1
00:01:46,811 --> 00:01:47,894
ബാരി.

2
00:01:48,769 --> 00:01:51,560
ബാരി. ബാരി.
ഉണരൂ സുഹൃത്തേ.

3
00:01:55,977 --> 00:01:58,061
ഫ്യൂച്ചസ്?
ഹേയ്.

4
00:01:59,102 --> 00:02:01,185
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നത് നോക്കിയിരുന്നോ?

5
00:02:01,185 --> 00:02:04,560
പണം
റോച്ചസ്റ്റർ ജോലിയിൽ നിന്ന്
ഇപ്പോൾ മായ്ച്ചു.

6
00:02:04,560 --> 00:02:06,227
ഒരു മോശം മനുഷ്യൻ
ലോകത്തിൽ.

7
00:02:06,227 --> 00:02:08,310
നല്ല ജോലി,
പതിവുപോലെ, ബാരി.

8
00:02:08,310 --> 00:02:11,310
ഓ, അവൻ കട്ടിലിൽ ആയിരുന്നു,
അതിനാൽ അത് കൃത്യമായി പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

9
00:02:11,310 --> 00:02:13,685
പിന്നെ എന്തിനു ചെയ്തു
രണ്ട് ദിവസമെടുക്കുമോ?

10
00:02:15,102 --> 00:02:17,352
ഓ, ഞാൻ റീകൺ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
ആഹ്.

11
00:02:17,352 --> 00:02:18,393
അത് വൃത്തിയാക്കാൻ.

12
00:02:18,393 --> 00:02:21,560
അതോ... നീ കിടക്കുകയായിരുന്നോ
ഹോട്ടൽ മുറിക്ക് ചുറ്റും

13
00:02:21,560 --> 00:02:24,602
കഴിഞ്ഞ മാസം സിയോക്സ് വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലെന്നപോലെ
അതോ അതിനുമുമ്പ് സെൻ്റ് പോൾ?

14
00:02:24,602 --> 00:02:26,769
നോക്കൂ, ഈ അധിക ചെലവുകൾ,
അവർ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു, ബാരി.

15
00:02:26,769 --> 00:02:29,102
ശരി.
എല്ലാം ശരി.

16
00:02:29,102 --> 00:02:30,936
ദൈവമേ. ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു
നിന്നെ കുറിച്ച്, സുഹൃത്തേ.

17
00:02:30,936 --> 00:02:33,936
ഈ ഷിറ്റ് കൂമ്പാരം കാണപ്പെടുന്നു
പഴയ ബാരിയെ പോലെ

18
00:02:33,936 --> 00:02:35,185
അവന് ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ടാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

19
00:02:35,185 --> 00:02:37,602
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ വെറുതെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
കത്തിച്ചു.

20
00:02:37,602 --> 00:02:39,685
നിനക്കറിയാം?
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

21
00:02:39,685 --> 00:02:42,102
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
എന്ത്?

22
00:02:42,102 --> 00:02:45,477
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം ഇളക്കുക.

23
00:02:45,477 --> 00:02:49,019
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അതിനാൽ കത്തുന്നതിനു പകരം
മറ്റൊരു ചെറിയ-ടൗൺ ഹുഡ്

24
00:02:49,019 --> 00:02:51,769
ചില മഞ്ഞുവീഴ്ചകളിൽ,
തുരുമ്പ്-ബെൽറ്റ് ഷിത്തോൾ,

25
00:02:51,769 --> 00:02:54,102
നീ എന്ത് പറയുന്നു
ഒരു ചെറിയ യാത്രയിലേക്ക്

26
00:02:54,102 --> 00:02:56,227
സണ്ണി വരെ
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ്?

27
00:02:57,143 --> 00:02:58,685
നീ ഇവിടെ വന്നു
എനിക്കൊരു അസൈൻമെൻ്റ് തരാൻ?

28
00:02:58,685 --> 00:03:01,061
ചെചെൻ ജനക്കൂട്ടമാണ്.
ഇവിടെ വരിക.

29
00:03:02,061 --> 00:03:05,268
പേരിൽ ഒരാൾ
ഗോരാൻ പസാറിൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ

30
00:03:05,268 --> 00:03:08,477
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പുറത്തുള്ള ഒരാൾ
എന്തോ ലജ്ജാകരമായ കാര്യം.

31
00:03:08,477 --> 00:03:10,644
വലിയ പണമാണ്.

32
00:03:10,644 --> 00:03:12,519
ഞങ്ങളെ ഒരുപാട് അടുപ്പിക്കുക
നാം ആയിരിക്കേണ്ട സ്ഥലത്തേക്ക്

33
00:03:12,519 --> 00:03:14,061
എന്നെങ്കിലും അതെല്ലാം തൂക്കിയിടാൻ.

34
00:03:14,061 --> 00:03:15,477
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
അതായിരിക്കും?

35
00:03:15,477 --> 00:03:17,769
LA-ക്കുള്ള വിമാനം പുറപ്പെടുന്നു
നാല് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

36
00:03:17,769 --> 00:03:21,644
എനിക്കുണ്ടാകും
ഒരു കാർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
ഒൻ്റാറിയോ വിമാനത്താവളത്തിൽ.

37
00:03:21,644 --> 00:03:24,477
ഒൻ്റാറിയോ? കാത്തിരിക്കൂ.
അങ്ങനെയല്ലേ,
രണ്ട് മണിക്കൂർ ഡ്രൈവ്?

38
00:03:24,477 --> 00:03:26,977
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
LAX-ലേക്ക് പറക്കുക.

39
00:03:26,977 --> 00:03:29,061
നിങ്ങൾ മൂടണം
ഞങ്ങളുടെ ട്രാക്കുകൾ, അല്ലേ?

40
00:03:29,061 --> 00:03:32,102
- എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം ഇത് വിലകുറഞ്ഞതാണ് അല്ലെങ്കിൽ ...
- കാരണം അത് കൂടുതൽ മിടുക്കനാണ്, ബാരി.

41
00:03:32,102 --> 00:03:35,977
അത് എത്ര വിലകുറഞ്ഞതായിരുന്നു?

42
00:03:46,102 --> 00:03:48,852
ഹായ്, ബാരി. ഫ്യൂച്ചുകൾ.
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോഴും വിമാനത്തിൽ ആയിരിക്കാം.

43
00:03:48,852 --> 00:03:50,602
എന്നാൽ സ്വാഗതം
കാലിഫോർണിയയിലേക്ക്, സുഹൃത്തേ.

44
00:03:50,602 --> 00:03:53,352
ഹേയ്, അവൻ പോയി എന്ന് എൻ്റെ ആൾ പറഞ്ഞു
ബഹിരാകാശത്ത് കാർ 408.

45
00:03:53,352 --> 00:03:56,102
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ആളായിരുന്നു,
അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കണം.

46
00:03:56,102 --> 00:04:00,061
കാർ "ഡോപ്പ്" ആണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
അത് ആസ്വദിക്കൂ, സുഹൃത്തേ.

47
00:04:00,061 --> 00:04:03,019
നിങ്ങൾ ഗോരനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,
ഭയപ്പെടേണ്ട
സ്വയം വിൽക്കാൻ.

48
00:04:03,019 --> 00:04:04,685
ഓർക്കുക
ആ മദ്യ വിതരണക്കാരൻ

49
00:04:04,685 --> 00:04:06,685
കാൻ്റണിൽ നിങ്ങൾ കുത്തി
പരിപ്പിൽ?

50
00:04:06,685 --> 00:04:08,685
ഗോർഡൻ്റെതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തരം മനുഷ്യൻ

51
00:04:08,685 --> 00:04:11,019
ആർ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും
കൗതുകകരമായ പോലെ.

52
00:04:11,019 --> 00:04:12,560
അതിനാൽ പ്രവർത്തിക്കുക
സംഭാഷണത്തിലേക്ക്

53
00:04:12,560 --> 00:04:15,019
അവനെ ബോധവത്കരിക്കാൻ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അവിടെ പോകും.

