos e joelhos.
286
00:17:36,056 --> 00:17:37,099
Essa é uma imagem divertida.
287
00:17:37,224 --> 00:17:38,701
eu nem sei
o que estamos procurando mais.
288
00:17:38,725 --> 00:17:40,852
Ele deve estar escondendo alguma coisa.
289
00:17:40,978 --> 00:17:43,772
Eu nunca vi ninguém
tão limpo em seu mundo.
290
00:17:43,897 --> 00:17:46,441
Exceto, você sabe,
o suborno e a fraude de valores mobiliários.
291
00:17:46,567 --> 00:17:48,087
Bem, ele pode não achar que é ilegal.
292
00:17:48,193 --> 00:17:49,278
E ele pode estar certo.
293
00:17:49,403 --> 00:17:51,196
Os tribunais continuam movendo as traves.
294
00:17:51,321 --> 00:17:52,715
Sim, eu sei o que eles dizem a si mesmos.
295
00:17:52,739 --> 00:17:55,117
Também estive nessas conferências de Sohn.
296
00:17:55,242 --> 00:17:57,953
“O capitalismo está sitiado.”
297
00:17:58,078 --> 00:18:01,832
Todos esses caras pensam que se você
não posso provar que eles cometeram o assassinato,
298
00:18:01,957 --> 00:18:03,625
então eles não são assassinos.
299
00:18:03,750 --> 00:18:06,295
Não se engane, porra.
300
00:18:06,420 --> 00:18:08,064
Eles são apenas jogadores
porque eles fraudaram o jogo.
301
00:18:08,088 --> 00:18:09,088
Claro.
302
00:18:09,172 --> 00:18:11,633
falando japonês
303
00:18:13,719 --> 00:18:14,719
falando japonês
304
00:18:16,221 --> 00:18:17,806
Isso é tudo que tenho.
305
00:18:18,932 --> 00:18:20,976
Ganancioso ou barato, é uma linha tênue.
306
00:18:21,101 --> 00:18:22,644
Quais são seus maiores sucessos, Terri?
307
00:18:22,769 --> 00:18:27,065
Uh, reutilizando toalhas de papel.
Noite de taco de um dólar no Acapulco's.
308
00:18:27,190 --> 00:18:31,320
Sem Benz, sem Audi,
apenas duas minivans Honda idênticas.
309
00:18:32,279 --> 00:18:34,281
Quem diabos tem duas minivans?
310
00:18:34,406 --> 00:18:36,950
Um em bege, um em... chato.
311
00:18:37,075 --> 00:18:39,244
Ninguém.
312
00:18:40,746 --> 00:18:43,457
Ninguém tem duas minivans.
É isso.
313
00:18:43,582 --> 00:18:45,226
Há algo lá,
e precisamos descobrir o quê.
314
00:18:48,420 --> 00:18:50,255
Nós vamos sangrar.
315
00:18:50,380 --> 00:18:52,233
Seremos um escritório familiar
até o final do ano,
316
00:18:52,257 --> 00:18:53,634
por mandato da SEC ou não.
317
00:18:53,759 --> 00:18:54,999
Precisamos agir.
318
00:18:55,093 --> 00:18:56,446
Precisamos acabar com a conversa.
319
00:18:56,470 --> 00:18:57,590
Precisamos divulgá-lo.
320
00:18:57,679 --> 00:18:59,765
Rhoades não tem caso.
Ele será ridicularizado fora do tribunal.
321
00:18:59,890 --> 00:19:01,350
Você sabe que isso não importa.
322
00:19:01,475 --> 00:19:02,934
A fumaça é suficiente para sufocar você.
323
00:19:03,060 --> 00:19:05,354
- Não precisa haver fogo.
- Eu não aceito isso.
324
00:19:06,855 --> 00:19:08,315
Por que não abraçar isso?
325
00:19:08,440 --> 00:19:10,692
Seremos um family office matador.
326
00:19:10,817 --> 00:19:12,694
Podemos reduzir o pessoal.
327
00:19:12,819 --> 00:19:14,571
Eu não aguento
metade das pessoas aqui de qualquer maneira.
328
00:19:14,696 --> 00:19:17,199
Nunca.
Preciso de capital externo.
329
00:19:19,868 --> 00:19:21,662
Por que?
330
00:19:21,787 --> 00:19:25,374
Você tem bilhões em ativos para investir
sem um centavo de dinheiro externo
331
00:19:25,499 --> 00:19:27,834
e ninguém a quem responder.
332
00:19:27,959 --> 00:19:29,544
Estarei morto para o mundo.
333
00:19:29,670 --> 00:19:31,338
Serei chamado de trapaceiro, humilhado.
334
00:19:31,463 --> 00:19:33,799
Outro pau rico jogando no mercado
com seu próprio dinheiro.
335
00:19:33,924 --> 00:19:37,010
Mas você será o maior idiota.
E é muito dinheiro.
336
00:19:37,135 --> 00:19:38,135
Wags...
337
00:19:41,473 --> 00:19:44,768
...o que precisamos é de um endosso público,
dos principais corretores:
338
00:19:44,893 --> 00:19:46,561
D-Bank, Citi, JP.
339
00:19:46,687 --> 00:19:48,313
- Todos eles?
- Não.
340
00:19:48,438 --> 00:19:50,273
Só há um que importa:
341
00:19:50,399 --> 00:19:51,900
Espartano-Ives.
342
00:19:53,819 --> 00:19:55,862
E o que você gostaria
Lawrence Boyd quer dizer?
343
00:19:55,987 --> 00:19:59,116
Que ele acredita na Axe Capital
ser uma empresa respeitável
344
00:19:59,241 --> 00:20:00,843
e vamos continuar
para fazer negócios juntos.
345
00:20:00,867 --> 00:20:04,454
Sim, isso nunca vai acontecer.
346
00:20:04,579 --> 00:20:05,706
Faça acontecer.
347
00:20:10,794 --> 00:20:12,754
Que tal um apito de cachorro?
348
00:20:13,922 --> 00:20:17,217
Vocês são vistos juntos, fotografados,
O braço de Boyd em volta de você no Met.
349
00:20:17,342 --> 00:20:18,760
Não, não é chique.
350
00:20:18,885 --> 00:20:23,098
Um jogo, no estádio
ou em sua caixa no Barclays.
351
00:20:23,223 --> 00:20:26,351
O toque de Boyd é
as águas curativas de Lourdes.
352
00:20:26,476 --> 00:20:27,894
Mais limpo que a honra de uma donzela.
353
00:20:28,019 --> 00:20:29,604
Leve-me para essas águas.
354
00:20:29,730 --> 00:20:32,607
Ambas as minivans registradas em nome de Bill Stearn
355
00:20:32,733 --> 00:20:34,253
sob a mesma apólice de seguro de grupo.
356
00:20:34,317 --> 00:20:35,317
Mas um deles...
357
00:20:35,360 --> 00:20:37,988
Os registros do EZ Pass rastreiam
por toda Nova Jersey, nunca em Connecticut.
358
00:20:38,113 --> 00:20:40,824
Multa por excesso de velocidade de 2013
levou ao endereço de Saddle River.
359
00:20:40,949 --> 00:20:42,826
Você foi lá?
Isso é de verdade?
360
00:20:44,411 --> 00:20:45,996
Nós o pegamos.
361
00:20:55,839 --> 00:20:58,800
601 Trilha Tanbark.
362
00:20:58,925 --> 00:21:00,677
Isso deveria significar alguma coisa?
363
00:21:00,802 --> 00:21:02,596
Quantos dias por semana
você fica aí?
364
00:21:02,721 --> 00:21:04,973
Acho que 3,5.
Ele é muito meticuloso.
365
00:21:05,098 --> 00:21:06,933
Tento ser justo.
366
00:21:07,058 --> 00:21:08,477
Ele te contou?
367
00:21:08,602 --> 00:21:10,645
Bill Stearn tem uma segunda família.
368
00:21:10,771 --> 00:21:12,939
Dois filhos com uma amante
em Saddle River, Nova Jersey.
369
00:21:13,064 --> 00:21:14,107
Ele é um homem de família.
370
00:21:14,232 --> 00:21:16,485
Eu quero saber como diabos
você tem tempo
371
00:21:16,610 --> 00:21:18,653
para subornar agricultores,
manipular o mercado,
372
00:21:18,779 --> 00:21:20,822
e treinar dois times de beisebol itinerantes.
373
00:21:20,947 --> 00:21:22,991
Timmy está na primavera.
Carson está no outono.
374
00:21:23,116 --> 00:21:24,284
Tento ser justo.
375
00:21:24,409 --> 00:21:26,495
Eu quero saber,
376
00:21:26,620 --> 00:21:29,664
como Sandy reagiria
se ela ouviu isso?
