1 00:00:00,287 --> 00:00:02,006 V předchozích dílech "Believe": 2 00:00:02,007 --> 00:00:04,078 Nevysvětlitelné jevy byli součástí Boova života. 3 00:00:04,111 --> 00:00:05,512 Lidé by se ji pokusili unést. 4 00:00:05,545 --> 00:00:07,344 Myslí si, že kdokoliv ovládá její schopnosti 5 00:00:07,371 --> 00:00:08,470 bude ovládat svět. 6 00:00:08,503 --> 00:00:10,170 Žádám tě, abys ji zachránil. 7 00:00:10,203 --> 00:00:12,670 Jste popraveni za dva počty trestných činů vraždy. 8 00:00:12,704 --> 00:00:15,604 Jsem tu, abych ti pomohl uniknout. 9 00:00:15,637 --> 00:00:17,836 Když jsi ji poprvé viděl, ty něco cítil, ne? 10 00:00:17,837 --> 00:00:19,502 - Pláčeš. - Ne, nebyl. 11 00:00:19,536 --> 00:00:21,302 Ano, byl. Víš proč jsi plakal? 12 00:00:21,336 --> 00:00:22,769 Vzpomněl sis, že jsi byl jednou dobrý. 13 00:00:22,803 --> 00:00:24,903 Kolik je to týdnů práce má vydržet? 14 00:00:24,936 --> 00:00:27,136 Budou to nejlepší roky tvého života. 15 00:00:27,170 --> 00:00:28,602 Budete si muset nechat stěhování z místa na místo. 16 00:00:28,635 --> 00:00:30,935 - Kam vlastně půjdeme? - Philadelphia. 17 00:00:30,969 --> 00:00:32,802 Bude to v pořádku. 18 00:01:00,801 --> 00:01:03,235 Hej, chceš ze mě vypadnout? 19 00:01:03,268 --> 00:01:06,200 Slintáš, kvůli Petovi. 20 00:01:06,234 --> 00:01:08,566 - Kde to jsme? - Nevím. 21 00:01:08,600 --> 00:01:09,967 Někde dres. 22 00:01:10,000 --> 00:01:12,335 Zůstaňte na své straně. 23 00:01:12,368 --> 00:01:14,666 - Jsem na své straně. - Ne, nejsi. 24 00:01:14,700 --> 00:01:16,933 Ano, jsem. 25 00:01:16,967 --> 00:01:18,467 Poslouchejte ta ústa. 26 00:01:18,500 --> 00:01:19,966 Kdybych tak mluvil 27 00:01:19,999 --> 00:01:21,801 Byl bych praštil do příštího týdne. 28 00:01:21,833 --> 00:01:23,666 Naučili vás rodiče nějakému chování? 29 00:01:23,700 --> 00:01:26,399 Na rodiče si nevzpomínám. 30 00:01:26,433 --> 00:01:29,732 No, možná je to požehnání. 31 00:01:29,765 --> 00:01:31,633 Nemáš rád svou mámu a tátu? 32 00:01:31,666 --> 00:01:33,299 Moje máma byla v pořádku. 33 00:01:33,333 --> 00:01:35,999 Můj táta, moc ne. 34 00:01:36,032 --> 00:01:37,765 Proto jsi zločinec? 35 00:01:37,799 --> 00:01:39,131 Nejsem zločinec. 36 00:01:39,165 --> 00:01:40,831 - Byl jsi ve vězení. - Ano. 37 00:01:40,864 --> 00:01:42,266 Za něco, co jsem neudělal. 38 00:01:42,299 --> 00:01:45,298 Vsadím se, že to říkají všichni ve vězení. 39 00:01:57,965 --> 00:02:01,998 - Co se děje? - Ticho. 40 00:02:02,031 --> 00:02:04,763 - Proč jsme zaparkovali? - Venku je policajt. 41 00:02:14,163 --> 00:02:16,930 Viděli jste tohoto pána? 42 00:02:16,964 --> 00:02:19,462 Musím prohledat váš autobus. 43 00:02:19,495 --> 00:02:21,430 10-4. 44 00:02:21,463 --> 00:02:24,729 - Hledají tě. - Ticho, řekl jsem. 45 00:02:24,762 --> 00:02:27,230 Viděl jsi tohoto muže? 46 00:02:27,263 --> 00:02:29,029 Paní, viděla jste Williama Tatea? 47 00:02:31,862 --> 00:02:34,395 A co vy, madam? mít viděl jsi Williama Tatea? 48 00:02:34,429 --> 00:02:36,062 Co budeš dělat, až tě najde? 49 00:02:36,095 --> 00:02:37,662 Pst. 50 00:02:37,696 --> 00:02:39,829 Pane, co vy? mít viděl jsi Williama Tatea? 51 00:02:39,862 --> 00:02:43,395 Vy? 52 00:02:43,429 --> 00:02:45,095 William Tate? 53 00:02:45,128 --> 00:02:48,462 co ty? 54 00:03:00,861 --> 00:03:02,728 Jime... Co to... 55 00:03:02,761 --> 00:03:04,894 Jime. 56 00:03:04,927 --> 00:03:06,594 Jime, auto se vrací! Jime! 57 00:03:06,627 --> 00:03:09,494 10-24, máme situaci. 58 00:03:13,927 --> 00:03:16,460 Udělal jsi to? 59 00:03:18,394 --> 00:03:21,126 Tate a Bo budou potřebovat a bezpečný dům každých pár dní. 60 00:03:21,160 --> 00:03:23,427 My budeme záloha. 61 00:03:23,460 --> 00:03:25,459 Ubytování bude hrazeno v hotovosti. 62 00:03:25,492 --> 00:03:26,559 Jak dlouho to takhle bude? 63 00:03:26,593 --> 00:03:28,493 Tak dlouho, jak to bude potřeba. 64 00:03:28,527 --> 00:03:30,826 - Ahoj. Budova je zabezpečená. - Ahoj. 65 00:03:30,859 --> 00:03:32,893 Dobrý. Děkuju. 66 00:03:32,926 --> 00:03:36,326 Uh, když už jsme tady všichni, já chci říct pár slov. 67 00:03:36,359 --> 00:03:39,093 Musím všem říct, že to znám 68 00:03:39,126 --> 00:03:41,758 že jsme všichni riskovali svou kariéru, 69 00:03:41,792 --> 00:03:44,426 spojení s rodinou, přáteli. 70 00:03:44,459 --> 00:03:47,826 A ano, riskujeme své životy. 71 00:03:47,859 --> 00:03:51,854 Ale děláme to pro v co věříme... 72 00:03:52,391 --> 00:03:54,725 chránit Bo Adamse. 73 00:03:54,758 --> 00:03:56,225 A my se musíme ujistit 74 00:03:56,258 --> 00:03:58,892 že z ní vyroste nástrojem míru 75 00:03:58,925 --> 00:04:01,091 a ne válka. 76 00:04:20,790 --> 00:04:23,224 - No tak, chlapče. - Kam jdeme? 77 00:04:23,257 --> 00:04:25,956 Disneyland. 78 00:04:25,989 --> 00:04:28,923 Tady. Musíme zůstat venku na chvíli z dohledu. 79 00:04:31,289 --> 00:04:34,790 - Smrdí to tady. -No, ty taky smrdíš. 80 00:04:36,656 --> 00:04:40,090 Tady, vezmi si tohle. 81 00:04:40,123 --> 00:04:41,722 A co setkání s Miltonem? 82 00:04:41,755 --> 00:04:43,455 Řekl, že má místo, kde bychom mohli zůstat. 83 00:04:43,488 --> 00:04:44,989 To bude až dnes večer. 84 00:04:45,022 --> 00:04:47,689 Ve Philly. Dnes jsme na to sami. 85 00:05:16,975 --> 00:05:21,975 Synchronizace a opravy od wilson0804 www.Addic7ed.com 86 00:05:26,841 --> 00:05:29,241 Ani jedna cela smrti uprchlík za 80 let, 87 00:05:29,275 --> 00:05:31,192 a budu proklet, jestli ano děje na mých hodinkách. 88 00:05:31,207 --> 00:05:32,806 - Nyní, poslední pozorování... - Farrell. 89 00:05:32,840 --> 00:05:34,240 William Tate byl přibližně v 11:00 hod. 90 00:05:34,274 --> 00:05:35,941 v Baltimoru v nemocnici svaté Anny. 91 00:05:35,974 --> 00:05:37,574 Ale nebyl tam přijat nebyla hlášena žádná zranění. 