1
00:01:24,961 --> 00:01:26,962
Nom?
2
00:01:26,964 --> 00:01:29,164
Euh.
3
00:01:29,166 --> 00:01:30,832
James McGill.
4
00:01:30,834 --> 00:01:32,167
Apportez votre carte ?
5
00:01:32,169 --> 00:01:33,902
Ouais.
6
00:01:42,146 --> 00:01:43,745
Signez là.
7
00:01:53,022 --> 00:01:56,024
Puis-je le lire d'abord ?
8
00:01:56,026 --> 00:01:57,693
C'est juste une renonciation.
9
00:01:57,695 --> 00:02:00,028
Nous ne sommes pas responsables
si tu te fais du mal.
10
00:03:35,124 --> 00:03:35,123
Bonjour.
11
00:03:35,125 --> 00:03:37,859
Productions Saul Goodman.
12
00:03:39,796 --> 00:03:41,196
C-c'est vrai.
13
00:03:41,198 --> 00:03:43,965
Nous, euh... nous faisons tout...
Nous l'écrivons, le tournons,
14
00:03:43,967 --> 00:03:45,801
passe à l'antenne
pour un prix très bas.
15
00:03:45,803 --> 00:03:48,036
Puis-je demander
quelle affaire as-tu ?
16
00:03:48,805 --> 00:03:50,338
Réparation d'ordinateur ?
17
00:03:50,340 --> 00:03:52,808
C'est une affaire parfaite
faire de la publicité à la télévision
18
00:03:52,810 --> 00:03:55,811
parce que, tu sais,
les ordinateurs sont notre avenir.
19
00:03:58,481 --> 00:03:59,981
Euh...
20
00:03:59,983 --> 00:04:02,150
Oui, eh bien, nos tarifs sont...
21
00:04:02,152 --> 00:04:03,385
Ah !
22
00:04:03,387 --> 00:04:05,554
Désolé.
23
00:04:05,556 --> 00:04:07,455
C'était, euh, un de nos camions.
24
00:04:07,457 --> 00:04:09,858
Nous sommes, euh,
tournage en extérieur aujourd'hui.
25
00:04:09,860 --> 00:04:11,560
C'est une grosse production, en fait.
26
00:04:11,562 --> 00:04:15,497
Notre tarif habituel
est une publicité, une diffusée...
27
00:04:15,499 --> 00:04:17,599
850 $, mais vous avez de la chance...
28
00:04:17,601 --> 00:04:20,502
Aujourd'hui,
nous avons un spécial unique.
29
00:04:20,504 --> 00:04:22,170
Notre forfait élite.
30
00:04:22,172 --> 00:04:27,342
Sept publicités,
sept diffusions pour quarante...
31
00:04:27,344 --> 00:04:30,512
Quarante six cents dollars.
32
00:04:30,514 --> 00:04:33,014
Ouais.
Quarante six cents dollars.
33
00:04:33,016 --> 00:04:35,517
Et nous pouvons un... bonjour.
34
00:04:35,519 --> 00:04:39,354
Bonjour?
35
00:04:46,362 --> 00:04:50,398
Non, je ne l'ai pas fait, parce que tu continues
me mettant en attente.
36
00:04:51,301 --> 00:04:53,168
D'accord, ma situation... bonjour ?
37
00:04:53,170 --> 00:04:55,170
Mon siège...
Oui, ma situation est la suivante.
38
00:04:55,172 --> 00:04:57,472
Je... il y a deux mois,
J'ai payé pour une année complète,
39
00:04:57,474 --> 00:05:00,508
euh, mais, à cause de
des circonstances imprévues,
40
00:05:00,510 --> 00:05:03,945
je ne serai pas avocat
pour les 12 prochains mois.
41
00:05:05,883 --> 00:05:07,916
Euh-huh. Oui, suspendu.
42
00:05:07,918 --> 00:05:09,885
Donc je ne m'entraîne pas,
43
00:05:09,887 --> 00:05:12,287
donc je n'ai pas besoin
assurance contre la faute professionnelle,
44
00:05:12,289 --> 00:05:15,390
et j'aimerais parler à quelqu'un
à propos d'un remboursement.
45
00:05:16,525 --> 00:05:19,394
Mais tu... eh bien, alors,
puis-je s'il vous plaît parler à quelqu'un
46
00:05:19,396 --> 00:05:20,962
quipeut prendre une décision ?
47
00:05:20,964 --> 00:05:23,365
Non, non, non. Ne me mets pas
en attente, s'il vous plaît.
48
00:05:23,367 --> 00:05:25,533
Il... bonjour ? Il...
49
00:05:51,560 --> 00:05:53,395
Attendez une minute.
Cela dit 30 minutes.
50
00:05:53,397 --> 00:05:54,596
Ouais.
51
00:05:54,598 --> 00:05:57,032
Nous étions ici
pendant quatre heures.
52
00:05:57,034 --> 00:05:58,667
Tu étais
sur votre téléphone.
53
00:05:58,669 --> 00:06:01,369
Tu connaissais les règles
lorsque vous vous êtes inscrit.
54
00:06:01,371 --> 00:06:04,039
Mais j'ai ramassé plus de déchets
que quiconque ici.
55
00:06:04,041 --> 00:06:06,041
je dois être capable
faire des affaires
56
00:06:06,043 --> 00:06:07,242
pour gagner sa vie.
57
00:06:07,244 --> 00:06:08,443
Non.
58
00:06:08,445 --> 00:06:10,445
Que veux-tu dire par "non" ?
59
00:06:10,447 --> 00:06:13,281
Pensez au service communautaire
comme votre peine de prison.
60
00:06:13,283 --> 00:06:15,150
Aucun téléphone autorisé
en prison.
61
00:06:15,152 --> 00:06:17,585
W-w-eh bien,
attends là, mon pote.
62
00:06:17,587 --> 00:06:20,021
Je veux dire, à qui penses-tu
tu l'es, hein ?
63
00:06:20,023 --> 00:06:22,590
O-y-tu penses que tu peux
nous traiter ainsi ? Ouais?
64
00:06:22,592 --> 00:06:24,359
Nous sommes ici
pour le bien
65
00:06:24,361 --> 00:06:27,128
de la grande ville
d'Albuquerque... pas pour vous.
66
00:06:27,130 --> 00:06:28,496
Tu n'es pas notre seigneur
et maître.
67
00:06:28,498 --> 00:06:30,198
Vous n'obtenez pas
s'asseoir et décider
68
00:06:30,200 --> 00:06:32,634
qui est digne
et qui ne l'est pas.
69
00:06:32,636 --> 00:06:34,235
Ai-je raison ?
70
00:06:35,237 --> 00:06:38,306
Mec, tu vas
monter dans le Van ou quoi ?
71
00:06:40,309 --> 00:06:43,011
Allez. 30 minutes ?
Ce truc n'est pas bien.
72
00:06:43,013 --> 00:06:44,279
Tu peux faire
mieux que ça.
73
00:06:45,648 --> 00:06:48,283
Nous pourrions le rendre nul.
74
00:08:23,313 --> 00:08:25,413
Allez. Allez!
75
00:08:25,415 --> 00:08:28,683
Allez, bébé ! Ohh!
76
00:08:32,622 --> 00:08:34,289
Oui!
77
00:08:38,862 --> 00:08:41,663
Alors descends
aux fauteuils inclinables Duke City
78
00:08:41,665 --> 00:08:43,331
et lève les pieds !
79
00:08:43,333 --> 00:08:46,768
Mentionnez cette annonce et
obtenez 10% de réduction sur votre premier achat.
80
00:08:47,870 --> 00:08:49,537
Et... Coupez.
81
00:08:49,539 --> 00:08:50,805
Super!
Comment c'était ?
82
00:08:50,807 --> 00:08:52,474
Bon pour la caméra.
Le son était bon. Ouais.
83
00:08:52,476 --> 00:08:54,809
Merci.
C'était génial.
Tenir bon. Tenir bon.
84
00:08:54,811 --> 00:08:56,511
je veux faire
un de plus.
85
00:08:56,513 --> 00:08:58,546
Est-ce que ça allait ?
86
00:08:58,548 --> 00:09:01,449
C'était génial, euh,
mais je... je veux juste...
87
00:09:01,451 --> 00:09:04,552
Je veux que tu te connectes davantage
avec le public.
88
00:09:04,554 --> 00:09:06,654
Comme si tu parlais
à un ami.
89
00:09:06,656 --> 00:09:09,858
Regarde dans cet objectif
et voir un ami.
90
00:09:09,860 --> 00:09:11,392
Pouvez-vous faire ça ?
91
00:09:11,394 --> 00:09:14,229
Je veux dire, pense à
un ami spécifique.
92
00:09:14,231 --> 00:09:16,231
Le voyez-vous ?
Oui.
93
00:09:16,233 --> 00:09:17,565
D'accord. Qui est-il ?
94
00:09:17,567 --> 00:09:19,601
Mon ami Ron.
Super.
95
00:09:19,603 --> 00:09:22,403
Regarde dans cet objectif
et voir Ron.
96
00:09:22,405 --> 00:09:26,474
Et juste deux gars,
je discute juste de chaises.
97
00:09:26,476 --> 00:09:27,775
N-n'y pense pas.
98
00:09:27,777 --> 00:09:29,244
Jetez-le simplement.
99
00:09:29,246 --> 00:09:31,679
Derniers regards.
Son de roulement.
100
00:09:35,251 --> 00:09:35,250
Vitesse du son.
101
00:09:35,252 --> 00:09:37,585
Caméra?
Ensemble caméra-caméra.
102
00:09:37,587 --> 00:09:39,254
Et...
103
00:09:39,256 --> 00:09:41,923
Avoir une conversation
avec ton bon ami Ron.
104
00:09:41,925 --> 00:09:44,159
Juste quelques
des gars qui parlent.
105
00:09:44,161 --> 00:09:46,261
Et tu as
des nouvelles très excitantes
106
00:09:46,263 --> 00:09:47,595
à propos des fauteuils inclinables
107
00:09:47,597 --> 00:09:50,198
que tu es en train de mourir
à partager avec lui.
108
00:09:50,200 --> 00:09:51,432
Et... Action.