54
00:04:15,019 --> 00:04:18,685
ഓ, ഫക്കിംഗ്...
ഫക്കിംഗ് ഡിക്ക്!

55
00:04:20,061 --> 00:04:22,602
ഹേ മനുഷ്യാ!
നിങ്ങൾ ബാരി ആയിരിക്കണം!

56
00:04:22,602 --> 00:04:24,477
ഞാൻ നോഹോ ഹാങ്ക് ആണ്.

57
00:04:24,477 --> 00:04:26,852
ഞാൻ വിമാനത്തെ വിശ്വസിക്കുന്നു
നല്ലതായിരുന്നു, അല്ലേ?

58
00:04:27,852 --> 00:04:29,185
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

59
00:04:29,185 --> 00:04:30,769
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
ഒരു അന്തർവാഹിനി സാൻഡ്വിച്ച്.

60
00:04:30,769 --> 00:04:33,185
നിങ്ങൾക്ക് ദാഹമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ജ്യൂസ് ബോക്സുകൾ ഉണ്ട്,

61
00:04:33,185 --> 00:04:36,102
ഹവായിയൻ പഞ്ച്,
അല്ലെങ്കിൽ ബിയർ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

62
00:04:36,102 --> 00:04:38,811
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇത് പുറത്ത് ചെയ്യുക
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ.

63
00:04:38,811 --> 00:04:40,811
അവൻ്റെ മകൾ ഉണ്ട്
ചില സുഹൃത്തുക്കൾ കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?

64
00:04:40,811 --> 00:04:42,519
അവർ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
അവരുടെ ജെസ്സി.

65
00:04:42,519 --> 00:04:45,519
എന്തുകൊണ്ട്? ബൗളിംഗ് അല്ലെ ചെയ്തു
ഷൂ ഫ്രെഷ്നർ തീർന്നോ?

66
00:04:45,519 --> 00:04:48,061
ഞങ്ങൾ പോയിട്ടില്ല
LA ൽ നീണ്ട,

67
00:04:48,061 --> 00:04:50,019
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
വളരെയധികം പുരോഗതി:

68
00:04:50,019 --> 00:04:52,393
തുറമുഖങ്ങൾ,
ഐഡൻ്റിറ്റി മോഷണം,

69
00:04:52,393 --> 00:04:54,727
മെത്ത്, 99 സെൻ്റ് സ്റ്റോറുകൾ.

70
00:04:54,727 --> 00:04:56,560
ബിസിനസ്സ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നന്നായി പോകുന്നു.

71
00:04:56,560 --> 00:04:59,727
അടുത്തിടെ,
വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങൾ
ക്രോപ്പ് ചെയ്തു,

72
00:04:59,727 --> 00:05:01,936
ആവശ്യമുള്ളത്
പ്രത്യേകം സൂക്ഷിക്കണം
ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന്.

73
00:05:03,019 --> 00:05:05,352
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിച്ചു.

74
00:05:05,352 --> 00:05:09,143
ഇതാണ് റയാൻ മാഡിസൺ.
അവൻ ഒരു ഫിസിക്കൽ ട്രെയിനറാണ്
സിൽവർ തടാകത്തിൽ.

75
00:05:09,143 --> 00:05:11,435
അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഗോരാൻ്റെ ഭാര്യ ഒക്സാനയ്‌ക്കൊപ്പം.

76
00:05:11,435 --> 00:05:13,435
അവർ പരിശീലിച്ചു
ഒരുമിച്ച്...

77
00:05:13,435 --> 00:05:15,019
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

78
00:05:15,019 --> 00:05:18,102
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
രണ്ടോ? രണ്ട്, മൂന്ന് മാസം?

79
00:05:18,102 --> 00:05:19,936
ഹും? അതെ?

80
00:05:21,477 --> 00:05:24,769
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ആഴ്ചകളായി,
ഈ സെഷനുകൾ മാറി
കൂടുതൽ ഇടയ്ക്കിടെ.

81
00:05:25,769 --> 00:05:27,477
ഗോരാൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
അവളെ അനുഗമിക്കാൻ,

82
00:05:27,477 --> 00:05:29,519
ഞാൻ അറിഞ്ഞു
അവർ ഏറ്റെടുക്കുകയാണെന്ന്

83
00:05:29,519 --> 00:05:31,769
ഒരു ഹോളിഡേ സത്രത്തിൽ
സ്റ്റുഡിയോ സിറ്റിയിൽ.

84
00:05:32,811 --> 00:05:35,268
ഞാൻ ഒരു ലിപ്സ്റ്റിക് ക്യാമറ തട്ടിമാറ്റി,

85
00:05:35,268 --> 00:05:38,519
ഇതിന് സമാനമായ,
മുറിയിൽ,

86
00:05:38,519 --> 00:05:41,352
കിട്ടി... ഇത്.

87
00:05:41,352 --> 00:05:43,102
വിഷമകരം! ഓ, കൂടുതൽ കഠിനം!

88
00:05:43,102 --> 00:05:44,268
ഓ! ഓ!

89
00:05:44,268 --> 00:05:46,769
ഓ! ഓ! ഓ! ഓ!

90
00:05:46,769 --> 00:05:48,852
ഞാൻ എന്തിന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത് കാണാൻ?

91
00:05:48,852 --> 00:05:50,977
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

92
00:05:50,977 --> 00:05:52,852
അത് ഓഫാക്കുക!
വരിക.

93
00:05:52,852 --> 00:05:54,185
ഞാൻ അവനു കൊടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
മുഴുവൻ...

94
00:05:54,185 --> 00:05:57,644
അയാൾക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഇതിനകം പറഞ്ഞു
അവർ ഹോട്ടലിൽ കയറുകയാണ്.

95
00:05:57,644 --> 00:05:59,727
എന്തിനാണ് ദൃശ്യങ്ങൾ കാണിക്കുന്നത്?
അത് പ്രധാനമാണ്
അവനറിയാൻ വേണ്ടി!

96
00:05:59,727 --> 00:06:02,268
നിങ്ങൾ വെറുതെയാണ്
സ്വയം മതിപ്പുളവാക്കി
ക്യാമറ നടുന്നതിന്.

97
00:06:02,268 --> 00:06:04,602
ഞാനല്ല... ശരി.
ആ ദൃശ്യങ്ങൾ ട്രാഷ് ചെയ്യുക.

98
00:06:04,602 --> 00:06:06,477
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ
അവനെ പോകണോ?
അതെ.

99
00:06:06,477 --> 00:06:07,977
നല്ലത്. ശരി.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു...

100
00:06:07,977 --> 00:06:10,310
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒന്നും നൽകുന്നില്ല.
ഫ്യൂച്ചസ് പണം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

101
00:06:10,310 --> 00:06:11,977
എനിക്ക് മാത്രം മതി
അവൻ്റെ പേരും വിലാസവും,

102
00:06:11,977 --> 00:06:13,519
അതു ചെയ്യും
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

103
00:06:13,519 --> 00:06:15,435
- അത് കൊള്ളാം.
- എല്ലാം ശരി.

104
00:06:15,435 --> 00:06:17,227
ഇപ്പോൾ, ഉണ്ട്
എനിക്ക് കഴിയുന്ന ഒരുപാട് വഴികൾ, ഓ,

105
00:06:17,227 --> 00:06:20,102
നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ചെയ്യുക. ഉം...

106
00:06:21,477 --> 00:06:22,477
അവരിൽ ഒരാൾ...

107
00:06:23,602 --> 00:06:25,352
ഞാൻ അവനെ നട്ടിൽ കുത്താമോ?

108
00:06:25,352 --> 00:06:28,102
അതൊരു കാര്യമാണ്
ഞാൻ... ഒരിക്കൽ ചെയ്തു,

109
00:06:28,102 --> 00:06:32,185
പിന്നെ ഞാൻ...
വളരെ സുഖപ്രദമായ
വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു.

110
00:06:32,185 --> 00:06:34,143
എന്ത്?
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.

111
00:06:34,143 --> 00:06:35,352
എന്തുകൊണ്ട്?
അത് മറന്നേക്കൂ.

