1 00:00:08,843 --> 00:00:11,554 Anteriormente ativado Bilhões... 2 00:00:11,679 --> 00:00:14,182 Então a chave para capturar Axe é... 3 00:00:14,307 --> 00:00:15,307 Pete Decker. 4 00:00:15,391 --> 00:00:18,853 Sr. Decker, temos muitas para falar. 5 00:00:18,978 --> 00:00:20,831 Você acha que vai me chantagear? 6 00:00:20,855 --> 00:00:24,484 Você vai assistir, ouça e relate. 7 00:00:24,609 --> 00:00:27,195 Recebemos uma intimação para seus pais carteira de investimentos, 8 00:00:27,320 --> 00:00:29,739 e parece que eles estavam em no comércio Pepsum. 9 00:00:29,864 --> 00:00:31,199 Sim, irei na segunda-feira. 10 00:00:31,324 --> 00:00:33,576 Acabei de perder meu mojo em algum lugar ao longo da linha. 11 00:00:33,701 --> 00:00:34,869 Acabou, porra. 12 00:00:34,994 --> 00:00:38,081 Todos os outros estão com dois dígitos. 13 00:00:38,206 --> 00:00:39,206 Estou triste. 14 00:00:39,290 --> 00:00:40,930 Você está apenas ouvindo para a voz errada. 15 00:00:40,959 --> 00:00:42,919 É como eu gosto de chamar “o dilema do prisioneiro”. 16 00:00:43,044 --> 00:00:45,147 Não, você não gosta de chamar assim. É assim que é chamado. 17 00:00:45,171 --> 00:00:47,507 Ninguém nunca verifica você nessa besteira? 18 00:00:47,632 --> 00:00:50,343 Você tem que se perguntar, 19 00:00:50,468 --> 00:00:52,595 "O que ele vai atacar a seguir?" 20 00:00:52,720 --> 00:00:56,349 Encontre uma maneira de enterrar o filho da puta. 21 00:00:56,474 --> 00:00:58,452 eu não fui capaz para falar com Garth Sykes ao telefone. 22 00:00:58,476 --> 00:00:59,769 Ele foge, isso nos machuca. 23 00:00:59,894 --> 00:01:02,564 Quando posso ver Axe e falar com ele sobre isso? 24 00:01:02,689 --> 00:01:04,274 É um negócio de esmagar o outro cara. 25 00:01:04,399 --> 00:01:05,942 É como o Highlander. 26 00:01:06,067 --> 00:01:07,527 Só pode haver um. 27 00:01:08,778 --> 00:01:10,714 Eu quero te dar um breve que você não vai desistir. 28 00:01:10,738 --> 00:01:11,781 Você conhece Cross Co.? 29 00:01:11,906 --> 00:01:13,575 Não vejo a peça curta. 30 00:01:13,700 --> 00:01:16,828 Eu não preciso que você veja isso. Eu preciso que você faça isso. 31 00:02:00,580 --> 00:02:04,792 ♪ Na rede salsify do que foi pensado, mas não dito ♪ 32 00:02:04,917 --> 00:02:09,005 ♪ Todos os aritmetistas calcificados estávamos fazendo as contas ♪ 33 00:02:11,215 --> 00:02:14,510 ♪ E demoraria um golpe calculado na cabeça ♪ 34 00:02:14,636 --> 00:02:19,265 ♪ Para iluminar os olhos de todos os sociopatas inofensivos ♪ 35 00:02:21,267 --> 00:02:24,604 ♪ Ah, de braços dados, nós somos os sociopatas inofensivos ♪ 36 00:02:24,729 --> 00:02:29,150 ♪ Ah, de braços dados com todos os sociopatas inofensivos ♪ 37 00:02:29,275 --> 00:02:32,236 ♪ Minas de cálcio estão enterradas no fundo do seu peito... ♪ 38 00:02:33,446 --> 00:02:37,241 ♪ Ah, as minas de cálcio você está enterrado no fundo do seu peito... ♪ 39 00:02:37,367 --> 00:02:39,087 Largue a arma! Vamos ver suas mãos! 40 00:02:39,160 --> 00:02:40,828 Largue a arma agora! 41 00:02:40,953 --> 00:02:42,205 Vá! 42 00:02:42,330 --> 00:02:44,540 ♪ Você está no fundo de uma mina ♪ 43 00:02:50,797 --> 00:02:51,839 Sim. 44 00:02:54,008 --> 00:02:55,760 OK. Onde? 45 00:02:57,679 --> 00:02:59,472 Estou chegando. 46 00:02:59,496 --> 00:03:07,496 http://hiqve.com/ 47 00:03:19,367 --> 00:03:21,035 Como você está? 48 00:03:27,125 --> 00:03:28,876 Eu aprecio isso. 49 00:03:45,017 --> 00:03:46,436 OK. 50 00:03:46,561 --> 00:03:47,955 Você tem algo no estômago agora. 51 00:03:47,979 --> 00:03:50,606 A polícia está longe. 52 00:03:50,732 --> 00:03:52,543 É quando você me diz o que diabos aconteceu 53 00:03:52,567 --> 00:03:54,277 dentro dessa sua cabeça. 54 00:03:54,402 --> 00:03:57,029 Eu estava soprando vapor, eu acho. 55 00:03:58,072 --> 00:04:00,074 Você não está mais afundando. 56 00:04:00,199 --> 00:04:03,453 Eu vi suas corridas. Você empatou. 57 00:04:03,578 --> 00:04:04,871 Estrada aberta à sua frente. 58 00:04:04,996 --> 00:04:08,958 Foi um dia de US$ 8 milhões para o bem. 59 00:04:10,501 --> 00:04:13,629 Eu tomei uma bebida. Três. 60 00:04:13,755 --> 00:04:15,590 Vi os Yanks perderem. 61 00:04:16,924 --> 00:04:19,343 E então houve apenas... 62 00:04:19,469 --> 00:04:20,427 nada. 63 00:04:20,428 --> 00:04:21,888 Você não sente nada. 64 00:04:22,013 --> 00:04:23,973 Talvez uma pontada quando sou esmagado. 65 00:04:24,098 --> 00:04:25,558 Nada quando estou acordado. 66 00:04:25,683 --> 00:04:26,976 Isso acontece. 67 00:04:27,101 --> 00:04:29,312 Você já fez isso onde você puxa suas posições 68 00:04:29,437 --> 00:04:31,439 e apenas olhar para eles na tela? 69 00:04:31,564 --> 00:04:34,233 Tente realmente aguentar para todo aquele dinheiro dentro? 70 00:04:34,358 --> 00:04:36,110 Não. 71 00:04:36,235 --> 00:04:37,820 Isso faz você se sentir feliz quando você faz? 72 00:04:37,945 --> 00:04:39,739 Como se fosse o suficiente? 73 00:04:39,864 --> 00:04:40,864 Não. 74 00:04:40,907 --> 00:04:42,116 Certo. 75 00:04:42,241 --> 00:04:44,660 Porque o que te move não entende "o suficiente". 76 00:04:46,579 --> 00:04:48,122 Bem, ontem à noite eu estava fazendo isso... 77 00:04:48,247 --> 00:04:50,541 olhando para os números. 78 00:04:50,666 --> 00:04:53,252 Eu olho para longe da tela, pela janela, 79 00:04:53,377 --> 00:04:55,880 e eu os vejo lá fora, 80 00:04:56,005 --> 00:04:58,674 comendo tudo que plantamos 81 00:04:58,800 --> 00:05:02,261 como se fosse um maldito bufê de saladas para eles. 82 00:05:02,386 --> 00:05:04,096 E então é só... 83 00:05:04,222 --> 00:05:06,057 raiva... 84 00:05:06,182 --> 00:05:09,060 sobre o quão estúpidos eles são. 85 00:05:09,185 --> 00:05:12,522 Coma, mexa-se, merda. Coma, mexa-se, merda. Repita. 86 00:05:12,647 --> 00:05:14,374 Quero dizer, como as coisas podem aquele idiota tem coragem 87 00:05:14,398 --> 00:05:16,526 ocupar o mesmo espaço que eu? 88 00:05:16,651 --> 00:05:18,319 Isso faz algum sentido para você? 89 00:05:19,403 --> 00:05:20,988 Sim, mais do que você imagina. 90 00:05:25,493 --> 00:05:26,869 Esse é Pete Decker? 91 00:05:26,994 --> 00:05:28,788 O que? 92 00:05:28,913 --> 00:05:30,540 Ele trabalhava na Axe. 93 00:05:31,666 --> 00:05:33,501 - Você tem negócios com ele? - Qual cara? 94 00:05:33,626 --> 00:05:34,752 Decker. Lá. 95 00:05:37,171 --> 00:05:38,531 Não sei. Acho que senti falta dele. 96 00:05:38,589 --> 00:05:39,799 Eu te amo. 97 00:05:39,924 --> 00:05:41,801 Fale com você, ok? 98 00:05:43,135 --> 00:05:47,390 Olha, não haverá nenhum registro do que aconteceu aqui. 99 00:05:47,515 --> 00:05:48,850 Já foi resolvido. 100 00:05:50,518 --> 00:05:52,520 Mas vou lembrar. 101 00:05:52,645 --> 00:05:53,938 Eu não posso permitir isso. 102 00:05:55,314 --> 00:05:57,900 Não posso dar ao mundo outra razão para nos odiar. 103 00:05:58,025 --> 00:06:02,238 Não posso dar uma cunha para a aplicação da lei, uma maneira de entrar. 104 00:06:02,363 --> 00:06:03,406 Você entende? 105 00:06:05,366 --> 00:06:07,451 Vá pegar um café. Banho na academia. 106 00:06:07,577 --> 00:06:10,204 Não fale, porra sobre nada disso para ninguém. 107 00:06:11,414 --> 00:06:13,249 Fiquem juntos. 108 00:06:13,374 --> 00:06:14,625 Tudo bem? 109 00:06:17,336 --> 00:06:19,380 O que você precisa saber antes mesmo de começar 110 00:06:19,505 --> 00:06:21,191 é o quão apertados esses caras são um com o outro. 111 00:06:21,215 --> 00:06:23,259 Eles estão gratos e estão com medo. 112 00:06:23,384 --> 00:06:25,595 Vamos começar. 113 00:06:25,720 --> 00:06:27,865 Esta é uma sessão de oferta, também conhecida como "rainha por um dia". 114 00:06:29,015 --> 00:06:32,351 Como afirmam os documentos que você assinou, você expõe tudo ilegal 115 00:06:32,476 --> 00:06:35,897 você fez no setor de valores mobiliários, particularmente no que diz respeito à Axe Capital, 116 00:06:36,022 --> 00:06:39,233 em troca de uma carta criminal de 5K redução de pena. 117 00:06:39,358 --> 00:06:43,779 Se você for mentiroso ou retido, você pode e será processado. 118 00:06:49,869 --> 00:06:53,247 "Cante para o seu jantar, e você tomará café da manhã." 119 00:06:55,416 --> 00:06:58,628 Mas o que eles não explicam naquele, uh, belo empecilho 120 00:06:58,753 --> 00:07:02,423 é o que acontece quando você decide que você esqueceu a música. 121 00:07:03,841 --> 00:07:07,053 Bem, então você vai para a cadeia, Pete, e mamãe e papai também. 122 00:07:09,555 --> 00:07:12,183 Então é prisão ou começo a falar? 123 00:07:14,310 --> 00:07:17,355 Apenas mais um idiota administrando seu próprio dinheiro. 124 00:07:17,480 --> 00:07:20,232 Maldito macarrão de ovo com ketchup. 125 00:07:21,776 --> 00:07:24,820 OK. Vamos fazer isso. 126 00:07:24,946 --> 00:07:27,740 Como começa o dia na Axe Capital? 127 00:07:27,865 --> 00:07:29,241 O que Axe faz? 128 00:07:29,367 --> 00:07:31,827 A verdadeira resposta é tudo o que ele quiser. 129 00:07:32,954 --> 00:07:34,121 Quando você está no nível dele, 130 00:07:34,246 --> 00:07:36,666 você é mais como um estado-nação do que uma pessoa. 131 00:07:36,791 --> 00:07:38,709 Não há nenhum cronograma que ele esteja seguindo. 132 00:07:38,834 --> 00:07:40,836 Quero dizer, quando ele aparecer, a reunião começa. 133 00:07:40,962 --> 00:07:42,731 - Entendi. Ele é rico. - Vamos. 134 00:07:42,755 --> 00:07:43,755 Rico? 135 00:07:43,756 --> 00:07:45,008 Rich é um cartão Marquis Jet, 136 00:07:45,132 --> 00:07:46,452 uh, voando para o leste em um helicóptero. 137 00:07:46,509 --> 00:07:49,053 Isso é mais parecido com, "Ei, eu quero um bife com queijo. 138 00:07:49,178 --> 00:07:51,806 Mande um cara para Filadélfia e trazê-los de volta para todos." 139 00:07:51,931 --> 00:07:53,182 Jim ou Shank? 140 00:07:53,307 --> 00:07:55,267 Ambos. E o de Tony Luke. 141 00:07:55,393 --> 00:07:58,312 O fato é que ele não precisa para convocar reuniões. 