1 00:00:40,267 --> 00:00:42,767 Madame Landry, tu es toujours aussi belle. 2 00:00:43,001 --> 00:00:45,056 Jimmy McGill! 3 00:00:45,744 --> 00:00:47,055 Que faites-vous ici? 4 00:00:47,119 --> 00:00:48,814 Oh, j'étais dans le coin, et je pensais... 5 00:00:49,002 --> 00:00:51,712 Je me demande comment mon préféré que fait mon ancien client ? 6 00:00:51,830 --> 00:00:53,181 Et j'ai des cookies. 7 00:00:53,275 --> 00:00:54,759 Oh, tu es si gentil. 8 00:00:54,877 --> 00:00:55,962 Entrez ! 9 00:00:56,283 --> 00:00:57,877 Après les avoir faits, 10 00:00:57,978 --> 00:01:00,041 J'ai baissé les yeux, et j'ai pensé : "Wow ! 11 00:01:00,212 --> 00:01:02,087 Cela ressemble tout comme ton Félix." 12 00:01:03,442 --> 00:01:05,197 Ils le font ! 13 00:01:05,525 --> 00:01:07,220 Vous êtes tellement attentionné. 14 00:01:07,384 --> 00:01:08,853 j'avais peur tu ne serais pas là. 15 00:01:09,002 --> 00:01:10,298 Pensée, avec cet argent du règlement, 16 00:01:10,345 --> 00:01:12,970 tu as peut-être déménagé dans un endroit plus chic. 17 00:01:13,110 --> 00:01:15,727 Que veux-tu dire? Le règlement. 18 00:01:16,455 --> 00:01:17,785 L'affaire Sandpiper ? 19 00:01:17,931 --> 00:01:19,236 Maintenant, ça doit être c'est déjà fini, non ? 20 00:01:19,283 --> 00:01:20,298 Ah ça ? 21 00:01:20,362 --> 00:01:23,689 C'est... ça... ça... c'est encore dans des années. 22 00:01:23,814 --> 00:01:24,845 Vous n'êtes pas encore réglé ? 23 00:01:24,908 --> 00:01:27,275 Non, je ne sais pas tous les détails encore, mais Erin... 24 00:01:27,384 --> 00:01:31,252 euh, Erin Brill de Davis et Main... tu la connais ? 25 00:01:31,354 --> 00:01:32,551 Jolie fille. 26 00:01:32,638 --> 00:01:36,087 Elle me rappelle d'une jeune Mary Martin. 27 00:01:36,181 --> 00:01:38,462 Oh oui. Je-je l'ai rencontrée. 28 00:01:38,564 --> 00:01:40,204 C'est un... c'est une merveilleuse jeune femme. 29 00:01:40,290 --> 00:01:41,462 Euh... 30 00:01:41,537 --> 00:01:43,141 Eh bien, elle prend soin de tout ça, 31 00:01:43,235 --> 00:01:46,016 et elle a dit il y a encore un long chemin à parcourir. 32 00:01:46,196 --> 00:01:47,290 Mais tu as... 33 00:01:47,423 --> 00:01:48,829 Vous avez reçu une offre, n'est-ce pas ? 34 00:01:48,923 --> 00:01:51,970 Quelque chose qui t'a été envoyé par écrit ? 35 00:01:52,062 --> 00:01:54,641 Je veux dire, quelque chose de plus que juste Erin et toi en train de discuter ? 36 00:01:54,806 --> 00:01:56,079 Oh. 37 00:01:59,556 --> 00:02:02,384 Tout est probablement ici dans cette boîte. 38 00:02:02,509 --> 00:02:04,720 je ne peux pas faire têtes ou queues de celui-ci, 39 00:02:04,790 --> 00:02:07,235 mais vous êtes invités à regarder. 40 00:02:07,640 --> 00:02:08,665 Vous êtes sûr? 41 00:02:08,782 --> 00:02:09,843 Bien sûr. 42 00:02:09,891 --> 00:02:11,431 C'est toi. 43 00:02:13,157 --> 00:02:16,196 Eh bien, euh, je dois dire... 44 00:02:16,520 --> 00:02:20,204 Je ne peux pas te blâmer pour se mêler de tout ça. 45 00:02:21,720 --> 00:02:23,423 Je veux dire, ces mentions légales... 46 00:02:23,509 --> 00:02:26,266 Je veux dire, personne les comprend vraiment. 47 00:02:26,446 --> 00:02:28,962 Tu sais, J'ai un diplôme en droit. 48 00:02:29,173 --> 00:02:32,009 Et parfois Je ne peux même pas, euh... 49 00:02:35,454 --> 00:02:37,907 Je ne peux même pas, euh... 50 00:02:43,266 --> 00:02:45,016 Vous ne l'avez pas fait, euh... 51 00:02:45,743 --> 00:02:47,141 Accepté ceci ? 52 00:02:47,384 --> 00:02:49,485 Erin dit que nous devrions attendre. 53 00:02:50,673 --> 00:02:51,798 Mais... 54 00:02:53,801 --> 00:02:56,353 Erin n'a pas vraiment d'importance, est-ce qu'elle ? 55 00:02:56,415 --> 00:02:59,389 Je veux dire, vous êtes le représentant de la classe. 56 00:02:59,845 --> 00:03:01,157 C'est un gros problème. 57 00:03:01,290 --> 00:03:03,962 Cela veut dire que tu et c'est toi seul qui décide. 58 00:03:04,142 --> 00:03:06,868 Tu es... tu es le remplaçant légal 59 00:03:06,970 --> 00:03:08,868 pour vos amis et voisins. 60 00:03:09,376 --> 00:03:11,074 Je-je ne sais pas à propos de tout ça, Jimmy. 61 00:03:11,075 --> 00:03:14,493 Je-je laisse tout simplement aux professionnels. 62 00:03:14,907 --> 00:03:16,383 Ouais, bien sûr, bien sûr. 63 00:03:16,431 --> 00:03:18,275 Les avocats savent ce qu'il y a de mieux, mais... 64 00:03:19,204 --> 00:03:20,712 Je suis désolé. 65 00:03:20,923 --> 00:03:22,180 Si tu gagnais à la loterie, 66 00:03:22,228 --> 00:03:24,212 Je veux dire, tu prendrais la somme forfaitaire, non ? 67 00:03:24,282 --> 00:03:27,243 Je veux dire, de l'argent maintenant C'est mieux que l'argent plus tard. 68 00:03:27,400 --> 00:03:28,049 Oiseau dans la main ! 69 00:03:28,053 --> 00:03:29,337 Je suppose. 70 00:03:29,587 --> 00:03:31,540 Plus de temps pour en profiter ! 71 00:03:33,384 --> 00:03:35,368 Tu devrais vraiment parler à Erin. 72 00:03:35,469 --> 00:03:37,571 Elle connaît tous les tenants et aboutissants. 73 00:03:37,619 --> 00:03:39,212 Des tenants et des aboutissants. 74 00:03:39,376 --> 00:03:40,899 Ouais, Erin les connaît certainement. 75 00:03:42,454 --> 00:03:45,790 je serai heureux parler à Erin, euh... 76 00:03:46,079 --> 00:03:47,798 Juste... je viens je ne peux m'empêcher de me demander 77 00:03:47,861 --> 00:03:50,400 si elle prend chaque aspect dans un... 78 00:03:52,382 --> 00:03:53,656 Oh, Jimmy. 79 00:03:54,001 --> 00:03:55,970 J'ai complètement oublié... 80 00:03:56,040 --> 00:03:58,134 Je suis en route pour faire du yoga sur chaise. 81 00:03:58,204 --> 00:03:59,900 Je suis vraiment désolé. 82 00:03:59,986 --> 00:04:01,132 Non, ça va. 83 00:04:01,180 --> 00:04:03,736 Euh, je devrais probablement y aller. 84 00:04:03,854 --> 00:04:05,673 J'ai beaucoup à faire. 85 00:04:09,134 --> 00:04:10,743 Salut. 86 00:04:10,930 --> 00:04:13,032 Jimmy! Jimmy! Jimmy! 87 00:04:13,157 --> 00:04:15,212 Rose, Myrte, Hélène. 88 00:04:15,790 --> 00:04:18,111 Ce yoga sur chaise ça marche vraiment, hein ? 89 00:04:18,236 --> 00:04:19,806 Vous avez tous l’air 10 ans plus jeunes. 90 00:04:19,854 --> 00:04:20,891 Oh! 91 00:04:20,939 --> 00:04:21,993 Espèce de chéri. Hé, dépêche-toi. 92 00:04:22,040 --> 00:04:23,509 Cela commence dans cinq minutes. 93 00:04:23,557 --> 00:04:24,630 Voulez-vous venir avec nous ? 94 00:04:24,677 --> 00:04:26,400 De rien. Nous pouvons recevoir des invités. 95 00:04:26,532 --> 00:04:29,986 J'adorerais, euh, mais je ne suis pas habillé pour ça. 96 00:04:30,087 --> 00:04:32,368 Je vais donc prendre un chèque de pluie. 97 00:04:32,416 --> 00:04:33,486 Certainement. 98 00:04:33,540 --> 00:04:34,931 Merci pour les cookies, Jimmy. 99 00:04:34,986 --> 00:04:37,087 - Au revoir, Jimmy ! Content de te voir. - Au revoir! 100 00:04:41,930 --> 00:04:43,165 Cela ne peut pas être vrai. 101 00:04:43,712 --> 00:04:44,986 Ça ne peut pas être vrai. 102 00:04:49,289 --> 00:04:51,070 17,4 au total. 103 00:04:51,156 --> 00:04:54,973 33% sont le fonds commun. 104 00:04:55,148 --> 00:05:00,414 Donc, le 15/01, 15 en 17... 105 00:05:02,054 --> 00:05:03,859 Emportez le 2. 106 00:05:04,445 --> 00:05:07,336 Un million, cent soixante... 107 00:05:08,788 --> 00:05:13,804 Un million, cent soixante mille ! 