112
00:06:35,352 --> 00:06:37,352
ആർക്കാണ് ഇത് വേണ്ടത്?
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

113
00:06:37,352 --> 00:06:39,685
അതെ. അല്ല, ഞാൻ...
കാരണം വെടിയേറ്റു
വളരെ വേദനാജനകമാണ്.

114
00:06:39,685 --> 00:06:41,852
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ടോ?
ഹോ! എനിക്കുണ്ട്.

115
00:06:41,852 --> 00:06:45,435
ഇത് ഭ്രാന്തമായ വേദനാജനകമാണ്.
എന്തും നല്ലത്
ആളെ നട്ടിൽ കുത്തുന്നതിനേക്കാൾ.

116
00:06:45,435 --> 00:06:47,519
ഞാൻ അവനെ വെടിവെക്കും.
ഞാൻ അവനെ വെടിവെക്കും.
ഞാൻ അവനെ വെടിവെക്കും.

117
00:06:47,519 --> 00:06:49,393
ശരി. ഗോരാൻ...

118
00:06:50,352 --> 00:06:52,685
അവൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനെ വെടിവയ്ക്കാൻ.

119
00:06:52,685 --> 00:06:54,685
നന്ദി.
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

120
00:07:06,685 --> 00:07:09,727
സൈലൻസർ ഇല്ല.
നന്ദി, ഫ്യൂച്ചസ്.

121
00:08:39,894 --> 00:08:42,727
- നിങ്ങളെയും ഭോഗിക്കുക!
- നിങ്ങളെയും ഭോഗിക്കുക!

122
00:08:42,727 --> 00:08:44,727
നീ ചതിക്കരുത്
എന്നെ സ്ത്രീ എന്ന് വിളിക്കൂ!

123
00:08:44,727 --> 00:08:48,894
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എന്നെ പെണ്ണേ എന്ന് വിളിക്കൂ
കഴുത!

124
00:08:48,894 --> 00:08:51,811
അമ്മേ!
നിങ്ങളെയും ഭോഗിക്കുക!

125
00:08:51,811 --> 00:08:54,227
നീ ചതിക്കരുത്
എന്നെ സ്ത്രീ എന്ന് വിളിക്കൂ!

126
00:08:54,227 --> 00:08:55,268
നിങ്ങളെയും ഭോഗിക്കുക!

127
00:08:55,268 --> 00:08:58,352
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

128
00:08:58,352 --> 00:09:01,644
ഷിറ്റ്. എനിക്ക് എൻ്റെ സ്ഥാനം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ശപിക്കുക.

129
00:09:01,644 --> 00:09:03,769
സാലി! അവൻ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങൾക്കായി.

130
00:09:04,977 --> 00:09:06,644
ഷിറ്റ്!

131
00:09:06,644 --> 00:09:09,102
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഒത്തിരി നന്ദി.

132
00:09:14,727 --> 00:09:16,977
ശക്തമായ... ശക്തമായ സാധനങ്ങൾ
നീ ഇവിടെ എത്തി.

133
00:09:16,977 --> 00:09:19,435
ആൺകുട്ടി. ഓ.

134
00:09:19,435 --> 00:09:21,560
നിനക്കെന്തു പിഴച്ചു,
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സാധനങ്ങളെല്ലാം വേണോ?

135
00:09:22,602 --> 00:09:25,519
- അമ്മേ.
- എന്ത്?

136
00:09:25,519 --> 00:09:28,936
കഴുതക്കുട്ടി.
ആരാ നീ?

137
00:09:28,936 --> 00:09:30,811
ആരാ
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

138
00:09:30,811 --> 00:09:33,352
ദയവായി, സ്ത്രീ,
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല
ശാന്തമാക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?

139
00:09:33,352 --> 00:09:34,393
ബുൾഷിറ്റ്!

140
00:09:35,602 --> 00:09:38,061
ബുൾഷിറ്റ്!
അത് തെറ്റാണ്, സാലി.

141
00:09:38,061 --> 00:09:39,477
ഞാൻ... നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം.

142
00:09:39,477 --> 00:09:41,727
എനിക്ക്... എനിക്ക് കിട്ടി
തൊട്ടുമുമ്പ് വലിച്ചെറിഞ്ഞു
ഞാൻ പോകാറായി.

143
00:09:41,727 --> 00:09:43,519
ഞാൻ പുറത്തായിരുന്നു
കടന്നു പോകുന്നു...
ക്ഷമിക്കണം.

144
00:09:43,519 --> 00:09:44,685
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല.

145
00:09:44,685 --> 00:09:46,894
നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവുകൾ പോലും
വ്യാജമാണ്.

146
00:09:46,894 --> 00:09:49,560
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്,
നിങ്ങൾ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്റ്റേജ്, കുഞ്ഞേ.

147
00:09:50,894 --> 00:09:53,185
എന്ത് പറ്റി
നിനക്ക് വേണോ?

148
00:09:55,268 --> 00:09:57,393
ഉം...
കുറിപ്പടികൾ.

149
00:09:57,393 --> 00:10:00,102
ലിൻഡ അല്ല. നിങ്ങൾ.

150
00:10:00,102 --> 00:10:02,811
ലിറ്റിൽ സാലി റീഡ്
ജോപ്ലിൻ, മിസോറിയിൽ നിന്ന്.

151
00:10:02,811 --> 00:10:04,894
എന്തുവേണം?

152
00:10:06,560 --> 00:10:10,019
ഒരു നടിയാകാൻ?
വീണ്ടും, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

153
00:10:12,393 --> 00:10:14,310
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇത്രമാത്രം
ലോകം മുഴുവൻ.

154
00:10:14,310 --> 00:10:18,102
ഓ ശരിക്കും?
അല്ലാതെ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കും, അല്ലേ?

155
00:10:18,102 --> 00:10:19,727
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത്
നീ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

156
00:10:19,727 --> 00:10:22,644
ഓ, അതെ.
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച,

157
00:10:22,644 --> 00:10:25,102
അവൾ എന്നെ പുറത്തെടുക്കുന്നു
ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞ് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കുടിക്കാൻ,

158
00:10:25,102 --> 00:10:28,061
കരയാൻ തുടങ്ങുന്നു,
അവളുടെ മൂക്കിലൂടെ ഒഴുകുന്നു.

159
00:10:28,061 --> 00:10:30,560
പെട്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു,
"ഞാൻ അത് നേടുകയില്ല."

160
00:10:30,560 --> 00:10:32,685
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഞാൻ ലജ്ജിച്ചു.

161
00:10:32,685 --> 00:10:36,310
അത് ദയനീയമായിരുന്നു.
ഇതാ ഒരു വ്യക്തി
ആരാണ് അവളുടെ പണം ചെലവഴിക്കുന്നത്

162
00:10:36,310 --> 00:10:38,602
അവൾക്കില്ല
ഏതെങ്കിലും കഴിവുകൾ.

163
00:10:38,602 --> 00:10:41,393
ഈ കോഴിക്ക് പാടില്ല
ഈ ക്ലാസ്സിൽ പോലും!

164
00:10:41,393 --> 00:10:45,769
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...
അത് ന്യായമല്ല, ജീൻ!

165
00:10:45,769 --> 00:10:48,936
ചിന്തിക്കരുത്.
രംഗം പൂർത്തിയാക്കിയാൽ മതി.

166
00:10:54,061 --> 00:10:55,852
എന്നെ പെണ്ണ് എന്ന് വിളിക്കരുത്.

167
00:10:55,852 --> 00:10:58,477
ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നു,
ഞാൻ ഈ കാര്യങ്ങൾ നിനക്കു തരുന്നു,

168
00:10:58,477 --> 00:11:00,811
നീ... നീ പരിശോധിക്കുക...
എനിക്ക് അസുഖമാണ്!

169
00:11:00,811 --> 00:11:04,352
എനിക്ക് ചുറ്റും രോഗമുണ്ട്,
നീ എന്നോട് എൻ്റെ ജീവിതം ചോദിക്കുകയാണോ?

170
00:11:04,352 --> 00:11:07,268
മരണം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ? നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ?

