1 00:01:21,957 --> 00:01:24,493 Olá, Johnny. 2 00:03:18,866 --> 00:03:23,737 Você viu isso? Eu consegui a chance. Eu consegui a chance. 3 00:03:31,462 --> 00:03:34,164 Tchau, papai! Vejo você amanhã! 4 00:03:35,299 --> 00:03:37,084 Ei pessoal. Vamos fazer isso! 5 00:03:37,092 --> 00:03:38,627 Uau! 6 00:03:38,844 --> 00:03:40,129 - Olá, Kitty. - Ei. 7 00:03:40,137 --> 00:03:42,423 Acabei de sonhar com você. 8 00:03:42,431 --> 00:03:44,800 Aposto que sim, Johnny. 9 00:03:44,934 --> 00:03:47,386 Vamos, vamos pegar um siga em frente. Pule na parte de trás. 10 00:03:47,394 --> 00:03:49,430 Johnny. Você seria útil e conseguiria 11 00:03:49,438 --> 00:03:51,807 eu estou gelado do mais legal lá atrás? 12 00:03:51,815 --> 00:03:53,399 Essa é a minha abertura tiro, bem ali. 13 00:03:53,400 --> 00:03:55,060 Melhor não estar filmando toda essa viagem, cara. 14 00:03:55,069 --> 00:03:56,728 Eu obviamente estarei filmando toda essa viagem, cara. 15 00:03:56,737 --> 00:03:59,064 Está tudo bem, Zeke. Você pode simplesmente me filmar. 16 00:03:59,073 --> 00:04:02,734 Obrigado, Kitty. Esta é Kitty Aiken, América. Ela é o ingresso mais quente em 17 00:04:02,743 --> 00:04:06,864 cidade e o provável estrela do meu próximo filme: 18 00:04:06,872 --> 00:04:10,075 Zumbis contra Lobisomens contra Ninjas contra Vampiros 19 00:04:10,084 --> 00:04:13,120 versus Robôs versus Dinossauros versus Samurais. 20 00:04:13,128 --> 00:04:16,331 Ok, então os dinossauros estão chegando antes do samurai. Isso foi 21 00:04:16,340 --> 00:04:17,541 - a decisão final? - Quero dizer, é... 22 00:04:17,549 --> 00:04:18,500 notas de estúdio, eu não sabe como vai 23 00:04:18,509 --> 00:04:19,460 acabar, realmente. Eu quero agradá-los. 24 00:04:19,468 --> 00:04:20,419 Claro, claro. 25 00:04:21,387 --> 00:04:24,715 E corte. Gatinha, você sabe, por que você ainda está com esse cara? 26 00:04:24,723 --> 00:04:26,967 Por que você não o abandona e fica comigo, ok? Eu farei de você uma estrela. 27 00:04:26,976 --> 00:04:28,469 Vá direto ao topo, senhora. 28 00:04:28,477 --> 00:04:30,721 Hum, acho que vou fique com Matt. 29 00:04:30,729 --> 00:04:32,931 Venha para a State, Kitt, nós podem dividir o quarto juntos. 30 00:04:32,940 --> 00:04:36,101 Ah, quer saber? Que tal eu transferência para o estado e você e eu quarto 31 00:04:36,110 --> 00:04:37,144 juntos? O que você pense nisso? 32 00:04:37,152 --> 00:04:40,272 - Hum, você não é meu tipo, Zeke. - Eu posso mudar. 33 00:04:40,281 --> 00:04:43,984 Não estou comprometido com nada disso. Isto está tudo realmente em jogo. Seriamente. 34 00:04:44,785 --> 00:04:46,494 Quero dizer, não, você vai estar saindo 35 00:04:46,495 --> 00:04:48,246 com todo o geek do cinema meninas em breve. 36 00:04:48,247 --> 00:04:50,616 Confie em mim. Yukon será rastejando com seu tipo. 37 00:04:50,624 --> 00:04:54,411 - Na verdade? Isso é um fato? - Finalmente vai acontecer. 38 00:04:54,420 --> 00:04:56,540 - Zeke vai transar! - Zeke vai transar! 39 00:04:58,799 --> 00:05:07,508 Zeke vai transar! Zeke vai transar! 40 00:05:07,516 --> 00:05:11,512 Ok, obrigado a todos. Estranho coisas aconteceram. Nós não 41 00:05:11,520 --> 00:05:15,057 tenho que tratar isso como uma piada. Na verdade, pode ser uma coisa. 42 00:05:22,740 --> 00:05:24,399 Oh meu Deus! 43 00:05:26,785 --> 00:05:29,112 - Cara! Olhos na estrada, cara. - Simão, cara. 44 00:05:29,121 --> 00:05:32,074 - Isso não foi legal, Simon. - Desculpe. Desculpe. 45 00:05:32,082 --> 00:05:36,328 - Olhos na bola o tempo todo, mano. - Obrigado, cara, não preciso de sermão. 46 00:05:36,337 --> 00:05:37,955 OK? Eu disse que sentia muito. 47 00:05:52,311 --> 00:05:55,138 Esperando por você! 48 00:06:16,043 --> 00:06:19,830 Vamos, pessoal, parem com isso! 49 00:06:19,838 --> 00:06:21,582 - Ei. Simão. - Sim? 50 00:06:21,590 --> 00:06:23,674 Olha, vou abrir o portão. Apenas continue. 51 00:06:23,675 --> 00:06:25,294 - OK. - Apenas espere por mim, sim? 52 00:06:25,302 --> 00:06:26,044 Não, acho que não. 53 00:06:26,053 --> 00:06:29,631 - Tudo bem. - Ei, ei, ei, ei. 54 00:06:29,640 --> 00:06:32,801 Desculpe. Eu não pude resistir. Você está bem? 55 00:06:40,442 --> 00:06:42,853 Vamos, Simão, vamos! 56 00:07:02,965 --> 00:07:04,207 - Estamos aqui? - Talvez. 57 00:07:04,216 --> 00:07:05,876 Eca. Finalmente. 58 00:07:13,809 --> 00:07:15,510 Ei, me dê um beijo. 59 00:07:16,437 --> 00:07:20,891 Essa é a minha bolsa. E sua bolsa. E sua bolsa. 60 00:07:20,899 --> 00:07:21,975 - Essa bolsa parece pesada. - Ei! 61 00:07:21,984 --> 00:07:24,603 - Você entendeu? - Sim. 62 00:07:26,864 --> 00:07:28,774 - Aqui, Debbie Debb. - Tudo bem. 63 00:07:29,408 --> 00:07:31,985 - Claro que você pega a comida, certo? - Hum. 64 00:07:31,994 --> 00:07:34,946 Ela está crescendo. Ela é uma garota em crescimento. 65 00:07:35,706 --> 00:07:39,284 - Não vejo nenhum barco. - Zeke, você foi muito útil. 66 00:07:40,919 --> 00:07:43,246 - Ah, você calou... Ah, obrigado! - Sem problemas. 67 00:07:43,255 --> 00:07:44,790 Muito obrigado. 68 00:07:46,925 --> 00:07:51,713 Matt McLean. Rei das Cervejas, ex classe prez. Zagueiro estadual. 69 00:07:52,139 --> 00:07:53,931 Demorou um ano para encontrar ele mesmo, encontrou-se 70 00:07:53,932 --> 00:07:55,349 trabalhando no antigo rancho de seu pai. 71 00:07:55,350 --> 00:07:57,761 - Como isso está funcionando para você, cara? - É um meio de vida. 72 00:07:57,769 --> 00:08:02,224 - E Simon McLean, seu irmão mais novo. - Sim. 73 00:08:02,232 --> 00:08:04,768 Isso é tudo que tenho a dizer sobre você isso é interessante. E gatinha. 74 00:08:04,776 --> 00:08:06,812 Vamos falar sobre o seu florescente carreira cinematográfica. 75 00:08:06,820 --> 00:08:09,147 Ei, ele é nossa bolsa de estudos garoto. Ele está se preparando. 76 00:08:09,156 --> 00:08:11,942 Sua pontuação no SAT é maior do que você poderia contar. 77 00:08:11,950 --> 00:08:13,026 Ah, isso mesmo. 78 00:08:13,035 --> 00:08:15,320 Simão, você entendeu bolsa de estudos cerebral para. 79 00:08:15,329 --> 00:08:17,322 Universidade de eu sou Saindo daqui. 80 00:08:17,331 --> 00:08:19,749 Sim, foi esse. Isso era exatamente para onde estou indo. 81 00:08:19,750 --> 00:08:23,078 Qual é a sensação de estar fora do controle de Matt? sombra pela primeira vez em toda a sua vida? 82 00:08:23,086 --> 00:08:25,872 - Você vai secar e explodir? - Exploda-se, Zeke. 83 00:08:25,881 --> 00:08:27,916 Faria se pudesse, meu amigo. Faria se eu pudesse. 84 00:08:28,342 --> 00:08:30,961 - Zeke, o geek. - Se eu sou um geek, você é um nerd. Quero dizer, 85 00:08:30,969 --> 00:08:32,295 não é como se você tivesse aquela bolsa de estudos 86 00:08:32,304 --> 00:08:33,588 por ser o número dois na equipe de luta livre. 87 00:08:33,597 --> 00:08:36,174 - Cara, você fala demais. - Obrigado. 88 00:08:36,183 --> 00:08:38,635 Débora Voorhees. Eu ouvi boatos de que 89 00:08:38,644 --> 00:08:41,012 você gosta de esportes aquáticos. Isso é verdade? 90 00:08:41,021 --> 00:08:43,140 Eu poderia filmar você fazendo isso algum dia? 91 00:08:43,148 --> 00:08:45,809 Não esse tipo de água esportes, seu pervertido. 92 00:08:45,817 --> 00:08:46,560 Ah, que droga. 93 00:08:46,568 --> 00:08:49,980 Tudo que você precisa saber é que eu pode chutar seu traseiro magrelo. 94 00:08:49,988 --> 00:08:51,690 Realmente? O chefe da equipe chuta o traseiro do nerd? 95 00:08:51,698 --> 00:08:53,608 Ótimo título para seu currículo, irmã. 96 00:08:53,617 --> 00:08:56,153 - Ei. Alguma maneira de calar você? - Não, na verdade não. 97 00:08:56,161 --> 00:08:57,154 Então Johnny, conte-nos sobre esta embarcação. 98 00:08:57,162 --> 00:08:58,238 Basta dizer a palavra e eu farei com prazer 99 00:08:58,247 --> 00:09:01,074 - as honras. - Ah, isso... Isso é incriminador. 100 00:09:01,083 --> 00:09:03,744 - Eu tenho isso na câmera aqui. - Oh não! Oh não! 101 00:09:03,794 --> 00:09:05,454 Eu não estou brincando. Jônatas. 102 00:09:05,671 --> 00:09:09,082 Conte-me sobre este navio. Está em condições de navegar? 103 00:09:09,091 --> 00:09:12,210 Tudo bem, tudo bem. Desligue. Vamos. 104 00:09:12,219 --> 00:09:13,879 - Desligue. - E corte. 105 00:09:13,887 --> 00:09:15,797 Tudo bem, vá em frente. 106 00:09:15,806 --> 00:09:18,341 Ah, isso é tão sexy. 107 00:09:22,646 --> 00:09:24,681 Um dois três. 108 00:09:24,690 --> 00:09:26,892 Isso é pesado. 109 00:09:29,027 --> 00:09:31,688 Nós apenas temos que lance-o ali. 110 00:09:31,697 --> 00:09:34,149 Vamos levar isso para o água e coloque-a dentro. 111 00:09:34,157 --> 00:09:36,276 Isso é legal, cara. Isto era do seu avô? 112 00:09:36,285 --> 00:09:37,068 Sim. 113 00:09:37,077 --> 00:09:38,528 Bem, ele deve ter sido mais duro que você. 114 00:09:38,537 --> 00:09:39,237 Sim. 115 00:09:42,833 --> 00:09:44,743 - Vamos, amigo. - Estou tentando. 116 00:09:46,378 --> 00:09:48,789 - Ah, você precisa de um personal trainer? - Eu penso que sim. 117 00:09:48,797 --> 00:09:49,956 Quarenta e cinco por hora. 118 00:09:53,635 --> 00:09:55,712 Você é o elo mais fraco, Johnny. 119 00:10:08,066 --> 00:10:10,227 Um dois três. 120 00:10:23,874 --> 00:10:25,909 Tudo bem. Vamos carregá-la. 121 00:10:44,311 --> 00:10:47,931 Hum, Johnny. Não há serviço. 122 00:10:48,482 --> 00:10:51,184 - Bem-vindo ao Lago Negro. - Isso é trágico. 123 00:10:51,360 --> 00:10:53,478 Como devo twittar sobre a nossa aventura? 