1 00:00:28,738 --> 00:00:30,305 J'ai trouvé un téléphone ! 2 00:00:31,492 --> 00:00:34,204 On dirait que ça vient de 1967, mais je pense que ça marchera. 3 00:00:34,229 --> 00:00:35,891 Juste une seconde, Jimmy. 4 00:00:36,469 --> 00:00:38,764 Excellent. Merci pour avoir été si prudent. 5 00:00:38,800 --> 00:00:40,166 - Monsieur. - Hmm? 6 00:00:40,201 --> 00:00:42,134 - Nous devons entrer dans votre grenier. - Pour quoi? 7 00:00:42,170 --> 00:00:43,454 Oh, le branchement. 8 00:00:43,479 --> 00:00:44,645 Oh non. C'est d'accord. Ne vous embêtez pas. 9 00:00:44,670 --> 00:00:46,016 Oh, ça ne prendra pas 20 minutes. 10 00:00:46,041 --> 00:00:47,609 De plus, tu ne peux vraiment pas utilisez-le si je ne le fais pas. 11 00:00:47,634 --> 00:00:49,400 Non, tout va bien. Nous n'allons pas... 12 00:00:49,436 --> 00:00:50,802 Euh, quand tu auras fini ici, 13 00:00:50,837 --> 00:00:52,503 Voudrais-tu en avoir plus des lampes dans le garage ? 14 00:00:52,539 --> 00:00:53,771 Merci. 15 00:00:55,208 --> 00:00:56,641 - Alors, nous avons un téléphone. - Ouais. 16 00:00:56,676 --> 00:00:57,866 Le jardin est à moitié tondu. 17 00:00:57,891 --> 00:01:00,011 Euh, les prises et les choses ont l'air bien. 18 00:01:00,046 --> 00:01:02,113 Je vais vérifier à nouveau juste pour être sûr. 19 00:01:02,148 --> 00:01:03,414 Nous y sommes presque. 20 00:01:03,450 --> 00:01:04,482 Bien. Bien. 21 00:01:04,517 --> 00:01:06,951 Euh, qu'en penses-tu ? 22 00:01:06,987 --> 00:01:09,320 Sur? Désactivé? 23 00:01:09,356 --> 00:01:12,357 Ohh. Je pense... éteint. 24 00:01:12,392 --> 00:01:15,159 Ouais. Tu as raison. C'est parti. 25 00:01:15,195 --> 00:01:16,724 - Chuck. - Hmm? 26 00:01:16,749 --> 00:01:18,497 Tu es sûr que c'est la bonne pièce ? 27 00:01:18,522 --> 00:01:19,831 Je veux dire, d'après mon expérience, 28 00:01:19,866 --> 00:01:23,491 plus le mensonge est gros, plus il peut être plus difficile de creuser. 29 00:01:23,922 --> 00:01:26,491 Je traverserai ce pont quand j'y arrive. 30 00:01:30,273 --> 00:01:32,110 Hé les gars, je pense que nous sommes réglé avec les lampes. 31 00:01:32,145 --> 00:01:35,446 Euh, quelqu'un pourrait-il me donner un la main avec ce téléphone ? Merci. 32 00:02:30,718 --> 00:02:32,010 Mmmm. 33 00:02:50,256 --> 00:02:51,756 C'est ouvert ! 34 00:03:00,774 --> 00:03:02,107 Rébecca. 35 00:03:02,132 --> 00:03:04,168 - Chuck. - Tu es ravissante. 36 00:03:04,204 --> 00:03:06,370 - Oh, c'est si bon de te voir. - Et toi. 37 00:03:07,454 --> 00:03:08,554 - Oh. - Hé, 38 00:03:08,579 --> 00:03:10,288 c'est quoi ces bougies ? 39 00:03:10,313 --> 00:03:11,632 Pourquoi es-tu assis ici dans le noir ? 40 00:03:11,657 --> 00:03:13,211 Oui, je me demandais la même chose. 41 00:03:13,246 --> 00:03:16,521 Oh, mon Dieu, l'après-midi que j'ai passé. 42 00:03:16,546 --> 00:03:18,716 Il y a deux heures, je sors le bar. 43 00:03:18,741 --> 00:03:21,419 A peine est-il préparé et reposé 44 00:03:21,444 --> 00:03:23,855 puis, boum... le courant tombe. 45 00:03:23,890 --> 00:03:26,153 Je téléphone à la ville. 46 00:03:26,178 --> 00:03:27,577 Pour faire court, 47 00:03:27,602 --> 00:03:30,795 ces idiots de PNM ont confondu mon paiement. 48 00:03:30,830 --> 00:03:33,698 Le mauvais payeur du 512 San Cristobal 49 00:03:33,733 --> 00:03:35,466 n'a pas payé ses factures. 50 00:03:35,502 --> 00:03:37,068 Et bien sûr, je suis... 51 00:03:37,103 --> 00:03:39,896 - 215. Mm-hmm. Mm. - 215, exactement. 52 00:03:39,921 --> 00:03:42,039 Ils disent qu'ils auront ça recommence d'ici demain. 53 00:03:42,075 --> 00:03:45,476 En attendant, j'en ai emprunté du matériel de camping de mes voisins. 54 00:03:45,512 --> 00:03:47,915 D’où le côté rustique. 55 00:03:47,940 --> 00:03:49,147 - Bon sang. - Oh ouais. 56 00:03:49,182 --> 00:03:50,581 Alors, qu'est-ce qu'on fait ? 57 00:03:50,617 --> 00:03:52,797 Euh, sors d'ici et aller au restaurant ? 58 00:03:52,822 --> 00:03:55,412 Nous pourrions frapper Seasons. Votre régal. 59 00:03:55,437 --> 00:03:57,735 Nous pourrions, ouais. 60 00:03:57,760 --> 00:04:00,124 Mais, euh, tu sais, le dîner est presque prêt. 61 00:04:00,160 --> 00:04:02,393 Et le poisson... j'aurais il fallait juste le jeter. 62 00:04:02,428 --> 00:04:04,061 Il ne me reste plus qu'à le jeter dans une poêle. 63 00:04:04,097 --> 00:04:05,797 Et si on s'en sortait à la dure ? 64 00:04:05,832 --> 00:04:07,131 Hein? Ça te va ? 65 00:04:07,167 --> 00:04:08,933 Euh, euh... 66 00:04:08,968 --> 00:04:12,003 Eh bien... pourquoi pas ? Ce sera amusant. 67 00:04:12,038 --> 00:04:14,806 Nous ferons un camping haute cuisine. 68 00:04:14,841 --> 00:04:17,600 Super! Ensuite, c'est réglé. Laissez-moi prendre ça. Prenez votre... 69 00:04:17,625 --> 00:04:18,871 - Oh, ouais, ici. Oh, merci. - Tiens, je prends ça. 70 00:04:18,896 --> 00:04:20,529 Mm-hmm. 71 00:04:23,234 --> 00:04:24,857 - Mmmm. - Mmmm. 72 00:04:24,882 --> 00:04:26,467 Oh mon Dieu. 73 00:04:26,492 --> 00:04:28,859 Je ne peux pas manger une autre bouchée. 74 00:04:30,790 --> 00:04:33,424 Bravo au Gourmet au Galop. 75 00:04:33,449 --> 00:04:34,866 - Mm ! - Ah. 76 00:04:34,891 --> 00:04:35,990 Ouais. 77 00:04:36,025 --> 00:04:37,525 Mm. 78 00:04:38,583 --> 00:04:40,116 Le Calvados est parfait. 79 00:04:40,141 --> 00:04:42,196 Mm. Tu as toujours aimé ça. 80 00:04:42,539 --> 00:04:43,867 Ici. 81 00:04:43,892 --> 00:04:45,281 Euh, euh... 82 00:04:45,306 --> 00:04:46,375 - Laisse-moi prendre ça. - Non, non, Jimmy. 83 00:04:46,400 --> 00:04:47,725 - Vous n'êtes pas obligé. - Non, c'est le moins que je puisse faire... 84 00:04:47,750 --> 00:04:49,435 - ... c'est la vaisselle. - Oh. 85 00:04:49,460 --> 00:04:51,030 Merci. 86 00:04:51,055 --> 00:04:52,892 Merci, Jimmy. 87 00:04:56,375 --> 00:04:58,836 Cela s’est avéré mieux que je ne le pensais. 88 00:04:59,414 --> 00:05:01,959 Euh, je suis tellement... désolé pour les lumières. 89 00:05:01,984 --> 00:05:04,757 Oh, c'est sympa. Atmosphérique. 90 00:05:05,354 --> 00:05:09,290 Je veux dire, je n'arrive toujours pas à comprendre sur le fait que Jimmy soit avocat. 91 00:05:09,325 --> 00:05:11,011 Moi non plus. 92 00:05:11,036 --> 00:05:13,138 Il a son propre bardeau dehors et tout. 93 00:05:13,163 --> 00:05:14,849 Je veux dire, un vrai citoyen responsable. 94 00:05:14,874 --> 00:05:16,664 Je veux dire, qui l'aurait pensé ? 95 00:05:16,699 --> 00:05:17,956 Ouais. 96 00:05:19,902 --> 00:05:21,401 Mm. 97 00:05:22,456 --> 00:05:24,371 Cet endroit est le même. 98 00:05:24,407 --> 00:05:26,473 Je veux dire, j'aurais pensé que tu ferais... 99 00:05:28,403 --> 00:05:30,042 changer les choses. 100 00:05:30,067 --> 00:05:31,533 Déplacez les choses. 101 00:05:31,558 --> 00:05:34,259 Vous avez bon goût. Et si ce n'est pas cassé... 102 00:05:35,386 --> 00:05:36,850 Comment se passe la tournée ? 103 00:05:36,886 --> 00:05:38,003 C'est bon. Bien. 104 00:05:38,028 --> 00:05:39,828 - Euh, l'Extrême-Orient cet automne. - Oh. 105 00:05:39,853 --> 00:05:42,166 Euh, la Chine, la Corée du Sud et le Vietnam. 106 00:05:42,191 --> 00:05:44,038 - Ça va être excitant. - Ouais. 107 00:05:44,063 --> 00:05:46,514 Et puis, après Santa Fe cette semaine, 108 00:05:46,539 --> 00:05:49,381 - euh, nous sommes de retour en Europe centrale. - Et c'est bon ? 109 00:05:49,467 --> 00:05:51,200 - Eh bien, il y a beaucoup d'hôtels. - Ouais. 110 00:05:51,246 --> 00:05:53,446 Je veux dire, à Budapest, Je pense que j'ai vu surtout 111 00:05:53,481 --> 00:05:56,529 l'intérieur du concert hall et le Marriott. 112 00:05:56,554 --> 00:05:59,218 Mais tu sais, je ne devrais pas me plaindre. 113 00:05:59,254 --> 00:06:02,248 Vous ne vous plaignez pas. Vous observez. 114 00:06:05,593 --> 00:06:07,493 Avez-vous enfin pu voir Salzbourg ? 115 00:06:07,529 --> 00:06:10,202 Pas encore, mais le mois prochain, après Vienne. 116 00:06:10,280 --> 00:06:12,799 Te souviens-tu quand nous essayé d'aller à Salzbourg ? 117 00:06:12,834 --> 00:06:15,234 Et ce vieux fou dame sur le scooter... 118 00:06:15,261 --> 00:06:18,029 - Ah oui ! Oui! - ... nous a chassés de la gare. 119 00:06:18,054 --> 00:06:19,718 Ouais! Et puis, euh... 120 00:06:19,743 --> 00:06:21,255 et puis nous sommes allés chercher, euh, 121 00:06:21,280 --> 00:06:24,841 c'était une framboise Une Linzer torte à Innsbruck ? 122 00:06:24,866 --> 00:06:26,607 - Mm. - Pour nous sentir mieux ? 123 00:06:26,632 --> 00:06:28,815 Mm. Vous avez dit : « Nous n'en finirons jamais ! » 124 00:06:28,850 --> 00:06:30,023 Et puis nous l’avons fait. 125 00:06:33,359 --> 00:06:35,855 Alors, qu'y a-t-il après l'Asie ? N'importe lequel des projets pour une tournée aux États-Unis ? 126 00:06:35,905 --> 00:06:38,304 Oh, tu sais, j'espère l'année prochaine. 127 00:06:38,343 --> 00:06:41,160 Vous savez, peut-être une résidence. Oh, ce serait gentil. 128 00:06:41,196 --> 00:06:42,595 Je veux dire, tu sais, j'aime les bus 129 00:06:42,630 --> 00:06:44,687 et les trains et les avions vont bien, 130 00:06:44,712 --> 00:06:46,234 mais moi, euh... 131 00:06:46,788 --> 00:06:50,382 Il me manque d'en avoir un... un endroit pour accrocher mon chapeau. 132 00:06:56,044 --> 00:06:58,211 Oh mon Dieu ! 