377
00:21:29,790 --> 00:21:34,085
Ela deve ser muito frágil
estes dias desde a sua prisão.
378
00:21:37,798 --> 00:21:40,175
Obtendo o fluxo de fotos em sua caixa de entrada,
379
00:21:40,300 --> 00:21:45,180
todas aquelas fotos felizes
de você, Carson e Anna,
380
00:21:45,305 --> 00:21:48,308
com uma mulher
dez anos mais nova que ela...
381
00:21:49,810 --> 00:21:51,210
... bem, isso pode quebrá-la.
382
00:21:59,986 --> 00:22:01,488
Eu sabia que você viria com isso.
383
00:22:03,490 --> 00:22:06,701
Escrevi uma carta para minha esposa,
toda a história.
384
00:22:11,705 --> 00:22:12,665
Acabei de enviar.
385
00:22:16,503 --> 00:22:19,422
Você acabou de explodir sua família...
386
00:22:21,299 --> 00:22:23,468
...para Bobby Axelrod?
387
00:22:23,593 --> 00:22:26,388
Sou Keyser Söze, filho da puta.
388
00:22:37,566 --> 00:22:39,609
Pior parte dessas sessões.
389
00:22:39,734 --> 00:22:41,820
Eu tenho uma bexiga pequena.
390
00:22:43,864 --> 00:22:44,924
O que há com esses caras?
391
00:22:44,948 --> 00:22:48,243
O que há no culto
de Bobby Axelrod
392
00:22:48,368 --> 00:22:50,787
isso os torna
querem se imolar?
393
00:22:50,912 --> 00:22:53,415
Você não entenderia.
394
00:22:53,540 --> 00:22:55,750
Você é advogado.
Convença-me.
395
00:22:55,876 --> 00:22:58,253
Você está à mercê da política.
396
00:22:58,378 --> 00:23:00,422
A lealdade é uma conveniência.
397
00:23:00,547 --> 00:23:03,091
As pessoas se voltam umas contra as outras
cada ciclo eleitoral.
398
00:23:03,216 --> 00:23:06,511
Você faz seus três ou cinco
ou dez anos aqui,
399
00:23:06,636 --> 00:23:09,264
então você vira para o nosso lado,
dinheiro sete dígitos
400
00:23:09,389 --> 00:23:12,142
dos mesmos grandes fundos
você está tentando derrubar.
401
00:23:13,560 --> 00:23:16,271
Para verdadeiros crentes como você,
é o pior
402
00:23:16,396 --> 00:23:18,231
porque você nunca vê isso chegando.
403
00:23:19,816 --> 00:23:22,068
Esse é o problema de ser cínico.
Isso cega você.
404
00:23:22,193 --> 00:23:24,696
Você acha que todo mundo é tão cínico quanto você.
405
00:23:24,821 --> 00:23:28,491
Os caras do Axe estão nisso para o resto da vida.
406
00:23:28,617 --> 00:23:31,786
Bill Stearn não conseguia andar na rua
se ele vendeu seus amigos.
407
00:23:31,912 --> 00:23:36,625
Caras que falam em seu mundo
pode evitar alguns anos em uma cela,
408
00:23:36,750 --> 00:23:38,585
mas eles estão mortos para sempre.
409
00:23:39,961 --> 00:23:42,130
Até breve, eu acho...
410
00:23:42,255 --> 00:23:45,634
quando Chuck chega em Axe
com alguma multa coxo,
411
00:23:45,759 --> 00:23:49,387
porque obviamente você não tem nada.
412
00:23:51,431 --> 00:23:53,266
Não, não desta vez.
413
00:23:53,391 --> 00:23:54,392
Não Machado.
414
00:23:54,517 --> 00:23:56,144
Isso é pessoal para Chuck.
415
00:23:56,269 --> 00:23:58,271
A cidade inteira coloca seu garoto
em um pedestal.
416
00:23:58,396 --> 00:24:00,315
Mas ele não faz nada.
417
00:24:00,440 --> 00:24:01,816
Ele não faz nada.
418
00:24:01,942 --> 00:24:05,111
Ele não passa de um porco imundo de dinheiro.
419
00:24:05,236 --> 00:24:06,756
E eu posso ver
por que ele iria querer fazer um acordo,
420
00:24:06,780 --> 00:24:09,366
porque ele sabe que estamos chegando,
421
00:24:09,491 --> 00:24:11,552
e nós o seguiremos
até o fim da porra da Terra
422
00:24:11,576 --> 00:24:14,037
até que ele esteja andando algemado.
423
00:24:14,162 --> 00:24:16,039
Você sabe que só trabalha aqui, certo?
424
00:24:24,297 --> 00:24:26,800
- Lara, oi.
- Oi.
425
00:24:26,925 --> 00:24:29,302
- Como está tudo?
- Ótimo.
426
00:24:29,427 --> 00:24:31,864
Sim, você sabe, deveríamos ir
as crianças juntas neste sábado.
427
00:24:31,888 --> 00:24:34,474
Claro, na festa dos gêmeos Bancroft.
428
00:24:34,599 --> 00:24:35,850
Certo. A festa.
429
00:24:35,976 --> 00:24:37,268
Em Montauk.
430
00:24:37,394 --> 00:24:40,522
Sim claro.
Esqueci que era neste fim de semana.
431
00:24:40,647 --> 00:24:42,023
- Certo.
- Te vejo lá.
432
00:24:42,148 --> 00:24:44,067
Tudo bem, vejo você lá. Tchau.
433
00:24:50,240 --> 00:24:51,700
Ei, vá com calma!
434
00:24:51,825 --> 00:24:55,870
Você está a 120 pés por minuto.
Você vai explodir um Aquiles!
435
00:24:55,996 --> 00:24:57,414
Ahh!
436
00:24:59,207 --> 00:25:00,333
O que está errado?
437
00:25:00,458 --> 00:25:02,544
Já volto.
438
00:25:08,758 --> 00:25:10,653
Ei, não estou chegando a lugar nenhum
com Lawrence Boyd.
439
00:25:10,677 --> 00:25:13,013
- O problema é...
- Resolva.
440
00:25:13,138 --> 00:25:15,890
Todos esses anos de pensamento
e planejamento e cálculo
441
00:25:16,016 --> 00:25:17,493
que você e ele colocaram são em vão,
442
00:25:17,517 --> 00:25:19,853
e há uma grande probabilidade
que isso dê errado.
443
00:25:19,978 --> 00:25:22,605
Então é do interesse de ambos...
444
00:25:23,940 --> 00:25:26,401
Vou ter que ligar de volta para você.
445
00:25:35,285 --> 00:25:38,246
Você tirou $ 250.000 do fundo.
446
00:25:38,371 --> 00:25:40,491
Por que isso te incomoda?
Ainda tenho três milhões.
447
00:25:40,540 --> 00:25:41,833
Por que você tirou isso?
448
00:25:41,958 --> 00:25:45,920
É meu dinheiro.
Posso fazer o que quiser com isso.
449
00:25:46,046 --> 00:25:47,630
Ou não posso?
450
00:25:47,756 --> 00:25:51,259
Nota de "dólar" ganha
um bônus de US$ 10 milhões no ano passado.
451
00:25:51,384 --> 00:25:54,512
Você sabe quanto ele tirou?
Dois mil.
452
00:25:54,637 --> 00:25:55,997
Você sabe disso há semanas.
453
00:25:56,097 --> 00:25:57,742
Você está trazendo isso à tona agora
porque você quer saber alguma coisa.
454
00:25:57,766 --> 00:26:00,246
- O que você quer saber?
- Por que você não tira tudo?
455
00:26:04,647 --> 00:26:06,524
Eu não sou meu marido.
456
00:26:06,649 --> 00:26:08,860
E eu não vou ficar
a peteca
457
00:26:08,985 --> 00:26:11,571
que vocês dois batem de um lado para o outro.
458
00:26:16,076 --> 00:26:19,287
Vocês dois se cheiraram um dia
e decidiu que não gostou do cheiro.
459
00:26:19,412 --> 00:26:21,998
Então agora você acha que tem que fazer
essa coisa, mas você não.
460
00:26:23,917 --> 00:26:25,543
Você não precisa fazer isso.
461
00:26:50,193 --> 00:26:52,070
A nota "dólar" é difícil, cara.
462
00:26:52,195 --> 00:26:53,905
Inspirador.
463
00:26:54,030 --> 00:26:56,074
Ele me faz querer perder 30 quilos
464
00:26:56,199 --> 00:26:58,827
e estocar armas automáticas
465
00:26:58,952 --> 00:27:01,246
para proteger todas as minhas esposas-irmãs.
466
00:27:01,371 --> 00:27:02,497
Ele será exonerado?
467
00:27:02,622 --> 00:27:04,207
É o governo.
468
00:27:04,332 --> 00:27:07,502
Se ele estiver, será em cinco anos,
e ninguém vai se lembrar disso.