124 00:10:53,487 --> 00:10:55,522 - Gatinho. - Caramba. 125 00:10:55,530 --> 00:10:58,483 Eu tenho algo para você. 126 00:10:58,492 --> 00:11:00,485 Você usaria isso para mim? 127 00:11:00,494 --> 00:11:03,613 Você é uma aberração, Johnny. O que é? 128 00:11:03,705 --> 00:11:06,241 Apenas pegue. eu quero você esteja seguro. 129 00:11:07,209 --> 00:11:08,910 O que você está falando? 130 00:11:12,798 --> 00:11:14,791 Basta usá-lo. 131 00:11:14,800 --> 00:11:16,960 Johnny, é meio estranho. 132 00:11:16,968 --> 00:11:20,463 O ensino médio acabou, certo? Eram livre do que as pessoas pensam. 133 00:11:20,472 --> 00:11:23,091 Nunca estamos livres do que as pessoas pensam. Você sabe disso. 134 00:11:25,602 --> 00:11:29,764 É só, você sabe. Eu às vezes gostaria que você não estivesse com ele. 135 00:11:29,773 --> 00:11:30,891 O que? 136 00:11:33,694 --> 00:11:35,604 - Olha, eu só, eu só queria... - Johnny, caia na real, ok? 137 00:11:35,612 --> 00:11:38,481 O ensino médio acabou. Estou com Matt agora. 138 00:11:38,490 --> 00:11:40,275 Sim. Isso é real? 139 00:11:40,283 --> 00:11:42,152 Ei. Não me faça me arrependo de ter trazido você. 140 00:11:42,160 --> 00:11:44,453 Tudo bem, vou apenas carregar isso tudo sozinho. 141 00:11:44,454 --> 00:11:47,574 - Grande ajuda. Grande ajuda. - Obrigado, agradeço. Hum... 142 00:11:48,542 --> 00:11:51,912 Ei, olhe. não tenho onde colocar isso agora, mas vou usá-lo. 143 00:11:51,920 --> 00:11:54,520 Vou usá-lo mais tarde, quando nós, tipo, dançar ao redor do fogo, ok? 144 00:11:56,717 --> 00:11:58,126 Obrigado. 145 00:11:58,927 --> 00:12:01,671 - Vamos. - Preciso pegar minha bolsa. 146 00:12:15,736 --> 00:12:18,480 -Johnny. - Ei. 147 00:12:18,488 --> 00:12:21,024 Sr. Parques. E aí? 148 00:12:21,032 --> 00:12:24,819 Trabalhando no meu motor. E você, Johnny? 149 00:12:24,828 --> 00:12:28,239 Amigos. Acabamos de nos formar última sexta-feira, então... 150 00:12:28,623 --> 00:12:32,327 Todo mundo está saindo separado maneiras. É apenas uma reunião final. 151 00:12:32,711 --> 00:12:34,871 Seu avô sabe que você está aqui? 152 00:12:34,880 --> 00:12:37,999 Sim, eu disse a ele que estar de folga esta noite. 153 00:12:38,383 --> 00:12:40,710 Essas pessoas amigos seu, Johnny? 154 00:12:40,719 --> 00:12:42,671 Sim. Sim, sim, claro que são. 155 00:12:42,679 --> 00:12:46,758 Uh-huh. E o que você é planejando fazer aqui? 156 00:12:46,767 --> 00:12:48,843 Uh, nós apenas vamos, você sabe atravessar o 157 00:12:48,852 --> 00:12:50,762 lago e depois festejar, divirta-se. 158 00:12:52,272 --> 00:12:58,144 - Você sabe melhor do que isso, Johnny. - Hum, sim. 159 00:12:58,153 --> 00:13:00,188 Eu não vou deixar ninguém entre na água. 160 00:13:00,197 --> 00:13:01,731 Não se preocupe. Eu vou ter certeza. 161 00:13:01,740 --> 00:13:07,779 Má ideia até mesmo sair no lago, com crianças como essas. 162 00:13:07,788 --> 00:13:09,872 Qual é o sentido de nós ter acesso a tudo isso 163 00:13:09,873 --> 00:13:11,749 lugar, Sr. Parks, se temos medo de usá-lo? 164 00:13:11,750 --> 00:13:14,828 Você tem que mostrar respeito, Johnny. 165 00:13:14,920 --> 00:13:18,498 - Você tem uma responsabilidade. - Sim, Sr. Parks. 166 00:13:18,507 --> 00:13:21,084 OK? Eu entendo completamente. 167 00:13:21,176 --> 00:13:26,840 Bem, você pode entender, Johnny. Mas seus amigos entendem? 168 00:13:26,848 --> 00:13:30,176 Olhar. Foi um prazer te ver, senhor, mas é melhor eu ir, ok? 169 00:13:30,185 --> 00:13:33,388 eu vou ter que vir volte e verifique você. 170 00:13:33,396 --> 00:13:36,599 Ei, Johnny-boy, vamos festejar! Ei, você vem conosco? 171 00:13:36,608 --> 00:13:38,768 - Não, papai, venha sair! - Apenas vá. 172 00:13:39,152 --> 00:13:41,021 Eu tenho paus! 173 00:13:55,293 --> 00:13:56,619 O que você está fazendo aqui? 174 00:13:56,628 --> 00:13:59,998 Apenas filmando. Você está na verdade meio que estragando a foto. 175 00:14:00,006 --> 00:14:02,709 - Ah, estou? - Sim, posso reconceitualizar. 176 00:14:03,510 --> 00:14:04,794 Outra coisa. 177 00:14:06,304 --> 00:14:09,049 Isso é bom, isso é real. Isso é o que 178 00:14:09,057 --> 00:14:11,176 vai me dar esses grandes prêmios. 179 00:14:11,184 --> 00:14:14,012 Quero dizer, o que você quer ver isso para quando você puder olhar para isso? 180 00:14:14,020 --> 00:14:16,181 Certo. 181 00:14:16,189 --> 00:14:19,225 Uh, a natureza em sua beleza mais pura versus 182 00:14:19,234 --> 00:14:21,728 Deb fazendo caretas de rato. 183 00:14:21,736 --> 00:14:23,813 Isso é bom. É uma boa troca. 184 00:14:24,906 --> 00:14:27,984 Bem, estávamos quase prontos para sair Disseram-me para convocar você. 185 00:15:09,910 --> 00:15:12,612 Vocês, senhoras, vão usar loção vocês mesmos, ou o quê? 186 00:15:13,580 --> 00:15:16,040 - Você estava esperando por isso? - Eu estive esperando por isso. 187 00:15:16,041 --> 00:15:18,827 - Você precisa de ajuda? - Estou ficando bronzeado. 188 00:15:53,912 --> 00:15:55,864 Está na hora. 189 00:15:55,872 --> 00:15:56,739 Para que? 190 00:15:56,748 --> 00:15:59,576 - Quem vai entrar primeiro? - Continue remando, Matt. 191 00:15:59,584 --> 00:16:02,044 Você está certo, cara. É muito maldito frio. Você quer que eu reme? 192 00:16:02,045 --> 00:16:06,291 É aqui que nos separamos os homens da buceta. 193 00:16:06,299 --> 00:16:09,502 E é aqui que devemos separar as mulheres de suas roupas. 194 00:16:11,429 --> 00:16:13,764 Vamos, pessoal. Olha, Simon certo. A água está muito fria. 195 00:16:13,765 --> 00:16:16,426 - E estou com calor. - Ah, isso está se tornando viral. 196 00:16:16,434 --> 00:16:17,468 Vamos, quem vai comigo? 197 00:16:17,477 --> 00:16:18,845 Olha, nós apenas... Nós apenas preciso atravessar. 198 00:16:18,853 --> 00:16:21,438 Johnny, que parte do maiô sessão de fotos você não entende? 199 00:16:21,439 --> 00:16:24,017 Precisamos acender o fogo antes que escureça. 200 00:16:24,025 --> 00:16:26,694 - Vamos. Vamos acender um incêndio. - Você está estragando minha chance. 201 00:16:26,695 --> 00:16:29,189 Ah, vamos lá, cara. 202 00:16:29,197 --> 00:16:31,983 Matt, você é realmente arruinando minha chance aqui. 203 00:16:34,536 --> 00:16:38,156 - Booo. - Vocês são demais. 204 00:16:38,164 --> 00:16:40,408 - Vou vencer todos vocês. - Senhoras, senhoras, senhoras. 205 00:16:40,417 --> 00:16:42,994 Antes de pular na água e ficar todo molhado, por que não 206 00:16:43,003 --> 00:16:46,414 tirar mais algumas fotos suas? Gatinha, posso passar por cima do ombro? 207 00:16:46,423 --> 00:16:48,048 Apenas um grande sorriso, apenas um sorriso lindo. 208 00:16:48,049 --> 00:16:48,291 OK. 209 00:16:48,299 --> 00:16:51,628 Ah, isso é lindo. Isso é lindo. Estamos usando isso. Deb, posso pegar um 210 00:16:51,636 --> 00:16:54,005 tiro rápido de sua bunda? 211 00:16:54,014 --> 00:16:54,756 Deb, faça isso! 212 00:16:54,764 --> 00:16:57,508 Em prol da arte. Um tiro rápido na bunda. 213 00:16:57,517 --> 00:17:03,139 Um pouco mais. Basta colocar a atitude. Bem, eu sou um artista, você sabe. 214 00:17:03,148 --> 00:17:06,351 Vamos lá, isso é lindo. Atuação maravilhosa, atuação maravilhosa. 215 00:17:06,359 --> 00:17:08,144 Tudo bem, pronto, pronto... 216 00:17:15,368 --> 00:17:19,948 - Vamos, pessoal, isso é desagradável. - Não está tão frio, pessoal. Vamos. 217 00:17:19,956 --> 00:17:24,410 Cara, é tão legal. 218 00:17:24,878 --> 00:17:27,914 Todo mundo! Vocês! Você tem que entrar aqui. 219 00:17:43,104 --> 00:17:45,682 - Hora da festa, pessoal. - Simon, não faça isso, cara. 220 00:17:45,690 --> 00:17:48,977 Vamos, Johnny. 221 00:17:48,985 --> 00:17:51,271 Johnny, este é o seu festa, ok? Então eu 222 00:17:51,279 --> 00:17:54,065 sugiro iluminar e se divertindo um pouco. 223 00:17:58,161 --> 00:18:02,198 Vamos! Pare, cara. 224 00:18:06,628 --> 00:18:08,579 É alto. 225 00:18:39,410 --> 00:18:43,781 Johnny abre o refrigerador. Lentamente pega uma cerveja. 226 00:18:43,790 --> 00:18:47,493 OK. Sim, ok. 227 00:18:47,502 --> 00:18:51,789 Bem, é à prova d'água. Então a piada é com você. 228 00:18:51,798 --> 00:18:54,500 Ah, o que foi isso? 229 00:18:54,509 --> 00:18:57,170 - Não é legal, Zeke, não é legal. - Ei, eu não fiz nada. 230 00:18:57,178 --> 00:18:58,379 O que...? 231 00:18:58,763 --> 00:19:00,006 O que foi você? 232 00:19:00,014 --> 00:19:02,925 Filho da puta, filho da uma puta, filho da puta. 233 00:19:02,934 --> 00:19:06,304 - O que diabos foi isso? - Merda, merda, merda, merda. 234 00:19:06,312 --> 00:19:09,140 Foi você, Zeke? Fez vocês estão vendo alguma coisa? 235 00:19:09,149 --> 00:19:12,352 Puta merda. O que está acontecendo? 236 00:19:18,575 --> 00:19:22,028 Aaaaah! 237 00:19:22,036 --> 00:19:25,490 Sim, muito engraçado, Matt. É uma boa cena. 238 00:19:25,498 --> 00:19:27,332 Johnny quase chateado suas calças. Olhe para ele. 239 00:19:27,333 --> 00:19:29,786 Traga-me um gole de uísque, querido. 240 00:19:29,794 --> 00:19:32,372 Você tem que vir aqui! Traga Matt de volta! 241 00:19:32,380 --> 00:19:34,582 Abra para mim, sim? 242 00:19:47,061 --> 00:19:50,681 Vou precisar de um pouco disso para baixar minha frequência cardíaca agora. Obrigado. 243 00:19:57,906 --> 00:20:00,650 Seu irmão com certeza tem esse alfa coisa de homem para baixo, não é? 244 00:20:01,117 --> 00:20:02,860 História da minha vida. 245 00:20:03,494 --> 00:20:05,071 - Me dê isso. - Sim. 246 00:20:05,079 --> 00:20:06,155 Nós realmente precisamos ir, pessoal. 