1
00:00:20,208 --> 00:00:23,375
BİR NETFLIX BELGESELİ

2
00:00:31,666 --> 00:00:33,041
Ahlak,

3
00:00:34,125 --> 00:00:38,000
toplumun yargıladığı davranışlardır.

4
00:00:40,625 --> 00:00:41,958
etik,

5
00:00:42,708 --> 00:00:45,875
davranışlar öyle mi
vicdanınız yargılar.

6
00:00:47,833 --> 00:00:52,833
Her birimiz, nerede ve nasıl olduğuna bağlı olarak
doğduğumuzda bir çizgi çizer ve şöyle der:

7
00:00:52,916 --> 00:00:56,875
"Oradan buraya kadar iyi,
oradan buraya kötü."

8
00:00:58,166 --> 00:01:04,125
Ve işler çılgına dönmeye başlıyor
o çizgiye çok yaklaştığınızda.

9
00:01:08,041 --> 00:01:11,333
Peki seni banka soymaya iten şey bu mu?

10
00:01:11,916 --> 00:01:13,166
Bunu neden yaptın?

11
00:01:16,750 --> 00:01:18,416
"Neden banka soydum?"

12
00:01:18,500 --> 00:01:23,458
Ah, bu bir soru
bunu kendime defalarca sordum,

13
00:01:23,541 --> 00:01:27,083
ve en çok inanıyorum
mantıklı açıklama şu;

14
00:01:27,166 --> 00:01:29,916
ölümün aşkınlığı.

15
00:01:33,541 --> 00:01:35,708
İnsanlık tarihinin bir noktasında,

16
00:01:35,791 --> 00:01:38,333
hayatın çok sınırlı olduğunu fark ettik.

17
00:01:38,416 --> 00:01:42,166
Her şey o kadar hızlı geçiyor ki
ve arkamızda hiçbir şey bırakmıyoruz.

18
00:01:45,041 --> 00:01:47,916
Bu nedenle inanıyorum ki
ölümün aşkınlığı

19
00:01:48,000 --> 00:01:49,791
iki yoldan biriyle gelebilir:

20
00:01:51,791 --> 00:01:54,708
Çocuklarla veya sanatla.

21
00:01:58,541 --> 00:02:00,375
Ölümü aşan şey budur

22
00:02:00,458 --> 00:02:02,708
Yazdığınız bir kitap ya da bir tablo,

23
00:02:03,416 --> 00:02:04,791
veya bir piramit.

24
00:02:05,750 --> 00:02:07,416
Sanatsal bir soygun, biliyor musun?

25
00:02:07,500 --> 00:02:11,125
Gerçekten bu yönün,
ölümün aşkınlığının,

26
00:02:11,208 --> 00:02:13,625
Yaşamın sonlu doğasının farkına vararak,

27
00:02:13,708 --> 00:02:17,375
başka bir motivasyonum
bu beni bunu yapmaya itti.

28
00:02:18,333 --> 00:02:20,166
<i>Ve şimdi haberler.</i>

29
00:02:22,250 --> 00:02:24,583
<i>Ağır silahlı dört suçlu</i>

30
00:02:24,666 --> 00:02:28,041
<i>bankaya girdi
onu soymak niyetiyle.</i>

31
00:02:29,833 --> 00:02:32,033
<i>San Isidro'da gerilim yüksek</i>

32
00:02:32,083 --> 00:02:34,291
<i>bir rehine olayının ortaya çıktığı yer.</i>

33
00:02:34,375 --> 00:02:37,166
<i>Falcon grubu müdahale etti,
ve bölge kuşatılmıştır.</i>

34
00:02:37,250 --> 00:02:38,875
<i>Canlı yayındayız.</i>

35
00:02:38,958 --> 00:02:43,166
<i>"Şahin" grubu bunu bilmiyordu
kiralık kasalar yeraltında mıydı?</i>

36
00:02:43,250 --> 00:02:45,083
<i>Ah, bu konuda söyleyecek bir şeyim var.</i>

37
00:02:45,166 --> 00:02:47,083
<i>Bütün rehineler
serbest bırakıldı,</i>

38
00:02:47,166 --> 00:02:49,791
<i>ancak henüz kimse tutuklanmadı.</i>

39
00:02:49,875 --> 00:02:52,791
<i>Yağmaladılar
143 kiralık kasa.</i>

40
00:02:52,875 --> 00:02:55,250
<i>Doksan beş milyon dolar.</i>

41
00:02:55,333 --> 00:02:58,500
<i>Bunlar gerçekten akıllı adamlar olabilir,
ancak ne kadar uzun sürerse sürsün,</i>

42
00:02:58,583 --> 00:03:01,625
<i>çok güzel bir şeye sahip olacaklar
hapishanedeki hücre arkadaşlarına anlatacakları bir hikaye.</i>

43
00:03:04,291 --> 00:03:08,583
<i>En muhteşem banka soygunu
Arjantin'in tüm suç tarihinde.</i>

44
00:03:08,666 --> 00:03:11,750
<i>Bazı insanlar buna diyor,
"Yüzyılın soygunu."</i>

45
00:03:12,541 --> 00:03:17,375
<i>İçeriye giren bir polis memuru
bana "Buharlaştılar" dedi.</i>

46
00:03:24,291 --> 00:03:27,458
- Tamam, Fernan...
- Yine mi bu? Ne duymak istiyorsun?

47
00:03:27,541 --> 00:03:30,500
FERNANDO ARAUJO
SANATÇI

48
00:03:30,583 --> 00:03:33,250
2003? Evet, 2003 yılıydı.

49
00:03:33,333 --> 00:03:35,500
O zamanlar,
Dünyanın en mutlu adamıydım.

50
00:03:35,583 --> 00:03:39,000
Herkesle ilgili bir anket yapsaydınız
Dünyanın en mutlusu bendim.

51
00:03:42,416 --> 00:03:43,416
Bulmuştum…

52
00:03:44,791 --> 00:03:45,916
…bir meslek.

53
00:03:47,166 --> 00:03:50,166
"Sanatları" araştırmak istedim.

54
00:03:53,500 --> 00:03:58,125
Bunun için ihtiyacım olan tek şey
yaklaşık 50 metrekarelik bir stüdyoydu.

55
00:04:00,666 --> 00:04:06,500
Yapabilmek için koşullandırılmış bir yer
duyularımı şiddetlendirmek için.

56
00:04:08,875 --> 00:04:12,125
O zamanlar plastik sanatlardı.

57
00:04:13,958 --> 00:04:15,250
Dövüş sanatları,

58
00:04:16,083 --> 00:04:17,583
ve esrar sanatları.

59
00:04:23,375 --> 00:04:28,250
Faydaları hakkında bir kitap yazıyordum
esrar ve kapalı alanda ekim.

60
00:04:49,541 --> 00:04:51,250
Tam bir ücretli izin yılıydı,

61
00:04:51,333 --> 00:04:54,208
deneylerle ve... ve çılgınlıkla dolu.

62
00:04:57,541 --> 00:05:01,041
Emin olmadığım eyaletlerdeydim
eğer gece veya gündüz olsaydı.

63
00:05:02,791 --> 00:05:06,166
resim yapıyordum
ve ev içi uygulama kitabını yazmak.

64
00:05:06,250 --> 00:05:07,583
Kontrol et.

65
00:05:14,250 --> 00:05:18,250
Aslında mesleğimi bulmuştum
ve bunu sevdim.

66
00:05:22,250 --> 00:05:24,958
O zamanlar hayal bile edemediğim şey,

67
00:05:25,041 --> 00:05:29,291
o iç mekan bitkilerinden sonra mı
geliştirmeyi bitirdim,

68
00:05:31,833 --> 00:05:35,916
Çok şey yaşayacaktım,
çok önemli bir açıklama.

69
00:06:05,333 --> 00:06:06,791
ben…

70
00:06:08,958 --> 00:06:10,708
Bir banka soymaya karar verdim.

71
00:06:18,166 --> 00:06:20,458
Henüz nasıl olduğunu bilmiyordum.

72
00:06:21,875 --> 00:06:27,041
ama bildiğim bir şey vardı,
İçinde biraz sanat olması gerekiyordu.

73
00:06:34,541 --> 00:06:37,125
Ve fikir oluşmaya başladı

74
00:06:37,208 --> 00:06:39,500
dediğim noktaya kadar beni tut,

75
00:06:39,583 --> 00:06:41,208
"Resimlerin hepsi cehenneme gidebilir."

76
00:06:41,291 --> 00:06:45,250
Ve bundan sonra yaptığım tek şey,
7/24, düşünüyordum,

77
00:06:45,333 --> 00:06:47,791
"Nasıl banka soyacağım?"

78
00:07:02,125 --> 00:07:04,916
benim adım
Luis Mario Vitette Sellanes.

79
00:07:05,750 --> 00:07:08,125
Uruguaylıyım ve 65 yaşındayım.

80
00:07:12,291 --> 00:07:14,208
İyi bir ailede doğdum.

81
00:07:15,250 --> 00:07:17,583
Mali durumu çok iyi.

82
00:07:19,083 --> 00:07:21,250
Kendimi denetçi olarak tanımlıyorum.

83
00:07:21,333 --> 00:07:22,958
İnceleyici nedir?

84
00:07:23,041 --> 00:07:26,458
Bir incelemeci mücevherler hakkında biraz bilgi sahibidir.
kilitler hakkında biraz

85
00:07:26,541 --> 00:07:29,666
sanat hakkında biraz
hemen hemen her şeyden biraz.

86
00:07:32,125 --> 00:07:35,916
İlk suçum olmasına rağmen
soygunla alakası yok

87
00:07:36,750 --> 00:07:39,416
Hapishaneyle böyle tanıştım.
Bilirsin, gerçek hapishane.

88
00:07:39,500 --> 00:07:41,416
Ve hapishanenin nasıl bir yer olduğunu bilen herkes,

89
00:07:41,500 --> 00:07:43,958
ne zaman çıkacağını bilir
sen aynı değilsin.

90
00:07:44,041 --> 00:07:48,166
Orada her türlü suçu öğreniyorsun
ve bu seni bir suçluya dönüştürür.

91
00:07:48,916 --> 00:07:51,333
Rufi! Rufián!

92
00:07:51,958 --> 00:07:53,583
Charlotte!

93
00:07:54,958 --> 00:07:59,208
Bir gün geçici bir ziyarete çıkmıştım.
ve "Asla geri dönmeyeceğim" dedi.

94
00:07:59,291 --> 00:08:01,791
Bu yüzden Arjantin Cumhuriyeti'ne uçtum.

95
00:08:08,625 --> 00:08:13,625
Kaçak mahkum ne yapar
yabancı bir ülkeye gittiğinde?

96
00:08:15,291 --> 00:08:17,166
Suçlularla bağlantı kuruyor.

97
00:08:17,250 --> 00:08:20,125
LUIS MARIO VİTETTE
AKTÖR

98
00:08:25,083 --> 00:08:27,250
Belki hepimiz bir noktada,

99
00:08:27,333 --> 00:08:29,750
bir banka soymayı düşün,
ya da buna benzer bir şey, değil mi?

100
00:08:29,833 --> 00:08:33,708
Filmlerde görüyoruz ama bu fikir
gerçekten beni ele geçirmeye başladı.

101
00:08:35,375 --> 00:08:37,333
Bunu birisiyle paylaşmam gerekiyordu.

102
00:08:38,125 --> 00:08:40,583
Bu yüzden bunu psikoloğumla paylaştım.

103
00:08:42,833 --> 00:08:46,625
Jorge'ye söylediğim ilk şey şuydu:
"Banka soyacağım!"

104
00:08:46,708 --> 00:08:49,041
"Neden banka?" diye hatırlıyorum.

105
00:08:49,125 --> 00:08:51,458
Eğer bir banka değilse,
kumarhane olurdu.

106
00:08:51,541 --> 00:08:53,791
Her yerdeler ama kumarhane mi?

107
00:08:53,875 --> 00:08:55,750
Ben kapitalizme karşı değilim, tamam mı?

108
00:08:55,833 --> 00:08:58,750
Benim için harika bir sistem,
ve kesinlikle işe yarıyor.

109
00:08:58,833 --> 00:09:02,291
İstediğim tek şey,
pastanın küçük bir parçasıydı.

110
00:09:02,375 --> 00:09:04,458
Bir banka kurmayacaktım, hayır.

111
00:09:04,541 --> 00:09:07,708
Birini soyacaktım
Brecht'e göre hangisi daha iyi.

112
00:09:13,416 --> 00:09:17,208
O zamanlar şöyle düşündü
Bütün bunlar yüzünden sadece hayal görüyordum,

113
00:09:17,291 --> 00:09:19,708
tüm bu fikirleri dinlemesini sağlamak.

114
00:09:19,791 --> 00:09:23,250
"Tamam" dedi. "Tamam, her şey yolunda.
Bunu orada bırakalım."

115
00:09:26,333 --> 00:09:30,083
İlk önce banka aramaya başladım.

116
00:09:30,833 --> 00:09:32,416
Acassuso'da yaşıyorum.

117
00:09:33,291 --> 00:09:34,958
Ben orada doğdum.

118
00:09:35,916 --> 00:09:37,083
Büyüdüğüm yer.

119
00:09:38,708 --> 00:09:44,041
Libertador ve Peru'da bir banka vardı.
ve dedim ki, "Burası banka."

120
00:09:46,666 --> 00:09:49,041
Acassuso'daki Rio Bankası.

121
00:09:50,708 --> 00:09:52,333
PERU - LIBERTADOR CADDESİ

122
00:10:22,458 --> 00:10:25,250
Benim adım Rubén De la Torre.
Bana Beto derler.

123
00:10:26,208 --> 00:10:28,375
Constitución'da doğdum.

124
00:10:28,458 --> 00:10:30,250
Bir Katolik okuluna gittim.

125
00:10:31,916 --> 00:10:34,416
12 yaşıma kadar gittim
Hatta bir sunak çocuğuydum

126
00:10:34,500 --> 00:10:38,291
Ayine ve her şeye yardım ettim.
ama kiliseden ayrılır ayrılmaz,

127
00:10:38,375 --> 00:10:42,083
Dışarı çıkıp yaramazlık yapardım
oldukça sakin olan arkadaşlarla,

128
00:10:42,166 --> 00:10:43,416
benim gibi.

129
00:10:44,916 --> 00:10:47,833
Her şey bir macera olarak başladı.

130
00:10:48,916 --> 00:10:52,416
Daha sonra alışkanlık oldu
ve ondan sonra çalmaya başladım.

131
00:10:52,500 --> 00:10:56,958
Birkaç araba çaldım ve en kısa zamanda
beni yakaladılar, Devoto Hapishanesine gittim,

132
00:10:57,041 --> 00:11:01,000
ve tehlikeli insanlarla bir araya geldim
silahlı soygunları kimin yaptığını,

133
00:11:01,083 --> 00:11:05,625
ve hatta bazı saldırılarda bulundu,
ve… komando tarzı vuruşlar.