133 00:06:58,246 --> 00:07:00,847 Je suis désolé. Je-je-je déteste ce truc. 134 00:07:00,882 --> 00:07:04,017 J'ai l'impression d'être en laisse. Pouah! 135 00:07:04,648 --> 00:07:06,035 Je suis désolé. 136 00:07:09,741 --> 00:07:11,841 Oh. Oh, c'est mon chef d'orchestre. 137 00:07:11,866 --> 00:07:14,693 Euh, je dois prendre ça. Je suis désolé. 138 00:07:14,718 --> 00:07:16,195 H-Salut, André. 139 00:07:16,231 --> 00:07:18,687 Non, je suis juste au dîner. Quoi de neuf? 140 00:07:19,429 --> 00:07:20,833 Eh bien, je peux le faire à la répétition. 141 00:07:20,869 --> 00:07:23,029 Ouais, pas de problème. Ouais. 142 00:07:23,054 --> 00:07:26,339 Non, je-je sais qu'ils sont arrivant en retard à la mesure 16. 143 00:07:26,374 --> 00:07:28,875 O-Ouais. J'ai compris. J'ai compris. 144 00:07:28,910 --> 00:07:30,710 Je ferai en sorte que... 145 00:07:30,745 --> 00:07:32,545 Euh, c-c-tu peux attendre une seconde ? 146 00:07:32,580 --> 00:07:34,277 Laisse-moi juste prendre un stylo. 147 00:07:34,302 --> 00:07:35,731 Mm-hmm. 148 00:07:36,692 --> 00:07:38,661 Ouais. Non, je-je... 149 00:07:39,454 --> 00:07:41,487 Ouais, attends une seconde. 150 00:07:41,523 --> 00:07:43,589 Ouais, je peux le faire... je veux dire, tout ce dont tu as besoin. 151 00:07:43,625 --> 00:07:45,191 Mm-hmm. D'accord. 152 00:07:45,226 --> 00:07:46,426 Très bien, tire. 153 00:07:47,729 --> 00:07:49,662 D'accord... 154 00:07:51,765 --> 00:07:52,830 Chuck ? 155 00:07:53,380 --> 00:07:54,434 Je vais bien. 156 00:07:54,469 --> 00:07:57,503 Eh bien, tu veux que je le fasse répéter les violoncellistes séparément ? 157 00:07:57,539 --> 00:07:59,005 Rébecca. Rébecca. 158 00:08:02,043 --> 00:08:04,944 Eh bien non, ce n'est pas seulement lui. C'est toute la section. 159 00:08:04,979 --> 00:08:06,622 Rébecca ! 160 00:08:06,653 --> 00:08:07,880 Euh, non. 161 00:08:07,916 --> 00:08:09,903 C-C'est bien. 162 00:08:09,928 --> 00:08:11,551 Ouais. 163 00:08:11,586 --> 00:08:13,747 Chuck, qu'est-ce qui se passe ?! 164 00:08:16,783 --> 00:08:18,257 André ? 165 00:08:18,293 --> 00:08:20,593 Je-je-je dois... je vais je dois vous rappeler. 166 00:08:20,628 --> 00:08:22,104 Je suis désolé. 167 00:08:23,798 --> 00:08:26,168 Quel est ton problème ? 168 00:08:28,618 --> 00:08:30,452 Dire quelque chose. 169 00:08:34,604 --> 00:08:36,809 C'est incroyablement de mauvaises manières 170 00:08:36,845 --> 00:08:39,745 répondre à un téléphone portable en entreprise. 171 00:08:39,781 --> 00:08:41,766 C'est très impoli. 172 00:08:41,791 --> 00:08:44,962 Euh, je-je suis désolé. 173 00:08:44,987 --> 00:08:47,978 Je-je ne savais pas que tu ressentais ça. 174 00:08:48,003 --> 00:08:51,204 Je... ne voulais pas t'offenser, Chuck. 175 00:08:51,239 --> 00:08:53,373 J'ai peut-être réagi de manière excessive. 176 00:08:53,408 --> 00:08:55,455 - C'était très brusque. Euh.. - Non. 177 00:08:55,480 --> 00:08:57,315 Je comprends. 178 00:08:59,518 --> 00:09:00,869 Euh... 179 00:09:01,658 --> 00:09:03,416 Il se fait tard. 180 00:09:03,451 --> 00:09:04,951 Merci pour ce délicieux dîner, 181 00:09:04,986 --> 00:09:07,354 mais je devrais obtenir retour à l'hôtel. 182 00:09:07,379 --> 00:09:09,288 Donne-moi juste une minute, et nous pourrons... 183 00:09:09,324 --> 00:09:11,457 Non, je vais juste prendre un taxi. 184 00:09:11,493 --> 00:09:12,659 Je ne veux pas te mettre dehors pas plus que moi déjà... 185 00:09:12,684 --> 00:09:14,661 - S'il vous plaît, laissez-moi. - Non, vraiment. 186 00:09:14,696 --> 00:09:16,696 Un taxi est le plus simple. 187 00:09:18,596 --> 00:09:20,279 Tu dois faire quelque chose. 188 00:09:20,311 --> 00:09:22,070 T-Tu ne peux pas la laisser partir comme ça. 189 00:09:22,095 --> 00:09:24,570 - Dis-lui simplement ce qui se passe. - Non. Non. 190 00:09:24,606 --> 00:09:26,172 Elle comprendra. 191 00:09:26,207 --> 00:09:28,808 Elle va... Préféreriez-vous elle pense que tu es un connard enragé 192 00:09:28,843 --> 00:09:30,224 que de connaître la vérité ? 193 00:09:30,249 --> 00:09:31,460 Non. 194 00:09:32,036 --> 00:09:33,846 Écoute, si tu ne le fais pas dis-lui, alors je le ferai. 195 00:09:33,882 --> 00:09:35,748 Non, non. Non! 196 00:09:35,784 --> 00:09:37,429 Vous ne lui direz pas. 197 00:09:38,019 --> 00:09:41,171 Tu... ne lui diras pas. 198 00:09:41,929 --> 00:09:43,523 D'accord. 199 00:09:44,186 --> 00:09:46,646 Salut André. Oui, je suis désolé pour ça. 200 00:09:46,671 --> 00:09:48,504 J'ai laissé tomber le téléphone. 201 00:09:58,148 --> 00:10:02,670 Synchronisé et corrigé par Aaronnmb www.addic7ed.com 202 00:10:22,570 --> 00:10:24,109 Jésus. Qu'est-ce que tu fais, mec ? 203 00:10:24,134 --> 00:10:26,023 Il n'y a presque pas d'oxygène dans ce sac. 204 00:10:26,048 --> 00:10:28,342 - Tu l'étouffe ! - "Son"? 205 00:10:28,367 --> 00:10:30,452 Ouais, juste parce que tu je ne vois pas de bites qui se balancent 206 00:10:30,477 --> 00:10:33,411 ça ne veut pas dire que tu ne peux pas le dire un garçon poisson d'une fille poisson. 207 00:10:33,872 --> 00:10:35,015 Oh, ouais, tu vois. 208 00:10:35,040 --> 00:10:36,976 Maintenant, je peux voir le rouge à lèvres. 209 00:10:37,171 --> 00:10:40,518 C'est une créature vivante. Ce n'est pas un meuble. 210 00:10:40,543 --> 00:10:42,510 Alors, après ça, tu la ramènes à la maison. 211 00:10:42,535 --> 00:10:45,042 Tu l'as mise dans un grand bol, au moins un gallon. 212 00:10:45,067 --> 00:10:46,995 Procurez-vous un bon barboteur, 213 00:10:47,020 --> 00:10:48,565 peut-être un plécostomus. 214 00:10:48,590 --> 00:10:50,260 Et ne la nourrissez pas trop. 215 00:10:50,285 --> 00:10:51,422 Les gens grossissent. 216 00:10:51,447 --> 00:10:53,648 Poissons, ils se noient dans les restes de nourriture. 217 00:10:53,673 --> 00:10:55,640 Très bien déjà, Jacques Cousteau. 218 00:10:55,675 --> 00:10:57,008 Point soulevé. 219 00:10:57,043 --> 00:10:58,376 Bien. 220 00:11:01,219 --> 00:11:03,982 Je suppose que notre ami je ne t'ai pas référé à moi 221 00:11:04,017 --> 00:11:06,579 pour obtenir des conseils ichtyologiques. 222 00:11:07,110 --> 00:11:09,988 je cherche quelqu'un avec une touche légère. 223 00:11:10,023 --> 00:11:13,163 Je ne parle pas d'un adolescent bénéficier d'une réduction de cinq doigts 224 00:11:13,188 --> 00:11:14,692 sur du fromage à ficelle au Stop 'N' Shop. 225 00:11:14,717 --> 00:11:17,062 J'ai besoin de personnes hautement qualifiées, 226 00:11:17,087 --> 00:11:19,653 haut de gamme, discret. 227 00:11:19,699 --> 00:11:21,249 Un vrai pro. 228 00:11:22,015 --> 00:11:24,585 Tu dois l'installer dans un espace restreint ? 229 00:11:24,844 --> 00:11:26,611 Je ne pense pas. 230 00:11:28,708 --> 00:11:30,811 J'ai justement le gars, alors. 231 00:11:48,860 --> 00:11:50,895 C'est pourquoi je dis jouer au golf est un sport de contact. 232 00:11:53,233 --> 00:11:56,234 Excellent travail, Mme Wexler. Très rafraîchissant. 233 00:11:56,269 --> 00:11:59,204 Croyez-moi, euh, nous sommes heureux pour retirer celui-ci du dossier. 234 00:11:59,229 --> 00:12:00,938 Pas aussi heureux que nous. 235 00:12:00,974 --> 00:12:02,440 Encore une fois, excellent travail. 236 00:12:02,475 --> 00:12:04,423 Merci. Merci, monsieur. 237 00:12:08,448 --> 00:12:11,049 Mesdames, le dîner est pour moi. 238 00:12:12,166 --> 00:12:14,652 Kim, je savais que tu étais bon, mais Je ne savais pas que tu étais aussi bon. 239 00:12:14,688 --> 00:12:16,988 Oh, je suis content que tu sois heureux. 240 00:12:17,023 --> 00:12:18,369 Nous n'aurions pas pu le faire sans vous. 241 00:12:18,394 --> 00:12:19,853 Et j'espère que tu réalises que cela signifie 242 00:12:19,878 --> 00:12:21,893 beaucoup de travail vous attend. 243 00:12:21,928 --> 00:12:24,641 Oh, c'est... c'est génial. 244 00:12:25,498 --> 00:12:27,759 Eh bien, tu n'as pas l'air d'être génial. 245 00:12:29,217 --> 00:12:30,819 Je déteste être un buzzkill, mais... 246 00:12:30,844 --> 00:12:33,738 il y a quelque chose dont tu as besoin entendre avant d'aller plus loin. 247 00:12:33,773 --> 00:12:37,108 Il s'agit de ton ancien avocat, Charles McGill. 248 00:12:37,135 --> 00:12:38,436 Et lui ? 249 00:12:38,461 --> 00:12:41,376 Charles a fait quelques allégations très laides 250 00:12:41,401 --> 00:12:43,383 à propos de son frère, Jimmy, 251 00:12:43,430 --> 00:12:45,817 avec qui je me trouve partager un espace de bureau. 252 00:12:45,852 --> 00:12:48,891 Des allégations ? De quoi ? 253 00:12:49,969 --> 00:12:52,116 Charles pense que Jimmy 254 00:12:52,141 --> 00:12:53,882 d'une manière ou d'une autre, j'ai pris le contrôle de vos documents 255 00:12:53,907 --> 00:12:55,243 pendant qu'il travaillait sur eux à son domicile. 256 00:12:55,268 --> 00:12:58,029 Il croit que Jimmy a transposé les numéros d'adresse. 257 00:12:58,064 --> 00:13:00,554 Transposé les chiffres ? 258 00:13:00,579 --> 00:13:02,934 Comment aurait-il pu faire ça ? 259 00:13:03,422 --> 00:13:06,569 Charles soutient que Jimmy a pris les documents 260 00:13:06,594 --> 00:13:07,839 concernant la branche Rosella 261 00:13:07,874 --> 00:13:10,288 et, tandis que Charles était indisposé, 262 00:13:10,313 --> 00:13:12,710 les photocopiés et les trafiquants. 