171
00:11:07,268 --> 00:11:09,310
എന്നിട്ട് എന്നോട് ചോദിച്ചു
വഞ്ചനാപരമായ ചോദ്യങ്ങൾ?

172
00:11:09,310 --> 00:11:13,019
"എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?"
എൻ്റെ കുണ്ണ കുടിക്കൂ!

173
00:11:13,019 --> 00:11:14,393
അതാണ് കുഴപ്പം!

174
00:11:15,435 --> 00:11:16,769
നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു.

175
00:11:17,811 --> 00:11:19,268
നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു.

176
00:11:25,393 --> 00:11:26,685
എൻ്റെ കുണ്ണയെ കുടിക്കൂ.

177
00:11:33,477 --> 00:11:34,519
അവസാന രംഗം.

178
00:11:41,061 --> 00:11:44,310
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു, അല്ലേ?
മം-ഹും.

179
00:11:44,310 --> 00:11:46,477
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. Mmm.

180
00:11:46,477 --> 00:11:50,644
എല്ലാം ശരി.
അത്... എന്തോ ആയിരുന്നു.

181
00:11:50,644 --> 00:11:53,977
ഇപ്പോൾ, സുന്ദരിയായ സാലി
വെറുതെ കാണിച്ചു,

182
00:11:53,977 --> 00:11:56,602
അതാണ്
ഈ ക്ലാസ് ഇതിനെക്കുറിച്ച്: ജീവിതം!

183
00:11:56,602 --> 00:11:59,227
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഒരു ജീവിതം സൃഷ്ടിക്കാൻ

184
00:11:59,227 --> 00:12:00,811
ഇവിടെ ഈ സ്റ്റേജിൽ.

185
00:12:00,811 --> 00:12:05,227
അതായത്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല
ചില ഫക്കിംഗ് പഠിക്കുന്നു
ടിവി വാണിജ്യ അഭിനയം.

186
00:12:05,227 --> 00:12:07,727
അതുകൊണ്ടല്ല
നിങ്ങൾ LA-ൽ വന്നു, അല്ലേ?

187
00:12:07,727 --> 00:12:11,185
നീ അനങ്ങിയില്ല
മുഴുവൻ വഴിയും
അതിനുള്ള രാജ്യം!

188
00:12:11,185 --> 00:12:12,977
ഇതാണ് തിയേറ്റർ.

189
00:12:14,185 --> 00:12:16,685
ഇനി അവൾക്ക് കൊടുക്കാം
മറ്റൊരു റൗണ്ട്.

190
00:12:16,685 --> 00:12:18,560
അവൾ പ്രശംസ അർഹിക്കുന്നു.

191
00:12:20,061 --> 00:12:22,352
ഹേ മനുഷ്യാ. നിങ്ങളാണോ
ഈ ക്ലാസിൽ പുതിയത്?

192
00:12:22,352 --> 00:12:24,352
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
ഞാൻ റയാൻ, റയാൻ മാഡിസൺ.

193
00:12:24,352 --> 00:12:26,352
കേൾക്കൂ, ഞാൻ കരുതിയതാണ്
ഒരു സീൻ ഇടാൻ
മൈക്ക് കെന്നഡിക്കൊപ്പം,

194
00:12:26,352 --> 00:12:29,227
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഒരു കാറ്ററിംഗ് ഗിഗ് ലഭിച്ചു.
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

195
00:12:29,227 --> 00:12:31,602
- റയാൻ, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.
- ഓ...

196
00:12:31,602 --> 00:12:34,185
- കെന്നഡി എവിടെ?
- അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

197
00:12:35,310 --> 00:12:36,977
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യും
അവനോടൊപ്പമുള്ള രംഗം.

198
00:12:40,185 --> 00:12:43,811
അവിടെ ഒരു സീറ്റ് എടുക്കൂ, കുട്ടി.
സ്വയം ഒരു മുട്ട റോൾ എടുക്കുക.

199
00:12:43,811 --> 00:12:46,519
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എല്ലാം ലഭിച്ചു
കണ്ണുള്ള ജോയിൽ നിന്ന് ഒരു...

200
00:12:46,519 --> 00:12:49,560
നാശം-എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ.

201
00:12:49,560 --> 00:12:52,268
നിങ്ങൾ മുമ്പ് കഴിച്ചുവെന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നീ ഇവിടെ ഇറങ്ങിയോ?
എല്ലാം നിറഞ്ഞോ? അതാണോ?

202
00:12:52,268 --> 00:12:54,811
അല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

203
00:12:54,811 --> 00:12:56,685
നിങ്ങൾ വളരെ ഭയപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ.

204
00:12:56,685 --> 00:12:58,602
നോക്കൂ, നിങ്ങളല്ല
ഇതുവരെ ഇരുന്നു പോലും.

205
00:12:58,602 --> 00:13:00,894
അവിടെയുള്ള ടിവിയിൽ,
നീ മുറിയിലായിരുന്നതു മുതൽ

206
00:13:00,894 --> 00:13:02,894
ഒരു സ്ത്രീയാണ്
അവളുടെ മുലകൾക്കൊപ്പം
തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

207
00:13:02,894 --> 00:13:04,560
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ സുന്ദരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

208
00:13:04,560 --> 00:13:08,227
പക്ഷെ ഞാൻ അത്ര സുന്ദരിയല്ല
രണ്ട് ടിറ്റികളായി.

209
00:13:13,352 --> 00:13:15,727
"എന്താണ് ആ കവറിൽ
എൻ്റെ മനസ്സമാധാനത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

210
00:13:15,727 --> 00:13:17,227
"എൻ്റെ മനസ്സമാധാനം
അത്രയും വിലയുണ്ട്,

211
00:13:17,227 --> 00:13:19,061
ഒരു പൈസ അധികമില്ല.
ഇനി ഒരു പൈസ ഇല്ല."

212
00:13:26,519 --> 00:13:27,727
ഇത് ശൂന്യമാണ്.

213
00:13:34,894 --> 00:13:37,102
സീൻ അവസാനിപ്പിക്കുക!

214
00:13:56,685 --> 00:13:57,769
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

215
00:13:58,811 --> 00:14:00,811
ഞാൻ ബാരി.
ബാരി എന്താണ്?

216
00:14:02,602 --> 00:14:04,435
- ബെർക്ക്മാൻ.
- ശരി, ബാരി ബെർക്ക്മാൻ,

217
00:14:04,435 --> 00:14:06,644
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉപയോഗിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഒരു സൗജന്യ ഓഡിറ്റ് ക്ലാസ്.

218
00:14:06,644 --> 00:14:09,811
നിങ്ങൾക്ക് വ്യാഴാഴ്ച ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം,
നിങ്ങൾ ഒരു മോണോലോഗ് തയ്യാറാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

219
00:14:09,811 --> 00:14:11,143
മനസ്സിലായോ?

220
00:14:15,477 --> 00:14:16,477
കൊള്ളാം.

221
00:14:17,811 --> 00:14:19,352
ശരി, ആരാണ് അടുത്തത്?

222
00:14:25,519 --> 00:14:27,894
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഫാനുണ്ട്.
അതെ, ഞാനും.

223
00:14:27,894 --> 00:14:29,435
അല്ലെങ്കിൽ ആരാധകർ, ഒന്നിലധികം.

224
00:14:29,435 --> 00:14:31,185
ഹേയ്. ഹേയ്. ബാരി?

225
00:14:31,185 --> 00:14:33,352
ഹേയ്, ഞാൻ വെറുതെ...
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു

226
00:14:33,352 --> 00:14:34,560
സ്നാപ്പിംഗിനായി
തിരികെ അവിടെ.

227
00:14:34,560 --> 00:14:36,519
ഞാൻ-ഞാൻ... എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു നടനായിരുന്നു.

228
00:14:36,519 --> 00:14:37,644
ഓ, ഞാൻ...
ഞാനൊരു നടനല്ല.

229
00:14:37,644 --> 00:14:39,061
നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ മോണോലോഗിന്?