134
00:11:05,708 --> 00:11:07,388
Onlarla birlikte otobüse bindim diyebilirsiniz.

135
00:11:11,000 --> 00:11:13,833
Hırsızlık ve suç ikinci doğa haline gelir.

136
00:11:14,750 --> 00:11:17,583
Sanki… bir boşluğu dolduruyordu.

137
00:11:17,666 --> 00:11:20,250
Ne olduğunu bilmiyorum
ama bir şeylerim eksikti.

138
00:11:20,333 --> 00:11:23,916
BETO DE LA TORRE
eşkıya

139
00:11:24,000 --> 00:11:25,833
Banka soyabilirsin

140
00:11:25,916 --> 00:11:28,291
ya açıkken
veya kapatıldıktan sonra.

141
00:11:31,041 --> 00:11:33,083
Açık olduğunda, içeri girmen gerekiyor demektir.

142
00:11:34,458 --> 00:11:37,125
- Silahlarla.
- Ellerinizi başınızın arkasına koyun

143
00:11:37,208 --> 00:11:38,416
ve onları orada tut.

144
00:11:38,500 --> 00:11:40,416
Ve banka kasasına girmeye çalışmak.

145
00:11:40,500 --> 00:11:43,500
- Şimdi!
- İmkansız bir şey.

146
00:11:43,583 --> 00:11:45,833
Çalışanlar,
tüm özel güvenlik,

147
00:11:45,916 --> 00:11:47,583
hepsinin bir düğmesi var.

148
00:11:50,791 --> 00:11:53,916
Nerede otomatik olarak,
birkaç dakika sonra,

149
00:11:54,000 --> 00:11:56,250
etrafın sarılmış
ve hiçbir şey alamazsın.

150
00:11:57,250 --> 00:11:58,250
Bir kuruş bile değil.

151
00:12:00,500 --> 00:12:05,333
Ve silah kullanmak
tarzıma uymadı

152
00:12:05,416 --> 00:12:07,708
ya da neyi başarmaya çalıştığımı.

153
00:12:07,791 --> 00:12:10,250
Şiddet içermeyen, sanatsal bir şey.

154
00:12:12,666 --> 00:12:16,166
Açıkçası ben de...
banka kapatıldığında seçenek.

155
00:12:18,125 --> 00:12:20,916
Ve kapandığında,
giriş ve çıkışın en iyi yolu,

156
00:12:21,000 --> 00:12:22,500
bir delikten geçiyor.

157
00:12:22,583 --> 00:12:24,958
Ve geliştirdiğim fikir de buydu.

158
00:12:25,041 --> 00:12:28,791
Bu tür bir fikirle demek istediğim,
arkadaşlarını toplayıp şunu söyleyemezsin:

159
00:12:28,875 --> 00:12:31,083
"Hey dostum, bunu yapmak ister misin?"
Hayır.

160
00:12:31,166 --> 00:12:33,291
Doğru adamları bulmalısın.

161
00:12:33,375 --> 00:12:36,458
Sanırım mottom şu:
"Barutun ötesinde istihbarat."

162
00:12:37,458 --> 00:12:39,583
<i>Sebastián García Destek.</i>

163
00:12:51,500 --> 00:12:55,791
Ben Sebastián García Bolster'ım
ve nedenini bilmiyorum ama

164
00:12:57,041 --> 00:12:58,541
bana Mühendis diyorlar.

165
00:12:58,625 --> 00:13:01,833
SEBASTIÁN GARCÍA YASTIĞI
MÜHENDİS

166
00:13:03,416 --> 00:13:05,458
Bütün hayatımı Martínez'de geçirdim.

167
00:13:05,541 --> 00:13:08,250
tipik, orta sınıf bir ailede.

168
00:13:10,083 --> 00:13:13,166
Bir cihaz görürdüm
ve yolları düşünmeye başlardım

169
00:13:13,250 --> 00:13:17,333
daha iyi bir performans elde etmek için,
veya daha fazla enerji, daha fazla güç yaratın.

170
00:13:20,541 --> 00:13:23,583
lisede okudum
elektronik teknisyeni olmak.

171
00:13:23,666 --> 00:13:26,750
Mezun olduktan sonra,
Mühendis olarak başladım, sonra bıraktım.

172
00:13:26,833 --> 00:13:28,791
Bir motosiklet mağazası açtım,

173
00:13:28,875 --> 00:13:31,208
Çok çabuk,
motosiklet atölyesi gelişti

174
00:13:31,291 --> 00:13:36,375
tamamen sona erene kadar
ve tamamen jet skilere yönelik bir atölye.

175
00:13:39,416 --> 00:13:42,750
Fernando benimle aynı okula gitti.
San Isidro'da bir Teknoloji Okulu

176
00:13:42,833 --> 00:13:44,500
ve benden yaklaşık bir yıl öndeydi.

177
00:13:44,583 --> 00:13:48,208
Ve arkadaş olduk
birlikte tatile giderdik...

178
00:13:51,333 --> 00:13:54,041
Fernando bu fikri kapıma düşürdü.

179
00:13:54,125 --> 00:13:57,291
Gerçi ben... hiç çalmadım. Asla ama asla.

180
00:13:57,375 --> 00:13:58,833
Ah...

181
00:13:58,916 --> 00:14:01,583
Ama banka soyarken ben de işin içindeydim.

182
00:14:01,666 --> 00:14:05,375
Tasarruflarımızı iade edin!
Hayatım boyunca çalıştım!

183
00:14:05,458 --> 00:14:09,500
Ailem her zaman acı çekti
bankalar yüzünden.

184
00:14:11,708 --> 00:14:17,291
Hırsızlık kötüdür ama banka soymak
pek çok insandan faydalandı, fena değil.

185
00:14:17,375 --> 00:14:21,750
Bana bu fikirden bahsetti ve
tepkim "Hayır, yapamazsın" değildi.

186
00:14:21,833 --> 00:14:26,625
Hayır, hayır, hayır. "Evet, neye ihtiyacın varsa"
mekanik olarak ya da bilirsin, her ne ise.

187
00:14:26,708 --> 00:14:32,708
"Bunu yapacağıma güveniyorum ama bunu kabul etmiyorum
herhangi bir risk var, yani mükemmel değilse de,

188
00:14:33,958 --> 00:14:34,958
Ben karışmıyorum."

189
00:14:41,500 --> 00:14:44,791
Bir ev kiralamaya gidiyordum
oradan dört blok ötede.

190
00:14:44,875 --> 00:14:46,500
Bir tünel kazacaktım

191
00:14:46,583 --> 00:14:49,541
ve ben de alacaktım
o bankanın bodrumuna.

192
00:14:50,208 --> 00:14:53,791
Çünkü orada aşağıda
Banka kasasını sakladıkları yer burası.

193
00:14:54,666 --> 00:14:56,166
Ancak bu o kadar da kolay olmadı.

194
00:14:56,666 --> 00:14:58,291
Ya tünel çökerse?

195
00:14:59,250 --> 00:15:02,500
Çünkü hadi, burada gerçekçi olalım.

196
00:15:02,583 --> 00:15:04,208
Bu noktaya kadar asla,

197
00:15:04,291 --> 00:15:06,750
büyük bir çukur kazmak zorunda kaldım
esrar yetiştirmekten başka.

198
00:15:09,875 --> 00:15:10,875
Bunun üzerine,

199
00:15:10,916 --> 00:15:15,583
Hareket sensörlerinin olduğunu fark ettim
kasanın içine girdikten sonra.

200
00:15:17,083 --> 00:15:20,750
Sonraki birkaç ayı geçirdim
bunun mekaniğini çözmek.

201
00:15:21,333 --> 00:15:24,916
Ve takım elbise tasarladım
bu sensörleri çalıştırmaz.

202
00:15:29,208 --> 00:15:30,208
İşe yaradı.

203
00:15:30,750 --> 00:15:33,625
İşte fikir burada
Bay Caterpillar doğdu.

204
00:15:36,500 --> 00:15:40,583
Ama hareketin ötesine geçmiyordu
işin zor kısmı sensör sistemiydi.

205
00:15:40,666 --> 00:15:42,875
Aslında kasanın kendisiydi.

206
00:15:45,291 --> 00:15:49,958
Emin olduğum bu çılgınlık
Şunu çözecektim:

207
00:15:50,041 --> 00:15:54,916
gerçekten karmaşıktı,
ve böylece bir düşüşe girdim.

208
00:15:56,000 --> 00:16:00,375
Bir anlığına şöyle düşündüm:
"Bu yapılamaz. Yapılamaz."

209
00:16:12,041 --> 00:16:15,500
Ben… bunalmıştım.

210
00:16:19,125 --> 00:16:24,250
Çok fazla zaman ve bilgi yatırımı yaptım,
ve işe hazırlık için para.

211
00:16:35,125 --> 00:16:37,083
Ve işe yaramıyordu.

212
00:16:37,166 --> 00:16:38,333
Çalışmıyordu.

213
00:16:40,291 --> 00:16:41,333
Çözemedim.

214
00:17:24,916 --> 00:17:29,791
Artık bir umut duygusu yeniden canlanmıştı
ve yeni bir fikir doğmuştu.

215
00:17:32,666 --> 00:17:34,791
Bir anda saat sabahın 3'ü oluyor.

216
00:17:34,875 --> 00:17:37,250
Hemen bir kafe bulmak için dışarı çıkıyorum.

217
00:17:38,708 --> 00:17:44,000
İnternette arama yapmak ve kimsenin olup olmadığını görmek için
hiç böyle bir fikir aklıma gelmemişti.

218
00:17:45,916 --> 00:17:47,833
Çok daha cüretkardı.

219
00:17:49,333 --> 00:17:51,375
Yüksek uçan bir performans.

220
00:17:51,458 --> 00:17:52,458
REHİN ALMAK

221
00:17:54,833 --> 00:17:56,666
Ve fikir çok basitti.

222
00:18:00,791 --> 00:18:03,416
İki metodolojinin karıştırılması,

223
00:18:03,500 --> 00:18:05,781
banka açıkken,
hem de bankanın kapalı olduğu zamanlarda.

224
00:18:07,458 --> 00:18:12,125
İçeri girip doğrudan tezgaha gidiyoruz
yani basit bir soyguna benziyor.

225
00:18:12,708 --> 00:18:16,250
O zaman etrafımız sarılana kadar bekle
polis tarafından.

226
00:18:16,333 --> 00:18:19,916
Daha sonra tüneli kullanıyoruz
içeri girmek değil, dışarı çıkmak.

227
00:18:27,750 --> 00:18:32,625
Şimdiye kadar kimse planlamadı
bu şekilde bir soygun yapmak.

228
00:18:34,500 --> 00:18:38,166
Ve bir konuda avangard olduğunuzda,

229
00:18:38,250 --> 00:18:41,000
sen çok daha büyük bir şeye sahipsin
başarı olasılığı,

230
00:18:41,083 --> 00:18:43,791
çünkü kimse
her zaman yeniliğe hazırdır.

231
00:18:43,875 --> 00:18:45,333
Önceden çok mutluydum

232
00:18:45,416 --> 00:18:49,250
sanatı keşfettiğimde
ve 50 metrekare benim için iyi oldu.

233
00:18:49,333 --> 00:18:51,708
Bu da o yaratıcılığın bir ürünüydü.

234
00:18:56,916 --> 00:18:59,500
Fernando gelecekti
ve bana şöyle derdi:

235
00:18:59,583 --> 00:19:02,416
"Dostum, düşündüm
bunu yapmakla ilgili filanca"

236
00:19:02,500 --> 00:19:08,333
Karşılaştığımız her sorunu değerlendirmek zorundaydık
çeşitli… çeşitli olası yollarla.

237
00:19:08,416 --> 00:19:10,875
Onun bakış açısından,
ve benim açımdan.

238
00:19:10,958 --> 00:19:14,208
Sanki bir filmden alınmış gibi,
bilirsin,

239
00:19:14,291 --> 00:19:17,250
bir şey için fikir
gelecekte yapardık.

240
00:19:17,333 --> 00:19:19,013
"Tamam, yapacağız
bunun gibi ve bunun gibi."

241
00:19:19,083 --> 00:19:22,125
O halde yapacağım ilk şey,

242
00:19:22,208 --> 00:19:26,875
ne tür bir kir olduğunu bulmaya çalışın
Acassuso'nun kuzeyindeki zemin vardı.

243
00:19:26,958 --> 00:19:30,125
Daha sonra araştırmaya başladım.
ve hatırladım

244
00:19:30,208 --> 00:19:36,375
bazı işçilerin yaptığı
Olivos'ta drenaj için bir tünel.

245
00:19:36,458 --> 00:19:40,000
Onlara gidip "Merhaba, nasılsınız?
Mimarlık öğrencisiyim."

246
00:19:40,083 --> 00:19:44,000
"Bir soru," diyorum.
çökebilir mi ya da çökebilir mi?"

247
00:19:45,375 --> 00:19:46,208
Adam şöyle dedi:

248
00:19:46,291 --> 00:19:51,583
"Hayır, hayır dostum, bu çok daha sağlam.
ne kadar derine gidersen git."

249
00:19:52,458 --> 00:19:53,458
"Ah, tamam".

250
00:19:54,500 --> 00:19:59,083
Ayrıldığımda bazı metal plakalar fark ettim
caddeye inşa edilen inşaat alanı.

251
00:20:03,541 --> 00:20:10,375
Ertesi gün, Peru caddesinde,
Bu kadar küçük bir tane daha görüyorum.

252
00:20:11,500 --> 00:20:12,958
Ve sonra bir tane daha.

253
00:20:14,041 --> 00:20:15,333
İnanamadım.

254
00:20:16,416 --> 00:20:20,875
Bunlar menhollerdi, daha önce gördüklerimin aynısı
Olivos'taki inşaat sahasında.

255
00:20:20,958 --> 00:20:25,625
Sonra her on metrede bir menholler var,

256
00:20:25,708 --> 00:20:28,208
Peru caddesinden aşağı doğru koşan.

257
00:20:28,291 --> 00:20:30,500
Bankanın bulunduğu cadde burası.

258
00:20:30,583 --> 00:20:35,416
Rögarlar yeraltında olduğunu gösterdi
Drenaj için zaten bir tünel var.

259
00:20:48,291 --> 00:20:51,000
Ve aniden,
Tünelin çıkışını buluyorum

260
00:20:52,083 --> 00:20:54,666
bankadan sadece on blok ötede.

261
00:21:28,833 --> 00:21:31,625
Yaklaşık 100 metre yürüyorum.

262
00:21:31,708 --> 00:21:36,125
Ve büyük, yuvarlak bir kanalizasyon kanalı buluyorum

263
00:21:36,208 --> 00:21:39,000
yaklaşık altı metre çapında,

264
00:21:39,083 --> 00:21:42,333
derinlere yansıtma,
şehrin bağırsaklarına.