92 00:05:37,607 --> 00:05:38,773 Tohle je opravdu něco budeš milovat. 93 00:05:38,806 --> 00:05:40,140 Ale jakmile se objeví, 94 00:05:40,173 --> 00:05:41,540 - celé místo jde stranou... - Ferrell. 95 00:05:41,573 --> 00:05:43,473 - Cože, Martine? - Ředitel Lofton je tady. 96 00:05:43,506 --> 00:05:45,974 Celou cestu z Quantica. 97 00:05:46,008 --> 00:05:47,940 Čeká ve vaší kanceláři. 98 00:05:56,140 --> 00:05:58,306 Elizabeth Farrellová. 99 00:05:58,339 --> 00:06:01,273 Vyrostla v Detroitu, dcera v 17 letech, 100 00:06:01,306 --> 00:06:03,405 pracovní stipendium pro Rutgers, 101 00:06:03,438 --> 00:06:05,972 nastoupil do FBI hned po vysoké škole. 102 00:06:06,006 --> 00:06:07,638 Od té doby jsem v kanceláři, pane. 103 00:06:07,639 --> 00:06:09,372 Pracujete na případu Tate. 104 00:06:09,405 --> 00:06:13,405 Některé relevantní informace vyšlo na světlo. 105 00:06:13,438 --> 00:06:15,972 Citlivé informace. 106 00:06:16,006 --> 00:06:18,571 Tate je podezřelý, že je ve společnosti 107 00:06:18,604 --> 00:06:21,737 této malé holčičky. 108 00:06:21,770 --> 00:06:24,771 Bo Adams. 109 00:06:26,005 --> 00:06:29,371 Vrah s dítětem. 110 00:06:29,404 --> 00:06:31,571 - Nesnáším tyhle věci. - Všichni ano. 111 00:06:31,604 --> 00:06:34,704 Ale tohle není obyčejné dítě. 112 00:06:34,738 --> 00:06:36,571 Čím je tak výjimečná? 113 00:06:36,638 --> 00:06:38,670 To je prozatím utajované. 114 00:06:38,703 --> 00:06:40,770 Klasifikovaný? já tomu nerozumím. 115 00:06:40,803 --> 00:06:43,304 Všechno o Bo Adamsovi je tajné. 116 00:06:43,337 --> 00:06:45,404 Proto vás posílám, abyste se informovali 117 00:06:45,437 --> 00:06:46,969 od Romana Skourase. 118 00:06:47,003 --> 00:06:48,637 Roman Skouras, Roman Skouras? 119 00:06:48,670 --> 00:06:51,236 - Ano, genetik. - Je to soukromý občan. 120 00:06:51,270 --> 00:06:53,436 Pracuje ve spolupráci s vaší vládou. 121 00:06:53,470 --> 00:06:56,770 Pronajal vám vrtulník. Za 20 minut odcházíte. 122 00:06:56,803 --> 00:06:58,869 Vezměte své dva nejlepší agenty. 123 00:06:58,903 --> 00:07:01,369 Bo Adams musí být lokalizován 124 00:07:01,402 --> 00:07:04,836 a uzdravil se, nezraněn. 125 00:07:07,335 --> 00:07:10,569 Pamatujte, že je to vysoce tajné. 126 00:07:10,602 --> 00:07:13,801 Dr. Skouras řídí přísně tajný projektový orchestr, 127 00:07:13,835 --> 00:07:16,202 skupina, která tvrdí, že izolovala gen 128 00:07:16,235 --> 00:07:18,701 spojené s telekinetickými schopnostmi. 129 00:07:18,735 --> 00:07:20,868 Skouras je náš partner. 130 00:07:20,902 --> 00:07:25,035 Považujeme ho za nevyzpytatelného a nevěřit. 131 00:07:25,068 --> 00:07:27,135 Mějte ho na očích. 132 00:07:30,134 --> 00:07:32,401 Oceňuji naléhavost, agente Farrelle. 133 00:07:32,434 --> 00:07:34,901 Oceňuji výtah, doktore Skourasi. 134 00:07:34,934 --> 00:07:36,967 Řekl ředitel Lofton je tu dítě, Bo Adams. 135 00:07:37,001 --> 00:07:38,734 Je prioritou národní obrany. 136 00:07:38,767 --> 00:07:41,668 Rád slyším, že to tak cítí. Měli by. 137 00:07:44,600 --> 00:07:46,267 Bo je jediný svého druhu. 138 00:07:46,300 --> 00:07:48,900 Je exponenciálně silnější než kdokoli jiný tady. 139 00:07:48,933 --> 00:07:50,566 Byla už od malička. 140 00:07:50,599 --> 00:07:53,300 Dobře, ale to, co mám je těžké zjistit 141 00:07:53,333 --> 00:07:54,933 takhle se dostala tato malá dívka na prvním místě pryč. 142 00:07:54,966 --> 00:07:57,400 Řekl jsem ti to. ten muž, Milton Winter, vzal ji. 143 00:07:57,433 --> 00:08:01,933 A Milton Winter byl CIA terénní agent psycholog? 144 00:08:01,966 --> 00:08:05,432 Spustil program před Dr. Boyle zde. 145 00:08:05,466 --> 00:08:07,399 A proč by chtěl unést Boa? 146 00:08:07,432 --> 00:08:09,365 Můj názor? myslí si on ji chrání. 147 00:08:09,398 --> 00:08:11,299 z čeho? 148 00:08:11,332 --> 00:08:13,365 Špatně se domnívá, že program 149 00:08:13,398 --> 00:08:15,398 působil emocionálně trauma na dívce. 150 00:08:15,431 --> 00:08:16,929 - Bylo? - Rozhodně ne. 151 00:08:16,933 --> 00:08:20,498 - O dívku bylo dobře postaráno. - A co tito ostatní? 152 00:08:20,499 --> 00:08:22,466 Všichni jednou členové programu. 153 00:08:22,499 --> 00:08:25,632 A všichni, kteří prolomili řady. 154 00:08:25,665 --> 00:08:29,798 Naznačujete? něco, agente Farrelle? 155 00:08:29,832 --> 00:08:32,032 Ne, nenaznačuji. Právě zpracovávám 156 00:08:32,065 --> 00:08:33,797 jak tento případ vyřešit. 157 00:08:33,831 --> 00:08:37,597 Ano. Obávám se, že ne sdílet stejnou agendu. 158 00:08:37,631 --> 00:08:39,430 Jak to? 159 00:08:39,464 --> 00:08:41,564 Nezajímá mě William Tate. 160 00:08:41,597 --> 00:08:42,963 Pouze Bo. 161 00:08:42,997 --> 00:08:44,796 A hodlám využít každý zdroj 162 00:08:44,830 --> 00:08:48,229 na můj rozkaz, abych ji získal. 163 00:09:02,663 --> 00:09:04,363 Vypadáš jako nahá krysa. 164 00:09:04,396 --> 00:09:06,029 A co? 165 00:09:06,062 --> 00:09:08,395 Nahá krysa. To je jak vypadáš. 166 00:09:08,428 --> 00:09:09,896 Co je to nahá krysa? 167 00:09:09,929 --> 00:09:12,196 Hlodavec původem z východní Afriky. 168 00:09:12,229 --> 00:09:13,795 no... 169 00:09:13,829 --> 00:09:16,362 Nikdy jsem neřekl, že jsem vyhrál nějakou soutěž krásy, takže... 170 00:09:16,395 --> 00:09:19,062 Stanley má rád rozsvícené světlo. 171 00:09:19,095 --> 00:09:21,562 - No, Stanley není skutečný, takže... - Ano, je. 172 00:09:21,595 --> 00:09:25,494 On je jediný vždy byl se mnou. 173 00:09:28,296 --> 00:09:30,594 Dobře. Cokoli chcete. 174 00:09:37,261 --> 00:09:39,227 Chystáte se vidět jeden z našich předmětů. 