247 00:20:06,164 --> 00:20:07,615 Você disse isso sobre já quinze vezes. 248 00:20:07,624 --> 00:20:09,659 Bem, sim, mas nós realmente preciso ir. 249 00:20:09,667 --> 00:20:10,367 Dezesseis. 250 00:20:28,186 --> 00:20:30,805 Você é a deusa do lago. 251 00:20:32,148 --> 00:20:34,934 Isso é bom. 252 00:20:36,611 --> 00:20:42,400 É uma loucura pensar nisso... Quer dizer, o ensino médio acabou. 253 00:20:42,867 --> 00:20:46,237 - Sobre. - Sim. Claro que sim. 254 00:20:46,246 --> 00:20:47,864 É estranho. 255 00:20:51,501 --> 00:20:54,954 Você se lembra daquela vez em que nós tínhamos uns quinze anos, e fomos para lá 256 00:20:54,963 --> 00:20:56,456 acampamento de verão? 257 00:20:56,464 --> 00:20:59,750 - Claro, D, eu me lembro. - Deus. 258 00:20:59,759 --> 00:21:01,919 Parece que foi há muito tempo. 259 00:21:02,762 --> 00:21:07,216 Sim, sempre penso nisso... aquela vez que tivemos... 260 00:21:07,225 --> 00:21:08,301 Eu sei. 261 00:21:12,105 --> 00:21:14,474 Tudo está tão emaranhado agora. 262 00:21:16,317 --> 00:21:18,269 Sim. 263 00:21:21,197 --> 00:21:23,566 Sim! 264 00:21:23,574 --> 00:21:26,444 Você veio do nada! 265 00:21:42,385 --> 00:21:44,003 Ei! 266 00:21:44,012 --> 00:21:46,047 O que? 267 00:21:46,055 --> 00:21:49,258 - Vamos! - Não consigo ouvir você. 268 00:21:49,267 --> 00:21:51,844 Ok, tanto faz, danem-se vocês. 269 00:21:51,853 --> 00:21:57,517 Entendi, entendi, não se preocupe. 270 00:22:12,081 --> 00:22:14,867 Estamos nos divertindo muito! 271 00:22:29,390 --> 00:22:32,385 Você está pronto para isso? São você está pronto para isso? Uau! 272 00:22:39,108 --> 00:22:41,310 - Ah, uau, amor. Isso foi fantástico. - Sim? 273 00:22:41,527 --> 00:22:42,853 Tudo bem, vá embora. 274 00:22:42,862 --> 00:22:44,105 OK. 275 00:22:46,991 --> 00:22:50,278 - Uau. - Isso foi realmente muito bom. 276 00:22:53,164 --> 00:22:54,865 Sete em cada dez. 277 00:22:54,874 --> 00:22:58,202 Sete? Nove vírgula cinco, fácil. 278 00:22:59,253 --> 00:23:01,247 Oh! Oh Deus, o que foi isso? 279 00:23:01,255 --> 00:23:04,292 - O que? - O que foi o quê? 280 00:23:04,300 --> 00:23:06,961 Ah, merda! Não, espere, alguma coisa realmente toquei minha perna. 281 00:23:06,969 --> 00:23:10,923 Apenas se acalme, Kitty. OK? 282 00:23:15,686 --> 00:23:18,598 Ei! Vamos, gatinha! Todo mundo fora! 283 00:23:19,565 --> 00:23:21,726 Pessoal, vamos sair daqui. 284 00:23:38,876 --> 00:23:40,369 Vamos! 285 00:23:41,796 --> 00:23:43,080 Se apresse! 286 00:23:43,089 --> 00:23:44,957 - O que você está fazendo? - Vamos. 287 00:23:44,966 --> 00:23:48,044 - Não olhe maldito. - Apenas se apresse. 288 00:23:51,347 --> 00:23:55,259 Vamos, Kitty, vamos. Saia daí. 289 00:24:00,898 --> 00:24:03,851 Vamos! Se apresse! 290 00:24:06,821 --> 00:24:08,773 Entendi, entendi. 291 00:24:14,245 --> 00:24:16,822 - Estou bem, pessoal. - Onde está o outro remo? 292 00:24:16,831 --> 00:24:17,782 Eu atendo. 293 00:24:17,790 --> 00:24:20,451 Matt! Apenas me dê o remo, cara. 294 00:24:20,460 --> 00:24:21,577 Eu entendi. 295 00:24:21,919 --> 00:24:24,789 - Você sentiu, certo? - Juro por Deus, alguma coisa... 296 00:24:24,797 --> 00:24:26,624 Alguém vai contar eu o que está acontecendo? 297 00:24:26,632 --> 00:24:29,426 - Definitivamente há algo lá fora. - O que vocês viram? 298 00:24:29,427 --> 00:24:31,462 Zeke, aqui atrás! eu acho que está de volta aqui! 299 00:24:31,471 --> 00:24:35,007 Eu vejo isso! 300 00:24:35,016 --> 00:24:36,425 O que é? 301 00:24:36,434 --> 00:24:39,929 - Diga-me! Vamos, fale comigo! - Você vê isso? 302 00:24:39,937 --> 00:24:41,521 Há uma sombra aqui atrás! Venha aqui. 303 00:24:41,522 --> 00:24:44,058 Eu não vejo absolutamente nada. 304 00:24:51,741 --> 00:24:52,942 Caramba! 305 00:24:52,950 --> 00:24:56,237 Matt, está de volta aqui! Levante-se, vem aqui, vem aqui! 306 00:24:56,245 --> 00:24:59,532 - Você vê isso? - Simon, não, pare com isso... 307 00:24:59,540 --> 00:25:02,535 Simon, precisamos do remo. Nós deveria apenas deixar isso em paz. 308 00:25:02,543 --> 00:25:04,663 - Volte para a costa. - Cara, deixa pra lá. 309 00:25:09,383 --> 00:25:10,876 O que é isso? 310 00:25:10,885 --> 00:25:12,378 Precisamos desse remo. 311 00:25:32,365 --> 00:25:34,024 Quase peguei o carro e vocês, 312 00:25:34,033 --> 00:25:35,943 nós vamos precisar disso para voltar à costa. 313 00:25:35,952 --> 00:25:38,487 Débora. Você está bem? 314 00:25:39,664 --> 00:25:43,242 - Ah, merda. Besteira. - Oh meu Deus. 315 00:25:43,251 --> 00:25:46,620 Apenas me dê seu cinto! Matt, me dê seu cinto! 316 00:25:46,629 --> 00:25:49,999 - Matt, dê a ela seu cinto. Oh meu Deus! - Amarre isso. 317 00:25:50,007 --> 00:25:52,877 - Matt, entenda. Pressa. - Está tudo bem, Deb, ok? 318 00:25:52,885 --> 00:25:55,254 - Está tudo bem. - Matt, amarre. 319 00:25:55,263 --> 00:25:59,508 - Aperte com força, cara. - Apenas respire. 320 00:26:01,644 --> 00:26:05,181 - Oh, merda, é a artéria braquial. - O que isso significa? 321 00:26:05,189 --> 00:26:06,640 - Não está apertado o suficiente. - Zeke, ajude! 322 00:26:06,649 --> 00:26:08,809 - Zeke, pare de filmar! - Eu sei, eu sei. 323 00:26:08,818 --> 00:26:10,352 Estou pegando o carro. 324 00:26:10,361 --> 00:26:13,022 Pare de balançar o barco, Estou tentando pegar o carro. 325 00:26:13,030 --> 00:26:15,858 Cara, tem uma corda certa aqui. Matt, vamos! 326 00:26:16,993 --> 00:26:20,321 Deb, está... Está tudo bem. Apenas... Apenas respire. 327 00:26:20,329 --> 00:26:23,199 Aí está. Respirar. Está tudo bem. 328 00:26:29,130 --> 00:26:31,373 Aqui, você vai ficar bem. 329 00:26:31,591 --> 00:26:33,071 Vamos, Deb, está tudo bem. 330 00:26:33,509 --> 00:26:37,296 OK. OK. Vocês. Vocês. 331 00:26:37,305 --> 00:26:41,091 Você vai precisar pegar aquele remo. Será muito mais rápido com dois. 332 00:26:41,100 --> 00:26:44,136 - Vamos pegar o carro. - Estou tentando. 333 00:26:54,196 --> 00:26:57,107 OK. Ok, entendi. 334 00:26:57,116 --> 00:26:59,485 - Pegue! - Simão, calma. 335 00:26:59,493 --> 00:27:02,655 - Não queremos outro acidente. - Precisamos voltar para a costa agora! 336 00:27:14,175 --> 00:27:16,043 Pessoal? 337 00:27:16,969 --> 00:27:18,587 Pessoal? 338 00:27:19,388 --> 00:27:20,881 Débora? Débora! 339 00:27:20,890 --> 00:27:22,758 Débora! Débora! 340 00:27:22,767 --> 00:27:24,218 Isso não pode estar acontecendo! 341 00:27:24,226 --> 00:27:27,638 Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem. 342 00:27:28,189 --> 00:27:29,974 Ah, Deus. 343 00:27:31,525 --> 00:27:34,770 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 344 00:27:38,407 --> 00:27:42,027 Eu estava aqui e estava atirando nela e ela estava mentindo 345 00:27:42,036 --> 00:27:46,866 lá, e ela estava tremendo, e então ela parou de tremer. 346 00:27:46,874 --> 00:27:48,158 Oh meu Deus. 347 00:27:48,167 --> 00:27:49,577 Você está falando sério? 348 00:27:49,585 --> 00:27:51,829 Você é tão idiota, Zeke? 349 00:28:14,276 --> 00:28:17,146 Ah, Deus! Oh Deus, oh Deus. 350 00:28:32,545 --> 00:28:34,830 Ajude-a a entrar. 351 00:29:25,055 --> 00:29:28,217 Droga. Você tem alguma coisa, pessoal? 352 00:29:29,727 --> 00:29:30,886 Não. 353 00:29:34,482 --> 00:29:37,935 Você está mantendo isso estável? Parece como se estivéssemos andando em círculos. 354 00:29:37,943 --> 00:29:39,486 Sim, estou, e nós estamos não. Nós não estamos. 355 00:29:39,487 --> 00:29:40,479 Ok, você quer que eu assuma? 356 00:29:40,488 --> 00:29:41,939 Não! Eu entendi! 357 00:29:46,452 --> 00:29:47,820 Oh meu Deus. 358 00:29:48,370 --> 00:29:50,531 O que vamos dizer à mãe dela? 359 00:29:53,125 --> 00:29:55,494 Contaremos à mãe da Deb o que aconteceu. 360 00:29:55,503 --> 00:29:58,372 Deb foi muito corajosa, vamos dizer isso a ela. 361 00:29:58,964 --> 00:29:59,915 Sim. 362 00:29:59,924 --> 00:30:01,959 - Sim, ela estava, mas... - Diga isso a ela. 363 00:30:01,967 --> 00:30:03,335 Mas ela estava. 364 00:30:03,344 --> 00:30:05,921 Até o fim. 365 00:30:10,684 --> 00:30:13,012 Sim, Matt, entendi, certo? 366 00:30:15,356 --> 00:30:16,974 Basta remar no barco. 367 00:30:17,233 --> 00:30:20,310 Se você precisar que eu faça isso, eu farei. Tudo bem, agora todos. 368 00:30:20,319 --> 00:30:21,687 Vai ficar tudo bem. 369 00:30:23,906 --> 00:30:27,192 Eu não vou aceitar isso! O que você está? 370 00:30:27,201 --> 00:30:31,989 Ei, ei! Fácil! 371 00:30:31,997 --> 00:30:35,284 Não sei. Olha, apenas ouça... 372 00:30:35,292 --> 00:30:37,578 O que você quer?! 373 00:30:44,635 --> 00:30:47,755 Está se virando. Está se virando. 374 00:30:48,514 --> 00:30:52,176 Está voltando. É... Simplesmente afundou. 375 00:30:52,184 --> 00:30:53,469 - Está voltando. - Não, não, não, não, não. 376 00:30:53,477 --> 00:30:54,636 Não, não, não. 377 00:30:54,645 --> 00:30:57,389 - Temos que mantê-lo longe do barco. - Não, não use o carro! 378 00:31:00,526 --> 00:31:02,227 - Quebrou o... - Me dê! 379 00:31:02,528 --> 00:31:06,523 Droga, saia! eu quero enfie no cérebro daquela coisa. 380 00:31:12,204 --> 00:31:12,829 Simão! 381 00:31:12,830 --> 00:31:13,655 Uau! Uau. 382 00:31:13,664 --> 00:31:15,498 - Está bem aí, Simão! - Matt! Agarre-o! 383 00:31:15,499 --> 00:31:18,035 Alguém o agarre, vamos! 384 00:31:26,635 --> 00:31:28,504 Oh meu Deus, Simon, você está bem? 385 00:31:28,512 --> 00:31:30,798 Estava bem atrás de você, quase te pegou. 