265
00:21:48,708 --> 00:21:50,708
İnanılmaz bir manzara.

266
00:22:05,708 --> 00:22:09,500
<i>♪ Yüksekten uçan kuşlar ♪</i>

267
00:22:11,250 --> 00:22:15,250
<i>♪ Nasıl hissettiğimi biliyorsun ♪</i>

268
00:22:17,500 --> 00:22:21,208
<i>♪ Gökyüzünde güneş ♪</i>

269
00:22:21,291 --> 00:22:24,416
<i>♪ Nasıl hissettiğimi biliyorsun ♪</i>

270
00:22:25,833 --> 00:22:30,250
<i>"♪ Esinti içeri giriyor" ♪</i>

271
00:22:30,333 --> 00:22:33,125
<i>♪ Nasıl hissettiğimi biliyorsun ♪</i>

272
00:22:34,250 --> 00:22:36,666
<i>♪ Yeni bir şafak ♪</i>

273
00:22:37,666 --> 00:22:39,625
<i>♪ Bugün yeni bir gün ♪</i>

274
00:22:40,791 --> 00:22:43,666
<i>♪ Bu yeni bir hayat… ♪</i>

275
00:22:43,750 --> 00:22:46,250
Ve işte başladı
yeni bir aşama denir…

276
00:22:46,333 --> 00:22:49,250
<i>♪ …benim için, evet… ♪</i>

277
00:22:49,333 --> 00:22:51,208
…Donatello Projesi.

278
00:22:51,291 --> 00:22:58,250
<i>♪ Ve kendimi iyi hissediyorum ♪</i>

279
00:22:58,333 --> 00:23:02,541
Donatello, kastetmiyorum
Rönesans heykeltıraşı ve sanatçısına,

280
00:23:02,625 --> 00:23:04,125
ama Ninja Kaplumbağa.

281
00:23:04,208 --> 00:23:05,708
Kanalizasyona düştüler

282
00:23:05,791 --> 00:23:08,750
dövüş sanatları yaptılar
ve esrar gibi yeşildiler.

283
00:23:15,416 --> 00:23:20,458
20 dakika yürürseniz
doğrudan tünele gir, hava çok karanlık.

284
00:23:20,541 --> 00:23:23,041
Ben de dönüp "Neredesin?" diye soruyorum.

285
00:23:23,125 --> 00:23:25,125
nerede olduğumu nasıl bilebilirim?
Ölçmemiz gerekiyordu.

286
00:23:37,083 --> 00:23:39,041
Bir, iki,

287
00:23:40,250 --> 00:23:43,041
üç, dört…

288
00:23:43,125 --> 00:23:45,458
On bir, on iki…

289
00:23:46,041 --> 00:23:48,208
24, 25…

290
00:23:49,000 --> 00:23:49,875
Biliyor musun?

291
00:23:49,958 --> 00:23:54,833
Gideceğimi asla bilemezdim
bir şeyin kotanjantını incelemek

292
00:23:54,916 --> 00:23:56,875
Ta ki bir banka soymaya karar verene kadar.
Bu inanılmaz.

293
00:24:01,083 --> 00:24:04,500
Bütün farklı konular gibi
hayatımda daha önce çalıştığım

294
00:24:04,583 --> 00:24:07,458
birdenbire birbirlerine uyum sağladılar, biliyor musun?

295
00:24:07,958 --> 00:24:10,458
Kotanjant bana şunu verdi…

296
00:24:10,541 --> 00:24:15,291
69 derece ve aynı zamanda
bize 15 metre gibi hipotenüsü verdi.

297
00:24:15,375 --> 00:24:18,583
DRENAJ BORUSU
69 DERECE

298
00:24:18,666 --> 00:24:20,666
TÜNEL, 15 METRE

299
00:24:20,750 --> 00:24:23,375
ÜST ODA
BODRUM

300
00:24:24,708 --> 00:24:27,083
Bütün bu ilk aşama

301
00:24:27,166 --> 00:24:29,708
Fernando ve ben tarafından yapıldı.

302
00:24:32,750 --> 00:24:37,083
İlk odayı yapmaya başladık
kazmalarla ve ışıkları ayarlayarak.

303
00:24:40,125 --> 00:24:43,875
Örneğin bir delik açmak için
yaklaşık bir soda şişesi büyüklüğünde,

304
00:24:43,958 --> 00:24:45,791
iki litrelik bir miktar, bir saat sürdü.

305
00:24:48,416 --> 00:24:53,125
İmkansızdı, bu yüzden getirmek zorunda kaldık
220 watt'lık bir jeneratör,

306
00:24:53,208 --> 00:24:55,875
böylece pnömatik bir matkap kullanabiliriz.

307
00:24:55,958 --> 00:24:58,708
ALT HAZNE
2 METRE

308
00:24:58,791 --> 00:25:00,583
DRENAJ BORUSU

309
00:25:03,000 --> 00:25:05,666
Uzun değildi
paramız bitmeden önce.

310
00:25:05,750 --> 00:25:08,333
Fiziksel olarak yapamadık
kendimiz çekip çıkaralım

311
00:25:08,416 --> 00:25:15,000
bu yüzden hareket etmemize yardımcı olacak birine ihtiyacımız vardı,
hem finansal hem de manuel olarak biliyorsunuz.

312
00:25:15,083 --> 00:25:17,500
O zaman ikinci kişi
"Doktor"u getirdik.

313
00:25:17,583 --> 00:25:21,166
Bir kez daha burada kahraman istemiyorum.

314
00:25:21,250 --> 00:25:22,750
DOKÜMAN

315
00:25:22,833 --> 00:25:26,416
Tanıdığı bir iş arkadaşı vardı.
suç faaliyetlerine karışmış olan,

316
00:25:26,500 --> 00:25:29,833
1990'ların süper çetelerinde.

317
00:25:29,916 --> 00:25:33,875
Ve onlar şiddet yanlısı adamlardı.
silahlarla içeri girdi...

318
00:25:33,958 --> 00:25:37,125
Daha fazla ateş gücüne sahiplerdi
kendi karakollarının sahip olduğundan daha fazla.

319
00:25:37,208 --> 00:25:40,875
The Doc'u zaten biliyordum.
ve gerçekten akıllı bir adama benziyordu.

320
00:25:40,958 --> 00:25:44,625
O bir avukattı ve bu yüzden
Bu güven vericiydi.

321
00:25:44,708 --> 00:25:47,625
Bir şeyler eksik, ben de ona şunu söyledim:
"Başka birini bulalım."

322
00:25:47,708 --> 00:25:51,583
Ve işte o zaman
Doktor Beto de la Torre'yi getirdi.

323
00:25:55,250 --> 00:25:58,291
Sık sık konuştum
The Doc'la.

324
00:25:59,000 --> 00:26:02,416
Sonra bir gün,
benimle bir benzin istasyonunda buluşuyor.

325
00:26:03,041 --> 00:26:05,916
"Ben gidiyorum" diyor
Seni bir arkadaşımla tanıştıracağım."

326
00:26:09,250 --> 00:26:12,125
İşte o zaman beni tanıştırıyor
"Facha"ya, Fernando.

327
00:26:12,208 --> 00:26:17,625
Adam şok edici... güçlü.

328
00:26:17,708 --> 00:26:21,833
O alışkın
olaylara şiddet kullanarak yaklaşmak,

329
00:26:21,916 --> 00:26:24,625
barutun patlamasıyla.

330
00:26:24,708 --> 00:26:27,291
"Bak bende yok
bu şeyler için çok para var."

331
00:26:27,375 --> 00:26:29,916
"Hayır ama kamyonum var" dedi.

332
00:26:30,000 --> 00:26:33,250
"Ben satacağım ve satın alacağız
İhtiyacımız olan tüm malzemeler."

333
00:26:35,333 --> 00:26:38,708
Yani bunların hepsi
hızlı hareket ediyorlardı,

334
00:26:38,791 --> 00:26:40,666
ama kaygılarım kadar hızlı değil.

335
00:26:40,750 --> 00:26:44,125
Ben 7/24 buradaydım ve diğer adamlar...

336
00:26:44,625 --> 00:26:46,333
Doktor yargılanıyordu

337
00:26:46,416 --> 00:26:48,333
ve Sebastián'ın karısıyla sorunları vardı.

338
00:26:48,416 --> 00:26:51,083
Ve Beto, Beto gut hastasıydı.

339
00:26:51,666 --> 00:26:54,000
Bacakları şişti
ve zorlukla yürüyebiliyordu.

340
00:26:55,208 --> 00:26:59,791
Başka birine ihtiyacım vardı
kullanılabilirliği benimkiyle uyumlu.

341
00:27:01,625 --> 00:27:04,375
Arjantin'de hırsızlık
gerçekten kolaydı.

342
00:27:07,333 --> 00:27:09,958
Her türden insanla takıldım,

343
00:27:10,750 --> 00:27:13,291
ve sonunda bir Örümcek Adam çetesi ortaya çıktı.

344
00:27:15,583 --> 00:27:17,666
Yani binalara tırmanırdık.

345
00:27:18,333 --> 00:27:21,291
18., 20. katlara kadar ölçeklenirdik.

346
00:27:21,375 --> 00:27:23,958
ve insanların nerede olduğuna bakın
değerli eşyalarını sakladılar.

347
00:27:27,000 --> 00:27:29,250
Unutma, benimle iletişime geçtiklerinde

348
00:27:30,083 --> 00:27:32,625
Kasalara giriyordum
ben ve diğerleri nerede

349
00:27:32,708 --> 00:27:35,750
yarım milyon dolara kadar bölünecekti.

350
00:27:37,666 --> 00:27:40,291
İşte oradaydım, Libertad'da yürüyordum,

351
00:27:40,375 --> 00:27:42,250
her zamanki gibi son derece iyi giyimli,

352
00:27:42,333 --> 00:27:46,041
ve biri sesleniyor: "Merhaba Marito!
Nasılsın?", "Ah! Doktor!"

353
00:27:48,000 --> 00:27:50,958
Bana sorduğu ilk şey şu oldu:
"Hiç paran var mı?"

354
00:27:51,041 --> 00:27:54,166
"Evet, elbette" dedim.
"O zaman konuşmamız lazım"

355
00:27:55,375 --> 00:27:57,750
"Çok önemli bir işim var."

356
00:27:57,833 --> 00:27:59,625
"Hayatımın işini buldum."

357
00:27:59,708 --> 00:28:02,166
"Sana şunu söyleyeyim Marito."
Ben de "Dur" dedim.

358
00:28:02,750 --> 00:28:04,958
"Sen varsan ben de varım.
Söyleyecek başka bir şey yok."

359
00:28:10,958 --> 00:28:13,083
Hatırlıyorum
o gün toplanmıştık.

360
00:28:13,666 --> 00:28:19,041
Sebastián ve Beto vardı,
ve Doktor Marito'yu getirdi.

361
00:28:20,125 --> 00:28:22,375
Ve böylece bu adamla tanıştım.

362
00:28:22,458 --> 00:28:26,458
Kısa boylu, 1,80 boyunda, göğsü
hepsi kısa boylu adamlar gibi şişmişti.

363
00:28:26,541 --> 00:28:29,916
"Merhaba dostum!"
Ah! "Nasılsın?"

364
00:28:30,000 --> 00:28:33,666
Stüdyoda yürüyor
ve etrafına bakmaya başlar.

365
00:28:33,750 --> 00:28:37,083
Stüdyo hiç de hayal ettiğim gibi değildi.

366
00:28:37,166 --> 00:28:38,916
Şövale üzerine yağlıboya tablolar.

367
00:28:39,000 --> 00:28:40,625
Burası tam bir bok çukuruydu.

368
00:28:42,750 --> 00:28:47,291
Sonra beni tanıştırıyorlar
fikri olan adama, şu Araujo denen adama.

369
00:28:49,208 --> 00:28:54,000
Ve beni başka bir odaya götürüyor
ve "Bak ne yetiştiriyorum" diyor.

370
00:28:54,083 --> 00:28:56,791
Bir perdeyi geri çekiyor
ve ışıklar var ve bilmiyorum

371
00:28:56,875 --> 00:28:58,416
sadece bu esrar dağını.

372
00:28:58,500 --> 00:29:01,708
Yani Marito'nun böyle bir kişiliği vardı.

373
00:29:01,791 --> 00:29:05,125
Bilirsin, onlar gibi, ah, biri gibi
şu yılan oynatıcılarından falan.

374
00:29:05,208 --> 00:29:07,583
Bu yüzden henüz nasıl hissedeceğimi bilmiyordum.

375
00:29:07,666 --> 00:29:12,166
Yani, öyle olduğunu düşündüm
Beto ile çok samimi bir giriş,

376
00:29:12,250 --> 00:29:14,000
sonradan De la Torre olarak tanıyacağım kişiyi.

377
00:29:14,083 --> 00:29:17,833
Ve bunu anladım, biliyorsun
cildimdeki o küçük tüylerim diken diken oldu,

378
00:29:17,916 --> 00:29:21,833
Sebastián adındaki o adamdan,
sonradan öğrendiğim kişinin García-Bolster olduğunu

379
00:29:21,916 --> 00:29:23,958
ve bu…

380
00:29:24,041 --> 00:29:26,250
Bir şey sana şunu söylediğinde biliyorsun:
"Dikkatli ol" mu?

381
00:29:29,166 --> 00:29:32,875
Bir gün bir telefon aldım ve arayan Araujo'ydu.

382
00:29:32,958 --> 00:29:36,125
Şöyle dedi: "Gelebilir misin?
Rahat kıyafetler getirin."

383
00:29:36,208 --> 00:29:38,500
"Biraz kirleniyor olabiliriz."

384
00:29:39,625 --> 00:29:43,083
"Nereye gidiyoruz Allah'ım?" dedim.
Zamanında mıyım? Zamanında mıyım?”

385
00:29:43,166 --> 00:29:44,958
Ama merak

386
00:29:45,750 --> 00:29:47,208
kediyi öldürdü.

387
00:29:52,708 --> 00:29:55,541
Buraya ilk kez iniyorum
gerçekten dehşet vericiydi.

388
00:29:56,541 --> 00:30:01,291
Burayı hayal edin. Yürürdük
Dışkı, teneke kutular, çöp yoluyla…

389
00:30:01,375 --> 00:30:03,500
Borular vardı…

390
00:30:03,583 --> 00:30:06,333
Borularla, bilirsiniz, bağlantılarla.

391
00:30:06,833 --> 00:30:08,500
Yasadışı olanlar, evlerden.

392
00:30:11,083 --> 00:30:15,250
Bir kilometre yürüdükten sonra
ilk odaya varıyoruz

393
00:30:15,333 --> 00:30:17,583
daha önce yaptığımız.