175 00:09:39,261 --> 00:09:43,257 Sean není tak silný jako Bo, ale dá vám to nápad. 176 00:09:44,060 --> 00:09:45,960 Sean trpěl vážným chováním 177 00:09:45,994 --> 00:09:48,727 a emocionální problémy kvůli jeho schopnostem. 178 00:09:48,760 --> 00:09:51,361 U nás celkem běžné předměty, omlouvám se. 179 00:09:51,394 --> 00:09:53,027 Ale za poslední tři roky, 180 00:09:53,060 --> 00:09:55,360 tvrdě jsme pracovali, abychom pomohli využívá své dary. 181 00:09:55,393 --> 00:09:57,494 Udělal obrovský pokrok. 182 00:09:57,528 --> 00:09:59,727 Jsme na něj docela hrdí. 183 00:09:59,760 --> 00:10:01,760 Udělej mi laskavost, až půjdeme dovnitř. 184 00:10:01,793 --> 00:10:04,025 Nedívej se mu do očí. 185 00:10:04,058 --> 00:10:05,926 promiň? 186 00:10:05,959 --> 00:10:08,226 Nemá rád oční kontakt. 187 00:10:08,260 --> 00:10:12,759 To jen... to... Mohlo by to být nepříjemné. 188 00:10:26,559 --> 00:10:28,726 - Ahoj, Seane. - Dobrý den. 189 00:10:28,759 --> 00:10:31,958 Děkujeme, že jste nás dnes mohli navštívit. 190 00:10:31,992 --> 00:10:34,390 Nemáš zač. 191 00:10:34,423 --> 00:10:38,421 Takže si myslíš, že můžeš postavit pro nás něco? 192 00:10:39,124 --> 00:10:42,724 Co bys chtěl, abych ti postavil? 193 00:10:42,757 --> 00:10:45,590 Cokoli se vám líbí. 194 00:10:45,624 --> 00:10:48,124 Mám rád lvy. 195 00:10:48,157 --> 00:10:51,624 Pak postavte lva. 196 00:11:38,922 --> 00:11:41,088 Jak to? 197 00:11:45,221 --> 00:11:48,954 Nazval bych to zázrakem. co ty? 198 00:12:00,600 --> 00:12:01,500 Rozumím. 199 00:12:02,273 --> 00:12:04,941 Jo, rozumím. Děkuju. 200 00:12:04,974 --> 00:12:07,974 William Tate spatřil na autobusovém nádraží. 201 00:12:08,007 --> 00:12:11,006 - Kde? - Atlantic City. 202 00:12:11,073 --> 00:12:14,640 Co potřebuji, pane Levayi, je stopař. 203 00:12:14,674 --> 00:12:17,106 Někdo, kdo není na radaru FBI 204 00:12:17,140 --> 00:12:19,006 kdo najde jehlu v kupce sena. 205 00:12:19,040 --> 00:12:22,005 - Kdo může získat zpět aktivum. - Ona není přínosem. 206 00:12:22,039 --> 00:12:23,774 Je to dítě. 207 00:12:23,807 --> 00:12:26,639 A musí být v bezpečí. To je kritické. 208 00:12:26,673 --> 00:12:29,939 Operačnímu rozumíme citlivost, doktore Skourasi. 209 00:12:29,973 --> 00:12:31,905 Ale cítíme, že máme několik agentů 210 00:12:31,938 --> 00:12:33,906 kdo může dosáhnout cíle. 211 00:12:33,939 --> 00:12:35,638 Náš osobní favorit... 212 00:12:35,672 --> 00:12:38,439 Marcus Krakauer. Slyšeli jste o něm? 213 00:12:38,472 --> 00:12:40,405 Pověsti. 214 00:12:40,438 --> 00:12:42,838 No, Marcus byl s námi již 12 let. 215 00:12:42,872 --> 00:12:45,904 Myslím, že to vám dá smysl pro jeho chování v terénu. 216 00:12:56,604 --> 00:12:59,338 Může přivést Bo zpět v bezpečí, 217 00:12:59,371 --> 00:13:02,271 fyzicky a emocionálně nezraněn? 218 00:13:02,305 --> 00:13:04,438 Krakauer dosáhne svého. 219 00:13:04,471 --> 00:13:06,736 To je přivést dívku zpět v bezpečí. 220 00:13:06,770 --> 00:13:10,370 Je to tvůj muž. 221 00:13:17,836 --> 00:13:19,469 Hej. Hej, no tak. 222 00:13:19,503 --> 00:13:22,170 Řekl jsem ti, že tě nemám rád leží na mě takhle. 223 00:13:22,203 --> 00:13:23,503 promiň. snil jsem. 224 00:13:23,536 --> 00:13:25,769 Jo, o čem? 225 00:13:25,802 --> 00:13:28,603 - Že jsi můj táta. - Ježiš, to není sen. 226 00:13:28,636 --> 00:13:32,336 To zní jako zatracená noční můra. 227 00:13:32,369 --> 00:13:36,364 Dobře, pobřeží je čisté. Pojď. Jdeme. 228 00:13:38,168 --> 00:13:39,502 Takže to, co děláš... 229 00:13:39,535 --> 00:13:41,435 - Ano? - Řekni mi o tom. 230 00:13:41,468 --> 00:13:43,002 jako co? 231 00:13:43,036 --> 00:13:44,954 Jako bych tě viděl dělat věc s holuby, 232 00:13:44,969 --> 00:13:46,834 vyřadil jsi na tom policejním voze. 233 00:13:46,868 --> 00:13:48,801 Chci říct, že můžeš dělat věci. 234 00:13:48,834 --> 00:13:51,635 Jo. Opravdu můžu maličkosti, když chci. 235 00:13:51,668 --> 00:13:54,168 Ale větší věci opravdu nemůžu řekni, kdy se to stane. 236 00:13:54,201 --> 00:13:55,901 - No, to je na hovno. - Je to jako škytavka. 237 00:13:55,934 --> 00:13:57,901 Začíná to a pak se to zastaví. 238 00:13:57,933 --> 00:14:01,467 A to je většinou, když jsem naštvaná. Proč to chceš tak špatně vědět? 239 00:14:01,501 --> 00:14:03,068 No, protože naposledy já zkontrolovali jsme, že jsme na mrtvém bodě 240 00:14:03,101 --> 00:14:04,601 a nemáme kde bydlet, 241 00:14:04,634 --> 00:14:06,767 tak jsem si možná myslel vaše malá strašidelná rutina 242 00:14:06,800 --> 00:14:08,633 by nám mohl nahnat nějaké možnosti. 243 00:14:08,667 --> 00:14:10,402 Chceš udělat něco špatně. 244 00:14:10,435 --> 00:14:12,467 - Ne, nechci. - Ano, máš. 245 00:14:12,501 --> 00:14:14,667 Můžu říct věci a ty chtějí mě využít ke krádeži. 246 00:14:14,700 --> 00:14:16,300 Víš, máš hodně nervů, chlapče. 247 00:14:16,333 --> 00:14:17,971 Budeš nešťastný a jednoho dne sám. 248 00:14:17,999 --> 00:14:19,400 Jo a budeš hlupák celý svůj život 249 00:14:19,433 --> 00:14:20,933 a jednoho dne ti to dojde. 250 00:14:20,967 --> 00:14:22,466 - Nešťastný a sám. - Přísavka přirozeného původu. 251 00:14:22,500 --> 00:14:24,099 - Nešťastný a sám. - Přísavka přirozeného původu! 252 00:14:24,133 --> 00:14:25,900 Nešťastný a sám! 253 00:14:30,134 --> 00:14:31,599 Páni. 254 00:14:31,632 --> 00:14:34,199 promiň. Říkal jsem ti, je to jako škytavka. 255 00:14:35,832 --> 00:14:38,632 Řekl jsi, že se můžeš málo hýbat věci, když chcete. 256 00:14:38,665 --> 00:14:41,965 - Ano. - Malé věci. 257 00:14:44,165 --> 00:14:48,097 Jako kostky? 258 00:14:48,131 --> 00:14:50,632 Dobře, dobře. Čas hry. 259 00:14:50,666 --> 00:14:52,623 Vložíme ten talent k dobrému využití. 