469
00:27:09,462 --> 00:27:12,924
Olha, só porque
ele não está cooperando
470
00:27:13,049 --> 00:27:15,176
não significa que eles não podem amarrar você
para Pepsum.
471
00:27:15,301 --> 00:27:17,261
Não significa que eles não podem te pegar
em outra coisa.
472
00:27:18,805 --> 00:27:22,267
Mas temos uma oportunidade agora
para fechar um acordo.
473
00:27:22,392 --> 00:27:23,392
Eu nunca vou me contentar.
474
00:27:23,434 --> 00:27:24,936
Não.
475
00:27:25,061 --> 00:27:27,063
Agora é a hora de você abandonar isso.
476
00:27:28,314 --> 00:27:31,484
O cara do Chuck, Connerty...
477
00:27:31,609 --> 00:27:33,695
ele está abalado.
478
00:27:33,820 --> 00:27:35,363
Eles são fracos.
479
00:27:35,488 --> 00:27:39,325
E acho que poderíamos conseguir um acordo
isso seria muito, muito bom para você.
480
00:27:39,450 --> 00:27:42,787
Olha, os caras tentam me vender negócios o dia todo.
481
00:27:42,912 --> 00:27:44,038
Eu decido quando eles estão bons.
482
00:27:44,164 --> 00:27:48,793
O que eu trago para você será o melhor
isso sempre estará na mesa,
483
00:27:48,918 --> 00:27:51,296
porque é isso que faço o dia todo.
484
00:27:51,421 --> 00:27:52,755
Eu vejo isso.
485
00:27:54,090 --> 00:27:56,509
E isso realmente não vai te machucar,
grande esquema,
486
00:27:56,634 --> 00:27:58,511
além do emocional.
487
00:27:58,636 --> 00:28:01,222
Vai parecer uma vitória para eles,
e eles param.
488
00:28:01,347 --> 00:28:04,601
Dê-lhes mais tempo,
quem sabe o que eles encontrarão?
489
00:28:06,978 --> 00:28:08,730
eu não fiz nada
490
00:28:08,855 --> 00:28:11,566
que mais alguém
no meu negócio não funciona.
491
00:28:11,691 --> 00:28:13,067
Eu apenas fiz melhor.
492
00:28:13,193 --> 00:28:15,528
E eu não vou me alcatrar
com uma admissão de culpa...
493
00:28:15,653 --> 00:28:16,653
Você não se declararia culpado.
494
00:28:16,654 --> 00:28:20,074
Qualquer sucesso
que sua investigação besteira produz
495
00:28:20,200 --> 00:28:21,784
é tóxico.
496
00:28:21,910 --> 00:28:26,497
Ele não pode simplesmente andar por aí
usando boatos e boatos
497
00:28:26,623 --> 00:28:28,208
e destruir vidas e empresas.
498
00:28:28,333 --> 00:28:31,753
Eu não vou permitir isso.
Essa precisa ser a mensagem.
499
00:28:31,878 --> 00:28:33,171
Ele não tem nada.
500
00:28:33,296 --> 00:28:35,983
Bilionários em todo o mundo
estão tentando me derrubar todos os dias.
501
00:28:36,007 --> 00:28:37,926
Esse cara?
Ele nem pode me levar a julgamento.
502
00:28:38,051 --> 00:28:40,261
Ele falhou em seu trabalho.
503
00:28:40,386 --> 00:28:41,846
Por que diabos eu daria uma vitória a ele?
504
00:28:41,971 --> 00:28:43,598
Que vitória?
505
00:28:43,723 --> 00:28:46,476
É a sua vitória.
506
00:28:46,601 --> 00:28:48,269
Você fica livre.
507
00:28:48,394 --> 00:28:50,146
Você paga uma multa,
508
00:28:50,271 --> 00:28:52,565
ser preso em um family office.
509
00:28:52,690 --> 00:28:54,275
Isso não é nada.
510
00:28:54,400 --> 00:28:56,110
De qualquer forma, está indo nessa direção, não é?
511
00:28:56,236 --> 00:28:57,236
Não!
512
00:29:02,367 --> 00:29:03,952
Adão.
513
00:29:04,077 --> 00:29:05,787
O que o traz à nossa bela cidade, senhor?
514
00:29:05,912 --> 00:29:07,705
Estou dando o começo
na Lei de Columbia.
515
00:29:07,830 --> 00:29:10,291
Ah, eu fiz esse discurso há dois anos.
516
00:29:10,416 --> 00:29:11,876
- Hum.
- Precisa de algumas dicas?
517
00:29:13,586 --> 00:29:16,256
Ei, parabéns por contratar Steve Birch.
518
00:29:16,381 --> 00:29:17,966
É um duplo sólido.
519
00:29:19,384 --> 00:29:20,760
Axelrod...
520
00:29:20,885 --> 00:29:21,970
isso é maior.
521
00:29:22,095 --> 00:29:24,764
Você falando em nome do Procurador-Geral,
ou isso é improvisado?
522
00:29:24,889 --> 00:29:26,766
Falo por todos.
523
00:29:26,891 --> 00:29:28,184
É época de arrecadação de fundos.
524
00:29:28,309 --> 00:29:30,371
A administração precisa
Dinheiro de Wall Street para competir.
525
00:29:30,395 --> 00:29:32,438
Ninguém quer que isso pareça
como uma espécie de cruzada.
526
00:29:32,563 --> 00:29:35,275
Estou fazendo meu trabalho.
Eu não penso sobre o que parece.
527
00:29:35,400 --> 00:29:36,943
Bem, o AG faz.
528
00:29:37,068 --> 00:29:38,278
Eu vejo.
529
00:29:38,403 --> 00:29:41,322
Nós sentimos... ou ela sente
que sua investigação é problemática,
530
00:29:41,447 --> 00:29:43,574
dada a sua conexão pessoal
para Axe Capital.
531
00:29:43,700 --> 00:29:45,618
Quero dizer, a ótica é ruim.
Esse artigo...
532
00:29:45,743 --> 00:29:47,745
Não tem base de fato.
533
00:29:47,870 --> 00:29:51,624
A ideia, o próprio conceito
que eu seria gentil com Axe Capital
534
00:29:51,749 --> 00:29:52,869
porque minha esposa trabalha lá,
535
00:29:52,917 --> 00:29:54,561
vou apagar isso
muito, muito rapidamente.
536
00:29:54,585 --> 00:29:56,004
Eu tenho.
Uma prisão foi feita.
537
00:29:56,129 --> 00:29:59,132
Ok, talvez você tenha direcionado
Axelrod porque ela trabalha lá,
538
00:29:59,257 --> 00:30:00,883
que é fodido.
539
00:30:01,009 --> 00:30:02,844
Primeiro sou muito mole.
Agora sou muito duro.
540
00:30:02,969 --> 00:30:05,013
Uh, o que é isso, Cachinhos Dourados?
541
00:30:05,138 --> 00:30:08,016
Ambos. Qualquer. Eu não ligo.
A questão é que ela trabalha lá.
542
00:30:08,141 --> 00:30:09,243
Isso é o que eles são
vou escrever sobre.
543
00:30:09,267 --> 00:30:11,120
E Axelrod estará pagando
um exército de advogados de sapatos brancos
544
00:30:11,144 --> 00:30:13,730
$ 1.000 por hora para subir
com mil maneiras diferentes
545
00:30:13,855 --> 00:30:15,189
gritar "conflito de interesses".
546
00:30:15,315 --> 00:30:17,025
Este é o meu escritório.
547
00:30:17,150 --> 00:30:19,485
Eu tenho ampla discrição
para prosseguir quaisquer ações
548
00:30:19,610 --> 00:30:21,154
exatamente do jeito que eu achar melhor.
549
00:30:21,279 --> 00:30:23,489
Claro.
O AG não se preocupa com um caso.
550
00:30:23,614 --> 00:30:24,866
Ela está pensando globalmente aqui.
551
00:30:24,991 --> 00:30:27,535
Ela gosta de movimentos, como um maestro.
552
00:30:27,660 --> 00:30:29,871
Mas um caso perdido ainda é uma nota errada.
553
00:30:29,996 --> 00:30:32,373
Nunca perdi um caso.
554
00:30:32,498 --> 00:30:34,334
E tenho certeza que você não vai perder essa.
555
00:30:34,459 --> 00:30:36,179
Mas se essa convicção
é expulso em recurso
556
00:30:36,294 --> 00:30:38,504
porque você não
recuse-se, bem...
557
00:30:38,629 --> 00:30:39,648
mesmo se você ganhar, você perde.
558
00:30:39,672 --> 00:30:41,549
Será que o procurador-geral
quer que eu seja removido?
559
00:30:41,674 --> 00:30:43,277
Ela só quer que você esteja certo.