108 00:05:15,514 --> 00:05:17,154 Putain de merde ! 109 00:05:18,133 --> 00:05:22,498 ♪♪ 110 00:05:22,662 --> 00:05:27,149 ♪♪ * MIEUX APPELER SAUL saison 03 épisode 09 Titre de l'épisode : "L'automne" 111 00:05:53,124 --> 00:05:54,562 - M. Ehrmantraut ? - Ouais. 112 00:05:54,671 --> 00:05:55,733 Désolé de vous faire attendre. 113 00:05:55,829 --> 00:05:57,797 Ce sera comme ça. 114 00:05:58,499 --> 00:05:59,561 Puis-je t'apporter quelque chose à boire ? 115 00:05:59,608 --> 00:06:01,015 Thé, eau, expresso ? 116 00:06:01,085 --> 00:06:03,257 Non, je vais bien. Merci. 117 00:06:19,233 --> 00:06:20,647 Mme Rodarte-Quayle? 118 00:06:20,741 --> 00:06:22,759 - J'ai ton prochain... - Oui, merci. 119 00:06:22,761 --> 00:06:24,891 Monsieur Ehrmantraut, Lydia Rodarte-Quayle. 120 00:06:25,068 --> 00:06:27,342 - Mike. - Merci, Justin. 121 00:06:28,201 --> 00:06:31,529 Asseyez-vous, euh... Mike. 122 00:06:32,107 --> 00:06:33,836 Les RH ont envoyé vos documents de départ. 123 00:06:33,959 --> 00:06:36,469 I-9, W-2. Assez standard. 124 00:06:38,940 --> 00:06:40,409 Pourrais-je avoir votre permis de conduire 125 00:06:40,479 --> 00:06:42,205 et carte de sécurité sociale ? 126 00:06:42,594 --> 00:06:43,534 Pourquoi? 127 00:06:43,627 --> 00:06:45,461 Mon assistante il faut en faire une copie. 128 00:06:46,768 --> 00:06:48,583 Comment fonctionne cette "embauche", exactement ? 129 00:06:48,645 --> 00:06:50,292 Expliquez-moi tout cela. 130 00:06:50,591 --> 00:06:52,497 Vous recevrez un chèque de paie du madrigal 131 00:06:52,583 --> 00:06:54,583 dans le montant de 10 000 $ par semaine. 132 00:06:54,654 --> 00:06:55,783 Je crois qu'à ce rythme-là, 133 00:06:55,841 --> 00:06:58,961 votre "emploi" devrait être payé en 20 semaines environ. 134 00:06:59,145 --> 00:07:02,707 M. Fring s'est arrangé pour couvrir fica, sécurité sociale... 135 00:07:02,942 --> 00:07:04,802 la totalité de la charge fiscale. 136 00:07:04,991 --> 00:07:07,130 je suppose ça te va ? 137 00:07:08,872 --> 00:07:10,113 Bien. 138 00:07:10,161 --> 00:07:11,302 Alors, à cette fin, 139 00:07:11,350 --> 00:07:13,224 Je t'ai à terre en tant que « consultant en logistique ». 140 00:07:13,910 --> 00:07:15,161 Qu'est-ce que c'est? 141 00:07:15,567 --> 00:07:18,763 C'est une personne qui consulte en logistique. 142 00:07:19,052 --> 00:07:20,614 Est-ce important ? 143 00:07:21,411 --> 00:07:23,949 Je ne suis pas long sur la logistique. 144 00:07:24,402 --> 00:07:26,168 "Conseiller en sécurité" ce serait mieux. 145 00:07:26,263 --> 00:07:28,349 J'étais flic. 146 00:07:28,638 --> 00:07:30,418 Ce sera mieux sur votre "antécédents professionnels" 147 00:07:30,466 --> 00:07:32,817 que votre employeur actuel, parking m². 148 00:07:32,965 --> 00:07:37,246 Alors, tu prends mon argent, tu le fais passer par ce joint, 149 00:07:37,294 --> 00:07:38,395 et ça ressort propre. 150 00:07:38,443 --> 00:07:40,003 - C'est ça ? - Oui. 151 00:07:40,942 --> 00:07:42,438 Qui connaît cette opération ? 152 00:07:42,614 --> 00:07:44,630 Vous... quelqu'un d'autre ? 153 00:07:44,763 --> 00:07:46,708 Non. Tu es sûr ? 154 00:07:48,083 --> 00:07:51,809 Puis-je demander, quoi exactement est-ce que ton souci est là ? 155 00:07:52,091 --> 00:07:53,817 je suis inquiet à propos de ce qui se passe 156 00:07:53,911 --> 00:07:56,479 si tu mets mon vrai nom dans vos livres. 157 00:07:57,380 --> 00:07:59,591 Votre madrigal est une entreprise allemande. 158 00:08:00,121 --> 00:08:03,193 Une chose que je sais sur les Allemands c'est qu'ils aiment un bon audit. 159 00:08:05,297 --> 00:08:07,388 je supervise huit terminaux de fret 160 00:08:07,497 --> 00:08:08,942 à travers le Texas et le sud-ouest. 161 00:08:09,044 --> 00:08:11,052 Les coûts de fonctionnement varient entre 162 00:08:11,122 --> 00:08:14,286 800 000 $ et un million de dollars par semaine. 163 00:08:14,708 --> 00:08:17,833 Avec tout mon respect, Mike, mais ton argent ? 164 00:08:18,130 --> 00:08:19,661 C'est une erreur d'arrondi. 165 00:08:20,044 --> 00:08:22,161 Si l'IRS ou quelqu'un d'autre regarde, 166 00:08:22,333 --> 00:08:24,333 tu es un entrepreneur pour une société multinationale 167 00:08:24,458 --> 00:08:27,372 avec 114 000 salariés dans le monde entier. 168 00:08:27,863 --> 00:08:29,931 Tu es comme toutes les autres personnes dans ce bâtiment. 169 00:08:30,388 --> 00:08:31,888 Comme toi ? 170 00:08:33,341 --> 00:08:35,293 Vous pensez que je ne suis pas dans les livres ? 171 00:08:35,630 --> 00:08:38,255 Je suis. Sous mon propre nom. 172 00:08:38,438 --> 00:08:40,138 C'est comme ça tu t'en es occupé avant ? 173 00:08:40,246 --> 00:08:41,316 Géré quoi ? 174 00:08:41,358 --> 00:08:44,348 L'argent. Pour les autres gars de Fring. 175 00:08:45,309 --> 00:08:46,653 D'autres gars ? 176 00:08:47,911 --> 00:08:50,067 C'est la première fois J'ai fait ça... 177 00:08:50,372 --> 00:08:51,731 Pour n'importe qui. 178 00:08:53,200 --> 00:08:55,208 Je ne sais pas ce que tu fais, mais... 179 00:08:55,630 --> 00:08:58,270 M. Fring doit réfléchir tu es plutôt doué pour ça. 180 00:09:14,463 --> 00:09:15,924 20 semaines ? 181 00:09:16,174 --> 00:09:17,971 Plus tôt tu quitteras mes livres, mieux c'est. 182 00:09:18,050 --> 00:09:19,354 Justin ? 183 00:09:27,256 --> 00:09:28,696 Pouvez-vous faire une copie de ceux-ci, s'il vous plaît ? 184 00:09:28,745 --> 00:09:30,510 Merci. 185 00:09:35,063 --> 00:09:36,780 Quoi? 186 00:09:38,756 --> 00:09:41,092 C'est un très beau bureau. 187 00:09:41,570 --> 00:09:42,870 Merci. 188 00:09:46,209 --> 00:09:49,092 On dirait que je risque beaucoup pour un trafiquant de drogue. 189 00:09:49,616 --> 00:09:51,033 "Trafiquant de drogue" ? 190 00:09:55,405 --> 00:09:57,483 Si c'est tout ce que vous pensez qu'il est... 191 00:09:58,865 --> 00:10:01,116 Alors tu ne sais pas Fringe Gustavo. 192 00:10:20,593 --> 00:10:22,312 Laissez-moi je te comprends... 193 00:10:22,781 --> 00:10:24,851 Vous proposez doubler nos primes 194 00:10:24,972 --> 00:10:27,851 sur chacun de nos avocats en exercice ? 195 00:10:28,875 --> 00:10:30,253 Nous savons c'est brusque... 196 00:10:30,304 --> 00:10:32,461 de nouveaux problèmes sont apparus. 197 00:10:32,679 --> 00:10:33,992 « De nouveaux enjeux » ? 198 00:10:34,890 --> 00:10:36,750 Vous voulez dire le témoignage de M. McGill au bar ? 199 00:10:36,828 --> 00:10:38,296 Cela en fait partie, oui. 200 00:10:38,414 --> 00:10:40,647 Après 25 ans de payer la totalité des primes, 201 00:10:40,649 --> 00:10:42,639 Je peux compter sur une seule main le nombre de nos réclamations. 202 00:10:42,687 --> 00:10:44,101 Femme : C'est une décision de souscription... 203 00:10:44,148 --> 00:10:46,343 c'est tout. Tu ne devrais pas prends-le personnellement. 204 00:10:46,437 --> 00:10:48,218 Dans certains circonstances particulières, 205 00:10:48,281 --> 00:10:49,721 nous avons été connus pour prolonger un cavalier. 206 00:10:49,843 --> 00:10:51,093 Quel genre de cavalier ? 207 00:10:51,234 --> 00:10:53,101 Femme : Une personne âgée, partenaire au niveau de la direction 208 00:10:53,156 --> 00:10:55,000 qui superviserait Le travail de Charles, 209 00:10:55,179 --> 00:10:57,562 comparaître au tribunal et des rendez-vous clients avec lui, 210 00:10:57,734 --> 00:10:58,921 examiner les dossiers. 