263 00:13:13,000 --> 00:13:15,713 C'est assez baroque. 264 00:13:15,749 --> 00:13:17,181 L'important ici 265 00:13:17,217 --> 00:13:19,671 c'est que je pense que ça pourrait faire un peu de bruit en public. 266 00:13:19,696 --> 00:13:20,985 Bientôt. 267 00:13:21,020 --> 00:13:22,946 Je voulais te dire ça dans l’esprit de divulgation complète. 268 00:13:22,971 --> 00:13:25,399 Je pensais que c'était mieux si tu l'as entendu de moi. 269 00:13:27,620 --> 00:13:30,825 Si vous avez des réserves à ce stade, ou... 270 00:13:30,850 --> 00:13:33,664 si tu n'es pas à l'aise rester avec moi, 271 00:13:33,700 --> 00:13:35,701 nous pouvons discuter des options. 272 00:13:41,358 --> 00:13:43,004 S'il y a une chose que je ne peux pas supporter, 273 00:13:43,029 --> 00:13:45,840 c'est un homme qui ne le fera pas reconnaître ses erreurs. 274 00:13:46,007 --> 00:13:48,902 Maintenant, quelle que soit la boue que McGill lance 275 00:13:48,927 --> 00:13:51,356 il ne va pas baiser moi hors du meilleur... 276 00:13:51,381 --> 00:13:54,082 conseil extérieur que j'ai jamais eu. 277 00:13:56,014 --> 00:13:57,321 C'est... 278 00:13:57,357 --> 00:13:58,973 Je suis si heureux d'entendre ça. 279 00:13:58,998 --> 00:14:01,457 Nous apprécions l'avertissement, mais vous pouvez appeler ce bébé mis au lit. 280 00:14:01,482 --> 00:14:03,327 Maintenant, la chose la plus importante... le dîner. 281 00:14:03,363 --> 00:14:05,371 19h, ça te va ? 282 00:14:05,396 --> 00:14:07,365 - Euh, ça marche pour moi. - Super. 283 00:14:07,400 --> 00:14:08,933 Nous parlerons de stratégie... 284 00:14:08,968 --> 00:14:11,643 On passe d'abord au Colorado ou à l'Utah ? 285 00:14:11,668 --> 00:14:13,309 On se voit à 19h. 286 00:14:13,941 --> 00:14:15,770 Ce truc de McGill. 287 00:14:15,795 --> 00:14:18,902 Tu es sûr que ça ne sera pas un problème ? 288 00:14:19,629 --> 00:14:21,012 Je suis. 289 00:14:21,386 --> 00:14:24,496 Mesa Verde n'est pas impliqué de quelque manière que ce soit, forme ou forme. 290 00:14:26,045 --> 00:14:28,129 D'accord. Bien. 291 00:14:28,465 --> 00:14:30,188 Alors, je te verrai ce soir. 292 00:14:30,223 --> 00:14:32,168 D'accord, super. A bientôt alors. 293 00:14:48,976 --> 00:14:50,500 D'accord, c'est ça. 294 00:14:50,525 --> 00:14:53,240 Nous pouvons courir sans lumières ni micros. 295 00:14:53,265 --> 00:14:54,498 Nous récupérerons tous les téléphones portables 296 00:14:54,523 --> 00:14:56,380 et tenez-les pour le durée de votre témoignage. 297 00:14:56,416 --> 00:14:58,583 Le sténographe judiciaire, serait-il possible 298 00:14:58,618 --> 00:15:00,985 pour le déplacer plus loin de la barre des témoins ? 299 00:15:01,020 --> 00:15:02,748 Euh, ouais, je pense que nous pouvons nous arranger 300 00:15:02,773 --> 00:15:04,711 les avoir au fond du terrain. 301 00:15:05,758 --> 00:15:08,125 Je suis désolé. Il n'y a rien que je peut faire concernant les panneaux de sortie. 302 00:15:08,161 --> 00:15:09,327 C'est du code. 303 00:15:09,362 --> 00:15:12,096 J'apprécie tout tu fais. Merci. 304 00:15:14,167 --> 00:15:16,256 M. Alley, je me demande si tu nous donnerais un moment. 305 00:15:16,281 --> 00:15:17,984 j'aimerais y aller quelque chose avec mon collègue. 306 00:15:18,009 --> 00:15:20,320 Aucun problème. je serai dehors quand tu es prêt. 307 00:15:21,808 --> 00:15:23,244 Howard ? 308 00:15:24,549 --> 00:15:26,444 Comment te sens-tu, Chuck ? 309 00:15:27,535 --> 00:15:30,481 - Je vais me débrouiller. - Parce que c'est beaucoup demander. 310 00:15:30,517 --> 00:15:33,484 Et si vous n'êtes pas à la hauteur... je viens de jeter ça là-bas... 311 00:15:33,520 --> 00:15:35,152 peut-être que vous n'avez pas du tout besoin de témoigner. 312 00:15:35,188 --> 00:15:36,299 Non, je le fais. 313 00:15:36,324 --> 00:15:38,682 Je suis la seule personne qui peut expliquer adéquatement 314 00:15:38,707 --> 00:15:40,090 le contexte de cette cassette. 315 00:15:40,115 --> 00:15:42,604 Sinon, la défense déchirez-le en lambeaux. 316 00:15:42,629 --> 00:15:44,262 C'est déjà un dossier solide. 317 00:15:44,297 --> 00:15:47,246 Nous avons la déclaration de Jimmy de la déjudiciarisation préalable aux poursuites. 318 00:15:47,271 --> 00:15:49,867 Voilà mon témoignage et celui du détective privé. 319 00:15:50,434 --> 00:15:53,781 Peut-être qu'il n'est pas nécessaire de te mettre à travers l'essoreuse comme ça. 320 00:15:53,806 --> 00:15:56,841 Il ne s'agit pas de moi ni de ma santé. 321 00:15:56,876 --> 00:15:59,004 Il s'agit de relations publiques. 322 00:15:59,492 --> 00:16:01,492 Nous avons perdu un client. 323 00:16:01,895 --> 00:16:05,650 Cela s'est produit parce que, alors que tu étais... frappé d'incapacité, 324 00:16:05,685 --> 00:16:07,207 ton frère a accédé aux documents 325 00:16:07,232 --> 00:16:10,028 qui aurait dû être sécurisé à HHM. 326 00:16:10,809 --> 00:16:13,879 Ce que Jimmy a fait est inadmissible, oui... 327 00:16:14,051 --> 00:16:17,628 mais l'un de mes tâches consiste à sauvegarder la réputation de l'entreprise. 328 00:16:17,664 --> 00:16:20,262 Ce n'est pas le moment de s'inquiéter de notre apparence. 329 00:16:20,287 --> 00:16:23,167 Il s'agit de ce qui se passe bien et ce qui ne va pas. 330 00:16:23,202 --> 00:16:25,369 Je ne vais pas risquer que Jimmy se fasse prendre, quoi ? 331 00:16:25,405 --> 00:16:28,573 Un an de suspension ? Peut-être deux ? 332 00:16:28,608 --> 00:16:32,543 Il mérite la radiation, pas une tape sur les doigts. 333 00:16:32,598 --> 00:16:35,989 Non, Howard. Il y a une seule voie à suivre. 334 00:16:36,883 --> 00:16:40,168 Que justice soit faite, même si les cieux tombent. 335 00:16:42,379 --> 00:16:44,889 Désolé de te garder en attendant. Cela fera l'affaire. 336 00:16:45,088 --> 00:16:47,589 Veuillez adresser mes remerciements au Comité pour leur flexibilité. 337 00:16:50,642 --> 00:16:53,680 Bonjour. je m'appelle Robert Allée pour le barreau de l'État. 338 00:16:54,408 --> 00:16:56,113 Dans l'affaire James M. McGill, 339 00:16:56,138 --> 00:16:58,722 le barreau de l'État a l'intention de prouver les violations suivantes 340 00:16:58,747 --> 00:17:00,713 du Code d’Éthique. 341 00:17:00,759 --> 00:17:03,340 16-102... 342 00:17:03,365 --> 00:17:06,529 s'engager dans une conduite l'avocat sait que c'est criminel. 343 00:17:06,554 --> 00:17:09,449 M. McGill savait certainement que défoncer la porte de son frère 344 00:17:09,474 --> 00:17:11,641 était un comportement criminel. 345 00:17:11,859 --> 00:17:14,625 16-804... 346 00:17:14,650 --> 00:17:16,929 commettre un acte criminel qui reflète négativement 347 00:17:16,954 --> 00:17:21,163 sur l'honnêteté de l'avocat ou fiabilité en tant qu'avocat. 348 00:17:21,780 --> 00:17:23,302 Toute personne raisonnable serait d'accord 349 00:17:23,337 --> 00:17:25,838 qui agresse un autre avocat à son domicile 350 00:17:25,873 --> 00:17:29,476 donne une mauvaise image de la situation de M. McGill aptitude en tant qu'avocat. 351 00:17:30,878 --> 00:17:33,125 16-304... 352 00:17:33,150 --> 00:17:35,714 modifier, détruire illégalement, 353 00:17:35,750 --> 00:17:39,852 ou dissimuler un matériau ayant valeur probante potentielle. 354 00:17:39,887 --> 00:17:42,054 M. McGill est entré par effraction dans la maison de son frère 355 00:17:42,079 --> 00:17:43,922 et détruit une cassette audio 356 00:17:43,958 --> 00:17:46,115 qui contenait un enregistrement d'une conversation 357 00:17:46,140 --> 00:17:49,590 entre lui et son frère, Charles McGill. 358 00:17:49,654 --> 00:17:51,443 Nous allons montrer que ceci l'enregistrement était une preuve 359 00:17:51,468 --> 00:17:53,544 dans une affaire judiciaire en cours. 360 00:17:54,602 --> 00:17:55,868 Le barreau de l'État estime que, 361 00:17:55,893 --> 00:17:57,903 une fois que nous avons présenté les faits, 362 00:17:57,939 --> 00:18:00,639 le Comité conviendra que la radiation est justifiée 363 00:18:00,675 --> 00:18:02,657 pour James McGill. 364 00:18:03,289 --> 00:18:05,039 Merci beaucoup. 365 00:18:05,758 --> 00:18:07,646 Merci, M. Alley. 366 00:18:07,671 --> 00:18:09,336 Mme Wexler ? 367 00:18:14,344 --> 00:18:16,415 Merci, monsieur le président. 368 00:18:17,158 --> 00:18:18,586 Bonjour. 369 00:18:18,611 --> 00:18:21,149 Je m'appelle Kim Wexler, co-conseil avec James McGill, 370 00:18:21,174 --> 00:18:22,428 pour la défense. 371 00:18:22,463 --> 00:18:26,061 Vous avez déjà lu l'ouvrage de M. McGill Déclaration préalable à l'accusation. 372 00:18:26,086 --> 00:18:29,034 Nous ne contestons pas qu'il s'est cassé dans la maison de son frère, 373 00:18:29,070 --> 00:18:31,063 un acte qu'il regrette... 374 00:18:31,745 --> 00:18:33,172 profondément. 375 00:18:33,207 --> 00:18:35,774 Mais il y a une autre facette de cette histoire. 376 00:18:35,810 --> 00:18:38,681 Ce n'est pas une question de calcul... 377 00:18:38,706 --> 00:18:41,407 ou une mauvaise intention, 378 00:18:41,716 --> 00:18:44,049 mais environ deux frères, 379 00:18:44,399 --> 00:18:47,829 dont la relation, après des années de tension, 380 00:18:48,364 --> 00:18:49,831 finalement cassé. 