560
00:30:43,301 --> 00:30:45,678
Faça o que você vai fazer, Chuck.
Apenas esteja certo.
561
00:30:45,803 --> 00:30:46,763
Eu tenho que pegar isso.
562
00:30:46,764 --> 00:30:48,014
Sim?
563
00:30:49,474 --> 00:30:50,850
Maldito mestre.
564
00:30:57,398 --> 00:30:59,067
Prepare-se para ir
para o Brooklyn.
565
00:30:59,192 --> 00:31:03,237
Esta noite é a noite do seu batismo
na igreja de Barclays.
566
00:31:03,363 --> 00:31:06,032
Lawrence Boyd
convidou você para seu camarote.
567
00:31:06,157 --> 00:31:08,618
Lavado no sangue do Cordeiro, querido.
568
00:31:08,743 --> 00:31:09,701
Como foi?
569
00:31:09,702 --> 00:31:13,082
Uh, o maître de um lugar que eu frequento... tinha US$ 1.000
Pedi a ele que me dissesse quando Boyd chegasse.
570
00:31:13,206 --> 00:31:17,043
Enviado um Château Latour '61
e pegou seu jantar,
571
00:31:17,168 --> 00:31:18,336
cortesia de Bobby Axelrod.
572
00:31:18,461 --> 00:31:20,797
- Bem jogado.
- Eu tenho meus momentos.
573
00:31:31,265 --> 00:31:32,266
Como você está?
574
00:31:34,310 --> 00:31:36,550
Meu advogado hoje me disse
eles não têm um caso contra mim
575
00:31:36,646 --> 00:31:38,398
mas eu ainda deveria me acomodar.
576
00:31:38,523 --> 00:31:39,774
Você pode acreditar nisso?
577
00:31:40,817 --> 00:31:41,817
Sim.
578
00:31:43,111 --> 00:31:45,947
Eu estou supondo que você não quis dizer isso
de um jeito meio "malditos advogados".
579
00:31:46,072 --> 00:31:48,408
Acho que você tem os melhores advogados.
580
00:31:48,533 --> 00:31:50,785
Eles conhecem a lei
como se você conhecesse o mercado.
581
00:31:50,910 --> 00:31:52,596
E se eles estão te dando
um conselho,
582
00:31:52,620 --> 00:31:53,860
Eu acho que você deveria considerar isso.
583
00:31:53,913 --> 00:31:54,997
Uau.
584
00:31:55,123 --> 00:31:57,083
Como Chuck Rhoades
aterrorizar tanto todo mundo?
585
00:31:57,208 --> 00:31:59,460
Estou-me nas tintas para o Chuck Rhoades.
586
00:31:59,585 --> 00:32:01,963
Eu me preocupo em proteger esta família.
587
00:32:03,172 --> 00:32:05,383
Seremos párias.
588
00:32:05,508 --> 00:32:07,969
As crianças não foram convidadas
para a festa Bancroft,
589
00:32:08,094 --> 00:32:10,847
e nada aconteceu ainda.
590
00:32:10,972 --> 00:32:13,975
Então, se houver pelo menos perto
para uma maneira fácil de sair disso,
591
00:32:14,100 --> 00:32:15,101
Espero que você aceite.
592
00:32:15,226 --> 00:32:16,853
Desde quando escolho o caminho mais fácil?
593
00:32:16,978 --> 00:32:18,938
Isto não é uma jogada de ações.
594
00:32:19,063 --> 00:32:20,565
Não é diferente.
595
00:32:20,690 --> 00:32:22,984
É tudo uma questão de tolerância e risco.
596
00:32:23,109 --> 00:32:25,319
Olha, você não ganha,
você não chega onde eu estou
597
00:32:25,445 --> 00:32:27,488
sem tolerar muitos riscos.
598
00:32:27,613 --> 00:32:30,491
Nós. Onde estamos.
599
00:32:30,616 --> 00:32:33,327
Isto é real, Bobby.
Você está arriscando nossas vidas.
600
00:32:33,453 --> 00:32:35,830
Você poderia ir para a cadeia.
Poderíamos perder tudo.
601
00:32:35,955 --> 00:32:37,766
E você pode fazer tudo desaparecer,
e você não vai?
602
00:32:37,790 --> 00:32:39,375
Não posso. Não é assim.
603
00:32:39,500 --> 00:32:40,668
Por que não?
604
00:32:40,793 --> 00:32:43,921
Porque eu não fico de joelhos
e jurar fidelidade ao rei.
605
00:32:44,046 --> 00:32:46,007
Não é quem eu sou.
Não é com quem você se casou.
606
00:32:46,132 --> 00:32:48,217
Bem, isso é simplesmente estúpido.
607
00:32:48,342 --> 00:32:50,845
O chão está mudando,
e você nem vê.
608
00:32:50,970 --> 00:32:52,763
Ou você se recusa a ver.
609
00:32:52,889 --> 00:32:56,184
Mas se isso fosse uma jogada de ações,
não seria uma questão de orgulho.
610
00:32:56,309 --> 00:32:57,935
Você já teria cortado suas perdas.
611
00:32:58,060 --> 00:33:00,605
Lara, o chão está mudando
porque sou eu quem o move.
612
00:33:00,730 --> 00:33:03,357
Lawrence Boyd me convidou
para sua caixa hoje.
613
00:33:03,483 --> 00:33:05,651
Isso conta para a rua, conta para o mundo
614
00:33:05,776 --> 00:33:08,321
que meu estoque, nosso estoque,
está prestes a se reunir
615
00:33:08,446 --> 00:33:10,573
porque Spartan-Ives
não apoia um perdedor.
616
00:33:17,663 --> 00:33:20,082
Eu tenho que ir trabalhar.
617
00:33:25,004 --> 00:33:28,966
Eu sei de fato Garth Sykes
está largando Axe,
618
00:33:29,091 --> 00:33:30,551
mudando para Vista Verde.
619
00:33:30,676 --> 00:33:35,056
Portanto, há sangue na água.
É uma coisa linda.
620
00:33:35,181 --> 00:33:39,227
Eu acho que a mão invisível do mercado
está, uh, empurrando-o de um penhasco.
621
00:33:39,352 --> 00:33:42,104
Eu mataria por uma janela
622
00:33:42,230 --> 00:33:44,690
em pânico
fluindo por aquele lugar.
623
00:33:44,815 --> 00:33:46,317
Charles, seja sensível.
624
00:33:46,442 --> 00:33:50,404
Axe deve fazer três sessões
só para passar um dia, hein?
625
00:33:50,530 --> 00:33:52,323
Ugh, eles são Neandertais.
626
00:33:52,448 --> 00:33:55,535
São os hormônios.
Isso faz com que seus cérebros pareçam pequenos.
627
00:33:55,660 --> 00:33:58,704
Está tudo bem, Ellen.
É um momento difícil.
628
00:33:58,829 --> 00:34:01,666
E isso vai piorar
antes que melhore.
629
00:34:06,462 --> 00:34:09,257
eu não entendo
por que você não pode fumar em casa.
630
00:34:09,382 --> 00:34:11,008
Eu não fumo.
631
00:34:12,093 --> 00:34:14,303
Você não tem permissão, quer dizer?
632
00:34:15,596 --> 00:34:18,099
Eu praticamente faço o que quero.
633
00:34:19,684 --> 00:34:21,394
Talvez não tanto quanto você.
634
00:34:31,445 --> 00:34:33,781
Fazer com que ele aceitasse o acordo judicial...
635
00:34:33,906 --> 00:34:36,450
esse é o truque.
636
00:34:36,576 --> 00:34:38,995
Um grande acordo que irá machucá-lo,
637
00:34:39,120 --> 00:34:40,454
tirá-lo do dinheiro externo.
638
00:34:40,580 --> 00:34:42,290
O que faz você pensar que eu iria resolver?
639
00:34:42,415 --> 00:34:44,458
Meu calendário de desktop.
640
00:34:44,584 --> 00:34:46,961
Uma condenação pode levar anos.
641
00:34:47,086 --> 00:34:49,398
Você não quer que ele seja seu sucessor
isso recebe o crédito.
642
00:34:49,422 --> 00:34:52,258
Não, estarei no pódio por isso.
643
00:34:53,926 --> 00:34:58,431
Filho, tem a sua visão
do futuro mudou?
644
00:34:58,556 --> 00:35:00,683
Ou é apenas minha visão?
645
00:35:00,808 --> 00:35:03,728
Porque depois...
depois daquele pequeno incidente de aperto...
646
00:35:03,853 --> 00:35:06,230
E eu entendo
que eu coloquei você em uma posição ruim.
647
00:35:06,355 --> 00:35:08,149
Eu entendo isso.
648
00:35:08,274 --> 00:35:12,403
Mas seu desempenho me deixou
mais convencido do que nunca
649
00:35:12,528 --> 00:35:14,780
da sua grandeza.