386 00:31:30,890 --> 00:31:33,550 Olha, eu tenho isso preso ele é bom. Olhar. 387 00:31:33,559 --> 00:31:33,884 Hum. 388 00:31:33,893 --> 00:31:35,177 Deus. OK. 389 00:31:35,185 --> 00:31:39,473 Ok, então agora essa coisa... é grande, seja lá o que for. 390 00:31:39,481 --> 00:31:42,017 Oh cara, isso... Isso é uma merda. 391 00:31:42,484 --> 00:31:45,062 Desligue essa coisa, idiota! Como muitas vezes temos que te contar? 392 00:31:45,070 --> 00:31:46,772 Eu estava tentando conseguir um tiro de reação. 393 00:31:48,115 --> 00:31:49,399 Podemos simplesmente voltar para a costa? 394 00:31:49,408 --> 00:31:51,527 Bem, Acabe aqui apenas usou o último carro para lançar o peixe. 395 00:31:51,535 --> 00:31:55,447 Cara, eu tive que fazer algo para desacelerar para baixo, ele pode sangrar e morrer. 396 00:31:57,166 --> 00:32:00,786 Você pegou Debbie! O que diabos mais você quer? 397 00:32:01,462 --> 00:32:02,788 Olha, ele quer sangue, certo? 398 00:32:02,796 --> 00:32:06,333 Oh meu Deus, você deve ter acertado Aula de biologia da Sra. Hawk, cara. 399 00:32:06,342 --> 00:32:07,459 Ok, estou falando sério aqui. 400 00:32:07,468 --> 00:32:08,669 Ele não atacou até ficou com gosto e 401 00:32:08,677 --> 00:32:09,753 agora ele continua voltando para mais. 402 00:32:09,762 --> 00:32:11,846 Não é um tubarão, isso é um lago, é água doce. 403 00:32:11,847 --> 00:32:13,640 Você já viu o filme "Noite do Tubarão 404 00:32:13,641 --> 00:32:15,592 3D?" É exclusivamente sobre tubarões em lagos! 405 00:32:15,601 --> 00:32:16,593 Apenas cale a boca! 406 00:32:20,564 --> 00:32:22,724 E você, Johnny? Você tem estado muito quieto. 407 00:32:23,192 --> 00:32:24,309 Isso é uma droga. 408 00:32:25,277 --> 00:32:27,771 Você estava pirando quando decidimos nadar. 409 00:32:27,780 --> 00:32:30,221 Existe algo sobre isso lago você não está nos contando? 410 00:32:30,240 --> 00:32:31,066 Não. 411 00:32:33,160 --> 00:32:34,611 Eu não acredito em você. 412 00:32:35,746 --> 00:32:38,407 O que é esse pedaço jóias que você está usando? 413 00:32:38,415 --> 00:32:39,366 Simão. Legal. 414 00:32:39,375 --> 00:32:40,750 Conte-nos o que você sabe, Johnny! 415 00:32:40,751 --> 00:32:41,417 Nada, cara! 416 00:32:41,418 --> 00:32:43,537 Responda ou eu vou jogar você ao mar. 417 00:32:43,629 --> 00:32:45,622 Olha, eu não pensei que você iria vá nadar, ok? 418 00:32:46,548 --> 00:32:48,148 - O que você está dizendo? - Deixe-o ir! 419 00:32:48,717 --> 00:32:50,627 Eu não pensei que vocês fariam tudo ir nadar, estávamos apenas 420 00:32:50,636 --> 00:32:51,795 vou atravessar o lago e festejar. 421 00:32:51,804 --> 00:32:53,797 Você sabia disso coisa na água? 422 00:32:54,181 --> 00:32:56,641 É apenas um velho conto popular, meu vovô costumava dizer, certo? 423 00:32:56,642 --> 00:33:00,262 Não, não, isso não faz sentido, Johnny, porque você tentou me dar isso 424 00:33:00,270 --> 00:33:03,348 colar para me proteger, então obviamente você acredita. 425 00:33:03,983 --> 00:33:06,268 Não sei, Kitty, ok? Não sei. 426 00:33:06,276 --> 00:33:08,437 Você sabia disso e você nos trouxe aqui? 427 00:33:08,445 --> 00:33:10,772 Você nos deixou nadar trinta metros de distância! 428 00:33:10,781 --> 00:33:13,942 Cara, eu não queria que isso acontecesse! Eu não sabia que isso poderia acontecer! 429 00:33:13,951 --> 00:33:14,943 E corte. 430 00:33:17,454 --> 00:33:20,824 Isso foi praticamente uma confissão, no que me diz respeito, então vamos fazer 431 00:33:20,833 --> 00:33:25,245 um pequeno resumo da nossa situação aqui. Não temos remos. 432 00:33:25,254 --> 00:33:27,873 Hum, temos um buraco a lateral do nosso barco, 433 00:33:27,881 --> 00:33:30,717 com água vazando e, ah, sim, há um peixe gigante comedor de carne 434 00:33:30,718 --> 00:33:33,011 na água que não deixa voltemos para a costa, a menos que 435 00:33:33,012 --> 00:33:35,214 - nós o distraímos com alguma coisa. - Apenas cale a boca. 436 00:33:35,222 --> 00:33:37,883 - Como o que? - Como Deb. 437 00:33:38,559 --> 00:33:41,386 Estou sugerindo que usemos Deb como uma distração na água. 438 00:33:41,395 --> 00:33:42,729 Acho que ela teria aprovado. 439 00:33:42,730 --> 00:33:44,556 - O que? Não, isso é loucura. - É? 440 00:33:44,565 --> 00:33:46,141 - Você está maluco. - Uh-huh. 441 00:33:46,150 --> 00:33:49,811 A mãe dela é católica, ela precisa de um enterro adequado. Eu fui à igreja com 442 00:33:49,820 --> 00:33:50,896 ela quando criança, você não pode fazer isso. 443 00:33:50,904 --> 00:33:52,784 Bem, isso é meio irrelevante agora, Kitty. 444 00:33:54,575 --> 00:33:56,777 O enterro no mar é uma caminho honroso a seguir. 445 00:33:56,785 --> 00:34:00,072 - Obrigado. - Ela estaria ajudando seus amigos necessitados. 446 00:34:00,080 --> 00:34:01,748 Isso tem que estar no código da tripulação, certo? 447 00:34:01,749 --> 00:34:03,669 Eu acho que é o certo coisa a fazer, moralmente. 448 00:34:05,002 --> 00:34:06,328 Johnny. 449 00:34:07,713 --> 00:34:09,915 Não sei, Kitty. Quero dizer, podemos fazer 450 00:34:09,923 --> 00:34:12,209 uma oração quando colocamos ela para o lado. 451 00:34:12,551 --> 00:34:14,002 Essa é a decisão. 452 00:34:14,011 --> 00:34:17,339 Quando ela se aproxima, todos nós remar como o inferno até chegarmos 453 00:34:17,347 --> 00:34:18,298 o outro lado. 454 00:34:18,932 --> 00:34:20,384 Ela salva toda a equipe. 455 00:34:22,978 --> 00:34:24,221 Gatinha, o que você me diz? 456 00:34:28,609 --> 00:34:31,728 Está tudo bem, Kitty, está a coisa certa a fazer. 457 00:34:32,321 --> 00:34:34,314 Deixe-me fazer isso. Apenas sente-se. 458 00:35:21,120 --> 00:35:25,615 Senhor, abençoe nosso amigo Débora Voorhees. 459 00:35:26,583 --> 00:35:33,457 Quem... Ela deu a vida para nós, e sabemos 460 00:35:33,465 --> 00:35:37,002 ela está indo para um lugar melhor lugar, e, hum... 461 00:35:38,387 --> 00:35:40,339 Pela sua eterna sabedoria... 462 00:35:42,558 --> 00:35:45,260 Nós a devolvemos para o outro lado. 463 00:35:46,103 --> 00:35:48,347 Para sempre e sempre. Amém. 464 00:36:05,956 --> 00:36:07,574 Prepare-se para remar. 465 00:36:37,446 --> 00:36:39,606 Remo! Remo! 466 00:36:50,209 --> 00:36:51,076 Remo! 467 00:36:51,084 --> 00:36:54,579 Está funcionando, pessoal! Eu te disse, tudo o que precisávamos era de uma diversão! 468 00:37:15,525 --> 00:37:18,437 Oh meu Deus, está funcionando, pessoal! Nós podemos conseguir! 469 00:37:34,503 --> 00:37:37,664 Oh não. Ah, não, pessoal. Esse peixe está pronto. 470 00:37:37,673 --> 00:37:40,709 - Está voltando. - Tire a mão! 471 00:37:56,984 --> 00:37:59,186 Talvez possamos pagar a fiança. Pelo menos sob fiança. 472 00:38:08,954 --> 00:38:11,122 Olá, Johnny. Dê-me o tampa aquele refrigerador ali. 473 00:38:11,123 --> 00:38:12,282 Mova-se, Zeke, mova-se! 474 00:38:13,000 --> 00:38:14,993 - Tem dobradiça, cara! - Você entendeu. 475 00:38:15,002 --> 00:38:18,288 Fiança, fiança. 476 00:38:20,882 --> 00:38:23,001 Tudo bem, agora todos vão embora. 477 00:38:23,010 --> 00:38:25,128 eu vou para o frente para remar, ok? 478 00:38:25,137 --> 00:38:26,671 Tudo bem, tudo bem. OK. 479 00:38:34,730 --> 00:38:38,183 Vamos, Zeke! Ajude-nos, cara. 480 00:38:38,191 --> 00:38:39,935 - Alguém vê isso? - Não. 481 00:38:40,986 --> 00:38:43,396 Tudo bem, tudo bem. Mantenha indo, continue. 482 00:38:49,828 --> 00:38:51,029 Isso é uma droga! 483 00:38:52,539 --> 00:38:53,823 Continue resgatando! 484 00:38:53,832 --> 00:38:56,034 Matt, qual é o problema? Remo! 485 00:38:56,043 --> 00:38:58,328 Matt, reme! Qual é o seu problema? 486 00:38:58,337 --> 00:38:59,329 Apenas fiança! 487 00:38:59,546 --> 00:39:03,792 Uau! Não! Não! Não! 488 00:39:03,800 --> 00:39:05,252 Você está falando sério? 489 00:39:05,260 --> 00:39:08,755 Matt! Vá com calma, vá com calma. OK? 490 00:39:11,308 --> 00:39:12,676 Por que isso está acontecendo? 491 00:39:13,727 --> 00:39:15,019 Essa coisa está aí para nos pegar. 492 00:39:15,020 --> 00:39:17,140 Não leve para o lado pessoal, Matt. É apenas um peixe. 493 00:39:17,147 --> 00:39:19,106 - Isso é um baita peixe. - Não, não é, cara! 494 00:39:19,107 --> 00:39:20,642 É apenas um peixe idiota, ok? 495 00:39:20,650 --> 00:39:22,811 A única coisa que essa coisa sabe é que o que quer que esteja na água, é 496 00:39:22,819 --> 00:39:23,812 vou comer. 497 00:39:25,113 --> 00:39:27,274 Então vamos ver o que mais temos no refrigerador. 498 00:39:37,042 --> 00:39:39,077 Sim, na água. Não no barco, cara. 499 00:39:39,086 --> 00:39:41,371 É difícil mirar essas coisas. 500 00:39:52,682 --> 00:39:54,843 Ok, Matt. Vamos sair, vamos sair. 501 00:39:55,560 --> 00:39:57,721 Aqui, todo mundo se inclina para este lado, certo? 502 00:39:57,729 --> 00:39:59,139 Tudo bem. 503 00:40:04,528 --> 00:40:05,687 - Despeje. - De novo. 504 00:40:05,695 --> 00:40:07,814 Cara, isso é uma merda. Olhar, contanto que possamos ver 505 00:40:07,823 --> 00:40:09,524 ele eu só vou remar. 506 00:40:53,827 --> 00:40:56,696 Eu não vou deixar isso coisa nos controla. 507 00:41:02,919 --> 00:41:05,504 Ok, vamos encarar isso. O único coisa que funcionou foi quando foi 508 00:41:05,505 --> 00:41:07,999 preocupado com o corpo de Deb e não vai nos deixar mover, então... 509 00:41:08,008 --> 00:41:11,378 Não temos nenhum morto extra corpos à mão, não é, Einstein? 