109
00:09:51,434 --> 00:09:53,368
Alors descends
aux fauteuils inclinables Duke City
110
00:09:53,370 --> 00:09:54,836
et lève les pieds !
111
00:09:54,838 --> 00:09:58,506
Mentionnez cette annonce et
obtenez 10% de réduction sur votre premier achat.
112
00:09:59,441 --> 00:10:00,642
Et... Coupez !
113
00:10:00,644 --> 00:10:01,910
Super!
C'est celui-là !
114
00:10:01,912 --> 00:10:03,811
Vérifiez la porte !
Qu’est-ce que ça fait ?!
115
00:10:03,813 --> 00:10:05,446
Bien, je suppose.
Quoi... qu'en as-tu pensé ?
116
00:10:05,448 --> 00:10:07,182
Bien!
Si bon!
117
00:10:07,184 --> 00:10:09,484
Juste très, très...
Tout simplement génial !
118
00:10:09,486 --> 00:10:11,186
C'était très sympa.
119
00:10:11,188 --> 00:10:12,921
Écoute, tu es sur une lancée,
mon ami.
120
00:10:12,923 --> 00:10:14,856
Je dis qu'on fait grève
pendant que le fer est chaud.
121
00:10:14,858 --> 00:10:16,925
N'oubliez pas cette autre offre
on a discuté ?
122
00:10:16,927 --> 00:10:19,260
Plus de publicités
au tarif réduit ?
123
00:10:19,262 --> 00:10:20,461
J'ai toute mon équipe ici.
124
00:10:20,463 --> 00:10:22,230
Nous pourrions
en faire sept de plus
125
00:10:22,232 --> 00:10:24,866
et je te donnerai une course qui va
faire de vous un nom connu.
126
00:10:24,868 --> 00:10:27,869
Waddya dit ?
Mais, M. Goodman, je...
127
00:10:27,871 --> 00:10:30,471
J'adore l'idée
de plus de publicités,
128
00:10:30,473 --> 00:10:31,806
mais j'ai juste
je ne peux pas le balancer.
129
00:10:31,808 --> 00:10:33,708
Ma femme ne voulait pas de moi
fairecelui-ci.
130
00:10:33,710 --> 00:10:35,343
Vous savez quoi?
131
00:10:35,345 --> 00:10:37,478
Ils disent que tu dois dépenser de l'argent
pour gagner de l'argent.
132
00:10:37,480 --> 00:10:38,813
Et, euh...
133
00:10:40,417 --> 00:10:42,650
Et je te dis quoi...
Tu as une chance ici
134
00:10:42,652 --> 00:10:44,652
pour potentiellement augmenter vos ventes
par centaines....
135
00:10:44,654 --> 00:10:46,821
Bon sang, des milliers...
De nouveaux clients
136
00:10:46,823 --> 00:10:49,324
qui n'avait même jamais entendu
des fauteuils inclinables Duke City.
137
00:10:49,326 --> 00:10:50,658
Qu'est-ce que tu dis ?
138
00:10:50,660 --> 00:10:51,859
Bien sûr, bien sûr.
139
00:10:51,861 --> 00:10:53,728
M-mais...
Mais comme je l'ai dit,
140
00:10:53,730 --> 00:10:56,664
J'en ai juste assez
pour payer celui-là.
141
00:10:58,001 --> 00:11:00,501
Eh bien, tu sais quoi ?
142
00:11:00,503 --> 00:11:03,338
Je t'aime bien,
et je veux aider.
143
00:11:03,340 --> 00:11:06,007
Donc je sais que nous avons discuté
un tarif réduit
144
00:11:06,009 --> 00:11:08,309
de 545 $ par publicité,
145
00:11:08,311 --> 00:11:11,679
mais si tu t'inscris maintenant
pour notre forfait élite...
146
00:11:11,681 --> 00:11:13,681
Maintenant,
ça fait sept publicités...
147
00:11:13,683 --> 00:11:16,551
Je pense que nous pouvons le faire
le tout pour...
148
00:11:16,553 --> 00:11:18,386
500 $ par publicité.
149
00:11:18,388 --> 00:11:20,922
Maintenant, cela fait 3 500 $,
tout est dedans.
150
00:11:20,924 --> 00:11:24,025
C'est l'affaire
d'une vie.
151
00:11:28,364 --> 00:11:30,865
Je ne sais pas.
152
00:11:30,867 --> 00:11:35,336
N'importe quelle chance tu pourrais le faire
à crédit ?
153
00:11:36,739 --> 00:11:39,374
A crédit ?
154
00:11:39,376 --> 00:11:41,709
Non, non.
155
00:11:41,711 --> 00:11:43,044
Je ne peux pas.
156
00:11:43,046 --> 00:11:44,779
Je suis désolé.
157
00:11:44,781 --> 00:11:46,014
Euh,
peut-être une autre fois.
158
00:11:46,016 --> 00:11:49,617
Euh, laisse-moi récupérer ton argent
pour celui-ci.
159
00:11:58,961 --> 00:12:01,729
Euh, pouvons-nous rendre cela plus facile
et juste le diviser en quatre ?
160
00:12:01,731 --> 00:12:03,898
"Partagez-le en quatre"...
Je vaisvous diviser en quatre.
161
00:12:03,900 --> 00:12:05,733
Ne vous enseignent-ils pas le capitalisme
dans ton école ?
162
00:12:05,735 --> 00:12:07,435
Je dis juste,
nous avons des dépenses, mec.
163
00:12:07,437 --> 00:12:08,970
Vous... dépensez...
Vous n'avez pas de dépenses !
164
00:12:08,972 --> 00:12:10,538
J'ai des dépenses !
Vous voyez ça ?
165
00:12:10,540 --> 00:12:11,906
C'est de l'argent
j'ai déjà dépensé
166
00:12:11,908 --> 00:12:13,408
en temps d'antenne
pour cette publicité.
167
00:12:13,410 --> 00:12:14,609
445 dollars.
168
00:12:14,611 --> 00:12:16,077
Tu sais
qu'est-ce que ça me laisse ?
169
00:12:16,079 --> 00:12:19,080
100 $.
104,95 $ !
170
00:12:19,082 --> 00:12:21,916
Pour l'écriture, la réalisation,
production, sensibilisation des clients,
171
00:12:21,918 --> 00:12:23,318
vente, transport...
Tout ça !
172
00:12:23,320 --> 00:12:24,852
Je comprends.
Ouais.
173
00:12:24,854 --> 00:12:27,088
Alors passons au montage
chambre et finir ce truc,
174
00:12:27,090 --> 00:12:29,724
et je ne veux pas entendre
encore un mot sur les dépenses.
175
00:12:29,726 --> 00:12:31,759
D'accord. Électrique.
176
00:12:31,761 --> 00:12:34,429
J'ai payé ce mois-ci.
177
00:12:34,431 --> 00:12:35,830
Autre chose?
178
00:12:35,832 --> 00:12:38,933
J'ai acheté quelques rames de papier
pour l'imprimeur.
179
00:12:38,935 --> 00:12:41,936
Hmm. Papier.
180
00:12:41,938 --> 00:12:45,106
Cent... Soixante-deux.
181
00:12:45,108 --> 00:12:49,610
D'accord, alors...
182
00:12:49,612 --> 00:12:52,380
Mm...
183
00:12:52,382 --> 00:12:55,616
On dirait que ça me met en avant
ce mois-ci...
184
00:12:55,618 --> 00:12:58,553
3 172 $.
185
00:12:58,555 --> 00:12:59,787
D'accord.
186
00:12:59,789 --> 00:13:02,457
Et qu'est-ce que c'est
pour me redresser ?
187
00:13:02,459 --> 00:13:03,958
Euh... Divisé par 2.
188
00:13:03,960 --> 00:13:07,528
1 586 $.
189
00:13:08,664 --> 00:13:09,931
D'accord.
190
00:13:09,933 --> 00:13:12,033
Mille...
191
00:13:12,035 --> 00:13:13,601
Cinq cents...
192
00:13:13,603 --> 00:13:14,969
Waouh.
193
00:13:14,971 --> 00:13:17,038
Monsieur les sacs d'argent, hein ?
194
00:13:17,040 --> 00:13:18,473
Alors ça...
195
00:13:18,475 --> 00:13:19,974
Chose commerciale.
196
00:13:19,976 --> 00:13:21,709
Ça rapporte du profit ?
197
00:13:21,711 --> 00:13:23,144
C'est la télé.
198
00:13:23,146 --> 00:13:26,881
Comment pourrait-ilne pas
être un profit ?
199
00:13:28,584 --> 00:13:30,151
Tu n'as pas...
200
00:13:30,153 --> 00:13:33,688
Videz votre compte bancaire,
tu l'as fait ?
201
00:13:33,690 --> 00:13:35,123
Quoi?
Non, je ne l'ai pas fait...
202
00:13:36,559 --> 00:13:39,160
Euh, oh, c'est,
euh, la nourriture chinoise.
203
00:13:39,162 --> 00:13:40,595
Je l'ai commandé pour nous.
204
00:13:40,597 --> 00:13:41,829
Tu travailles tard,
n'est-ce pas ?
205
00:13:41,831 --> 00:13:43,698
Ouais. Droite. Merci.
Oh, euh...
206
00:13:43,700 --> 00:13:44,999
Attends, ici.
207
00:13:45,001 --> 00:13:48,436
Non,
J'ai eu ça.
208
00:13:49,905 --> 00:13:52,407
Hé, salut.
24 $.
209
00:13:57,012 --> 00:13:59,180
Ici.
Gardez la monnaie.
210
00:14:01,183 --> 00:14:03,785
Un dollar ?
211
00:14:03,787 --> 00:14:05,520
Ouais.
212
00:14:05,522 --> 00:14:08,589
Nous pouvons le rendre nul.
213
00:14:44,727 --> 00:14:46,060
Ahh !
214
00:14:46,062 --> 00:14:48,563
Bon sang !
Que diable?!
215
00:14:48,565 --> 00:14:50,565
Je veux dire,
qu'est-ce que c'est ?
216
00:14:50,567 --> 00:14:51,999
Comment vas-tu
entrer ici ?
217
00:14:52,001 --> 00:14:53,568
Se détendre.