394
00:30:17,666 --> 00:30:20,041
"Bir bak. Tekrar görüyor musun?"

395
00:30:20,125 --> 00:30:22,375
Ve bu adam her yere bakmaya başlar.

396
00:30:23,833 --> 00:30:27,416
Aslında bir yüzük gördüm.
kocaman bir çevresi, kocaman bir borusu var.

397
00:30:27,500 --> 00:30:30,291
En az 10 metre,
tüm bu metal plakalarla dolu.

398
00:30:30,375 --> 00:30:31,500
"Evet ne görüyorsun?"

399
00:30:31,583 --> 00:30:33,767
"Hiçbir şey göremiyorum.
Ne görmeliyim? Gitmek istiyorum."

400
00:30:33,791 --> 00:30:36,541
Tabağı açıyorum.
Zaten bir oda vardı.

401
00:30:36,625 --> 00:30:38,958
Ben de "Bakın, buradayız" dedim.
Baywatch torpidoları."

402
00:30:39,041 --> 00:30:42,833
"Baywatch torpidoları mı?" diyor.
"Peki o zaman kızlar nerede, ha?"

403
00:30:44,666 --> 00:30:46,000
"Hayır, hayır, Baywatch torpidoları."

404
00:30:46,083 --> 00:30:51,875
Ben de "Mario, eğer şans eseri yağmur yağarsa,
Su seviyesi yükselecek"

405
00:30:52,583 --> 00:30:55,416
ve yapabileceğimiz tek şey
hayatımızı kurtarmak için,

406
00:30:55,500 --> 00:30:58,333
Baywatch torpidosu kapmak,
akıntıyla birlikte yüzer,

407
00:30:58,416 --> 00:31:03,083
"ve dilediğiniz Tanrı'ya dua edin,
Buradan canlı çıkmak için dua edin."

408
00:31:03,166 --> 00:31:04,208
Kafam karışmıştı.

409
00:31:04,291 --> 00:31:05,791
Benim de biraz kafam karışmıştı.

410
00:31:05,875 --> 00:31:10,166
Ben de sormayacaktım.
çünkü bunun bana göre bir iş olmadığını biliyordum.

411
00:31:11,666 --> 00:31:16,041
Vidaları geri takıyor
ve yolumuzu tekrar takip ediyoruz.

412
00:31:16,125 --> 00:31:18,005
Sonra yaklaştığımızda
tünelin ağzı,

413
00:31:18,041 --> 00:31:19,916
Demek istediğim, bütün bu şeyleri çıkaramadım.

414
00:31:20,000 --> 00:31:23,541
Biraz su sıçratmayı denedim
kanalizasyondan ve durumu daha da kötüleştirdi.

415
00:31:23,625 --> 00:31:26,125
Benim kıyafetlerim dostum. Korkunçtu.

416
00:31:27,791 --> 00:31:29,708
Kamyona bindik,

417
00:31:29,791 --> 00:31:31,500
sonra dik bir yokuş yukarı çıktık,

418
00:31:31,583 --> 00:31:34,416
bu sonsuz yokuş,
sonuna gelene kadar ve

419
00:31:34,500 --> 00:31:35,958
"Buraya dön" dedi.

420
00:31:37,750 --> 00:31:40,666
"Altta nerede olduğumuzu görüyor musun?"

421
00:31:40,750 --> 00:31:42,500
"Evet, anlıyorum."

422
00:31:42,583 --> 00:31:44,583
"Peki, eğer bir tüneli düzgün bir şekilde yaparsak,

423
00:31:44,666 --> 00:31:48,500
bizi doğrudan yönlendirecek
bankanın yeraltındaki kasasına."

424
00:31:49,833 --> 00:31:50,916
Şimdi hoşuma gitti!

425
00:31:51,000 --> 00:31:54,416
Sonunda biliyordum
ihtiyacım olan yardım eli buradaydı.

426
00:31:54,500 --> 00:31:58,625
Çünkü bu adam gidiyordu
bunun için de 7/24 ulaşılabilir olmak.

427
00:32:15,125 --> 00:32:18,416
O noktada,
Mario ve ben işe koyulduk.

428
00:32:18,500 --> 00:32:22,666
Aylardır tırmanıyorduk
yukarı ve aşağı merdivenler,

429
00:32:22,750 --> 00:32:25,583
pnömatik matkabı kullanarak,

430
00:32:25,666 --> 00:32:28,625
ve çok fazla içki içiyorum dostum.

431
00:32:29,833 --> 00:32:32,791
Arabaları dışarıda bıraktık.
borunun yanında…

432
00:32:33,583 --> 00:32:36,541
Halat bağladık
ve kendimizi kanalizasyona attık.

433
00:32:36,625 --> 00:32:41,333
Bir kaçımız düştük
Birisi yukarıda gözcü olarak kalırken.

434
00:32:42,791 --> 00:32:45,666
Adli polis
30 metre uzaktaydı

435
00:32:45,750 --> 00:32:50,500
ve birinin bizi görüp görmediğini bilmiyorduk
Biz aşağı inerken bir pencereden.

436
00:32:51,083 --> 00:32:54,291
Malzeme temininde büyük bir aksaklık yaşadık.

437
00:32:54,375 --> 00:32:58,125
fitiller, ımm, taşlama diskleri, lambalar gibi,

438
00:32:58,708 --> 00:33:01,166
kablo… ihtiyacımız olan her şey.

439
00:33:02,750 --> 00:33:07,458
Jeneratörü tamir etmemiz gerekiyordu.
tüm araçları satın alın.

440
00:33:07,541 --> 00:33:08,726
- Bunun değeri ne kadar?
- 500.

441
00:33:08,750 --> 00:33:10,230
Pillerle birlikte beş yüz tane mi dahil?

442
00:33:10,791 --> 00:33:14,083
Ve sonra ayakkabılar ve kasklar,
ve herkes için can yelekleri.

443
00:33:14,666 --> 00:33:18,416
benim hayatım vardı
gündüz ve gece, yani

444
00:33:18,500 --> 00:33:22,416
"Çaldın mı?" diye sorarsan,
"Hayır, çalıştım" derdim. Bu bir işti.

445
00:33:24,166 --> 00:33:25,958
Tüm öğleden sonra kalkışlarıyla

446
00:33:26,041 --> 00:33:28,916
ve ertesi güne kadar dönmemek
rutin hale geliyor,

447
00:33:29,000 --> 00:33:32,791
eski karım Alicia şüpheleniyordu
Mario ve ben partiye gittik,

448
00:33:32,875 --> 00:33:34,916
ama aslında tüneli yapıyorduk.

449
00:33:35,000 --> 00:33:37,041
Gerçi bazen dışarı çıkıyorduk.

450
00:33:39,250 --> 00:33:43,375
Sonuçta içeri giriyorduk
ve yaklaşık bir yıl, belki daha fazla süreliğine dışarıda.

451
00:33:43,458 --> 00:33:45,750
Hala paramız yoktu.

452
00:33:45,833 --> 00:33:47,708
Hala egomuz yoktu.

453
00:33:47,791 --> 00:33:48,791
Bizdik.

454
00:33:48,875 --> 00:33:51,625
Bir sorun ortaya çıkarsa,
hep birlikte çözerdik.

455
00:33:55,208 --> 00:34:00,500
15 metre sonra bunu biliyordum.
Bankayı bulmamız gerekiyordu.

456
00:34:02,291 --> 00:34:03,708
Yakındık.

457
00:34:05,458 --> 00:34:07,375
Ve aniden…

458
00:34:08,125 --> 00:34:10,708
Duvar farklıydı.

459
00:34:10,791 --> 00:34:12,583
Farklı bir yoğunluk hissi veriyordu.

460
00:34:13,666 --> 00:34:17,166
Aniden daha da zorlaştı
ve heyecan vericiydi, biliyor musun?

461
00:34:17,250 --> 00:34:22,000
Ama banka duvarı mıydı
Yoksa hesaplamalar mı yanlıştı?

462
00:34:22,083 --> 00:34:24,750
Belki ölçmedim
bisiklet tekerleğini doğru şekilde kullanın.

463
00:34:25,708 --> 00:34:28,958
Ya bodrum duvarıysa
yan komşunun evinde mi?

464
00:34:29,041 --> 00:34:30,958
Ya D-Day'de deliği açarsam,

465
00:34:31,041 --> 00:34:35,500
ve onun yerine komşuyu buluyorum
tuvalette bize mi bakıyorsun?

466
00:34:35,583 --> 00:34:39,833
Daha fazla hassasiyet elde etmek için,
İki metrelik bir fitil yaptım.

467
00:34:39,916 --> 00:34:42,125
Peki tünelin bittiği yer

468
00:34:42,208 --> 00:34:44,833
hemen önce kazdık
kaldırıma çarpmak.

469
00:34:45,416 --> 00:34:48,625
"Evet, bu benim MacGyver'ım."

470
00:34:49,208 --> 00:34:50,958
Adam 50 pesoya çözdü.

471
00:34:51,041 --> 00:34:54,458
Eşyaları da yarı fiyatına aldı.
yani 100 olacaktı.

472
00:34:57,833 --> 00:34:59,250
Normal bir tünel soygununda,

473
00:34:59,333 --> 00:35:02,541
bütün hafta sonun var
kiralık kasaları açmak için.

474
00:35:02,625 --> 00:35:06,708
Ama burada onları açmamız gerekiyordu.
mümkün olduğu kadar çabuk.

475
00:35:13,291 --> 00:35:16,875
Fernando bana şöyle dedi: "Bir alet istiyorum
inşaat adamlarının yaptığı gibi

476
00:35:16,958 --> 00:35:18,875
sac metali kesen..."

477
00:35:18,958 --> 00:35:22,625
Ben de dedim ki, "Evet, bu hidrolik.
Tamam, bakalım ne tasarlayabiliriz."

478
00:35:29,625 --> 00:35:32,708
Bir standart aradık
mini hidrolik ünite.

479
00:35:34,416 --> 00:35:37,416
Ve kapasiteye bağlı olarak
söz konusu birimin,

480
00:35:37,500 --> 00:35:41,875
silindir ve piston için tasarımlarım
örneğin çok şey değiştirirdi.

481
00:35:43,833 --> 00:35:45,833
Ve böylece cihazı monte ettik.

482
00:35:49,833 --> 00:35:55,041
Arka kısım teleskopikti
böylece mesafeyi ... düzenleyebildim.

483
00:36:00,916 --> 00:36:04,000
O cihazla,
açıkta olacaktık.

484
00:36:04,083 --> 00:36:08,458
Yani bunu yedi saniye içinde biliyorduk.
bir kutu açabiliriz

485
00:36:08,541 --> 00:36:11,083
ve kimse hiçbir şey duymazdı.

486
00:36:12,291 --> 00:36:14,958
Ve biz böyle yarattık
Güç Topu.

487
00:36:24,791 --> 00:36:29,458
Hepimiz gideceğimizi biliyorduk.
tünelden aşağıya, kanalizasyona doğru,

488
00:36:29,541 --> 00:36:30,541
ganimet ile.

489
00:36:32,000 --> 00:36:34,958
Şimdi oradan nereye gideceğiz?

490
00:36:41,250 --> 00:36:45,958
İlk, birincil plan sadece
nehir kenarından çıkışa gideceğiz, biliyor musun?

491
00:36:46,041 --> 00:36:49,333
Ancak bu temelde
polis ne düşünürdü

492
00:36:49,416 --> 00:36:51,958
ve o an
nasıl kaçtığımızı keşfettiler,

493
00:36:52,041 --> 00:36:53,541
tam da oraya gideceklerdi.

494
00:36:54,666 --> 00:36:59,041
Açıkçası, burada şunu söylüyorum:
"Diğer tarafa gitmelisin."

495
00:37:05,250 --> 00:37:07,875
Diğer yön
bizim lehimizeydi,

496
00:37:07,958 --> 00:37:09,833
çünkü vardı
dışarı çıkmanın yüzlerce yolu.

497
00:37:09,916 --> 00:37:13,000
Yani sahnenin kapsamını incelerken,
En iyi yeri bulduk.

498
00:37:13,083 --> 00:37:14,583
Bankadan on dört blok ötede.

499
00:37:14,666 --> 00:37:18,000
Bir köşeye yakındı
daha sonra minibüsü park edebiliriz

500
00:37:18,083 --> 00:37:20,291
onun altını del
ve doğrudan geçiyoruz,

501
00:37:20,375 --> 00:37:23,625
Sokağa adım atmadan,
herkesin bizi görebileceği bir yer.

502
00:37:25,958 --> 00:37:30,916
Biz içerideyken yürümek
tünel... zordu,

503
00:37:31,000 --> 00:37:34,250
çünkü her şey
Taşımak zorunda kaldığımız şey gerçekten çok ağırdı.

504
00:37:34,958 --> 00:37:38,541
O zaman aklımıza bir fikir geldi
su seviyesini yükseltmek için,

505
00:37:38,625 --> 00:37:40,833
böylece teçhizatı yüzdürebiliriz
tünelin aşağısında.

506
00:37:46,083 --> 00:37:48,041
Daha sonra barajı yaptık.

507
00:37:48,125 --> 00:37:51,916
Çok fazla demir,
bir sürü ip, bir sürü tahta,

508
00:37:52,500 --> 00:37:55,458
çok miktarda poliüretan
su geçirmez hale getirmek için.

509
00:38:03,750 --> 00:38:04,958
"ÖN GÖRÜNÜM"
6 METRE

510
00:38:05,041 --> 00:38:08,208
Hepimiz tünelden çıktık
ve büyük bir fırtına geldi.

511
00:38:09,708 --> 00:38:11,708
Fırtınadan 10 veya 15 gün sonra,

512
00:38:11,791 --> 00:38:14,500
kontrol etmek için baraja gittik
ve eksikti.

513
00:38:15,125 --> 00:38:16,958
Fırtına onu taşımıştı
tünelin dışında.

514
00:38:17,041 --> 00:38:19,958
"Dur. Hayır, bu kadar." dedim.
Uzaklaşmak zorundayız."

515
00:38:20,041 --> 00:38:23,375
"Hepimiz bundan faydalanabiliriz.
Yeter artık."

516
00:38:23,458 --> 00:38:26,541
Bitirdim ama aniden şöyle dedim:
"Hayır, hadi yeniden inşa edelim."

517
00:38:27,208 --> 00:38:30,416
"Çünkü gördüklerinde
bir barajımız ve lastik botlarımız vardı,

518
00:38:31,208 --> 00:38:33,000
korkunç olacak."

519
00:38:48,291 --> 00:38:52,125
Çalışmanın odağı artık değişti

520
00:38:52,750 --> 00:38:57,041
kasaya nasıl girilir
veya tünel nasıl kazılır,

521
00:38:58,666 --> 00:39:01,916
psikoloji okumak
Falcon Grubu'ndan.