230
00:14:39,061 --> 00:14:40,727
ഞാൻ സീൻ ചെയ്തു
ബ്ലൈൻഡ് സൈഡിൽ നിന്ന്,

231
00:14:40,727 --> 00:14:42,936
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒന്ന്
അവിടെ സാൻഡി ബുല്ലക്ക്
ഫുട്ബോൾ പരിശീലനത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തുമോ?

232
00:14:42,936 --> 00:14:45,519
"ഈ ടീം നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്!
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അന്ധമായ വശം സംരക്ഷിക്കുന്നു!

233
00:14:45,519 --> 00:14:47,268
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
അത് അവൾക്ക് ഓസ്കാർ നേടിക്കൊടുത്തു.

234
00:14:48,894 --> 00:14:52,310
ഞാൻ ഒരു മോണോലോഗ് ചെയ്യുന്നില്ല.
എന്തായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല മോണോലോഗ്?

235
00:14:52,310 --> 00:14:55,310
നമുക്ക് തലച്ചോറിലേക്ക് പോകാം.
ഞങ്ങളിൽ ഒരു കൂട്ടം പോകുന്നു
അവശിഷ്ടങ്ങളിലേക്ക്.

236
00:14:57,352 --> 00:14:58,685
എന്താണ് അവശിഷ്ടങ്ങൾ?

237
00:15:02,102 --> 00:15:04,268
നിങ്ങൾ റോബർട്ട് ഡുവാൽ ചെയ്താലോ
ടെൻഡർ മേഴ്‌സിസിൽ നിന്ന്?

238
00:15:04,268 --> 00:15:06,185
ഓ, അതെ, അതെ, ഒന്ന്
അവൻ എവിടെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
തൻ്റെ മകളോടൊപ്പം.

239
00:15:06,185 --> 00:15:08,852
നിങ്ങൾ അത് പൂർണ്ണമായും ചെയ്യണം.
അല്ലെങ്കിൽ... അല്ലെങ്കിൽ ബ്രാഡ് പിറ്റ്
ഫൈറ്റ് ക്ലബ്ബിൽ നിന്ന്.

240
00:15:08,852 --> 00:15:10,227
ഓ, ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അതെ.

241
00:15:10,227 --> 00:15:12,352
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക്
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
സത്യസന്ധതയാണ്,

242
00:15:12,352 --> 00:15:14,185
പോലെ, എന്തും
നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാം
നിങ്ങളുടെ സത്യം.

243
00:15:14,185 --> 00:15:17,019
കാത്തിരിക്കൂ. അതെന്താ
കെവിൻ സ്പേസി സിനിമ?

244
00:15:17,019 --> 00:15:19,143
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒന്ന്
അവൻ എവിടെയാണ് മോശം മനുഷ്യൻ
അവന് മുടന്താണോ?

245
00:15:19,143 --> 00:15:20,352
ഓ! ദൈവമേ,
സാധാരണ സംശയിക്കുന്നവർ.

246
00:15:20,352 --> 00:15:22,519
ഇന്ത്യൻ പയ്യൻ. ഇന്ത്യയിൽ...
ഓ, ഇന്ത്യാന ജോൺസ്?

247
00:15:22,519 --> 00:15:24,102
ഇത് സാധാരണ സംശയമുള്ളവരാണ്.
അമേരിക്കൻ സുന്ദരി.

248
00:15:24,102 --> 00:15:25,352
കെ-പാക്സ്.
കെ-പാക്സ്.

249
00:15:25,352 --> 00:15:27,435
സാധാരണ സംശയിക്കുന്നവർ.
നീ വെറുതെ ചെയ്തോ
ഇങ്ങോട്ട് മാറണോ, ബാരി?

250
00:15:27,435 --> 00:15:29,310
- ഓ, അതെ, ക്ലീവ്‌ലാൻഡിൽ നിന്ന്.
- ഹൂ.

251
00:15:29,310 --> 00:15:31,644
ഓ, അടിപൊളി. സ്വാഗതം
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലേക്ക്.

252
00:15:31,644 --> 00:15:33,019
ഓ, നിങ്ങളാണോ...
നിങ്ങൾ LA-ൽ നിന്നാണോ?

253
00:15:33,019 --> 00:15:35,769
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരുമില്ല
LA-ൽ നിന്ന്, ബാരി.

254
00:15:35,769 --> 00:15:37,268
ഓ, ഞാനാണെങ്കിലും,
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? കാരണം...

255
00:15:37,268 --> 00:15:39,227
നിക്ക് ഫ്ലോറിഡയിൽ നിന്നാണ്.
ഗോ ഗേറ്റേഴ്സ്.

256
00:15:39,227 --> 00:15:41,019
- ജെർമെയ്ൻ ഇവിടെ നിന്നാണ്...
- ഡെൻവർ.

257
00:15:41,019 --> 00:15:44,268
ഡെൻവർ, അൻ്റോണിയോ ഇവിടെ,
അവൻ...

258
00:15:44,268 --> 00:15:45,894
പ്യൂർട്ടോ റിക്കോ.
...പ്യൂർട്ടോ റിക്കോ.

259
00:15:45,894 --> 00:15:48,061
- അതെ, അവൻ ഇപ്പോൾ CSI ബുക്ക് ചെയ്തു.
- ഇത് സത്യമാണ്.

260
00:15:48,061 --> 00:15:51,061
ഞാൻ കളിക്കുകയാണ്
ഒരു മൃതദേഹം
ആ ഷോയിൽ.

261
00:15:51,061 --> 00:15:53,268
അടുത്ത തവണ,
ഞാൻ കളിക്കാൻ പോകുന്നു
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരാൾ.

262
00:15:53,268 --> 00:15:55,310
അതെ.
അതെ! അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും!

263
00:15:55,310 --> 00:15:57,435
അത് പ്രതിഭയെക്കുറിച്ചാണ്
തീർച്ചയായും,

264
00:15:57,435 --> 00:15:59,727
എന്നാൽ കൂടുതലും
അത് അഭിനിവേശത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

265
00:15:59,727 --> 00:16:01,852
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
മെറിൽ സ്ട്രീപ്പും കാലി കുവോക്കോയും
താരങ്ങളായി

266
00:16:01,852 --> 00:16:03,435
അവർ കാരണം
മികച്ചത്?
അതെ.

267
00:16:03,435 --> 00:16:06,852
ഇല്ല. കാരണം
അവർ അത് ഏറ്റവും ആഗ്രഹിച്ചു.
ഇല്ല. കാരണം... മിക്കതും.

268
00:16:06,852 --> 00:16:08,727
നോക്കൂ, എപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഒരു ദശലക്ഷം കാരണങ്ങൾ

269
00:16:08,727 --> 00:16:10,727
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യരുത്, ബാരി.

270
00:16:10,727 --> 00:16:12,811
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് വേണമെങ്കിൽ ...

271
00:16:12,811 --> 00:16:14,852
അതിനായി പോകുക. Mmm!

272
00:16:14,852 --> 00:16:16,936
എൻ്റെ കാമുകി
ഒരു മാനേജരുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു
സ്റ്റാൻഡേർഡിൽ,

273
00:16:16,936 --> 00:16:18,268
അങ്ങനെ ഉണ്ടെങ്കിൽ
ബാർട്ടിംഗ് അനുഭവം

274
00:16:18,268 --> 00:16:20,268
അല്ലെങ്കിൽ കള്ളം പറയുക, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് പറയുക,
ഞാൻ നിനക്ക് അവിടെ ഒരു ജോലി തരാം.

275
00:16:20,268 --> 00:16:23,019
ഓ, എനിക്കൊരു ജോലിയുണ്ട്. വിൽപ്പന.

276
00:16:23,019 --> 00:16:24,268
ഓട്ടോ ഭാഗങ്ങൾ.

277
00:16:24,268 --> 00:16:25,310
- ഹൂ.
- ആഹ്.

278
00:16:25,310 --> 00:16:26,644
അത് മനോഹരമാണ്.
വ്യത്യസ്തമായ.