218
00:14:53,570 --> 00:14:55,236
Je veux juste parler.
219
00:14:55,238 --> 00:14:56,637
Parler?
220
00:14:56,639 --> 00:14:58,806
Tu veux dire, s'excuser ?
221
00:14:58,808 --> 00:15:01,676
Parce que c'est vraiment
le seul discours que je veux entendre.
222
00:15:01,678 --> 00:15:03,711
je veux
faire quelques affaires.
223
00:15:03,713 --> 00:15:04,912
Comme avant.
224
00:15:04,914 --> 00:15:06,747
Entreprise?
225
00:15:06,749 --> 00:15:10,251
Est-ce que c'est du code
pour avoir volé mes cartes de baseball ?
226
00:15:10,253 --> 00:15:12,987
je ne suis pas là
pour vos cartes de baseball.
227
00:15:15,757 --> 00:15:17,592
je suis là...
228
00:15:17,594 --> 00:15:19,093
Pour cela.
229
00:15:27,569 --> 00:15:29,937
Pouvez-vous obtenir
plus de ça ?
230
00:15:40,048 --> 00:15:42,683
Tu me veux
voler ça ?
231
00:15:42,685 --> 00:15:45,119
Obtenez une ordonnance
et allez chez un pharmacien.
232
00:15:45,121 --> 00:15:48,122
Ce sera bon marché.
j'ai besoin
ces capsules sont vides...
233
00:15:48,124 --> 00:15:50,091
Avant qu'ils ne soient scellés.
234
00:15:50,093 --> 00:15:52,827
Avec ceux
marquages précis.
235
00:15:54,830 --> 00:15:58,633
Eh bien... L'endroit où je travaille
ne fait pas ça.
236
00:15:58,635 --> 00:16:00,067
Mais...
237
00:16:01,670 --> 00:16:03,838
Mais quoi ?
238
00:16:05,240 --> 00:16:10,645
Je pourrais probablement
faire détourner quelques échantillons
239
00:16:10,647 --> 00:16:13,548
sur une demande RandD.
240
00:16:13,550 --> 00:16:15,149
Alors faites-le.
241
00:16:15,151 --> 00:16:17,285
Pourquoi?
Je veux dire, à quoi ça sert ?
242
00:16:17,287 --> 00:16:19,921
J'en ai besoin.
243
00:16:19,923 --> 00:16:21,656
D'accord.
244
00:16:21,658 --> 00:16:25,660
Et si
Je ne les comprends pas ?
245
00:16:25,662 --> 00:16:27,328
Et alors ?
246
00:16:27,330 --> 00:16:29,830
Êtes-vous
tu vas me menacer ?
247
00:16:29,832 --> 00:16:32,066
Me casser les jambes ?
248
00:16:34,069 --> 00:16:36,003
Tu m'apportes ces pilules,
249
00:16:36,005 --> 00:16:39,173
et je vais
vous paie 20 000 $.
250
00:16:43,045 --> 00:16:45,713
Obtenez-les.
251
00:17:49,178 --> 00:17:51,078
Laissez-lui le ballon.
252
00:17:52,682 --> 00:17:54,348
Attends, d'accord ?
253
00:17:54,350 --> 00:17:56,417
Hé, papa.
254
00:17:56,419 --> 00:17:58,119
Ça va ?
255
00:17:58,121 --> 00:18:00,087
Euh, ouais.
Ça arrive.
256
00:18:00,089 --> 00:18:02,757
Ayez quelques bénévoles ici
qui veut aider.
257
00:18:02,759 --> 00:18:04,425
Eh bien, merci,
mais je pense que je vais bien.
258
00:18:04,427 --> 00:18:06,927
S'il vous plaît, nous ne pouvons pas vous laisser
faites tout vous-même.
259
00:18:06,929 --> 00:18:09,030
Certainement pas après
vous avez acheté toutes les fournitures.
260
00:18:09,032 --> 00:18:11,399
Laisse au moins l'église
vous rembourser.
261
00:18:11,401 --> 00:18:13,434
- C'est un don.
- Allez.
262
00:18:13,436 --> 00:18:16,270
Vous n'êtes pas qualifié
mais des ouvriers avides.
263
00:18:16,272 --> 00:18:17,938
Faisons quelque chose.
264
00:18:17,940 --> 00:18:20,675
Il suffit de pointer
et dites-nous quoi faire.
265
00:18:20,677 --> 00:18:23,144
Oh.
266
00:18:25,147 --> 00:18:27,114
Très bien, euh...
267
00:18:27,116 --> 00:18:30,785
Et si tu laissais
un de ces packs
268
00:18:30,787 --> 00:18:32,119
dans la brouette ?
269
00:18:32,121 --> 00:18:33,888
Et toi...
Tu remplis ce seau
270
00:18:33,890 --> 00:18:35,289
jusqu'au bord
avec de l'eau.
271
00:18:35,291 --> 00:18:37,458
Et puis tu le jettes dedans,
petit à petit,
272
00:18:37,460 --> 00:18:39,727
pendant qu'il le remue
avec une houe.
273
00:18:39,729 --> 00:18:44,865
Vous l'avez.
D'accord.
274
00:18:46,234 --> 00:18:49,003
Je suis prêt.
Que puis-je faire ?
275
00:18:50,005 --> 00:18:51,706
Je pense que nous sommes couverts.
276
00:18:51,708 --> 00:18:54,141
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
277
00:18:54,143 --> 00:18:56,177
Ce n'est pas
un gros travail.
278
00:19:06,988 --> 00:19:09,356
Est-ce que je fais ça correctement ?
Euh...
279
00:19:10,358 --> 00:19:13,427
Pourquoi n'essayes-tu pas
utiliser ceci à la place ?
280
00:19:15,030 --> 00:19:17,098
Excusez-moi?
281
00:19:17,100 --> 00:19:19,500
C'est pour la passerelle.
282
00:19:19,502 --> 00:19:21,168
Regarder.
283
00:19:21,170 --> 00:19:24,338
Il dépose une texture
284
00:19:24,340 --> 00:19:26,941
pour que les enfants ne glissent pas
quand il est mouillé.
285
00:19:37,853 --> 00:19:39,286
Comme ça?
286
00:19:39,288 --> 00:19:40,988
Vous l'avez.
287
00:19:40,990 --> 00:19:43,124
Gentil et doux.
288
00:19:43,126 --> 00:19:45,359
Tu es la pop-pop de Kaylee,
n'est-ce pas ?
289
00:19:45,361 --> 00:19:46,927
Je suis.
290
00:19:46,929 --> 00:19:50,364
je suis
le grand-père très fier.
291
00:19:50,366 --> 00:19:53,033
Je m'appelle Anita.
Micro.
292
00:19:53,035 --> 00:19:55,903
Ravi de vous rencontrer,
Mike.
Et toi.
293
00:19:55,905 --> 00:19:57,304
Et merci de votre aide.
294
00:19:57,306 --> 00:19:59,406
Eh bien, merci
pour ne pas avoir essayé
295
00:19:59,408 --> 00:20:02,009
faire ça
tout seul.
296
00:20:33,975 --> 00:20:38,078
Hé. Carl ?
297
00:20:38,080 --> 00:20:40,414
Ouais.
298
00:20:40,416 --> 00:20:43,417
Tenez le fort
pendant quelques minutes, n'est-ce pas ?
299
00:20:43,419 --> 00:20:46,854
Vous l'avez compris, Mike.
300
00:20:56,565 --> 00:20:59,200
Oh, hé.
301
00:21:00,202 --> 00:21:01,936
Vous êtes ici.
302
00:21:01,938 --> 00:21:03,904
C'est ton idée
de furtivité ?
303
00:21:03,906 --> 00:21:05,439
Je n'ai jamais prétendu
être bon dans ce domaine.
304
00:21:05,441 --> 00:21:07,174
N'importe lequel de tout cela.
305
00:21:07,176 --> 00:21:09,343
Sur ce,
nous pouvons être d'accord.
306
00:21:09,345 --> 00:21:11,445
Ouais, je sais.
C'est pourquoi je suis ici.
307
00:21:11,447 --> 00:21:13,113
je veux
vous embaucher à nouveau.
308
00:21:13,115 --> 00:21:14,448
Faire quoi maintenant ?
309
00:21:14,450 --> 00:21:16,951
Embauchez-vous.
En tant que mon remplaçant.
310
00:21:16,953 --> 00:21:19,119
Mêmes conditions que précédemment.
311
00:21:19,121 --> 00:21:21,121
je ne veux pas faire
la même erreur que la dernière fois.
312
00:21:21,123 --> 00:21:23,057
Tu ne veux pas
faire la même erreur,
313
00:21:23,059 --> 00:21:24,625
alors ne t'implique pas
314
00:21:24,627 --> 00:21:27,094
avec quoi que ce soit
vous vous impliquez avec.
315
00:21:27,096 --> 00:21:28,295
Mais...
316
00:21:28,297 --> 00:21:30,331
Je suis déjà impliqué.
317
00:21:30,333 --> 00:21:32,299
Je ne le suis pas.
318
00:21:32,301 --> 00:21:34,468
Eh bien...
319
00:21:34,470 --> 00:21:39,540
C'est du nacho varga.
320
00:21:44,981 --> 00:21:46,280
Et lui ?
321
00:21:46,282 --> 00:21:48,482
Il est entré par effraction
ma maison.
322
00:21:48,484 --> 00:21:50,517
Il était à l'intérieur,
m'attend.
323
00:21:50,519 --> 00:21:53,153
D'une manière ou d'une autre, il a dépassé
mon système de sécurité.
324
00:21:53,155 --> 00:21:54,588
Je ne sais pas comment !
325
00:21:54,590 --> 00:21:57,324
Tout ce qu'il avait à faire
c'était de débrancher vos lignes téléphoniques.
326
00:21:57,326 --> 00:21:58,626
Oh.
327
00:21:58,628 --> 00:22:01,462
C'est ça?
Hein.
328
00:22:01,464 --> 00:22:03,163
Que voulait-il ?
329
00:22:03,165 --> 00:22:04,465
Pilules.
330
00:22:04,467 --> 00:22:06,233
Eh bien... Pas exactement.