650
00:35:14,905 --> 00:35:19,493
Não há alto cargo no país
você não conseguiu alcançar.
651
00:35:19,619 --> 00:35:20,661
OK, pai, eu agradeço...
652
00:35:20,786 --> 00:35:22,496
Mas se você quiser isso,
653
00:35:22,622 --> 00:35:26,167
você tem que pensar nas coisas
de uma certa maneira.
654
00:35:26,292 --> 00:35:29,962
Eu não sabia quando era mais jovem,
e isso me custou.
655
00:35:30,963 --> 00:35:33,257
Você não pode se permitir
656
00:35:33,382 --> 00:35:36,677
para ser atraído para uma luta invencível.
657
00:35:36,802 --> 00:35:39,263
E eu não vou.
658
00:35:39,388 --> 00:35:41,891
A vitória será rápida, pai.
659
00:35:42,016 --> 00:35:43,851
Não.
660
00:35:43,976 --> 00:35:46,062
Seja realista.
661
00:35:46,187 --> 00:35:50,024
Esse cara está se preparando
para a guerra de trincheiras.
662
00:35:56,530 --> 00:35:58,574
Você está conversando com Wendy,
não é?
663
00:36:01,494 --> 00:36:04,038
Bem, você é o único
que está sempre me dizendo
664
00:36:04,163 --> 00:36:07,291
que ela tem
seus melhores interesses no coração.
665
00:36:16,550 --> 00:36:18,386
O que diabos foi isso?
666
00:36:18,511 --> 00:36:21,389
Você distorceu meu pai
em carregar sua água agora?
667
00:36:21,514 --> 00:36:24,392
Ele ligou.
Eu disse a ele o que penso.
668
00:36:24,517 --> 00:36:26,018
Ele concordou comigo.
669
00:36:27,103 --> 00:36:29,146
Que eu deveria resolver, hein?
670
00:36:31,941 --> 00:36:33,859
Boa tentativa.
671
00:36:33,984 --> 00:36:37,029
Você quer que eu pense isso, uh,
você está tentando salvar seu emprego?
672
00:36:37,154 --> 00:36:38,906
Realmente, você está tentando
para salvar Axelrod.
673
00:36:39,031 --> 00:36:41,617
Estou tentando salvar você
674
00:36:41,742 --> 00:36:45,746
e eu e ele e seu pai.
675
00:36:48,207 --> 00:36:50,000
Você confia em mim?
676
00:36:53,254 --> 00:36:56,257
Só porque eu confio em você
não significa que eu acho que você está certo.
677
00:36:58,759 --> 00:36:59,760
Pergunte-me qualquer coisa.
678
00:37:02,388 --> 00:37:04,932
Você vai se abrir
o livro sobre Axe para mim?
679
00:37:05,057 --> 00:37:06,350
Todo o caminho?
680
00:37:06,475 --> 00:37:08,435
- E o juramento?
- O que você quer saber?
681
00:37:09,979 --> 00:37:11,707
O que ele está pensando agora?
O que ele está fazendo?
682
00:37:11,731 --> 00:37:14,275
Ele está em busca de uma vitória.
Sempre.
683
00:37:14,400 --> 00:37:19,071
Ele precisa encontrar pelo menos uma pequena vitória
em cada empreendimento, em cada troca.
684
00:37:19,196 --> 00:37:20,614
O que acontece se ele não conseguir encontrar um?
685
00:37:20,740 --> 00:37:22,783
Então ele jogará um jogo diferente,
686
00:37:22,908 --> 00:37:24,386
com regras diferentes,
aqueles que você não conhece,
687
00:37:24,410 --> 00:37:26,829
ninguém sabe onde...
688
00:37:26,954 --> 00:37:29,707
ele pode fazer sua perda
maior que sua perda.
689
00:37:29,832 --> 00:37:31,625
Um cenário onde todos perdem.
690
00:37:31,751 --> 00:37:32,918
E isso não o incomoda?
691
00:37:33,043 --> 00:37:35,671
Claro que sim,
mas Axe veio do nada.
692
00:37:35,796 --> 00:37:37,465
Então, inconscientemente, ele teme...
693
00:37:37,590 --> 00:37:42,094
não, ele pode até esperar
ele não terá nada novamente.
694
00:37:43,262 --> 00:37:45,264
Então ele...
695
00:37:45,389 --> 00:37:50,102
adora colocar esse mesmo medo
em outros...
696
00:37:51,479 --> 00:37:53,481
...especialmente
se eles não estiverem familiarizados com isso.
697
00:38:01,405 --> 00:38:03,574
Como a família Eads.
698
00:38:03,699 --> 00:38:05,451
Os direitos de nomenclatura?
Eu ouvi sobre isso.
699
00:38:05,576 --> 00:38:07,661
Mas isso é apenas
a parte dele que eu conheço...
700
00:38:08,871 --> 00:38:11,332
...que ele me permitiu ver.
701
00:38:11,457 --> 00:38:13,584
Mas você o conhece
melhor do que ninguém.
702
00:38:13,709 --> 00:38:17,171
Bem, acho que sim, mas não estou
tenho certeza que qualquer um pode.
703
00:38:21,550 --> 00:38:23,636
Ele provavelmente está na sua frente...
704
00:38:25,638 --> 00:38:27,556
...especialmente quando parece que ele não está.
705
00:38:27,681 --> 00:38:30,351
E se ele cair,
ele vai puxar você para baixo com ele.
706
00:38:30,476 --> 00:38:32,269
Não tenho medo de processar ninguém.
707
00:38:32,394 --> 00:38:33,729
Ok, não é sobre isso.
708
00:38:33,854 --> 00:38:37,566
É sobre você ser seu eu alfa,
não deixá-lo tirar você do jogo.
709
00:38:37,691 --> 00:38:39,985
Esse é o seu objetivo em todos os seus negócios:
710
00:38:40,110 --> 00:38:42,363
irritá-los,
levá-los a cometer um erro.
711
00:38:44,865 --> 00:38:48,744
Se este fosse um caso diferente,
ah, nesta fase,
712
00:38:48,869 --> 00:38:50,704
Eu buscaria um acordo de confissão.
713
00:38:51,789 --> 00:38:52,915
Você faria isso.
714
00:38:54,041 --> 00:38:55,961
É uma regra fundamental:
você não confia em sua carreira
715
00:38:56,001 --> 00:38:59,964
nas mãos de um júri
de 12 loucos aleatórios
716
00:39:00,089 --> 00:39:02,591
quem pode decidir um caso
baseado em uma piscadela e um sorriso
717
00:39:02,716 --> 00:39:04,969
e não a lei,
718
00:39:05,094 --> 00:39:07,346
que eles não conseguem entender
em primeiro lugar.
719
00:39:11,517 --> 00:39:13,477
Ele aceitaria um acordo?
720
00:39:13,602 --> 00:39:16,021
Ele aceitaria se achasse que era uma vitória.
721
00:39:16,146 --> 00:39:18,065
Se ele pensou que te enganou, melhor ainda.
722
00:39:18,190 --> 00:39:19,817
O único acordo com os dentes
723
00:39:19,942 --> 00:39:22,027
teria que levá-lo
fora do mercado para sempre.
724
00:39:22,152 --> 00:39:23,863
Esse é o único acordo que ele nunca aceitaria.
725
00:39:24,864 --> 00:39:27,324
Ele assumiria um family office?
Ele admitiria culpa?
726
00:39:27,449 --> 00:39:28,868
Por que você não pergunta ao advogado dele?
727
00:39:28,993 --> 00:39:32,121
Não, eles têm que vir até mim.
728
00:39:32,246 --> 00:39:34,915
Se eles vierem até mim,
então é nos meus termos.
729
00:39:37,334 --> 00:39:38,836
Posso fazer com que ele venha até você.
730
00:39:41,213 --> 00:39:43,591
Tem certeza?
731
00:39:43,716 --> 00:39:47,595
Bem, quero dizer, e se o Machado
estamos lidando agora...
732
00:39:47,720 --> 00:39:50,097
e se essa for a parte dele
você não conhece?
733
00:40:08,866 --> 00:40:10,784
O que aconteceu?
734
00:40:10,910 --> 00:40:13,787
Bem, Lawrence Boyd
me enviou a mensagem.
735
00:40:13,913 --> 00:40:16,916
Ele mijou na minha cara.
736
00:40:23,255 --> 00:40:25,466
Puta merda.
Bobby Axelrod!
737
00:40:25,591 --> 00:40:28,177
Posso tirar uma selfie?
Vou conseguir seguidores loucos no meu Instagram.
738
00:40:29,261 --> 00:40:30,387
Ele não apareceu.
739
00:40:30,512 --> 00:40:33,474
A sala estava cheia
de idiotas de 20 anos.