211 00:10:59,015 --> 00:11:00,000 Les rares fois où nous avons fait ça, 212 00:11:00,048 --> 00:11:01,710 c'était pour les clients avec une forte probabilité 213 00:11:01,757 --> 00:11:03,843 d'échec sanitaire catastrophique par mesure de précaution. 214 00:11:03,937 --> 00:11:06,512 Ce que tu dis c'est que pour tous les cas, Charles s'en charge, 215 00:11:06,586 --> 00:11:08,641 un autre partenaire serait également attaché, 216 00:11:08,742 --> 00:11:10,234 et on ne facture pas un centime de plus ? 217 00:11:10,296 --> 00:11:11,906 C'est ridicule. 218 00:11:12,109 --> 00:11:14,515 Le secteur des assurances est fortement réglementé. 219 00:11:14,632 --> 00:11:16,171 je peux penser d'une douzaine d'infractions 220 00:11:16,248 --> 00:11:18,428 - juste ici, dans ma tête. - M. McGill... 221 00:11:18,515 --> 00:11:21,043 tu espères que nous le ferons non plus trouver un autre transporteur 222 00:11:21,168 --> 00:11:22,801 ou vous faire un énorme chèque. 223 00:11:22,887 --> 00:11:24,019 Gagnant-gagnant pour vous ! 224 00:11:24,067 --> 00:11:26,228 Je vous assure, ni l’un ni l’autre n’arrivera. 225 00:11:26,418 --> 00:11:28,059 Queva se passer c'est très simple... 226 00:11:28,200 --> 00:11:29,667 tu vas faire ce qui est bien pour nous 227 00:11:29,715 --> 00:11:31,401 ou nous vous y obligerons. 228 00:11:31,533 --> 00:11:33,958 Qu'entendez-vous par « contraindre » ? Vous savez exactement ce que je veux dire. 229 00:11:34,127 --> 00:11:36,924 Si vous menacez d'un procès, J'ai bien peur que cette réunion soit terminée. 230 00:11:37,080 --> 00:11:38,400 Alors c'est fini. 231 00:11:39,572 --> 00:11:40,791 Merci pour votre temps. 232 00:11:40,963 --> 00:11:43,619 Monsieur Hamlin, M. McGill. 233 00:11:53,674 --> 00:11:55,541 D'accord. Par où commencer ? 234 00:11:55,713 --> 00:11:58,150 Francis devrait commencer fouiller dans la réglementation. 235 00:11:58,291 --> 00:12:00,994 je suis désolé je n'ai pas les sections de code 236 00:12:01,065 --> 00:12:02,190 au bout de mes doigts à l'instant. 237 00:12:02,244 --> 00:12:03,861 Tirons une équipe d'associés 238 00:12:03,937 --> 00:12:07,119 et faites-les regarder chaque angle de réparation par injonction. 239 00:12:07,244 --> 00:12:08,526 Avant la fermeture des bureaux... 240 00:12:08,573 --> 00:12:11,080 nous allons frapper Santa Rosa avec une mise en demeure 241 00:12:11,134 --> 00:12:13,104 ça leur fera tourner la tête. 242 00:12:13,689 --> 00:12:15,440 Il y a de fortes chances que, d'ici une semaine, 243 00:12:15,549 --> 00:12:16,838 ils seront assis à nouveau à table. 244 00:12:16,885 --> 00:12:18,408 Et sinon... 245 00:12:18,525 --> 00:12:21,190 Eh bien, nous n'avons jamais hésité à se battre. 246 00:12:25,432 --> 00:12:27,213 Chuck, tu te souviens à McConnell ? 247 00:12:27,338 --> 00:12:29,111 Bien sûr. Bon plaideur. 248 00:12:29,307 --> 00:12:30,416 Il est à la retraite maintenant, n'est-ce pas ? 249 00:12:30,509 --> 00:12:32,736 Il est maintenant professeur à l'UNM. 250 00:12:32,979 --> 00:12:36,065 A écrit un livre fantastique sur Scotus lors de la reconstruction. 251 00:12:36,143 --> 00:12:36,800 Des trucs fascinants. 252 00:12:36,932 --> 00:12:38,099 D'accord...? 253 00:12:38,166 --> 00:12:40,807 Je lui parlais, et il a mentionné 254 00:12:40,955 --> 00:12:43,635 il t'aimerait venir parler à ses One-L. 255 00:12:44,080 --> 00:12:46,697 Peut-être en faire une chose régulière, si tu voulais. 256 00:12:48,435 --> 00:12:50,035 De quoi tu parles, Howard ? 257 00:12:50,453 --> 00:12:52,086 Ce que je dis, c'est... 258 00:12:52,523 --> 00:12:54,836 Il est peut-être temps pour raccrocher vos éperons. 259 00:12:56,039 --> 00:12:57,656 Devenez partenaire émérite... 260 00:12:57,758 --> 00:13:00,119 laissez votre nom sur l'entreprise mais concentrez-vous sur votre héritage. 261 00:13:00,234 --> 00:13:03,687 Tu as toujours dit que tu voulais travailler sur la clause commerciale... 262 00:13:03,858 --> 00:13:05,280 vous pouvez écrire le livre dessus. 263 00:13:05,531 --> 00:13:08,258 Et non plus être un avocat en exercice. 264 00:13:10,508 --> 00:13:12,679 Chuck, il y a plus dans la vie que ça. 265 00:13:12,937 --> 00:13:15,422 Ce jour-là C'est loin dans le futur, Howard. 266 00:13:15,633 --> 00:13:18,422 Et je n'apprécie pas la suggestion. 267 00:13:20,164 --> 00:13:21,710 Et si ce n'est pas une suggestion ? 268 00:13:21,866 --> 00:13:23,073 Signification? 269 00:13:23,147 --> 00:13:25,778 Autrement dit, si suffisamment de personnes je te dis que tu es ivre, 270 00:13:26,015 --> 00:13:28,284 il est peut-être temps de s'asseoir. 271 00:13:30,906 --> 00:13:33,398 Tu veux que je prenne ma retraite à cause de cette... assurance ?! 272 00:13:33,509 --> 00:13:35,711 Il ne s'agit pas seulement de l'assurance. 273 00:13:35,797 --> 00:13:38,667 C'est la paille qui a fait déborder le vase. 274 00:13:40,125 --> 00:13:42,500 Il s'agit donc de mon état. 275 00:13:43,171 --> 00:13:44,742 Regarder! 276 00:13:45,253 --> 00:13:47,353 Regarder! 277 00:13:48,726 --> 00:13:51,078 Tu vois? 278 00:13:51,461 --> 00:13:53,176 Voir? 279 00:13:53,398 --> 00:13:54,638 Je vais mieux ! 280 00:13:55,179 --> 00:13:57,937 Howard, je vais bien ! 281 00:14:01,531 --> 00:14:03,633 Ce n'est pas à quoi ressemble "bien". 282 00:14:07,875 --> 00:14:09,774 Chuck, tu es le meilleur esprit juridique que j'ai jamais connu. 283 00:14:09,821 --> 00:14:11,648 Haut la main. 284 00:14:12,695 --> 00:14:14,365 Mais ta prise de décision est devenu... 285 00:14:14,366 --> 00:14:16,554 Imprévisible. 286 00:14:17,760 --> 00:14:19,187 Et je ne peux pas être partenaire avec quelqu'un 287 00:14:19,246 --> 00:14:20,922 dont je ne fais pas confiance au jugement. 288 00:14:25,837 --> 00:14:27,390 Chuck... 289 00:14:39,890 --> 00:14:43,729 Ceci ici est la frontière entre le Texas et le Nouveau-Mexique. 290 00:14:44,940 --> 00:14:50,893 Maintenant, tous mes puits sont carrés du côté du Texas. 291 00:14:51,307 --> 00:14:53,831 Quand j'ai négocié pour les droits miniers et de propriété, 292 00:14:53,956 --> 00:14:55,268 les géomètres ont dit 293 00:14:55,354 --> 00:14:58,112 que la piscine la plus proche étendu à... 294 00:15:02,589 --> 00:15:03,870 à propos d'ici. 295 00:15:04,127 --> 00:15:05,300 Droite. 296 00:15:05,588 --> 00:15:07,658 Mais... Après quelques extractions, 297 00:15:07,711 --> 00:15:10,706 le mur ouest du dôme de sel a cédé, 298 00:15:10,754 --> 00:15:12,714 ouvrir une autre piscine ça s'étend... quoi... 299 00:15:13,183 --> 00:15:14,573 100 mètres au-delà de la frontière ? 300 00:15:14,761 --> 00:15:16,120 C'est à peu près la taille, ouais. 301 00:15:16,261 --> 00:15:18,917 Et maintenant tu as le Nouveau Mexique ayants droit à traiter. 302 00:15:19,534 --> 00:15:21,308 Tu sais, ils devraient faire des bénéfices sur ce qui leur appartient, 303 00:15:21,355 --> 00:15:23,291 mais maintenant j'ai deux états venir après moi 304 00:15:23,339 --> 00:15:25,604 pour les impôts sur chaque gallon. 305 00:15:26,940 --> 00:15:28,776 Aucun matériel ne traverse la frontière ? 