279
00:16:26,644 --> 00:16:29,477
Mmm! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
എനിക്ക് ജോലിയില്ല.

280
00:16:29,477 --> 00:16:31,852
ലിഡിയയെ നോക്കൂ.
അവൾ പുറത്തുണ്ട്
എല്ലാം തനിയെ.

281
00:16:34,143 --> 00:16:35,727
ഓ! ശരി.
വരിക.
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകാം.

282
00:16:35,727 --> 00:16:37,769
ശരി.
ഓ, ഞാൻ... ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നില്ല.

283
00:16:37,769 --> 00:16:40,977
ബുൾഷിറ്റ്. അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

284
00:16:42,185 --> 00:16:45,268
ശരി. സമ്മർദ്ദമില്ല.
എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

285
00:17:14,727 --> 00:17:16,894
ബാരി ബെർക്ക്മാൻ.

286
00:17:18,227 --> 00:17:19,852
ബാരി ബെർക്ക്മാൻ!

287
00:17:21,102 --> 00:17:23,227
നിങ്ങൾ ആ പേര് മാറ്റണം.

288
00:17:23,227 --> 00:17:25,519
Mmm.
ഞാൻ എൻ്റെ പേര് മാറ്റി.

289
00:17:25,519 --> 00:17:27,811
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്
റിച്ചാർഡ് ക്രെംഫ്.

290
00:17:29,019 --> 00:17:31,560
റയാൻ മാഡിസൺ മുഴങ്ങുന്നു
വഴി തണുത്ത.

291
00:17:31,560 --> 00:17:34,519
ബാരി ബെർക്ക്മാൻ.
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.

292
00:17:34,519 --> 00:17:36,393
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

293
00:17:36,393 --> 00:17:38,936
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
ആളുകൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയും.

294
00:17:42,852 --> 00:17:44,519
എനിക്ക് തികഞ്ഞത് ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്കുള്ള സ്റ്റേജ് നാമം.

295
00:17:44,519 --> 00:17:47,143
എന്ത്?
Mmm.

296
00:17:49,519 --> 00:17:50,519
ബാരി...

297
00:17:51,894 --> 00:17:52,894
തടയുക.

298
00:17:54,019 --> 00:17:55,393
ബാരി ബ്ലോക്ക്?
അതെ.

299
00:17:55,393 --> 00:17:57,644
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
അതെ, 'കാരണം എപ്പോൾ
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുന്നു,

300
00:17:57,644 --> 00:17:59,519
ഞാൻ ഒരു ബ്ലോക്കിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

301
00:18:00,769 --> 00:18:02,685
ഹായ്, ബാരി. ഹേയ്.

302
00:18:02,685 --> 00:18:04,143
ഹേയ്.
അതെ?

303
00:18:04,143 --> 00:18:06,977
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമോ?
അദ്ദേഹത്തിന് ഏഴ് ഡിയുലുകളുണ്ട്.

304
00:18:08,268 --> 00:18:10,019
തീർച്ചയായും.
ശുഭ രാത്രി.

305
00:18:10,019 --> 00:18:11,894
മുന്നോട്ട് നോക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മോണോലോഗിലേക്ക്.

306
00:18:19,685 --> 00:18:23,560
എന്ത്? വരിക.
നിങ്ങൾ എടുക്കണം
ഈ ക്ലാസ്, ബ്രോ.

307
00:18:23,560 --> 00:18:26,560
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ...
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

308
00:18:26,560 --> 00:18:27,769
അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല. ഇവിടെ.

309
00:18:29,102 --> 00:18:31,685
നോക്കൂ, എല്ലാം പുസ്തകത്തിലുണ്ട്.

310
00:18:31,685 --> 00:18:34,602
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പുതിയ ബൈബിൾ.
ജീനിൻ്റെ പഠിപ്പിക്കൽ
എൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ചു.

311
00:18:34,602 --> 00:18:37,936
അതുകൊണ്ട് നീ വീട്ടിലേക്ക് പൊയ്ക്കോ..
നിങ്ങൾ ഗൂഗിൾ "മികച്ച മോണോലോഗുകൾ,"

312
00:18:37,936 --> 00:18:41,936
നിങ്ങൾ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക,
അത് തയ്യാറാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
നാളെ മുമ്പ്.

313
00:18:41,936 --> 00:18:43,560
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കും
എൻ്റെ ഓഡിഷനോടൊപ്പം?

314
00:18:43,560 --> 00:18:45,685
എന്തുകൊണ്ട്?

315
00:18:45,685 --> 00:18:48,227
ഓ, നിങ്ങളാണ്
എൻ്റെ സീൻ പാർട്ണർ, ബ്രോ.

316
00:18:48,227 --> 00:18:50,936
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുത്തു.
നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനായിരുന്നു.

317
00:18:50,936 --> 00:18:52,435
എൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചു.

318
00:18:52,435 --> 00:18:54,227
നിങ്ങൾ വളരെ ഉദാരമതിയാണ്
അവതാരകൻ.

319
00:18:55,268 --> 00:18:57,685
ഞാൻ?
പൂർണ്ണമായും.

320
00:18:58,727 --> 00:19:02,769
അതിനാൽ, ഞാൻ ചെയ്യും
നാളെ കാണാം,
രംഗം പങ്കാളി.

321
00:19:04,268 --> 00:19:05,310
ഓ.

322
00:19:06,477 --> 00:19:07,602
Mm!

323
00:19:13,519 --> 00:19:15,852
എന്ത് പറ്റി?

324
00:19:15,852 --> 00:19:17,268
ഹേയ്!

325
00:19:17,268 --> 00:19:20,602
റയാൻ മാഡിസൺ!
ബാരി ബ്ലോക്ക്!

326
00:19:23,143 --> 00:19:24,811
എന്ത് പറ്റി?

327
00:19:26,769 --> 00:19:28,435
അവർ ആലിംഗനം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

328
00:19:37,519 --> 00:19:39,602
- ഹേയ്, ഫ്യൂച്ചസ്.
- ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

329
00:19:39,602 --> 00:19:40,769
ഞാൻ പുറത്തുണ്ട്.
തുറക്കുക.

330
00:19:41,936 --> 00:19:43,435
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

331
00:19:44,936 --> 00:19:47,102
അങ്ങനെ...

332
00:19:47,102 --> 00:19:50,061
ഈ നോഹോ ഹാങ്ക്,
ഇന്നലെ രാത്രി പയ്യൻ എന്നെ ഉണർത്തി,

333
00:19:50,061 --> 00:19:53,602
നീയും നിൻ്റെ അടയാളവും പറയുന്നു
കെട്ടിപ്പിടിച്ചിരുന്നോ?

334
00:19:54,977 --> 00:19:56,477
അവർ അത് കണ്ടോ?
ഓ, അതെ.

335
00:19:56,477 --> 00:19:58,977
നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ,
ശരിക്കും എന്തോ,
ശരിക്കും രസകരമായി സംഭവിച്ചു.

336
00:19:58,977 --> 00:20:00,477
ശരി?
ശരി.

337
00:20:00,477 --> 00:20:01,894
ഞാൻ ഇന്നലെ റയാനെ അനുഗമിച്ചു,

338
00:20:01,894 --> 00:20:04,644
അവൻ ഈ തിയേറ്ററിൽ പോയി
ഒരു അഭിനയ ക്ലാസ് എടുക്കാൻ,

339
00:20:04,644 --> 00:20:07,852
ഞാൻ അവസാനിച്ചു
അവനോടൊപ്പം ഒരു സീൻ ചെയ്യുന്നു
യഥാർത്ഥ പ്രണയത്തിൽ നിന്ന്.

340
00:20:07,852 --> 00:20:11,143
ട്രൂ റൊമാൻസ് ഒരു സിനിമയാണ്.

341
00:20:11,143 --> 00:20:14,393
അതെ, ഇത് LA തീയേറ്ററാണ്,
അതിനാൽ എല്ലാ സീനുകളും ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവർ സിനിമയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

342
00:20:14,393 --> 00:20:16,769
കാര്യം,
ഞാൻ ശരിക്കും നല്ലവനായിരുന്നു.