331
00:22:06,235 --> 00:22:08,335
Capsules de Lydristel vides.
332
00:22:08,337 --> 00:22:10,037
Lydristel?
Ouais.
333
00:22:10,039 --> 00:22:12,339
Ils sont comme
Nitroglycérine.
334
00:22:12,341 --> 00:22:15,676
Et il m'a proposé de l'argent...
Beaucoup d'argent.
335
00:22:15,678 --> 00:22:18,312
Bien plus
qu'ils ne valent même.
336
00:22:18,314 --> 00:22:20,014
Mais...
337
00:22:20,016 --> 00:22:25,052
J'ai peur si je ne le fais pas,
ou même si jele le fais...
338
00:22:25,054 --> 00:22:26,553
Je ne sais pas...
339
00:22:26,555 --> 00:22:29,156
Dis-lui que tu ne peux pas
obtenir ce dont il a besoin.
340
00:22:29,158 --> 00:22:30,591
Je les ai déjà commandés.
341
00:22:30,593 --> 00:22:32,226
Je veux dire, l'envoi arrive ici
dans deux jours.
342
00:22:32,228 --> 00:22:33,427
Il sait.
343
00:22:33,429 --> 00:22:35,129
Alors inventez une excuse.
344
00:22:36,531 --> 00:22:38,632
Bien. 3 000 $.
345
00:22:38,634 --> 00:22:40,367
Je te donnerai 3 000 $.
346
00:22:40,369 --> 00:22:41,635
Je ne suis pas intéressé.
347
00:22:41,637 --> 00:22:43,938
Ettu trouves un moyen
en sortir.
348
00:22:43,940 --> 00:22:45,205
Mais...
349
00:22:45,207 --> 00:22:47,274
Pas intéressé !
350
00:22:57,185 --> 00:22:59,653
Torrent téléchargé depuis RARBG
351
00:23:40,296 --> 00:23:42,262
Regardez...
Divulgation complète.
352
00:23:43,599 --> 00:23:45,599
Quand tu nous as parlé
l'audience disciplinaire,
353
00:23:45,601 --> 00:23:47,134
Je l'admets...
J'avais des inquiétudes.
354
00:23:48,537 --> 00:23:50,270
Alors, juste pour que tu le saches,
J'ai dû faire preuve de diligence raisonnable.
355
00:23:50,272 --> 00:23:52,272
j'ai lu
les transcriptions.
356
00:23:52,274 --> 00:23:53,474
Tous.
357
00:23:53,476 --> 00:23:55,009
C'était incroyable.
358
00:23:55,011 --> 00:23:56,276
Ce que tu as fait
à Charles....
359
00:23:56,278 --> 00:23:58,512
Toi et James
l'a parfaitement mis en place.
360
00:23:58,514 --> 00:24:00,781
Vous l'avez détruit.
361
00:24:00,783 --> 00:24:02,282
Oh mon Dieu.
362
00:24:02,284 --> 00:24:03,784
Je ne pouvais pas croire
une partie.
363
00:24:03,786 --> 00:24:06,086
"Je ne suis pas fou. Il est 12h16,
un après la magna carta.
364
00:24:07,289 --> 00:24:09,289
La grande charte ?
365
00:24:10,593 --> 00:24:12,459
C'était parfait.
366
00:24:12,461 --> 00:24:15,462
"Tu penses
cette chicane est mauvaise ?"
367
00:24:15,464 --> 00:24:18,132
Qui parle comme ça ?
368
00:24:18,134 --> 00:24:21,135
À la page 5
est une panne
369
00:24:21,137 --> 00:24:23,037
des ratios prêts/dépôts
par comté,
370
00:24:23,039 --> 00:24:24,471
et tu peux voir,
371
00:24:24,473 --> 00:24:26,473
si mesa verde veut se conformer
avec l'article 109,
372
00:24:26,475 --> 00:24:28,475
tu devras augmenter
vos numéros de prêt.
373
00:24:28,477 --> 00:24:30,511
Mm.
Cela ne peut pas être vrai.
374
00:24:30,513 --> 00:24:32,513
Nous allions bien
en Arizona.
375
00:24:32,515 --> 00:24:37,284
Oui, mais les exigences de la fdic
dans l'Utah sont différents.
376
00:24:37,286 --> 00:24:38,819
96% ?
377
00:24:38,821 --> 00:24:41,288
Est-ce vraiment
si haut ?
378
00:24:41,290 --> 00:24:44,258
Je pensais qu'Arizona
n'était que de 79 %.
379
00:24:44,260 --> 00:24:45,759
Encore une fois, c'était le cas,
380
00:24:45,761 --> 00:24:50,330
mais l'Utah a un niveau plus élevé
ratio prêt/dépôt.
381
00:24:52,168 --> 00:24:54,168
Je pense que nous aurons besoin
pour vérifier ça.
382
00:24:54,170 --> 00:24:56,170
Ce numéro
ça semble loin.
383
00:24:56,172 --> 00:24:58,172
Les chiffres sont corrects.
384
00:24:58,174 --> 00:24:59,807
Mais tu peux revoir
les directives si vous le souhaitez.
385
00:24:59,809 --> 00:25:01,241
Juste ici.
386
00:25:05,280 --> 00:25:07,748
Tu vas les vérifier
ou pouvons-nous continuer ?
387
00:25:11,152 --> 00:25:15,189
Euh...
388
00:25:15,191 --> 00:25:16,857
Non...
389
00:25:16,859 --> 00:25:17,825
Bien sûr.
390
00:25:17,827 --> 00:25:21,361
Si c'est 96%,
c'est 96%.
391
00:25:21,363 --> 00:25:23,697
Nous augmenterons
nos numéros de prêt.
392
00:25:23,699 --> 00:25:26,366
Absolument.
393
00:25:27,603 --> 00:25:29,636
Pouvons-nous revoir
ces taux hypothécaires fixes ?
394
00:25:29,638 --> 00:25:32,372
Parce que c'est
certainement un domaine
395
00:25:32,374 --> 00:25:33,707
nous aurons besoin
pour concentrer notre attention...
396
00:25:33,709 --> 00:25:36,543
Paige, je suis...
C'était...
397
00:25:36,545 --> 00:25:37,811
Non professionnel.
398
00:25:37,813 --> 00:25:40,681
je ne voulais pas dire
te parler de cette façon.
399
00:25:40,683 --> 00:25:43,217
Kim.
Ne t'inquiète pas.
400
00:25:43,219 --> 00:25:46,153
Ce n'est pas un problème.
Du tout.
401
00:25:46,155 --> 00:25:47,621
Non, je suis désolé.
402
00:25:47,623 --> 00:25:49,389
Il n'y a aucune excuse
pour te parler comme ça.
403
00:25:50,726 --> 00:25:53,727
Je sais à quel point c'est dur
vous avez travaillé là-dessus.
404
00:25:53,729 --> 00:25:55,562
S'il vous plaît, j'ai oublié
déjà à ce sujet.
405
00:25:55,564 --> 00:25:57,397
Vous devriez aussi.
406
00:25:57,399 --> 00:25:58,799
D'accord?
407
00:26:09,244 --> 00:26:13,480
En ce qui me concerne,
tout ce que nous avons fait...
408
00:26:13,482 --> 00:26:17,618
Tout ce que nous avons fait
c’était démolir un homme malade.
409
00:26:27,795 --> 00:26:30,230
Taux hypothécaires fixes.
410
00:26:30,232 --> 00:26:32,399
Je pense que c'est la page 3.
411
00:26:32,401 --> 00:26:34,201
Oui.
Ouais.
412
00:26:35,603 --> 00:26:37,738
Il y a une acquisition
comparaison en haut,
413
00:26:37,740 --> 00:26:39,406
et tu veux
aller au total...
414
00:27:14,310 --> 00:27:15,609
Entrez !
Ouais.
415
00:27:15,611 --> 00:27:17,244
Aller!
Hachez-hachez !
416
00:27:17,246 --> 00:27:18,712
Allez, allez !
417
00:27:40,768 --> 00:27:42,236
Oh.
418
00:27:42,238 --> 00:27:44,238
Montez!
419
00:27:44,240 --> 00:27:46,740
Allons-y.
En essayant.
420
00:27:50,246 --> 00:27:51,511
Cela n'a pas l'air bien.
421
00:27:51,513 --> 00:27:53,547
Allez, allez.
422
00:27:53,549 --> 00:27:55,015
je pense
vous l'inondez.
423
00:27:55,017 --> 00:27:57,017
Je ne l'inonde pas !
Vous le démarrez trop.
424
00:27:57,019 --> 00:27:59,019
Oh, tu ne sais pas
de quoi tu parles !
425
00:27:59,021 --> 00:28:01,488
Nous sommes toujours payés
que nous y arrivions ou non.
426
00:28:01,490 --> 00:28:02,856
Peut-être que nous devrions
prendre le bus.
427
00:28:02,858 --> 00:28:04,258
Chut...
Allez!
428
00:28:04,260 --> 00:28:06,393
Juste...
Ça va commencer, d'accord ?
429
00:28:06,395 --> 00:28:08,495
Ouais, tu es définitivement
l'a inondé.
430
00:28:08,497 --> 00:28:09,930
Il a vidé la batterie.
Vous avez vidé la batterie.
431
00:28:09,932 --> 00:28:11,365
Tu ne peux pas
parler de quelque chose
432
00:28:11,367 --> 00:28:12,733
tu sais
absolument rien ?
433
00:28:12,735 --> 00:28:14,001
Il y a un bus
nous pourrions entrer.
434
00:28:14,003 --> 00:28:15,402
Chut ! Chut !
435
00:28:15,404 --> 00:28:17,537
J'ai juste besoin de réfléchir
pendant une minute !
436
00:28:19,041 --> 00:28:21,341
Regardez,
nous prenons le bus.
437
00:28:21,343 --> 00:28:22,609
Ouais.
438
00:28:31,754 --> 00:28:33,420
L'équipe du tournage !
439
00:28:33,422 --> 00:28:35,689
Attendez le bus !
440
00:28:37,292 --> 00:28:38,759
Tu vois ça ?
441
00:28:38,761 --> 00:28:40,560
Fender Stratocaster,
signé par Ritchie Blackmore.