306 00:15:28,940 --> 00:15:30,284 Non, madame. 307 00:15:30,784 --> 00:15:31,831 Rien sous la surface, 308 00:15:31,893 --> 00:15:35,703 comme le... quoi... est-ce un foret ? 309 00:15:35,751 --> 00:15:37,368 Ce serait la tige de ventouse à ce stade, 310 00:15:37,431 --> 00:15:38,470 mais non, rien de tout ça. 311 00:15:38,626 --> 00:15:40,251 Uniquement du côté du Texas. 312 00:15:40,556 --> 00:15:41,790 Mais ce n'est pas arrêter le Nouveau Mexique 313 00:15:41,837 --> 00:15:43,533 d'essayer de me saigner. 314 00:15:44,322 --> 00:15:46,540 Tu as dit au téléphone tu as une solution. 315 00:15:47,861 --> 00:15:50,064 Vous ne négociez pas de bail avec les ayants droit. 316 00:15:50,251 --> 00:15:51,451 Vous proposez de leur payer des dommages et intérêts. 317 00:15:51,533 --> 00:15:52,629 Dégâts? 318 00:15:52,790 --> 00:15:54,631 Pour avoir diminué leurs ressources. 319 00:15:54,993 --> 00:15:58,556 Une fraction importante du valeur de la part du Nouveau-Mexique, 320 00:15:58,639 --> 00:16:00,591 mais sans payer pour les droits eux-mêmes. 321 00:16:01,071 --> 00:16:02,900 Donc une sorte de récompense. 322 00:16:04,689 --> 00:16:06,189 Alors tu ne seras pas touché avec les impôts. 323 00:16:06,337 --> 00:16:07,977 Tu penses que tu peux faire voler ça ? 324 00:16:08,486 --> 00:16:10,798 Si quelqu'un venait vers moi avec cette offre... 325 00:16:11,158 --> 00:16:12,382 Je le prendrais certainement. 326 00:16:12,993 --> 00:16:14,727 J'aurais aimé t'appeler plus tôt. 327 00:16:14,884 --> 00:16:17,467 Comme ils font du bruit, si je ne comprends pas ce truc 328 00:16:17,604 --> 00:16:20,157 enveloppé à la fin du trimestre, 329 00:16:20,415 --> 00:16:23,134 Je suis presque sûr que les impôts vont me démonter. 330 00:16:23,657 --> 00:16:25,431 Et c'est dans deux semaines ? 331 00:16:28,543 --> 00:16:30,064 Je peux le faire d'ici là. 332 00:16:30,423 --> 00:16:31,540 Vraiment? 333 00:16:31,751 --> 00:16:33,095 Si nous pouvons tout obtenir les ayants droit en un seul endroit, 334 00:16:33,142 --> 00:16:35,759 Je peux les accompagner ce que nous proposons. 335 00:16:36,532 --> 00:16:37,677 S'ils sont intelligents, ils y iront. 336 00:16:37,678 --> 00:16:39,657 Eh bien, bon sang. 337 00:16:42,024 --> 00:16:44,250 Kévin a dit tu étais un faiseur de miracles, 338 00:16:44,298 --> 00:16:45,012 mais je ne le croyais pas. 339 00:16:45,071 --> 00:16:46,605 Je commence à le faire. 340 00:16:47,046 --> 00:16:49,109 Ouais, eh bien, laisse-moi travailler ce miracle d'abord, 341 00:16:49,234 --> 00:16:50,296 alors nous parlerons. 342 00:16:50,390 --> 00:16:51,664 Tu sais comment sortir d'ici ? 343 00:16:51,820 --> 00:16:55,218 J'ai une tête de forage ça me dérange 344 00:16:55,311 --> 00:16:57,576 vers le nord quarante Je dois vérifier. 345 00:16:57,679 --> 00:16:59,031 Ouais. Je vais bien. 346 00:16:59,280 --> 00:17:01,413 Tu as besoin de quelque chose de moi, tu as mon portable. 347 00:17:01,491 --> 00:17:02,513 Appelez-moi. 348 00:17:02,561 --> 00:17:03,976 Ça ira. 349 00:17:24,379 --> 00:17:25,609 Notes de réunion de Billy Gatwood. 350 00:17:25,657 --> 00:17:27,357 Contactez l'huile de Gatwood. 351 00:17:27,436 --> 00:17:30,355 Obtenez des noms et des numéros pour les détenteurs de droits du Nouveau-Mexique... 352 00:17:35,511 --> 00:17:37,293 Merde ! 353 00:18:37,192 --> 00:18:38,026 Non, non, non, non ! 354 00:18:38,091 --> 00:18:40,614 Non, non, non ! Merde! 355 00:19:05,407 --> 00:19:07,969 Continuer notes de la réunion de Gatwood Oil. 356 00:19:08,930 --> 00:19:10,861 Contacter les ayants droit, commencer la planification. 357 00:19:19,210 --> 00:19:22,038 ♪♪"McCanna" des McCann joue... 358 00:19:36,566 --> 00:19:38,193 Howard ! 359 00:19:40,388 --> 00:19:41,525 Que fais-tu ici, Jimmy ? 360 00:19:41,572 --> 00:19:43,928 Nous avons des affaires à discuter. 361 00:19:44,568 --> 00:19:46,013 Est-ce à propos de Chuck ? 362 00:19:46,614 --> 00:19:47,663 OMS? 363 00:19:48,520 --> 00:19:49,709 Si vous avez réellement des affaires, 364 00:19:49,756 --> 00:19:50,990 - alors appelle ma secrétaire. - Je l'ai fait. 365 00:19:51,037 --> 00:19:53,443 Elle m'a fait obstacle, comme si tu ne savais pas. 366 00:19:53,623 --> 00:19:54,851 Bécasseau. 367 00:19:55,084 --> 00:19:56,873 - Et alors ? - Il est temps de s'installer. 368 00:19:56,967 --> 00:19:58,592 J'ai vu l'offre actuelle. 369 00:19:58,599 --> 00:20:00,090 Les clientes récupérer leurs pertes, 370 00:20:00,138 --> 00:20:01,584 plus un gros morceau de changement. 371 00:20:03,045 --> 00:20:04,553 Non pas que ce soit n'importe laquelle de vos affaires, 372 00:20:04,646 --> 00:20:05,942 mais nous projetons un chiffre final 373 00:20:05,990 --> 00:20:07,365 bien plus haut que l'offre actuelle. 374 00:20:07,490 --> 00:20:09,154 Je comprends. Je comprends. Tu tiens le coup, 375 00:20:09,295 --> 00:20:11,576 peut-être que tu en mettras un grand plus pour chaque client. 376 00:20:11,723 --> 00:20:14,060 Pendant ce temps, hhm rapporte quelques millions. 377 00:20:14,108 --> 00:20:16,825 Tu sais, tu fous en l'air le clients pour votre propre bénéfice. 378 00:20:16,982 --> 00:20:19,856 Oh, alors maintenant tu es inquiet sur les clients ? 379 00:20:19,904 --> 00:20:21,624 C'est la bonne chose à faire, et tu le sais. 380 00:20:21,677 --> 00:20:22,759 S'il te plaît. 381 00:20:23,083 --> 00:20:25,674 Tout ce qui compte pour toi est votre part du paiement. 382 00:20:26,994 --> 00:20:28,758 C'est comme parler à Gollum. 383 00:20:29,135 --> 00:20:31,651 Vous êtes transparent. Et pathétique. 384 00:20:33,456 --> 00:20:35,416 Tu veux un document ? 385 00:20:36,846 --> 00:20:38,237 Ici. 386 00:20:40,064 --> 00:20:41,424 Hein? 387 00:20:42,501 --> 00:20:43,836 La prochaine fois... 388 00:20:44,393 --> 00:20:45,870 Pourquoi n'apportes-tu pas une tasse en fer blanc ? 389 00:20:46,096 --> 00:20:47,526 Ce serait plus honnête. 390 00:20:49,456 --> 00:20:52,276 Écoute, Howard, réglez cela et réglez-le maintenant. 391 00:20:52,331 --> 00:20:53,776 C'est dans tout le monde meilleurs intérêts! 392 00:20:53,831 --> 00:20:55,799 Ce qui veut dire que c'est dansvotre meilleurs intérêts. 393 00:20:55,995 --> 00:20:57,862 Et si nous ne le faisons pas, qu'est-ce que tu vas faire ? 394 00:20:58,026 --> 00:20:59,463 Décoller certains membres de la classe, 395 00:20:59,588 --> 00:21:01,510 divulguer des informations privilégiées à Schweikart? 396 00:21:01,573 --> 00:21:03,573 Oh, j'en doute. Je sais que tu es assez bas 397 00:21:03,635 --> 00:21:05,666 faire quelque chose comme ça, mais tu es trop gourmand. 398 00:21:05,713 --> 00:21:06,862 Tu fais n'importe quoi de tout ça, 399 00:21:06,909 --> 00:21:08,777 et tu seras mettre en péril votre salaire. 400 00:21:10,442 --> 00:21:11,980 Vous aurez votre foutu argent. 401 00:21:12,471 --> 00:21:14,682 Tu es juste il va falloir attendre. 402 00:22:00,862 --> 00:22:03,073 Qu'est-ce qui est si important ? 403 00:22:03,532 --> 00:22:06,284 J'ai eu une conversation avec notre ami au bord de la piscine. 404 00:22:06,451 --> 00:22:09,162 Il est très satisfait de nos progrès. 