740
00:40:33,599 --> 00:40:35,142
Era noite de correspondência.
741
00:40:40,105 --> 00:40:42,399
Bem, o que diabos vamos fazer agora?
742
00:40:44,443 --> 00:40:45,712
É pior do que eu pensava.
743
00:40:45,736 --> 00:40:47,446
É por isso que estamos aqui.
744
00:40:47,571 --> 00:40:49,823
Eu não pensei que seria assim,
745
00:40:49,949 --> 00:40:51,283
tão rápido.
746
00:40:53,285 --> 00:40:54,285
Qual é o contador?
747
00:40:54,286 --> 00:40:55,788
É fácil.
748
00:40:55,913 --> 00:40:59,249
Rhoades está vulnerável, exposto.
749
00:40:59,375 --> 00:41:01,251
Conflito de interesses.
750
00:41:02,753 --> 00:41:03,754
Wendy.
751
00:41:03,879 --> 00:41:06,256
Faço parecer que ela está envolvida.
752
00:41:07,633 --> 00:41:09,969
Fraude, peculato.
753
00:41:10,094 --> 00:41:12,972
Ou talvez ela esteja tendo um caso...
754
00:41:13,097 --> 00:41:15,099
com Bill Stearn.
755
00:41:15,224 --> 00:41:16,642
Com você, até.
756
00:41:18,936 --> 00:41:20,854
Observe a rapidez com que o caso desaparece.
757
00:41:22,940 --> 00:41:25,067
Eu te aviso.
758
00:41:30,072 --> 00:41:32,157
Ele está trabalhando fora do escritório hoje.
759
00:41:32,282 --> 00:41:33,602
Você vai dizer a ele que preciso conversar?
760
00:41:33,659 --> 00:41:35,536
Pessoalmente.
É importante.
761
00:41:35,661 --> 00:41:37,121
Claro.
762
00:41:38,622 --> 00:41:41,375
Você vai fazer um acordo com ele?
Você vai deixá-lo ir embora?
763
00:41:41,500 --> 00:41:44,670
Se Axelrod vier à mesa,
veremos o que podemos conseguir.
764
00:41:44,795 --> 00:41:45,795
É o caminho inteligente a seguir.
765
00:41:45,838 --> 00:41:47,918
Não foi isso que você disse há dois dias.
O que aconteceu?
766
00:41:49,049 --> 00:41:50,718
Mudei de ideia.
767
00:41:52,011 --> 00:41:55,014
Ah, isso é a porra do Birch
tudo de novo.
768
00:41:55,139 --> 00:41:57,725
eu não vim aqui
e sacrificar dinheiro real
769
00:41:57,850 --> 00:42:00,686
deixar esses caras escreverem
seus próprios cartões para "sair da prisão".
770
00:42:00,811 --> 00:42:02,896
Foi tudo apenas uma postura de besteira?
771
00:42:03,022 --> 00:42:04,898
- Por que?
- Porque você não o tem!
772
00:42:07,568 --> 00:42:09,945
Me dê mais tempo...
773
00:42:10,070 --> 00:42:12,114
...e eu construirei este caso
774
00:42:12,239 --> 00:42:14,825
em uma maldita guilhotina
e solte a lâmina.
775
00:42:14,950 --> 00:42:15,908
É tarde demais.
776
00:42:15,909 --> 00:42:18,621
Entramos na casa dele,
e, ah...
777
00:42:18,746 --> 00:42:20,039
cagamos na cama.
778
00:42:21,331 --> 00:42:23,834
Todos os dias eu não trago acusações,
perdemos alavancagem,
779
00:42:23,959 --> 00:42:25,335
e o negócio fica melhor para ele.
780
00:42:25,461 --> 00:42:27,838
Então, uh, tire o resto do dia de folga.
781
00:42:27,963 --> 00:42:31,383
Ou melhor ainda, espere ao lado do telefone
para que seu povo alcance.
782
00:42:43,103 --> 00:42:44,772
Olá, Wendy.
783
00:42:47,149 --> 00:42:48,525
Nós nos conhecemos?
784
00:42:49,443 --> 00:42:51,904
Não. E ainda não o fizemos.
785
00:42:52,029 --> 00:42:54,156
Se quiser falar com ele, entre.
786
00:42:58,702 --> 00:42:59,702
Para onde estamos indo?
787
00:43:21,266 --> 00:43:23,644
Temos que tomar precauções.
788
00:43:23,769 --> 00:43:26,063
Existe um protocolo.
789
00:43:39,118 --> 00:43:40,869
Foram alguns dias estranhos.
790
00:43:42,329 --> 00:43:44,414
Sim.
791
00:43:44,540 --> 00:43:46,583
É difícil ter certeza de qualquer coisa...
792
00:43:47,668 --> 00:43:49,169
...qualquer um.
793
00:43:49,294 --> 00:43:52,172
Eu entendo.
794
00:43:52,297 --> 00:43:54,383
Eu preciso entender uma coisa também.
795
00:43:56,718 --> 00:43:59,138
É por isso que estamos sentados aqui assim.
796
00:44:00,305 --> 00:44:02,224
Ninguém está ouvindo além de nós.
797
00:44:04,852 --> 00:44:06,603
Conquistei sua confiança?
798
00:44:08,939 --> 00:44:11,024
O que você quer entender?
799
00:44:13,235 --> 00:44:14,945
Por que você está ficando por aqui?
800
00:44:19,032 --> 00:44:21,785
Estou interessado no que
essa pergunta significa para você.
801
00:44:22,911 --> 00:44:25,747
- Eu quero saber...
- Não, eu sei.
802
00:44:25,873 --> 00:44:27,153
Você só quer ouvir minha resposta.
803
00:44:28,834 --> 00:44:31,670
Eu não vou te dizer que vou ficar
porque você precisa de mim.
804
00:44:33,547 --> 00:44:36,466
Mesmo que você faça isso, mais do que nunca.
805
00:44:36,592 --> 00:44:38,635
E eu não vou te contar
Estou aqui pelos meus pacientes
806
00:44:38,760 --> 00:44:41,889
ou porque adoro meu trabalho,
mesmo que eu ame meu trabalho.
807
00:44:42,014 --> 00:44:45,809
E sua coleção
de egomaníacos inseguros
808
00:44:45,934 --> 00:44:47,311
perderia um bilhão por ano
809
00:44:47,436 --> 00:44:49,980
se eu não mantivesse suas cabeças no lugar.
810
00:44:50,105 --> 00:44:54,276
E eu não vou te contar
Estou aqui espionando para Chuck,
811
00:44:54,401 --> 00:44:58,363
porque você sabe
isso é um absurdo total.
812
00:45:02,576 --> 00:45:03,702
A resposta...
813
00:45:06,121 --> 00:45:08,373
Minha resposta é: estou aqui para mim.
814
00:45:10,542 --> 00:45:13,921
Porque eu construí esta empresa
tanto quanto você fez.
815
00:45:14,046 --> 00:45:17,758
- Essa é uma afirmação ousada.
- Essa é uma afirmação verdadeira.
816
00:45:17,883 --> 00:45:20,594
Eu coloquei você de volta no lugar novamente
817
00:45:20,719 --> 00:45:22,763
quando todo o seu mundo queimou.
818
00:45:27,434 --> 00:45:29,311
E encontrei significado nisso.
819
00:45:31,021 --> 00:45:32,940
Eu ainda quero.
820
00:45:33,065 --> 00:45:36,777
Não estou feliz aqui, nem sempre,
821
00:45:36,902 --> 00:45:38,862
agora não.
822
00:45:42,074 --> 00:45:45,369
Mas o significado é mais importante
para mim do que felicidade.
823
00:45:45,494 --> 00:45:48,372
E eu estou nesta água...
824
00:45:50,582 --> 00:45:53,228
...porque eu não quero ver você
jogue tudo fora quando não for necessário.
825
00:45:53,252 --> 00:45:54,753
Eu sei.
826
00:45:58,674 --> 00:46:00,300
E não quero que percamos você.
827
00:46:11,687 --> 00:46:13,605
Eu quero fazer um acordo.
828
00:46:13,730 --> 00:46:15,607
- Ele vai fazer um?
- Sim.
829
00:46:15,732 --> 00:46:16,984
Serei capaz de conviver com isso?
830
00:46:20,195 --> 00:46:22,572
Isso depende de você.
831
00:46:22,698 --> 00:46:24,616
Isso não tem nada a ver com o acordo.
832
00:46:39,047 --> 00:46:41,174
Como você está se sentindo?
833
00:46:41,300 --> 00:46:43,010
Como outra pessoa.
834
00:46:45,554 --> 00:46:47,306
O que vou dizer sobre isso?
835
00:46:50,684 --> 00:46:52,811
Que eu fiz a coisa certa.