442
00:28:40,562 --> 00:28:41,862
Vous savez quic' est, n'est-ce pas ?
443
00:28:41,864 --> 00:28:44,364
Quelqu'un
personne n'en a jamais entendu parler ?
444
00:28:44,366 --> 00:28:45,632
C'est vraiment bien.
445
00:28:45,634 --> 00:28:47,401
J'espère que tes parents
au plaisir de vous soutenir
446
00:28:47,403 --> 00:28:49,403
pour le reste
de leur vie.
447
00:28:49,405 --> 00:28:51,571
C'mon,
Ritchie Blackmore.
448
00:28:51,573 --> 00:28:52,906
Violet profond.
449
00:28:52,908 --> 00:28:54,408
Ohh.
450
00:28:54,410 --> 00:28:56,410
"Une autre brique
dans le mur. »
451
00:28:56,412 --> 00:28:58,578
Oh, je pleure
pour l'avenir.
452
00:28:59,915 --> 00:29:02,549
Monsieur McGill,
nous avons un problème.
453
00:29:02,551 --> 00:29:05,485
Eux.
454
00:29:06,888 --> 00:29:08,355
Hé, les gars.
Euh, tu es prêt ?
455
00:29:08,357 --> 00:29:09,756
Nous avons eu le premier coup
tous alignés.
456
00:29:09,758 --> 00:29:12,459
Puis-je
vous guide-t-il à travers cela ?
Euh...
457
00:29:12,461 --> 00:29:13,760
Nous détestons
pour te faire ça, mais...
458
00:29:13,762 --> 00:29:15,429
Nous avons
doutes.
Ouais.
459
00:29:15,431 --> 00:29:17,631
Je comprends. C'est juste de la nervosité.
Juste le trac.
460
00:29:17,633 --> 00:29:19,666
Euh, je vais te dire quoi...
Nous avons des cartes aide-mémoire,
461
00:29:19,668 --> 00:29:22,502
et avec la magie du montage,
nous allons vous faire les gars
462
00:29:22,504 --> 00:29:24,738
on dirait James Garner
et Mariette Hartley.
463
00:29:24,740 --> 00:29:25,939
Ce n'est pas ça.
464
00:29:25,941 --> 00:29:27,441
C'est juste que...
465
00:29:27,443 --> 00:29:29,042
Il semble que
trop d'argent...
466
00:29:29,044 --> 00:29:30,811
Pour pas
beaucoup de retour.
467
00:29:30,813 --> 00:29:33,413
Et ça, mes amis...
C'est là que tu te trompes,
468
00:29:33,415 --> 00:29:35,816
parce qu'il s'agit de
notoriété de la marque.
469
00:29:35,818 --> 00:29:38,452
Désormais,
quand les gens pensent aux guitares,
470
00:29:38,454 --> 00:29:40,787
ils vont réfléchir
"abq en phase."
471
00:29:40,789 --> 00:29:43,790
Quand ils pensent aux pianos...
"abq en phase."
472
00:29:43,792 --> 00:29:45,959
Batteries, xylophones...
Pour moins que le prix
473
00:29:45,961 --> 00:29:48,628
de cette beauté de Ritchie Blackmore
tu es monté sur ce support,
474
00:29:48,630 --> 00:29:51,631
tu vas avoir toute la ville
en pensant : « abq juste au diapason ».
475
00:29:51,633 --> 00:29:52,866
Ouais, mais... mais
qu'en est-il du créneau horaire ?
476
00:29:52,868 --> 00:29:54,534
Je veux dire,
"Meurtre, a-t-elle écrit" répète-t-elle ?
477
00:29:54,536 --> 00:29:55,836
Allez.
Allez.
478
00:29:55,838 --> 00:29:59,639
Hé, les grand-mères aiment
acheter le cadeau de la musique
479
00:29:59,641 --> 00:30:02,109
pour les petits Johnny et Sally
et sauter, hmm ?
480
00:30:02,111 --> 00:30:04,144
Et c'est
saison des récitals scolaires,
481
00:30:04,146 --> 00:30:06,613
alors où sont les enfants
tu vas avoir ces enregistreurs ?
482
00:30:06,615 --> 00:30:08,682
Euh, nous ne vendons pas
enregistreurs.
483
00:30:08,684 --> 00:30:10,117
Des synthétiseurs donc.
484
00:30:10,119 --> 00:30:12,152
Mais le fait est que
ces chèques de sécurité sociale...
485
00:30:12,154 --> 00:30:13,954
Ils ont eu
être dépensé quelque part.
486
00:30:13,956 --> 00:30:15,155
Mnh.
487
00:30:15,157 --> 00:30:16,823
Hé, euh...
488
00:30:16,825 --> 00:30:18,825
En l'occurrence,
euh, aujourd'hui seulement,
489
00:30:18,827 --> 00:30:22,829
Je peux, euh, proposer
le même paquet, mais...
490
00:30:22,831 --> 00:30:24,698
50% de réduction.
491
00:30:26,100 --> 00:30:27,667
Regardez...
492
00:30:27,669 --> 00:30:29,503
je suis désolé,
mais nous ne pouvons pas.
493
00:30:29,505 --> 00:30:30,771
Pas aujourd'hui,
les gars.
494
00:30:30,773 --> 00:30:32,172
Ne fais pas ça.
495
00:30:32,174 --> 00:30:33,673
Les gars.
Maintenant, allez.
496
00:30:33,675 --> 00:30:34,875
Écoute, je sais
tu veux ça.
497
00:30:34,877 --> 00:30:36,843
Je sais que tu le sais.
50% de réduction !
498
00:30:36,845 --> 00:30:40,180
Ouais, nous comprenons,
mais nous ne le sommes tout simplement pas...
499
00:30:40,182 --> 00:30:42,916
Convaincu.
500
00:30:45,020 --> 00:30:46,787
Gratuit.
501
00:30:46,789 --> 00:30:48,955
je vais tirer sur place
gratuitement.
502
00:30:49,957 --> 00:30:51,525
Gratuitement ?
503
00:30:51,527 --> 00:30:53,960
Vous filmerez cet endroit
gratuitement ?
504
00:30:53,962 --> 00:30:56,930
Je filmerai ta pub,
et je le mettrai à l'antenne.
505
00:30:56,932 --> 00:30:59,633
Mais quand tu vois plus de trafic
je passe par ici...
506
00:30:59,635 --> 00:31:01,201
Et vous...
507
00:31:01,203 --> 00:31:04,971
Ensuite on fait les autres spots
pour le tarif d'origine, d'accord ?
508
00:31:04,973 --> 00:31:06,907
Maintenant, comment peux-tu
dire non ?
509
00:31:08,811 --> 00:31:10,644
Je veux dire, quand il le dit
comme ça...
Je suppose que nous ne pouvons pas.
510
00:31:10,646 --> 00:31:11,945
Bien.
511
00:31:11,947 --> 00:31:13,713
C'est la meilleure décision
tu vas faire.
512
00:31:13,715 --> 00:31:15,816
Le... le meilleur !
513
00:31:51,652 --> 00:31:54,254
Euh...
514
00:31:54,256 --> 00:31:56,690
Tu vas prendre le bus,
M. McGill?
515
00:31:56,692 --> 00:31:58,925
Non, je... Euh...
516
00:31:58,927 --> 00:32:00,594
Vous les gars...
517
00:32:00,596 --> 00:32:02,596
Arriver à
la salle de montage.
518
00:32:02,598 --> 00:32:06,533
J'ai juste besoin de...
S'asseoir.
519
00:32:22,750 --> 00:32:24,851
M. McGill?
520
00:32:25,987 --> 00:32:27,621
Oh non.
521
00:32:27,623 --> 00:32:29,089
Je-je ne peux pas.
522
00:32:29,091 --> 00:32:30,824
C'est bon.
523
00:32:31,826 --> 00:32:33,627
Non,
c'est le vôtre.
524
00:32:33,629 --> 00:32:35,629
Vous l'avez mérité.
525
00:32:35,631 --> 00:32:38,632
Mais vous perdez de l'argent.
526
00:32:38,634 --> 00:32:40,667
Nous verrons.
527
00:32:40,669 --> 00:32:44,671
C'est...
Tout ira bien.
528
00:32:44,673 --> 00:32:46,039
D'accord.
529
00:32:57,818 --> 00:33:00,954
Alors, j'ai finalement
j'ai réussi à me ressaisir.
530
00:33:00,956 --> 00:33:05,292
J'ai sorti un tas de cartons d'Alan
sortir du placard.
531
00:33:06,995 --> 00:33:09,062
Cela ne m'a pris que huit ans.
532
00:33:12,667 --> 00:33:15,669
J'ai donné tous les vêtements d'Alan
un dernier lavage
533
00:33:15,671 --> 00:33:18,238
avant de les conduire
à la bonne volonté.
534
00:33:20,675 --> 00:33:22,008
J'ai pleuré.
535
00:33:22,010 --> 00:33:24,010
J'ai pleuré quand je les ai lavés.
536
00:33:24,012 --> 00:33:26,012
J'ai pleuré quand je les ai pliés.
537
00:33:26,014 --> 00:33:28,081
J'ai pleuré quand je les ai déposés.
538
00:33:30,184 --> 00:33:33,587
Mais une fois que c'était fait...
539
00:33:33,589 --> 00:33:35,855
Ça faisait du bien...
540
00:33:35,857 --> 00:33:37,223
Pour les laisser partir.
541
00:33:39,027 --> 00:33:41,027
J'ai cependant gardé son uniforme.
542
00:33:41,029 --> 00:33:43,697
Je ne peux pas laisserça partir.
543
00:33:43,699 --> 00:33:45,865
Seigneur, il ne me pardonnerait jamais
si je laisseça partir.
544
00:33:48,203 --> 00:33:52,872
Mais je pense que ça va
garder une chose, non ?
545
00:33:52,874 --> 00:33:55,041
Je veux dire...
546
00:33:55,043 --> 00:33:58,612
Les gens peuvent utiliser
les autres vêtements, mais...
547
00:33:58,614 --> 00:34:02,649
Je ne sais pas à quoi ils serviraient
pour un vieil uniforme.