343
00:20:16,769 --> 00:20:19,769
പിന്നെ,
ഞാൻ അവരുടെ എല്ലാവരുമായും ചുറ്റിക്കറങ്ങി.

344
00:20:19,769 --> 00:20:22,477
അവരെ?
അഭിനയ ക്ലാസ്,
അവർ വളരെ നല്ലവരാണ്.

345
00:20:22,477 --> 00:20:25,143
മുഴുവൻ ക്ലാസ്സും?
ആൾ ഉൾപ്പെടെ
നീ കത്തിക്കണമായിരുന്നോ?

346
00:20:25,143 --> 00:20:27,727
റയാൻ മാഡിസൺ, അതെ.
ഇല്ല, അവൻ ഒരു വലിയ ചേട്ടനാണ്.

347
00:20:27,727 --> 00:20:30,019
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല.
അവർ എന്നെ ഫീൽ ചെയ്തു

348
00:20:30,019 --> 00:20:31,811
ശരിക്കും നല്ലത്
എന്നെ കുറിച്ച്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

349
00:20:31,811 --> 00:20:35,894
പിന്നെ, എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നീയും ഞാനും എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തെക്കുറിച്ച്?

350
00:20:36,936 --> 00:20:39,977
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്നതായി കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം ആയിരിക്കുമോ?

351
00:20:39,977 --> 00:20:43,268
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ... എനിക്കില്ല...
എനിക്ക് ശരിക്കും പ്രചോദനം തോന്നുന്നു

352
00:20:43,268 --> 00:20:45,352
ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും...
അത് എന്നെ ശരിക്കും സുഖിപ്പിച്ചു.

353
00:20:45,352 --> 00:20:47,894
ശരി, പക്ഷേ എന്തുപറ്റി
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ബാരി?

354
00:20:47,894 --> 00:20:49,811
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
വളരെ ചെറിയ ശതമാനം

355
00:20:49,811 --> 00:20:51,852
യഥാർത്ഥത്തിൽ അഭിനേതാക്കളുടെ
അഭിനയം ജീവിക്കുക,

356
00:20:51,852 --> 00:20:53,644
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിക്കവരും
അവരിൽ പകൽ ജോലികളുണ്ട്,
അതെ.

357
00:20:53,644 --> 00:20:56,019
അങ്ങനെ ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിച്ചു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ രാത്രി ഹിറ്റുകൾ ചെയ്യാറുണ്ട്

358
00:20:56,019 --> 00:20:58,352
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും, വെറുതെ...
ഹാവൂ, ഹാവൂ,
ആരാ, ആരാ. ഇരിക്കൂ. ഇരിക്കൂ.

359
00:20:58,352 --> 00:21:00,894
ശരി.
ഇപ്പോൾ, ബാരി,

360
00:21:00,894 --> 00:21:06,393
അഭിനയം വളരെ ആണ്
മുഖം മുന്നോട്ട് തരം
ജോലിയുടെ. ഇത്...

361
00:21:10,268 --> 00:21:14,560
നേരിട്ടുള്ള സംഘർഷമാണ്
ആരെങ്കിലും ആകാൻ
അജ്ഞാതമായി ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.

362
00:21:14,560 --> 00:21:18,727
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ഹോബി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാം... പെയിൻ്റിംഗ്.

363
00:21:18,727 --> 00:21:20,644
നന്നായി...
ഹിറ്റ്ലർ വരച്ചു.

364
00:21:20,644 --> 00:21:24,143
ജോൺ വെയ്ൻ ഗേസി വരച്ചു.
ഇതൊരു നല്ല, ഉറച്ച ഹോബിയാണ്.

365
00:21:24,143 --> 00:21:26,227
ഒരിക്കലും വഴിയിൽ വന്നിട്ടില്ല
അവർ ചെയ്യുന്നതിനെ കുറിച്ച്.

366
00:21:26,227 --> 00:21:27,602
ഇവയാണ്
പ്രൊഫഷണൽ അഭിനേതാക്കൾ,

367
00:21:27,602 --> 00:21:30,560
അവരാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട്,
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

368
00:21:30,560 --> 00:21:33,227
ഇല്ല, എനിക്ക് ... എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ കാര്യം.

369
00:21:33,227 --> 00:21:35,644
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് വേണോ...
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകണം
ഒരാളെ കത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,

370
00:21:35,644 --> 00:21:39,352
അവനോട് പറയട്ടെ,
"ഹേയ്! ആ ആളുണ്ട്
ചിക്കൻ വാണിജ്യത്തിൽ നിന്ന്!"

371
00:21:39,352 --> 00:21:41,727
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ പരസ്യങ്ങൾ ചെയ്യുമെങ്കിൽ.

372
00:21:41,727 --> 00:21:44,061
ബാരി,

373
00:21:44,061 --> 00:21:46,977
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ
ഉപജീവനത്തിനായി ഇത് ചെയ്യാൻ,

374
00:21:46,977 --> 00:21:50,227
നീ വാതിൽ അടച്ചു
ചെയ്യാൻ കഴിയുമ്പോൾ
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

375
00:21:51,393 --> 00:21:53,894
നീ ഒരു കൊലയാളിയാണ്, ബാരി.
നിങ്ങൾ ദുഷ്ടന്മാരെ കൊല്ലുന്നു.

376
00:21:53,894 --> 00:21:56,102
അതെ, എന്നാൽ ഈ റയാൻ പയ്യൻ
ഒരു മോശം മനുഷ്യൻ ആയിരുന്നില്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

377
00:21:56,102 --> 00:21:58,102
അവൻ എനിക്ക് ഒരു പുസ്തകം കടം തന്നു. അവൻ...
ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

378
00:21:58,102 --> 00:22:00,769
റയാനെ കൊല്ലുക.
ഈ ചെക്കന്മാരാണ്

379
00:22:00,769 --> 00:22:02,644
ഏറ്റവും ഭയാനകമായ ആളുകൾ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്,

380
00:22:02,644 --> 00:22:05,102
അവർ സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളെ ഈ ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

381
00:22:06,936 --> 00:22:09,769
ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താണോ?
ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷെ എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല...

382
00:22:10,727 --> 00:22:12,602
മരിക്കുന്നു
ചിലർക്ക് നടനാകണം.

383
00:22:14,977 --> 00:22:16,602
അതെ. ഇല്ല, അതെ.

384
00:22:16,602 --> 00:22:18,227
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

385
00:22:18,227 --> 00:22:20,268
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഇതാണ്.

386
00:22:21,477 --> 00:22:23,435
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

387
00:22:24,977 --> 00:22:26,268
അതെ.

388
00:22:26,268 --> 00:22:28,061
ശരി, നല്ലത്.

389
00:23:31,811 --> 00:23:34,435
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ കസിനോ.
നീ ഇന്ന് ക്ലാസ്സിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.

390
00:23:34,435 --> 00:23:36,852
അതെ, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
റയാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.

391
00:23:36,852 --> 00:23:39,019
അതെ, ഇല്ല, ഞാൻ, ഓ...
എനിക്ക് നഗരം വിടണം.

392
00:23:39,019 --> 00:23:40,936
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്.

393
00:23:40,936 --> 00:23:43,519
ഹായ്, മിസ്റ്റർ കസിനോ,
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു, ഉം...

394
00:23:44,685 --> 00:23:47,019
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ മതിയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ ആയിരിക്കണോ?

395
00:23:49,811 --> 00:23:51,393
ഇല്ല, ബാരി, എനിക്കില്ല.

396
00:23:52,894 --> 00:23:55,019
നീ ചെയ്തത് നായ്ക്കുട്ടിയാണ്.

397
00:23:55,019 --> 00:23:57,519
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരിക്കും,
ശരിക്കും ഭയങ്കരം.

398
00:23:57,519 --> 00:24:00,185
"മണ്ടൻ അഭിനയം" ഞാൻ അതിനെ വിളിക്കുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

399
00:24:01,644 --> 00:24:04,227
കാരണം അഭിനയമാണ് സത്യം.