260 00:14:52,631 --> 00:14:54,731 Trochu si pohrajeme hra zvaná kostky. 261 00:14:54,765 --> 00:14:56,431 - Kecy? - Setřete si ten pohled z tváře. 262 00:14:56,464 --> 00:14:57,864 Bude se ti to líbit. 263 00:14:57,897 --> 00:15:00,198 Jediné, co musíte udělat, je zkusit hodit 7s. 264 00:15:00,232 --> 00:15:03,064 Dobře? V libovolném hodíte 7 kombinace, vyhrajete. 265 00:15:03,097 --> 00:15:04,897 Myslíte, že mi s tím můžete pomoci? 266 00:15:04,930 --> 00:15:08,263 - Nemyslím si, že je to fér. - Chceš jíst nebo ne? 267 00:15:08,297 --> 00:15:09,965 - Mám hlad. - Dobře. 268 00:15:09,997 --> 00:15:12,964 Jste motivovaní. Podívej, ty to uděláš, 269 00:15:12,997 --> 00:15:16,263 ty jíš, já jím, každý vyhrává. 270 00:15:16,297 --> 00:15:18,497 Dobře, podívej, tady je dohoda, chlapče. 271 00:15:18,530 --> 00:15:20,463 Oni ti to nedovolí na podlaze kasina, 272 00:15:20,497 --> 00:15:22,763 tak chci, abys do toho šel restaurace přímo támhle 273 00:15:22,796 --> 00:15:24,463 a dejte si mléčný koktejl. 274 00:15:24,497 --> 00:15:26,729 Co je to mléčný koktejl? 275 00:15:26,763 --> 00:15:28,397 No tak, vážně, chlapče? 276 00:15:28,424 --> 00:15:29,862 Jaké jsi měl dětství? 277 00:15:29,863 --> 00:15:32,962 Říkal jsem ti, že jsem své rodiče nikdy nepotkal. 278 00:15:32,995 --> 00:15:34,929 No, to dává velký smysl. 279 00:15:34,963 --> 00:15:37,161 Podívej, určitě to zvládneš padnou kostky 3 a 4? 280 00:15:37,194 --> 00:15:38,896 - Myslím, že můžu. - Co tím myslíš? 281 00:15:38,929 --> 00:15:40,663 Říkal jsi, že umíš ty maličkosti. 282 00:15:40,696 --> 00:15:42,495 Zvládnu to málo většinu času věci, 283 00:15:42,528 --> 00:15:44,296 - jen ne pokaždé. - Dobře, dobře. 284 00:15:44,329 --> 00:15:47,662 Podívej, nežádám o a holub nebo cokoli jiného. 285 00:15:47,695 --> 00:15:49,629 Je to jen pár kostek. 286 00:15:49,662 --> 00:15:53,094 To funguje, pak je to surfování a dnes večer trávové a péřové postele. 287 00:15:53,128 --> 00:15:55,461 Už žádné toalety na autobusovém nádraží. 288 00:15:55,495 --> 00:15:57,595 - Dobře? - Dobře. 289 00:15:57,628 --> 00:15:59,862 V pořádku. Teď odsud vypadni. 290 00:16:01,962 --> 00:16:03,961 Děkuji mnohokrát. 291 00:16:03,994 --> 00:16:05,861 Obsluha autobusového nádraží znovu potvrzena. 292 00:16:05,894 --> 00:16:07,460 - Tate je v AC s dítětem. - Dobře. 293 00:16:07,494 --> 00:16:09,594 To by je mělo dostat do otevřeného prostoru. 294 00:16:09,627 --> 00:16:13,093 Vydejte výstrahu Amber. 295 00:16:34,427 --> 00:16:36,629 Ahoj. Co pro tebe mohu získat, miláčku? 296 00:16:36,661 --> 00:16:37,960 Mléčný koktejl, prosím. 297 00:16:37,994 --> 00:16:39,960 Mléčný koktejl. Máš I.D. za to? 298 00:16:39,994 --> 00:16:42,094 Co je to ID? 299 00:16:42,127 --> 00:16:44,059 Je to něco, co říká, kolik je vám let. 300 00:16:44,093 --> 00:16:46,628 - Oh, je mi deset. - Dobře, myslel jsem si to. 301 00:16:46,661 --> 00:16:48,293 Mám o něco mladší dítě než ty. 302 00:16:48,326 --> 00:16:52,060 - A jmenuje se Jesse. - Znáš ho? 303 00:16:52,094 --> 00:16:55,126 Ne. 304 00:16:57,027 --> 00:16:58,926 Tak jak jsi věděl, jak se jmenuje? 305 00:16:58,959 --> 00:17:01,360 Já... já nevím. 306 00:17:02,660 --> 00:17:03,958 Dobře. 307 00:17:03,992 --> 00:17:06,460 Jeden mléčný koktejl. Vanilka dobře? 308 00:17:08,292 --> 00:17:09,492 Děkuju. 309 00:17:18,691 --> 00:17:20,558 Dejte 10 na libovolné 7. 310 00:17:20,591 --> 00:17:22,758 10 dolarů, libovolných 7. To je sázka. 311 00:17:27,460 --> 00:17:29,592 - Na dům. - Děkuji. 312 00:17:29,626 --> 00:17:30,992 Nemáš zač. 313 00:17:44,158 --> 00:17:45,492 7, vítěz. Jo! 314 00:17:45,525 --> 00:17:46,925 7 na buzz támhle. Štěstí začátečníka. 315 00:17:46,958 --> 00:17:48,824 Nebo dovednost. 316 00:17:48,857 --> 00:17:51,424 No, má chvástání, lidi, já mu to dám. 317 00:17:51,458 --> 00:17:53,657 V pořádku. Víš co? 318 00:17:53,691 --> 00:17:56,391 Cítím štěstí. Přišlo dalších 7. 319 00:17:56,424 --> 00:17:57,958 Předpokládejte tuto sázku. 320 00:17:57,992 --> 00:18:00,256 Znovu. Muž zná šance na 7. Dva v řadě. 321 00:18:00,290 --> 00:18:02,124 Zdvojnásobí se. líbí se mi to. 322 00:18:10,490 --> 00:18:11,590 7! 323 00:18:11,624 --> 00:18:13,823 - Vítěz! - Ano! 324 00:18:15,757 --> 00:18:18,357 Kupte si los předem Štěstí ti dojde, co? 325 00:18:20,122 --> 00:18:23,557 Federálové udělali krok. Je to Amber alert. 326 00:18:23,590 --> 00:18:25,923 - Musíme oslovit Tatea. - A co říct? 327 00:18:25,956 --> 00:18:30,289 Nemohu magicky odvolat an Amber poplach, slečno Channingová. 328 00:18:30,322 --> 00:18:31,989 Uvidíme je dnes večer. Budou v pořádku. 329 00:18:32,022 --> 00:18:33,390 Dnes večer to nestihnou. 330 00:18:33,423 --> 00:18:35,089 Ano, budou. Muž je vynalézavý. 331 00:18:35,122 --> 00:18:36,682 Nenechala bych ho ani hlídat mého psa. 332 00:18:36,689 --> 00:18:38,289 Pokud se zblázní, vyhodí ji. 333 00:18:38,322 --> 00:18:40,888 To neudělá. To nemůže udělat. 334 00:18:40,921 --> 00:18:43,989 Musíš mu to říct. 335 00:18:44,022 --> 00:18:47,722 Řekni mu, že je její otec. 336 00:18:52,122 --> 00:18:53,322 jak to jde? 337 00:18:53,356 --> 00:18:55,154 Další, prosím. 338 00:18:55,188 --> 00:18:57,588 Další... jsi jako můj syn Jesse. 339 00:18:57,622 --> 00:18:59,587 Nikdy se nesetkal s dezertem, který by mu nechutnal. 340 00:18:59,621 --> 00:19:03,755 - Jak starý je Jesse? - Jste čtenář myšlenek. 341 00:19:03,788 --> 00:19:05,821 5 1/2? 342 00:19:08,587 --> 00:19:11,520 Vy jste ten, kdo by měl hrát na těchto stolech. 343 00:19:17,853 --> 00:19:21,086 Je mi líto, že je nemocný. 344 00:19:24,486 --> 00:19:27,319 Dobře, teď mě opravdu děsíš. 