510 00:41:11,386 --> 00:41:12,837 Eu sei disso, ok? 511 00:41:12,846 --> 00:41:14,214 E daí, o quê? Você está voluntariando-se para entrar no 512 00:41:14,222 --> 00:41:15,715 lago para criar uma diversão? 513 00:41:15,724 --> 00:41:16,841 - Não. - Ok, então qual é o seu ponto, cara? 514 00:41:16,850 --> 00:41:19,719 Não, eu não vou fazer isso porque Eu sou o mais fraco e vocês 515 00:41:19,728 --> 00:41:22,097 todos sabem disso. Quer dizer, eu não suporto uma chance de lutar contra aquela coisa. 516 00:41:22,105 --> 00:41:23,556 Ah, então talvez alguém mais 517 00:41:23,565 --> 00:41:25,934 atlético deveria fazer isso, como meu irmão? 518 00:41:25,942 --> 00:41:26,935 - Ou eu? - Não. 519 00:41:30,280 --> 00:41:33,650 Johnny foi quem nos meteu esta situação, só estou dizendo. 520 00:41:33,658 --> 00:41:35,568 Cale-se. Apenas todos você, apenas cale a boca. 521 00:41:35,869 --> 00:41:37,278 Só estou dizendo. 522 00:41:37,704 --> 00:41:39,072 Mas acho que deveríamos votar. 523 00:41:44,294 --> 00:41:46,246 O barco está afundando, Kitty. 524 00:41:46,796 --> 00:41:49,082 Vamos morrer se não fizermos nada. 525 00:41:49,549 --> 00:41:51,876 Ou podemos salvar alguns dos EUA. 526 00:41:52,594 --> 00:41:57,006 - Podemos fazer algumas escolhas. - Votamos em uma pessoa para... 527 00:41:57,933 --> 00:42:00,009 Para se voluntariar para o por causa do barco. 528 00:42:00,018 --> 00:42:01,636 Matt, pare com isso. 529 00:42:01,728 --> 00:42:03,722 Nós votamos. Agora. 530 00:42:04,856 --> 00:42:07,525 E Johnny, já que você é o único quem nos meteu nisso, quem é você 531 00:42:07,526 --> 00:42:08,435 deveria ter que ir primeiro? 532 00:42:08,443 --> 00:42:09,853 Vá para o inferno, Matt. 533 00:42:11,363 --> 00:42:14,733 Ei, Zeke, por que não você é voluntário, hein? 534 00:42:14,908 --> 00:42:17,110 - Ah, espere um segundo. - Não, a ideia foi sua, amigo! 535 00:42:17,118 --> 00:42:18,987 Ok, é assim que deveria trabalho, ok? Cada um de nós 536 00:42:18,995 --> 00:42:21,573 deveria gostar, fazer um caso para nós mesmos. 537 00:42:21,581 --> 00:42:22,532 Um caso? 538 00:42:22,541 --> 00:42:25,201 Sim, como um caso de por que deveria permanecer no barco. 539 00:42:25,210 --> 00:42:28,163 - Isso é uma loucura! - Kitty, eu quero viver, ok? 540 00:42:28,213 --> 00:42:29,247 Eu quero que vivamos. 541 00:42:29,256 --> 00:42:31,632 Vá para o inferno com você, Matt! Não, não é assim que fazemos as coisas! 542 00:42:31,633 --> 00:42:34,085 Não, ficamos juntos. Não me toque! Nós deveríamos estar 543 00:42:34,094 --> 00:42:36,421 resgatar ou usar outra coisa para remar. 544 00:42:36,429 --> 00:42:43,720 Johnny, você deveria ter nos contado. Você realmente deveria ter nos contado. 545 00:42:43,728 --> 00:42:45,388 Fique longe de mim, Matt. Gatinho! 546 00:42:45,397 --> 00:42:48,099 Ok, Matt, ok, ok, ok. Nós votamos. 547 00:42:48,692 --> 00:42:50,059 Eu voto em Zeke. 548 00:42:50,068 --> 00:42:52,312 Não, eu posso fazer o meu caso primeiro, ok? 549 00:42:52,737 --> 00:42:55,023 Ok, isso tem que ser rápido! Duas frases. 550 00:42:55,031 --> 00:42:56,649 Quem o nomeou presidente do barco? 551 00:42:56,658 --> 00:42:58,693 Tudo bem, duas frases. Eu primeiro. 552 00:42:58,702 --> 00:43:00,987 Eu sou forte e você preciso que eu reme. 553 00:43:00,996 --> 00:43:02,489 - Tudo bem, Matt? - Sim, o mesmo vale para mim, 554 00:43:02,497 --> 00:43:04,449 e eu sou mais forte do que Simão. Johnny? 555 00:43:07,711 --> 00:43:09,245 Ótimo caso, Johnny. 556 00:43:12,716 --> 00:43:14,918 Ok, vou fazer algo com a minha vida, tudo que vocês sabem 557 00:43:14,926 --> 00:43:16,586 isso. Quer dizer, eu vou ser um importante cineasta, e estou 558 00:43:16,595 --> 00:43:17,962 vou fazer coisas que realmente importa para as pessoas. 559 00:43:17,971 --> 00:43:19,972 Quero dizer coisas que podem até mesmo mudar o mundo. 560 00:43:19,973 --> 00:43:21,841 E eu não pretendo ser diminutivo para suas vidas, 561 00:43:21,850 --> 00:43:23,927 mas você não vai fazer qualquer coisa tão importante quanto isso. 562 00:43:23,935 --> 00:43:25,220 Você não está. Quero dizer, vocês são pessoas legais, 563 00:43:25,228 --> 00:43:26,429 mas você não vai viver vidas que 564 00:43:26,438 --> 00:43:28,105 afetar o mundo como isso, e todos vocês 565 00:43:28,106 --> 00:43:29,356 sei disso. Em algum lugar lá no fundo 566 00:43:29,357 --> 00:43:30,957 dentro de você, tudo vocês sabem disso. 567 00:43:31,985 --> 00:43:33,478 Isso não são duas frases. 568 00:43:34,613 --> 00:43:36,606 Johnny foi quem conseguiu Deb matou, não eu. 569 00:43:36,615 --> 00:43:38,566 Johnny foi quem conseguiu nós em toda esta situação. 570 00:43:38,575 --> 00:43:39,901 Eu não! 571 00:43:42,912 --> 00:43:46,908 Eu sou, eu vou ser uma estrela ou cantor. Vou ficar famoso, ok? 572 00:43:46,916 --> 00:43:48,952 As pessoas vão me admirar, Serei uma inspiração. 573 00:43:48,960 --> 00:43:52,372 As pessoas precisam disso, você sabe, para colocar com a porcaria que eles fazem com seus 574 00:43:52,380 --> 00:43:55,792 vidas, eles... Mat. Você precisa disso. Certo? 575 00:43:55,800 --> 00:43:58,795 Simon... Simon faz, Johnny faz. Certo, Johnny? 576 00:43:58,803 --> 00:43:59,879 Sim. 577 00:44:01,723 --> 00:44:02,423 Tudo bem. 578 00:44:04,643 --> 00:44:05,969 É isso. 579 00:44:06,728 --> 00:44:09,138 Ok, somos todos nós. Nós votamos. 580 00:44:09,522 --> 00:44:10,890 Eu voto em Zeke. 581 00:44:14,069 --> 00:44:15,353 Eu voto em Johnny. 582 00:44:17,072 --> 00:44:17,772 Você. 583 00:44:18,698 --> 00:44:19,983 Você. 584 00:44:22,619 --> 00:44:24,279 - Zeke. - Ah, vá se ferrar. 585 00:44:24,287 --> 00:44:26,656 Quero dizer, obviamente estou vou votar em Johnny. 586 00:44:28,833 --> 00:44:30,577 Ok, o que você me diz, Matt? Huh? 587 00:44:31,294 --> 00:44:35,248 Mais um e Zeke vai, e é isso que eu quero. 588 00:44:35,256 --> 00:44:36,541 Então faça isso. 589 00:44:39,386 --> 00:44:41,045 Johnny é um lutador. 590 00:44:41,846 --> 00:44:44,299 Ele tem uma chance de conseguir embora. Eu voto em Johnny. 591 00:44:57,195 --> 00:44:59,898 Você sabe, eu não planejei para que isso aconteça, Matt. 592 00:45:01,324 --> 00:45:03,109 Talvez eu devesse ter feito isso. 593 00:45:05,203 --> 00:45:07,363 Você não a merece. Nenhum de vocês. 594 00:45:07,372 --> 00:45:10,700 É disso que se trata? Você é um psicopata total. 595 00:45:11,292 --> 00:45:13,912 Eu voltarei para te buscar, Kitty, certo? Você pode contar com isso. 596 00:45:13,920 --> 00:45:14,787 É como se o ensino médio nunca tivesse acabado. 597 00:45:14,796 --> 00:45:17,248 Ah, você pode contar com isso, Gatinha. Eu retornarei! 598 00:45:17,257 --> 00:45:18,833 Pule, pule! Eu não aguento. 599 00:45:19,050 --> 00:45:21,878 Johnny, não! Johnny! 600 00:45:31,771 --> 00:45:33,598 Assim que ele aparecer, todos nós vamos remar. 601 00:45:33,606 --> 00:45:35,308 Onde ele está? 602 00:45:36,025 --> 00:45:37,769 Ai meu Deus, Johnny! 603 00:45:38,987 --> 00:45:42,899 - Ah, olha, aí está. - Vamos, reme! 604 00:46:32,332 --> 00:46:33,825 Deb era real. 605 00:46:34,667 --> 00:46:36,828 Johnny era real. 606 00:46:36,836 --> 00:46:38,837 Eles não são como nós. Eles eram melhores que nós. 607 00:46:38,838 --> 00:46:40,999 Deb foi atropelada por um peixe. Fim da história, ok? 608 00:46:41,007 --> 00:46:43,543 Johnny se jogou como um maldito mártir. Fim da história. 609 00:46:43,551 --> 00:46:46,462 Eu vou matar você. Você é nada além de um idiota egoísta. 610 00:46:46,471 --> 00:46:48,297 Ah, não era isso que você era dizendo quando você queria 611 00:46:48,306 --> 00:46:50,049 liderar meu filme, não é, Kitty? 612 00:46:50,058 --> 00:46:51,759 Deus, você é um idiota! 613 00:46:51,768 --> 00:46:53,428 Ei! Vocês devem estar brincando. 614 00:46:53,770 --> 00:46:57,598 Você está falando de filmes agora? Zeke, fiança! Gatinho, reme! 615 00:46:57,607 --> 00:46:59,316 Vamos, enquanto ainda tenha a chance. 616 00:46:59,317 --> 00:47:02,770 Exatamente. Se todos calarmos a boca e remarmos, ainda podemos sair disto vivos. 617 00:47:05,573 --> 00:47:08,067 Ah, Deus. E se nós voltar para a costa? 618 00:47:08,076 --> 00:47:09,527 O que vamos dizer às pessoas? 619 00:47:09,536 --> 00:47:12,405 Bem, isso é um problema, teríamos sorte ter, ok, querido? 620 00:47:12,413 --> 00:47:14,282 Então, que tal você parar de se preocupar sua linda cabecinha sobre isso 621 00:47:14,290 --> 00:47:16,034 e deixe a conversa com nós, homens. 622 00:47:16,042 --> 00:47:19,203 Você é um idiota! Como pode você continua sendo um idiota? 623 00:47:19,212 --> 00:47:21,914 Continue fugindo, seu idiota! 624 00:47:21,923 --> 00:47:23,458 Pessoal, vamos lá. 625 00:47:23,716 --> 00:47:25,960 Estamos todos juntos nisso. 626 00:47:26,094 --> 00:47:28,087 - Junto? - Vá, equipe. 627 00:47:28,096 --> 00:47:30,214 Me desculpe, o que? O que? 628 00:47:30,515 --> 00:47:34,052 Você votou contra mim quando votou em Johnny para fora do barco. 629 00:47:34,060 --> 00:47:37,430 Oh meu Deus, me desculpe. eu pensei ele teve uma chance, só isso. 630 00:47:37,438 --> 00:47:38,848 Ao contrário desta bucetinha. 631 00:47:38,857 --> 00:47:40,516 Cale a boca, cara. 632 00:47:40,525 --> 00:47:42,810 Gatinha, o que há com você e Johnny de qualquer maneira, hein? 633 00:47:43,069 --> 00:47:45,980 Você está enganando ele? Envolvi-o em volta do seu dedo mínimo? 634 00:47:45,989 --> 00:47:48,274 - Isso é tão fora de linha, Matt. - Vocês dois! 635 00:47:48,366 --> 00:47:50,318 Cale-se! Vamos! 