142 00:07:58,437 --> 00:08:00,690 Onde quer que ele vá, eles se formam ao redor dele. 143 00:08:00,815 --> 00:08:03,275 Quero dizer, ele é como um... como um porta-aviões 144 00:08:03,401 --> 00:08:04,694 no centro de um grupo de ataque. 145 00:08:04,819 --> 00:08:05,819 Quando ele vira à esquerda, 146 00:08:05,903 --> 00:08:07,530 navios de guerra, contratorpedeiros, submarinos, 147 00:08:07,655 --> 00:08:09,323 todos eles viram à esquerda com ele. 148 00:08:09,448 --> 00:08:10,550 - Eu poderia tomar um café. - Sim. 149 00:08:10,574 --> 00:08:12,284 - Mais alguém? - Em um minuto. 150 00:08:12,410 --> 00:08:13,494 Continue. 151 00:08:13,619 --> 00:08:15,900 Você simplesmente não sabe onde seu foco vai pousar. 152 00:08:15,955 --> 00:08:17,748 Às vezes você espera que isso caia em você. 153 00:08:17,873 --> 00:08:19,583 Às vezes você gostaria de ser invisível, 154 00:08:19,709 --> 00:08:23,504 porque quando ele pousar em você, ele vê tudo. 155 00:08:23,629 --> 00:08:25,214 Não, não. 156 00:08:25,339 --> 00:08:27,842 Eu recebi a oferta, mas eu recusei. 157 00:08:27,967 --> 00:08:30,052 - Era isso que eu vinha te contar. - Bom. 158 00:08:30,177 --> 00:08:32,280 Porque parecia que talvez você estava tentando me dizer 159 00:08:32,304 --> 00:08:34,140 se eu não correspondesse, você ia embora. 160 00:08:34,265 --> 00:08:36,392 Não, eu estava tentando ser leal. 161 00:08:36,517 --> 00:08:38,811 Você não tenta ser leal. Você simplesmente é. 162 00:08:38,936 --> 00:08:39,936 Ou você não está. 163 00:08:40,021 --> 00:08:42,565 Eu sou. 164 00:08:42,690 --> 00:08:44,817 Bem, isso é animador, Mafee. 165 00:08:47,695 --> 00:08:48,821 Fluxo de informações. 166 00:08:48,946 --> 00:08:51,198 Quando você é BobbyAxelrod, 167 00:08:51,323 --> 00:08:52,616 você não persegue informações. 168 00:08:52,742 --> 00:08:54,326 A informação flui para você. 169 00:08:54,452 --> 00:08:56,746 - Que tipo? - Todos os tipos. 170 00:08:56,871 --> 00:08:59,623 Poderia ser o dono de um time esportivo convidando-o para sentar em uma caixa 171 00:08:59,749 --> 00:09:00,958 em um... em um jogo de estrelas 172 00:09:01,083 --> 00:09:03,419 ou algum líder de uma república africana 173 00:09:03,544 --> 00:09:05,921 procurando uma esmola. 174 00:09:06,047 --> 00:09:08,090 Enquanto o resto de nós estão se conectando, formigas, 175 00:09:08,215 --> 00:09:09,884 ele vê todo o tabuleiro. 176 00:09:10,801 --> 00:09:11,802 Ei. 177 00:09:11,927 --> 00:09:13,530 Você sempre disse para ligar para esse número 178 00:09:13,554 --> 00:09:16,390 e apenas este número numa circunstância como esta. 179 00:09:19,477 --> 00:09:21,896 Eu entendo. 180 00:09:22,021 --> 00:09:24,690 Isso tem que ser uma conversa pessoal. 181 00:09:24,815 --> 00:09:27,151 Vou lhe dizer a hora e o local. 182 00:09:27,276 --> 00:09:29,111 Olá, e obrigado pela ligação, Constantino. 183 00:09:29,236 --> 00:09:30,988 Você é um bom amigo. 184 00:09:31,113 --> 00:09:33,574 Você nunca sabe realmente o que ele está fazendo ou por quê. 185 00:09:33,699 --> 00:09:34,968 Quero dizer, ele diz que vai para Marrocos 186 00:09:34,992 --> 00:09:36,219 para conhecer um hotel sete estrelas, 187 00:09:36,243 --> 00:09:38,003 mas então você descobre ele está realmente em Hangzhou 188 00:09:38,037 --> 00:09:39,246 fazendo uma peça de portal da web. 189 00:09:39,371 --> 00:09:40,891 Ah. Ei, a bolsa precisa um minuto com você. 190 00:09:40,915 --> 00:09:41,915 Mais tarde. 191 00:09:41,916 --> 00:09:44,336 Metallica está tocando um Show na América do Norte este ano. 192 00:09:44,460 --> 00:09:45,795 Essa noite. Quebeque. 193 00:09:45,920 --> 00:09:46,962 Vamos? 194 00:09:47,088 --> 00:09:49,006 Você está meio certo. Você tem o golpe, irmão. 195 00:09:49,131 --> 00:09:50,299 E como eu sempre digo... 196 00:09:50,424 --> 00:09:52,635 Não estrague tudo. Eu sei. 197 00:09:59,100 --> 00:10:00,684 - Lá está ele! - Ei! 198 00:10:00,810 --> 00:10:01,852 Aqui está ele! 199 00:10:03,938 --> 00:10:05,314 Mate todos eles, querido! 200 00:10:05,439 --> 00:10:06,959 - Uau! - Sim, mate todos eles! 201 00:10:07,066 --> 00:10:08,442 Machado! 202 00:10:08,567 --> 00:10:11,112 Porra, pessoal. É bom ver você. 203 00:10:11,237 --> 00:10:12,988 - Como você está, mano? - Metálico? Puta merda. 204 00:10:13,114 --> 00:10:14,591 Eu não poderia estar mais empolgado se você me dissesse 205 00:10:14,615 --> 00:10:17,118 Jillian Barberie vai montar na minha cara como o faraó americano. 206 00:10:17,243 --> 00:10:18,762 Isso é lindo. Quero isso na minha lápide. 207 00:10:18,786 --> 00:10:19,744 Todo seu. 208 00:10:19,745 --> 00:10:21,025 Ei, onde está Freddie? Não vem? 209 00:10:21,080 --> 00:10:22,120 Sim, ele está atrasado, como sempre. 210 00:10:22,206 --> 00:10:23,850 Sim, quer saber? Devíamos deixar a bunda dele. 211 00:10:23,874 --> 00:10:25,514 A regra é, se um cara está levando você para algum lugar, 212 00:10:25,584 --> 00:10:27,378 ele aparece por último, pisar no avião, 213 00:10:27,503 --> 00:10:28,879 feche a porta, decole, certo? 214 00:10:29,004 --> 00:10:30,840 Se você é dono do avião, não espere. 215 00:10:30,965 --> 00:10:32,317 Essas são as regras, mas não para vocês. 216 00:10:32,341 --> 00:10:34,468 Nunca para vocês. Vamos. 217 00:10:36,720 --> 00:10:38,889 Ah, esse não é Freddie. Merda. 218 00:10:41,934 --> 00:10:42,935 Cara. 219 00:10:43,060 --> 00:10:44,854 Até onde eu tenho que ir não se incomodar? 220 00:10:44,979 --> 00:10:45,979 Eu queria te pegar... 221 00:10:45,980 --> 00:10:47,624 - Ei, Axe, desculpe o atraso, cara. - Freddy! 222 00:10:47,648 --> 00:10:49,024 Freddie! Ei, e aí, irmão? 223 00:10:49,150 --> 00:10:50,609 - Ei. - Ei, pule. Vá em frente. 224 00:10:50,734 --> 00:10:52,361 - Estarei aí em um segundo. - OK. 225 00:10:53,320 --> 00:10:55,030 eu tenho que conversar sobre a Cross-Co. curto. 226 00:10:55,156 --> 00:10:57,236 não entendi a peça quando você me fez fazer isso. 227 00:10:57,324 --> 00:10:58,324 Agora eu faço. 228 00:10:58,367 --> 00:10:59,994 Deveríamos sair da posição. 229 00:11:00,119 --> 00:11:01,077 Eu nunca faria isso. 230 00:11:01,078 --> 00:11:03,518 É a única maneira de eliminar potencial conflito de interesses. 231 00:11:03,581 --> 00:11:05,666 - Não há conflito. - Vamos. 232 00:11:05,791 --> 00:11:06,834 Não vai ficar bem. 233 00:11:06,959 --> 00:11:09,104 Você define a posição e depois pula no quadro do YumTime. 234 00:11:09,128 --> 00:11:10,629 Se eu fizesse movimentos... 235 00:11:10,754 --> 00:11:12,065 ...com base no que parecia bom, 236 00:11:12,089 --> 00:11:14,258 Tenho certeza que não teria esse cachorrinho aqui. 237 00:11:14,383 --> 00:11:16,427 E estou em muitos fóruns. 238 00:11:16,552 --> 00:11:17,803 Aqueles não têm contratos 239 00:11:17,928 --> 00:11:20,014 eles estão despejando com Cross-Co. Transporte rodoviário. 240 00:11:23,142 --> 00:11:25,311 Um cara com quem conversei quem trafica em nome 241 00:11:25,436 --> 00:11:28,564 diz que está ouvindo sussurros o contrato será cancelado. 242 00:11:28,689 --> 00:11:31,650 Isso nos abre contratar direção, manipulação. 243 00:11:31,775 --> 00:11:33,485 Isso me abre. 244 00:11:33,611 --> 00:11:36,405 Eu não tinha assento no conselho quando assumimos a posição curta. 245 00:11:36,530 --> 00:11:39,074 E eu não tenho nada para fazer com o dia a dia no YumTime 246 00:11:39,200 --> 00:11:41,076 ou seus contratos com fornecedores. 247 00:11:41,202 --> 00:11:42,870 Não há nenhum jornal que diga que sim. 248 00:11:42,995 --> 00:11:45,748 Então a única coisa para a qual você está aberto está ganhando algum dinheiro, 249 00:11:45,873 --> 00:11:47,583 o que seria uma boa mudança. 250 00:11:48,876 --> 00:11:50,920 Como diz sua esposa, mantenha a porra da posição 251 00:11:51,045 --> 00:11:52,338 até eu dizer que terminei. 252 00:11:52,463 --> 00:11:54,423 Vamos. Vamos. 253 00:11:54,548 --> 00:11:56,026 Acho que a reunião acabou, hein? 254 00:11:56,050 --> 00:11:57,259 Espingarda! 255 00:11:57,384 --> 00:11:58,636 Tudo bem. 256 00:11:59,637 --> 00:12:02,181 Informações privilegiadas, especificamente. 257 00:12:02,306 --> 00:12:03,432 De onde isso vem? 258 00:12:03,557 --> 00:12:06,227 De onde vem a chuva? 259 00:12:06,352 --> 00:12:08,854 O céu. O próprio Deus. 260 00:12:08,979 --> 00:12:13,234 A informação vem de todos os lugares e de uma só vez, 261 00:12:13,359 --> 00:12:14,944 de caras que lhe devem, 262 00:12:15,069 --> 00:12:18,614 galera ele trabalhou, encantou, contratado, pago por anos. 263 00:12:18,739 --> 00:12:21,408 Traders do sell-side que desejam obter uma estrela dourada ao lado do nome. 264 00:12:21,533 --> 00:12:22,534 Funcionários descontentes, 265 00:12:22,660 --> 00:12:24,370 executivos da empresa em questão, 266 00:12:24,495 --> 00:12:26,872 um analista cobrindo uma ação que se sente mal pago. 267 00:12:26,997 --> 00:12:28,916 Como a chuva, ela vem. 268 00:12:29,041 --> 00:12:31,210 Parece ótimo ser Axe. 269 00:12:31,335 --> 00:12:34,255 Isso é. Mas é um jogo de soma zero. 270 00:12:34,380 --> 00:12:36,131 Mate e coma ou seja comido. 271 00:12:36,257 --> 00:12:37,508 Quero dizer, não se enganem. 272 00:12:37,633 --> 00:12:38,801 Esses caras são como reis. 273 00:12:38,926 --> 00:12:41,470 Alguém está sempre vindo para assassiná-los. 274 00:12:45,891 --> 00:12:46,891 Está pronto, Quince? 275 00:12:46,976 --> 00:12:48,394 Sim. 276 00:12:48,519 --> 00:12:52,314 Mas você vai adorar o que acabei de ouvir desta fruta britânica, Farraday... 277 00:12:52,439 --> 00:12:54,149 meu cara na mesa de empréstimo de ações. 278 00:12:54,275 --> 00:12:57,987 Adivinhe qual financiador de hedge se pegou em um curto precário, 279 00:12:58,112 --> 00:12:59,571 maduro para um aperto? 280 00:12:59,697 --> 00:13:01,490 Se você está falando de BobbyAxelrod, 281 00:13:01,615 --> 00:13:04,785 isso acabou de se tornar minha rodada favorita do ano. 282 00:13:04,910 --> 00:13:06,245 Você tem detalhes? 