381 00:18:51,852 --> 00:18:54,860 Nous pensons qu'après vous avoir une image complète, 382 00:18:54,895 --> 00:18:57,633 tu comprendras James McGill est un atout 383 00:18:57,665 --> 00:18:59,429 à notre communauté juridique. 384 00:18:59,454 --> 00:19:02,946 Et il devrait rester un plein membre en règle. 385 00:19:04,235 --> 00:19:05,883 Merci. 386 00:19:07,375 --> 00:19:09,172 Merci, Mme Wexler. 387 00:19:12,852 --> 00:19:16,251 Okay, si, euh, tout le monde est prêt à... 388 00:19:16,276 --> 00:19:18,102 commencer le témoignage... 389 00:19:18,501 --> 00:19:20,319 M. Alley, appelez votre témoin. 390 00:19:20,354 --> 00:19:22,390 Claquer! Claquer! Claquer! 391 00:19:22,415 --> 00:19:23,822 Puis il a défoncé la porte. 392 00:19:23,858 --> 00:19:26,256 Jimmy était très agité. Il criait. 393 00:19:26,281 --> 00:19:28,081 Il a demandé à Charles de se retourner 394 00:19:28,106 --> 00:19:30,091 - les preuves qu'il avait rassemblées... - Objections. 395 00:19:30,138 --> 00:19:33,433 Nous n'avons pas établi le la bande est une preuve de quoi que ce soit. 396 00:19:33,458 --> 00:19:35,768 La défense a seulement reconnu comme un bien. 397 00:19:35,803 --> 00:19:37,810 Euh, permettez-moi de reformuler. 398 00:19:38,773 --> 00:19:42,107 Jimmy a exigé une cassette audio en possession de Charles, 399 00:19:42,143 --> 00:19:43,542 ce que Jimmy a procédé, 400 00:19:43,577 --> 00:19:46,378 avec l'aide d'un outil de cheminée en fer, 401 00:19:46,414 --> 00:19:48,793 pour extraire du bureau de Charles. 402 00:19:48,818 --> 00:19:50,683 Il a ensuite brisé la cassette en morceaux 403 00:19:50,708 --> 00:19:52,851 et a ensuite affronté son frère. 404 00:19:52,887 --> 00:19:55,854 Que s'est-il passé après le L'accusé a brisé cette cassette ? 405 00:19:55,890 --> 00:19:57,289 M. Brightbill et moi... 406 00:19:57,324 --> 00:19:59,591 C'est le privé l'enquêteur que Charles a engagé ? 407 00:19:59,627 --> 00:20:01,360 C'est exact. 408 00:20:01,395 --> 00:20:05,030 Lui et moi étions inquiets du fait que Jimmy pourrait frapper son frère. 409 00:20:05,452 --> 00:20:07,270 C'est donc à ce moment-là que nous sommes intervenus. 410 00:20:07,295 --> 00:20:09,101 - Merci, M. Hamlin. - Certainement. 411 00:20:09,136 --> 00:20:10,716 Rien de plus pour le moment. 412 00:20:10,741 --> 00:20:12,571 Mme Wexler ? 413 00:20:13,908 --> 00:20:15,764 Merci, monsieur le président. 414 00:20:23,366 --> 00:20:27,489 Vous avez témoigné que vous saviez mon client depuis un certain temps. 415 00:20:27,514 --> 00:20:29,124 Combien de temps exactement ? 416 00:20:29,149 --> 00:20:31,097 Près de 10 ans. 417 00:20:31,122 --> 00:20:33,114 Comment l’avez-vous connu ? 418 00:20:33,139 --> 00:20:36,061 Son frère a demandé à l'embaucher dans la salle du courrier de notre entreprise. 419 00:20:36,097 --> 00:20:38,014 - Et tu l'as fait. - Oui. 420 00:20:38,766 --> 00:20:40,811 Quelle était alors votre opinion de lui ? 421 00:20:41,576 --> 00:20:43,991 Je pensais... 422 00:20:45,311 --> 00:20:47,473 il a eu beaucoup de difficultés à se lever et à partir. 423 00:20:47,508 --> 00:20:48,741 C'était un travailleur acharné. 424 00:20:48,766 --> 00:20:51,045 Vous aviez un surnom pour lui, n'est-ce pas ? 425 00:20:52,146 --> 00:20:53,412 "Charlie Hustle." 426 00:20:53,447 --> 00:20:55,053 "Charlie Hustle." 427 00:20:55,397 --> 00:20:58,016 Qu'as-tu ressenti quand tu as trouvé il serait devenu avocat ? 428 00:20:58,052 --> 00:20:59,284 Surpris. 429 00:20:59,320 --> 00:21:01,086 Il aurait fait des études de droit 430 00:21:01,122 --> 00:21:03,786 et j'ai passé l'examen du barreau sans en parler à l’un des partenaires. 431 00:21:03,811 --> 00:21:04,923 Même Charles. 432 00:21:04,959 --> 00:21:07,159 Il a démarré son chemin vers un diplôme en droit 433 00:21:07,194 --> 00:21:08,961 tout en travaillant dans votre salle de courrier. 434 00:21:08,996 --> 00:21:11,530 Avez-vous envisagé de prendre lui en tant qu'associé ? 435 00:21:11,565 --> 00:21:12,811 Nous l’avons fait. 436 00:21:13,545 --> 00:21:14,700 Brièvement. 437 00:21:14,735 --> 00:21:17,226 On dirait que tu ne l'as pas fait l'embaucher. Pourquoi pas? 438 00:21:17,251 --> 00:21:18,604 Avec ce genre de courage. 439 00:21:18,639 --> 00:21:20,342 Les partenaires ont décidé que ce serait mieux 440 00:21:20,367 --> 00:21:22,881 pour éviter toute apparence de népotisme. 441 00:21:23,397 --> 00:21:26,561 Nous avons eu envie d'embaucher Jimmy pourrait nuire au moral. 442 00:21:27,314 --> 00:21:28,686 Népotisme. 443 00:21:29,250 --> 00:21:32,284 Votre entreprise est "Hamlin, Hamlin et McGill", n'est-ce pas ? 444 00:21:32,319 --> 00:21:34,051 Qui est l'autre Hamlin ? 445 00:21:36,572 --> 00:21:38,043 Mon père. 446 00:21:42,196 --> 00:21:45,924 Quel partenaire était le plus préoccupé par le népotisme? 447 00:21:46,510 --> 00:21:48,174 Charles McGill. 448 00:21:48,602 --> 00:21:51,416 - Alors le propre frère de Jimmy l'a bloqué. - Objections. 449 00:21:51,441 --> 00:21:54,840 Comment sont les pratiques d’embauche de Hamlin, Hamlin, McGill sont-ils pertinents ici ? 450 00:21:54,875 --> 00:21:56,475 C'est pertinent de comprendre 451 00:21:56,510 --> 00:21:58,710 la relation entre ces frères. 452 00:22:00,004 --> 00:22:02,748 Nous allons, euh, vous donner une certaine marge de manœuvre, Mme Wexler, 453 00:22:02,783 --> 00:22:04,516 mais ne vous éloignez pas trop. 454 00:22:04,552 --> 00:22:06,885 Charles McGill n'est pas le l'objet de cette audience. 455 00:22:06,921 --> 00:22:08,168 Merci. 456 00:22:09,028 --> 00:22:11,112 Jimmy savait-il que c'était son frère 457 00:22:11,137 --> 00:22:12,825 ça t'a empêché de l'embaucher ? 458 00:22:12,860 --> 00:22:15,360 Non, il ne l’a pas fait. 459 00:22:16,246 --> 00:22:18,664 Finalement, il a été embauché par la société Davis and Main. 460 00:22:18,699 --> 00:22:21,684 Je serais heureux d'en dire plus à ce sujet, si vous le souhaitez. 461 00:22:22,203 --> 00:22:24,837 Non, merci. 462 00:22:24,872 --> 00:22:27,565 Lorsque l'état de Charles est apparu, 463 00:22:27,590 --> 00:22:29,074 Jimmy a pris soin de lui, n'est-ce pas ? 464 00:22:29,109 --> 00:22:30,559 Je le crois. 465 00:22:31,106 --> 00:22:33,570 Jimmy avait du mal à construire son cabinet d'avocat solo, 466 00:22:33,595 --> 00:22:36,008 et pourtant, chaque jour, sans faute, 467 00:22:36,033 --> 00:22:39,008 il a apporté à son frère de la nourriture, des fournitures... 468 00:22:39,033 --> 00:22:41,362 même son préféré journaux. N'est-ce pas vrai ? 469 00:22:41,387 --> 00:22:42,619 Il l’a fait. 470 00:22:43,705 --> 00:22:47,072 Pourriez-vous parler des termes du congé de Charles ? 471 00:22:47,611 --> 00:22:49,095 Tu sais que je ne peux pas. 472 00:22:49,120 --> 00:22:52,992 C'était un congé FMLA. Tout le reste est confidentiel. 473 00:22:53,017 --> 00:22:54,933 Mais vous pouvez confirmer que c'était le cas à cause d'une maladie mentale, n'est-ce pas ? 474 00:22:54,969 --> 00:22:58,602 Objection! Charles McGill la santé mentale n'est pas en cause. 475 00:22:58,627 --> 00:23:01,235 C'est un travail salissant sur le Le prochain témoin du State Bar... 476 00:23:01,260 --> 00:23:02,508 rien de plus. 477 00:23:02,533 --> 00:23:04,576 Ce n'est pas une compétence audience, Mme Wexler. 478 00:23:04,612 --> 00:23:07,024 M. Hamlin n'est pas un professionnel de la psychiatrie. 479 00:23:07,049 --> 00:23:08,611 Avez-vous des questions ce serait plus pertinent 480 00:23:08,636 --> 00:23:10,635 à son expérience ? 481 00:23:11,185 --> 00:23:12,580 Non. 482 00:23:13,185 --> 00:23:14,985 Je n'ai rien de plus. 483 00:23:15,331 --> 00:23:17,470 Le témoin est excusé. 484 00:23:29,203 --> 00:23:30,903 À l'heure actuelle, le barreau de l'État souhaite 485 00:23:30,928 --> 00:23:33,049 de verser la pièce à conviction cinq en preuve. 486 00:23:33,074 --> 00:23:35,140 Nous demandons à Charles L'enregistrement de McGill soit diffusé. 487 00:23:35,175 --> 00:23:36,808 Je renouvelle respectueusement mon objection. 488 00:23:36,844 --> 00:23:38,577 La valeur probante de jouer cette exposition 489 00:23:38,612 --> 00:23:40,245 est contrebalancé par son caractère préjudiciable. 490 00:23:40,281 --> 00:23:41,489 Avec tout le respect que je dois à Mme Wexler, 491 00:23:41,514 --> 00:23:44,016 mais le barreau de l'État estime c’est fondamental à entendre. 492 00:23:44,051 --> 00:23:45,317 Nous ne voulons laisser aucune question 493 00:23:45,342 --> 00:23:47,185 quant aux intentions des deux parties. 494 00:23:47,221 --> 00:23:49,321 Mme Wexler, nous avons déjà a jugé que c'était un jeu équitable 495 00:23:49,356 --> 00:23:51,690 lorsque nous avons rejeté votre motion de suppression. 496 00:23:51,725 --> 00:23:55,294 J'ajouterai, le rude et le culbutant de la conduite de votre client mis à part, 497 00:23:55,329 --> 00:23:56,841 nous devons savoir si un avocat 498 00:23:56,866 --> 00:23:59,341 tenté de falsifier avec le témoignage d'autrui. 499 00:24:12,103 --> 00:24:13,275 Venez ici. 500 00:24:14,395 --> 00:24:15,547 Que fais-tu encore ici ? 501 00:24:15,582 --> 00:24:18,050 - Le vol est retardé. - Avec quel retard ? 