636 00:47:56,541 --> 00:47:58,367 Precisamos de algo para lutar contra isso, qualquer coisa. 637 00:48:05,383 --> 00:48:08,002 Gente, aí... aí há fogos de artifício aqui. 638 00:48:08,011 --> 00:48:10,797 Isso não vai trabalho, eles estão molhados. 639 00:48:10,805 --> 00:48:12,632 Aqui. Estes são bons, estes são bons. 640 00:48:14,183 --> 00:48:16,010 - Quem tem isqueiro? - Um isqueiro seco? 641 00:48:16,019 --> 00:48:17,595 Eu faço, eu faço, eu faço. 642 00:48:19,022 --> 00:48:21,140 Está de volta. 643 00:48:41,711 --> 00:48:44,038 Pegue mais, Kitty! Mais! 644 00:48:45,423 --> 00:48:48,292 Eu não... acho que é isso. 645 00:48:48,301 --> 00:48:50,419 Obtenha mais! Precisamos de mais. 646 00:48:52,096 --> 00:48:53,840 Vamos, vamos, vamos. Eu preciso de outro. 647 00:48:53,848 --> 00:48:56,092 Não há mais. São todos eles. 648 00:49:23,503 --> 00:49:24,453 Estamos afundando. 649 00:49:25,713 --> 00:49:27,790 Temos que fazer alguma coisa, estamos não vou fazer assim. 650 00:49:27,799 --> 00:49:31,544 Não, não diga isso. Não podemos desistir agora, pessoal. Temos que continuar remando. 651 00:49:33,221 --> 00:49:33,921 Simão? 652 00:49:35,556 --> 00:49:37,633 Precisamos de outra distração. 653 00:49:37,642 --> 00:49:42,430 Não, não, não. Nós só precisamos ficar aqui e algo surgirá para nos salvar. 654 00:49:42,438 --> 00:49:45,308 OK? Temos que trabalhar juntos agora. Esta é a hora. 655 00:49:45,316 --> 00:49:46,601 Isso é muito rico vindo de você. 656 00:49:46,609 --> 00:49:48,352 Não, só quero dizer que isso é... 657 00:49:48,361 --> 00:49:50,438 Pessoal, está voltando. Está chegando. 658 00:49:51,572 --> 00:49:55,943 Ok, olhe. Quero dizer, qual é o sentido aqui? Você viu o que isso fez com Deb. 659 00:49:55,952 --> 00:49:58,620 Isso não demorou muito, isso não era uma grande distração. 660 00:49:58,621 --> 00:50:00,740 E se você voltar para costa, quero dizer, o que 661 00:50:00,748 --> 00:50:02,450 as pessoas vão dizer? É assassinato. 662 00:50:02,458 --> 00:50:04,410 Certo? Quero dizer, eles vão ligar para você covardes. Você vai ficar arruinado por 663 00:50:04,419 --> 00:50:06,412 o resto da sua vida, então vamos apenas abandone toda essa conversa. 664 00:50:06,421 --> 00:50:08,497 Sua ideia no primeiro lugar, idiota. 665 00:50:08,506 --> 00:50:10,249 Zeke pode remar! Deixe-o remar! 666 00:50:10,258 --> 00:50:11,250 Aguentar. 667 00:50:13,219 --> 00:50:15,379 Não vamos conseguir. 668 00:50:18,016 --> 00:50:20,009 Ok, vamos lá, mano. É a nossa única chance. 669 00:50:20,018 --> 00:50:24,555 Espere, espere, espere, espere! Matt! Pergunte a ela quem mais! 670 00:50:24,564 --> 00:50:28,684 Pergunte a ela! Pergunte quem mais ela é esteve com? Pergunte a ela quem ela é 671 00:50:28,693 --> 00:50:32,980 estive neste barco! Pergunte a ela! Eu não, ok? eu não tocaria 672 00:50:32,989 --> 00:50:33,864 aquela vagabunda traiçoeira. 673 00:50:33,865 --> 00:50:35,107 - Pergunte a ela! - Ei, cale a boca! 674 00:50:35,116 --> 00:50:36,067 Pergunte a ela quem mais ela é estive neste barco! 675 00:50:36,075 --> 00:50:36,984 OK? 676 00:50:38,327 --> 00:50:39,161 Você não tem... Você... 677 00:50:39,162 --> 00:50:40,696 Pergunte a ela! Pergunte a ele! 678 00:50:40,705 --> 00:50:42,448 Pergunte a ele quem... 679 00:50:42,457 --> 00:50:44,242 - Zeke está mentindo! - Ele é tão cheio disso! 680 00:50:44,250 --> 00:50:45,409 - Ele está cheio disso, cara! - Ele está tentando salvar a pele dele. 681 00:50:45,418 --> 00:50:47,036 - O que você fez? - Nada! 682 00:50:47,045 --> 00:50:48,788 Não, Matt, você acha que eu mentiria? 683 00:50:48,796 --> 00:50:50,539 Eu tenho provas, Matt. 684 00:50:50,548 --> 00:50:52,375 Eu filmo tudo. 685 00:50:52,383 --> 00:50:56,003 Eu peguei vocês. Todos os depois dos amassos da escola. 686 00:50:56,012 --> 00:50:58,381 Na casa de campo e no estádio. 687 00:50:58,389 --> 00:51:00,967 Eu tenho tudo isso. Eu ouvi seus pequenos planos. 688 00:51:00,975 --> 00:51:02,885 Eu não tenho ideia do que ele está falando. 689 00:51:02,894 --> 00:51:06,305 - Eles sabem do que estou falando. - Ele está mentindo para salvar a pele. 690 00:51:06,314 --> 00:51:08,224 Ah, sim, estou mentindo. 691 00:51:08,232 --> 00:51:13,354 Você está certo, estou mentindo. Não é como Posso apoiar minha história em qualquer... 692 00:51:13,362 --> 00:51:16,565 Ah, espere um segundo! Eu filmei tudo! 693 00:51:16,574 --> 00:51:18,276 Acertei aqui, Matt! 694 00:51:18,284 --> 00:51:22,488 Eu tenho todas as suas pequenas conexões depois da escola. Eu peguei você em 695 00:51:22,497 --> 00:51:26,409 na casa de campo e no estádio. Eu ouvi seus planos, ouvi você falando. 696 00:51:26,417 --> 00:51:27,576 Eu não tenho ideia do que ele está falando. 697 00:51:27,585 --> 00:51:28,828 Você sabe exatamente o que Estou falando. 698 00:51:28,836 --> 00:51:30,621 Eu estava lá na casa do locutor cabine olhando para baixo... 699 00:51:30,630 --> 00:51:34,625 Você morre. Eu voto em Zeke. 700 00:51:34,884 --> 00:51:37,253 - Vamos fazer isso, mano. - Não, gatinha, gatinha! 701 00:51:37,261 --> 00:51:40,589 Jogue Kitty para fora do barco! Deveria ser a Kitty! 702 00:51:41,182 --> 00:51:44,010 Kitty é inútil, ela rema como uma menina. 703 00:51:44,018 --> 00:51:47,596 E ela te traiu! Com seu irmão! 704 00:51:47,605 --> 00:51:49,974 - Esse é um ponto válido. - Obrigado. 705 00:51:49,982 --> 00:51:52,852 Gatinha, você tem que puxe seu peso. 706 00:51:52,860 --> 00:51:54,061 Yeah, yeah. 707 00:51:54,195 --> 00:51:57,982 Zeke, Zekester, desculpe, você é um irritação, você sempre foi. 708 00:51:57,990 --> 00:52:00,484 Você está meio que me incomodando. 709 00:52:00,493 --> 00:52:01,485 Não, Matt. 710 00:52:01,494 --> 00:52:05,197 Você está falando isso caminho para Kitty, você... 711 00:52:05,206 --> 00:52:07,616 Não, Matt. Não. 712 00:52:07,625 --> 00:52:09,035 Eu voto em Zeke. 713 00:52:09,252 --> 00:52:10,786 Zeke. 714 00:52:10,795 --> 00:52:13,497 Kitty, vote em um deles. Não vote em mim. Não... 715 00:52:13,506 --> 00:52:14,582 Gatinha, vote. 716 00:52:14,590 --> 00:52:17,543 Será um impasse, não tem que expulsar alguém. eu... 717 00:52:17,552 --> 00:52:18,627 - Maioria. - Admito que foi estúpido, não precisamos 718 00:52:18,636 --> 00:52:19,420 para derrubar alguém, eu... 719 00:52:19,428 --> 00:52:21,268 Me desculpe, me desculpe, Me desculpe, eu voto... 720 00:52:29,105 --> 00:52:34,268 Não! Não! Não! Não! Não! 721 00:52:43,202 --> 00:52:46,614 Por favor... 722 00:52:50,501 --> 00:52:53,079 Não! Não! 723 00:52:55,006 --> 00:52:56,040 Não! 724 00:52:58,759 --> 00:53:02,213 Simão. Não. Simão.! 725 00:53:04,640 --> 00:53:06,425 Matt! 726 00:53:06,434 --> 00:53:08,677 Matt, eles enganaram você, Matt! 727 00:53:09,770 --> 00:53:12,515 Eles enganaram você, Matt! 728 00:53:13,524 --> 00:53:15,351 Eles enganaram você, Matt! 729 00:53:16,235 --> 00:53:21,440 Como se sente? Eles enganaram você! 730 00:53:21,699 --> 00:53:27,321 Reme, seus heróis! Linha! Reme por suas vidas! 731 00:53:38,424 --> 00:53:40,418 Onde você está? 732 00:53:41,552 --> 00:53:43,671 Onde você está, sua vadia? 733 00:53:45,097 --> 00:53:46,882 Estou assistindo! 734 00:53:47,600 --> 00:53:52,596 Você está pronto? Você está pronto? 735 00:54:38,484 --> 00:54:42,563 - Oh meu Deus! - Reme, gatinha! Vamos, remo! 736 00:54:42,655 --> 00:54:45,733 - Não, não, olha, acho que está feito. - Remo! 737 00:54:45,741 --> 00:54:49,153 Vá com calma. Remo. 738 00:54:49,870 --> 00:54:53,365 Não, não posso, sinto muito! Não posso! 739 00:55:52,767 --> 00:55:54,301 Matt, eu sou sua garota. 740 00:55:56,812 --> 00:56:01,684 Ela é sua garota, Matt. Quero dizer, você está realmente vai ouvir aquela doninha? 741 00:56:06,906 --> 00:56:08,399 Não sei. Eu deveria? 742 00:56:11,160 --> 00:56:12,611 Eu sou seu irmão, cara. 743 00:56:15,623 --> 00:56:16,865 Sim. 744 00:56:29,303 --> 00:56:30,921 Temos que continuar resgatando. 745 00:56:33,015 --> 00:56:34,383 Eu não posso acreditar. 746 00:56:36,102 --> 00:56:38,262 Bom e velho Zeke. 747 00:56:39,855 --> 00:56:42,141 Ele era meu amigo, você sabe, por muitos anos. 748 00:56:42,942 --> 00:56:44,768 Acho que foi desde então, o que, terceira série? 749 00:56:46,862 --> 00:56:49,231 Ele realmente era lindo útil com essa câmera. 750 00:56:49,240 --> 00:56:52,109 Eu lembro que ele costumava filmar tudo. 751 00:56:52,118 --> 00:56:54,612 Ele costumava filmar o jogos para o treinador. 752 00:56:54,620 --> 00:56:58,157 Entrevista pós-jogo. "Entrevista pós-jogo de Zeke!" 753 00:57:00,251 --> 00:57:03,829 Ele diz que gostaria de ter um câmera implantada em seu globo ocular. 754 00:57:06,298 --> 00:57:09,585 Ele era um pé no saco, mas talvez ele ia significar alguma coisa, 755 00:57:09,593 --> 00:57:12,171 você sabe? Talvez ele estivesse... Talvez ele ia fazer alguma coisa. 756 00:57:13,806 --> 00:57:16,800 Cara, eu sei que dói, mas fizemos o que tínhamos que fazer. 757 00:57:19,812 --> 00:57:20,846 Sim. 758 00:57:22,148 --> 00:57:24,016 Hoje é meio chato, né? 759 00:57:30,739 --> 00:57:33,192 Pare com isso. Parar. 760 00:57:33,868 --> 00:57:38,864 Quer saber, Kitty? Você tem razão. A festa da pena acabou. 761 00:57:38,873 --> 00:57:41,909 - Sim! - Você verificou tudo isso aqui? Hum? 762 00:57:41,917 --> 00:57:44,453 Qualquer coisa que não fazemos a necessidade está passando. 