400
00:24:04,227 --> 00:24:06,894
ഞാൻ സത്യം കണ്ടില്ല.

401
00:24:06,894 --> 00:24:09,019
അതിനാൽ, ഇതാ
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഉപദേശം:

402
00:24:09,019 --> 00:24:12,435
നിങ്ങൾ ഏതു മുക്കിലേക്കും തിരിച്ചു പോകൂ
നിങ്ങൾ വീട് എന്ന് വിളിക്കുന്ന ലോകത്തെ,

403
00:24:12,435 --> 00:24:14,852
നീ എന്തും ചെയ്യു
അത് നീ നല്ലവനാണ്,

404
00:24:14,852 --> 00:24:18,061
കാരണം ഇത്...
അതല്ല.

405
00:24:19,310 --> 00:24:20,936
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം
ഞാൻ എന്തിലാണ് മിടുക്കൻ?

406
00:24:22,185 --> 00:24:24,727
എനിക്ക് സുഖമാണ്
ആളുകളെ കൊല്ലുന്നതിൽ.
ഹും.

407
00:24:27,227 --> 00:24:29,519
അതെ, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ നിന്ന്, ഞാൻ...

408
00:24:30,560 --> 00:24:31,894
ഞാൻ ശരിക്കും വിഷാദത്തിലായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

409
00:24:31,894 --> 00:24:34,185
ഞാൻ എൻ്റെ വീട് വിട്ടിറങ്ങിയില്ല
മാസങ്ങളോളം, ഒപ്പം...

410
00:24:34,185 --> 00:24:37,519
ഈ സുഹൃത്ത്
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ, അവൻ, ഓ...
അവൻ എനിക്ക് ഒരു അമ്മാവനെ പോലെയാണ്.

411
00:24:37,519 --> 00:24:40,435
അവൻ, ഓ... അവൻ എന്നെ സഹായിച്ചു,
അവൻ എനിക്ക് ഒരു ഉദ്ദേശ്യം തന്നു.

412
00:24:42,268 --> 00:24:43,894
അവൻ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു...

413
00:24:43,894 --> 00:24:46,268
എന്ന്
ഞാൻ അവിടെ നല്ലവനായിരുന്നു
ഇവിടെ ഉപയോഗപ്രദമാകും.

414
00:24:47,435 --> 00:24:50,268
പിന്നെ, ഓ... അതൊരു ജോലിയാണ്.

415
00:24:51,185 --> 00:24:52,936
നിനക്കറിയാം?
പണം നല്ലതാണ്,

416
00:24:52,936 --> 00:24:55,936
ഈ ആളുകളെ ഞാൻ പുറത്താക്കുന്നു,
പോലെ, അവർ...

417
00:24:55,936 --> 00:24:57,560
അവർ മോശം ആളുകളാണ്.
നിനക്കറിയാം?

418
00:24:57,560 --> 00:24:59,602
അവ കഷണങ്ങൾ പോലെ
ഷിറ്റ്. ഉം...

419
00:25:01,769 --> 00:25:03,602
എന്നാൽ, ഈയിടെയായി,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ...

420
00:25:03,602 --> 00:25:05,644
പോലെ, ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നില്ല,
ഒപ്പം, ഓ...

421
00:25:08,352 --> 00:25:10,894
ആ വിഷാദ വികാരം
തിരിച്ചെത്തി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

422
00:25:13,185 --> 00:25:18,310
ഇഷ്ടം... പോലെ, എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്...
അതിനേക്കാൾ.

423
00:25:20,852 --> 00:25:22,602
പക്ഷെ ഒരു പക്ഷെ... എനിക്കറിയില്ല...

424
00:25:24,143 --> 00:25:25,477
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

425
00:25:27,310 --> 00:25:29,769
ഒരുപക്ഷേ ഇതായിരിക്കാം
എനിക്ക് എല്ലാം നന്നായി.
എനിക്കറിയില്ല.

426
00:25:35,977 --> 00:25:37,519
എന്തായാലും മറന്നേക്കൂ.

427
00:25:38,477 --> 00:25:39,685
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കുക.

428
00:25:40,644 --> 00:25:41,977
അത് എന്തിൽ നിന്നാണ്?

429
00:25:43,894 --> 00:25:47,435
എന്ത്?
എന്നോടാണോ പറയുന്നത്
അതൊരു മെച്ചപ്പെടുത്തലായിരുന്നോ?

430
00:25:48,393 --> 00:25:50,811
ഹൂ. രസകരമായ.

431
00:25:50,811 --> 00:25:54,602
ശരി, കഥയുടെ അസംബന്ധം,
പക്ഷേ എന്തോ ഉണ്ട്
കൂടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ.

432
00:25:56,310 --> 00:25:57,519
എൻ്റെ ക്ലാസ് വിലകുറഞ്ഞതല്ല.

433
00:25:58,811 --> 00:26:00,602
അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.
നിങ്ങൾ പണമായി അടയ്ക്കുക.

434
00:26:00,602 --> 00:26:02,143
അതെ.
നിങ്ങൾ മുൻകൂറായി പണമടയ്ക്കുക.

435
00:26:02,143 --> 00:26:05,352
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
അടുത്ത ക്ലാസ്,
നാളെ, ഉച്ചയ്ക്ക് 2:00

436
00:26:06,227 --> 00:26:08,185
ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് ആരംഭിക്കുന്നു.
തികച്ചും.

437
00:26:08,185 --> 00:26:09,685
നിങ്ങളുടെ അവസാന നാമം വീണ്ടും എന്താണ്?

438
00:26:10,894 --> 00:26:13,435
തടയുക. ബാരി ബ്ലോക്ക്.

439
00:26:13,435 --> 00:26:15,769
നിങ്ങൾ മുൻകൂറായി പണമടയ്ക്കുക.
അതെ. ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.

440
00:26:15,769 --> 00:26:18,019
ജീൻ. എം. കസിനോ.

441
00:26:18,019 --> 00:26:19,769
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഈ യാത്രയിലേക്ക്.

442
00:26:19,769 --> 00:26:21,185
കൊള്ളാം.
നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

443
00:26:21,185 --> 00:26:22,977
ആരാ. ഓ.

444
00:27:27,268 --> 00:27:29,519
എന്താണ് നടക്കുന്നത്, സുഹൃത്തുക്കളെ?

445
00:27:29,519 --> 00:27:32,602
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ,
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ!

446
00:27:32,602 --> 00:27:34,519
ഹേയ്!
ഷോട്ട് എടുക്കുക!
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക! ഇപ്പോൾ!

447
00:27:34,519 --> 00:27:35,602
ആ തോക്ക് വലിക്കരുത്
എൻ്റെ മേൽ, മനുഷ്യാ.

448
00:27:35,602 --> 00:27:36,977
ഇപ്പോൾ!

449
00:27:36,977 --> 00:27:39,352
- ആ തോക്ക് എൻ്റെ നേരെ വലിക്കരുത്.
- ഷോട്ട് എടുക്കുക!

450
00:27:39,352 --> 00:27:41,310
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ,
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ!

451
00:27:52,310 --> 00:27:53,310
ഊമ്പി!

452
00:28:32,477 --> 00:28:33,435
ഓ, ഹേയ്.

453
00:28:33,435 --> 00:28:36,019
ഹൂ. ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.

454
00:28:36,977 --> 00:28:39,102
നിങ്ങൾക്ക് വിസ്കി ഉണ്ടോ?
ഇല്ല.

455
00:28:39,102 --> 00:28:42,602
ഞങ്ങൾക്ക് ഹെർബൽ ടീ ഉണ്ട്.
ഞാൻ ഒരു ഹെർബൽ ടീ കുടിക്കും.

456
00:28:42,602 --> 00:28:44,977
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

457
00:28:44,977 --> 00:28:47,519
ഓ, എനിക്കുണ്ട്
നാളെ ഒരു ഓഡിഷൻ.

458
00:28:47,519 --> 00:28:49,185
ഞാനൊരു നടനാണ്.

459
00:28:52,227 --> 00:28:53,310
അതിനാൽ, ഞാൻ.