522
00:39:04,958 --> 00:39:07,916
Bir kılavuz bulma dahil
diyelim ki,

523
00:39:08,000 --> 00:39:11,416
protokollerin kutsal kitabı
rehine senaryoları için.

524
00:39:14,958 --> 00:39:18,541
Ve dinliyorum
polis radyo frekansına.

525
00:39:23,625 --> 00:39:28,291
Yani anlamaya başlıyordum
Zamanlama, metodoloji,

526
00:39:28,375 --> 00:39:31,958
ve yapacakları şeyler
çünkü ne zaman kaçınılmaz olarak

527
00:39:32,750 --> 00:39:35,375
banka arar ve şöyle der:
"Bizi soyuyorlar."

528
00:39:38,666 --> 00:39:41,041
Benim için düşmanı tanımak,

529
00:39:41,666 --> 00:39:45,625
bu neredeyse her zaman anahtardır
savaşı kazanmaya.

530
00:39:56,416 --> 00:39:58,096
Bize özel bir minibüs almamız gerekiyordu

531
00:39:58,166 --> 00:40:01,250
böylece bir delik açabiliriz
tam orada, yerde, ortada,

532
00:40:01,333 --> 00:40:03,375
6.000 dolar civarında bir maliyeti var sanırım.

533
00:40:04,166 --> 00:40:08,083
Ve Beto de la Torre onu aldı
Wilde'da sahip olduğu bir eve.

534
00:40:09,916 --> 00:40:14,750
Minibüsü değiştirmeye karar verdik
zeminin bir kısmını keserek

535
00:40:14,833 --> 00:40:17,666
Böylece her şeyi doğrudan aktarabildik.

536
00:40:18,291 --> 00:40:22,250
Ve işe gitmek için buluştuk
ve tam orada karısı vardı ve yani,

537
00:40:22,333 --> 00:40:24,291
"Onun burada ne işi var?" diye düşündüm.

538
00:40:27,916 --> 00:40:29,958
Hepimiz başladık
birbirlerine bakıyorlar.

539
00:40:30,041 --> 00:40:32,375
Bilmek istedik
Bu bayan neden buraya geldi?

540
00:40:32,458 --> 00:40:35,708
"Hayır, her şey yolunda.
Ne yapabilir ki...?" Pfft.

541
00:40:35,791 --> 00:40:36,791
İşte bu kadardı.

542
00:40:36,833 --> 00:40:42,833
O zamandı
bizi Alicia Di Tullio'yla tanıştırdığını söyledi.

543
00:40:43,833 --> 00:40:46,625
ALICIA DI TULLIO
karısı

544
00:40:46,708 --> 00:40:48,875
Ama adımın ne olduğunu bile bilmiyordu.

545
00:40:48,958 --> 00:40:52,541
çünkü ben asla
kendimi falan tanıttım ama…

546
00:40:53,208 --> 00:40:54,208
Ama ben oradaydım.

547
00:40:57,875 --> 00:40:59,791
Bizim için minibüsü kullanacak birine ihtiyacımız var.

548
00:40:59,875 --> 00:41:03,750
"El Paisano." Zalloechevarría.
Kanun adamı.

549
00:41:04,541 --> 00:41:06,416
Sonra "The Kid"i ekledik.

550
00:41:07,000 --> 00:41:08,500
"D-Day'de orada olduğunuzda,

551
00:41:08,583 --> 00:41:10,541
tek yapman gereken silahları doğrultmak,

552
00:41:10,625 --> 00:41:13,083
ve sana söylediklerimizi yap."
"Evet!" Bunu hayal edin.

553
00:41:32,666 --> 00:41:37,541
500 gün geçirdim
Bu soygunu düşünüyorum.

554
00:41:38,958 --> 00:41:40,833
Başka hiçbir şey yapmadım.

555
00:41:43,916 --> 00:41:47,458
İlk gün zaten biliyordum
parayı oradan nasıl çıkaracağım.

556
00:41:48,250 --> 00:41:51,666
Ama yine de ikinci gün,
Planımı gözden geçirdim.

557
00:41:51,750 --> 00:41:53,833
Ve üçüncü günde de.

558
00:41:57,833 --> 00:42:00,625
Başarıyı kaç kez gözden geçiriyoruz?

559
00:42:04,333 --> 00:42:07,750
Bu planı Eylül 2004'te hazırladım.

560
00:42:07,833 --> 00:42:10,041
Gerçekten ne düşündüm biliyor musun?

561
00:42:10,125 --> 00:42:13,083
Bunu 2005'in başlarında halletmiş olduk.

562
00:42:14,500 --> 00:42:15,791
Yanlış.

563
00:42:17,791 --> 00:42:20,500
hiç düşünmedim
bu çok zor olurdu

564
00:42:20,583 --> 00:42:22,958
ve bunun bir yıldan fazla süreceğini söyledi.

565
00:42:23,041 --> 00:42:25,201
Bay. tırtıl 1 - bay. tırtıl 2
Bay. tırtıl 3

566
00:42:40,208 --> 00:42:41,333
SCANZIANI TERZİ DÜKKANI

567
00:42:41,416 --> 00:42:43,896
GELİNLER - AYNALAR -VADI ANNELER
BAYANLAR - BAYLAR - ÇOCUKLAR

568
00:42:49,333 --> 00:42:52,916
İçeri girmeye o kadar hevesliydim ki
yağmur yağsa bile önemli değildi.

569
00:42:57,000 --> 00:43:00,166
O anda,
Biz sadece tek bir şey için endişeleniyorduk.

570
00:43:00,250 --> 00:43:02,083
Bütün bu rehine olayı patlak verdiğinde,

571
00:43:02,166 --> 00:43:06,291
birisi bizim olduğumuzu anlayabilir
aslında kanalizasyondan kaçıyor.

572
00:43:06,375 --> 00:43:10,416
Çıkışımızı engelleyebilirler ve sonra,
hoşçakal, hiçbir yere gitmiyoruz.

573
00:43:30,083 --> 00:43:34,375
O gün pek odaklanamadım.

574
00:43:35,625 --> 00:43:37,916
Ne olduğum belliydi.

575
00:43:41,416 --> 00:43:44,041
Ayrıntılar ne zaman
Soygun ortaya çıktı

576
00:43:45,416 --> 00:43:47,833
tarih yazacaktık.

577
00:43:49,291 --> 00:43:52,083
Yazın en çok konuşulan konusu olacaktı.

578
00:44:26,541 --> 00:44:30,083
Soygun cuma günü olacak.
13 Ocak.

579
00:44:30,166 --> 00:44:31,875
Batıl inançları olan var mı?

580
00:44:34,916 --> 00:44:35,958
Çok iyi.

581
00:44:36,041 --> 00:44:39,791
13 OCAK 2006
D-GÜN

582
00:45:06,666 --> 00:45:09,250
Sabah 7.00'de kalktım.

583
00:45:10,250 --> 00:45:14,916
Her zamanki gibi özenle giyinmiştim.
Ayakkabılarımı, gömleğimi, kravatımı giy…

584
00:45:15,916 --> 00:45:17,416
The Kid'i almaya gittim.

585
00:45:19,208 --> 00:45:21,791
Ve D-Day için bölgeye gittik.

586
00:45:23,625 --> 00:45:25,083
O geceyi hatırlıyorum.

587
00:45:25,166 --> 00:45:29,000
Ben oradaydım.
ve büyük bir masanın üstünde

588
00:45:29,750 --> 00:45:35,041
Getirmem gereken her şey yola çıktı
tamamen dezenfekte olabilmemiz için

589
00:45:35,125 --> 00:45:37,416
ve parmak izlerini silin.

590
00:45:43,000 --> 00:45:45,875
Hadi düşünelim
ve pozisyonları gözden geçirin.

591
00:45:45,958 --> 00:45:48,833
İlk olarak, sabah saat 9'da,

592
00:45:49,458 --> 00:45:52,666
Sebastián boşa gidecek.

593
00:45:57,208 --> 00:46:00,708
Baraja doğru yürüdüm
ve oraya vardığımda,

594
00:46:01,958 --> 00:46:04,791
Sandığa bindim ve motoru çalıştırdım.

595
00:46:06,166 --> 00:46:09,541
Her şeyin doğru olduğunu doğruladım
iyi durumdaydı,

596
00:46:15,416 --> 00:46:19,875
Ve tünelin yanında durdum
bankaya gitti,

597
00:46:19,958 --> 00:46:23,750
ve bekledim
bana onay verene kadar.

598
00:46:30,208 --> 00:46:31,833
Doktor,

599
00:46:33,583 --> 00:46:34,583
ve Beto,

600
00:46:35,291 --> 00:46:37,083
içeriye doğru yürüyeceksin.

601
00:46:38,416 --> 00:46:41,875
Ve Alicia
benimle birlikte oraya gitti.

602
00:46:42,416 --> 00:46:44,250
Beni bankaya bıraktı

603
00:46:44,875 --> 00:46:48,625
ve gitti, arabayı terk etti
ona bırakmasını söylediğim yer.

604
00:46:48,708 --> 00:46:49,875
Kendi arabam.

605
00:46:51,125 --> 00:46:53,875
Bir sonraki adım El Paisa'ya gidiyor

606
00:46:54,791 --> 00:46:58,375
ve pozisyonunu alıyor
kaçış kanalizasyonunda,

607
00:46:58,458 --> 00:47:00,791
Tres Sargentos ve Libertad'da.

608
00:47:13,291 --> 00:47:14,583
Park ettim.

609
00:47:16,875 --> 00:47:20,875
The Kid'le yürüyüşe çıktık
bir veya iki blok için.

610
00:47:20,958 --> 00:47:25,458
Arabada buluştuk,
Bizi bekleyen bir Ford Escort.

611
00:47:26,208 --> 00:47:28,791
Bir süre konuştuk,
hepsi çok iyi giyimli.

612
00:47:28,875 --> 00:47:31,583
Ben klasik üç parçalı takım elbisemle.

613
00:47:31,666 --> 00:47:35,541
Oradan geçerken Marito'nun arabasını gördük
diğer meslektaşımızla birlikte park ettik.

614
00:47:35,625 --> 00:47:37,041
"Merhaba, merhaba, nasılsınız çocuklar?"

615
00:47:45,083 --> 00:47:47,625
Buraya geleceğim,
bu araçta.

616
00:47:47,708 --> 00:47:49,666
Tehlikeleri açık bırakacağım.

617
00:47:49,750 --> 00:47:53,083
Arka koltukta birkaç lastik çivisi var.
yani daha sonra Falcon grubu oraya vardığında,

618
00:47:53,166 --> 00:47:57,041
olacağı belli olacak
kaçmak için kullandığımız araba.

619
00:48:03,208 --> 00:48:07,250
13 Ocak'ta içeri girdik,
Her şeyin yolunda olup olmadığını kontrol ettim.

620
00:48:08,041 --> 00:48:10,083
Alarmlar, güvenlik kameraları,

621
00:48:10,166 --> 00:48:14,208
ve teslim edeceğim şey de bu
yerel polis karakoluna.

622
00:48:14,291 --> 00:48:15,958
WALTER SERRANO
MUHAFIZ

623
00:48:16,041 --> 00:48:20,250
Bütün bu zaman benim için oldukça hızlı geçti
ve hâlâ çok yorgundum.

624
00:48:20,833 --> 00:48:24,583
Dürüst olmak gerekirse,
Hatta biraz uyuyakaldığımı düşünüyorum.

625
00:48:24,666 --> 00:48:26,833
Oraya giderken,
çok yavaş, çok dikkatli,

626
00:48:27,416 --> 00:48:31,250
Özel bir yapıştırıcı tabakası koydum
herkesin parmaklarının ucunda,

627
00:48:31,333 --> 00:48:35,958
böylece mümkün olabiliriz
tüm parmak izlerimizi gizlemek için.

628
00:48:37,250 --> 00:48:39,750
Sonunda bankanın garajına varıyoruz.

629
00:48:44,583 --> 00:48:46,291
Çok sakin bir şekilde dışarı çıktık.

630
00:48:47,166 --> 00:48:49,125
Kapıya vardığımızda
içeri girmek için,

631
00:48:49,208 --> 00:48:51,291
bankanın güvenliği sinyal vermeye başlıyor,

632
00:48:51,375 --> 00:48:55,416
bunu her gün öğlen söyleyerek,
çalışanlar öğle yemeğine gidiyor,

633
00:48:55,500 --> 00:48:57,041
ve kapının kapalı olduğunu.

634
00:48:57,625 --> 00:49:00,375
Böylece The Kid ve ben tempoyu artırıyoruz.

635
00:49:00,458 --> 00:49:02,250
Rampaya çıktık,

636
00:49:02,750 --> 00:49:06,333
Sonra ana kapıya gidiyoruz
ve aslında ikimiz içeri giriyoruz

637
00:49:06,416 --> 00:49:09,458
The Doc ve Beto'nun hemen arkasında.

638
00:49:11,083 --> 00:49:16,833
Dikkatim bir kişiye çekiliyor
beyaz önlük giyen kim?

639
00:49:17,708 --> 00:49:21,125
Kamerayı yakınlaştırdım
bankanın ön tarafına bakan.

640
00:49:21,750 --> 00:49:24,041
Görebilirsin
bu kişi yürümeye başladığında,

641
00:49:24,708 --> 00:49:27,500
görebilirsin
beline sıkıştırılmış bir silah var.

642
00:49:51,083 --> 00:49:53,666
İçeri girdim, silahı gösterdim.

643
00:49:54,250 --> 00:49:56,416
Sakin ol. Gitmek. Hadi gidelim.

644
00:49:56,500 --> 00:49:58,833
İnsanlar vardı
Sırada bekliyorum, o yüzden gittim…

645
00:49:58,916 --> 00:50:02,416
- Herkes sessiz olsun.
- …güvenlik görevlisinin üzerinden onu zapt etti.

646
00:50:02,500 --> 00:50:05,791
Ben de "Tamam, bu bir soygun.
Herkes yerde. Hadi gidelim."

647
00:50:05,875 --> 00:50:08,833
Hadi gidelim! Yerde! Bu bir soygun!

648
00:50:10,416 --> 00:50:13,541
"Yere bak,
ve hiçbir sorun yaşamazsınız."

649
00:50:13,625 --> 00:50:16,416
"Her şey yoluna girecek
Eğer sana söylediklerimizi yaparsan."

650
00:50:16,500 --> 00:50:18,958
ESTELA MARİS
MÜŞTERİ

651
00:50:19,041 --> 00:50:21,476
- Yere yat.
- Gömlek giyen birini görüyorum

652
00:50:21,500 --> 00:50:22,833
bu somon ya da pembe,

653
00:50:22,916 --> 00:50:25,208
bu bir silah tutuyor, onu kullanıyor.

654
00:50:25,291 --> 00:50:27,500
- Taşınmak. Taşınmak.
- Alarmı çalıyorum

655
00:50:27,583 --> 00:50:29,623
Uyarıyı gönderiyorum
bankayı soyduklarını söylüyorlar.