763 00:57:50,801 --> 00:57:52,127 Desculpe, Kitty. 764 00:57:57,892 --> 00:57:59,885 Tudo bem, de quem é essa bolsa? 765 00:58:01,270 --> 00:58:02,846 Acho que era do Johnny. 766 00:58:03,898 --> 00:58:05,349 O que é isso, uma borracha? 767 00:58:08,360 --> 00:58:09,645 Pensamento positivo. 768 00:58:13,824 --> 00:58:15,943 - Olha isso, hein? - Legal. 769 00:58:15,951 --> 00:58:19,571 Sim, essa coisa volta agora podemos cortá-lo em pedaços. 770 00:58:19,580 --> 00:58:21,949 - Eu adoraria dar uma boa olhada nisso. - Isso mesmo. 771 00:58:21,957 --> 00:58:24,451 Corte aquela coisa em filé e coma. 772 00:58:27,171 --> 00:58:28,706 Simão, fiança. 773 00:58:30,758 --> 00:58:32,292 Sim, sim, capitão. 774 00:58:34,261 --> 00:58:36,255 Ninja. 775 00:58:39,058 --> 00:58:41,093 Eu vou remar com isso. 776 00:58:41,810 --> 00:58:43,053 Eu não faria isso. 777 00:58:43,062 --> 00:58:45,723 Matt, temos que fazer alguma coisa. Temos que sair daqui. 778 00:58:48,108 --> 00:58:51,937 Não! Não, não! 779 00:58:53,155 --> 00:58:55,482 Sair! Sair! 780 00:58:55,491 --> 00:58:59,194 Deixa para lá! 781 00:59:09,296 --> 00:59:11,248 Droga, Simão. 782 00:59:11,882 --> 00:59:13,250 Desculpe. 783 00:59:27,022 --> 00:59:28,849 Não, não, não, não, não! 784 00:59:46,250 --> 00:59:48,619 Uau! Gatinha é alguma coisa, não é? 785 00:59:49,044 --> 00:59:54,291 - Essa é a Gatinha! Uau! Essa é a Kitty! - Você chutou a bunda dele! 786 00:59:54,300 --> 00:59:56,251 Você chutou a bunda daquela coisa! 787 00:59:56,385 --> 00:59:57,628 Uau! 788 00:59:59,346 --> 01:00:01,423 Isso foi foda, querido! 789 01:00:09,565 --> 01:00:10,474 O que? 790 01:00:12,735 --> 01:00:16,939 Ainda temos que voltar para a costa. 791 01:00:17,615 --> 01:00:19,191 É tão longe. 792 01:00:20,576 --> 01:00:24,029 Logo estará escuro. Ah, Deus. 793 01:00:33,881 --> 01:00:35,374 Espere um minuto. 794 01:00:35,799 --> 01:00:38,043 Isso é um barco? 795 01:00:38,385 --> 01:00:39,711 Oh meu Deus. 796 01:00:39,970 --> 01:00:42,089 É um barco. Tem um barco chegando! 797 01:00:42,514 --> 01:00:45,342 Ei! Ei! 798 01:00:45,559 --> 01:00:48,053 Ah, por favor, por favor. 799 01:00:48,771 --> 01:00:49,888 Esse é Johnny. 800 01:00:49,897 --> 01:00:52,933 Ele está vindo para me salvar! 801 01:00:52,941 --> 01:00:56,103 Ele disse que voltaria para mim. Ele está vindo atrás de mim. 802 01:00:56,528 --> 01:00:59,189 - Estou aqui, Johnny! - Chegamos, Johnny! 803 01:00:59,198 --> 01:01:01,316 Ata garoto! 804 01:01:01,325 --> 01:01:03,694 Puxe-a, Johnny! 805 01:01:06,955 --> 01:01:08,949 Que bom que você voltou, Johnny. 806 01:01:10,292 --> 01:01:11,743 Qual é o plano, herói? 807 01:01:12,836 --> 01:01:14,371 Eu reboco você. 808 01:01:14,380 --> 01:01:15,956 Ah, vamos lá, está certo? 809 01:01:15,964 --> 01:01:18,876 Por que você simplesmente não nos deixa entrar aquele barco com você? 810 01:01:18,884 --> 01:01:20,669 Você não quer rebocar essa coisa. 811 01:01:20,678 --> 01:01:24,214 Porque você votou em mim, cara. Por que você não faria isso de novo, cara? 812 01:01:24,765 --> 01:01:26,717 Johnny, ouça, cara. 813 01:01:27,685 --> 01:01:30,429 Estávamos apenas tentando proteger o grupo, só isso. 814 01:01:31,105 --> 01:01:33,891 Eu sabia que você conseguiria voltar seguro e você está aqui, certo? 815 01:01:34,441 --> 01:01:36,727 Olha, eu vou te rebocar, certo? Você vai aceitar? 816 01:01:36,735 --> 01:01:41,064 Por favor, Johnny, eu só... eu quero para sair deste barco. Por favor? 817 01:01:41,073 --> 01:01:43,033 Basta aproximá-lo, eu acho que podemos levá-lo. 818 01:01:45,077 --> 01:01:47,112 Qual é, o que vai ser, Slick? 819 01:01:47,121 --> 01:01:49,281 Você vai vir nos escolher levante-se, venha buscar sua garota. 820 01:01:49,289 --> 01:01:51,366 Olhe para ela, cara, ela está em perigo! 821 01:01:51,375 --> 01:01:53,118 Olha, você quer um reboque? 822 01:01:53,127 --> 01:01:55,787 Vou jogar a corda. Tudo bem, caso contrário, Simon, eu posso ir 823 01:01:55,796 --> 01:01:58,916 e obtenha ajuda. Mas você sabe, isso pode demorar um pouco mais, cara. 824 01:01:58,924 --> 01:02:01,668 - Ok, ok. - Ok, isso é legal. 825 01:02:01,885 --> 01:02:04,880 Mantendo suas armas. Isso é legal, Johnny. Eu respeito isso. 826 01:02:04,888 --> 01:02:07,007 - Jogue a corda então. - Vamos. 827 01:02:07,015 --> 01:02:09,843 Jogue fora, garoto Johnny. 828 01:02:09,852 --> 01:02:11,303 Jogue a corda. 829 01:02:11,311 --> 01:02:14,640 - Vamos, jogue fora, Johnny. - Tudo bem, ele vai fazer isso. 830 01:02:15,107 --> 01:02:18,268 - Tudo bem, Johnny. - Jogue fora, Johnny! 831 01:02:18,277 --> 01:02:20,312 Tudo bem, ele vai faça isso. Certo, Johnny? 832 01:02:20,320 --> 01:02:22,356 Por favor. Por favor, Johnny. Vamos embora. 833 01:02:22,990 --> 01:02:26,485 Todos nós fazemos a coisa certa, talvez sairemos disso vivos. 834 01:02:30,664 --> 01:02:31,698 Tudo bem. 835 01:02:36,628 --> 01:02:38,747 Obrigado. Obrigado, Johnny. 836 01:02:45,095 --> 01:02:46,797 Vamos! 837 01:02:48,432 --> 01:02:50,425 Se apresse! 838 01:02:56,231 --> 01:02:58,266 Vamos, cara, escolha isso. Rápido, rápido. 839 01:03:13,290 --> 01:03:15,331 Pegue, pegue, pegue, pegue, pegue, pegue! 840 01:03:17,336 --> 01:03:19,287 Tudo bem, amarre-nos. Amarre-nos. 841 01:03:26,887 --> 01:03:28,547 - Entendi? - Entendi. 842 01:03:29,014 --> 01:03:30,632 Não se preocupe, somos muito pesados. 843 01:03:30,891 --> 01:03:33,427 Ele terá que nos levar a bordo quando ele descobrir isso. 844 01:03:34,812 --> 01:03:36,013 Obrigado, Johnny. 845 01:04:03,215 --> 01:04:05,917 Oh meu Deus! Seu pescoço! 846 01:04:07,594 --> 01:04:09,337 Corte a corda, corte a corda! 847 01:04:10,514 --> 01:04:14,259 Não, não! Você cortou isso corda, eu vou te matar! 848 01:04:14,268 --> 01:04:15,510 Ai meu Deus, Johnny! 849 01:04:18,647 --> 01:04:20,807 - Sair! - Não deixe ela cortar isso! 850 01:04:20,816 --> 01:04:22,684 Não deixe ela cortar isso! 851 01:04:22,693 --> 01:04:24,436 Ela não fará isso. 852 01:04:24,444 --> 01:04:26,688 É isso que adoro na Kitty. 853 01:04:27,739 --> 01:04:30,734 Sempre em busca do número um, hein? 854 01:04:30,742 --> 01:04:33,487 - Cale-se. - Duro como pregos. 855 01:04:48,135 --> 01:04:49,753 Eu entendi, Kitty. 856 01:05:01,189 --> 01:05:03,600 Kitty, saia do caminho. Vá para trás. 857 01:05:09,531 --> 01:05:10,857 Tão perto. 858 01:05:13,660 --> 01:05:16,154 Ah, estamos perto. Estamos perto. 859 01:05:16,163 --> 01:05:18,198 Vamos! 860 01:05:20,042 --> 01:05:21,910 Vá até lá e agarre-o. 861 01:05:29,217 --> 01:05:32,504 - Caramba! - Não! 862 01:06:08,006 --> 01:06:09,332 Vamos! 863 01:06:15,222 --> 01:06:17,424 Não! Não! 864 01:06:17,432 --> 01:06:19,593 Você está brincando comigo? 865 01:06:29,528 --> 01:06:32,397 Inacreditável! 866 01:06:49,798 --> 01:06:53,335 Tudo bem, aí vem. Indo para Johnny. 867 01:06:54,261 --> 01:06:57,714 - Todos prontos? Alguém pronto para desistir? - Sim. 868 01:06:59,224 --> 01:07:01,551 - Para que lado vamos? - Nós vamos em frente. 869 01:07:02,811 --> 01:07:04,137 O que? 870 01:07:04,438 --> 01:07:08,433 O que... O que ele está fazendo? O que, isso vai deixá-lo lá? 871 01:07:09,901 --> 01:07:11,102 O que? 872 01:07:15,115 --> 01:07:16,483 O que? 873 01:07:21,121 --> 01:07:23,073 Não. 874 01:07:59,826 --> 01:08:01,569 Legal. Legal. 875 01:08:05,207 --> 01:08:06,866 Tudo bem. Vamos remar. 876 01:08:43,161 --> 01:08:45,030 "Eles enganaram você." 877 01:08:46,039 --> 01:08:49,284 Foi o que Zeke disse. Você se lembra Zeke, certo? Parece uma eternidade 878 01:08:49,292 --> 01:08:52,162 atrás desde que Zeke estava aqui contando me coisas que eu não deveria ouvir. 879 01:08:58,552 --> 01:09:02,881 Esse lado parece mais próximo? Nós somos mesmo remando na direção certa? 880 01:09:02,889 --> 01:09:05,508 É um lago. Cada direção leva à costa. 881 01:09:05,517 --> 01:09:08,219 Não se estivermos indo em círculos, gênio. 882 01:09:09,146 --> 01:09:11,389 Então o que aconteceu na casa de campo? 883 01:09:15,861 --> 01:09:17,145 Responda-me. 884 01:09:18,029 --> 01:09:22,400 Droga, Matt! Zeke era seu amigo, certo? 885 01:09:22,409 --> 01:09:24,361 - Ele era meu amigo, sim. - Sim. 886 01:09:24,369 --> 01:09:26,613 Você era o grandalhão que não trate-o como um cocô de cachorro. 887 01:09:26,621 --> 01:09:28,448 Ele foi leal a você. 888 01:09:28,456 --> 01:09:30,241 Se ele descobrisse algo que ele poderia usar 889 01:09:30,250 --> 01:09:32,327 contra mim, por que não ele te contou? 890 01:09:32,335 --> 01:09:34,662 Se ele tivesse um vídeo ou algo assim. Mas havia 891 01:09:34,671 --> 01:09:36,998 nada. Ele estava apenas inventando para salvar seu 892 01:09:37,007 --> 01:09:39,209 bunda quando ele pensou que nós estavam todos se voltando contra ele. 893 01:09:40,552 --> 01:09:42,754 Não sei, Kitty. Talvez Zeke não me contou porque ele sabia disso 894 01:09:42,762 --> 01:09:44,631 me irritaria, sabe? 895 01:09:44,639 --> 01:09:46,633 Matt, não faça isso! Agora não! 896 01:09:47,142 --> 01:09:49,386 Talvez Simon me conte. 897 01:09:50,770 --> 01:09:52,430 Que tal, irmãozinho? 898 01:09:54,649 --> 01:09:59,062 O que aconteceu na casa de campo? 899 01:10:00,447 --> 01:10:02,524 Ah, Deus. Matt, Matt, está voltando. 900 01:10:02,532 --> 01:10:03,490 O que aconteceu, Simão? 901 01:10:03,491 --> 01:10:06,152 - Matt, está voltando. - Não estou remando. 