345 00:19:27,353 --> 00:19:31,119 Někdy prostě cítím věci. 346 00:19:31,152 --> 00:19:35,086 Stává se vám to někdy? 347 00:19:36,285 --> 00:19:37,952 7! Jo! Hurá! 348 00:19:39,584 --> 00:19:41,152 - Pěkné. - Dobře. 349 00:19:41,186 --> 00:19:43,986 Velký tip pro obchodníka. Musím ti udělat radost. 350 00:19:44,019 --> 00:19:46,251 Nikdy jsem nikoho neviděl hodit šest 7 za sebou. 351 00:19:46,285 --> 00:19:48,385 Alespoň se to stává pěknému chlapovi. 352 00:19:48,418 --> 00:19:50,016 Ty ale nejsi tak milý, že? 353 00:19:50,017 --> 00:19:52,118 Ne, nejsem tak hodná. Ne. 354 00:19:52,151 --> 00:19:54,151 Hej, vyřiď mě. jsem předá kostky. 355 00:19:54,185 --> 00:19:57,284 - Vsadím se, že jsi zlý chlapec. - Někdo by mi tak říkal. 356 00:19:57,317 --> 00:19:59,984 No, chci fotku s tím zlým chlapcem. 357 00:20:01,684 --> 00:20:03,602 Hurá, ne, vydrž. Nebyl jsem připravený. Vydrž. 358 00:20:03,618 --> 00:20:06,451 To budeme potřebovat denominace na stole. 359 00:20:11,850 --> 00:20:14,417 To jsem neudělal i za sedm let. 360 00:20:14,451 --> 00:20:17,450 No, můžeme to napravit. Ubytujete se v hotelu? 361 00:20:17,483 --> 00:20:20,001 Oh, nemůžu, miláčku. musím jít do Philly a setkat se s... 362 00:20:25,816 --> 00:20:29,417 ve skutečnosti jsem ztratil pojem o čase. 363 00:20:36,948 --> 00:20:38,082 Pro lásku k Bohu. 364 00:20:38,115 --> 00:20:40,616 Takhle nezmizí. 365 00:20:43,182 --> 00:20:45,049 Čas jít. 366 00:20:45,083 --> 00:20:47,448 Počkejte! Něco jsem vyhrál! 367 00:20:50,581 --> 00:20:52,482 Uvědomuješ si, co ohrožuješ? 368 00:20:52,514 --> 00:20:55,314 Snažím se zachránit a holčička, Dr. Skouras. 369 00:20:55,348 --> 00:20:56,880 To je Amber alert. 370 00:20:56,914 --> 00:20:59,449 Miliony dolarů, roky práce. 371 00:20:59,482 --> 00:21:01,781 Z mé práce. Pokud se stane Bo 372 00:21:01,815 --> 00:21:03,414 - veřejná podívaná... - Tak co? 373 00:21:03,448 --> 00:21:05,480 Pak má normální život jako normální dítě? 374 00:21:05,513 --> 00:21:09,381 Ona není normální dítě. Nikdy nebude. 375 00:21:09,414 --> 00:21:12,647 Moje práce, podle ředitele Loftona, je bezpečně zotavit Bo, 376 00:21:12,680 --> 00:21:15,579 a to je to, co udělám. 377 00:21:22,084 --> 00:21:25,063 Naše algoritmy troll sociální média pro face rec. 378 00:21:25,064 --> 00:21:28,350 Před 12 minutami jsme dostali zásah v kasinu v Atlantic City. 379 00:21:28,384 --> 00:21:29,851 To je William Tate. 380 00:21:29,884 --> 00:21:32,150 Pak jsme hackli kasino sledovací zdroj, 381 00:21:32,184 --> 00:21:35,150 a přišel na tohle. 382 00:21:35,184 --> 00:21:37,216 Bože můj. 383 00:21:37,249 --> 00:21:40,682 To je Bo. Je to určitě Bo. 384 00:21:40,716 --> 00:21:42,316 - Jsi si jistý, že je to dobré. - Pozitivní. 385 00:21:42,349 --> 00:21:44,782 Mám definitivní I.D. na William Tate a Bo Adams 386 00:21:44,816 --> 00:21:47,183 před sedmi minutami spolu, v kasinu Clover. 387 00:21:47,216 --> 00:21:48,615 Dobře, upozorněte místní úřady 388 00:21:48,616 --> 00:21:49,949 a nejbližší regionální federace. 389 00:21:49,982 --> 00:21:51,315 Umístěte kontrolní body na všech dálnicích 390 00:21:51,348 --> 00:21:52,949 a dejte mi najíst na nástupištích. 391 00:21:52,982 --> 00:21:54,515 Chci toto Amberovo upozornění 392 00:21:54,549 --> 00:21:56,506 omítnuté na každém bytě povrch v Atlantic City. 393 00:21:56,514 --> 00:21:58,116 Pojďme přivést tyto lidi dovnitř. 394 00:21:58,149 --> 00:22:00,083 Dejte mi policii Atlantic City. 395 00:22:00,116 --> 00:22:03,815 - Sežeňte mi polohu na Krakauer. - Je na cestě, pane. 396 00:22:14,848 --> 00:22:16,648 Au! Proč mačkáš takhle moje ruka? 397 00:22:16,681 --> 00:22:18,247 Proč se ptáš na tolik otázek? 398 00:22:18,281 --> 00:22:21,580 - Proč je to problém? - Proč mě obtěžuješ? 399 00:22:21,613 --> 00:22:23,947 Hej! Hej! Taxi! Taxi! 400 00:22:23,980 --> 00:22:25,680 Pojď! Hej! 401 00:22:27,947 --> 00:22:29,414 Bonnie! 402 00:22:29,448 --> 00:22:30,914 Je to můj přítel z kasina. 403 00:22:30,947 --> 00:22:32,513 Ahoj, jak se máš? 404 00:22:32,547 --> 00:22:34,413 Hej, nevadí ti, že nás svezeš? 405 00:22:34,447 --> 00:22:36,380 Jo, to je v pohodě. Pojďte dál. 406 00:22:38,480 --> 00:22:40,346 kam? 407 00:22:40,380 --> 00:22:42,446 Uh, vlakové nádraží. 408 00:22:42,479 --> 00:22:43,979 Máte dost AC? 409 00:22:44,013 --> 00:22:45,847 Zatím. 410 00:22:45,880 --> 00:22:48,280 Hej, to je Jesse. 411 00:22:48,313 --> 00:22:51,978 To je on, ano. To je můj malý voják. 412 00:22:54,145 --> 00:22:56,646 je v pořádku? 413 00:22:56,679 --> 00:23:00,813 On... bude. On... potřebuje operaci. 414 00:23:00,846 --> 00:23:04,778 Proto pracuji 80 a více týdně. 415 00:23:04,812 --> 00:23:06,978 Ale nestěžuji si. 416 00:23:07,012 --> 00:23:09,312 - Můžu se s ním setkat? - Uh... 417 00:23:09,344 --> 00:23:13,944 Až na tvého otce. Se mnou je to v pohodě. 418 00:23:19,378 --> 00:23:23,010 Uh, jistě. Jo, máme čas před dalším vlakem. 419 00:23:28,644 --> 00:23:30,944 jsem doma. 420 00:23:30,977 --> 00:23:33,576 - Ahoj, Jess. - Ahoj! 421 00:23:35,844 --> 00:23:37,410 Přivedl jsem pro tebe nového přítele. 422 00:23:37,444 --> 00:23:40,810 - Ahoj, Jesse. - Ahoj. Chcete si hrát? 423 00:23:40,843 --> 00:23:42,142 Jasně. 424 00:23:45,444 --> 00:23:47,609 Myeloidní leukémie. 425 00:23:47,643 --> 00:23:50,409 Tři kola chemoterapie, ale stále se to vrací. 426 00:23:50,476 --> 00:23:53,508 Proto jdeme na transplantaci kostní dřeně. 427 00:23:53,542 --> 00:23:55,576 Pojišťovna to nepokryje? 428 00:23:55,609 --> 00:23:59,142 Je to experimentální. A drahé. 