836
00:46:57,566 --> 00:46:59,318
Para todos nós.
837
00:47:07,826 --> 00:47:09,536
Adão, oi.
838
00:47:10,495 --> 00:47:14,166
Uh, só queria te agradecer
por passar por aqui outro dia.
839
00:47:14,291 --> 00:47:16,752
Eu pensei sobre o que você disse,
840
00:47:16,877 --> 00:47:18,378
e não vou me recusar.
841
00:47:18,503 --> 00:47:21,048
Bem, isso é lamentável.
842
00:47:21,173 --> 00:47:22,966
Eu acredito que os gregos
chame isso de "hamartia".
843
00:47:24,051 --> 00:47:27,471
Eu discordo, porque não vou perder,
e não haverá recurso.
844
00:47:27,596 --> 00:47:29,848
Axelrod se rendeu.
845
00:47:29,973 --> 00:47:31,058
O que? Um acordo?
846
00:47:31,183 --> 00:47:32,141
Hum-hmm.
847
00:47:32,142 --> 00:47:33,502
Sim, temos um acordo em cima da mesa.
848
00:47:33,560 --> 00:47:37,356
uma rescisão, um apelo,
e US$ 1,9 bilhão.
849
00:47:38,690 --> 00:47:41,151
A maior multa interna já paga.
850
00:47:41,276 --> 00:47:43,028
De qualquer forma, obrigado novamente.
851
00:47:43,153 --> 00:47:45,530
Dê meus cumprimentos ao maestro.
852
00:47:45,655 --> 00:47:47,532
Você conseguiu, Chuck.
Bom trabalho.
853
00:47:52,204 --> 00:47:54,873
Seu pai ainda está segurando
na outra linha.
854
00:47:58,752 --> 00:47:59,753
Papai, olá.
855
00:47:59,878 --> 00:48:03,423
Garoto Chuckie, eu ouvi.
Ouvi dizer que você o derrubou.
856
00:48:03,548 --> 00:48:07,094
Estou, uh... estou fumando um charuto
para você agora...
857
00:48:07,219 --> 00:48:08,929
assim que eu sair.
858
00:48:09,054 --> 00:48:10,334
Eu não deveria estar em casa
859
00:48:10,389 --> 00:48:12,599
agora que sua mãe
ouvi a regra de Wendy.
860
00:48:12,724 --> 00:48:14,434
Mas parabéns!
861
00:48:14,559 --> 00:48:16,353
Sim, estamos muito felizes
com os termos.
862
00:48:16,478 --> 00:48:18,039
- Bem, é uma jogada inteligente.
- Sim.
863
00:48:18,063 --> 00:48:20,607
E mesmo quando criança,
você nunca entraria em uma briga
864
00:48:20,732 --> 00:48:22,567
a menos que você soubesse que poderia vencê-lo.
865
00:48:23,735 --> 00:48:26,696
Ah, você se lembra daquele garoto Mintz?
866
00:48:26,822 --> 00:48:29,950
Ele era uma cabeça mais alto que você,
provavelmente poderia ter feito você comer terra.
867
00:48:30,075 --> 00:48:33,036
E ele deixou aquele campo de futebol
pensando que vocês eram melhores amigos.
868
00:48:33,161 --> 00:48:34,246
OK, pai, tenho que ir.
869
00:48:34,371 --> 00:48:36,957
E então eu tive certeza
ele não entrou em Dalton.
870
00:48:37,082 --> 00:48:38,125
Adeus!
871
00:48:42,087 --> 00:48:45,715
A multa mais alta já cobrada,
US$ 1,9 bilhão.
872
00:48:45,841 --> 00:48:47,151
Conseguimos tudo o que queríamos.
873
00:48:47,175 --> 00:48:48,218
Escritório familiar. Claro.
874
00:48:48,343 --> 00:48:49,636
Sim.
875
00:48:49,761 --> 00:48:51,972
Isso é pior do que a porra da multa.
876
00:48:52,097 --> 00:48:54,516
O dinheiro, eu posso recuperar,
mas não meu nome.
877
00:48:54,641 --> 00:48:58,478
Faremos uma petição para reintegração
depois que Rhoades sai.
878
00:48:58,603 --> 00:49:01,314
Depois que a Casa Branca for virada,
nós vamos conseguir.
879
00:49:01,440 --> 00:49:04,317
Você estará gerenciando dinheiro externo novamente
dentro de cinco anos.
880
00:49:04,443 --> 00:49:06,486
São cinco anos que nunca recuperarei.
881
00:49:08,363 --> 00:49:09,448
Onde estão os talheres?
882
00:49:09,573 --> 00:49:12,200
Não, é... é etíope.
883
00:49:12,325 --> 00:49:16,079
Eu trouxe injera extra para você,
e, uh, você usa as mãos.
884
00:49:19,624 --> 00:49:23,086
Esta é uma oportunidade
estar aqui conosco.
885
00:49:23,211 --> 00:49:25,547
Acelere, Ben Kim.
886
00:49:25,672 --> 00:49:27,632
Intensifique.
887
00:49:27,757 --> 00:49:29,259
Desculpe.
888
00:49:29,384 --> 00:49:30,927
Eu vou pegar alguns.
889
00:49:31,052 --> 00:49:32,262
Você tem isso?
890
00:49:33,305 --> 00:49:34,514
Bem aqui.
891
00:49:52,491 --> 00:49:55,202
Ah, há outra coisa.
892
00:49:55,327 --> 00:49:56,995
Eu não gosto de outras coisas.
893
00:49:57,120 --> 00:50:00,874
Eu senti um possível waffle
sobre as especificidades do fundamento.
894
00:50:00,999 --> 00:50:03,168
Connerty se comprometeu com uma declaração de inocência
895
00:50:03,293 --> 00:50:06,213
mas disse que teria que reconfirmar
com Rhoades.
896
00:50:06,338 --> 00:50:08,131
Com o que eles poderiam vir?
897
00:50:08,256 --> 00:50:11,635
Na pior das hipóteses, a empresa
terá que se declarar culpado de conspiração.
898
00:50:11,760 --> 00:50:13,678
- Porra.
- A pena é a mesma.
899
00:50:13,803 --> 00:50:15,514
Uma admissão de culpa?
900
00:50:18,183 --> 00:50:21,269
Se eles colocarem isso
na minha frente amanhã,
901
00:50:21,394 --> 00:50:23,355
Acho que não posso assinar.
902
00:50:36,243 --> 00:50:37,577
Vai ficar tudo bem.
903
00:51:07,190 --> 00:51:08,358
Eles estão chegando.
904
00:51:29,170 --> 00:51:31,131
Você foi informado
pelos seus advogados, Sr. Axelrod.
905
00:51:31,256 --> 00:51:34,092
Tentaremos tirar você daqui
o mais rápido possível.
906
00:51:34,217 --> 00:51:37,596
“Como parte da proposta
resolução global,
907
00:51:37,721 --> 00:51:40,807
o réu concorda
a uma sanção pecuniária agregada
908
00:51:40,932 --> 00:51:42,976
de US$ 1,9 bilhão,
909
00:51:43,101 --> 00:51:46,271
para a rescisão
de seu negócio de consultoria de investimentos,
910
00:51:46,396 --> 00:51:48,565
e...
911
00:51:48,690 --> 00:51:52,986
a empresa concorda em se declarar culpada
à conspiração."
912
00:52:01,286 --> 00:52:03,288
Temos um acordo, Sr. Axelrod?
913
00:52:16,760 --> 00:52:17,760
Ok.
914
00:52:19,638 --> 00:52:20,889
Ok.
915
00:52:22,932 --> 00:52:25,143
Axe Capital aceita
tal penalidade é justa,
916
00:52:25,268 --> 00:52:27,312
razoável e adequado
dentro das limitações
917
00:52:27,437 --> 00:52:29,939
O Congresso impôs
sobre reguladores federais
918
00:52:30,065 --> 00:52:32,150
para recuperar as perdas dos investidores.
919
00:52:32,275 --> 00:52:33,318
Bryan...
920
00:52:35,654 --> 00:52:38,406
... ele não disse
que ele nunca iria resolver?
921
00:52:39,449 --> 00:52:41,201
Isso é o que ele está dizendo.
922
00:52:41,326 --> 00:52:43,995
Você sabe, lá fora,
vocês sempre falam tão duro,
923
00:52:44,120 --> 00:52:46,956
mas você sempre acaba aqui.
924
00:52:47,082 --> 00:52:49,542
Por que é que?
925
00:52:49,668 --> 00:52:52,545
Porque ele sabe que é um bandido.
926
00:52:52,671 --> 00:52:54,881
Pessoas inocentes
nunca levaria um golpe assim.
927
00:52:55,006 --> 00:52:56,508
Além do pálido.
Meu cliente...
928
00:52:56,633 --> 00:52:58,677
Você me pegou, Rhoades.