405 00:22:09,329 --> 00:22:13,083 Il sent notre consolidation le moyen de transport fonctionne. 406 00:22:14,209 --> 00:22:16,420 En fait, ça marche tellement bien... 407 00:22:16,586 --> 00:22:21,717 ... que notre ami dit que ce sera le seul moyen d'avancer. 408 00:22:22,843 --> 00:22:25,887 Bien sûr, votre territoire restera le vôtre pour toujours. 409 00:22:26,054 --> 00:22:30,017 Mais ce système est moins exposé. Moins de risques. 410 00:22:30,559 --> 00:22:33,145 Tout passe par le chilien. 411 00:22:41,445 --> 00:22:42,904 Pouvez-vous m'entendre ? 412 00:22:50,078 --> 00:22:51,913 Je t'entends. 413 00:22:53,128 --> 00:22:54,212 Don Hector.... 414 00:22:54,207 --> 00:22:56,835 Je n'ai jamais demandé ça. Je n'en veux pas. 415 00:23:02,826 --> 00:23:05,682 ♪♪ 416 00:23:06,481 --> 00:23:07,599 Don Hector ? 417 00:23:11,803 --> 00:23:15,646 ♪♪ 418 00:23:15,693 --> 00:23:19,349 ♪♪ 419 00:23:25,216 --> 00:23:28,889 ♪♪ 420 00:23:28,936 --> 00:23:31,108 ♪♪ 421 00:23:33,968 --> 00:23:37,737 ♪♪ 422 00:23:37,784 --> 00:23:41,537 ♪♪ 423 00:23:41,963 --> 00:23:44,633 Putain Eladio. 424 00:23:42,819 --> 00:23:44,219 Chingada 425 00:23:45,884 --> 00:23:48,011 Putain de Bolsa. 426 00:23:48,178 --> 00:23:50,263 Et va te faire foutre ! 427 00:23:52,876 --> 00:23:56,628 ♪♪ 428 00:24:04,087 --> 00:24:07,472 ♪♪"Lowdown" de Boz Scaggs joue... 429 00:24:13,268 --> 00:24:16,761 ♪♪ La musique continue... 430 00:24:40,516 --> 00:24:43,230 Eh bien, nous faisons le tour, 431 00:24:43,300 --> 00:24:45,886 tu sais, six fois, je pense. 432 00:24:46,261 --> 00:24:50,277 Je pense que nous sommes... ouais, je pense... je pense que oui. 433 00:24:51,753 --> 00:24:52,956 Je sais! 434 00:24:53,136 --> 00:24:54,834 C'est tellement bon pour toi. 435 00:24:54,957 --> 00:24:56,199 Bonjour mesdames. 436 00:24:56,277 --> 00:24:57,360 Bonjour. 437 00:24:57,582 --> 00:24:59,066 - Salut! Jimmy! - Salut, Jimmy. 438 00:24:59,519 --> 00:25:00,594 Jimmy! 439 00:25:00,691 --> 00:25:03,230 Oh, vous... vous les filles continuez un peu. 440 00:25:03,278 --> 00:25:04,944 Je vais... je vais rattraper mon retard avec toi. 441 00:25:05,035 --> 00:25:06,149 Jimmy! 442 00:25:06,238 --> 00:25:07,480 Wow, Irène ! 443 00:25:07,535 --> 00:25:09,871 Envie de te croiser deux fois en une semaine. 444 00:25:09,956 --> 00:25:10,999 Quelle chance ai-je ? 445 00:25:11,121 --> 00:25:12,605 T-tu es un promeneur dans les centres commerciaux ? 446 00:25:12,683 --> 00:25:14,490 - Je n'en avais aucune idée! - Moi? 447 00:25:14,582 --> 00:25:16,410 Oh ouais. Un grand moment. 448 00:25:16,527 --> 00:25:18,628 Je veux dire, c'est génial pour le cardio. 449 00:25:18,730 --> 00:25:22,339 Ischio-jambiers, fessiers, Groupe informatique. 450 00:25:22,589 --> 00:25:24,011 Je suis un grand promeneur dans les centres commerciaux. 451 00:25:24,113 --> 00:25:25,691 Je suis hors du jeu depuis un moment. 452 00:25:25,855 --> 00:25:27,971 Développé ce putain fasciite plantaire. 453 00:25:28,019 --> 00:25:29,293 - Mnh. Mnh. - Ça fait mal comme un ours. 454 00:25:29,371 --> 00:25:31,957 Oh, je suis vraiment désolé pour en entendre parler. 455 00:25:32,394 --> 00:25:33,605 Eh bien, hé. 456 00:25:33,808 --> 00:25:35,730 J'ai le remède ici. 457 00:25:36,269 --> 00:25:37,881 Pouah ! 458 00:25:38,160 --> 00:25:41,589 Ceux-ci ont un gel spécial et bobines de résistance 459 00:25:41,752 --> 00:25:43,014 et des trucs en tas. 460 00:25:43,069 --> 00:25:44,920 C'est comme marcher sur des oreillers. 461 00:25:45,007 --> 00:25:47,891 Eh bien, ils... ils... ils ont l'air confortables. 462 00:25:48,139 --> 00:25:49,405 Vous les aimez ? 463 00:25:49,671 --> 00:25:52,749 Eh bien, ils... ils sont assez stylés. 464 00:25:52,975 --> 00:25:54,202 Hé, tu sais quoi ? 465 00:25:55,132 --> 00:25:56,406 j'en ai acheté une paire pour ma copine, 466 00:25:56,453 --> 00:25:57,505 et ils ne lui vont pas. 467 00:25:57,553 --> 00:25:59,491 Et le magasin a ça... tu ne le saurais pas ?... 468 00:25:59,577 --> 00:26:01,577 - politique de non-remboursement. - Oh. 469 00:26:01,788 --> 00:26:02,992 Quelle taille fais-tu ? 470 00:26:03,040 --> 00:26:05,240 7 1/2. 7 1/2. 471 00:26:09,849 --> 00:26:11,421 Oh, voilà. 472 00:26:14,865 --> 00:26:18,430 ♪♪ Young-holt illimité "Soulful Strut" joue... 473 00:26:18,572 --> 00:26:19,872 Qu’est-ce que ça fait ? 474 00:26:19,921 --> 00:26:21,421 Oh! 475 00:26:22,470 --> 00:26:24,447 Oh, je-je vois ce que tu veux dire. 476 00:26:24,495 --> 00:26:25,361 Ils... 477 00:26:25,424 --> 00:26:29,400 Ils sont si gentils, et ils vont comme dans un rêve ! 478 00:26:29,720 --> 00:26:32,236 Mais je-je ne peux pas prendre ça gratuitement, Jimmy. 479 00:26:32,501 --> 00:26:34,032 Oh, s'il te plaît. 480 00:26:34,306 --> 00:26:36,572 Il y a une chose tu pourrais faire pour moi ? 481 00:26:36,673 --> 00:26:37,939 Qu'est ce que c'est? 482 00:26:38,470 --> 00:26:40,384 Ne le dis pas aux autres Je te les ai donnés. 483 00:26:40,432 --> 00:26:42,720 je ne veux pas ressembler à Je joue aux favoris. 484 00:26:43,095 --> 00:26:45,969 - Mes lèvres sont scellées. - Alors vas-y et profites-en. 485 00:26:46,017 --> 00:26:47,321 je vais y aller récupérer ma fréquence cardiaque. 486 00:26:47,368 --> 00:26:48,759 - Ah merci ! - Et je te verrai plus tard. 487 00:26:48,806 --> 00:26:52,048 Merci beaucoup, Jimmy! 488 00:26:54,441 --> 00:26:58,220 ♪♪ Herb Alpert et le Tijuana Le"Popcorn" du Brass Band joue... 489 00:27:00,122 --> 00:27:02,133 Main droite, mes amis... la main de l'amour. 490 00:27:02,673 --> 00:27:04,137 Maintenant, regardez, et je vais vous montrer l'histoire de la vie. 491 00:27:04,184 --> 00:27:06,306 Vous avez des questions. C'est tout à fait naturel. 492 00:27:06,486 --> 00:27:09,611 Et la vérité est que si Irène s'installe... 493 00:27:10,056 --> 00:27:11,947 Vous gagneriez de l'argent. 494 00:27:12,931 --> 00:27:16,228 Mais je veux dire, ce n'est pas comme vous en avez besoin, n'est-ce pas ? 495 00:27:16,962 --> 00:27:19,479 D'un autre côté, J'ai jeté un œil à leur offre. 496 00:27:19,634 --> 00:27:21,197 je ne veux pas parler en dehors de l'école, 497 00:27:21,306 --> 00:27:24,790 mais c'est, euh... 498 00:27:24,993 --> 00:27:29,001 Mais je veux dire, hé, tout le monde la situation est différente. 499 00:27:29,611 --> 00:27:31,981 Peut-être qu'Irène il n'a tout simplement pas besoin d'argent. 500 00:27:32,029 --> 00:27:34,204 Je veux dire, je ne sais pas avec certitude, 501 00:27:34,306 --> 00:27:36,954 mais quand tu vois quelqu'un acheter de belles choses neuves... 502 00:27:37,034 --> 00:27:39,142 - Comme ces chaussures. - Comme ces chaussures. 503 00:27:39,368 --> 00:27:40,993 Euh-huh. 504 00:27:41,205 --> 00:27:43,275 Ah. Je veux dire, ceux-là doivent avoir coûte un joli centime. 505 00:27:43,431 --> 00:27:45,009 Je veux dire, si elle peut se le permettre, 506 00:27:45,144 --> 00:27:46,728 elle marche dans une rue facile. 507 00:27:46,861 --> 00:27:50,322 Et il y a autre chose... Tu sais. 508 00:27:50,384 --> 00:27:51,461 Les avocats. 509 00:27:51,509 --> 00:27:52,939 Je veux dire... 510 00:27:53,243 --> 00:27:55,712 c'est la part de l'avocat du règlement. 