429 00:24:02,175 --> 00:24:06,109 - Tvrdé dítě. - Ano. 430 00:24:06,142 --> 00:24:08,608 Taky tvrdá máma. 431 00:24:08,642 --> 00:24:11,341 Co by udělala každá máma. 432 00:24:13,642 --> 00:24:15,408 Tihle dva jsou dvojčata. 433 00:24:15,442 --> 00:24:17,908 Tohle je Nim a tohle je Bib. 434 00:24:17,941 --> 00:24:19,307 Jsou velmi zlobiví, 435 00:24:19,340 --> 00:24:21,607 a mohli každého slyšet dalších 15 mil daleko 436 00:24:21,641 --> 00:24:24,607 bez vysílaček. 437 00:24:24,641 --> 00:24:28,637 A tohle je Abby. Je tak dobrá. 438 00:24:29,207 --> 00:24:31,907 Ona jakoby lítá nad každým domem 439 00:24:31,940 --> 00:24:33,741 a pak až se probudím 440 00:24:33,774 --> 00:24:35,507 vypráví mi příběhy jak mohu lidem pomoci. 441 00:24:35,541 --> 00:24:37,940 Taky jeden mám. 442 00:24:37,973 --> 00:24:39,773 Jmenuje se Stanley. 443 00:24:39,807 --> 00:24:43,973 - Je to vaše oblíbené? - Ano. Dala mi ho máma. 444 00:24:44,007 --> 00:24:48,002 Tohle je můj oblíbený. Dobbs. Umí létat. 445 00:25:02,939 --> 00:25:04,739 Co může Stanley udělat? 446 00:25:04,772 --> 00:25:08,138 Hm, má rád boogie. 447 00:25:22,472 --> 00:25:26,005 - Díky, že jsi nám pomohl. - Nemáš zač. 448 00:25:29,704 --> 00:25:31,005 Odložte mléčné koktejly. 449 00:25:31,038 --> 00:25:33,171 - Zkusím to. - Dobře. 450 00:25:38,603 --> 00:25:42,204 Ne. Tudy. 451 00:25:45,370 --> 00:25:48,502 - To mi přijde legrační. - To mi říkáš. 452 00:25:48,536 --> 00:25:52,004 Jsem fanoušek A. Zvykněte si. 453 00:26:08,668 --> 00:26:11,235 Jste obchodník s kostkami, že? 454 00:26:11,269 --> 00:26:12,769 To mi říkají. 455 00:26:12,803 --> 00:26:16,798 Viděl jsi toho chlapa? Možná tahle holčička? 456 00:26:17,169 --> 00:26:20,568 Možná. kdo se ptá? 457 00:26:22,102 --> 00:26:26,101 Muž a dívka. kam šli? 458 00:26:27,934 --> 00:26:29,768 Řekli něco o Philadelphii! 459 00:26:29,802 --> 00:26:30,768 To je vše, co jsem slyšel! 460 00:26:30,802 --> 00:26:33,501 no tak... 461 00:26:33,535 --> 00:26:36,400 Bolí mě břicho. 462 00:26:36,434 --> 00:26:39,634 Jo, dobře, tři mléčné koktejly will do that to you. 463 00:26:39,667 --> 00:26:42,801 Podej mi svůj batoh. potřebuji moje dukáty za barový vůz. 464 00:26:42,834 --> 00:26:45,434 - To není tvoje. - Co ne? 465 00:26:45,467 --> 00:26:47,733 - Peníze. - O čem to mluvíš? 466 00:26:47,766 --> 00:26:50,434 není. To je moje. my vyhrál jen kvůli mně. 467 00:26:50,467 --> 00:26:52,400 Ne, jsi nezletilá. 468 00:26:52,434 --> 00:26:54,232 Ani ses nemohl umístit sázka, kdyby to nebylo pro mě. 469 00:26:54,266 --> 00:26:56,900 A kdyby to nebylo pro mě, nevyhrál bys. 470 00:26:56,933 --> 00:26:59,099 Dobře, tak si to rozdělíme. 471 00:26:59,132 --> 00:27:01,466 - Tak mi dejte moji polovinu. - Nemůžu. 472 00:27:01,499 --> 00:27:02,933 What do you mean, "I can't"? 473 00:27:02,966 --> 00:27:05,565 Kašlete na to. Všechno to Jacku, co jsme právě převálcovali. 474 00:27:05,598 --> 00:27:07,765 Dal jsem to pryč. 475 00:27:07,799 --> 00:27:10,099 Znovu? 476 00:27:10,132 --> 00:27:11,433 pomaleji. omlouvám se. jsem mít to těžké... 477 00:27:11,466 --> 00:27:13,965 I. dal. to pryč. 478 00:27:13,998 --> 00:27:17,932 Ty co? komu? Komu jsi to dal? 479 00:27:17,965 --> 00:27:19,899 Jesse. 480 00:27:19,932 --> 00:27:22,732 Bo, to je vše, co máme. Bez že nemáme nic. 481 00:27:22,765 --> 00:27:23,932 On taky nic nemá, Tate. 482 00:27:23,965 --> 00:27:25,431 Je nemocný. 483 00:27:25,464 --> 00:27:27,330 Kolik? Ne celou věc. 484 00:27:27,364 --> 00:27:30,564 Řekni mi, že jsi nedal 30 tisíc cizímu člověku, prosím. 485 00:27:30,597 --> 00:27:32,331 Trochu jsem se držel. Zde. 486 00:27:33,931 --> 00:27:37,927 Hej, ty jsi to dítě, že? 487 00:27:38,198 --> 00:27:40,064 - Dávejte si pozor, paní. - Ne, ne. 488 00:27:40,097 --> 00:27:42,631 Ta dívka... to je ono dívka v televizi. 489 00:27:42,664 --> 00:27:44,130 Ten, který jsem viděl. 490 00:27:44,164 --> 00:27:45,530 Amber pohotovostní dívka. 491 00:27:45,563 --> 00:27:47,497 Řekl jsem, ať si to myslí, paní. 492 00:27:47,531 --> 00:27:49,065 Bo, tak se ten kluk jmenuje. 493 00:27:49,098 --> 00:27:51,296 Je to ten kluk Bo z Amber alert. 494 00:27:51,329 --> 00:27:53,930 Tak to je. 495 00:27:53,963 --> 00:27:56,263 Hej, kámo. 496 00:27:56,296 --> 00:27:58,930 Nechci žádné potíže. 497 00:27:58,963 --> 00:28:02,430 Ale to dítě si nevezmeš. 498 00:28:07,129 --> 00:28:11,128 Sakra nejsem. 499 00:28:11,162 --> 00:28:13,262 První člověk, který ke mně vstoupí, zemře. 500 00:28:13,295 --> 00:28:15,761 - Chápeš? - Nemáš zbraň. 501 00:28:15,795 --> 00:28:19,196 Chceš mě zkusit? 502 00:28:27,295 --> 00:28:29,728 Hej! Hej! 503 00:28:29,761 --> 00:28:31,561 - Zastav toho kluka! - Tudy. 504 00:28:31,594 --> 00:28:34,594 To je Amber pohotovostní dítě! Zastav toho chlapa! Hej! 505 00:28:34,628 --> 00:28:36,661 Zastav toho chlapa! Zastavte ho! 506 00:28:47,965 --> 00:28:49,766 zimní... 507 00:28:50,159 --> 00:28:52,057 Jak se mají? Všechno v pořádku? 508 00:28:52,058 --> 00:28:52,990 Jsou pěšky. 509 00:28:53,009 --> 00:28:55,179 Policejní štěbetání začíná. 510 00:28:55,213 --> 00:28:57,047 Skouras bude vědět, kde jsou. 511 00:28:57,079 --> 00:29:00,013 Někoho pošle. Žoldák. 512 00:29:00,046 --> 00:29:01,846 Udělá, co bude potřeba. 513 00:29:01,879 --> 00:29:04,380 Nedostanou se do Philly. 514 00:29:04,412 --> 00:29:07,812 Musíme se k nim dostat dřív, než to udělá Skouras. 515 00:29:07,846 --> 00:29:09,546 A co teď Philly? 516 00:29:09,580 --> 00:29:11,379 Je mi to vlastně jedno Philly právě teď, dobře? 517 00:29:11,412 --> 00:29:13,251 Ale Milton řekl, že potřebuje abychom ho tam potkali. 518 00:29:13,278 --> 00:29:15,212 Dobře, miltone, mám polovina Jersey mě hledá, 519 00:29:15,245 --> 00:29:16,645 a nevrátím se do vězení. 