283 00:13:06,370 --> 00:13:07,370 Eu faço. 284 00:13:07,371 --> 00:13:10,667 Bata primeiro. E fale. 285 00:13:10,791 --> 00:13:14,336 quero saber qual estoque Estou subindo na bunda dele. 286 00:13:14,461 --> 00:13:17,298 É uma empresa de transporte rodoviário... 287 00:13:17,423 --> 00:13:19,008 Cruz-Co. 288 00:13:20,968 --> 00:13:22,511 Bem aqui no curso? 289 00:13:22,636 --> 00:13:24,888 Sou presidente emérito. 290 00:13:25,014 --> 00:13:27,266 Eu faço o que eu quero. 291 00:13:29,101 --> 00:13:30,686 Tudo bem. Para mim? 292 00:13:32,229 --> 00:13:33,939 - Vamos. - Coma isso. 293 00:13:34,064 --> 00:13:35,399 - Uau. - Filhos da puta. 294 00:13:35,524 --> 00:13:37,961 Não há nada que eu possa fazer. Era o único diamante em minha mão. 295 00:13:37,985 --> 00:13:40,696 Você sabe que ainda posso ler você, o mesmo que na nona série, certo? 296 00:13:40,821 --> 00:13:43,532 Eu sei quando você está mentindo. Eu sei quando você está dizendo a verdade. 297 00:13:43,657 --> 00:13:45,534 - O que é raro. - Exploda-me. 298 00:13:45,659 --> 00:13:47,995 - Pedido verdadeiro. - Exatamente. 299 00:13:48,120 --> 00:13:49,597 - Coma outro. - Pessoal, vamos lá. 300 00:13:49,621 --> 00:13:51,540 Você até pensa em me deixar ganhar? 301 00:13:51,665 --> 00:13:53,375 - Meu avião? - Oh sim? 302 00:13:53,500 --> 00:13:55,478 Quando encaixotamos no meu porão, você pensa em me deixar ganhar? 303 00:13:55,502 --> 00:13:57,713 Eu tentaria. 304 00:13:57,838 --> 00:13:59,733 Você colocaria a porra do queixo para fora toda vez que você jogou uma cruz. 305 00:13:59,757 --> 00:14:01,318 Você simplesmente sentaria aí, implorando para ser atingido. 306 00:14:01,342 --> 00:14:02,300 Freddie, o Queixo. 307 00:14:02,301 --> 00:14:05,055 Sim, mas parece que me lembro batendo em todos vocês. 308 00:14:05,179 --> 00:14:06,619 - De fato. - Você tinha a força do macaco. 309 00:14:06,680 --> 00:14:08,015 Cheiro de macaco, pelo menos. 310 00:14:09,600 --> 00:14:10,785 Sabe qual foi a melhor coisa? 311 00:14:10,809 --> 00:14:13,009 É que você sempre pensou que você ia ganhar, Axe, 312 00:14:13,103 --> 00:14:14,703 até o momento em que você caiu. 313 00:14:18,359 --> 00:14:21,195 Você sabe, alguns de nós mudaram. 314 00:14:21,320 --> 00:14:24,531 Como quando costumávamos jogar isso, Sempre tentei atirar na lua. 315 00:14:24,656 --> 00:14:27,576 Naquela época, eu era imprudente, e, você sabe, eu não tinha nada a perder, 316 00:14:27,701 --> 00:14:29,161 então eu arriscaria tudo ao mesmo tempo. 317 00:14:29,286 --> 00:14:32,331 Mas, você sabe, agora não. 318 00:14:32,456 --> 00:14:35,876 Você ainda é imprudente. Você apenas mascara melhor. 319 00:14:36,001 --> 00:14:37,711 Você ainda precisa esmagar, não apenas vencer. 320 00:14:37,836 --> 00:14:40,089 Ainda preciso me bater foda-se no meu próprio porão. 321 00:14:40,214 --> 00:14:42,758 Uau, Freddie. Vá com calma. 322 00:14:42,883 --> 00:14:44,343 Que porra é essa? 323 00:14:44,468 --> 00:14:46,095 Quero dizer, nós costumávamos ir um para o outro com força 324 00:14:46,220 --> 00:14:47,679 o tempo todo por respeito. 325 00:14:47,805 --> 00:14:49,285 Esse era o tipo de amizade que era. 326 00:14:49,390 --> 00:14:51,600 Que tipo de idiota ele seria se ele pegasse leve agora? 327 00:14:51,725 --> 00:14:53,036 Ei, só estou apontando que enquanto ele está nos contando 328 00:14:53,060 --> 00:14:54,895 ele não atira mais na lua, 329 00:14:55,020 --> 00:14:57,940 ele acabou de atirar na porra da lua para nós. 330 00:15:00,234 --> 00:15:03,112 A menos que você possa aceitar isso, o que você não pode. 331 00:15:03,237 --> 00:15:04,613 Não. 332 00:15:04,738 --> 00:15:05,882 Freddie, você é o único quem estragou tudo. 333 00:15:05,906 --> 00:15:07,658 Quero dizer, você viu o que ele estava fazendo. 334 00:15:07,783 --> 00:15:09,052 Quer dizer, percebi um pouco mais tarde, 335 00:15:09,076 --> 00:15:11,787 mas eu não tinha os cartões fazer nada sobre isso, mas você fez. 336 00:15:11,912 --> 00:15:13,789 Quero dizer, você não mudou nada. 337 00:15:13,914 --> 00:15:16,184 Quero dizer, ele estava apenas esperando para alguém pará-lo, como Ike... 338 00:15:16,208 --> 00:15:17,227 - Certo. - ...e você estava apenas tentando 339 00:15:17,251 --> 00:15:18,353 para preservar sua própria posição. 340 00:15:18,377 --> 00:15:19,896 Então agora eu sou um idiota porque estou tentando vencer? 341 00:15:19,920 --> 00:15:20,920 - Sim. - Sim. 342 00:15:20,921 --> 00:15:22,399 - Você é o idiota. - Sim. Você é o idiota. 343 00:15:22,423 --> 00:15:25,634 O rei. Quem protege seu flanco? 344 00:15:25,759 --> 00:15:27,636 Meu cliente está ficando com fome. 345 00:15:27,761 --> 00:15:28,929 Você é. 346 00:15:29,054 --> 00:15:31,640 Demoraremos uma hora... em um minuto. 347 00:15:31,765 --> 00:15:33,142 Flanco. 348 00:15:33,267 --> 00:15:35,561 Corretores principais, armas comerciais dos grandes bancos. 349 00:15:35,686 --> 00:15:37,664 No papel, eles deveriam para cumprir duas funções... 350 00:15:37,688 --> 00:15:39,815 fornecer crédito e executar negociações. 351 00:15:39,940 --> 00:15:42,651 Eles são como agiotas para caras ricos demais para usar agiotas. 352 00:15:42,776 --> 00:15:44,236 Exemplo. 353 00:15:45,279 --> 00:15:46,780 Eles permitem que você negocie com margem, 354 00:15:46,905 --> 00:15:48,665 alavancar seu livro dois, perto de três vezes, 355 00:15:48,740 --> 00:15:49,740 mesmo hoje em dia. 356 00:15:49,783 --> 00:15:51,094 E quando você tropeçar, eles estão lá para pegar você, 357 00:15:51,118 --> 00:15:53,162 mesmo que isso signifique eles sofrem uma perda de curto prazo. 358 00:15:53,287 --> 00:15:54,621 Por que eles fariam isso? 359 00:15:54,746 --> 00:15:57,583 O modelo de negócios deles é como o de um cassino. 360 00:15:57,708 --> 00:15:59,168 Cuide das baleias. 361 00:15:59,293 --> 00:16:03,255 Então é do interesse deles servi-lo da maneira que ele precisar. 362 00:16:03,380 --> 00:16:05,549 Até a baleia encalhar. 363 00:16:07,634 --> 00:16:10,679 Wags, Roytan atualizou o CXC, Cruz-Co. Transporte rodoviário, 364 00:16:10,804 --> 00:16:11,972 para uma "compra forte". 365 00:16:12,097 --> 00:16:13,265 Merda. 366 00:16:13,390 --> 00:16:15,142 Isso é ruim para o nosso curta. Alvo? 367 00:16:15,267 --> 00:16:16,435 Eles acham que pode chegar a US$ 90. 368 00:16:16,560 --> 00:16:18,228 Porra! 369 00:16:18,353 --> 00:16:21,023 Colher dupla de merda. 370 00:16:21,148 --> 00:16:23,150 Veja esse e-mail. 371 00:16:23,275 --> 00:16:25,027 Eles estão recordando nossas ações. 372 00:16:25,152 --> 00:16:26,445 Puxando a porra do tapete. 373 00:16:26,570 --> 00:16:27,946 Estou ligando para Axe. 374 00:16:31,492 --> 00:16:33,202 Olá, chefe. Desculpe incomodá-lo. 375 00:16:33,327 --> 00:16:35,996 Os analistas da Roytan aumentaram na Cross-Co., meta de US$ 90, 376 00:16:36,121 --> 00:16:38,165 logo quando o prime enviou um e-mail para recuperar o estoque. 377 00:16:38,290 --> 00:16:39,708 Isso não pode ser uma coincidência. 378 00:16:39,833 --> 00:16:41,376 Não. 379 00:16:41,502 --> 00:16:43,504 Filho da puta. 380 00:16:43,629 --> 00:16:45,714 É um aperto curto. 381 00:16:45,839 --> 00:16:47,883 Alguém descobriu nossa posição. 382 00:16:48,008 --> 00:16:50,570 Caras nas mesas dos corretores principais tenho lábios mais soltos que minha primeira esposa 383 00:16:50,594 --> 00:16:52,387 depois do segundo filho. 384 00:16:52,513 --> 00:16:54,097 O que você quer fazer? Sangrar um pouco? 385 00:16:54,223 --> 00:16:55,557 Não. Temos que esperar. 386 00:16:55,682 --> 00:16:57,309 Vai render muito. 387 00:16:57,434 --> 00:17:00,229 Pegue a porra do corretor principal no telefone agora. 388 00:17:01,605 --> 00:17:02,856 Farraday. Wags e Machado. 389 00:17:02,981 --> 00:17:05,817 - Senhores. - Não me "senhores". 390 00:17:05,943 --> 00:17:08,195 Precisamos de mais um dia na Cross-Co., puro e simples. 391 00:17:08,320 --> 00:17:10,320 Axe, você sabe o quão importante seu negócio é comigo, 392 00:17:10,364 --> 00:17:13,242 e normalmente, eu faria, mas precisamos das ações de volta agora. 393 00:17:13,367 --> 00:17:14,826 Ou você pode comprar no mercado. 394 00:17:14,952 --> 00:17:17,746 Por que você não compra o estoque para nós e considerá-lo uma cortesia? 395 00:17:17,871 --> 00:17:20,249 Normalmente, eu assumiria a perda para você com um sorriso, Axe, 396 00:17:20,374 --> 00:17:22,209 mas sem acomodações. 397 00:17:22,334 --> 00:17:23,919 Este está vindo do alto. 398 00:17:24,044 --> 00:17:26,213 - Escritório do Quincy? - Sem comentários. 399 00:17:26,338 --> 00:17:29,675 Você está fazendo uma merda de US$ 100 milhões aqui. 400 00:17:29,800 --> 00:17:31,718 Você passou anos tornando-se meu principal primo. 401 00:17:31,843 --> 00:17:33,053 Você está me perdendo agora. 402 00:17:33,178 --> 00:17:34,346 Estou puxando meu negócio. 403 00:17:34,471 --> 00:17:35,597 Minhas mãos estão atadas. 404 00:17:35,722 --> 00:17:38,243 Se você não fizer o empréstimo no estoque abrindo o sino amanhã, 405 00:17:38,267 --> 00:17:40,727 Fui instruído a comprar você em toda a sua posição. 406 00:17:43,230 --> 00:17:45,274 Isso não vem de mim, Axe. 407 00:17:45,399 --> 00:17:46,357 Machado? 408 00:17:46,358 --> 00:17:47,518 Desliguei na pequena ferramenta. 409 00:17:47,568 --> 00:17:48,694 Bom. 410 00:17:48,819 --> 00:17:49,903 E agora? 411 00:17:50,028 --> 00:17:52,114 Vasculhe o 13-F em busca de Cross-Co. 412 00:17:52,239 --> 00:17:54,408 Encontre-me seus dez principais acionistas. 413 00:17:54,533 --> 00:17:57,452 Fundos de hedge, não instituições. 414 00:17:57,578 --> 00:17:59,621 Preciso de alguém para quem eu possa ligar para essas ações. 415 00:17:59,746 --> 00:18:00,747 Você entendeu. 416 00:18:08,505 --> 00:18:09,505 - Ei. - Ei. 417 00:18:09,590 --> 00:18:11,234 Você estava na oferta em Axelrod esta manhã? 