511 00:27:55,907 --> 00:27:59,389 Et votre part est... bouf ! C'est tout à fait ça. Ouais ! 512 00:27:59,572 --> 00:28:04,150 Si Irène tient bon, les avocats obtenez bien plus... 513 00:28:04,345 --> 00:28:07,915 ettu vas avoir c'est bien plus. 514 00:28:08,665 --> 00:28:10,362 Il ne semble pas beaucoup de différence. 515 00:28:10,517 --> 00:28:12,822 Je sais, mais c'est comme ça que ça marche. 516 00:28:13,267 --> 00:28:14,743 Et Irène le sait aussi. 517 00:28:14,876 --> 00:28:16,907 Je veux dire, les avocats je lui ai expliqué. 518 00:28:17,079 --> 00:28:19,572 C'est fou, mais tout dépend d'Irène. 519 00:28:19,681 --> 00:28:22,736 Après tout, elle est la représentante de classe. 520 00:28:22,822 --> 00:28:24,907 Est-ce que ça veut dire qu'elle en reçoit plus ? 521 00:28:25,103 --> 00:28:26,412 Non, non. 522 00:28:26,572 --> 00:28:29,579 Signifie juste dans les yeux de la cour, elle est spéciale. 523 00:28:30,173 --> 00:28:33,154 Elle est comme ton membre du Congrès ou ambassadeur. 524 00:28:33,431 --> 00:28:35,259 Y a-t-il quelque chose on peut faire ? 525 00:28:35,375 --> 00:28:38,861 Non, non. Vous ne pouvez rien faire. 526 00:28:39,072 --> 00:28:40,478 Je ne peux rien faire. 527 00:28:40,665 --> 00:28:43,243 Seulement Irène. 528 00:28:45,675 --> 00:28:47,931 Elle sait probablement ce qui est le mieux. 529 00:28:48,095 --> 00:28:51,025 Je suis sûr qu'elle prend vos sentiments en compte. 530 00:28:51,228 --> 00:28:53,040 Hé, regarde la situation dans son ensemble. 531 00:28:53,157 --> 00:28:56,095 Qui a besoin d'argent quand tu as un niveau moral élevé ? 532 00:29:02,368 --> 00:29:03,978 Yoo-hoo ! 533 00:29:04,165 --> 00:29:05,736 Rose! 534 00:29:06,454 --> 00:29:07,861 Hélène ! 535 00:29:08,923 --> 00:29:10,525 Mesdames ?! 536 00:29:11,040 --> 00:29:12,743 Mesdames ! 537 00:29:18,401 --> 00:29:22,103 ♪♪"Shattered" de Johnny Hates Jazz Dreams" joue à distance... 538 00:29:22,150 --> 00:29:26,282 ♪♪ 539 00:29:55,139 --> 00:29:56,579 Ignacio ? 540 00:29:56,838 --> 00:29:58,381 Hé, papa. 541 00:29:59,507 --> 00:30:01,676 Je m'endormais aux nouvelles. 542 00:30:02,677 --> 00:30:04,053 Ouais, je sais. 543 00:30:05,889 --> 00:30:07,265 Est-ce que tu vas bien, mijo ? 544 00:30:17,650 --> 00:30:19,228 Papa... 545 00:30:21,613 --> 00:30:23,781 Un homme va venir à votre boutique. Bientôt. 546 00:30:24,449 --> 00:30:25,492 Un méchant homme. 547 00:30:26,951 --> 00:30:27,994 Quoi? 548 00:30:28,411 --> 00:30:31,164 Il voudra diriger les lieux pendant un moment. 549 00:30:32,123 --> 00:30:34,834 Et tu devras le laisser faire. 550 00:30:39,380 --> 00:30:40,965 Est-ce que tu comprends? 551 00:30:41,132 --> 00:30:43,218 Et qui est cet homme ? 552 00:30:48,509 --> 00:30:50,298 Hector Salamanque. 553 00:30:53,907 --> 00:30:55,751 Salamanque. 554 00:30:57,232 --> 00:31:00,068 J'ai encore travaillé pour eux. 555 00:31:04,113 --> 00:31:06,658 Je sais à quoi tu penses. 556 00:31:06,824 --> 00:31:08,409 Tu peux me crier dessus... 557 00:31:08,576 --> 00:31:09,619 ... me renie... 558 00:31:09,786 --> 00:31:11,704 ...ne me parle plus jamais, mais quoi qu'il arrive... 559 00:31:13,248 --> 00:31:15,291 ... tu dois faire ce qu'il dit. 560 00:31:17,126 --> 00:31:20,338 Je sais ce que tu vas vouloir faire. 561 00:31:22,257 --> 00:31:23,925 Mais tu ne peux pas. 562 00:31:25,718 --> 00:31:27,303 Tu ne peux pas, papa. 563 00:31:27,637 --> 00:31:31,891 Fais ce qu'il dit, cela va s’arranger dans quelques semaines. 564 00:31:33,309 --> 00:31:35,353 Si vous ne le faites pas.... 565 00:31:37,355 --> 00:31:42,569 Je le jure... Je le jure, ce sera bientôt fini. 566 00:31:46,364 --> 00:31:48,992 Comment puis-je croire ce que tu dis ? 567 00:31:50,493 --> 00:31:54,038 Promets-moi tu ne feras rien de stupide. 568 00:32:00,044 --> 00:32:02,630 Promets-moi, papa. 569 00:32:04,632 --> 00:32:06,384 S'il te plaît. 570 00:32:11,180 --> 00:32:13,474 Sortez de chez moi. 571 00:32:57,761 --> 00:32:58,741 D'accord, et j'attends toujours 572 00:32:58,789 --> 00:33:01,163 - pour ces assignations à comparaître. - Oh, super. 573 00:33:01,241 --> 00:33:03,193 - Faites-le-moi savoir, alors. Merci, François. - D'accord. 574 00:33:03,240 --> 00:33:04,804 Julie, quoi de neuf ? 575 00:33:04,852 --> 00:33:05,895 De Chuck. 576 00:33:05,952 --> 00:33:07,889 C'est arrivé via Messenger... les instructions disent 577 00:33:07,960 --> 00:33:09,805 il veut que tu le lises dès que possible. 578 00:33:12,431 --> 00:33:13,431 Mm-hmm. 579 00:33:14,131 --> 00:33:15,718 Euh, voici quoi J'ai besoin que tu le fasses. 580 00:33:15,766 --> 00:33:16,905 Appelez autour. 581 00:33:16,953 --> 00:33:19,561 Trouvez un endroit spécial pour la fête de la retraite. 582 00:33:19,772 --> 00:33:21,655 Quelque chose de chic, vieille école. 583 00:33:21,733 --> 00:33:23,210 Euh, La Posada, peut-être. 584 00:33:23,358 --> 00:33:25,397 Et un groupe. Quelque chose de Jazzy. 585 00:33:25,483 --> 00:33:26,483 Optimiste. 586 00:33:26,600 --> 00:33:28,819 Trouvez ce qui est disponible. Installons-le. 587 00:33:28,905 --> 00:33:30,358 D'accord. 588 00:33:43,218 --> 00:33:44,554 Bon sang, Chuck. 589 00:33:47,492 --> 00:33:49,382 Vous poursuivez Hamlin, Hamlin, McGill? 590 00:33:49,556 --> 00:33:51,359 Entrez, Howard. 591 00:33:55,015 --> 00:33:56,542 Vous avez allumé les lumières. 592 00:33:56,601 --> 00:33:59,882 Je te l'ai dit... Je suis revenu à la normale. 593 00:33:59,953 --> 00:34:01,007 Et oui, 594 00:34:01,085 --> 00:34:03,414 Je poursuis HHM pour rupture de contrat. 595 00:34:03,570 --> 00:34:05,571 Avez-vousune idée qu'est-ce que tu fais ? 596 00:34:05,907 --> 00:34:07,195 Je crois que oui. 597 00:34:07,398 --> 00:34:08,804 J'appelle votre bluff. 598 00:34:09,351 --> 00:34:11,945 C'estmon entreprise. Je l'ai construit. 599 00:34:12,132 --> 00:34:14,648 Ton père travaillait dans un bureau de deux pièces 600 00:34:14,696 --> 00:34:15,725 quand je l'ai rejoint. 601 00:34:15,773 --> 00:34:18,374 Et toi, j'ai été tuteur pour l'examen du barreau. 602 00:34:18,593 --> 00:34:19,960 Vous ne me virez pas. 603 00:34:20,226 --> 00:34:22,296 Si tu ne peux pas "faites confiance à mon jugement", comme vous dites, 604 00:34:22,437 --> 00:34:23,624 qu'il en soit ainsi, 605 00:34:23,851 --> 00:34:26,569 mais tu vas devoir le faire payez-moi ma part. 606 00:34:26,718 --> 00:34:29,512 je crois que ça vient à environ 8 millions de dollars. 607 00:34:29,843 --> 00:34:32,546 Nous connaissons tous les deux l'entreprise n'a pas l'argent. 608 00:34:33,929 --> 00:34:36,513 Tu préfèrerais démolir hhm plutôt que prendre sa retraite ? 609 00:34:36,561 --> 00:34:37,929 Tu penses que je suis un problème maintenant ? 610 00:34:38,061 --> 00:34:41,210 En tant que votre partenaire ? Imaginez-moi comme votreennemi. 611 00:34:45,975 --> 00:34:47,147 Chuck... 612 00:34:48,327 --> 00:34:49,767 Les dégâts que tu vas faire... 613 00:34:49,851 --> 00:34:52,491 Si vous souhaitez discutons-en davantage, nous pouvons... 614 00:34:52,679 --> 00:34:53,936 au tribunal. 615 00:34:54,233 --> 00:34:55,457 Jusque-là... 616 00:34:56,616 --> 00:34:58,739 Qu'y a-t-il d'autre à dire ? 