502 00:24:18,085 --> 00:24:19,885 40 minutes, aux dernières nouvelles. 503 00:24:19,920 --> 00:24:23,188 Merde. D'accord. Tenez-moi au courant. 504 00:24:25,225 --> 00:24:26,658 Euh, oui. 505 00:24:26,709 --> 00:24:28,081 On y va. 506 00:24:31,165 --> 00:24:32,531 Merci pour votre patience. 507 00:24:32,566 --> 00:24:34,199 Le barreau de l'État est prêt à procéder. 508 00:24:34,234 --> 00:24:35,632 Euh, je vous demande pardon. 509 00:24:35,657 --> 00:24:39,944 Euh, la défense demande un moment pour revoir, si nous le pouvions ? 510 00:24:41,542 --> 00:24:42,975 D'accord. 511 00:24:43,010 --> 00:24:44,676 Quand tu seras prêt. 512 00:24:44,712 --> 00:24:46,390 Merci, monsieur le président. 513 00:24:53,156 --> 00:24:55,220 Que faisons-nous ? 514 00:24:55,255 --> 00:24:56,726 Nous stagnons. 515 00:24:58,625 --> 00:25:00,498 Oui. Oui. 516 00:25:00,523 --> 00:25:03,756 Mon frère a de nombreuses qualités admirables. 517 00:25:03,781 --> 00:25:07,890 D'une certaine manière, je peux dire que je l'admire. 518 00:25:08,479 --> 00:25:10,079 Trop froid. 519 00:25:11,554 --> 00:25:13,476 J'aime mon frère. 520 00:25:14,208 --> 00:25:17,429 Mais celui de Ted Kaczynski mon frère l'aimait aussi. 521 00:25:17,454 --> 00:25:19,511 Et il voulait aider. 522 00:25:19,546 --> 00:25:22,447 C'est moralisateur. 523 00:25:22,483 --> 00:25:24,783 J'aime mon frère. 524 00:25:24,818 --> 00:25:28,124 C'est une bonne personne. Il a du bon en lui. 525 00:25:28,956 --> 00:25:32,101 Mais la loi est trop importante. 526 00:25:35,907 --> 00:25:36,962 Ah. 527 00:25:38,232 --> 00:25:40,194 Sois là, Howard ! 528 00:25:46,173 --> 00:25:49,474 La loi est trop importante. 529 00:25:49,910 --> 00:25:51,309 Hum... 530 00:25:51,345 --> 00:25:54,793 Je suis sûr que ce ne serait pas le cas je te dirai le contraire. 531 00:25:55,091 --> 00:25:56,668 Mais oui... 532 00:25:57,147 --> 00:25:58,692 c'est la vérité. 533 00:25:59,620 --> 00:26:02,487 Tu irais à tel des efforts pour m'humilier ? 534 00:26:02,523 --> 00:26:04,956 Je l'ai fait pour Kim ! 535 00:26:04,981 --> 00:26:08,082 Elle a travaillé ses fesses Je pars pour Mesa Verde 536 00:26:08,107 --> 00:26:12,215 pendant que toi et Howard étiez assis en sirotant du scotch et en gloussant. 537 00:26:12,240 --> 00:26:15,348 Hamlin, Hamlin, McGill... plus comme Scrooge et Marley ! 538 00:26:15,373 --> 00:26:17,536 Kim mérite Mesa Verde... 539 00:26:17,561 --> 00:26:19,771 pas vous, pas HHM. 540 00:26:19,807 --> 00:26:22,240 Elle l’a bien mérité et elle en a besoin ! 541 00:26:22,276 --> 00:26:24,142 Je l'ai fait pour l'aider, 542 00:26:24,178 --> 00:26:27,646 mais honnêtement, je ne pensais pas ça te ferait tellement de mal. 543 00:26:27,681 --> 00:26:30,348 Je pensais que tu dirais juste, "Oh merde, j'ai fait une erreur" 544 00:26:30,384 --> 00:26:32,818 et continue ta vie, comme une personne normale ! 545 00:26:32,853 --> 00:26:33,985 Mais, oh non ! 546 00:26:34,021 --> 00:26:36,054 Un vœu pieux ! 547 00:26:38,354 --> 00:26:40,959 Alors, puis-je, euh, dire à Howard 548 00:26:40,994 --> 00:26:44,159 tu n'arrêtes pas ou prendre sa retraite ou autre ? 549 00:26:46,166 --> 00:26:49,468 Et pouvons-nous prendre tout cela merde sur les murs ? 550 00:26:51,638 --> 00:26:54,037 Je vais appeler Howard. 551 00:26:54,062 --> 00:26:55,562 Jimmy. 552 00:26:56,007 --> 00:26:59,773 Tu te rends compte que tu viens avoué un crime ? 553 00:27:00,128 --> 00:27:01,749 Je suppose. 554 00:27:02,149 --> 00:27:04,148 Mais tu te sens mieux, n'est-ce pas ? 555 00:27:05,319 --> 00:27:08,132 En plus, c'est ta parole contre la mienne. 556 00:27:15,354 --> 00:27:17,520 Euh. Euh. 557 00:27:19,199 --> 00:27:21,733 Très bien, euh, M. Alley, euh, 558 00:27:21,768 --> 00:27:24,732 nous devons faire des aménagements pour votre prochain témoin. 559 00:27:24,757 --> 00:27:26,562 - Est-ce exact ? - Oui, Monsieur le Président. 560 00:27:26,587 --> 00:27:27,678 D'accord. 561 00:27:27,703 --> 00:27:30,876 Pour ceux qui ne le savent pas, nous devons préparer la salle. 562 00:27:30,911 --> 00:27:33,979 Euh, le greffier va récupérez vos téléphones portables, 563 00:27:34,014 --> 00:27:36,515 montres, porte-clés... tout ce qui est électrique. 564 00:27:36,550 --> 00:27:39,779 Si vous préférez ne pas le faire, veuillez sécuriser vos articles... 565 00:27:39,804 --> 00:27:41,253 - Merci. - ... à l'extérieur de cette pièce. 566 00:27:41,288 --> 00:27:43,188 Merci de votre compréhension. 567 00:27:43,223 --> 00:27:44,422 Votre téléphone, monsieur ? 568 00:27:44,458 --> 00:27:46,351 Je l'ai laissé dans la voiture. 569 00:28:35,219 --> 00:28:37,108 - Oh. Excusez-moi. - Désolé. 570 00:28:37,144 --> 00:28:38,576 - C'est à toi. - Merci. 571 00:28:52,274 --> 00:28:54,343 Veuillez lever la main droite. 572 00:28:54,797 --> 00:28:57,665 Jurez-vous ou affirmez-vous de le dire la vérité, toute la vérité, 573 00:28:57,690 --> 00:28:59,256 et rien que la vérité ? 574 00:28:59,281 --> 00:29:00,514 Je fais. 575 00:29:05,326 --> 00:29:06,834 Pourriez-vous indiquer votre nom ? 576 00:29:06,859 --> 00:29:08,795 Charles L. McGill. 577 00:29:08,830 --> 00:29:12,927 Je suis associé principal au cabinet juridique cabinet Hamlin, Hamlin, McGill. 578 00:29:12,952 --> 00:29:14,785 Le sténographe judiciaire peut-il m'entendre ? 579 00:29:14,810 --> 00:29:16,710 Oui Monsieur. Je t'entends bien. 580 00:29:16,735 --> 00:29:18,671 Monsieur McGill, je vais essayer d'être bref. 581 00:29:18,706 --> 00:29:20,462 Nous n'avons pas besoin de nous attarder sur le cambriolage 582 00:29:20,487 --> 00:29:22,221 ou l'agression que vous avez subie. 583 00:29:22,246 --> 00:29:23,714 Merci. J'apprécie cela. 584 00:29:23,739 --> 00:29:26,063 Ce que j'aimerais J'ai entendu parler de cette cassette. 585 00:29:26,088 --> 00:29:27,821 Qu’est-ce qui vous a poussé à le faire ? 586 00:29:27,846 --> 00:29:30,890 J'avais un soupçon mon frère avait falsifié des documents 587 00:29:30,915 --> 00:29:32,552 dans une affaire sur laquelle je travaillais. 588 00:29:32,587 --> 00:29:33,884 Et pourquoi ferait-il ça ? 589 00:29:33,909 --> 00:29:36,075 Cela ne semble pas particulièrement fraternel. 590 00:29:36,100 --> 00:29:38,650 Je crois que c'était son espoir que les documents corrompus 591 00:29:38,675 --> 00:29:41,227 causerait au client être désillusionné 592 00:29:41,262 --> 00:29:43,029 avec ma représentation 593 00:29:43,064 --> 00:29:44,978 et retourner à leur ancien avocat, 594 00:29:45,003 --> 00:29:46,140 Mme Wexler. 595 00:29:46,165 --> 00:29:49,302 Ce qui, je dois le noter, est précisément ce qui s'est passé. 596 00:29:49,337 --> 00:29:50,657 Objection. 597 00:29:50,682 --> 00:29:53,220 Je ne dis pas Mme Wexler je savais ce que faisait Jimmy 598 00:29:53,245 --> 00:29:54,787 ou a eu une quelconque implication. 599 00:29:54,812 --> 00:29:56,993 Je dis seulement que c'est arrivé. 600 00:29:57,407 --> 00:30:00,361 Aviez-vous des preuves pour étayent vos soupçons sur James ? 601 00:30:00,386 --> 00:30:02,748 Non, mon frère, 602 00:30:02,784 --> 00:30:05,423 quoi qu'on puisse dire d'autre de lui, peut être très intelligent. 603 00:30:05,448 --> 00:30:07,753 A fait un excellent travail de brouiller ses traces. 604 00:30:07,789 --> 00:30:11,111 Objection. Le témoin a admis il n'y a aucune preuve corroborante 605 00:30:11,136 --> 00:30:13,150 ce prétendu crime a même eu lieu. 606 00:30:13,175 --> 00:30:15,587 J'aimerais entendre ce qu'il a à dire. 607 00:30:16,579 --> 00:30:18,231 Nous allons continuer. 608 00:30:18,266 --> 00:30:21,931 Euh, nous vous prolongerons de la même manière latitude sur la croix, Mme Wexler. 609 00:30:22,837 --> 00:30:24,634 Allez-y, M. McGill. 610 00:30:24,659 --> 00:30:26,001 Sans preuve matérielle, 611 00:30:26,026 --> 00:30:28,087 J'avais l'impression qu'une confession enregistrée... 612 00:30:28,112 --> 00:30:30,576 si je pouvais en obtenir un... c'était mon meilleur pari. 613 00:30:30,612 --> 00:30:33,040 Tout seul, je connaissais la cassette serait un peu fragile, 614 00:30:33,095 --> 00:30:34,361 mais c'était un début. 615 00:30:34,397 --> 00:30:37,665 Une base pour un dossier plus solide. 616 00:30:37,690 --> 00:30:40,149 Je suppose que Jimmy a dû ressentir 617 00:30:40,184 --> 00:30:42,202 la bande a été décisive preuve à elle seule. 618 00:30:42,227 --> 00:30:44,193 Sinon, il n'aurait pas est entré par effraction pour le détruire. 619 00:30:44,218 --> 00:30:46,057 Objection. Plus de spéculations. 620 00:30:46,082 --> 00:30:47,949 Comment peut-il savoir ce que c'était se passe-t-il dans la tête de Jimmy ? 621 00:30:47,974 --> 00:30:51,081 Soutenu. Nous avons juste besoin de Écoutez ce qui s'est passé, M. McGill. 622 00:30:51,106 --> 00:30:53,314 Je-je m'excuse. 623 00:30:53,349 --> 00:30:56,291 J'ai enregistré mon frère sur monter un dossier contre lui. 624 00:30:56,316 --> 00:30:57,504 Et à l'époque, 625 00:30:57,529 --> 00:30:59,720 Dirais-tu que tu étais dans possession de vos facultés ? 626 00:30:59,755 --> 00:31:01,221 Avec tout mon respect, mais... 627 00:31:01,257 --> 00:31:03,856 mais tu as l'air un peu dérangé par l’enregistrement. 