418 00:18:11,258 --> 00:18:12,301 Não. Por quê? 419 00:18:12,426 --> 00:18:13,426 Com quem está? 420 00:18:13,427 --> 00:18:15,221 Eles estão contratando um cooperador? 421 00:18:15,345 --> 00:18:17,055 Eu poderia dar um salto no lançamento. 422 00:18:18,098 --> 00:18:20,017 Você vai descobrir quando chegar a hora de descobrir. 423 00:18:20,142 --> 00:18:22,019 Claro. 424 00:18:26,356 --> 00:18:28,567 Então o que aconteceu no avião, cara? 425 00:18:28,692 --> 00:18:30,485 Ah, nada Estou incomodando você. 426 00:18:30,611 --> 00:18:32,571 Ah, vamos lá. 427 00:18:32,696 --> 00:18:34,948 Quando pensei que Cynthia estava me traindo, 428 00:18:35,073 --> 00:18:36,073 a quem eu recorreria? 429 00:18:36,116 --> 00:18:37,116 Sim, mas... 430 00:18:37,117 --> 00:18:38,619 Agora, olhe, cara, 431 00:18:38,744 --> 00:18:42,331 Eu posso ver em seu rosto que isso não é alguma lombada típica. 432 00:18:42,456 --> 00:18:44,666 Alguém está tentando me foder. 433 00:18:44,791 --> 00:18:46,251 Ah, então é exatamente como Cynthia. 434 00:18:48,170 --> 00:18:49,963 Sim, mas é mais caro. 435 00:18:50,088 --> 00:18:51,173 Estou sendo pressionado. 436 00:18:51,298 --> 00:18:52,424 OK. 437 00:18:52,549 --> 00:18:55,177 Uh, alguém está tentando para fazer um estoque subir, 438 00:18:55,302 --> 00:18:57,054 e eu preciso que ele caia. 439 00:18:57,179 --> 00:18:58,347 Se você vender uma ação, 440 00:18:58,472 --> 00:19:00,766 você pega emprestado as ações de alguém quem os tem, 441 00:19:00,891 --> 00:19:02,531 apostando que as ações vão cair. 442 00:19:02,643 --> 00:19:04,686 Mas às vezes as ações sobem. 443 00:19:04,811 --> 00:19:06,855 Então você tem que comprar ao preço de mercado. 444 00:19:06,980 --> 00:19:08,940 E às vezes as ações continuam subindo. 445 00:19:09,066 --> 00:19:10,024 Certo. 446 00:19:10,025 --> 00:19:11,735 Sendo pressionado por uma ação, Axe? 447 00:19:11,860 --> 00:19:13,362 Sim, eles estão tentando. 448 00:19:13,487 --> 00:19:16,031 Ah, eles estão sempre tentando. 449 00:19:17,532 --> 00:19:19,534 Oh sim. 450 00:19:19,660 --> 00:19:21,370 Este é Urkle Roxo. 451 00:19:22,496 --> 00:19:25,332 Nível de THC, 24,3%. 452 00:19:25,457 --> 00:19:27,376 - Ah! - É corte de conhecedor. 453 00:19:27,501 --> 00:19:28,960 Vocês disseram algo sobre golfe. 454 00:19:29,086 --> 00:19:30,686 Isso vai ficar lindo nos links. 455 00:19:30,754 --> 00:19:31,754 Oh sim. 456 00:19:31,755 --> 00:19:33,799 Um passo mais perto? Uau! 457 00:19:33,924 --> 00:19:36,051 Sim, o objetivo de vida dele é brincar em pelo menos um curso 458 00:19:36,176 --> 00:19:37,719 em todos os países do planeta. 459 00:19:37,844 --> 00:19:40,055 - E então... - Augusta, amor! 460 00:19:40,180 --> 00:19:41,532 - Senhores, divirtam-se. - Vai fazer. 461 00:19:41,556 --> 00:19:44,142 Pessoal, vocês vão na minha frente. Eu tenho que fazer uma ligação. 462 00:19:44,267 --> 00:19:45,560 Eu sei quem está me apertando. 463 00:19:45,686 --> 00:19:47,396 O maldito pai de Chuck Rhoades. 464 00:19:47,521 --> 00:19:48,730 Augusta. 465 00:19:48,855 --> 00:19:50,857 Eu simplesmente pisquei na última vez que joguei. 466 00:19:50,982 --> 00:19:52,984 O chefe de Farraday, Quincy, e Rhoades Sr. 467 00:19:53,110 --> 00:19:55,570 juntos na sede do clube, bebendo malditas Azáleas. 468 00:19:55,696 --> 00:19:57,572 O velho bastardo rabugento está vindo atrás de você. 469 00:19:57,698 --> 00:19:58,949 Parece que sim. 470 00:19:59,074 --> 00:20:01,410 Grandes acionistas da CXC. 471 00:20:01,535 --> 00:20:02,536 Sim, você encontrou um? 472 00:20:02,661 --> 00:20:04,413 Sim, mas você não vai gostar. 473 00:20:04,538 --> 00:20:05,747 Ken Malverne da Vista Verde. 474 00:20:05,872 --> 00:20:07,958 Porra! 475 00:20:12,546 --> 00:20:14,589 Tudo bem, vá até o escritório dele. 476 00:20:14,715 --> 00:20:16,550 Peça para ele me ligar assim que ele puder falar. 477 00:20:16,675 --> 00:20:18,275 Você vai fazer um acordo com aquele diabo? 478 00:20:18,301 --> 00:20:19,594 Eu vou tentar. 479 00:20:19,720 --> 00:20:21,948 Garth Sykes ligou sobre nossa exposição na Cross-Co. 480 00:20:21,972 --> 00:20:22,930 Ele está procurando por você. 481 00:20:22,931 --> 00:20:24,131 Esse tipo de merda o preocupa. 482 00:20:24,224 --> 00:20:26,017 Você geralmente lida com as preocupações. 483 00:20:26,143 --> 00:20:27,310 Mas hoje você está. 484 00:20:38,947 --> 00:20:41,158 Minha fonte diz que Rhoades está oferecendo um testemunho 485 00:20:41,283 --> 00:20:42,451 contra Axe Capital. 486 00:20:42,576 --> 00:20:43,910 Quem? 487 00:20:44,035 --> 00:20:45,620 Eu não sei ainda. Eu vou. 488 00:20:45,746 --> 00:20:46,747 Descubra. 489 00:20:47,956 --> 00:20:50,375 Além disso, tenho motivos para acreditar que Rhoades Sr. 490 00:20:50,500 --> 00:20:51,960 está fazendo uma jogada contra mim. 491 00:20:52,085 --> 00:20:54,588 Use-o. Vá atrás dele. 492 00:20:55,672 --> 00:20:57,400 Bem, vou ver se vamos manter esses ganhos 493 00:20:57,424 --> 00:20:58,633 aqui no mercado futuro... 494 00:20:58,759 --> 00:20:59,801 Ei, pensei que você tivesse ido embora. 495 00:20:59,926 --> 00:21:00,926 Eu estava esperando por você. 496 00:21:00,927 --> 00:21:02,137 Ei, você vê isso? 497 00:21:02,262 --> 00:21:03,472 Cruz-Co. está correndo. 498 00:21:03,597 --> 00:21:04,699 Você está... você está preocupado? 499 00:21:04,723 --> 00:21:06,641 Desligue essa merda. 500 00:21:06,767 --> 00:21:07,809 Vamos, vamos. 501 00:21:28,455 --> 00:21:29,455 Sim? 502 00:21:29,456 --> 00:21:31,042 Ah, desculpe. EU... 503 00:21:31,166 --> 00:21:32,375 Donna não estava lá fora, 504 00:21:32,501 --> 00:21:35,253 e eu tenho algumas citações da AUSA para sua aprovação. 505 00:21:35,378 --> 00:21:37,005 Agora não. 506 00:22:39,609 --> 00:22:40,902 Que porra você está fazendo? 507 00:22:41,027 --> 00:22:42,279 Merda, eu-eu... 508 00:22:42,404 --> 00:22:43,488 Merda. 509 00:22:43,613 --> 00:22:46,133 - Eu não quero ir para a cadeia. - Bem, é para lá que você está indo. 510 00:22:46,241 --> 00:22:48,743 Oh, pode haver um caminho para a reabilitação. 511 00:22:48,869 --> 00:22:51,329 Ela estava comprometida. Ela não foi paga. 512 00:22:51,454 --> 00:22:54,666 Mas, uh, isso é um ataque, de qualquer maneira que olhamos para isso. 513 00:22:54,791 --> 00:22:56,018 Precisamos avançar imediatamente. 514 00:22:56,042 --> 00:22:57,042 Você faz. 515 00:22:57,127 --> 00:22:59,754 Eu posso lidar esta sessão de oferta sozinho. 516 00:22:59,880 --> 00:23:01,089 Como ele fez contato? 517 00:23:01,214 --> 00:23:03,300 Ele me manda uma mensagem. 518 00:23:03,425 --> 00:23:06,219 E ele me faz contar a ele sobre cada caso financeiro, 519 00:23:06,344 --> 00:23:07,429 todos os grandes. 520 00:23:07,554 --> 00:23:08,680 Vamos verificar o número de telefone. 521 00:23:08,805 --> 00:23:10,366 Vai acender, mas vamos ligá-lo. 522 00:23:10,390 --> 00:23:12,100 Ele me diz quando e onde nos encontrar. 523 00:23:12,225 --> 00:23:14,394 Bem, desta vez, você está mandando uma mensagem para ele. 524 00:23:14,519 --> 00:23:16,771 E você diz a ele que você tem algo grande. 525 00:23:16,897 --> 00:23:17,855 Tudo bem? 526 00:23:17,856 --> 00:23:19,734 Você sabe, comprometido ou não, 527 00:23:19,858 --> 00:23:22,569 isso foi uma traição pessoal... 528 00:23:22,694 --> 00:23:24,362 para todos nós. 529 00:23:26,740 --> 00:23:27,842 Bem, estamos observando 530 00:23:27,866 --> 00:23:29,176 ações da Cross-Co. pop esta manhã 531 00:23:29,200 --> 00:23:32,704 após relatos não confirmados de um blog do setor de transporte rodoviário 532 00:23:32,829 --> 00:23:34,956 especulando uma aquisição da CXC... 533 00:23:36,082 --> 00:23:38,210 ...pelo gigante JT Hunsicker. 534 00:23:38,335 --> 00:23:39,735 E ainda outros relatórios indicam 535 00:23:39,836 --> 00:23:41,796 que a Hunsicker tem uma exclusividade... 536 00:23:41,922 --> 00:23:44,299 Ah, sim, claro Estou assistindo, Quince. 537 00:23:44,424 --> 00:23:46,301 Inferno, estou tomando banho nele. 538 00:23:46,426 --> 00:23:48,970 ... bilhões de dólares, ou cerca de US$ 90 por ação... 539 00:23:49,095 --> 00:23:52,974 É bom estar vivo, né? 540 00:23:55,393 --> 00:23:57,896 - Spyros. - Olha a ação... 541 00:23:58,021 --> 00:23:59,123 ...na Cross-Co. transporte rodoviário. 542 00:23:59,147 --> 00:24:01,316 Cruz-Co. Transporte rodoviário? E quanto a isso? 543 00:24:02,692 --> 00:24:05,445 Olá? Olá? 544 00:24:10,283 --> 00:24:12,619 - Olha isso, cara. - Oh sim. 545 00:24:12,744 --> 00:24:14,788 - Puta merda. - Uau! 546 00:24:14,913 --> 00:24:16,933 A banda está muito animada você está começando a ver isso. 547 00:24:16,957 --> 00:24:17,957 Ah, cara. 548 00:24:17,999 --> 00:24:19,435 Esse é o ato de abertura configurando agora, 549 00:24:19,459 --> 00:24:20,519 e então o Metallica irá verificar. 550 00:24:20,542 --> 00:24:21,502 Oh, tudo bem. 551 00:24:21,503 --> 00:24:23,147 Vocês podem se ajudar para qualquer coisa aqui enquanto você espera. 552 00:24:23,171 --> 00:24:24,523 - Ótimo. Obrigado. - Oh sim. Eu já estou lá. 553 00:24:24,547 --> 00:24:25,733 - Obrigado. Obrigado. - Já está aí. 554 00:24:25,757 --> 00:24:26,757 Oh sim. 555 00:24:26,800 --> 00:24:27,968 Ah, sim. 556 00:24:28,093 --> 00:24:30,929 - Ah. Cerveja? - Sim, cara. 557 00:24:31,054 --> 00:24:33,431 Aí está. 558 00:24:34,933 --> 00:24:36,173 Tudo bem, vou supervisionar. 559 00:24:36,226 --> 00:24:37,769 Vocês precisam de alguma supervisão. 560 00:24:39,229 --> 00:24:40,355 Olá, senhoras. 561 00:24:40,480 --> 00:24:42,190 Ei. Como você está? 562 00:24:42,315 --> 00:24:44,776 Você não vai caçar? 563 00:24:45,734 --> 00:24:46,694 Não. 564 00:24:46,695 --> 00:24:48,905 Não, estou aqui pela banda. 565 00:24:49,030 --> 00:24:49,990 Bobby. 566 00:24:49,991 --> 00:24:52,033 Eliseu. Estou aqui pela banda também. 