929
00:52:58,802 --> 00:53:00,595
US$ 1,9 bilhão.
930
00:53:00,720 --> 00:53:02,722
Vai doer.
931
00:53:02,847 --> 00:53:05,225
Mas não como uma mordida de tubarão.
932
00:53:05,350 --> 00:53:07,560
É mais como um... o quê?
Uma picada de abelha.
933
00:53:07,686 --> 00:53:10,855
Picada de abelha? Não, isso dói.
Mais como uma mosca.
934
00:53:10,980 --> 00:53:12,774
Uma daquelas pequenas moscas verdes?
935
00:53:12,899 --> 00:53:13,899
Sim, um beliscão desagradável.
936
00:53:13,942 --> 00:53:16,069
Não, é mais como uma formiga, como uma formiga vermelha.
937
00:53:16,194 --> 00:53:19,322
Yeah, yeah. Dói por um minuto
mas não estraga o piquenique.
938
00:53:20,865 --> 00:53:24,077
“O acordo de confissão está sujeito
à aprovação judicial,
939
00:53:24,202 --> 00:53:26,037
de acordo com a Regra 11
940
00:53:26,162 --> 00:53:29,040
das Regras Federais
de Processo Penal”.
941
00:53:29,165 --> 00:53:31,584
Na verdade, é bom
para superar essas coisas.
942
00:53:31,710 --> 00:53:33,020
Você sabe, apenas tire isso do caminho.
943
00:53:33,044 --> 00:53:35,588
Sim, podemos fazer
aqueles US$ 1,9 em, o quê, oito meses?
944
00:53:35,714 --> 00:53:36,714
Seis.
945
00:53:38,216 --> 00:53:40,468
A rescisão
do negócio de consultoria da Axe Capital
946
00:53:40,593 --> 00:53:42,762
fecha o fundo para investidores externos.
947
00:53:42,887 --> 00:53:47,267
Sim, você pode marcar esse
para as superestrelas da SEC.
948
00:53:47,392 --> 00:53:48,685
Como um escritório familiar,
949
00:53:48,810 --> 00:53:51,646
Sr. Axelrod pode investir
seus bens pessoais...
950
00:53:51,771 --> 00:53:53,815
Não.
951
00:53:53,940 --> 00:53:55,483
Sem escritório familiar.
952
00:53:57,110 --> 00:53:58,278
Proibição vitalícia.
953
00:54:08,079 --> 00:54:09,748
Coloque o dinheiro em um trust, tudo bem,
954
00:54:09,873 --> 00:54:12,041
mas você nunca mais negocia títulos.
955
00:54:15,253 --> 00:54:18,465
Não para instituições,
não para investidores individuais,
956
00:54:18,590 --> 00:54:20,133
nem mesmo para você mesmo.
957
00:54:51,790 --> 00:54:53,416
O que diabos aconteceu?
958
00:54:58,171 --> 00:55:00,340
♪ Fim do jogo da paixão ♪
959
00:55:00,465 --> 00:55:02,467
♪ Desmoronando ♪
960
00:55:02,592 --> 00:55:06,387
♪ Eu sou sua fonte de autodestruição ♪
961
00:55:06,513 --> 00:55:08,765
- Pare.
- ♪ Veias que bombeiam de medo ♪
962
00:55:08,890 --> 00:55:10,809
♪ Chupando o claro mais escuro ♪
963
00:55:10,934 --> 00:55:14,979
♪ Liderando a construção da sua morte ♪
964
00:55:15,104 --> 00:55:17,315
♪ Prove-me, você verá ♪
965
00:55:17,440 --> 00:55:19,359
♪ Mais é tudo que você precisa ♪
966
00:55:19,484 --> 00:55:24,030
♪ Dedicado a como estou matando você ♪
967
00:55:27,909 --> 00:55:32,330
♪ Venha rastejando mais rápido ♪
968
00:55:32,455 --> 00:55:37,001
♪ Obedeça ao seu mestre ♪
969
00:55:37,126 --> 00:55:41,548
♪ Sua vida queima mais rápido ♪
970
00:55:41,673 --> 00:55:44,259
♪ Obedeça ao seu mestre ♪
971
00:55:49,430 --> 00:55:50,765
Eu ouvi.
972
00:55:53,393 --> 00:55:54,769
Como isso aconteceu?
973
00:55:55,979 --> 00:55:59,941
Chegou o momento,
e, uh, Axe estourou uma junta.
974
00:56:00,775 --> 00:56:03,111
Acabou com toda a reunião.
975
00:56:03,236 --> 00:56:05,071
Rasgou o cheque em pedacinhos.
976
00:56:05,196 --> 00:56:08,199
Eu pensei que ele poderia destruir o quarto
em sua saída.
977
00:56:09,367 --> 00:56:11,035
Cristo.
978
00:56:12,704 --> 00:56:13,704
Estamos de volta a isso.
979
00:56:16,040 --> 00:56:17,542
Não, é pior.
980
00:56:17,667 --> 00:56:21,170
Eu c... eu não posso viver no meio e...
981
00:56:21,296 --> 00:56:22,797
Você não vai.
982
00:56:24,299 --> 00:56:27,760
Eu decidi,
para o bem do nosso casamento,
983
00:56:27,886 --> 00:56:30,305
eu não farei parte
do caso daqui para frente.
984
00:56:32,181 --> 00:56:34,017
- Realmente?
- Hum-hmm.
985
00:56:34,142 --> 00:56:35,935
Eu me recusei.
986
00:56:36,060 --> 00:56:38,396
Já notifiquei Washington.
987
00:56:40,857 --> 00:56:42,734
- Estou orgulhoso de você.
- Hum.
988
00:56:44,152 --> 00:56:46,654
Olhando além de você mesmo.
989
00:56:46,779 --> 00:56:49,198
Vendo o quadro geral.
Cinco anos atrás, você não teria.
990
00:56:49,324 --> 00:56:52,160
Isso é um crescimento substancial.
991
00:57:10,136 --> 00:57:12,180
Tenho que passear com o cachorro.
992
00:57:16,976 --> 00:57:18,519
Eu voltarei.
993
00:57:23,942 --> 00:57:25,735
Obrigado por ter vindo tão tarde.
994
00:57:25,860 --> 00:57:27,403
Sempre.
995
00:57:29,072 --> 00:57:32,158
Você é um maldito herói por se levantar
para aqueles idiotas hoje.
996
00:57:32,283 --> 00:57:33,993
OK.
997
00:57:34,118 --> 00:57:37,288
Você pode contar comigo
para terminar o que você começou.
998
00:57:37,413 --> 00:57:39,165
Estou dentro.
999
00:57:39,290 --> 00:57:41,850
E eu vou machucar ele
da qual ele não pode comprar a saída.
1000
00:57:41,960 --> 00:57:43,628
Bom.
1001
00:57:43,753 --> 00:57:46,034
Eu quero que você me mantenha informado
sobre o que você está fazendo.
1002
00:57:47,256 --> 00:57:48,925
Mas você está se recusando.
1003
00:57:49,050 --> 00:57:51,344
Eu ainda vou precisar de você
para me manter informado.
1004
00:57:51,469 --> 00:57:53,805
Então você não está realmente recusado.
1005
00:57:53,930 --> 00:57:56,224
Estou, oficialmente.
1006
00:57:57,976 --> 00:57:59,894
Não pode haver nenhuma pista de volta para mim.
1007
00:58:00,019 --> 00:58:02,355
Sem documentos,
sem cadeias de e-mail, sem testemunhas.
1008
00:58:02,480 --> 00:58:04,232
Só conversamos a portas fechadas.
1009
00:58:04,357 --> 00:58:06,192
Posso cuidar deste caso sozinho.
1010
00:58:06,317 --> 00:58:08,695
Claro que você pode,
mas as luvas estão fora.
1011
00:58:08,820 --> 00:58:11,406
Fazemos o que for preciso.
1012
00:58:18,287 --> 00:58:22,000
♪ Mestre dos fantoches,
Estou mexendo seus pauzinhos ♪
1013
00:58:22,125 --> 00:58:26,004
♪ Torcendo sua mente
e destruindo seus sonhos ♪
1014
00:58:26,129 --> 00:58:28,715
♪ Cego por mim, você não consegue ver nada ♪
1015
00:58:28,840 --> 00:58:31,968
♪ Basta chamar meu nome,
porque vou ouvir você gritar ♪
1016
00:58:32,093 --> 00:58:34,262
♪ Mestre, mestre ♪
1017
00:58:34,387 --> 00:58:38,266
♪ Basta chamar meu nome,
porque vou ouvir você gritar ♪
1018
00:58:38,391 --> 00:58:40,560
♪ Mestre, mestre ♪
1019
00:58:40,584 --> 00:58:42,584
http://hiqve.com/