628 00:31:03,881 --> 00:31:05,259 Oui, je comprends cela. 629 00:31:05,294 --> 00:31:07,594 Mais ce qu’on entendait, c’était du théâtre. 630 00:31:07,630 --> 00:31:09,730 Une performance, une pièce de théâtre. 631 00:31:09,765 --> 00:31:13,128 J'ai exagéré les symptômes de ma maladie 632 00:31:13,153 --> 00:31:14,707 pour extraire la vérité. 633 00:31:14,732 --> 00:31:16,904 Pouvons-nous parler de votre maladie un instant ? 634 00:31:16,939 --> 00:31:19,386 J'aimerais que tout le monde ici soyez sur la même longueur d’onde à ce sujet. 635 00:31:19,411 --> 00:31:20,441 Bien sûr. 636 00:31:20,476 --> 00:31:22,910 On l'appelle parfois EHS, 637 00:31:22,945 --> 00:31:25,245 hypersensibilité électromagnétique. 638 00:31:25,281 --> 00:31:29,116 Je le décris comme un aigu allergie à l'électromagnétisme. 639 00:31:29,151 --> 00:31:31,660 Ce n'est pas une condition courante, n'est-ce pas ? 640 00:31:31,685 --> 00:31:34,021 Je sais que ça semble étrange. Je fais. 641 00:31:34,056 --> 00:31:37,036 Mais il y a 30 ans, personne n'avait entendu parler des allergies aux arachides. 642 00:31:37,061 --> 00:31:39,093 Mais tu admets que personne... 643 00:31:39,128 --> 00:31:41,692 euh, aucun médecin... ne vous a jamais diagnostiqué. 644 00:31:41,717 --> 00:31:45,653 Le SIDA n'a pas été identifié correctement jusqu'en 1981. 645 00:31:45,678 --> 00:31:48,736 Le VIH n’en était pas la cause avant 1983. 646 00:31:48,771 --> 00:31:52,106 Ces choses prennent du temps à se démêler, même pour les médecins. 647 00:31:52,141 --> 00:31:53,538 Diriez-vous que votre maladie 648 00:31:53,563 --> 00:31:55,576 affecte-t-il votre capacité à penser clairement ? 649 00:31:55,611 --> 00:31:57,544 Non, cela m’affecte physiquement. 650 00:31:57,580 --> 00:32:01,075 Cela me cause une grande douleur. Pourtant, je suis parfaitement lucide. 651 00:32:01,106 --> 00:32:02,383 Merci. 652 00:32:02,418 --> 00:32:05,819 Monsieur McGill, j'ai seulement encore une question pour vous. 653 00:32:07,281 --> 00:32:09,387 Est-ce que tu détestes ton frère ? 654 00:32:10,659 --> 00:32:12,692 Absolument pas. 655 00:32:13,411 --> 00:32:15,562 J'aime mon frère. 656 00:32:15,598 --> 00:32:18,260 Il n'y a rien de malveillant chez Jimmy. 657 00:32:19,368 --> 00:32:21,690 Il a une façon de faire les pires choses 658 00:32:21,715 --> 00:32:24,438 pour des raisons qui semblent presque nobles. 659 00:32:26,033 --> 00:32:28,096 Mais ce dont je suis sûr, c'est que la loi 660 00:32:28,121 --> 00:32:30,837 est trop important pour être joué. 661 00:32:30,862 --> 00:32:33,329 C'est le plus grand de l'humanité réalisation... l'État de droit, 662 00:32:33,354 --> 00:32:34,982 l'idée que, peu importe qui tu es, 663 00:32:35,017 --> 00:32:37,251 vos actions ont des conséquences. 664 00:32:38,788 --> 00:32:40,854 Et la façon dont mon frère traite la loi... 665 00:32:42,286 --> 00:32:44,158 ça me brise le cœur. 666 00:32:44,193 --> 00:32:46,878 C'est pourquoi j'ai fait quoi Je l'ai fait. Pour ne pas lui faire de mal, 667 00:32:46,903 --> 00:32:49,790 mais pour protéger quelque chose que je tiens pour sacré. 668 00:32:49,815 --> 00:32:51,632 Merci, monsieur McGill. 669 00:32:51,667 --> 00:32:53,567 Le barreau de l'État se repose. 670 00:32:57,236 --> 00:32:59,512 Je pense que nous devons freiner. 671 00:33:02,853 --> 00:33:06,260 Je suis désolé. Mon co-conseil et J'ai besoin d'un moment pour discuter. 672 00:33:07,103 --> 00:33:08,949 Soyez bref, conseiller. 673 00:33:08,984 --> 00:33:10,651 Oui bien sûr. 674 00:33:13,483 --> 00:33:15,172 Elle sera là. 675 00:33:15,891 --> 00:33:18,073 Avez-vous quelque chose pour Cross ? 676 00:33:18,098 --> 00:33:20,379 Euh, je peux regarder tes notes ? 677 00:33:20,404 --> 00:33:21,745 Ouais, bien sûr. 678 00:33:21,770 --> 00:33:22,996 Pouvons-nous, euh... 679 00:33:23,032 --> 00:33:24,832 Ouais. 680 00:33:35,110 --> 00:33:36,376 - Hé. - Hé. 681 00:33:36,412 --> 00:33:37,911 Je suis tellement content que tu aies réussi. 682 00:33:41,188 --> 00:33:43,317 Monsieur le président, je suis désolé. 683 00:33:43,352 --> 00:33:47,087 Euh, puis-je avoir un moment, euh, pour reprendre son souffle ? 684 00:33:47,122 --> 00:33:49,189 Oh, bien sûr, M. McGill. 685 00:33:49,225 --> 00:33:52,092 Euh, les amis, appelons ça 15. 686 00:33:52,127 --> 00:33:56,263 Tout le monde, s'il vous plaît, revenez et prêt à partir à l'heure. 687 00:34:04,046 --> 00:34:06,343 - Rébecca. - Chuck. 688 00:34:06,742 --> 00:34:07,908 C'est bon de te voir. 689 00:34:07,943 --> 00:34:10,911 Je dois dire que je suis un peu surpris. 690 00:34:10,946 --> 00:34:12,713 Jimmy vous a assigné à comparaître ? 691 00:34:12,738 --> 00:34:15,435 Vous n'êtes pas sur le témoin liste. Vous n'êtes pas obligé de témoigner. 692 00:34:15,460 --> 00:34:17,518 Non, non, non, non. Je ne suis pas là pour ça. 693 00:34:17,553 --> 00:34:19,546 Eh bien, quoi, alors ? 694 00:34:19,889 --> 00:34:22,405 Chuck, j'aurais aimé que tu me le dises. 695 00:34:22,921 --> 00:34:26,193 Je-je ne peux pas croire quoi vous avez traversé. 696 00:34:26,228 --> 00:34:27,861 Cela fait combien de temps ? 697 00:34:27,897 --> 00:34:29,278 Ah. 698 00:34:29,303 --> 00:34:30,964 Vous êtes là pour aider. 699 00:34:31,000 --> 00:34:33,300 Parce que tout cela est tellement stressant pour moi. 700 00:34:34,436 --> 00:34:36,028 C'est ce que Jimmy t'a dit ? 701 00:34:36,053 --> 00:34:37,404 Il s'inquiète pour toi, Chuck. 702 00:34:37,439 --> 00:34:39,706 Malgré tout ce que c'est s'est passé entre vous deux, 703 00:34:39,742 --> 00:34:40,774 il... il s'en soucie. 704 00:34:40,809 --> 00:34:41,975 Qu'a-t-il dit exactement ? 705 00:34:42,011 --> 00:34:44,378 Euh, eh bien, que tu avais été malade. 706 00:34:44,413 --> 00:34:46,211 Allergique à l'électricité ? 707 00:34:46,236 --> 00:34:48,148 Il m'a envoyé des photos de la maison. 708 00:34:48,183 --> 00:34:50,408 Chuck, mon Dieu. 709 00:34:51,086 --> 00:34:53,053 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 710 00:34:53,088 --> 00:34:55,122 Je ne voulais pas te contrarier. 711 00:34:55,157 --> 00:34:57,157 Inquiétez-vous inutilement. 712 00:34:58,928 --> 00:35:00,827 Mais maintenant tu es là. 713 00:35:00,863 --> 00:35:02,629 Et maintenant tu sais. 714 00:35:05,100 --> 00:35:07,502 Je suis venu parce que je pensais c'était la bonne chose. 715 00:35:07,527 --> 00:35:10,304 Je pensais... je ne sais pas... que tu voudrais que je le fasse. 716 00:35:10,339 --> 00:35:13,940 Mais je suppose que je suis plus une distraction. 717 00:35:13,965 --> 00:35:15,309 Alors, euh... 718 00:35:15,344 --> 00:35:17,344 Je vais être en ville pendant quelques jours, 719 00:35:17,379 --> 00:35:20,647 et j'adorerais passer du temps avec toi. 720 00:35:20,683 --> 00:35:22,619 Mais pour le moment, je pense que je devrais y aller. 721 00:35:22,666 --> 00:35:24,651 Non, non, non, s'il vous plaît. Je veux que vous restiez. 722 00:35:24,687 --> 00:35:26,587 Vraiment? Tu n'as pas l'air content de me voir. 723 00:35:26,622 --> 00:35:28,155 Je suis. 724 00:35:28,190 --> 00:35:30,793 Je suis juste surpris, c'est tout. 725 00:35:31,168 --> 00:35:33,527 S'il vous plaît, restez. 726 00:35:33,562 --> 00:35:34,754 Es-tu sûr? 727 00:35:34,779 --> 00:35:36,473 Oui, j'en suis sûr. 728 00:35:36,498 --> 00:35:39,266 On t'a vendu un facture de marchandises, Rebecca. 729 00:35:39,723 --> 00:35:42,043 Je veux que tu voies ce qui se passe. 730 00:35:51,012 --> 00:35:53,293 Elle n'est pas celle à laquelle je m'attendais. 731 00:35:54,550 --> 00:35:56,883 Oh ouais? À quoi t'attendais-tu ? 732 00:35:56,919 --> 00:35:58,738 Je ne sais pas. Juste... 733 00:35:59,292 --> 00:36:00,831 pas elle. 734 00:36:05,062 --> 00:36:07,597 Tu sais, elle va je te déteste quand tout sera fini. 735 00:36:09,044 --> 00:36:10,379 Ouais. 736 00:36:21,954 --> 00:36:23,613 Très bien, euh, M. McGill, 737 00:36:23,649 --> 00:36:25,476 Je vous rappelle que vous êtes toujours sous serment. 738 00:36:25,501 --> 00:36:26,784 Je comprends. 739 00:36:26,819 --> 00:36:29,457 En ce moment, j'aimerais retourner le contre-interrogatoire 740 00:36:29,482 --> 00:36:31,649 à mon co-conseil, James McGill. 741 00:36:38,305 --> 00:36:40,530 Euh, eh bien, il y a eu beaucoup de bruit à ce sujet, 742 00:36:40,555 --> 00:36:43,656 mais toi et moi n'avons jamais vraiment parlé de cette cassette que vous avez faite. 743 00:36:43,691 --> 00:36:45,157 Nous avons perdu l'occasion 744 00:36:45,193 --> 00:36:47,805 quand tu as cambriolé ma maison pour la détruire. 745 00:36:47,830 --> 00:36:49,101 Assez juste. 746 00:36:49,126 --> 00:36:50,963 Euh, et j'avais tort là-bas. 747 00:36:50,998 --> 00:36:54,300 Mais j'aimerais quand même essaie de suivre ton histoire 748 00:36:54,335 --> 00:36:56,855 pourquoi et comment vous l'avez enregistré. 749 00:36:56,880 --> 00:36:59,138 Oh, c'est ici que tu prétendre que la cassette est fausse ? 750 00:36:59,173 --> 00:37:00,906 Que ce n'est pas vraiment ta voix ? 751 00:37:00,942 --> 00:37:03,231 Non, c'est moi sur la cassette. 