567 00:24:52,158 --> 00:24:53,702 Quer me passar uma água? 568 00:24:57,497 --> 00:24:59,874 Praticamente desgastou meu CD Ride the Lightning 569 00:25:00,000 --> 00:25:01,084 quando eu tinha 12 anos, 570 00:25:01,209 --> 00:25:03,837 então isso é basicamente meu sonho de infância se tornando realidade. 571 00:25:03,962 --> 00:25:05,380 Posso morrer depois desta noite. 572 00:25:05,505 --> 00:25:06,798 Eu usei esse álbum também. 573 00:25:06,923 --> 00:25:08,008 Sim, ok. 574 00:25:08,133 --> 00:25:10,051 Melhor música. 575 00:25:10,176 --> 00:25:12,178 - "Desaparecer para preto." - Errado. 576 00:25:12,303 --> 00:25:13,638 "Morte Rastejante." 577 00:25:13,763 --> 00:25:16,224 Mas o seu é respeitável. Clássico. 578 00:25:16,349 --> 00:25:18,226 Bem, você não pode vencer um clássico. 579 00:25:18,351 --> 00:25:20,645 Amigos, carros, música. 580 00:25:21,855 --> 00:25:23,398 Coisas novas também podem ser divertidas. 581 00:25:24,858 --> 00:25:27,652 A menos que você tenha medo de mudanças. 582 00:25:27,777 --> 00:25:30,447 Ah, não tenho medo de muita coisa, e eu posso mudar em um instante, 583 00:25:30,572 --> 00:25:33,033 mas, uh, não apenas por causa disso. 584 00:25:34,409 --> 00:25:36,953 Às vezes você simplesmente tem fazer a mudança cegamente 585 00:25:37,078 --> 00:25:39,456 e reze para que tudo corra bem. 586 00:25:39,581 --> 00:25:41,416 E na maioria das vezes, isso acontece. 587 00:25:41,541 --> 00:25:43,001 Ou explode na sua cara. 588 00:25:43,126 --> 00:25:45,754 Sim. Pode. 589 00:25:45,879 --> 00:25:48,131 É preciso coragem para fazer mudanças. 590 00:25:49,632 --> 00:25:51,634 Também é chamado de progresso. 591 00:25:52,969 --> 00:25:55,096 Acho que vou ficar com os clássicos. 592 00:25:55,221 --> 00:25:57,223 Elisa, estamos prontos para você. 593 00:25:57,348 --> 00:25:59,476 Sim, bem, aqui está o problema... 594 00:25:59,601 --> 00:26:01,436 quem decide? 595 00:26:01,561 --> 00:26:03,104 Você não gostaria de perder um. 596 00:26:03,229 --> 00:26:04,939 Sou muito bom em identificá-los. 597 00:26:05,065 --> 00:26:06,483 Sim, veremos. 598 00:26:11,321 --> 00:26:13,114 Ei, vamos fazer, hum... 599 00:26:20,038 --> 00:26:21,038 Ok. 600 00:26:21,081 --> 00:26:22,957 Um, dois, três, quatro. 601 00:26:31,132 --> 00:26:34,636 ♪ Nas ruas, é onde nos encontraremos ♪ 602 00:26:34,761 --> 00:26:38,765 ♪ Você faz a noite, Eu sempre passo dos limites ♪ 603 00:26:38,890 --> 00:26:42,644 ♪ Aperte os cintos, abuse de nós mesmos ♪ 604 00:26:42,769 --> 00:26:46,564 ♪ Entre no nosso caminho, colocaremos você na sua estante ♪ 605 00:26:46,689 --> 00:26:50,235 ♪ Outro dia, de alguma outra maneira ♪ 606 00:26:50,360 --> 00:26:54,614 ♪ Nós vamos, mas então nos veremos novamente ♪ 607 00:26:54,739 --> 00:26:58,076 ♪ Já chega, já chega ♪ 608 00:26:58,201 --> 00:27:01,621 ♪ Frio em vão, ela disse ♪ 609 00:27:01,746 --> 00:27:04,833 ♪ Eu sabia desde o começo ♪ 610 00:27:06,626 --> 00:27:08,169 ♪ Que você acabaria ganhando ♪ 611 00:27:08,294 --> 00:27:10,171 - Sim. - ♪ Eu sabia desde... ♪ 612 00:27:10,296 --> 00:27:11,881 Sim? 613 00:27:12,006 --> 00:27:13,591 Ken Malverne. 614 00:27:13,716 --> 00:27:14,956 Você estava querendo falar comigo? 615 00:27:15,051 --> 00:27:16,051 Cruz-Co. Transporte rodoviário. 616 00:27:16,136 --> 00:27:18,012 ♪ ... através do meu coração ♪ 617 00:27:20,390 --> 00:27:22,559 ♪ Rodadas e voltas ♪ 618 00:27:22,684 --> 00:27:27,522 ♪ Com amor, encontraremos um caminho, apenas dê um tempo ♪ 619 00:27:27,647 --> 00:27:30,358 Você tem suas bolas em um torno sobre isso, não é? 620 00:27:30,483 --> 00:27:32,628 Bem, se você ouviu isso, você deve saber por que estou ligando. 621 00:27:32,652 --> 00:27:35,029 Bem, será divertido ouvir você dizer isso. 622 00:27:35,155 --> 00:27:38,533 Eu preciso pegar emprestadas suas ações para manter minha posição curta. 623 00:27:38,658 --> 00:27:39,909 Hum. 624 00:27:40,034 --> 00:27:41,161 Qual é a sua proposta? 625 00:27:41,286 --> 00:27:42,537 Oito por cento. 626 00:27:42,662 --> 00:27:43,662 Oito por cento? 627 00:27:43,663 --> 00:27:45,331 Isso deve realmente importar para você. 628 00:27:45,456 --> 00:27:46,583 Sim. 629 00:27:46,708 --> 00:27:49,377 Bem, estou comprado em ações, obviamente, 630 00:27:49,502 --> 00:27:51,629 que está com um pouco de lágrima, mas se você estiver certo 631 00:27:51,754 --> 00:27:53,673 e esta empresa tanques, minha posição está ferrada, 632 00:27:53,798 --> 00:27:57,010 e vou segurá-lo para sempre, esperando que ele se recupere. 633 00:27:57,135 --> 00:28:00,221 Mas você vai ter que... 634 00:28:00,346 --> 00:28:02,432 faça valer mais a pena 635 00:28:02,557 --> 00:28:04,893 e compensar minha perda no curto prazo. 636 00:28:05,018 --> 00:28:07,478 Mais de oito por cento? OK. Dez. 637 00:28:07,604 --> 00:28:09,355 Vinte e cinco. 638 00:28:09,480 --> 00:28:11,274 Vinte e cinco, porra? 639 00:28:11,399 --> 00:28:13,484 Sou um caçador furtivo, Axelrod? 640 00:28:13,610 --> 00:28:15,737 ou eu sou seu maldito salvador? 641 00:28:15,862 --> 00:28:16,905 Eu sou um plugador, 642 00:28:17,030 --> 00:28:19,324 ou eu sou o cara mais inteligente neste telefonema? 643 00:28:19,449 --> 00:28:21,743 Quanto você quer? 644 00:28:23,161 --> 00:28:25,246 Eu quero isso. Feito. 645 00:28:27,707 --> 00:28:29,518 Eu vou aproveitar o inferno de contar essa história. 646 00:28:29,542 --> 00:28:30,585 Você conseguiu seu empréstimo. 647 00:28:30,710 --> 00:28:32,587 Uh-huh. 648 00:28:32,712 --> 00:28:34,172 Ei, Axe? 649 00:28:34,297 --> 00:28:36,549 Só pode haver um. 650 00:28:41,054 --> 00:28:44,265 Ei, Axe? Você está bem? 651 00:28:44,390 --> 00:28:45,390 Sim, sim, sim. 652 00:28:45,475 --> 00:28:47,036 Você sabe... você sabe, é apenas besteira. 653 00:28:47,060 --> 00:28:51,397 Você sabe, eu vim aqui para desconectar, mas não consigo, hum, você sabe, realmente desconectar. 654 00:28:51,522 --> 00:28:52,815 eu... 655 00:28:52,941 --> 00:28:54,460 Você se importa comigo... você se importa que eu diga isso? 656 00:28:54,484 --> 00:28:56,527 Eu apenas pensei em conseguir a um ponto onde, uh, 657 00:28:56,653 --> 00:28:58,321 você sabe, eu realmente voo, sabe? 658 00:28:58,446 --> 00:29:01,115 Apenas sinta-se à vontade, deixe de lado toda essa merda terrena 659 00:29:01,241 --> 00:29:02,242 e só, você sabe... 660 00:29:02,367 --> 00:29:04,118 - Eu ouço você. - ...voe, fique à vontade, sabe? 661 00:29:04,244 --> 00:29:07,163 Sim, você deveria, cara. Você deve. 662 00:29:07,288 --> 00:29:09,290 Como você faz isso, cara? 663 00:29:09,415 --> 00:29:11,918 Mm, eu jogo, cara. 664 00:29:12,043 --> 00:29:13,169 Eu jogo. 665 00:29:17,173 --> 00:29:18,341 Três, quatro... 666 00:29:23,596 --> 00:29:27,308 ♪ Colhedor de tristeza ♪ 667 00:29:27,433 --> 00:29:28,726 ♪ Linguagem dos loucos ♪ 668 00:29:28,851 --> 00:29:32,313 ♪ Colhedor de tristeza ♪ 669 00:29:32,438 --> 00:29:33,815 ♪ Linguagem dos loucos ♪ 670 00:29:33,940 --> 00:29:36,651 ♪ Colhedor de tristeza ♪ 671 00:29:36,776 --> 00:29:39,153 Sim! 672 00:29:39,279 --> 00:29:41,823 ♪ Colhedor de tristeza ♪ 673 00:29:41,948 --> 00:29:43,491 Quem pode falar com Axe? 674 00:29:43,616 --> 00:29:45,910 Qualquer um pode falar com ele. 675 00:29:46,035 --> 00:29:48,515 Mas é melhor você não perder o tempo dele, e é melhor você não estar errado. 676 00:29:49,539 --> 00:29:51,332 Estes são sensíveis ao tempo. 677 00:29:57,338 --> 00:29:59,173 Com licença um minuto. 678 00:30:05,430 --> 00:30:08,349 Quão fodido você está? 679 00:30:08,474 --> 00:30:09,474 Realmente fodido. 680 00:30:09,559 --> 00:30:10,852 O que você quer? 681 00:30:10,977 --> 00:30:14,397 Seu pai está fofocando Cruz-Co. Estoque de caminhões. 682 00:30:15,273 --> 00:30:17,025 Quanto é o seu corte? 683 00:30:17,150 --> 00:30:18,484 Ah, isso mesmo. 684 00:30:18,609 --> 00:30:21,070 Sua herança está sendo mantida numa confiança cega, 685 00:30:21,195 --> 00:30:22,864 então seus motivos financeiros 686 00:30:22,989 --> 00:30:25,325 são irrepreensíveis enquanto estão no cargo. 687 00:30:25,450 --> 00:30:29,620 Uh, se o que você está me dizendo é verdade, então meu corte é nenhum. 688 00:30:29,746 --> 00:30:34,459 Então a SEC simplesmente derrubará seu pai e seus confederados. 689 00:30:41,632 --> 00:30:42,717 "Vai" derrubar? 690 00:30:42,842 --> 00:30:44,886 Hmm, não é, uh... ainda não está no sistema? 691 00:30:45,011 --> 00:30:48,389 Foi o fim do dia no momento em que eu tinha tudo junto 692 00:30:48,514 --> 00:30:52,101 com uma equipe pequena e confiável. 693 00:30:52,226 --> 00:30:54,496 E a razão, realmente me parece, que você está envolvido 694 00:30:54,520 --> 00:30:57,315 é que há alguém com quem nos importamos muita merda sobre 695 00:30:57,440 --> 00:30:59,484 do outro lado sendo espremido. 696 00:30:59,609 --> 00:31:01,235 Não. 697 00:31:01,361 --> 00:31:03,363 - Não, meu pai nunca... - Ele fez. 698 00:31:10,703 --> 00:31:13,831 Ele, uh... ele já vendeu? 699 00:31:13,956 --> 00:31:15,792 Não. Ainda não. 700 00:31:15,917 --> 00:31:18,961 Mas quando ele faz... 701 00:31:22,799 --> 00:31:26,094 O bloco compra em seu e as contas de seus amigos, 702 00:31:26,219 --> 00:31:30,431 as notícias improváveis chegando na hora certa... 703 00:31:31,516 --> 00:31:33,518 Seu pai é um touro velho e estimado, 704 00:31:33,643 --> 00:31:35,853 e ele provavelmente deveria ter sido pregado antes. 705 00:31:35,978 --> 00:31:37,563 Apenas vá em frente. 706 00:31:37,688 --> 00:31:39,774 Um pouco de respeito. 707 00:31:41,234 --> 00:31:44,278 Não, muito respeito. 708 00:31:44,404 --> 00:31:45,863 Cortesia de Axelrod. 709 00:31:45,988 --> 00:31:46,988 Eu falo primeiro. 710 00:31:47,073 --> 00:31:49,409 Eu respondo as perguntas primeiro em cada prensador. 711 00:31:49,534 --> 00:31:52,286 E no futuro, se eu colocar você em um caso, 712 00:31:52,412 --> 00:31:54,080 você aceita o mais rápido possível. 713 00:31:56,666 --> 00:31:59,502 Quem é o cachorro confuso agora? 714 00:32:04,757 --> 00:32:06,551 Conte-me sobre apertos curtos. 