548
00:34:05,887 --> 00:34:08,888
Je ne m'en souviens tout simplement pas
autant de devoirs
549
00:34:08,890 --> 00:34:10,890
quand je
C'était l'âge de Kaylee.
550
00:34:10,892 --> 00:34:13,927
Cela ne semble pas la déranger,
mais quand même...
551
00:34:13,929 --> 00:34:15,996
La plupart sont
juste occupé à travailler.
552
00:34:15,998 --> 00:34:19,366
En fait, quelques-uns d'entre nous
j'ai parlé au conseil scolaire,
553
00:34:19,368 --> 00:34:20,767
et ils ont accepté...
554
00:34:20,769 --> 00:34:22,335
Terminé.
Tout à vous.
555
00:34:22,337 --> 00:34:25,805
Juste avertissement,
le café n'est pas tout ça.
556
00:34:25,807 --> 00:34:27,073
Mm.
557
00:34:27,075 --> 00:34:29,075
Je suppose qu'ils se sentent
si tu peux faire face à ça,
558
00:34:29,077 --> 00:34:31,411
vous pouvez affronter n'importe quoi.
Peut-être.
559
00:34:31,413 --> 00:34:33,246
je dois être plus fort
que je ne le pense.
560
00:34:33,248 --> 00:34:36,249
Mm.
Cela ne vous dérange pas si je demande...
561
00:34:36,251 --> 00:34:39,019
Et je ne veux vraiment pas dire
forcer, mais...
laisse-moi deviner.
562
00:34:39,021 --> 00:34:41,688
Vous avez une autre construction
travail pour lequel vous avez besoin de mon aide.
563
00:34:41,690 --> 00:34:42,989
Euh, non.
564
00:34:42,991 --> 00:34:46,092
Mais si je le fais, tu seras
la première personne que j'appelle.
565
00:34:46,094 --> 00:34:48,862
D'accord, demandez.
566
00:34:48,864 --> 00:34:52,799
Tu as dit que tu avais gardé
l'uniforme de votre mari.
567
00:34:52,801 --> 00:34:54,434
Était-il au travail ?
568
00:34:54,436 --> 00:34:55,902
Au travail ?
569
00:34:55,904 --> 00:34:58,738
Oh, tu veux dire
la police.
570
00:34:58,740 --> 00:35:00,273
Non.
571
00:35:00,275 --> 00:35:02,075
Alan était un homme de la Marine.
572
00:35:02,077 --> 00:35:04,444
Il était bien hors service
quand je l'ai perdu.
573
00:35:05,446 --> 00:35:06,946
Je suis désolé.
574
00:35:06,948 --> 00:35:09,282
Le groupe a entendu mon histoire
encore et encore.
575
00:35:09,284 --> 00:35:12,952
Eh bien, c'est quoi
nous sommes là pour.
576
00:35:14,955 --> 00:35:18,124
Eh bien...
577
00:35:18,126 --> 00:35:20,293
Alan adorait faire de la randonnée.
578
00:35:20,295 --> 00:35:23,963
Nous avons même ouvert
un magasin de matériel de camping.
579
00:35:23,965 --> 00:35:26,366
Je l'ai aidé avec
le côté vente par correspondance.
580
00:35:26,368 --> 00:35:28,301
Et puis, euh...
581
00:35:28,303 --> 00:35:31,371
C'était
il y a huit ans...
582
00:35:31,373 --> 00:35:34,941
Il est parti en randonnée
à Gila National
583
00:35:34,943 --> 00:35:36,943
et je ne suis jamais revenu.
584
00:35:36,945 --> 00:35:38,878
Ils ont trouvé notre voiture,
585
00:35:38,880 --> 00:35:41,481
mais ils n'ont jamais
je l'ai trouvé.
586
00:35:41,483 --> 00:35:43,049
Et je ne sais pas si...
587
00:35:43,051 --> 00:35:45,318
Il a glissé et est tombé
ou a eu une crise cardiaque
588
00:35:45,320 --> 00:35:48,488
ou j'ai rencontré quelqu'un qui n'aimait pas
à quoi il ressemblait...
589
00:35:48,490 --> 00:35:50,223
Je ne sais pas.
590
00:35:50,225 --> 00:35:54,160
Et même après
toutes ces années,
591
00:35:54,162 --> 00:35:58,231
ne sachant pas comment il est décédé
ou où il est...
592
00:36:01,302 --> 00:36:04,337
je souhaite
cela n'avait pas d'importance.
593
00:36:04,339 --> 00:36:06,506
Mais c’est le cas.
594
00:36:39,039 --> 00:36:41,241
Bonjour?
595
00:36:41,243 --> 00:36:42,976
C'est moi.
596
00:36:42,978 --> 00:36:45,879
Vous concluez l'affaire ?
597
00:36:45,881 --> 00:36:47,947
Euhhh, non.
598
00:36:47,949 --> 00:36:49,916
Pas encore.
599
00:36:49,918 --> 00:36:51,251
Pourquoi?
600
00:36:52,253 --> 00:36:54,354
J'y suis.
601
00:37:43,572 --> 00:37:45,872
Hé,
sortons d'ici.
602
00:37:45,874 --> 00:37:47,607
Quoi?
603
00:37:47,609 --> 00:37:49,175
Sortir où ?
604
00:37:49,177 --> 00:37:52,879
j'en ai jusqu'au cou
en mesa verde. Je ne peux pas.
605
00:37:52,881 --> 00:37:52,879
Allez,
nous y allons.
606
00:37:52,881 --> 00:37:54,547
Non, je ne peux pas.
En haut.
607
00:37:54,549 --> 00:37:55,949
Jimmy...
Na-ah !
608
00:37:55,951 --> 00:37:57,450
Non. Rien...
609
00:37:57,452 --> 00:37:59,452
Rien que tu puisses faire
pour arrêter ça.
610
00:38:00,889 --> 00:38:02,388
Euh, une chose...
Vous devez conduire.
611
00:38:03,992 --> 00:38:05,391
Oh, oh, oh.
612
00:38:05,393 --> 00:38:07,493
Regardez ce type.
613
00:38:07,495 --> 00:38:08,995
Ohh.
614
00:38:08,997 --> 00:38:12,131
C'est Alfred Hitchcock
dans un toupet loué.
615
00:38:12,133 --> 00:38:13,466
Allez.
616
00:38:13,468 --> 00:38:15,134
Pourquoi voudriez-vous
louer une toupet ?
617
00:38:15,136 --> 00:38:16,970
Tu sais,
du magasin de toupies.
618
00:38:16,972 --> 00:38:19,138
Donc tu ne le fais pas
il faut l'entretenir.
619
00:38:20,909 --> 00:38:23,142
D'accord.
Sept et sept.
620
00:38:23,144 --> 00:38:24,477
Ouais.
621
00:38:24,479 --> 00:38:25,979
Et un vieux jeu.
622
00:38:25,981 --> 00:38:27,881
Continuez à les venir,
bon monsieur.
623
00:38:27,883 --> 00:38:29,482
Euh, oh.
624
00:38:29,484 --> 00:38:32,485
Pouvez-vous, euh,
commence à charger cette carte
625
00:38:32,487 --> 00:38:34,320
au lieu de
cet autre ?
Ouais, ouais.
Vous l'avez.
626
00:38:34,322 --> 00:38:36,522
Merci.
Aucun problème.
627
00:38:36,524 --> 00:38:39,492
Vous n'êtes pas au maximum
vos cartes, n'est-ce pas ?
628
00:38:39,494 --> 00:38:41,027
Bien sûr que non.
629
00:38:41,029 --> 00:38:44,330
Je suis, euh,
répartir les points autour.
630
00:38:44,332 --> 00:38:45,899
J'ai un système.
631
00:38:45,901 --> 00:38:48,167
Oh.
632
00:38:48,169 --> 00:38:50,503
Cet idiot
prend le pari.
633
00:38:50,505 --> 00:38:53,339
Il a pris 3 points.
C'est un imbécile.
634
00:38:53,341 --> 00:38:55,208
Regardez,
est-ce faux...
635
00:38:55,210 --> 00:38:57,510
Waouh.
Hé, hé, ce type par ici.
636
00:38:59,347 --> 00:39:02,649
Ouais, il veut que tout le monde sache
quel gros dépensier il est.
637
00:39:02,651 --> 00:39:06,019
J'ai eu chaque dollar
le gars possède.
638
00:39:06,021 --> 00:39:08,421
Nous sommes là
rencontrer une célébrité
639
00:39:08,423 --> 00:39:10,990
qui fait un don
à ma charité.
640
00:39:10,992 --> 00:39:12,258
Kevin Costner.
641
00:39:12,260 --> 00:39:15,261
Je-je vais me lever
dans ce coin.
642
00:39:15,263 --> 00:39:19,365
Vous me faites remarquer...
Vous rencontrez Kevin Costner.
643
00:39:19,367 --> 00:39:21,634
Quoi? Tu ne ressembles pas
Kevin Costner.
644
00:39:21,636 --> 00:39:24,037
Euh... je ressemble exactement à
Kevin Costner.
645
00:39:24,039 --> 00:39:25,271
Les gens sont toujours
venant vers moi,
646
00:39:25,273 --> 00:39:27,540
disant qu'ils m'aimaient
dans "bull durham".
647
00:39:27,542 --> 00:39:29,075
Jamais.
Cela n'est jamais arrivé.
648
00:39:29,077 --> 00:39:30,376
Toujours.
Non, pas une seule fois.
649
00:39:30,378 --> 00:39:32,045
Hé! Hey vous!
650
00:39:32,047 --> 00:39:33,546
- Oui Monsieur?
- Qu'est-ce que c'est?
651
00:39:33,548 --> 00:39:35,048
Euh, sale Martini ?
652
00:39:35,050 --> 00:39:37,383
Non, c'est
un verre de vomi à 14 $.
653
00:39:37,385 --> 00:39:39,686
Pourquoi tu n'obtiens pas
cet idiot te regarde
654
00:39:39,688 --> 00:39:41,254
et m'en apporter un autre ?
655
00:39:41,256 --> 00:39:43,389
Ce type.
Qui a dit quelque chose
à propos du gin ?
656
00:39:43,391 --> 00:39:45,558
Comment fait-on pour l'avoir ?