752 00:37:03,778 --> 00:37:06,153 Mais j'en ai quand même questions. Comme l'enregistreur, 753 00:37:06,178 --> 00:37:09,606 ça a dû faire très mal pour que tu touches ça. 754 00:37:10,106 --> 00:37:12,485 Il y avait un certain degré de l'inconfort, c'est vrai. 755 00:37:12,520 --> 00:37:13,853 Et où l'as-tu caché ? 756 00:37:13,888 --> 00:37:15,488 Je veux dire, le son est plutôt clair, 757 00:37:15,523 --> 00:37:17,639 donc ce n'était pas dans le des coussins de canapé, n'est-ce pas ? 758 00:37:17,664 --> 00:37:20,192 Niché sous un espace couverture. Hors de vue. 759 00:37:20,228 --> 00:37:21,527 Ouah. 760 00:37:21,562 --> 00:37:23,262 Il n'y a donc aucune chance que je le voie. 761 00:37:23,297 --> 00:37:24,563 Pas avec l'état dans lequel se trouvait votre logement. 762 00:37:24,599 --> 00:37:26,499 - N'est-ce pas vrai ? - Je suppose. 763 00:37:26,534 --> 00:37:29,305 Souhaitez-vous planter le décor pour la commission de discipline ? 764 00:37:29,330 --> 00:37:31,264 Dis-leur, tu sais, quoi ta maison ressemblait à 765 00:37:31,289 --> 00:37:32,715 au moment de l'enregistrement. 766 00:37:32,740 --> 00:37:35,174 Objection. Pertinence? 767 00:37:35,209 --> 00:37:38,711 Eh bien, les circonstances de l’enregistrement est matériellement pertinent. 768 00:37:38,746 --> 00:37:40,446 Comment peux-tu savoir quoi la bande signifie vraiment 769 00:37:40,481 --> 00:37:42,882 à moins que tu saches ce que c'était se passait-il quand il a été enregistré ? 770 00:37:42,917 --> 00:37:45,431 Annulé. Le témoin peut répondre à la question. 771 00:37:45,456 --> 00:37:49,688 J'ai couvert la plupart des murs avec isolation Foil-Scrim-Kraft. 772 00:37:49,724 --> 00:37:52,729 J'ai également accroché un certain nombre de couvertures spatiales. 773 00:37:53,386 --> 00:37:55,376 Feuilles Mylar compactes. 774 00:37:55,401 --> 00:37:56,629 Ils isolent et protègent 775 00:37:56,664 --> 00:37:59,667 contre les légers rayonnements électromagnétiques. 776 00:38:00,067 --> 00:38:03,915 Très bien, donc brillant couvertures isolantes et spatiales 777 00:38:03,940 --> 00:38:05,771 partout sur les murs et le plafond. 778 00:38:05,807 --> 00:38:08,307 C'était comme être à l'intérieur d'une boule disco. 779 00:38:08,342 --> 00:38:10,268 Avez-vous raison ? 780 00:38:11,018 --> 00:38:13,612 Eh bien, euh, je suis impressionné 781 00:38:13,648 --> 00:38:16,115 par combien de travail a été dépensé pour me piéger. 782 00:38:16,150 --> 00:38:17,216 Vous avez tout donné. 783 00:38:17,251 --> 00:38:18,959 Je ne t'ai pas piégé. 784 00:38:18,984 --> 00:38:21,720 J'ai provoqué un aveu dans un intérêt défavorable. 785 00:38:21,756 --> 00:38:23,489 Ce n'est pas la même chose. 786 00:38:25,084 --> 00:38:27,960 Comment saviez-vous que cela fonctionnerait ? 787 00:38:27,995 --> 00:38:29,395 Que veux-tu dire? 788 00:38:29,430 --> 00:38:32,398 Comment as-tu connu ton la "provocation" fonctionnerait-elle ? 789 00:38:32,423 --> 00:38:35,000 Pourquoi penses-tu qu'un tas de plastique brillant 790 00:38:35,036 --> 00:38:37,178 ça me ferait dire n'importe quoi ? 791 00:38:37,623 --> 00:38:41,231 N'est-ce pas parce que tu savais que c'était précisément la chose 792 00:38:41,256 --> 00:38:42,608 ça m'inquiéterait tellement 793 00:38:42,643 --> 00:38:44,810 que je dirais n'importe quoi pour te rabaisser ? 794 00:38:44,846 --> 00:38:47,580 - Objections. - D'accord. Retiré. 795 00:38:47,975 --> 00:38:50,649 Allons... retournons chez toi, 796 00:38:50,685 --> 00:38:53,770 chaque surface recouverte de papier d'aluminium. 797 00:38:53,795 --> 00:38:55,754 Rien de fou là-dedans, hein ? 798 00:38:55,779 --> 00:38:57,295 Comme je l'ai dit, 799 00:38:57,320 --> 00:39:00,682 Je jouais sur ma condition. 800 00:39:00,728 --> 00:39:02,528 Habituellement, c'est une maison tout à fait normale. 801 00:39:02,563 --> 00:39:04,096 Vous pensez que votre maison est normale ? 802 00:39:04,131 --> 00:39:07,111 Puis-je appeler votre attention à la pièce neuf ? 803 00:39:11,572 --> 00:39:13,372 C'est ta maison, non ? 804 00:39:13,407 --> 00:39:14,707 Oui. 805 00:39:14,742 --> 00:39:17,205 Donc, fils dénudés. 806 00:39:18,846 --> 00:39:21,385 Il y a un réchaud de camping. 807 00:39:21,716 --> 00:39:24,950 Il y a une lanterne au-dessus des journaux. 808 00:39:24,986 --> 00:39:26,218 Vous appelez ça normal ? 809 00:39:26,254 --> 00:39:28,621 Je les appelle des adaptations. 810 00:39:28,656 --> 00:39:32,057 Une mesure prophylactique pour un condition physique, médicale. 811 00:39:32,093 --> 00:39:34,338 Le médecin qui a accordé je suis tutelle pour toi 812 00:39:34,363 --> 00:39:36,978 - tu penses que c'était une condition physique ? - Objections. 813 00:39:37,003 --> 00:39:39,258 Vous ne pouvez pas introduire un TEG comme preuve. 814 00:39:39,283 --> 00:39:41,049 En outre, le le panel a déjà statué 815 00:39:41,074 --> 00:39:43,708 que le mental de M. McGill la santé n'est pas en cause. 816 00:39:43,733 --> 00:39:46,382 Non, le barreau d'État a ouvert la porte vers ça en direct 817 00:39:46,407 --> 00:39:49,508 lorsque le témoin a parlé son supposé « jeu d'acteur ». 818 00:39:49,544 --> 00:39:52,578 Me permettant de faire un suivi en croix, c'est seulement raisonnable. 819 00:39:52,613 --> 00:39:54,213 Nous avons discuté de l'allergie physique, 820 00:39:54,248 --> 00:39:55,314 pas un handicap mental. 821 00:39:55,349 --> 00:39:56,515 Pomme de terre, po-tah-to. 822 00:39:56,551 --> 00:39:58,404 Cela se résume à ceci... 823 00:39:58,429 --> 00:40:00,853 Afin de comprendre ce que je pensais, 824 00:40:00,888 --> 00:40:03,281 tu dois voir Chuck à travers mes yeux. 825 00:40:03,306 --> 00:40:07,159 Tu dois savoir si j'ai cru cette cassette était une preuve. 826 00:40:07,194 --> 00:40:09,445 Et je dis que c'était une preuve d'une seule chose... 827 00:40:09,508 --> 00:40:12,164 Mon frère me déteste. 828 00:40:12,199 --> 00:40:16,235 Maintenant, il prétend qu'il a menti moi pour me faire dire la vérité. 829 00:40:16,270 --> 00:40:17,670 Et je te le dis 830 00:40:17,705 --> 00:40:20,439 J'ai menti à mon frère pour qu'il se sente mieux. 831 00:40:20,474 --> 00:40:22,073 Lequel d'entre nous croyez-vous 832 00:40:22,098 --> 00:40:26,066 cela dépend de la façon dont nous comprenons tous l'esprit de Charles McGill. 833 00:40:28,034 --> 00:40:32,112 Eh bien, nous avons promis la défense une certaine marge de manœuvre. 834 00:40:32,137 --> 00:40:33,603 Vous pouvez continuer. 835 00:40:33,628 --> 00:40:36,433 - Merci, Monsieur le Président. - Mais fais attention à toi. 836 00:40:43,444 --> 00:40:45,631 Chuck, j'aimerais y aller revenons un peu plus loin, 837 00:40:45,666 --> 00:40:48,067 parler de quand ces les symptômes ont commencé à apparaître. 838 00:40:48,102 --> 00:40:51,920 C'était peu de temps après toi Nous avons divorcé, c'est vrai ? 839 00:40:53,678 --> 00:40:55,207 Oui. 840 00:40:55,242 --> 00:40:57,810 Vous pensez que le stress du le divorce a provoqué la maladie ? 841 00:40:57,845 --> 00:41:00,262 J'en doute. C'était une séparation à l'amiable. 842 00:41:00,287 --> 00:41:02,592 Mon ex-femme et moi sommes toujours en bons termes. 843 00:41:02,617 --> 00:41:06,085 En fait, ton ex-femme est présente avec nous aujourd'hui, n'est-ce pas ? 844 00:41:06,120 --> 00:41:07,820 À quand remonte la dernière fois vous vous êtes vus tous les deux ? 845 00:41:07,855 --> 00:41:10,098 Objection. Ce n'est pas un tribunal de la famille. 846 00:41:10,123 --> 00:41:12,614 Nous ne sommes pas là pour relancer un litige le divorce du témoin. 847 00:41:12,639 --> 00:41:14,293 Je ne vois pas à quoi cela sert. 848 00:41:14,328 --> 00:41:15,995 Je peux. 849 00:41:16,030 --> 00:41:19,398 Je vais te dire pourquoi mon frère j'ai amené mon ex-femme à cette audience. 850 00:41:19,440 --> 00:41:21,837 Elle a parcouru 4 000 milles, 851 00:41:21,862 --> 00:41:24,555 attiré par le souci de moi. 852 00:41:24,961 --> 00:41:27,899 Ce à quoi Jimmy veut en venir c'est la dernière fois que je l'ai vue, 853 00:41:27,924 --> 00:41:29,600 J'ai dissimulé ma maladie. 854 00:41:29,644 --> 00:41:32,111 j'aurais souffert de là depuis un certain temps, 855 00:41:32,146 --> 00:41:35,481 mais j'ai fait de grands efforts pour lui cacher ce fait. 856 00:41:37,218 --> 00:41:39,867 Je suis désolé de t'avoir trompé, Rebecca. 857 00:41:42,123 --> 00:41:45,180 Je ne voulais pas que tu penses moins à moi. 858 00:41:46,994 --> 00:41:49,671 Maintenant, Jimmy m'a dénoncé devant toi. 859 00:41:49,696 --> 00:41:51,530 Tu sais pourquoi ? 860 00:41:51,565 --> 00:41:53,288 Pour me secouer. 861 00:41:53,313 --> 00:41:55,569 Il sait que j'ai encore un... 862 00:41:55,594 --> 00:41:59,304 beaucoup de sentiments pour mon ex-femme. 863 00:41:59,340 --> 00:42:02,174 Il espère que ça va me briser. 864 00:42:02,209 --> 00:42:03,555 Séparez-moi aux coutures, 865 00:42:03,580 --> 00:42:07,110 comme un meurtrier qui avoue un épisode de "Perry Mason". 866 00:42:08,249 --> 00:42:11,684 Eh bien, je suis désolé de je te décevrai, Jimmy. 867 00:42:13,521 --> 00:42:17,622 Ai-je répondu à votre des questions à votre satisfaction ? 868 00:42:17,934 --> 00:42:20,262 Avez-vous autre chose ? 869 00:42:21,829 --> 00:42:23,661 Oui, je le fais. 870 00:42:24,067 --> 00:42:26,498 Plus tôt, tu as parlé sur d'autres maladies. 