715 00:32:06,676 --> 00:32:08,636 - Por que? - Porque eu quero saber. 716 00:32:08,761 --> 00:32:11,097 Específico para Axelrod. 717 00:32:12,598 --> 00:32:14,434 Bem, ninguém o apertou com sucesso. 718 00:32:14,559 --> 00:32:15,517 Hum-hmm. 719 00:32:15,518 --> 00:32:16,746 Quero dizer, claro, ele está perdido em shorts, 720 00:32:16,769 --> 00:32:19,522 mas se ele assumir uma posição grande, é porque ele sabe de alguma coisa. 721 00:32:19,647 --> 00:32:23,151 Então, se os squeezers estão ganhando, uh, subindo... 722 00:32:23,276 --> 00:32:24,753 É melhor que vendam rápido, porque com Axe, 723 00:32:24,777 --> 00:32:26,177 isso vai cair em algum momento... 724 00:32:26,279 --> 00:32:27,780 ...em breve. 725 00:32:33,453 --> 00:32:34,745 Pai? 726 00:32:34,871 --> 00:32:36,456 Eu sei. 727 00:32:37,874 --> 00:32:40,334 Não faça outra ligação esta noite. 728 00:32:40,460 --> 00:32:43,337 Não entre na Internet. 729 00:32:43,463 --> 00:32:46,424 Não ligue para seu corretor ou faça uma negociação 730 00:32:46,549 --> 00:32:49,010 ou fazer uma merda 731 00:32:49,135 --> 00:32:53,306 até eu ver você logo pela manhã. 732 00:32:53,431 --> 00:32:56,017 E as únicas palavras Eu quero ouvir você dizer 733 00:32:56,142 --> 00:32:58,519 são, "Ok, filho," 734 00:32:58,644 --> 00:33:02,648 e então o telefone ficou mudo. 735 00:33:06,235 --> 00:33:07,528 Ok, filho. 736 00:34:05,336 --> 00:34:07,213 Ah, isso deu ruim. 737 00:34:11,300 --> 00:34:12,927 Como você tem certeza? 738 00:34:13,052 --> 00:34:14,095 Ela sabe. 739 00:34:19,934 --> 00:34:22,395 ♪ Venha rastejando mais rápido ♪ 740 00:34:24,021 --> 00:34:26,899 ♪ Obedeça ao seu mestre ♪ 741 00:34:27,024 --> 00:34:28,276 Dê para mim! 742 00:34:28,401 --> 00:34:32,446 ♪ Sua vida queima mais rápido ♪ 743 00:34:32,572 --> 00:34:35,783 ♪ Obedeça ao seu mestre, mestre ♪ 744 00:34:35,908 --> 00:34:39,537 ♪ Mestre dos fantoches, Estou mexendo seus pauzinhos ♪ 745 00:34:39,662 --> 00:34:43,249 ♪ Torcendo sua mente, destruindo seus sonhos ♪ 746 00:34:43,374 --> 00:34:45,626 ♪ Cego por mim, você não consegue ver nada... ♪ 747 00:34:45,751 --> 00:34:47,795 Olá, Garth. E aí, irmão? 748 00:34:47,920 --> 00:34:50,691 Ei, não estou no escritório hoje, mas acredite, estou superando tudo isso. 749 00:34:50,715 --> 00:34:52,925 Parece você no final do maldito mundo. 750 00:34:53,050 --> 00:34:54,385 Ouvir. 751 00:34:54,510 --> 00:34:57,972 Tenho pessoas perguntando por que diabos você se tornou incompatível. 752 00:34:58,097 --> 00:35:00,016 Bem, nós notificamos você como cortesia. 753 00:35:00,141 --> 00:35:01,892 Não, fui notificado 754 00:35:02,018 --> 00:35:04,228 por causa do 1,5 grande que tenho com você, 755 00:35:04,353 --> 00:35:07,398 o que pode não ser muito para você, mas é uma montanha para meus pais. 756 00:35:07,523 --> 00:35:08,584 A última vez que ouvi você, 757 00:35:08,608 --> 00:35:11,277 Eu dei um tapa no meu nome em um prédio para sempre. 758 00:35:11,402 --> 00:35:14,405 Se isso não for suficiente, talvez o fundo não seja para você. 759 00:35:14,530 --> 00:35:16,115 Você sabe, você pode ir para muitos outros fundos 760 00:35:16,240 --> 00:35:18,993 e ganhe quatro por cento agradável e quieto pra caralho. 761 00:35:19,118 --> 00:35:20,494 Vá comprar algumas notas do Tesouro. 762 00:35:20,620 --> 00:35:22,455 Mas se você quiser os retornos de alta altitude, 763 00:35:22,580 --> 00:35:25,499 você tem que estar preparado ir aonde as águias ousam. 764 00:35:25,625 --> 00:35:28,586 Seu avô fez fortuna no bourbon. 765 00:35:28,711 --> 00:35:30,831 Ele fechou a loja quando eles aprovaram a Lei Volstead? 766 00:35:30,921 --> 00:35:33,108 Como diabos você acha que conseguiu para onde você está hoje? 767 00:35:33,132 --> 00:35:34,852 Você acha que conseguiu uma suíte em Churchill Downs 768 00:35:34,925 --> 00:35:37,053 por causa da sua vitória maldita personalidade? 769 00:35:37,178 --> 00:35:38,846 Você quer ficar, fique. 770 00:35:38,971 --> 00:35:40,771 Você quer puxar, então me diga de manhã. 771 00:35:40,848 --> 00:35:42,767 Mas de qualquer forma, saia do meu pau. 772 00:35:51,317 --> 00:35:53,986 Minha fonte foi queimada, então não tenho detalhes. 773 00:35:54,111 --> 00:35:56,697 Esta pode ser a última coisa a gente consegue há muito tempo. 774 00:35:56,822 --> 00:35:58,366 Foi Decker quem pirou. 775 00:35:58,491 --> 00:36:00,242 Eles têm Pepsum. 776 00:36:01,869 --> 00:36:02,912 Ok. 777 00:36:18,511 --> 00:36:20,137 - Obrigado. - Sem problemas. 778 00:36:24,266 --> 00:36:25,267 Ei. 779 00:36:26,394 --> 00:36:27,770 Você me abandonou. 780 00:36:27,895 --> 00:36:29,855 Esse tipo de coisa poderia dar complexo a uma garota. 781 00:36:29,980 --> 00:36:31,982 Desculpe. Minha perda. 782 00:36:32,108 --> 00:36:34,819 Foi uma coisa de trabalho. Como foi seu show? 783 00:36:34,944 --> 00:36:38,489 Foi sua perda. 784 00:36:38,614 --> 00:36:41,409 Oferta de paz. O que você está bebendo? 785 00:36:41,534 --> 00:36:43,911 Sua melhor tequila com gelo, três limões. 786 00:36:44,036 --> 00:36:45,036 Nele. 787 00:36:45,037 --> 00:36:46,915 Chegando. 788 00:36:47,039 --> 00:36:49,625 Se servir de consolo, Quase senti falta do Metallica, 789 00:36:49,750 --> 00:36:52,336 e eu voei especialmente para eles com meus amigos mais antigos. 790 00:36:52,461 --> 00:36:54,547 Isso é trágico. Por que? 791 00:36:54,672 --> 00:36:57,133 Ah, você não quer ouvir sobre isso. 792 00:36:57,258 --> 00:36:58,426 OK. 793 00:36:59,719 --> 00:37:01,804 Você sabe, o gerente rodoviário me disse quem você é. 794 00:37:01,929 --> 00:37:05,224 Não tenho certeza com o que você está se preocupando. Eu não estaria. 795 00:37:05,349 --> 00:37:08,018 Bem, você ficaria surpreso. 796 00:37:08,144 --> 00:37:10,354 Em quê? Quão difícil é o seu trabalho diário? 797 00:37:10,479 --> 00:37:12,898 Ridículo, eu sei. 798 00:37:15,359 --> 00:37:17,903 Olha, eu entendi. 799 00:37:18,028 --> 00:37:20,156 Mas eu mal tenho um centavo. 800 00:37:20,281 --> 00:37:22,116 E quando quero fazer alguma coisa, eu faço. 801 00:37:22,241 --> 00:37:24,493 Quando quero ir a algum lugar, eu vou. 802 00:37:24,618 --> 00:37:27,288 Acho que tenho sorte de fazer o que amo. 803 00:37:27,413 --> 00:37:29,874 Sim, eu também. 804 00:37:29,999 --> 00:37:31,917 Na maioria das vezes. 805 00:37:32,042 --> 00:37:35,129 E quando eu não... 806 00:37:35,254 --> 00:37:37,923 todas as escolhas são minhas, qual é a merda. 807 00:37:39,925 --> 00:37:41,844 Acho que acabei de descobrir isso. 808 00:37:41,969 --> 00:37:43,679 Bem, isso está ficando trágico novamente. 809 00:37:43,804 --> 00:37:46,474 Não me faça de Charles Foster Kane. 810 00:37:46,599 --> 00:37:48,893 Você sabe, eu nunca vi isso. 811 00:37:49,018 --> 00:37:50,895 Vi Rocky sete vezes. 812 00:37:51,020 --> 00:37:52,480 Mas nunca Kane. 813 00:37:52,605 --> 00:37:55,483 Se você, de todas as pessoas, nunca vi Cidadão Kane, 814 00:37:55,608 --> 00:37:58,235 você tem que, imediatamente, 815 00:37:58,360 --> 00:38:00,529 projetado em uma tela grande, em filme. 816 00:38:00,654 --> 00:38:03,282 São ordens médicas. 817 00:38:03,407 --> 00:38:05,242 Prometa-me. 818 00:38:06,535 --> 00:38:08,162 Eu prometo. 819 00:38:14,794 --> 00:38:18,172 Não gosto de oportunidades perdidas, só para você saber. 820 00:38:18,297 --> 00:38:20,132 Bom. Nem eu. 821 00:38:20,257 --> 00:38:22,176 E não estou triste, 822 00:38:22,301 --> 00:38:25,137 então, onde quer que você veja esta noite, 823 00:38:25,262 --> 00:38:27,264 Eu estou bem com isso. 824 00:38:35,981 --> 00:38:37,733 Você sabe o que? 825 00:38:37,858 --> 00:38:41,320 Se houvesse dois de mim, Eu faria isso agora. 826 00:38:41,445 --> 00:38:45,115 Mas não há. Só existe um. 827 00:38:45,241 --> 00:38:46,992 Você é casado? 828 00:38:47,117 --> 00:38:48,160 Sim. 829 00:38:48,285 --> 00:38:49,995 E é uma coisa real. 830 00:38:51,664 --> 00:38:53,332 O gerente rodoviário não me disse isso. 831 00:38:55,000 --> 00:38:57,545 Entendo. Isso é legal. 832 00:38:57,670 --> 00:39:00,089 Ela deve estar, ah... 833 00:39:01,173 --> 00:39:03,384 ...um verdadeiro clássico. 834 00:39:03,509 --> 00:39:04,677 Ela é. 835 00:39:07,054 --> 00:39:08,180 Porra. 836 00:39:08,305 --> 00:39:11,183 Eu geralmente não interpreto mal situações como esta. 837 00:39:11,308 --> 00:39:12,393 Não. Não. Você não fez isso. 838 00:39:12,518 --> 00:39:15,938 Não, eu sei. Você me enganou totalmente. 839 00:39:16,063 --> 00:39:17,606 E agora eu vou deixar isso passar 840 00:39:17,731 --> 00:39:20,442 porque você fez uma escolha difícil, e isso é raro. 841 00:39:22,361 --> 00:39:24,196 Sua esposa tem sorte. 842 00:39:24,321 --> 00:39:26,481 Embora, quer saber? Você provavelmente é o sortudo. 843 00:39:26,532 --> 00:39:28,659 Verdadeiro. 844 00:39:28,784 --> 00:39:30,744 Não se esqueça disso. 845 00:39:39,712 --> 00:39:41,964 Descreva a configuração depois que você saiu da Axe Capital 846 00:39:42,089 --> 00:39:45,134 e pendurou sua própria telha. 847 00:39:45,259 --> 00:39:46,217 Bem... 848 00:39:46,218 --> 00:39:47,458 ...depois de seus anos de serviço, 849 00:39:47,511 --> 00:39:50,931 se você sair com a combinação certa de lealdade e bajulação, 850 00:39:51,056 --> 00:39:52,766 ele deseja o melhor para você. 851 00:39:52,892 --> 00:39:53,892 E? 852 00:39:56,103 --> 00:39:58,606 Ele lhe dá um pedaço de capital, dinheiro inicial, 853 00:39:58,731 --> 00:40:02,026 e em troca, você dá transparência a ele em todas as suas ideias. 854 00:40:03,068 --> 00:40:05,279 Você abre o quimono, por assim dizer. 855 00:40:05,404 --> 00:40:07,865 Mais como uma colonoscopia. 856 00:40:07,990 --> 00:40:10,284 Ele faz movimentos maiores e mais rápidos em todas as suas ideias, 857 00:40:10,409 --> 00:40:11,619 muitas vezes tornando-os inúteis, 858 00:40:11,744 --> 00:40:13,805 mas aí as gorjetas começam a aparecer, e tudo vale a pena. 859 00:40:13,829 --> 00:40:15,372 Uh-huh. 860 00:40:18,751 --> 00:40:21,629 Então ele direciona você fazer negociações em seu nome? 861 00:40:21,754 --> 00:40:23,714 Não exatamente. 