656
00:50:30,500 --> 00:50:34,708
Birinci kat,
Marito ve The Kid bunu alacak.

657
00:50:36,625 --> 00:50:37,791
Gözler aşağıya!

658
00:50:38,541 --> 00:50:40,021
Bankada çalışmaya başladığınızda,

659
00:50:40,083 --> 00:50:43,416
bu olayların gerçekleşmesi durumunda,
bazı eğitim kursları alıyorsunuz.

660
00:50:43,500 --> 00:50:46,958
Eğitimde size ne söylüyorlar?
MO'nun hızlı soygun olduğudur.

661
00:50:47,041 --> 00:50:49,666
Bir buçuk dakika sürüyorlar
iki dakika, üç dakika.

662
00:50:49,750 --> 00:50:51,125
Hızlılar.

663
00:50:52,000 --> 00:50:54,958
Hatırladığımda yerdeydim.
böylece saymaya başladım.

664
00:50:55,041 --> 00:50:57,333
LEANDRO
BANKA ÇALIŞANI

665
00:51:31,458 --> 00:51:33,833
Ve bir kişiyi görüyorum
ATM'ye girme ve oraya gitme

666
00:51:33,916 --> 00:51:37,166
şapkalı ve ceketli,
Ben de koşup onu yakaladım.

667
00:51:37,250 --> 00:51:38,291
ve o Fernando'ydu.

668
00:51:38,375 --> 00:51:41,708
Onu tanıyamadım çünkü
Ne giydiğini görmemiştim.

669
00:51:45,500 --> 00:51:49,125
Kid ve ben yukarı çıktık
iki saniye içinde birinci kata.

670
00:51:55,125 --> 00:51:56,250
Tipik operasyon.

671
00:51:56,333 --> 00:51:58,916
"Yerdeki herkes
bu bir soygundur."

672
00:52:02,166 --> 00:52:04,666
Bir süre sonra camın üzerinden atladım

673
00:52:05,791 --> 00:52:08,416
ve veznedar istasyonuna indim.

674
00:52:08,500 --> 00:52:11,750
"Para, para!
Hadi, hadi, hadi."

675
00:52:13,500 --> 00:52:15,250
Kulağımda sevkıyat olacak.

676
00:52:15,916 --> 00:52:17,833
Bildiğimden emin olmak için dinleyeceğim

677
00:52:17,916 --> 00:52:21,125
yerel polisin geldiği dakika
olay yerine varın.

678
00:52:21,208 --> 00:52:23,208
O anda başlayacağız.

679
00:52:23,291 --> 00:52:26,000
Bu planın Birinci Adımı.

680
00:52:26,083 --> 00:52:27,083
"Guguk kuşu."

681
00:52:28,000 --> 00:52:30,875
Yapacağım ilk şey bir rehine almak olacak.

682
00:52:30,958 --> 00:52:33,083
İlk memurun gelmesini bekleyin.

683
00:52:33,166 --> 00:52:36,458
O zaman istiyormuş gibi yapacağım
onunla birlikte bankadan kaçmak.

684
00:52:41,708 --> 00:52:44,750
Dışarıya adım attığımda
ve bana donmamı emrediyorlar,

685
00:52:44,833 --> 00:52:46,041
Tekrar içeri gireceğim.

686
00:52:47,458 --> 00:52:52,125
Ve bu yanlış yönlendirme
onları düşünmekten alıkoyacak

687
00:52:52,208 --> 00:52:56,208
bir tünelden kaçacağımızı,
Çünkü kapıdan kaçmaya çalıştık.

688
00:52:56,791 --> 00:53:00,750
"Guguk kuşu" planı tamamlandığında,
sonra ana bankanın kapısını kilitleyeceğiz.

689
00:53:00,833 --> 00:53:02,666
Bu, İkinci Aşamayı tamamlıyor.

690
00:53:05,875 --> 00:53:08,916
Ve işte o zaman duydum
sirenler ön tarafta çalıyor.

691
00:53:10,416 --> 00:53:12,125
Ve ben de...

692
00:53:13,416 --> 00:53:15,916
Herşeyi sorgulamaya başladım çünkü

693
00:53:16,000 --> 00:53:18,958
eğer bu hızlı soygunlardan biriyse,
nasıl bitiyor?

694
00:53:19,041 --> 00:53:22,000
KRONİK - SON DAKİKA

695
00:53:22,083 --> 00:53:23,958
<i>Son dakika.</i>

696
00:53:24,041 --> 00:53:25,166
SAN ISIDRO'DA BANKA SOYGUNU

697
00:53:25,250 --> 00:53:28,458
<i>San Isidro'da banka soygunu.</i>

698
00:53:33,583 --> 00:53:36,333
Sonra devam ediyoruz
Üçüncü Aşamaya.

699
00:53:36,416 --> 00:53:40,125
Hangisi çıkarılacak
bodrumdaki gardiyan.

700
00:53:42,291 --> 00:53:44,833
O tektir
dışarıyla iletişim kurmak.

701
00:53:44,916 --> 00:53:50,375
Hiçbir zaman onun görmesine izin veremeyiz
ya da kasada olup bitenleri duyabilirsin.

702
00:53:50,458 --> 00:53:54,375
Daha sonra müdürü yakaladık.
ve sığınağa gittim.

703
00:53:54,458 --> 00:53:55,958
Her şey birkaç saniye içinde oldu.

704
00:53:56,041 --> 00:53:59,666
Çok şey oluyormuş gibi geliyor
ama her şey birkaç saniye içinde oldu.

705
00:53:59,750 --> 00:54:03,208
Hadi, çık dışarı, hadi!
Hadi! Hadi gidelim! Acele etmek!

706
00:54:03,291 --> 00:54:08,708
Yukarıdayken onların söylediklerini duyuyoruz
Sığınaktaki gardiyan dışarı çıkmak için.

707
00:54:08,791 --> 00:54:10,166
Bu kadar yeter!

708
00:54:10,250 --> 00:54:12,208
Yanıma gelip şöyle diyor:
"Sakin ol."

709
00:54:12,291 --> 00:54:15,375
"Sadece kendini teslim et". dedim ki,
"Henüz pes etmiyorum."

710
00:54:15,458 --> 00:54:19,250
Ve hiçbir durumda
o kapıyı bize açar mıydı?

711
00:54:19,333 --> 00:54:22,000
Dışarı çıkmak istemezse

712
00:54:24,875 --> 00:54:26,458
pencerelerini karartacağız.

713
00:54:26,541 --> 00:54:29,458
Ve sonra burada bizden biri
onu çılgına çevirecek

714
00:54:29,541 --> 00:54:31,500
kapıyı vurarak.

715
00:54:32,125 --> 00:54:34,541
Hadi gidelim, dışarı çıkalım, gidelim.

716
00:54:34,625 --> 00:54:37,375
Önlüklü olan
biraz sinirleniyor,

717
00:54:38,041 --> 00:54:42,291
ve o, saçını alıyor
operasyon şefi,

718
00:54:42,916 --> 00:54:45,625
ve onu cama doğru iter
sığınak kapısının.

719
00:54:45,708 --> 00:54:47,583
"Beni dinle dostum" dedim.

720
00:54:47,666 --> 00:54:49,708
"Sierra Chica'dan yeni çıktım

721
00:54:49,791 --> 00:54:52,125
ve oraya geri dönmeyeceğim
bu yüzden işi fazla karmaşıklaştırmayın."

722
00:54:52,208 --> 00:54:55,166
"Söz veriyorum, tamam mı?
Hırsızın onuru."

723
00:54:55,250 --> 00:54:57,000
"Ve seni hemen serbest bırakacağım."

724
00:54:57,083 --> 00:55:00,125
"Çık dışarı ve sana söz veriyorum
Seni öldürmeyeceğim" dedi.

725
00:55:00,208 --> 00:55:03,541
Ve şef ona şöyle dedi:
"Gitmeyin, giderseniz sizi öldürürler."

726
00:55:04,750 --> 00:55:07,333
Bu gerçekten çok çirkindi.

727
00:55:09,375 --> 00:55:11,250
Ve peki…

728
00:55:13,791 --> 00:55:17,583
Çünkü bu birlikte çalıştığın bir adam
her gün harika bir adam.

729
00:55:18,291 --> 00:55:19,625
Ya vurulursa?

730
00:55:24,333 --> 00:55:26,750
Hemen o odadan çıkın, yoksa!

731
00:55:28,000 --> 00:55:32,833
Operasyon Şefi ağlamaya başladı:
Bilirsin, sinir krizi geçiriyorum,

732
00:55:32,916 --> 00:55:36,333
bana teslim olmamı söylüyor
Çünkü torununu görmedi.

733
00:55:36,416 --> 00:55:39,083
Akranlarıyla dalga geçiyorlar
Arkadaşların, anladın mı?

734
00:55:39,166 --> 00:55:42,333
Birimizi öldürmekle tehdit ediyorlar,
veya diğerlerinden biri.

735
00:55:42,416 --> 00:55:45,208
Bu çok sinir bozucu.
Gerçekten çaresiz bir duygu.

736
00:55:45,291 --> 00:55:46,458
Hadi, gidelim!

737
00:55:47,166 --> 00:55:48,666
Yap, evet. Çıkmak!

738
00:55:48,750 --> 00:55:51,041
Kişiyle konuşmak
gri takım elbiseli, diyorum ki,

739
00:55:51,125 --> 00:55:52,541
"Teslim olacağım."

740
00:55:53,166 --> 00:55:55,000
"Sakin ol,
rehinelere dokunmayın."

741
00:55:55,083 --> 00:55:57,875
"Senden tek isteğim bu,
rehinelere dokunmayın."

742
00:55:58,625 --> 00:56:00,250
Gardiyan kapıyı açtı.

743
00:56:00,333 --> 00:56:01,416
Masaya gitti,

744
00:56:01,500 --> 00:56:05,083
tabancasını bıraktı ve sonra
telefonu yanına koydu.

745
00:56:05,166 --> 00:56:07,666
Dışarı çıktığımda iki elimi de havaya kaldırıyorum.

746
00:56:07,750 --> 00:56:10,375
Bu adam beni aramıyor
tıpkı yeni başlayan birinin yapacağı gibi.

747
00:56:10,458 --> 00:56:13,833
Beni öyle bir insanmış gibi aradı ki
ne yaptığını tam olarak bilen kişi.

748
00:56:17,833 --> 00:56:21,541
Ellerini tuttum, merdivenlerden yukarı çıktık
ve onu kapıya götürdüm,

749
00:56:22,500 --> 00:56:25,750
Görünüşler için,
9 mm'lik silahı sırtına dayadım

750
00:56:26,500 --> 00:56:29,458
Dergiyi çıkardım
ve hazne kabuğunu fırlattı

751
00:56:30,041 --> 00:56:33,458
tabancanın olduğundan emin olmak için
yanlışlıkla patlamaz.

752
00:56:37,250 --> 00:56:38,541
"Çekip gitmek".

753
00:56:38,625 --> 00:56:40,250
"Ne?", "Git buradan". Kapıyı açtık.

754
00:56:45,750 --> 00:56:48,875
Ve o gitti. Onu serbest bıraktık.
Polisi serbest bıraktık.

755
00:56:48,958 --> 00:56:50,375
sorgulamaya başladım,

756
00:56:50,958 --> 00:56:53,250
"Onlar kim?
Bu çetedeki adamlar kim?"

757
00:56:53,333 --> 00:56:54,958
Kimi aradın?

758
00:56:55,625 --> 00:56:58,833
Ve Çavuş Serrano
inançsızlık içindeydi

759
00:56:59,458 --> 00:57:02,541
yürümesine izin verdik
tam şu ön kapının dışında.

760
00:57:05,625 --> 00:57:10,833
Dışarıdaki şefin yanına geldiğimde,
Üst kattaki pencereden bankaya bakıyorum.

761
00:57:10,916 --> 00:57:14,458
Bu kişiyi bunun gibi gri takım elbiseli görüyorum
telefonu havada sallamak.

762
00:57:18,041 --> 00:57:21,125
Telefonu gösterdiğinde şöyle derim:
"Gustavo, telefon benim."

763
00:57:21,208 --> 00:57:23,041
"Nereden biliyorsun?" diyor.
"Bir logosu var."

764
00:57:23,125 --> 00:57:25,458
"O logo yapıştırılmıştı
kızlarımdan biri tarafından."

765
00:57:25,541 --> 00:57:27,421
"O telefon benim.
Onu diyebilirsin, o benim."

766
00:57:40,458 --> 00:57:44,333
İlk başta öyle olacaktı
müzakereden sorumlu iki kişi.

767
00:57:44,416 --> 00:57:45,916
Doktor ve ben.

768
00:57:50,333 --> 00:57:53,250
Ama kişiliğim nedeniyle

769
00:57:54,125 --> 00:57:55,750
Kelimelerle yolum,

770
00:57:58,041 --> 00:58:02,708
tiyatro geçmişim
ve insanlarla başa çıkma yeteneğim,

771
00:58:04,583 --> 00:58:09,250
Doktor "Hayır, hayır" dedi.
Marito tek müzakereci olmalı."

772
00:58:39,916 --> 00:58:41,750
Yani bitti.

773
00:58:46,458 --> 00:58:51,250
Sahte bir bıyık, bir yarmulke,
biraz gözlük ve bir başlık.

774
00:58:54,625 --> 00:58:57,333
Ve müzakereci rolümde…

775
00:58:58,458 --> 00:59:00,708
…gazeteciler beni aramaya başladı

776
00:59:03,500 --> 00:59:05,791
"Gri takım elbiseli adam."

777
00:59:35,208 --> 00:59:36,208
Merhaba.

778
00:59:37,625 --> 00:59:38,750
Evet.

779
00:59:40,583 --> 00:59:43,291
Hayır hanımefendi, ben Walter Serrano değilim.

780
00:59:44,541 --> 00:59:48,250
Ah, ama zaten serbest bıraktım
kocanız hanımefendi. Sorun değil.

781
00:59:49,875 --> 00:59:53,416
Evet hanımefendi, ben de biriyim
Banka soyguncuları, sakin olun.

782
00:59:53,500 --> 00:59:55,375
Lütfen sakin olun hanımefendi.

783
00:59:55,458 --> 00:59:57,041
Seni geri arayacağım.

784
00:59:57,916 --> 00:59:59,375
Sakinleşmeye çalışın.

785
01:00:00,375 --> 01:00:02,583
Bu hattın açık kalmasını istiyorum, lütfen.

786
01:00:04,583 --> 01:00:08,291
Hemen telefonu elime aldım
bankanın ön penceresine kadar,

787
01:00:09,208 --> 01:00:12,041
Yani bu teğmen beni aramayı bilir.

788
01:00:12,125 --> 01:00:13,625
Adama "Dinle" dedim.