871 00:42:26,534 --> 00:42:28,403 Conditions physiques, disiez-vous. 872 00:42:28,428 --> 00:42:31,537 Euh, alors, d'accord, si tu le voulais eu, euh... je ne sais pas... 873 00:42:31,572 --> 00:42:35,692 cancer du poumon, voudriez-vous tu l'as dit à Rebecca alors ? 874 00:42:37,293 --> 00:42:40,345 Si cela avait été le cas, peut-être. Je l'aurais peut-être fait. 875 00:42:40,381 --> 00:42:43,849 - Alors, en quoi est-ce différent ? - M. McGill. Déplacez-le. 876 00:42:43,884 --> 00:42:45,154 Vous n'êtes pas obligé de répondre à cela. 877 00:42:45,179 --> 00:42:46,568 Je veux passer aux choses sérieuses. 878 00:42:46,593 --> 00:42:48,987 Je veux être très, très précis ici. 879 00:42:49,023 --> 00:42:51,597 Cette maladie, qu'est-ce que ça fait ? 880 00:42:51,622 --> 00:42:53,325 Vous avez dit que c'était douloureux. 881 00:42:53,360 --> 00:42:54,536 C'est. 882 00:42:54,561 --> 00:42:56,779 Il y a une oppression dans ma poitrine, 883 00:42:56,804 --> 00:42:58,441 difficulté à respirer, 884 00:42:58,466 --> 00:43:01,333 et de la douleur, une douleur brûlante. 885 00:43:01,368 --> 00:43:03,502 La douleur se propage partout. 886 00:43:03,537 --> 00:43:05,833 Ça a l'air horrible. Est-ce que ça fait mal en ce moment ? 887 00:43:05,858 --> 00:43:08,957 Il y a toujours un certain inconfort, oui. 888 00:43:08,982 --> 00:43:11,347 L'électricité est partout dans le monde moderne. 889 00:43:12,713 --> 00:43:15,948 Mais j'apprécie beaucoup l'indulgence du panel 890 00:43:15,983 --> 00:43:18,013 pour leur hébergement ici aujourd'hui. 891 00:43:18,038 --> 00:43:20,138 Je peux gérer ça très bien. 892 00:43:23,657 --> 00:43:26,411 D'accord, donc, avec les lumières dehors, tu ne les sens pas ? 893 00:43:26,451 --> 00:43:28,254 Si le courant ne passe pas, non. 894 00:43:28,279 --> 00:43:30,195 Oh. Désolé pour les panneaux de sortie. 895 00:43:30,231 --> 00:43:32,293 Je suppose qu'ils ne pouvaient pas tuez-les pour vous. 896 00:43:32,318 --> 00:43:34,433 Eh bien, ils ne dessinent pas beaucoup courant, et ils sont loin. 897 00:43:35,770 --> 00:43:37,903 L'intensité diminue avec la distance, 898 00:43:37,938 --> 00:43:39,471 selon la loi du carré inverse. 899 00:43:39,507 --> 00:43:40,773 D'accord, waouh ! 900 00:43:40,808 --> 00:43:42,247 Carré inverse... Je ne suis pas physicien. 901 00:43:42,272 --> 00:43:44,643 Pourriez-vous me rendre cela plus stupide ? 902 00:43:44,678 --> 00:43:46,029 Plus c'est loin, 903 00:43:46,054 --> 00:43:48,891 plus la source est forte doit être pour avoir un effet. 904 00:43:48,916 --> 00:43:50,216 J'ai compris. J'ai compris. 905 00:43:50,263 --> 00:43:53,152 Donc, si j'avais une petite batterie, disons, à partir d'une montre ou quelque chose comme ça, 906 00:43:53,187 --> 00:43:55,951 et je l'ai eu près de toi, près de ta peau, tu le saurais ? 907 00:43:55,976 --> 00:43:57,557 Je le sentirais, oui. 908 00:43:57,591 --> 00:43:58,646 Pouvez-vous vous sentir plus actuel 909 00:43:58,671 --> 00:44:01,261 venant d'un particulier direction en ce moment ? 910 00:44:01,286 --> 00:44:02,795 Euh, depuis ce mur du fond 911 00:44:02,830 --> 00:44:05,330 ou, euh, de là-bas 912 00:44:05,366 --> 00:44:06,965 ou à travers le sol ? 913 00:44:07,001 --> 00:44:09,434 Pouvez-vous nous dire où la source la plus proche est 914 00:44:09,470 --> 00:44:10,969 en ce moment ? 915 00:44:14,775 --> 00:44:17,657 Jimmy, as-tu quelque chose dans ta poche ? 916 00:44:19,399 --> 00:44:22,430 Oui, je le fais, en fait. 917 00:44:25,688 --> 00:44:27,288 Mon téléphone portable. 918 00:44:27,313 --> 00:44:31,089 De cette distance, vous devriez tu le sens, et tu ne le sens pas, n'est-ce pas ? 919 00:44:31,125 --> 00:44:35,104 Monsieur McGill, on vous a prévenu de laissez vos appareils électroniques dehors. 920 00:44:35,129 --> 00:44:36,829 C'est bon. 921 00:44:36,864 --> 00:44:38,462 C'est bon. 922 00:44:39,179 --> 00:44:40,688 Puis-je? 923 00:44:42,262 --> 00:44:43,587 Ah. 924 00:44:46,307 --> 00:44:48,072 Exactement comme je le pensais. 925 00:44:48,097 --> 00:44:49,775 Il n'y a pas de batterie ici. 926 00:44:49,810 --> 00:44:51,610 Vous avez retiré la batterie. 927 00:44:53,065 --> 00:44:56,381 C'est un petit truc désolé, n'est-ce pas ? 928 00:44:56,417 --> 00:44:59,538 Ouais, tu m'as eu, Chuck. Mort aux droits. 929 00:44:59,563 --> 00:45:01,787 J'ai retiré la batterie. 930 00:45:01,822 --> 00:45:03,956 - Objections. - Soutenu. 931 00:45:03,991 --> 00:45:06,024 T-Tu as pris toute la latitude vous obtenez, M. McGill. 932 00:45:06,060 --> 00:45:07,743 Emballez-le vite. 933 00:45:08,118 --> 00:45:09,813 Mon Dieu, Jimmy. 934 00:45:10,253 --> 00:45:12,741 Ne sais-tu pas maintenant que c'est réel ? 935 00:45:12,766 --> 00:45:13,999 Je ressens ça. 936 00:45:14,034 --> 00:45:16,301 C'est une réponse physique à des stimuli. 937 00:45:16,337 --> 00:45:18,501 Ce n'est pas une bizarrerie. 938 00:45:20,229 --> 00:45:22,741 Que dois-je faire pour vous le prouver ? 939 00:45:23,268 --> 00:45:24,801 Je ne sais pas, Chuck. 940 00:45:25,391 --> 00:45:27,173 Pourriez-vous mettre la main dans votre poche de poitrine 941 00:45:27,198 --> 00:45:29,248 et dis-moi qu'est-ce qu'il y a ? 942 00:45:30,680 --> 00:45:32,126 Et maintenant ? 943 00:45:38,774 --> 00:45:41,259 Pouvez-vous dire au tribunal ce que c'était ? 944 00:45:43,430 --> 00:45:45,230 - Une batterie. - Monsieur le Président, s'il vous plaît. 945 00:45:45,266 --> 00:45:46,865 Reconnaissez-vous cet homme derrière ? 946 00:45:46,901 --> 00:45:49,568 Il s'appelle Huell Babineaux. Il est sur notre liste de témoins. 947 00:45:49,603 --> 00:45:51,290 Vous l'avez croisé dans l'escalier. 948 00:45:51,315 --> 00:45:54,550 Il témoignera qu'il a planté ça batterie complètement chargée sur vous 949 00:45:54,575 --> 00:45:56,174 il y a plus d'une heure et demie. 950 00:45:56,210 --> 00:45:57,609 Il y a une heure et 43 minutes. 951 00:45:57,645 --> 00:46:00,746 Une heure et 43 minutes. Merci, M. Babineaux. 952 00:46:00,771 --> 00:46:02,546 Et tu n'as rien ressenti. 953 00:46:02,571 --> 00:46:03,582 Non, non, non. 954 00:46:03,617 --> 00:46:05,820 - Non, non. C'est une astuce. Il faut... - Assez, c'est assez. 955 00:46:05,845 --> 00:46:09,087 Je soumets que le discours de M. McGill la maladie mentale n’est pas un problème. 956 00:46:09,123 --> 00:46:10,335 - S'il était schizophrène... - Schizo... 957 00:46:10,360 --> 00:46:11,617 ... ça ne prendrait pas loin du fait... 958 00:46:11,642 --> 00:46:13,349 - ... que l'accusé... - Je ne suis pas fou ! 959 00:46:17,264 --> 00:46:19,197 Je ne suis pas fou. 960 00:46:19,865 --> 00:46:21,911 Je sais qu'il a échangé ces numéros. 961 00:46:21,936 --> 00:46:24,202 Je savais qu'il était 12 h 16. 962 00:46:24,238 --> 00:46:25,604 Un après la Magna Carta. 963 00:46:25,639 --> 00:46:27,365 Comme si je pouvais un jour commettre une telle erreur. 964 00:46:27,390 --> 00:46:29,041 Jamais. Jamais! 965 00:46:29,076 --> 00:46:31,623 C'est juste que... je ne pouvais pas le prouver. 966 00:46:31,648 --> 00:46:33,162 H-H-Il a couvert ses traces. 967 00:46:33,187 --> 00:46:35,824 Il a eu cet idiot au photocopieur pour mentir à sa place. 968 00:46:35,859 --> 00:46:37,670 Monsieur McGill, s'il vous plaît. Vous pas besoin d'entrer... 969 00:46:37,695 --> 00:46:38,943 Tu penses que c'est quelque chose ? 970 00:46:38,968 --> 00:46:41,887 Tu penses que c'est mauvais, cette... cette chicane ? 971 00:46:41,922 --> 00:46:44,623 Il a fait pire. Ce panneau publicitaire ! 972 00:46:44,658 --> 00:46:47,659 Etes-vous en train de me dire qu'un homme Il se trouve qu'il tombe comme ça ? 973 00:46:47,695 --> 00:46:49,623 Non, il l’a orchestré ! 974 00:46:49,648 --> 00:46:51,021 Jimmy! 975 00:46:51,818 --> 00:46:55,200 Il a déféqué à travers un toit ouvrant ! 976 00:46:55,225 --> 00:46:58,170 Et je l'ai sauvé, et je n'aurais pas dû. 977 00:46:58,195 --> 00:47:00,544 Je l'ai accueilli dans ma propre entreprise. 978 00:47:00,569 --> 00:47:02,774 A quoi je pensais ?! 979 00:47:02,810 --> 00:47:04,676 Il ne changera jamais. 980 00:47:04,712 --> 00:47:06,078 Il ne changera jamais. 981 00:47:06,113 --> 00:47:08,647 Depuis qu'il a 9 ans, toujours le même. 982 00:47:08,682 --> 00:47:11,450 Je ne pouvais pas garder ses mains sorti du tiroir-caisse. 983 00:47:11,485 --> 00:47:13,151 Mais pas notre Jimmy. 984 00:47:13,187 --> 00:47:15,587 Ça ne pouvait pas être précieux Jimmy ! 985 00:47:15,622 --> 00:47:17,834 Les voler à l'aveugle. 986 00:47:17,859 --> 00:47:19,992 Et il deviendra avocat ?! 987 00:47:20,027 --> 00:47:22,160 Quelle mauvaise blague ! 988 00:47:22,196 --> 00:47:24,997 j'aurais dû arrêter lui quand j'en ai eu l'occasion ! 989 00:47:25,032 --> 00:47:26,798 Et toi... tu dois l'arrêter ! 990 00:47:26,834 --> 00:47:28,333 Vous... 991 00:47:50,524 --> 00:47:52,270 Je m'excuse. 992 00:47:54,537 --> 00:47:57,004 J'ai perdu le fil de mes pensées. 993 00:48:00,081 --> 00:48:02,314 Je me suis laissé emporter. 994 00:48:07,864 --> 00:48:09,597 Avez-vous autre chose ? 995 00:48:11,946 --> 00:48:13,447 Non. 996 00:48:13,472 --> 00:48:15,204 Rien de plus.