862 00:40:23,839 --> 00:40:27,217 Basta dizer que as informações começam a aparecer. 863 00:40:28,719 --> 00:40:30,471 E o que ele ganha em troca? 864 00:40:30,596 --> 00:40:31,722 Um gosto. 865 00:40:31,847 --> 00:40:33,223 Um sabor doce. 866 00:40:33,349 --> 00:40:35,601 Então ele era um investidor com você? 867 00:40:35,726 --> 00:40:38,479 Não conseguimos encontrar qualquer documentação ou ligação. 868 00:40:38,604 --> 00:40:40,272 Não exatamente. 869 00:40:40,397 --> 00:40:43,359 Existem contas com nomes de holdings, 870 00:40:43,484 --> 00:40:45,527 LLCs, resseguradoras sobre eles 871 00:40:45,653 --> 00:40:47,088 isso é claro para outras contas com outros nomes. 872 00:40:47,112 --> 00:40:49,448 Em que ponto... em que momento exato 873 00:40:49,573 --> 00:40:53,202 Axelrod instruiu você comprar Pepsum Farmacêuticos? 874 00:40:56,538 --> 00:40:58,374 Nunca. 875 00:40:58,499 --> 00:41:01,669 Que porra é essa? O que... que porra é essa? 876 00:41:01,794 --> 00:41:05,714 Você será processado por estar deitado nesta sala, Sr. Decker. 877 00:41:05,839 --> 00:41:07,424 Ele nunca me instruiu. 878 00:41:07,549 --> 00:41:09,969 Mas você acredita que foi abuso de informação privilegiada? 879 00:41:10,094 --> 00:41:11,345 Eu sei que foi. 880 00:41:11,470 --> 00:41:12,846 Como? Quem te contou? 881 00:41:12,972 --> 00:41:15,140 Era uma voz ao telefone. 882 00:41:18,143 --> 00:41:20,020 Se não foi Axelrod, quem foi? 883 00:41:20,145 --> 00:41:22,064 Bem, não posso ter 100% de certeza, 884 00:41:22,189 --> 00:41:24,692 mas se eu tivesse que adivinhar, provavelmente era uma nota de "dólar". 885 00:41:24,817 --> 00:41:26,819 Bill Stearn. 886 00:41:26,944 --> 00:41:29,113 O que é estranho, porque o seu portfólio 887 00:41:29,238 --> 00:41:32,449 está na indústria e na agricultura. 888 00:41:33,742 --> 00:41:35,387 Mas essa é a última coisa você precisa saber 889 00:41:35,411 --> 00:41:37,663 sobre como tudo isso funciona. 890 00:41:37,788 --> 00:41:40,499 Porque você não pode saber, na verdade não. 891 00:41:40,624 --> 00:41:42,710 É por isso que, embora Abri minha própria casa, 892 00:41:42,835 --> 00:41:46,046 Eu nunca poderia ter realmente consegui, foi ele. 893 00:41:46,171 --> 00:41:48,051 Você tem tanta coisa para manter na sua cabeça... 894 00:41:48,173 --> 00:41:49,633 equilibrar, pesar, decidir. 895 00:41:49,758 --> 00:41:52,386 Você não pode deixar ninguém saber de tudo, talvez nada disso. 896 00:41:52,511 --> 00:41:54,221 Quero dizer, ser BobbyAxelrod 897 00:41:54,346 --> 00:41:57,683 é manter muita coisa na cabeça. 898 00:41:57,808 --> 00:41:59,893 Apenas para mantê-lo de explodir seu cérebro 899 00:42:00,019 --> 00:42:02,813 leva como um monge beneditino disciplina. 900 00:42:02,938 --> 00:42:06,442 Não tenho certeza se os beneditinos cavaria a comparação. 901 00:42:07,568 --> 00:42:08,568 Terminamos. 902 00:42:15,284 --> 00:42:17,661 Bem, não conseguimos o que queríamos, mas temos algo. 903 00:42:17,786 --> 00:42:20,039 Bill Stearn. Coloque o FBI sobre ele agora. 904 00:42:20,164 --> 00:42:23,250 Eu quero esse filho da puta genoma mapeado. 905 00:42:23,375 --> 00:42:25,919 É assim que eu quero que isso vá fundo. 906 00:42:26,045 --> 00:42:27,963 Descubra como ele conseguiu o que ele conseguiu no Pepsum 907 00:42:28,088 --> 00:42:30,257 e tudo o mais sujo ele pode fazer nesta vida. 908 00:42:30,382 --> 00:42:31,842 Eu quero colocá-lo no rack 909 00:42:31,967 --> 00:42:34,553 e estique-o até que ele nos dê Axe. 910 00:42:36,096 --> 00:42:38,098 Constantino, meu velho amigo. 911 00:42:38,223 --> 00:42:40,684 - Você mostrou. - Claro. 912 00:42:40,809 --> 00:42:44,438 Você disse que era importante, mas eu sabia que isso significava um desastre total. 913 00:42:46,982 --> 00:42:49,443 Estive em Mundia Tel toda a minha carreira. 914 00:42:49,568 --> 00:42:51,904 O que as pessoas pensavam ser a base foi realmente uma besteira. 915 00:42:52,029 --> 00:42:55,032 Mas agora todo mundo está indo para finalmente ver a verdade. 916 00:42:56,575 --> 00:43:00,120 Eu senti que você, de todas as pessoas, entenderia... 917 00:43:00,245 --> 00:43:04,124 e saiba o que fazer com o que vou te contar. 918 00:43:04,249 --> 00:43:06,585 Me conta. 919 00:43:13,717 --> 00:43:15,469 - Ei. - Ei. 920 00:43:15,594 --> 00:43:17,596 Onde estão os caras? 921 00:43:17,721 --> 00:43:20,224 Uh... depois da festa com a banda. 922 00:43:22,726 --> 00:43:24,603 Ah, eu peguei isso para você. 923 00:43:24,728 --> 00:43:26,313 Achei que você gostaria. 924 00:43:27,356 --> 00:43:28,398 Sim, legal. Obrigado. 925 00:43:32,027 --> 00:43:33,153 Obrigado, cara. 926 00:43:34,863 --> 00:43:36,448 O que há de errado? 927 00:43:38,492 --> 00:43:40,119 Estou numa merda. 928 00:43:40,244 --> 00:43:41,495 Eu estraguei tudo. 929 00:43:41,620 --> 00:43:43,455 Sim? Fodido como? 930 00:43:45,666 --> 00:43:47,292 Hum... 931 00:43:48,794 --> 00:43:51,004 - Ouvi seu Cross-Co. brincar... - Hum-hmm. 932 00:43:51,130 --> 00:43:54,466 ...na pista, e eu-eu-eu pulei nela. 933 00:43:54,591 --> 00:43:56,009 Você acompanhou minha informação? 934 00:43:56,135 --> 00:43:58,178 Eu peguei carona porque pensei você sempre sabe. 935 00:43:58,303 --> 00:44:00,347 Você roubou a porra da minha ideia. 936 00:44:00,472 --> 00:44:01,682 Você é como Paulie Pennino. 937 00:44:01,807 --> 00:44:02,765 Quem? 938 00:44:02,766 --> 00:44:03,810 Paulie, irmão de Adrian, 939 00:44:03,934 --> 00:44:07,312 colocando o logotipo do Shamrock Meats no manto de Rocky. 940 00:44:09,731 --> 00:44:13,360 Você deveria ter perguntado, cara, como qualquer amigo faria. 941 00:44:13,485 --> 00:44:15,045 Se você tivesse, poderíamos ter resolvido isso 942 00:44:15,070 --> 00:44:17,197 para você entrar nisso sem atrair atenção. 943 00:44:17,322 --> 00:44:21,869 Em vez disso, você... você me promoveu como alguém no trabalho. 944 00:44:21,994 --> 00:44:24,121 Eles não podem estar aqui. Você faz. 945 00:44:24,246 --> 00:44:28,208 Eu sei. Eu-eu sei. Eu estraguei tudo. 946 00:44:28,333 --> 00:44:30,627 Eu estraguei tudo. 947 00:44:30,752 --> 00:44:34,506 Eu-eu coloquei praticamente tudo naquele curta. 948 00:44:34,631 --> 00:44:37,318 E então, quando a ação disparou, era tarde demais para pedir ajuda, 949 00:44:37,342 --> 00:44:41,972 e agora estou recebendo uma chamada de margem. 950 00:44:42,097 --> 00:44:43,897 O corretor está dizendo Eu tenho que fazer o bem pela manhã, 951 00:44:43,932 --> 00:44:45,851 mas não posso cobrir. 952 00:44:45,976 --> 00:44:47,936 Estou pronto para... Estou pronto para vomitar em cima de mim mesmo. 953 00:44:48,020 --> 00:44:49,062 Quanto? 954 00:44:49,188 --> 00:44:51,315 - Quanto lhe devo? - Sim. 955 00:44:51,440 --> 00:44:54,234 Eu quero saber quanto vale a pena a nossa amizade. 956 00:45:00,908 --> 00:45:03,744 Estou no buraco pouco mais de $ 210.000. 957 00:45:03,869 --> 00:45:06,747 Vou ficar praticamente exterminado. 958 00:45:15,881 --> 00:45:17,925 Esta é sua corretora? 959 00:45:18,050 --> 00:45:19,426 Sim. 960 00:45:29,478 --> 00:45:33,065 Estou enviando instruções para meu pessoal para garantir sua margem. 961 00:45:35,150 --> 00:45:36,150 Machado, eu... 962 00:45:36,235 --> 00:45:38,070 Vai mudar pela manhã. 963 00:45:39,488 --> 00:45:41,031 Seja breve. 964 00:45:41,156 --> 00:45:43,784 Não cubra até então. 965 00:45:43,909 --> 00:45:47,663 A única coisa que você precisa lembrar é, se um short estiver indo contra você, 966 00:45:47,788 --> 00:45:50,916 você tem que ser capaz de suportar a pressão, ou ela irá esmagá-lo. 967 00:45:51,875 --> 00:45:53,794 Você vê tudo tão claramente. 968 00:45:53,919 --> 00:45:55,712 Eu não minto para mim mesmo, 969 00:45:55,837 --> 00:45:57,422 e eu não me agarro a um perdedor. 970 00:45:59,216 --> 00:46:03,220 No momento em que não parece certo, Eu deixei passar, me afastei disso. 971 00:46:10,769 --> 00:46:14,147 Vamos encerrar a noite. O avião sai às 9h30. 972 00:46:21,738 --> 00:46:22,738 Obrigado, cara. 973 00:46:37,004 --> 00:46:38,004 Ei. 974 00:46:38,046 --> 00:46:39,046 Ei. 975 00:46:39,089 --> 00:46:40,674 Você sabe, eu sei que você sabe, 976 00:46:40,799 --> 00:46:43,051 mas, uh, aquele era Pete Decker hoje, 977 00:46:43,176 --> 00:46:44,970 e estou oferecendo a ele. 978 00:46:45,095 --> 00:46:48,849 Naquele segundo, eu senti, uh, culpado e defensivo, 979 00:46:48,974 --> 00:46:50,809 então eu dissimulei. 980 00:46:52,144 --> 00:46:53,312 Oh, eu coloquei você em uma posição. 981 00:46:53,437 --> 00:46:55,105 Eu não queria. 982 00:46:55,230 --> 00:46:59,818 Mas havia cem coisas legítimas 983 00:46:59,943 --> 00:47:01,028 você poderia ter dito, 984 00:47:01,153 --> 00:47:03,030 incluindo: "Não posso falar sobre isso". 985 00:47:03,155 --> 00:47:05,115 Você tem razão. 986 00:47:05,240 --> 00:47:07,701 Não quero acumular, mas seu pai me ligou. 987 00:47:07,826 --> 00:47:09,846 Disse que ele está tentando para encontrar você na última hora. 988 00:47:09,870 --> 00:47:12,414 Sim. Ele me mandou uma mensagem seis vezes. 989 00:47:13,749 --> 00:47:15,500 Você sabe, ele tem uma habilidade rara... 990 00:47:15,625 --> 00:47:17,627 é um presente, quase... para apertar meus botões. 991 00:47:17,753 --> 00:47:21,506 Você conhece os planos que ele tinha para si mesmo quando ele tinha a sua idade, 992 00:47:21,631 --> 00:47:24,134 antes do incêndio atingir aquele prédio. 993 00:47:24,259 --> 00:47:26,470 Quando todos os jornais de Nova York chama você de senhorio de favela, 994 00:47:26,595 --> 00:47:29,473 isso não ajuda uma carreira política totalmente nova. 995 00:47:29,598 --> 00:47:31,433 Agora você é isso. 996 00:47:31,558 --> 00:47:33,727 Você é a chance para desenvolver sua própria lenda. 