789
01:00:14,375 --> 01:00:16,416
Bayan Walter Serrano'dan bir telefon aldım.

790
01:00:16,500 --> 01:00:20,166
"lütfen Walter'a onu aramasını söyle,
çünkü o çaresiz."

791
01:00:20,250 --> 01:00:21,541
<i>Muhabirimize dönelim,</i>

792
01:00:21,625 --> 01:00:25,583
<i>rehine durumunda yaşıyoruz
ve San Isidro'daki banka soygunu.</i>

793
01:00:25,666 --> 01:00:28,434
<i>Libertadores Bulvarı
üç blok boyunca engellendi…</i>

794
01:00:28,458 --> 01:00:29,666
<i>Burada olamazsın, geri dön.</i>

795
01:00:29,750 --> 01:00:32,750
<i>…ve bu kısıtlandı
basının çalışmaları daha da fazla.</i>

796
01:00:32,833 --> 01:00:38,833
<i>Bir buçuk blok öteye yerleştirildik
eylemin merkez üssünden.</i>

797
01:00:42,250 --> 01:00:45,875
Bir sonraki adım kapatmaktır
otopark bariyer kapısı,

798
01:00:45,958 --> 01:00:47,625
daha sonra araba ile engelleyin.

799
01:00:47,708 --> 01:00:52,125
Polis otoparka girerse
o zaman başarılı olamayız.

800
01:00:52,208 --> 01:00:55,375
Neden? Çünkü o zaman ulaşamayız
Güç Topunu çıkarmak için arabaya.

801
01:01:13,500 --> 01:01:19,708
12:30'dan sonra,
Bana bip sesi çıkarmaya başladıklarını hissediyorum.

802
01:01:20,708 --> 01:01:22,291
Ve "Aç şunu" diyorlar.

803
01:01:23,791 --> 01:01:28,416
Vurdum ve hissedebiliyorum
diğer tarafta işler hareket etmeye başlar,

804
01:01:28,500 --> 01:01:31,833
çünkü sonunda vurdum
bir mobilyanın arka tarafı.

805
01:01:31,916 --> 01:01:36,125
Yani nerede olduğunu bulamadılar.
kazdığım çukur.

806
01:01:43,208 --> 01:01:47,000
Yüzü görmemiz önemli
Sebastián'ın o delikten geçmesi, çünkü...

807
01:01:48,750 --> 01:01:50,125
Tek kaçış planımız bu.

808
01:02:17,250 --> 01:02:22,541
Sonra kırmak için pozisyon aldım
bildiklerimin çok daha kolay olacağını biliyordum.

809
01:02:22,625 --> 01:02:26,875
Daha kolay derken, en az olanları kastediyorum
dayanak noktası ile kilit arasındaki mesafe.

810
01:02:31,083 --> 01:02:33,166
Program az çok hesaplanmıştı

811
01:02:33,250 --> 01:02:37,041
400 kutu açabilme
sadece iki kısa saat içinde.

812
01:02:44,791 --> 01:02:48,791
<i>Farkında değiliz
kaçıranların talepleri</i>

813
01:02:48,875 --> 01:02:52,416
<i>rehineleri serbest bırakmak ve teslim olmak.</i>

814
01:02:52,500 --> 01:02:56,916
<i>Bir akış var
devriye arabaları ve polis memurları</i>

815
01:02:57,000 --> 01:03:01,666
<i>ancak bu soruna bir çözüm görünmüyor.</i>

816
01:03:04,916 --> 01:03:08,250
Bir ekran izliyorduk
sesi olmayan bir televizyon,

817
01:03:08,333 --> 01:03:12,708
bilirsiniz, bankalardaki televizyonlar gibi,
ve tüm medya zaten oradaydı.

818
01:03:13,625 --> 01:03:16,333
Ve o anda,
Pencereden dışarı bir göz attım

819
01:03:16,416 --> 01:03:19,583
ve radyosu olan kişiyi görüyorum
bana bakıyor.

820
01:03:19,666 --> 01:03:21,833
Ama sonra yan tarafa bakıyor.

821
01:03:21,916 --> 01:03:23,791
Birine baktığı çok açık.

822
01:03:23,875 --> 01:03:27,416
Ve bana dönüp baktı ve
radyoda ve yan tarafa baktı.

823
01:03:27,500 --> 01:03:29,708
Ben de "Neler oluyor?" dedim.

824
01:03:29,791 --> 01:03:33,458
Sonra bunun ne olduğunu anladım.

825
01:03:33,541 --> 01:03:37,000
Bana şöyle dedi: "İşte o kişi
bu seninle pazarlık yapacak."

826
01:03:37,083 --> 01:03:38,916
"Kim o?"
"Şu sakallı olan."

827
01:04:01,333 --> 01:04:03,416
Miguel Ángel Sileo.

828
01:04:03,500 --> 01:04:08,291
Falcon Özel Kuvvetlerinde binbaşıydım
Buenos Aires polisinden.

829
01:04:08,375 --> 01:04:11,875
Ben bir müzakereciydim
ve taktik ekibin bir üyesi.

830
01:04:11,958 --> 01:04:15,416
MIGUEL SILEO
MÜZAKERECİ

831
01:04:20,000 --> 01:04:22,375
Arabalarımızı her zamanki gibi park ettik.

832
01:04:23,958 --> 01:04:26,375
Ve bize olup biteni anlattılar.

833
01:04:27,916 --> 01:04:32,708
Bana telefon numarasını veriyorlar
bankadaki adamlardan birinin.

834
01:04:33,958 --> 01:04:36,833
Bir aracın arkasına saklandım
bir tür kamyon,

835
01:04:36,916 --> 01:04:40,208
Ortağım Casio Segura'yla birlikteydim.
beni bir kalkan gibi saran.

836
01:04:41,583 --> 01:04:43,041
Daha sonra aramayı yaptım.

837
01:04:43,125 --> 01:04:46,125
Ve açıklamaya başladı
yaşanan her şey,

838
01:04:46,208 --> 01:04:49,392
hızlı bir soygun yapmaya geldiklerini
bu ters gitti, tuzağa düştüler, yani.

839
01:04:49,416 --> 01:04:52,333
Kimseyi incitmek istemediler
ama hapse geri dönmek istemediler.

840
01:04:52,416 --> 01:04:57,041
Bak dostum, geldim
Sierra Chica'da 15 yıl geçirdikten sonra,

841
01:04:58,000 --> 01:05:01,291
O halde bunu güzel ve kısa yapalım,
hadi kolaylaştıralım.

842
01:05:01,375 --> 01:05:06,291
Müzakereci artık bunu biliyor
'mesleğimden dolayı'

843
01:05:06,375 --> 01:05:09,458
benim ciddi bir hırsız olduğumu biliyor
çünkü ona zaten söyledim

844
01:05:09,541 --> 01:05:11,250
Sierra Chica'da vakit geçirdiğimi.

845
01:05:11,833 --> 01:05:14,208
Söylediklerinin ötesinde,
Çok dikkat ettim

846
01:05:14,291 --> 01:05:18,458
sadece ben değil, tüm müzakereciler,
sözel olmayan kısma, beden diline.

847
01:05:18,541 --> 01:05:22,166
Bu kişi oturuyordu
ve bacak bacak üstüne atmıştı.

848
01:05:22,250 --> 01:05:23,875
Ve bu pek mantıklı gelmedi.

849
01:05:23,958 --> 01:05:28,708
Beden dili onunkiyle uyuşmuyordu
o sırada neler olduğunu veya söylediğini.

850
01:05:28,791 --> 01:05:32,583
Normalde rehine durumunda,
çok fazla stres var, insanlar çığlık atıyor,

851
01:05:32,666 --> 01:05:34,066
bol miktarda adrenalin, bize hakaret ediyorlar…

852
01:05:34,708 --> 01:05:37,541
Sana bir şey söyleyeyim. Beni dinle.

853
01:05:38,541 --> 01:05:40,833
Müdahale ekibinizle siz ilgilenirsiniz,

854
01:05:40,916 --> 01:05:44,083
ve ben ilgileneceğim
buradaki durum hakkında, tamam mı?

855
01:05:44,166 --> 01:05:48,208
Ama ben sürekli "Birini serbest bırakın" diyordum.
Biraz gerginim, kurbanlardan biri, tamam mı?"

856
01:05:48,291 --> 01:05:51,333
Aklında tut
güvenlik görevlisinden kurtulduğumu.

857
01:05:51,416 --> 01:05:53,958
Walter Serrano'nun gitmesine zaten izin verdim.

858
01:05:54,041 --> 01:05:57,583
yani bu benim iyi niyetimin bir göstergesiydi.
Daha fazla rehine istemeyin.

859
01:05:58,083 --> 01:05:59,083
Anlamak?

860
01:06:02,000 --> 01:06:05,083
Telefonunu kapattı,
hepimiz birbirimize baktık

861
01:06:05,166 --> 01:06:07,250
ve patronum "Biraz zaman kazan Sileo" dedi.

862
01:06:07,333 --> 01:06:10,208
Benim istediğim de aynıydı
zaman, biliyor musun?

863
01:06:10,291 --> 01:06:11,875
Her şeyi açmanın zamanı geldi.

864
01:06:15,500 --> 01:06:19,875
İçeride ne olduğuna bakmak için durmadım.
ya da gerçekten açılıp açılmadığını ya da herhangi bir şeyi.

865
01:06:19,958 --> 01:06:22,416
Zaten ikinci sıraya geçiyordum.

866
01:06:22,500 --> 01:06:26,958
Üzerindeydim, sadece kırılıyor, kırılıyor,
bütün kilitleri kırıyorum.

867
01:06:29,333 --> 01:06:32,583
Ben buradayken,
bütün kutuları kırıyorum,

868
01:06:32,666 --> 01:06:35,208
Bankada bir kadın gördüm biliyor musun?

869
01:06:35,791 --> 01:06:38,916
Ve bağırıyor...
"Ne yapıyorsun?"

870
01:06:39,000 --> 01:06:44,083
Ona dönüp baktım.
Açıkçası maskem vardı.

871
01:06:44,166 --> 01:06:47,583
Ve Fernando ona şunu söylüyor:
"Artık burada emir vermiyorsun."

872
01:06:47,666 --> 01:06:49,541
"Artık emirleri veren benim."

873
01:06:49,625 --> 01:06:53,583
Ve gittiler ama ben şöyle düşündüm:
"Ah. Yakalandım. Beni yakaladılar."

874
01:06:58,083 --> 01:07:00,333
Çok sayıda rehinemiz vardı.

875
01:07:00,416 --> 01:07:02,083
Daha sonra 23 kişi olduğumuzu öğrendim.

876
01:07:02,666 --> 01:07:04,083
Aptal olma!

877
01:07:04,708 --> 01:07:06,166
Gelen biri vardı

878
01:07:06,250 --> 01:07:10,458
ve biraz daha, daha, daha şiddetliydi
nasıl davrandığını ve bize nasıl davrandığını.

879
01:07:11,250 --> 01:07:13,916
Bir diğeri adama şunu söylerdi:
"Merak etmeyin, müzakereci burada."

880
01:07:14,000 --> 01:07:16,958
"Bunu konuşup teslim olacağız.
Sorun değil."

881
01:07:17,041 --> 01:07:18,958
Çok sinirli bir adam vardı.

882
01:07:19,041 --> 01:07:21,916
Patlayacaktı,
gerçekten işemeye ihtiyacı vardı ve,

883
01:07:22,000 --> 01:07:23,500
sızlandı ve inledi.

884
01:07:23,583 --> 01:07:28,208
"Hey bayım. Buraya işeyemem
çünkü herkes oraya bakıyor."

885
01:07:28,291 --> 01:07:31,250
"Peki o zaman devam et,
merdivenlere işe, dostum, lütfen."

886
01:07:33,375 --> 01:07:36,625
İnsanlar tedirgin olmaya başladı
bu durum hakkında.

887
01:07:36,708 --> 01:07:40,500
"Senin derdin ne?"
"Çok gergin olduğum için işeyemiyorum."

888
01:07:40,583 --> 01:07:43,833
"Ah, hayır. Buraya gel. Hayır, hayır."
Tamam. Yakala onu. Sen gidiyorsun."

889
01:07:43,916 --> 01:07:45,500
"Tamam, buraya gel, buraya gel."

890
01:07:45,583 --> 01:07:47,083
"Hadi, gidiyorsun. Hemen şimdi."

891
01:07:47,166 --> 01:07:50,541
Barikatı açtık, onu dışarı attık.
Kelimenin tam anlamıyla, onu oraya attık.

892
01:07:50,625 --> 01:07:52,666
Hemen müdahale ekibi olay yerine geldi.

893
01:07:52,750 --> 01:07:55,041
Onu ele geçirdiler
ve ona birkaç yumruk attım,

894
01:07:55,125 --> 01:07:57,583
çünkü bilmiyorlardı
rehine mi yoksa soyguncu mu?

895
01:07:58,250 --> 01:08:00,208
Siz hanımefendi, hamile misiniz?

896
01:08:00,291 --> 01:08:01,750
O zaman gidiyorsun.

897
01:08:02,416 --> 01:08:03,708
Hadi gidelim.

898
01:08:04,458 --> 01:08:08,083
<i>Zaten ilerleme gördük
burada Río Bank'ta gerçekleşecek.</i>

899
01:08:08,541 --> 01:08:11,666
<i>İki kişi serbest bırakıldı,
bir erkek ve bir kadın.</i>

900
01:08:12,166 --> 01:08:14,000
<i>İşte o anı görüyoruz</i>

901
01:08:14,083 --> 01:08:19,375
<i>kadın çıktığında
suçlular tarafından serbest bırakıldıktan sonra</i>

902
01:08:19,458 --> 01:08:24,750
<i>çalışanları kim aldı
ve Río Bank'ın müşterileri rehin alındı.</i>

903
01:08:24,833 --> 01:08:30,333
<i>Yakalandıklarını öğrendik
polisle yoğun görüşmeler,</i>

904
01:08:31,000 --> 01:08:34,125
<i>deneyenler
onları teslim olmaya ikna etmek.</i>

905
01:08:39,541 --> 01:08:41,666
İki radyom vardı.

906
01:08:41,750 --> 01:08:43,375
Biri polis frekansından,

907
01:08:43,458 --> 01:08:48,166
aralarında iletişim kuracak başka biri,
ortaklarım ve...

908
01:08:48,250 --> 01:08:53,583
Ve biri... yani,
sadece ucuz bir telsiz,

909
01:08:53,666 --> 01:08:56,208
sanki satın alırdın, um...
Bu ikişerli olarak geliyor.

910
01:08:56,291 --> 01:08:57,541
Evet?

911
01:08:57,625 --> 01:09:00,708
Bu telsizin kanalları var.

912
01:09:00,791 --> 01:09:02,916
Ve taramaya başladığımı hatırlıyorum…

913
01:09:04,291 --> 01:09:07,416
…ve Falcon Grubunu duyabiliyordum.