617 00:35:17,288 --> 00:35:18,412 Pot bleu. 618 00:35:18,460 --> 00:35:19,545 Vin rouge. 619 00:35:19,593 --> 00:35:20,959 Brûleur noir. 620 00:35:21,288 --> 00:35:22,858 Pot bleu. Vin rouge. 621 00:35:23,609 --> 00:35:24,810 Brûleur noir. 622 00:35:24,858 --> 00:35:27,726 Pot bleu. Vin rouge. Brûleur noir. 623 00:36:16,686 --> 00:36:18,765 J'ai les mains chaudes. 624 00:36:18,913 --> 00:36:21,444 J'ai les mains chaudes ! Je sais que ce sera celui-là ! 625 00:36:21,506 --> 00:36:23,686 B-9 ! 626 00:36:23,882 --> 00:36:27,804 Espérons que cette biopsie revient "B-9". 627 00:36:28,585 --> 00:36:30,147 B-9. 628 00:36:33,100 --> 00:36:34,452 D'accord... 629 00:36:34,500 --> 00:36:35,937 Quelle est la prochaine étape ? 630 00:36:36,633 --> 00:36:37,913 Nous avons... 631 00:36:37,991 --> 00:36:39,046 I-29. 632 00:36:39,218 --> 00:36:41,311 Je me souviens quandj' avait 29 ans. 633 00:36:41,546 --> 00:36:43,288 Je parie que vous aussi. 634 00:36:44,002 --> 00:36:46,226 I-29. 635 00:36:51,929 --> 00:36:55,343 Voici O-62. 636 00:36:56,327 --> 00:36:57,999 Oh mon Dieu. 637 00:36:58,155 --> 00:37:00,569 Ai-je appelé 62 d'entre eux déjà ? 638 00:37:00,647 --> 00:37:03,108 C'est comme ça. O-62. 639 00:37:04,358 --> 00:37:06,569 Ici, nous avons B-2. 640 00:37:06,718 --> 00:37:07,930 B-2. 641 00:37:08,085 --> 00:37:10,319 Eh bien, ce soir, c'est bingo. 642 00:37:10,541 --> 00:37:11,941 Le voici. 643 00:37:12,155 --> 00:37:14,929 O-70. N'importe qui? O-70. 644 00:37:15,421 --> 00:37:16,349 D'accord. 645 00:37:16,397 --> 00:37:17,500 Aucun preneur. 646 00:37:17,548 --> 00:37:18,780 Boom! 647 00:37:19,757 --> 00:37:21,226 G-55. 648 00:37:21,358 --> 00:37:22,726 G-55. 649 00:37:22,788 --> 00:37:24,390 Oh mon Dieu! Bingo ! 650 00:37:24,483 --> 00:37:26,201 J'ai eu le bingo ! 651 00:37:26,249 --> 00:37:28,015 Big Paul, parle-en. 652 00:37:28,101 --> 00:37:29,444 Kelly, jette un oeil. 653 00:37:29,507 --> 00:37:32,796 Nous avons peut-être un gagnant. 654 00:37:33,030 --> 00:37:35,460 Kelly, dis-moi... l'avons-nous eu ? 655 00:37:35,655 --> 00:37:36,729 Nous avons un bingo ! 656 00:37:36,835 --> 00:37:39,647 Paul, intensifie au cercle des gagnants. 657 00:37:39,733 --> 00:37:40,779 Écoutons-le pour lui ! 658 00:37:40,827 --> 00:37:42,991 Donnons-lui une grande salve d'applaudissements ! 659 00:37:45,749 --> 00:37:47,772 D'accord. Nouveau jeu, nouvelles cartes. 660 00:37:47,866 --> 00:37:48,927 Les voici. 661 00:37:48,975 --> 00:37:51,397 Procurez-vous de nouvelles cartes. Nouvelles cartes. 662 00:37:53,154 --> 00:37:54,224 Les assistants en ont. 663 00:37:54,272 --> 00:37:55,571 Vous pouvez en avoir un, deux. 664 00:37:55,619 --> 00:37:57,779 Vous pouvez en avoir jusqu'à quatre, comme vous le savez. 665 00:37:58,514 --> 00:38:00,725 En voici un bleu porte-bonheur pour vous. 666 00:38:00,865 --> 00:38:01,919 D'accord. 667 00:38:01,974 --> 00:38:04,504 Prenez vos cartes pour que nous puissions commencer une nouvelle partie. 668 00:38:04,701 --> 00:38:07,889 Voilà. Ajoutez cela à votre pile. 669 00:38:08,881 --> 00:38:10,674 D'accord. Obtenez vos cartes. 670 00:38:10,725 --> 00:38:12,873 Salut, Irène, tu te sens chanceux aujourd'hui ? 671 00:38:13,053 --> 00:38:14,490 Je-je suppose que oui. 672 00:38:14,631 --> 00:38:17,071 D'accord. Eh bien, en voici un sur moi... 673 00:38:17,623 --> 00:38:19,029 Juste pour toi. 674 00:38:19,482 --> 00:38:20,638 D'accord. 675 00:38:20,686 --> 00:38:24,083 J'ai vendu mon âme pour B-I-N-G-and-O ! 676 00:38:25,123 --> 00:38:27,647 Débarrassons la table. 677 00:38:42,340 --> 00:38:47,016 ♪♪ 678 00:38:47,235 --> 00:38:48,563 Chargez-le. 679 00:38:51,952 --> 00:38:53,920 ♪♪ 680 00:38:55,196 --> 00:38:56,779 Verrouillé et chargé. 681 00:39:04,165 --> 00:39:06,053 Voici un nouveau jeu. 682 00:39:07,540 --> 00:39:11,198 ♪♪ 683 00:39:11,254 --> 00:39:13,198 premier numéro affiché... 684 00:39:13,359 --> 00:39:15,292 ♪♪ 685 00:39:15,392 --> 00:39:17,870 C'est le N-31. 686 00:39:18,315 --> 00:39:19,441 "N" pour "Nancy". 687 00:39:19,516 --> 00:39:22,511 31 pour le nombre de fois elle m'a dit de faire une randonnée. 688 00:39:22,862 --> 00:39:24,784 N-31. 689 00:39:24,832 --> 00:39:27,784 ♪♪ 690 00:39:27,982 --> 00:39:29,487 G-48. 691 00:39:29,614 --> 00:39:32,316 "G" pour la plus grande génération. 692 00:39:32,408 --> 00:39:35,238 48 pour "Dewey bat Truman". 693 00:39:35,580 --> 00:39:38,680 Voici l'I-25... le grand "I". 694 00:39:38,762 --> 00:39:40,214 I-25. 695 00:39:40,502 --> 00:39:43,730 C'est du B-12, comme la vitamine. 696 00:39:44,121 --> 00:39:47,862 ♪♪ 697 00:39:47,909 --> 00:39:51,612 ♪♪ 698 00:39:52,212 --> 00:39:54,072 o-67! 699 00:39:54,182 --> 00:39:57,518 Personne? J'ai un bon pressentiment à ce sujet. 700 00:39:57,832 --> 00:39:59,706 O-67! 701 00:40:01,495 --> 00:40:03,019 Je-je-je pense... 702 00:40:03,077 --> 00:40:04,544 Bingo ! 703 00:40:04,950 --> 00:40:06,152 Qui est-ce ? 704 00:40:06,269 --> 00:40:07,495 Venez. 705 00:40:08,412 --> 00:40:09,659 Irène ! 706 00:40:09,803 --> 00:40:12,363 Irène, viens ici, chérie. 707 00:40:12,663 --> 00:40:13,993 Parlez-en à Kelly. 708 00:40:14,041 --> 00:40:15,271 Jetons un coup d'oeil. 709 00:40:15,537 --> 00:40:17,691 Kelly doit vérifier votre carte. 710 00:40:19,919 --> 00:40:21,581 La voilà qui arrive. 711 00:40:21,709 --> 00:40:24,886 ♪♪ 712 00:40:26,198 --> 00:40:27,878 pourrait être. 713 00:40:27,954 --> 00:40:30,605 ♪♪ 714 00:40:30,715 --> 00:40:32,839 oh, mon Dieu. 715 00:40:32,948 --> 00:40:36,918 C'est un bingo pour Irène ! 716 00:40:36,997 --> 00:40:39,164 Ecoutons-le pour Irène Landry! 717 00:40:41,036 --> 00:40:43,823 Abandonnez-le pour le grand gagnant, Irène Landry! 718 00:40:45,770 --> 00:40:47,670 Bingo le plus rapide de la soirée ! 719 00:40:48,038 --> 00:40:50,253 Allez. Écoutons-le pour Irène. 720 00:40:50,637 --> 00:40:52,004 Oh! Ho! 721 00:40:53,609 --> 00:40:55,492 Irène, où vas-tu ? 722 00:40:55,703 --> 00:40:57,562 Hé, tu sais quoi ? Reprendre. 723 00:40:59,532 --> 00:41:01,860 D'accord. Il est temps pour un nouveau jeu. 724 00:41:01,922 --> 00:41:04,582 Euh, sortons quelques cartes pour tout le monde. 725 00:41:10,148 --> 00:41:11,304 Hé. 726 00:41:11,407 --> 00:41:13,137 Que se passe-t-il? Ça va ? 727 00:41:15,649 --> 00:41:17,586 Ohh. Ne fais pas ça. 728 00:41:17,726 --> 00:41:20,071 Celui de ton mascara je vais courir partout. 729 00:41:22,976 --> 00:41:24,438 Irène, allez. 730 00:41:25,008 --> 00:41:26,618 Qu'est-ce qui ne va pas? 731 00:41:28,519 --> 00:41:30,985 Ils se sont tous retournés contre moi. 732 00:41:32,502 --> 00:41:33,790 Qui l'a fait ? 733 00:41:34,525 --> 00:41:35,766 Mes amis! 734 00:41:35,889 --> 00:41:38,649 Hélène, Rose, Myrte. 735 00:41:39,636 --> 00:41:41,407 Tous. 736 00:41:41,751 --> 00:41:44,126 Quoi? Non! 737 00:41:44,258 --> 00:41:45,821 O-Y-Oui ! 738 00:41:47,796 --> 00:41:49,796 Ils sont si froids. 739 00:41:51,211 --> 00:41:54,290 Quand je passe devant eux, ils arrêtent de parler. 740 00:41:54,852 --> 00:41:57,016 Je-je-je les entends chuchoter 741 00:41:57,064 --> 00:41:59,540 quand... quand ils pensent Je ne suis pas là. 742 00:41:59,611 --> 00:42:01,969 C'est tellement... 