520 00:29:16,679 --> 00:29:18,579 Ne, právě teď musíme najít auto. 521 00:29:18,612 --> 00:29:20,478 Ne, Tate, nekrademe auto. 522 00:29:20,511 --> 00:29:23,378 Nekrademe auto. Jednu si jen půjčujeme. 523 00:29:23,411 --> 00:29:25,845 Klobouk Red Sox. Jsi si tím jistý? 524 00:29:25,878 --> 00:29:28,578 Pozitivní. Vypadal jako byl také ozbrojený, důstojníku. 525 00:29:28,611 --> 00:29:31,177 - A ta dívka, Bo? - Měl ji. Absolutně. 526 00:29:31,211 --> 00:29:34,011 - Zdá se, že je traumatizovaná? - Vyděšený. 527 00:29:34,045 --> 00:29:36,177 S něčím, s čím ti můžu pomoct, kamaráde? 528 00:29:36,211 --> 00:29:38,144 Ne, důstojníku. 529 00:29:38,177 --> 00:29:42,210 Jen znepokojený občan. 530 00:29:42,243 --> 00:29:43,811 Vidíš, co se stalo? 531 00:29:43,845 --> 00:29:45,677 Nasednou do jakéhokoli vozidla, jedou pryč, něco takového? 532 00:29:46,710 --> 00:29:50,077 Dobře. 533 00:29:50,111 --> 00:29:53,877 - To je tak dobré. 534 00:29:53,910 --> 00:29:55,544 To vypadá jako já. 535 00:29:55,576 --> 00:29:58,510 Ale musíš to podepsat, ne? Musíš to podepsat. 536 00:29:58,543 --> 00:30:00,875 Protože tohle je originál Bo. 537 00:30:00,908 --> 00:30:04,243 "Bo Adams," přímo tam. 538 00:30:04,276 --> 00:30:07,709 Dobře, a pak další "A." 539 00:30:07,743 --> 00:30:09,876 "M..." 540 00:30:09,909 --> 00:30:12,976 "S." V pořádku. 541 00:30:13,009 --> 00:30:16,975 Perfektní. A pak to podepište. 542 00:30:17,008 --> 00:30:20,509 - Dobře. - Podívej. Udělal jsem tohoto ptáka. 543 00:30:20,542 --> 00:30:23,642 - Takže jsi udělal ptáka? - Něco jako drak. 544 00:30:23,676 --> 00:30:26,675 - Na hlavě má ​​křídla. - Kde... oh! 545 00:30:26,708 --> 00:30:30,704 Kéž by ji nevzal. 546 00:30:31,440 --> 00:30:35,441 Záleží mu na ní, Romane. 547 00:30:35,475 --> 00:30:37,707 Opravdu? 548 00:30:37,741 --> 00:30:38,841 Ach! 549 00:30:43,274 --> 00:30:45,141 Myslím, že věděl, co se stane 550 00:30:45,174 --> 00:30:48,073 když agentura zjistila, co Bo dokáže. 551 00:30:48,107 --> 00:30:51,172 Jak by ji využili. 552 00:30:51,206 --> 00:30:53,674 Jak by ji využili? 553 00:30:55,874 --> 00:30:58,906 Jako zbraň. 554 00:30:58,940 --> 00:31:00,539 Tohle bude jako... 555 00:31:00,573 --> 00:31:02,573 bude to jako tajný kód. Dobře? 556 00:31:02,606 --> 00:31:03,573 Dobře. 557 00:31:03,606 --> 00:31:05,207 "Já..." 558 00:31:05,240 --> 00:31:07,606 a když to udělám podruhé, 559 00:31:07,638 --> 00:31:11,635 uděláme "lásku..." 560 00:31:12,373 --> 00:31:16,172 a třetí je „ty“. 561 00:31:16,206 --> 00:31:20,305 Teď uděláte: "Kolik?" a pak polož své ruce na mou ruku. 562 00:31:20,338 --> 00:31:23,872 A mačkejte, jak jen to jde. 563 00:31:23,905 --> 00:31:25,472 Kolik? 564 00:31:25,505 --> 00:31:29,038 Velký jako měsíc a hvězdy 565 00:31:29,071 --> 00:31:32,038 a celý svět! 566 00:31:39,070 --> 00:31:41,171 - Tohle auto je tak cool. - Hej, nedělej to. 567 00:31:41,205 --> 00:31:43,105 Tohle není hračka, jasný? 568 00:31:45,838 --> 00:31:48,337 Budeme mít potíže? za odvoz tohoto auta? 569 00:31:48,370 --> 00:31:50,571 nejsi. 570 00:31:50,604 --> 00:31:52,570 Děkuju. 571 00:31:55,070 --> 00:31:57,169 - Za co? - Sleduje mě. 572 00:31:57,203 --> 00:31:59,370 Jo, dobře, nebudu dělat to mnohem déle, 573 00:31:59,403 --> 00:32:01,371 tak si na to nezvykej. 574 00:32:01,404 --> 00:32:05,399 já vím. Jsem jen vděčný za to, co jsi už udělal. 575 00:32:08,103 --> 00:32:11,204 Žádný problém. 576 00:32:11,237 --> 00:32:12,736 Musím na záchod. 577 00:32:12,769 --> 00:32:14,869 Oh, budeš to muset vydržet. 578 00:32:14,902 --> 00:32:16,635 - Nemůžu. - No, není tam jako... 579 00:32:16,669 --> 00:32:18,801 třeba šálek nebo něco, co můžete použít? 580 00:32:18,835 --> 00:32:20,834 Můžeš jít rovnou tam. co je s tebou? 581 00:32:20,836 --> 00:32:22,569 Dobře, zastavím se ve vysoké trávě 582 00:32:22,602 --> 00:32:25,135 - a můžete tam jít. - Hrubý! Žádný. 583 00:32:25,168 --> 00:32:26,836 Bo, FBI mě hledá, dobře? 584 00:32:26,869 --> 00:32:28,634 Policie mě hledá. 585 00:32:28,668 --> 00:32:29,902 Nemůžu se jen tak zastavit a zastavit v boxech. 586 00:32:29,936 --> 00:32:33,501 - Dobře? - Musím jít! 587 00:32:35,202 --> 00:32:37,700 Jděte dovnitř a požádejte o klíč. Držte si klobouk. 588 00:32:37,734 --> 00:32:38,734 - A pospěšte si. - Ano. A pospěšte si. 589 00:32:38,767 --> 00:32:40,901 já vím. 590 00:32:40,935 --> 00:32:44,067 V pořádku. 591 00:33:00,600 --> 00:33:02,999 Jo, to je skvělé. Jít. 592 00:33:11,367 --> 00:33:12,666 Uh! Uhh! 593 00:33:17,899 --> 00:33:21,200 kde je ta holka? 594 00:33:22,865 --> 00:33:26,732 - Kde je ta dívka? - Jaká dívka? 595 00:34:31,211 --> 00:34:31,936 Uklidni se miláčku. 596 00:34:31,937 --> 00:34:33,739 Brzy budeš doma. 597 00:34:53,548 --> 00:34:57,217 Tate! Hoří! Hoří! 598 00:35:00,982 --> 00:35:02,282 Jdi, jdi, vypadni odtud! 599 00:35:02,316 --> 00:35:03,349 Je zamčeno! 600 00:35:03,383 --> 00:35:05,182 - Tate! Tate! - Běž! 601 00:35:08,815 --> 00:35:10,015 Jdi, Bo! 602 00:35:21,948 --> 00:35:23,415 Jsi v pořádku? 603 00:35:23,448 --> 00:35:25,948 Jo. 604 00:35:27,881 --> 00:35:31,481 Objevily se zprávy o hádka mezi dvěma muži 605 00:35:31,514 --> 00:35:34,781 těsně před ohnivou koulí pohltil tuto čerpací stanici. 606 00:35:34,814 --> 00:35:36,653 -V této době... - Pořád nic od Krakauera. 607 00:35:36,681 --> 00:35:39,513 Policejní orgány mají nestal se oficiálním... 608 00:35:39,546 --> 00:35:42,647 Nedovol, aby se zranila, Romane. 609 00:35:42,680 --> 00:35:44,480 Budeme vám přinášet aktualizace. 610 00:35:49,546 --> 00:35:52,079 Majetek byl spatřen. 