902 01:10:06,912 --> 01:10:10,573 Até eu saber o que está acontecendo aqui, quem são meus companheiros de equipe. 903 01:10:10,582 --> 01:10:12,158 Que tal, mano? 904 01:10:12,292 --> 01:10:14,418 Matt, isso realmente não é o hora de falar sobre isso. 905 01:10:14,419 --> 01:10:15,203 OK. 906 01:10:16,046 --> 01:10:17,831 Legal. Vou considerar isso um sim. 907 01:10:20,342 --> 01:10:24,295 Matt, você não entende? Aquela coisa está chegando, está voltando. 908 01:10:24,304 --> 01:10:26,881 - Precisamos remar! - Matt. 909 01:10:27,724 --> 01:10:28,925 Eu digo que votamos. 910 01:10:30,936 --> 01:10:32,262 Uma última votação. 911 01:10:33,521 --> 01:10:38,893 Matt, você e eu podemos nadar até lá costa fácil se o peixe estiver distraído. 912 01:10:41,363 --> 01:10:44,190 Qualquer coisa que aconteceu, Matt, isso não importa. 913 01:10:44,199 --> 01:10:46,651 Eu fiz uma escolha. eu estava ficar com você. 914 01:10:46,660 --> 01:10:49,737 Eu nunca irei embora agora. Me desculpe, Não sei por que fiz isso. 915 01:10:49,746 --> 01:10:52,407 Mas eu nunca irei embora agora, nunca. 916 01:10:55,460 --> 01:10:57,704 Não foi apenas o casa de campo, Matt. 917 01:10:58,838 --> 01:11:00,039 Não. 918 01:11:01,091 --> 01:11:03,835 - Kitty pode ficar muito excitada. - Ei! 919 01:11:04,928 --> 01:11:06,171 Suficiente! 920 01:11:08,848 --> 01:11:12,218 Você quer um voto, Simon. Eu voto em você. 921 01:11:13,103 --> 01:11:14,637 O que você fez... 922 01:11:17,357 --> 01:11:18,933 Eu voto em você. 923 01:11:25,156 --> 01:11:26,691 Saia de cima de mim! 924 01:11:28,827 --> 01:11:30,862 Saia, sua ferramenta! 925 01:11:30,996 --> 01:11:33,656 Ela estava vindo comigo, Matt. 926 01:11:37,168 --> 01:11:39,162 Matt, ela estava vindo comigo! 927 01:11:39,170 --> 01:11:41,956 - Não, Matt, ele está mentindo! - Ela não ia ficar com você, Matt! 928 01:11:46,136 --> 01:11:49,756 Vocês precisam parar com isso! Você vai nos derrube! Nós vamos tombar! 929 01:11:49,764 --> 01:11:53,051 Pare com isso agora! Parar! 930 01:11:57,272 --> 01:11:59,140 - Que diabos, Matt? - Não sei. 931 01:11:59,899 --> 01:12:01,518 O que, você vai me matar por causa de alguma vagabunda? 932 01:12:01,526 --> 01:12:02,894 Sim, eu não sei. 933 01:12:04,612 --> 01:12:07,565 Olhe para ela, cara. Olhe para ela. 934 01:12:10,327 --> 01:12:12,070 Ela está tocando você como um violino. 935 01:12:16,958 --> 01:12:21,120 Ela veio até mim. Quando eu consegui minha bolsa de estudos. 936 01:12:22,422 --> 01:12:26,084 Ela pensou que você era a passagem dela para fora aqui, e então ela percebeu que era eu. 937 01:12:27,302 --> 01:12:28,878 Ela é uma vadia, cara. 938 01:12:28,928 --> 01:12:31,923 Matt, não dê ouvidos a ele. Tanto faz ele diz, apenas não dê ouvidos a ele. 939 01:12:31,931 --> 01:12:34,224 Ele é um idiota cruel, você não vi, mas eu vi. 940 01:12:34,225 --> 01:12:35,260 Eu vi coisas que ele fez. 941 01:12:35,268 --> 01:12:36,427 Eu voto na Kitty. 942 01:12:42,942 --> 01:12:43,893 Eu também. 943 01:12:44,277 --> 01:12:45,395 Matt. 944 01:12:47,489 --> 01:12:49,023 É isso? 945 01:12:52,077 --> 01:12:54,279 Então, o que vai ser, gatinha? 946 01:12:55,747 --> 01:12:58,783 Você vai tornar isso mais fácil? Ir dar um mergulho? 947 01:12:59,834 --> 01:13:03,121 Ou você quer fazer isso da maneira mais difícil? 948 01:13:03,129 --> 01:13:05,415 Huh? Huh? 949 01:13:05,715 --> 01:13:11,045 O que vai ser, Kitty? O que vai ser? 950 01:13:19,229 --> 01:13:22,890 Isso é... Isso é o que eu gosto de você, Simon. 951 01:13:22,899 --> 01:13:24,726 Essa parte animal de você. 952 01:13:24,734 --> 01:13:28,313 Toda maldita vez que seu irmão estava dentro de mim, eu queria que fosse você. 953 01:13:28,613 --> 01:13:30,898 Você acertou a parte do animal. 954 01:13:32,826 --> 01:13:34,485 Sua prostituta traidora. 955 01:13:34,494 --> 01:13:36,279 Não, não, não! 956 01:13:54,389 --> 01:13:57,467 Por favor, Simão! Ai! Por favor, Simão, por favor. 957 01:13:59,477 --> 01:14:00,887 Acabou, Kitty. 958 01:14:37,640 --> 01:14:38,966 Para onde ela foi? 959 01:14:40,268 --> 01:14:41,678 Não sei. 960 01:14:47,358 --> 01:14:48,893 Devemos nadar para isso? 961 01:14:48,902 --> 01:14:50,687 Nós remamos. Estamos fazendo progressos. 962 01:14:51,321 --> 01:14:54,565 Cara, nem sabemos se aquela vadia vai criar uma distração, ou... 963 01:14:54,574 --> 01:14:55,274 Cale a boca. 964 01:15:00,288 --> 01:15:02,448 Qual é o problema, Matty-Matt? Huh? 965 01:15:02,916 --> 01:15:05,410 - Você sente remorso? - Cale-se. 966 01:15:08,505 --> 01:15:11,416 OK. Desculpe. 967 01:15:27,899 --> 01:15:29,267 Parar! 968 01:15:40,787 --> 01:15:44,198 Matt, pare! Eu já tive! 969 01:15:50,922 --> 01:15:52,373 Simão! 970 01:15:56,719 --> 01:15:59,464 Simão! 971 01:16:22,495 --> 01:16:24,947 Te peguei. Eu peguei você, 972 01:16:31,129 --> 01:16:34,081 Tem alguém lá. Eles vão nos ajudar. 973 01:16:35,883 --> 01:16:38,419 Tudo o que precisamos fazer é basta chegar à costa. 974 01:16:41,097 --> 01:16:44,884 - Você sabe nadar, mano? - O que? O que? 975 01:16:44,892 --> 01:16:47,720 Vamos. Você sabe nadar, mano? 976 01:16:48,271 --> 01:16:51,015 Estou bastante cansado. 977 01:16:51,024 --> 01:16:52,767 Vamos. Vamos. 978 01:17:04,370 --> 01:17:05,530 Votação final. 979 01:17:08,458 --> 01:17:12,037 Não! 980 01:19:11,289 --> 01:19:12,698 Oh meu Deus. 981 01:19:47,909 --> 01:19:50,236 Ele me disse que estou seguro com isso. 982 01:19:50,703 --> 01:19:52,613 Ele me disse que estou seguro com isso. 983 01:20:29,450 --> 01:20:32,945 - Gatinho. Espere. - Não. 984 01:20:33,663 --> 01:20:34,613 Não. 985 01:20:35,039 --> 01:20:36,574 - Você matou Matt. - Espere! 986 01:20:37,375 --> 01:20:41,954 Não! Você o matou! Você matou Matt, eu vi você. Eu vi você. 987 01:20:42,004 --> 01:20:43,998 Como... Como você conseguiu? 988 01:20:44,966 --> 01:20:46,834 Você matou seu próprio irmão. 989 01:20:49,345 --> 01:20:51,130 Johnny planejou tudo isso? 990 01:20:52,890 --> 01:20:57,678 Você é louco. Por favor. Por favor, Simão. Por favor, deixe-me ir. 991 01:20:57,687 --> 01:20:58,971 Ouvir. 992 01:21:00,690 --> 01:21:02,641 Ninguém nunca entendeu eu como você fez. 993 01:21:04,443 --> 01:21:08,230 - Eu faço. Eu entendo você. - Mas no final você escolheu Matt. 994 01:21:09,782 --> 01:21:15,071 Não, Simon, poderíamos ficar juntos. Poderíamos ser tão bons juntos. 995 01:21:15,621 --> 01:21:16,405 Junto. 996 01:21:17,290 --> 01:21:18,741 História da minha vida. 997 01:22:17,099 --> 01:22:20,761 Nunca. Nunca. Nunca! 998 01:22:44,669 --> 01:22:46,996 Você nunca sairá deste lugar. 999 01:23:11,654 --> 01:23:13,939 - Você é...? - Amigo de Johnny. 1000 01:23:14,824 --> 01:23:16,442 Sim, de antes. 1001 01:23:17,743 --> 01:23:20,070 Onde está Johnny? 1002 01:23:20,997 --> 01:23:22,156 Uh... 1003 01:23:25,960 --> 01:23:28,037 Senhor, houve um terrível acidente. 1004 01:23:29,547 --> 01:23:33,792 Aquele garoto... Ele era muito gentil. 1005 01:23:34,093 --> 01:23:38,464 Como seu avô. eu conheci seu avô durante toda a minha vida. 1006 01:23:38,472 --> 01:23:41,467 Senhor, você não tem ideia do que aconteceu. O pesadelo... 1007 01:23:41,809 --> 01:23:45,429 Meu irmão e meus amigos são... 1008 01:23:47,023 --> 01:23:50,267 Senhor, eu tentei salvar eles, e eu não consegui! 1009 01:23:50,276 --> 01:23:52,269 Ah, foi isso que aconteceu? 1010 01:23:52,278 --> 01:23:55,648 Senhor, há um monstro. Há um peixe gigante. 1011 01:23:56,032 --> 01:23:58,901 Ouvi falar disso quando era garoto, mas ninguém acreditou. 1012 01:23:58,909 --> 01:24:02,488 Vocês, crianças, não acreditam mais nada. 1013 01:24:02,496 --> 01:24:05,908 Senhor, acho que você não entende o que eu passei! 1014 01:24:06,459 --> 01:24:08,577 Ah, sim, eu quero. 1015 01:24:09,837 --> 01:24:13,374 Eu estive... observando você. 1016 01:24:14,592 --> 01:24:16,001 Como você descobriu isso? 1017 01:24:16,343 --> 01:24:18,837 Lavado na costa. 1018 01:24:19,305 --> 01:24:23,008 Como tantas coisas é melhor deixar no lago. 1019 01:24:24,018 --> 01:24:26,887 O que quer que esteja naquela câmera não conta toda a história. 1020 01:24:26,896 --> 01:24:30,808 Oh, você é um figurão, você e seu irmão. 1021 01:24:30,816 --> 01:24:34,395 Seu pai praticamente é dono da cidade. eu acho 1022 01:24:34,403 --> 01:24:37,982 você pensou que poderia escapar impune de qualquer coisa. 1023 01:24:37,990 --> 01:24:41,360 Senhor, você não tem ideia do que você está falando. 1024 01:24:41,786 --> 01:24:43,654 Senhor, preciso de ajuda! 1025 01:24:43,662 --> 01:24:48,325 Eu acho que você pensou isso seria o fim disso. 1026 01:24:48,667 --> 01:24:52,871 - O que você está fazendo? - Não se mova. 1027 01:24:52,880 --> 01:24:54,081 O que está acontecendo? 1028 01:24:54,632 --> 01:24:56,083 O que diabos você está fazendo? 1029 01:24:57,009 --> 01:25:00,921 Eu não acho que o lago seja terminei com você ainda, filho. 1030 01:25:00,930 --> 01:25:03,382 Senhor, por favor. Por favor, pare. 1031 01:25:03,891 --> 01:25:05,634 Por favor, pare! 1032 01:25:05,643 --> 01:25:13,684 Talvez seja melhor você voltar para a água e tente a sorte novamente. 1033 01:25:13,901 --> 01:25:17,604 Não! Não! Não! eu não sou voltando lá! 1034 01:25:17,780 --> 01:25:22,818 Não! Não! 1035 01:25:37,258 --> 01:25:43,464 Parar. Por favor, pare. Por favor, pare! 1036 01:26:09,665 --> 01:26:21,001 Não! Não! Não! Não! Não! Não! Não! Não!