997 00:47:33,852 --> 00:47:36,480 Se ao menos você entrasse na fila e faça o que ele precisa que você faça. 998 00:47:36,605 --> 00:47:41,234 E se você for mastigado no processo, bem, inferno, foi uma boa tentativa. 999 00:47:41,360 --> 00:47:44,363 Eu só tenho que continuar lembrando eu mesmo de novo e de novo e de novo 1000 00:47:44,488 --> 00:47:48,200 que ele não consegue se conter, você sabe, quando se trata de mim. 1001 00:47:48,325 --> 00:47:49,826 Isso mesmo. 1002 00:47:51,661 --> 00:47:53,246 Você sabe... 1003 00:47:54,998 --> 00:47:58,251 ...você tem que lembrar quando se trata de você também... 1004 00:47:58,377 --> 00:48:00,420 quando você é criado por alguém assim, 1005 00:48:00,545 --> 00:48:04,383 seus instintos, não importa o quanto você lute contra eles, 1006 00:48:04,508 --> 00:48:08,303 às vezes caem em direção à autopreservação. 1007 00:48:08,428 --> 00:48:10,889 Você acaba machucando aqueles que ama também. 1008 00:48:13,600 --> 00:48:16,395 Sim, eu sei. 1009 00:48:16,520 --> 00:48:18,563 Estou tentando. 1010 00:48:20,565 --> 00:48:21,733 Eu sei. 1011 00:48:35,247 --> 00:48:36,415 Ei. 1012 00:48:36,540 --> 00:48:39,584 Eu só queria ver seu rosto, ouvir sua voz. 1013 00:48:39,709 --> 00:48:41,503 Aqui estou. 1014 00:48:42,712 --> 00:48:44,840 Como foi? 1015 00:48:44,965 --> 00:48:46,925 Não saiu como eu pensava. 1016 00:48:48,093 --> 00:48:49,733 Esta viagem me deu muito em que pensar. 1017 00:48:49,845 --> 00:48:51,096 Será bom chegar em casa. 1018 00:48:51,221 --> 00:48:53,974 Será bom ter você em casa. 1019 00:48:54,099 --> 00:48:55,934 Você quer voltar a dormir? 1020 00:48:57,394 --> 00:48:58,394 Não. 1021 00:48:58,395 --> 00:49:00,481 Vou sentar um pouco com você. 1022 00:49:06,611 --> 00:49:09,990 Bom dia! Limpeza! 1023 00:49:11,158 --> 00:49:13,577 Olá? Senhor? 1024 00:49:13,702 --> 00:49:14,995 Serviço! 1025 00:49:32,012 --> 00:49:34,514 E em curto prazo golpe paralisante para a Cross-Co., 1026 00:49:34,639 --> 00:49:36,199 seu maior e mais antigo cliente, 1027 00:49:36,308 --> 00:49:37,517 Padarias YumTime, 1028 00:49:37,642 --> 00:49:39,853 anunciou que está caindo a empresa de transporte rodoviário, 1029 00:49:39,978 --> 00:49:41,771 citando violações desenfreadas de motoristas, 1030 00:49:41,897 --> 00:49:43,815 até negligência como causa. 1031 00:49:43,940 --> 00:49:45,150 Pessoal! Pessoal! 1032 00:49:45,275 --> 00:49:46,377 Analistas estão prevendo um grande mergulho 1033 00:49:46,401 --> 00:49:47,628 para o estoque do remetente de médio porte... 1034 00:49:47,652 --> 00:49:48,987 Pessoal! 1035 00:49:49,112 --> 00:49:50,697 Machado! 1036 00:49:50,822 --> 00:49:52,991 O café da manhã é por minha conta! 1037 00:49:56,828 --> 00:50:00,582 ♪ Nas ruas, é onde nos encontraremos ♪ 1038 00:50:00,707 --> 00:50:04,586 ♪ Você faz a noite, Eu sempre passo dos limites ♪ 1039 00:50:04,711 --> 00:50:08,465 ♪ Outro dia, de alguma outra maneira ♪ 1040 00:50:08,590 --> 00:50:12,344 ♪ Nós vamos, mas então nos veremos novamente ♪ 1041 00:50:12,469 --> 00:50:14,846 ♪ Já chega, já chega... ♪ 1042 00:50:14,971 --> 00:50:16,056 Épico, cara. 1043 00:50:16,181 --> 00:50:18,141 ♪ Frio em vão, ela disse... ♪ 1044 00:50:18,266 --> 00:50:19,726 Isso foi um cronômetro total. 1045 00:50:19,851 --> 00:50:22,270 ♪ Eu sabia desde o começo ♪ 1046 00:50:22,395 --> 00:50:23,730 Obrigado por nos trazer. 1047 00:50:23,855 --> 00:50:26,483 Ter você aqui fez a viagem, cara. 1048 00:50:27,609 --> 00:50:30,529 ♪ Eu sabia desde o início ♪ 1049 00:50:30,654 --> 00:50:32,489 ♪ Você colocaria uma flecha ♪ 1050 00:50:32,614 --> 00:50:35,742 ♪ Através do meu coração ♪ 1051 00:50:38,954 --> 00:50:41,581 ♪ Voltas e voltas, o que vem por aí... ♪ 1052 00:50:43,416 --> 00:50:45,752 ♪ Vou te contar por quê... ♪ 1053 00:50:47,295 --> 00:50:49,047 Bem, eu esperei. 1054 00:50:49,172 --> 00:50:50,652 Você bombeou as ações da empresa de transporte rodoviário. 1055 00:50:50,715 --> 00:50:52,676 É uma briga acirrada. Eu só estava fazendo... 1056 00:50:52,801 --> 00:50:53,802 Pare. 1057 00:50:56,388 --> 00:51:00,016 Manipulação de mercado, negociação com informações privilegiadas, fraude. 1058 00:51:00,141 --> 00:51:02,852 Você comprou e apoiou. 1059 00:51:04,229 --> 00:51:05,873 Estou muito feliz que você ainda não o largou, 1060 00:51:05,897 --> 00:51:07,941 porque então seria um caso certeiro, 1061 00:51:08,066 --> 00:51:11,695 e não haveria absolutamente nada que eu poderia fazer para ajudá-lo. 1062 00:51:11,820 --> 00:51:16,116 Mesmo que o meu gabinete optasse por não processar, Oriental não. 1063 00:51:16,241 --> 00:51:18,451 E do jeito que está, eu tive que dar meu pescoço para um inimigo. 1064 00:51:18,577 --> 00:51:19,744 Maldito seja. 1065 00:51:19,869 --> 00:51:22,831 A SEC pode ser irresponsável, mas eles não são incompetentes. 1066 00:51:22,956 --> 00:51:24,124 Onde está o estoque? 1067 00:51:24,249 --> 00:51:25,560 Ah, eles acabaram de fazer um anúncio. 1068 00:51:25,584 --> 00:51:27,043 Está caindo em cascata. 1069 00:51:27,168 --> 00:51:30,213 - É hora de despejar. - Espere. 1070 00:51:30,338 --> 00:51:32,966 - Vamos. - Você vai segurar. 1071 00:51:33,091 --> 00:51:34,426 Sem lucro. 1072 00:51:34,551 --> 00:51:35,885 Nada que atraia um promotor, 1073 00:51:36,011 --> 00:51:39,306 nada sofisticado ou chamativo para vender a um júri. 1074 00:51:39,431 --> 00:51:41,409 O grande Charles Rhoades não vou ganhar essa 1075 00:51:41,433 --> 00:51:43,101 e deslumbrando a rua mais uma vez. 1076 00:51:43,226 --> 00:51:45,312 Você não entende? Você não entende? 1077 00:51:45,437 --> 00:51:48,064 Isso não era sobre mim ganhando alguns shekels. 1078 00:51:48,189 --> 00:51:51,109 Isso era sobre mim atacando nosso inimigo comum, 1079 00:51:51,234 --> 00:51:52,902 machucá-lo onde ele mora. 1080 00:51:53,028 --> 00:51:54,028 Eu entendo. 1081 00:51:54,070 --> 00:51:57,490 Você quer que eu pegue Axe porque ele fodeu com sua peça lateral 1082 00:51:57,616 --> 00:51:59,284 e então ele bateu em você. 1083 00:51:59,409 --> 00:52:01,328 Para nós dois! 1084 00:52:01,453 --> 00:52:04,581 E eu fiz isso porque você não agiu. 1085 00:52:07,834 --> 00:52:09,628 Ah, Cristo. 1086 00:52:09,753 --> 00:52:10,962 Custa $ 65. 1087 00:52:11,087 --> 00:52:13,089 Pelo menos deixe-me pegar um pedacinho. 1088 00:52:13,214 --> 00:52:14,716 Nem mesmo a porra do gosto. 1089 00:52:17,636 --> 00:52:19,512 OK. 1090 00:52:19,638 --> 00:52:21,598 Você deixou claro o que queria, filho. Entendo. 1091 00:52:21,723 --> 00:52:22,723 Não é um jogo. 1092 00:52:22,766 --> 00:52:24,406 eu não deveria ter ido fora da pista assim. 1093 00:52:24,517 --> 00:52:27,937 Mas quando eu sair, com comissões, 1094 00:52:28,063 --> 00:52:29,648 - Terei sorte se conseguir empatar. - Não. 1095 00:52:33,735 --> 00:52:35,905 $ 55. Foi aqui que eu comprei. 1096 00:52:36,029 --> 00:52:38,365 Não é mais um crime. É uma liquidação. 1097 00:52:39,991 --> 00:52:42,369 Um pouco mais de remédio. 1098 00:52:42,494 --> 00:52:44,871 Isso é ridículo. 1099 00:52:51,796 --> 00:52:53,296 Está abaixo de US$ 45. 1100 00:53:03,682 --> 00:53:05,767 Clark, tire-me do CXC. 1101 00:53:05,892 --> 00:53:07,185 Tudo isso. 1102 00:53:13,358 --> 00:53:15,777 Acabei de gastar $ 480.000 nisso. 1103 00:53:17,445 --> 00:53:21,449 Axelrod ainda ganhou pelo menos US$ 15 milhões, 1104 00:53:21,574 --> 00:53:22,909 apesar de tudo. 1105 00:53:24,828 --> 00:53:26,788 Você está feliz agora? 1106 00:53:28,373 --> 00:53:30,458 Eu pareço feliz? 1107 00:53:34,629 --> 00:53:37,340 Você já vai pegar esse filho da puta? 1108 00:53:46,725 --> 00:53:49,477 Tenho uma boa para lhe mostrar, chefe. 1109 00:53:49,602 --> 00:53:51,104 Ei. Boa viagem? 1110 00:53:51,229 --> 00:53:53,898 O que quer que você tenha feito com Garth Sykes acalmou-o muito bem. 1111 00:53:54,023 --> 00:53:55,751 Ele mandou um e-mail, disse que está pronto para voar alto com você, 1112 00:53:55,775 --> 00:53:57,402 seja lá o que isso signifique. 1113 00:54:05,744 --> 00:54:08,913 Desculpe. Desculpe. 1114 00:54:20,425 --> 00:54:23,470 Comer. Mover. 1115 00:54:23,595 --> 00:54:27,307 Merda. Repita. 1116 00:54:27,432 --> 00:54:28,975 O que? 1117 00:54:29,100 --> 00:54:30,769 Venda tudo. 1118 00:54:32,437 --> 00:54:34,147 Tudo? 1119 00:54:34,272 --> 00:54:36,459 Que porra aconteceu para você enquanto você estava fora? 1120 00:54:36,483 --> 00:54:38,735 Cinco por cento de todas as nossas posições 1121 00:54:38,860 --> 00:54:40,695 em toda a linha, para começar. 1122 00:54:40,820 --> 00:54:42,864 Desalavancar. Mas vá devagar. 1123 00:54:42,989 --> 00:54:44,616 Controle o sangramento. 1124 00:54:46,034 --> 00:54:49,329 Então vamos despejar, setor por setor, começando pelas telecomunicações. 1125 00:54:51,664 --> 00:54:53,792 - As pessoas vão pensar... - Que estou fora. 1126 00:54:57,796 --> 00:54:59,339 E você também? 1127 00:55:17,023 --> 00:55:20,610 ♪ Na rede salsify do que foi pensado, mas não dito ♪ 1128 00:55:20,735 --> 00:55:25,031 ♪ Todos os aritmetistas calcificados estávamos fazendo as contas ♪ 1129 00:55:27,325 --> 00:55:30,620 ♪ E demoraria um golpe calculado na cabeça ♪ 1130 00:55:30,745 --> 00:55:35,208 ♪ Para iluminar os olhos de todos os sociopatas inofensivos ♪ 1131 00:55:37,377 --> 00:55:40,713 ♪ Ah, de braços dados, nós somos os sociopatas inofensivos ♪ 1132 00:55:40,839 --> 00:55:45,260 ♪ Ah, de braços dados com todos os sociopatas inofensivos ♪ 1133 00:55:45,385 --> 00:55:48,721 ♪ Minas de cálcio estão enterradas no fundo do seu peito ♪ 1134 00:55:48,847 --> 00:55:50,682 ♪ Ah, as minas de cálcio ♪ 1135 00:55:50,807 --> 00:55:54,102 ♪ Você está enterrado no fundo do seu peito ♪ 1136 00:55:56,896 --> 00:55:58,314 ♪ Ah, ah, ah ♪ 1137 00:55:58,439 --> 00:56:00,525 ♪ Você está no fundo de uma mina ♪ 1138 00:56:00,549 --> 00:56:02,549 http://hiqve.com/