611 00:35:52,113 --> 00:35:53,514 Míří na sever směrem k Philly. 612 00:35:53,547 --> 00:35:55,747 Jste dvě míle daleko. 613 00:36:00,779 --> 00:36:04,047 Jsi v pořádku? 614 00:36:04,080 --> 00:36:06,312 jsi? 615 00:36:06,345 --> 00:36:07,979 Ne, vlastně. 616 00:36:08,013 --> 00:36:12,445 Nejsem v pořádku. Myslím, že já zlomil si žebro, možná dvě. 617 00:36:12,479 --> 00:36:14,313 Dal jsi naše peníze pryč. Jsem uprchlík. 618 00:36:14,345 --> 00:36:16,012 Jste Amber alert. 619 00:36:16,045 --> 00:36:18,445 Takže ne, nejsem v pořádku. 620 00:36:18,479 --> 00:36:20,511 Proč jsi neudělal jednu ze svých věcí 621 00:36:20,544 --> 00:36:23,579 když za tebou ten chlap přišel? 622 00:36:23,612 --> 00:36:26,611 Byl jsem... příliš jsem se bál. 623 00:36:31,011 --> 00:36:32,578 Dobře, chlapče. 624 00:36:32,611 --> 00:36:34,610 Podívej, vím, že jsi poražený, 625 00:36:34,644 --> 00:36:36,411 ale dostali jsme jen další 50 mil do Philly... 626 00:36:36,444 --> 00:36:38,378 Ne. 627 00:36:38,411 --> 00:36:41,710 - Co se děje? - Teď ne. Prosím, teď ne! 628 00:36:41,744 --> 00:36:43,444 Tate, co se děje? 629 00:36:46,977 --> 00:36:48,810 Dostali jsme byt. 630 00:37:06,309 --> 00:37:09,643 Dejte ruce na hlavu! Právě teď! 631 00:37:11,309 --> 00:37:14,043 Ruce na hlavu! Udělej to! 632 00:37:14,076 --> 00:37:17,675 Ani na to nemysli! 633 00:37:17,708 --> 00:37:20,208 Teď ruce na hlavu! 634 00:37:22,942 --> 00:37:26,937 Toto je vaše poslední varování. Na zem! 635 00:37:36,173 --> 00:37:38,607 Nic nedělej, Bo. 636 00:37:38,641 --> 00:37:40,574 Přestaň. 637 00:37:40,607 --> 00:37:43,474 Ale vezmou tě ​​zpátky. 638 00:37:43,507 --> 00:37:46,374 Dělej, co ti řeknou. 639 00:37:46,407 --> 00:37:50,403 to je v pořádku. Všechno bude buď v pořádku, slibuji. 640 00:37:55,473 --> 00:37:57,940 Je po všem. 641 00:38:04,107 --> 00:38:06,006 Máte právo mlčet. 642 00:38:06,039 --> 00:38:08,006 - No tak. - Cokoli řekneš, může 643 00:38:08,039 --> 00:38:10,905 a bude použito proti jste u soudu. 644 00:38:10,939 --> 00:38:12,839 Máte právo na advokáta. 645 00:38:12,872 --> 00:38:14,139 Pokud nemáte právníka, 646 00:38:14,172 --> 00:38:15,570 stát vám ho poskytne. 647 00:38:28,105 --> 00:38:31,171 Majetek je získán zpět. Uprchlík je ve vazbě. 648 00:38:31,205 --> 00:38:34,271 jsi si jistý? 649 00:38:34,305 --> 00:38:36,471 Pozitivní. 650 00:38:39,538 --> 00:38:42,070 Policie ji má. 651 00:38:42,104 --> 00:38:45,504 Požádám Loftona, aby koordinoval převod. 652 00:38:45,537 --> 00:38:47,269 Přichází domů. 653 00:38:47,303 --> 00:38:50,205 - Vrátí se domů. 654 00:38:54,670 --> 00:38:57,902 Kam ji bereš? 655 00:38:57,936 --> 00:39:00,104 Řekl jsem kde bereš ji? 656 00:39:07,302 --> 00:39:09,903 Dobrý den, pane Tate. Jak se máte? 657 00:39:19,602 --> 00:39:22,235 Chápu, že máte osobní zájem 658 00:39:22,268 --> 00:39:23,868 v této situaci, doktore Skourasi, 659 00:39:23,901 --> 00:39:25,435 ale musíte opustit pracovat pro skutečné profesionály. 660 00:39:25,469 --> 00:39:26,934 Ne žoldáci. 661 00:39:26,967 --> 00:39:28,769 Vaši lidé jim to dovolili z Atlantic City. 662 00:39:28,802 --> 00:39:31,235 Váš žoldák vyhodil do povětří plyn stanice a ohroženy životy. 663 00:39:31,268 --> 00:39:34,334 Podívejte, rozšiřuji Amber upozornit na oblast tří států. 664 00:39:34,368 --> 00:39:36,068 ty přemýšlíš tradičně agent Farrell. 665 00:39:36,102 --> 00:39:37,334 To nebude fungovat. 666 00:39:37,368 --> 00:39:40,302 - Jo, proč tomu tak je? - Milton Winter. 667 00:39:40,335 --> 00:39:42,500 Je mazaný. On ví váš pohyb dříve, než to uděláte. 668 00:39:42,533 --> 00:39:44,800 Pak ví, že byste měli ustup a nech mě dělat mou práci. 669 00:39:44,834 --> 00:39:48,601 Máme tu co do činění s dítětem. 670 00:39:48,635 --> 00:39:52,834 Pořád přemýšlíš že ji nikdy nenajdeš. 671 00:39:58,200 --> 00:40:01,034 Zůstaneme tu dnes večer, pane Tate. 672 00:40:01,067 --> 00:40:03,833 Převlékání tam. Jídlo v lednici. 673 00:40:03,866 --> 00:40:07,100 Ale neudělejte si pohodlí. Zítra se stěhujeme, první světlo. 674 00:40:07,133 --> 00:40:10,166 Budeme s tím komunikovat. Pouze příchozí. 675 00:40:10,200 --> 00:40:12,999 A tohle je další bezpečný dům. 676 00:40:15,032 --> 00:40:17,265 Tak takhle to bude? 677 00:40:17,299 --> 00:40:18,799 Každý večer jiné místo? 678 00:40:18,833 --> 00:40:22,465 Zatím ano. 679 00:40:22,498 --> 00:40:24,932 Musím říct, že se ti dařilo mnohem lépe 680 00:40:24,965 --> 00:40:26,566 než jsem si myslel. 681 00:40:26,599 --> 00:40:28,665 Jo, mám rád udržet očekávání nízká. 682 00:40:28,698 --> 00:40:32,198 Jo, bez legrace. 683 00:40:47,430 --> 00:40:50,764 Buďte v bezpečí. 684 00:41:01,863 --> 00:41:04,797 Dostali tě, ne? 685 00:41:04,831 --> 00:41:08,826 Jo, dostali mě. 686 00:41:09,563 --> 00:41:12,996 Dnes odpoledne můj příteli Bo přišel na rande. 687 00:41:13,029 --> 00:41:15,730 Hráli jsme na hit had s kostkami. 688 00:41:15,763 --> 00:41:17,962 A někdy nám to takhle chybělo, 689 00:41:17,996 --> 00:41:19,329 někdy jsme to dostali. 690 00:41:19,363 --> 00:41:22,096 Bylo to jako nejlepší playdate vůbec. 691 00:41:22,129 --> 00:41:25,396 Ahoj, mami. 692 00:41:25,429 --> 00:41:27,762 Ahoj. 693 00:41:27,795 --> 00:41:31,895 - Bude to v pořádku. - Jak to víš? 694 00:41:31,929 --> 00:41:34,762 Podívej, co mi dal Bo. 695 00:42:01,693 --> 00:42:03,294 Tento program přerušíme 696 00:42:03,327 --> 00:42:05,260 abych vám přinesl novinky v hledej Bo Adamse, 697 00:42:05,294 --> 00:42:08,387 která napříč pokračuje oblast tří států. 698 00:42:08,421 --> 00:42:09,939 Podezřelý William Tate... 699 00:42:22,656 --> 00:42:27,774 Synchronizace a opravy od wilson0804 www.Addic7ed.com