Eh bien,
Je veux de la vodka.
657
00:39:47,095 --> 00:39:48,561
Q-quoi... je suis juste
tu vas le garder ici ?
658
00:39:48,563 --> 00:39:50,063
Qu'en penses-tu?
659
00:39:50,065 --> 00:39:51,564
Tu vas
et donne-m'en un autre.
660
00:39:51,566 --> 00:39:54,233
Le... le truc avec la pièce
tu m'en as parlé ?
661
00:39:54,235 --> 00:39:55,735
Je connais ton patron.
Je suis un investisseur ici.
662
00:39:55,737 --> 00:39:57,303
Ou le
faux billet ?
Non.
663
00:39:57,305 --> 00:39:58,738
Je connais ton patron,
et je connais le patron de ton patron.
664
00:39:58,740 --> 00:40:00,340
Ce type est
un vrai connard.
665
00:40:00,342 --> 00:40:02,408
...agir ensemble
et apporte-moi un vrai verre.
666
00:40:02,410 --> 00:40:05,078
Il a besoin
descendre. Dur.
667
00:40:05,080 --> 00:40:06,512
Quel genre de travail subalterne
c'est ça ?
668
00:40:07,749 --> 00:40:09,549
Voici quoi
nous allons le faire.
669
00:40:09,551 --> 00:40:12,251
Nous allons le vendre
une carte de crédit sans valeur
670
00:40:12,253 --> 00:40:14,187
pour 5 000 dollars.
671
00:40:15,423 --> 00:40:17,590
Voici ce que vous faites.
672
00:40:17,592 --> 00:40:19,525
Établissez un contact visuel
avec lui.
673
00:40:19,527 --> 00:40:23,262
C'est tout ce qu'il lui faudra
penser que tu es intéressé.
674
00:40:23,264 --> 00:40:25,031
j'agirai
bon et ivre,
675
00:40:25,033 --> 00:40:28,101
et il pensera que je suis un perdant
et essaie de te voler.
676
00:40:28,103 --> 00:40:30,269
Il persistera.
677
00:40:30,271 --> 00:40:31,604
Mm.
678
00:40:31,606 --> 00:40:34,273
Dis-lui
tu ne peux pas me quitter.
679
00:40:34,275 --> 00:40:35,508
Pas... pas encore.
680
00:40:35,510 --> 00:40:38,011
Faites-lui savoir
tu essaies de me rouler.
681
00:40:38,013 --> 00:40:40,213
Il voudra entrer.
682
00:40:40,215 --> 00:40:42,448
Il t'aidera
fais-moi boire de l'alcool.
683
00:40:42,450 --> 00:40:44,517
Alors tu prends mon portefeuille.
Vous soulevez la carte.
684
00:40:44,519 --> 00:40:46,786
Suite à cela ?
685
00:40:46,788 --> 00:40:51,257
Nous ne sommes pas réellement
je fais ça, non ?
686
00:40:51,259 --> 00:40:53,493
On parle juste ?
687
00:40:55,096 --> 00:40:57,130
Ouais.
688
00:40:57,132 --> 00:41:00,700
Je parle juste.
689
00:41:07,342 --> 00:41:08,307
Quoi?
690
00:41:11,146 --> 00:41:12,478
Rien.
691
00:41:12,480 --> 00:41:14,380
Ce n'est pas rien.
692
00:41:14,382 --> 00:41:19,452
Quoi?
Je n'arrête pas de penser...
693
00:41:19,454 --> 00:41:21,287
Y avait-il
une autre manière ?
694
00:41:21,289 --> 00:41:24,657
Une autre façon ?
695
00:41:24,659 --> 00:41:26,159
W... Chuck ?
696
00:41:26,161 --> 00:41:27,460
Est-ce que c'est ça
tu parles ?
697
00:41:27,462 --> 00:41:31,397
Kim... Il nous a eu
dans un coin, d'accord ?
698
00:41:31,399 --> 00:41:33,533
Nous avons fait
ce que nous devions faire.
699
00:41:33,535 --> 00:41:35,334
Mais Rébecca...
700
00:41:35,336 --> 00:41:38,071
Tout ce qui s'est passé
c'était sa propre faute.
701
00:41:38,073 --> 00:41:39,338
Tout.
702
00:41:39,340 --> 00:41:41,340
Et mets-le
dans le rétroviseur.
703
00:41:41,342 --> 00:41:43,176
Il n'est pas
ça vaut le coup d'y penser.
704
00:41:43,178 --> 00:41:44,444
Fait.
705
00:41:50,518 --> 00:41:51,851
Pourquoi, merci.
706
00:41:51,853 --> 00:41:55,455
Passe une bonne soirée.
707
00:42:10,205 --> 00:42:14,707
Et celui-là ?
708
00:42:16,678 --> 00:42:19,345
je parie
nous pourrions l'amener à...
709
00:42:19,347 --> 00:42:24,217
Investissez dans une partie de Giselle St.
Le terrain de Claire en Afrique du Sud.
710
00:42:24,219 --> 00:42:25,551
Oh ouais.
711
00:42:25,553 --> 00:42:26,853
Certainement.
712
00:42:28,323 --> 00:42:31,724
Les droits miniers
serait tout à lui.
713
00:43:05,927 --> 00:43:07,360
Vraiment?
714
00:43:07,362 --> 00:43:09,328
Il m'a appelé.
715
00:43:09,330 --> 00:43:10,696
Pour des raisons évidentes.
716
00:43:10,698 --> 00:43:13,332
Écoute, je ne suis pas là
pour l'arnaquer.
717
00:43:13,334 --> 00:43:15,301
Il a le truc,
n'est-ce pas ?
718
00:43:15,303 --> 00:43:18,571
j'ai besoin de savoir
ce que vous prévoyez.
719
00:43:18,573 --> 00:43:20,439
Qu'importe
à toi ?
720
00:43:20,441 --> 00:43:22,508
je sais
ils sont pour Salamanque.
721
00:43:22,510 --> 00:43:23,776
Pilules nitro.
722
00:43:23,778 --> 00:43:25,711
Votre patron
a des problèmes cardiaques.
723
00:43:25,713 --> 00:43:27,780
Tu as déjà
j'ai tout compris,
724
00:43:27,782 --> 00:43:29,615
pourquoi tu demandes ?
725
00:43:29,617 --> 00:43:32,818
Comment vas-tu
faire le changement ?
726
00:43:35,390 --> 00:43:37,290
Hector garde les pilules
dans la poche de son manteau.
727
00:43:37,292 --> 00:43:39,926
Quand il raccroche son manteau,
Je vais faire le changement.
728
00:43:39,928 --> 00:43:41,627
Mm.
729
00:43:41,629 --> 00:43:43,763
Il descend.
Et alors ?
730
00:43:43,765 --> 00:43:46,499
Son cœur s'éteint.
C'est ça.
731
00:43:46,501 --> 00:43:48,901
Beaucoup d'yeux
à Salamanque.
732
00:43:48,903 --> 00:43:51,804
Tu fais ça,
comment vas-tu les arrêter
733
00:43:51,806 --> 00:43:54,540
de découvrir
c'était toi ?
734
00:43:54,542 --> 00:43:58,211
Est-ce que tu essaies de me dire
ne pas faire ça ?
735
00:43:58,213 --> 00:43:59,845
je ne suis pas
je te dis n'importe quoi.
736
00:43:59,847 --> 00:44:02,949
Je veux juste m'assurer que tu sais
dans quoi vous vous embarquez.
737
00:44:02,951 --> 00:44:04,817
je ne suis pas
se lancer dans n'importe quoi.
738
00:44:04,819 --> 00:44:06,319
Je suis dedans.
739
00:44:06,321 --> 00:44:08,554
Je n'ai pas le choix.
740
00:44:13,494 --> 00:44:15,228
Hector veut utiliser
les affaires de mon père.
741
00:44:15,230 --> 00:44:16,596
Mon père
est une flèche droite.
742
00:44:16,598 --> 00:44:17,830
Il ne le fera pas
défendez-le,
743
00:44:17,832 --> 00:44:19,832
ce qui veut dire
il va à la police,
744
00:44:19,834 --> 00:44:22,969
ce qui veut dire
c'est un homme mort.
745
00:44:22,971 --> 00:44:25,638
Et cela n'arrive pas.
746
00:44:25,640 --> 00:44:28,674
Tu te fais prendre,
ça pourrait être pire.
747
00:44:28,676 --> 00:44:30,509
Tu ne penses pas
Je sais à qui j'ai affaire ?
748
00:44:30,511 --> 00:44:31,811
Non.
749
00:44:31,813 --> 00:44:33,913
Non, je ne le fais pas.
750
00:44:52,333 --> 00:44:54,300
Que fais-tu?
751
00:45:14,388 --> 00:45:16,555
Il y a plus de monde
que les Salamanques
752
00:45:16,557 --> 00:45:17,957
avoir à s'inquiéter ici.
753
00:45:17,959 --> 00:45:20,559
Maintenant, si vous parvenez
pour réussir ça
754
00:45:20,561 --> 00:45:24,397
sans une balle dans la tête
et change ces pilules,
755
00:45:24,399 --> 00:45:25,965
puis remettez-les en place.
756
00:45:27,567 --> 00:45:28,834
Les remettre en place ?
757
00:45:28,836 --> 00:45:30,569
Pourquoi?
758
00:45:30,571 --> 00:45:34,073
Tout le monde a des démangeaisons
à propos du médicament qui ne fonctionne pas,
759
00:45:34,075 --> 00:45:36,075
ils vont regarder
ces pilules.
760
00:45:36,077 --> 00:45:37,643
Tu fais ça...
761
00:45:37,645 --> 00:45:39,645
Remplacez-les.
762
00:45:44,584 --> 00:45:46,319
Alors...
763
00:45:46,321 --> 00:45:47,720
Tu vas
faisons cet accord ?
764
00:45:47,722 --> 00:45:49,355
Tu as l'argent ?
765
00:45:51,758 --> 00:45:54,093
Bien.
766
00:45:54,095 --> 00:45:57,430
Maintenant,
avant de faire ça...
767
00:45:57,432 --> 00:45:59,932
je vais avoir besoin
encore une chose de ta part.