743 00:42:02,422 --> 00:42:03,868 - C'est tellement cruel. - Mnh. 744 00:42:03,915 --> 00:42:06,235 Et je ne sais même pas pourquoi. 745 00:42:11,264 --> 00:42:13,211 Je pense, euh... 746 00:42:13,656 --> 00:42:15,524 Peut-être que oui. 747 00:42:17,264 --> 00:42:18,646 Tu fais? 748 00:42:22,774 --> 00:42:24,954 Serait-ce le règlement ? 749 00:42:25,467 --> 00:42:27,383 Je veux dire, peut-être qu'ils 750 00:42:27,930 --> 00:42:30,165 je veux de l'argent, 751 00:42:30,454 --> 00:42:33,508 tu sais, pour améliorer leur vie ? 752 00:42:33,946 --> 00:42:36,954 Je n'en avais aucune idée aucun d’entre eux avait besoin d’argent. 753 00:42:37,048 --> 00:42:39,329 Personne ne m'a rien dit. 754 00:42:39,377 --> 00:42:41,891 Eh bien, peut-être qu'il ne s'agit pas de l'argent lui-même. 755 00:42:41,961 --> 00:42:45,985 Je veux dire... bonjour... quine voudrait pas plus d'argent ? 756 00:42:46,273 --> 00:42:48,555 Je veux dire, c'est peut-être l'idée 757 00:42:48,787 --> 00:42:54,024 qu'ils ne pensent pas que tu es en les considérant, tu sais ? 758 00:42:54,549 --> 00:42:56,579 Vous pensez à leurs besoins ? 759 00:42:57,070 --> 00:42:58,946 Je-je-je ne savais pas. 760 00:42:59,200 --> 00:43:00,493 Je ne veux pas leur faire de mal. 761 00:43:00,580 --> 00:43:02,290 Ce sont mes amis. 762 00:43:05,454 --> 00:43:07,899 J'aurais aimé que nous n'ayons même jamais commencé ce procès. 763 00:43:07,947 --> 00:43:10,727 Je veux juste tout revenir comme avant. 764 00:43:13,991 --> 00:43:16,102 Que dois-je faire? 765 00:43:17,477 --> 00:43:20,326 Que feriez-vousque ? 766 00:43:22,087 --> 00:43:25,376 Je veux dire, tu sais Je ne suis pas avocat pour le moment. 767 00:43:26,340 --> 00:43:27,961 S'il te plaît? 768 00:43:29,547 --> 00:43:31,524 Dois-je m'installer ? 769 00:43:36,105 --> 00:43:37,493 Irène.... 770 00:43:41,055 --> 00:43:43,133 Vous écoutez votre cœur. 771 00:43:55,823 --> 00:43:57,235 Euh, l'heure ? 772 00:43:57,296 --> 00:43:58,496 Deux heures d'arrêt. 773 00:43:58,579 --> 00:43:59,985 Quand ai-je dit J'allais partir ? 774 00:44:00,073 --> 00:44:01,603 Il y a 20 minutes. 775 00:44:01,954 --> 00:44:04,711 Euh, puis-je avoir encore un peu de café, s'il te plaît ? 776 00:44:05,001 --> 00:44:06,360 À venir. 777 00:44:11,985 --> 00:44:15,102 Euh, il me manque un historique d'enquête dans celui-ci. 778 00:44:15,344 --> 00:44:16,985 Là-dessus. Désolé pour ça. 779 00:44:17,531 --> 00:44:18,826 Pas de problème. 780 00:44:19,537 --> 00:44:20,576 Hé! 781 00:44:20,716 --> 00:44:22,865 Qui est prêt pour que sa vie change ? 782 00:44:23,576 --> 00:44:24,671 Kim, Didja m'entend ? 783 00:44:24,795 --> 00:44:26,701 Ouais. Je t'ai entendu. La vie a changé. 784 00:44:27,547 --> 00:44:30,779 Arrêtez votre travail, vous deux, pendant une seconde. 785 00:44:30,873 --> 00:44:32,139 J'ai une très grande nouvelle. 786 00:44:32,219 --> 00:44:34,021 Pouvez-vous juste tu nous le diras plus tard, Jimmy ? 787 00:44:34,139 --> 00:44:36,685 Je suis tellement en retard, ce n'est même pas drôle. Mesa verde peut attendre. 788 00:44:36,826 --> 00:44:39,652 - Regarder. J'ai Zafiro. - Ce n'est pas Mesa Verde. 789 00:44:39,709 --> 00:44:41,990 C'est un nouveau client, et si je déconne voilà, c'est unancien client. 790 00:44:42,037 --> 00:44:44,132 Je pensais à Mesa Verde était ton seul et unique. 791 00:44:44,227 --> 00:44:45,955 Tu sais, c'est parti... ji... euh, je suis désolé. 792 00:44:46,029 --> 00:44:48,066 Jimmy, puis-je juste expliquer tout ça pour toi plus tard ? Je suis... 793 00:44:48,113 --> 00:44:50,029 Sandpiper s'installe. 794 00:44:51,178 --> 00:44:53,068 - Quoi? - Ouais. 795 00:44:53,287 --> 00:44:55,363 Pour un paquet. 796 00:44:55,928 --> 00:44:57,654 Mais ils ne peuvent pas être en train de s'installer. 797 00:44:57,779 --> 00:44:59,458 Actions collectives ne bouge pas si vite. 798 00:44:59,505 --> 00:45:01,675 Ne vous enlisez pas dans les détails ! 799 00:45:01,778 --> 00:45:04,287 Faites-moi confiance... ils s'installent ! 800 00:45:06,285 --> 00:45:07,515 Waouh, ça... 801 00:45:07,568 --> 00:45:08,443 Ouais. C'est super, alors. 802 00:45:08,491 --> 00:45:10,990 Ouais! Alors, hé, célébrons. 803 00:45:11,053 --> 00:45:12,521 Je peux dire que tu 804 00:45:12,670 --> 00:45:15,037 j'ai passé une autre nuit blanche ici, tu sais? 805 00:45:15,146 --> 00:45:17,232 Tu... tu dois arrêter et je sens les roses. 806 00:45:17,458 --> 00:45:20,732 Hé, qui a deux pouces, une bouteille de Zafiro, 807 00:45:20,834 --> 00:45:22,403 et 20% du fonds commun ?! 808 00:45:22,451 --> 00:45:23,482 - Hein? - Ce mec ! 809 00:45:23,564 --> 00:45:26,029 Je sais... Oui. Euh, je suis content pour toi, Jimmy. 810 00:45:26,154 --> 00:45:27,334 Soyez heureux pournous ! 811 00:45:27,396 --> 00:45:29,529 C'est la solution à tout. 812 00:45:29,639 --> 00:45:31,030 D'accord, Francesca, pourrais-tu juste mets tout ça 813 00:45:31,077 --> 00:45:32,521 - dans ma voiture ? -Kim. 814 00:45:32,569 --> 00:45:33,889 Ouais. Jimmy, je dois y aller. 815 00:45:34,006 --> 00:45:35,740 Donne-moi cinq putains de minutes. 816 00:45:35,788 --> 00:45:37,788 Je n'ai pas cinq minutes. Mais tu es déjà en retard. 817 00:45:37,865 --> 00:45:40,404 Ça fait cinq minutes de plus ? Alors conduisez 60 au lieu de 55. 818 00:45:40,486 --> 00:45:41,788 - Jimmy ! - Quoi? 819 00:45:42,069 --> 00:45:43,334 Vous ne m'entendez pas. 820 00:45:43,409 --> 00:45:45,482 Nos ennuis sont terminés ! Allez! 821 00:45:45,592 --> 00:45:46,990 Jimmy, je pars maintenant. 822 00:45:47,139 --> 00:45:48,357 Je reviens dans quelques heures. 823 00:45:48,455 --> 00:45:49,649 Pense à toutes les choses tu veux me dire, 824 00:45:49,696 --> 00:45:51,226 et dis-les simplement à moi plus tard, d'accord ? 825 00:45:51,325 --> 00:45:52,342 Au revoir. 826 00:46:04,405 --> 00:46:06,178 Toi. Des coups de feu. 827 00:46:06,270 --> 00:46:08,200 - Euh, je... - Des coups de feu. 828 00:46:08,646 --> 00:46:10,154 Nous célébrons. 829 00:46:16,521 --> 00:46:18,044 Acclamations. 830 00:46:21,881 --> 00:46:23,104 Lisse. 831 00:46:26,654 --> 00:46:28,045 Ouais. 832 00:46:32,490 --> 00:46:36,365 Selon les conditions que nous proposons, vous recevez un paiement substantiel 833 00:46:36,470 --> 00:46:38,037 sans aucun impact à votre propriété 834 00:46:38,131 --> 00:46:39,600 par forage et extraction. 835 00:46:39,693 --> 00:46:41,001 Et plutôt que d'attendre des années fermer, 836 00:46:41,048 --> 00:46:44,348 M. Gatwood offre de l'argent sur le canon, en ce moment. 837 00:46:44,904 --> 00:46:47,873 Étant donné le coût des frais généraux, passif, 838 00:46:47,943 --> 00:46:50,131 et autres fardeaux M. Gatwood suppose, 839 00:46:50,225 --> 00:46:52,584 nous croyons cette offre est plus que juste. 840 00:46:52,886 --> 00:46:54,178 Nous croyons... 841 00:46:54,959 --> 00:46:57,842 nous croyons cette offre est plus que juste. 842 00:47:39,734 --> 00:47:40,969 Aah ! 843 00:48:16,013 --> 00:48:19,587 Corrections de synchronisation - par srjanapala 844 00:48:25,540 --> 00:48:33,540 ♪♪ 845 00:48:35,923 --> 00:48:42,762 ♪♪ 846 00:48:42,763 --> 00:48:48,933 ♪♪ 847 00:48:48,936 --> 00:48:56,936 ♪♪