768
00:46:09,777 --> 00:46:11,677
Oui?
769
00:46:11,679 --> 00:46:13,779
D'accord.
770
00:46:13,781 --> 00:46:16,482
Mlle Valco
je te verrai maintenant.
771
00:46:16,484 --> 00:46:18,384
Oh.
Deuxième porte.
772
00:46:26,427 --> 00:46:28,461
Salut.
Entrez.
773
00:46:28,463 --> 00:46:29,795
Ouais. Salut.
774
00:46:29,797 --> 00:46:32,365
Euh, j'ai appelé
pas mal de fois
775
00:46:32,367 --> 00:46:35,434
à propos d'un problème
J'essaie de répondre.
776
00:46:35,436 --> 00:46:37,970
Avez-vous
ton numéro de police ?
777
00:46:37,972 --> 00:46:39,372
Non.
778
00:46:39,374 --> 00:46:42,375
Pouvez-vous juste
chercher mon nom ?
779
00:46:42,377 --> 00:46:44,410
McGill?
780
00:46:47,481 --> 00:46:50,916
Charles McGill
de Hamlin, Hamlin, McGill?
781
00:46:50,918 --> 00:46:53,052
Non,
c'est mon frère.
782
00:46:53,054 --> 00:46:54,453
Euh...
783
00:46:54,455 --> 00:46:56,055
Je m'appelle Jimmy.
784
00:46:56,057 --> 00:46:57,456
James McGill.
785
00:46:57,458 --> 00:46:59,725
Praticien solo.
786
00:47:00,727 --> 00:47:02,395
Oh.
Vous y êtes.
787
00:47:02,397 --> 00:47:04,830
On dirait que vous êtes tous payés
tout au long de l'année.
788
00:47:04,832 --> 00:47:06,699
C'est en quelque sorte
la question.
789
00:47:06,701 --> 00:47:07,933
Pour faire court,
790
00:47:07,935 --> 00:47:10,503
à travers une série
d'événements malheureux,
791
00:47:10,505 --> 00:47:13,139
mon permis
a été suspendu.
792
00:47:13,141 --> 00:47:14,774
Oui,
Je vois ça ici.
793
00:47:14,776 --> 00:47:16,008
Droite.
794
00:47:16,010 --> 00:47:17,843
Eh bien, j'espérais
Je pourrais obtenir un remboursement
795
00:47:17,845 --> 00:47:19,678
pour le temps
que je ne serai pas avocat.
796
00:47:19,680 --> 00:47:21,580
Maintenant, c'est juste,
n'est-ce pas ?
797
00:47:21,582 --> 00:47:22,948
je suis désolé,
M. McGill.
798
00:47:22,950 --> 00:47:24,683
Ça ne marche pas
comme ça.
799
00:47:24,685 --> 00:47:28,554
Nous ne remboursons pas
assurance contre la faute professionnelle non utilisée.
800
00:47:29,857 --> 00:47:31,957
Mais c'est un...
C'est beaucoup d'argent pour rien.
801
00:47:31,959 --> 00:47:34,026
je comprends
il semble que ce soit ainsi,
802
00:47:34,028 --> 00:47:35,728
mais si
un de vos clients
803
00:47:35,730 --> 00:47:38,531
décide qu'ils veulent
pour intenter un procès contre vous,
804
00:47:38,533 --> 00:47:40,433
ça continue
votre couverture.
805
00:47:41,636 --> 00:47:43,536
C'est ça le problème.
Mes clients ?
806
00:47:43,538 --> 00:47:44,870
Ils m'aiment.
807
00:47:44,872 --> 00:47:48,040
Et ils n'apporteraient jamais
un procès contre moi.
808
00:47:48,042 --> 00:47:50,576
je suis
Extrêmement adorable.
809
00:47:50,578 --> 00:47:52,445
Je peux voir ça.
810
00:47:52,447 --> 00:47:55,014
Mais c'est la politique de l'entreprise.
811
00:47:56,884 --> 00:47:59,518
Qu'en est-il
on a suspendu l'assurance ?
812
00:47:59,520 --> 00:48:01,720
Et puis, si quelqu'un était
pour essayer de me poursuivre en justice...
813
00:48:01,722 --> 00:48:04,056
Ce qu'ils ne feront pas...
Ensuite, nous avons juste, euh,
814
00:48:04,058 --> 00:48:06,725
Frappez ce vieux
la politique est-elle remise en marche ?
815
00:48:06,727 --> 00:48:08,561
je comprends
votre situation.
816
00:48:08,563 --> 00:48:09,895
Je fais.
817
00:48:09,897 --> 00:48:11,564
Mais il y a des règles
nous empêche
818
00:48:11,566 --> 00:48:13,799
de s'arrêter
et début de la couverture.
819
00:48:13,801 --> 00:48:16,569
Et je regrette
pour vous informer que...
820
00:48:16,571 --> 00:48:19,238
Quand votre permis
est rétabli l'année prochaine,
821
00:48:19,240 --> 00:48:20,906
à cause de
la suspension,
822
00:48:20,908 --> 00:48:23,509
vos primes
allons... Monter.
823
00:48:23,511 --> 00:48:27,012
Considérablement.
824
00:48:27,014 --> 00:48:30,082
Dans quelle mesure ?
825
00:48:30,084 --> 00:48:32,885
Euh...
826
00:48:34,921 --> 00:48:40,993
On dirait à peu près...
150%.
827
00:48:46,234 --> 00:48:48,634
Dieu.
828
00:48:55,509 --> 00:48:56,575
M. McGill?
829
00:49:03,951 --> 00:49:06,118
Oh.
830
00:49:06,120 --> 00:49:07,520
Je...
831
00:49:07,522 --> 00:49:09,021
Monsieur McGill,
Je suis désolé.
832
00:49:09,023 --> 00:49:11,891
J'aimerais que nous puissions vous aider,
mais nous ne pouvons tout simplement pas.
833
00:49:13,761 --> 00:49:15,694
Je suis désolé.
834
00:49:17,297 --> 00:49:19,965
C'est dur.
835
00:49:19,967 --> 00:49:21,700
Très, très dur.
836
00:49:23,304 --> 00:49:26,205
je viens d'avoir
une période difficile.
837
00:49:26,207 --> 00:49:28,574
j'ai juste besoin
une pause.
838
00:49:28,576 --> 00:49:31,710
Juste une pause.
839
00:49:33,647 --> 00:49:38,651
Et je te connais... je sais
tu ne peux rien faire, mais...
840
00:49:40,054 --> 00:49:44,323
je suis à court de
ce service communautaire et...
841
00:49:44,325 --> 00:49:48,160
Se faire arnaquer
à gauche et à droite, et...
842
00:49:48,162 --> 00:49:50,062
Ma voiture ne démarre pas.
843
00:49:51,666 --> 00:49:56,268
Ma fille est déçue de moi,
et mon frère...
844
00:49:59,773 --> 00:50:03,008
Mon frère est malade !
845
00:50:03,010 --> 00:50:05,210
Et il est seul.
846
00:50:06,813 --> 00:50:09,582
J'ai passé des années
prendre soin de lui,
847
00:50:09,584 --> 00:50:11,216
et maintenant il me déteste.
848
00:50:11,218 --> 00:50:14,186
C'est la seule famille
Je suis parti,
849
00:50:14,188 --> 00:50:16,055
et il me déteste.
850
00:50:16,057 --> 00:50:18,023
Il déteste mes tripes.
851
00:50:18,025 --> 00:50:20,292
Est-ce
ton frère, Charles?
852
00:50:21,294 --> 00:50:22,795
Oh.
853
00:50:22,797 --> 00:50:26,031
Et je fais semblant de m'en moquer,
mais c'est mon frère.
854
00:50:26,033 --> 00:50:27,700
Comment pourrais-je ne pas le faire ?
855
00:50:27,702 --> 00:50:31,103
Il est mentalement malade.
856
00:50:31,105 --> 00:50:33,872
Il est... il est enfermé dans une maison
sans électricité.
857
00:50:33,874 --> 00:50:37,042
Il travaille
à la lueur des lanternes à gaz.
858
00:50:37,044 --> 00:50:38,277
Quoi...
859
00:50:38,279 --> 00:50:40,713
Il fait des erreurs
avec ses clients.
860
00:50:40,715 --> 00:50:44,216
Il mélange les chiffres
sur les documents importants.
861
00:50:44,218 --> 00:50:48,721
Il... il... il avait
une dépression mentale complète
862
00:50:48,723 --> 00:50:50,322
à l'audience du barreau.
863
00:50:50,324 --> 00:50:54,760
Ton frère...
Il a fait une dépression au tribunal ?
864
00:50:54,762 --> 00:50:57,363
C'est dans
les transcriptions.
865
00:50:57,365 --> 00:50:59,231
Dieu.
866
00:50:59,233 --> 00:51:02,067
Et je suis inquiet,
Je suis juste...
867
00:51:02,069 --> 00:51:05,971
S'il se trompe
avec un autre gros client...
868
00:51:05,973 --> 00:51:08,874
C'est juste
je vais le détruire !
869
00:51:11,912 --> 00:51:14,880
Oh, ne le fais pas...
N'écrivez pas...
870
00:51:14,882 --> 00:51:17,249
Qu'est-ce que tu écris ?
Non, n'écris pas.
871
00:51:17,251 --> 00:51:19,218
Je-je ne voulais pas dire
dire ça.
872
00:51:19,220 --> 00:51:21,987
je ne veux pas de lui
avoir des ennuis avec vous les gars
873
00:51:21,989 --> 00:51:24,223
à cause de moi.
Je...
c'est vrai.
874
00:51:24,225 --> 00:51:27,259
Je suis désolé.
Je vais y aller.
875
00:51:27,261 --> 00:51:30,195
Tu ne vas pas
tu fais quelque chose, n'est-ce pas ?
876
00:51:30,197 --> 00:51:33,132
Je ne m'inquiéterais pas pour ça,
M. McGill.
877
00:51:33,134 --> 00:51:35,034
Euh,
s'il vous plaît, sentez-vous mieux.
878
00:51:35,036 --> 00:51:38,003
Je suis désolé.
879
00:51:38,005 --> 00:51:41,407
Juste pour...
Euh, oublie.