914
01:09:07,500 --> 01:09:11,208
Mario'ya gittiğimi ve şunu söylediğimi hatırlıyorum:
"Dostum, şunu dinle, bunu dinle."

915
01:09:15,000 --> 01:09:16,500
Keskin nişancıları dinledim

916
01:09:16,583 --> 01:09:20,541
raporlarını başkana veriyorlar
operasyonun radyo üzerinden duyurulması.

917
01:09:20,625 --> 01:09:24,125
Ve operasyonun başı
keskin nişancılara yanıt veriyor.

918
01:09:24,208 --> 01:09:25,458
Bir ara şunu söylediklerini duydum:

919
01:09:25,541 --> 01:09:27,458
<i>Yukarıdaki bende var.</i>

920
01:09:27,541 --> 01:09:29,500
<i>Aşağıdaki bende var.</i>

921
01:09:30,666 --> 01:09:34,291
Bu şu anlama geliyor:
eğer patron "Devam et" derse,

922
01:09:34,375 --> 01:09:37,333
peki o zaman hem ben hem de De la Torre
alnımıza bir kurşun sık.

923
01:09:38,000 --> 01:09:39,500
Ve De la Torre onları gördü.

924
01:09:39,583 --> 01:09:41,291
Koşarak geldi ve telefonu aldı

925
01:09:41,875 --> 01:09:44,958
ve dedi ki, "Adamlarınıza geri çekilmelerini söyleyin
yoksa hemen bir rehineyi öldüreceğim!"

926
01:09:45,041 --> 01:09:47,500
hatırlamıyorum
spesifik kelimeler çünkü, yani,

927
01:09:47,583 --> 01:09:50,041
aşırı bir durumdu
büyük bir gerilimle.

928
01:09:50,125 --> 01:09:53,750
Böylece çatıdaki ekibin aşağı inmesini sağladılar.
gri takım elbiseli adamın söylediği gibi.

929
01:09:54,333 --> 01:09:58,583
Ama keskin nişancılara gelince, demek istediğim,
Falcon keskin nişancıları üç kişiydi,

930
01:09:58,666 --> 01:09:59,666
onları hiç görmedi.

931
01:10:03,291 --> 01:10:08,708
İşe belli bir süre ayırdık
bankada işleri halletmek için, biliyor musun?

932
01:10:08,791 --> 01:10:12,583
Tüm kilitlerin açılmasıyla
ve tüm rehineleri hareket ettiriyorum,

933
01:10:12,666 --> 01:10:17,333
tahsis edilen bu sürede,
143 kutuyu açtık.

934
01:10:17,416 --> 01:10:19,250
Geriye kalanlar daha uzun sürüyordu.

935
01:10:19,333 --> 01:10:23,000
Zamana ihtiyacımız vardı...
tüm ekipmanı yeniden konumlandırın,

936
01:10:23,083 --> 01:10:25,041
ve bunu asla planlamadık.

937
01:10:25,125 --> 01:10:28,958
Sonra karar verildi
devam etmemiz gerektiğini söyledi.

938
01:10:29,041 --> 01:10:32,458
Yani iki saat bittiğinde,

939
01:10:32,541 --> 01:10:37,291
kendimizi burada konumlandıracağız
ganimeti tünele indirmek için,

940
01:10:37,375 --> 01:10:39,416
mümkün olduğu kadar çabuk.

941
01:10:42,583 --> 01:10:45,875
Bir çağrı aldım.
Araujo'dandı.

942
01:10:47,208 --> 01:10:49,088
<i>Gidiyoruz. Aşama: Pizza.</i>

943
01:10:49,166 --> 01:10:52,375
Sonra ben de yaptım
müzakereciye bir çağrı daha.

944
01:10:52,458 --> 01:10:54,684
Ben de "Pekala," dedim.
teslim mi oluyorsun?"

945
01:10:54,708 --> 01:10:57,333
Sanırım öyle.
Görünüşe göre bu hiçbir yere gitmiyor.

946
01:10:57,416 --> 01:11:01,833
Ve onlar bir şeyler yemek istediler.
çünkü harcayacaklardı

947
01:11:01,916 --> 01:11:04,125
istasyonda uzun süre
ve yemek yiyemezdim.

948
01:11:04,208 --> 01:11:08,458
"Bana biraz pizza getir. Bize biraz soda getir,
Biraz yiyeceğiz ve teslim olacağız."

949
01:11:11,000 --> 01:11:13,791
bunu açıklığa kavuşturuyorum
fugazzetta alamadılar.

950
01:11:13,875 --> 01:11:15,875
Bir raporda sanırım birisi şunu söyledi:

951
01:11:15,958 --> 01:11:18,666
"Eğer Sileo'dan bir fugazzetta istersem,
her birimizin daha fazlasına ihtiyacı olacak."

952
01:11:18,750 --> 01:11:21,500
"Beş, orada olduğunu anlayacak
beşimiz ve bankayı alacaklar."

953
01:11:21,583 --> 01:11:22,583
Bu olurdu.

954
01:11:22,666 --> 01:11:26,375
Bu durumdan sonra,
nihayet sipariş geldiğinde

955
01:11:26,458 --> 01:11:29,416
ve takasın yapılması gerekiyor,
iletişim kaybolur.

956
01:11:35,750 --> 01:11:36,750
Gitmek.

957
01:11:38,083 --> 01:11:40,458
Bu arada ne yapacağım?

958
01:11:40,541 --> 01:11:44,208
Silahlarla ilgileneceğim
benimle ayrılacağını

959
01:11:44,916 --> 01:11:46,000
kasada.

960
01:11:47,750 --> 01:11:51,375
Bir sonraki adım ise "Saç ve Ağartıcı".

961
01:11:52,083 --> 01:11:55,291
Beş litre klor
DNA'yı önlemek için etrafa yayılır.

962
01:11:55,375 --> 01:11:58,041
Sonra bu saçı buraya dağıtacağım.

963
01:12:02,500 --> 01:12:05,375
Araujo ve ben en son çıkanlarız.

964
01:12:05,458 --> 01:12:09,375
Bir ip ile koyar
ayağını aşağı indirip bu şekilde çekiyor,

965
01:12:09,458 --> 01:12:11,333
mobilyaları deliğin üzerine sürüklemek.

966
01:12:20,875 --> 01:12:25,333
García Bolster başlatmaya çalıştı.
"Rrr, rrr" ve çalıştıramadım.

967
01:12:29,416 --> 01:12:32,041
Ve Vitette,
oldukça tedirgin olmaya başlamıştı.

968
01:12:32,125 --> 01:12:37,000
"Hazırlamayın, su basmayın," diye bağırdı
onu sular altında bırakacaksın" ve şunu ve bunu.

969
01:12:38,000 --> 01:12:41,958
Bütün bu para ve bir motorla
açılmıyor, kaybediyorum!

970
01:12:42,958 --> 01:12:45,375
Vitette motoru çalıştırmaya çalışıyor.

971
01:12:45,958 --> 01:12:48,708
Cihazı açamıyor.
böylece kürek çekmeye başladılar.

972
01:12:53,000 --> 01:12:56,250
Hepimiz ilk teknedeydik.
motoru olan.

973
01:12:56,333 --> 01:13:01,000
Uzanan Araujo dışında
yedek salda şişirilebilir olanı var.

974
01:13:06,000 --> 01:13:09,208
Kendimi attığımı hatırlıyorum
ikinci botta,

975
01:13:09,291 --> 01:13:10,666
paranın üstüne.

976
01:13:10,750 --> 01:13:14,208
Yığının üstüne yayıldı,
bu şekilde uzanmak.

977
01:13:15,541 --> 01:13:18,333
Kanalizasyondan geçtik
bankaya en yakın olanıdır.

978
01:13:18,416 --> 01:13:21,166
Gölgeler, sesler gördük ve...

979
01:13:21,916 --> 01:13:24,500
Ve sonra Marslı motoru çalıştırdı.

980
01:13:28,208 --> 01:13:33,250
14 blok gezdik
ve kanalizasyon çıkışına ulaştık.

981
01:13:37,250 --> 01:13:40,375
Diğer arkadaşımıza haber verdik.
Üst katta bulunan Paisa,

982
01:13:40,458 --> 01:13:42,333
zaten aşağıdaydık, yani

983
01:13:42,416 --> 01:13:46,083
Rögar kapağını yukarıdan kaldırdı,
aşağıdan kaldırılamayacak kadar ağırdı.

984
01:13:48,416 --> 01:13:51,000
sanırım öyleydim
oraya tırmanan son kişi.

985
01:13:51,083 --> 01:13:53,250
Herkes zaten minibüsteydi.

986
01:13:53,333 --> 01:13:56,958
Başka hiçbir şeye yer yoktu,
sadece insanlar ve çantalar.

987
01:14:04,250 --> 01:14:05,791
Ganimetleri yükleyeceğiz

988
01:14:08,000 --> 01:14:09,083
ve işte!

989
01:14:15,708 --> 01:14:17,166
Hepimiz karavanla ayrıldık

990
01:14:17,250 --> 01:14:20,000
ve bulunduğu yere doğru sürdüm
parayı dağıtırdık.

991
01:14:23,416 --> 01:14:28,000
Benim düşüncem barikat kurduklarıydı
girişlerde direneceklerdi.

992
01:14:29,250 --> 01:14:33,125
Daha fazla gürültü duymadık.
Kimse yoktu.

993
01:14:33,208 --> 01:14:36,041
Birbirimize bakmaya başladık
diye düşünene kadar,

994
01:14:36,125 --> 01:14:39,500
"Yukarıda rehine gibi davranacaklar,
değişmiş olacaklar,

995
01:14:39,583 --> 01:14:41,541
orada olacaklar
polisi bekliyorum."

996
01:14:46,500 --> 01:14:48,666
Olay yerine vardık
ve kapı açıldı.

997
01:14:49,541 --> 01:14:52,083
Daha sonra çantaları boşaltmaya başladık.

998
01:14:52,166 --> 01:14:53,541
Ve daha fazla çanta.

999
01:14:53,625 --> 01:14:56,208
Ve bak,
Bunu sizin için abartmıyorum arkadaşlar.

1000
01:14:56,291 --> 01:14:57,291
Ve daha fazla çanta.

1001
01:14:57,833 --> 01:15:01,333
Hemen ilk iş
yapmak istediğim şey televizyonu açmaktı,

1002
01:15:01,416 --> 01:15:05,375
ve arkamızda olmadıklarından emin olmak için
Falcon Grubunu hâlâ göndermemişlerdi.

1003
01:15:05,458 --> 01:15:08,833
Ve işte buradaydık,
tüm parayla, çok uzakta.

1004
01:15:15,000 --> 01:15:18,750
Daha sonra şunu bildirdiler: "Polis
şu anda içeri giriyorlar."

1005
01:15:18,833 --> 01:15:20,625
Ve canlı ve doğrudan gördük,

1006
01:15:20,708 --> 01:15:24,750
Falcon Grubunun nihayet gidiyor olduğunu
bankaya sızmak, hepimizi yakalamak.

1007
01:15:26,625 --> 01:15:28,875
"Polis, polis, polis!"

1008
01:15:29,583 --> 01:15:33,666
Kapı açıldı ve içeri girdik.
Gerçekten savaşa gireceğimi sanıyordum.

1009
01:15:33,750 --> 01:15:36,583
REHİNLERİ SERBEST BIRAKTILAR

1010
01:15:36,666 --> 01:15:39,083
<i>19:12, hareket görebiliriz</i>

1011
01:15:39,166 --> 01:15:43,458
<i>polis memurlarının ve Falcon Grubunun
kimler giriyor.</i>

1012
01:15:43,541 --> 01:15:45,958
Cama bir balyoz ve…

1013
01:15:46,041 --> 01:15:48,166
…bankayı iki saniyede aldılar.

1014
01:15:49,708 --> 01:15:52,291
O zaman kimin kim olduğunu sınıflandırmanız gerekir.

1015
01:15:52,958 --> 01:15:54,625
Hepsi şüpheli.

1016
01:15:56,125 --> 01:15:59,833
Hepimizi aradılar
ellerimiz havada.

1017
01:16:00,875 --> 01:16:04,333
Ve dışarı çıktığımızda,
annem kocasıyla birlikte dışarıdaydı

1018
01:16:05,083 --> 01:16:07,666
Ve işte, onlar sadece
bizi görsünler, hepsi bu.

1019
01:16:11,041 --> 01:16:13,791
Eşim ve oğlumla buluştum.

1020
01:16:14,583 --> 01:16:16,875
Çok duygusal bir an oldu.

1021
01:16:18,083 --> 01:16:21,791
<i>Anabella, suçlular,
dört suçlu tutuklandı mı?</i>

1022
01:16:21,875 --> 01:16:25,208
<i>Tam olarak ne oldu?
Oradan ne biliyorsun?</i>

1023
01:16:25,291 --> 01:16:32,125
<i>Dört suçlu bastırıldı
Bu banka şubesini alırken bulunanlar.</i>

1024
01:16:32,208 --> 01:16:34,916
<i>Yakın zamanda sona erdi,</i>

1025
01:16:35,000 --> 01:16:39,833
<i>birkaç dakika önce tam 19:20'de.</i>

1026
01:16:39,916 --> 01:16:43,833
Kimliklerini belirlemeye başladılar: "Bu kişi
bu bir banka çalışanı, bu bir müşteri"

1027
01:16:43,916 --> 01:16:47,000
Çizginin gittikçe kısaldığını gördüm
ve onlar orada değildi.

1028
01:16:49,666 --> 01:16:53,833
Bütün parayı aldığımızı hatırlıyorum
ve bir tarafına duvara yaslayın.

1029
01:16:53,916 --> 01:16:56,333
Orada bir yığın 100.000 dolar var.

1030
01:16:56,416 --> 01:16:59,125
Orada bir 100.000 yığını daha var

1031
01:16:59,208 --> 01:17:01,458
Ve sonra bu 100.000 yığını buraya gidiyor.

1032
01:17:01,541 --> 01:17:03,166
Ve oda dolmaya başladı.

1033
01:17:03,250 --> 01:17:06,166
Neredeyse sanki
Bir dağın üzerinde oturuyordum.

1034
01:17:06,958 --> 01:17:10,333
Bir dağ
ve fatura dağı.

1035
01:17:10,416 --> 01:17:13,791
<i>San Isidro'da,
rehine durumu sona erdi.</i>

1036
01:17:13,875 --> 01:17:16,458
<i>Yedi saat sonra yayındayız.</i>

1037
01:17:16,541 --> 01:17:18,851
<i>Tüm rehineler serbesttir,
ve hiçbir suçlu tutuklanmadı.</i>

1038
01:17:18,875 --> 01:17:20,458
REHİNELER SERBEST BIRAKILDI
HIRSIZLAR KAÇTI

1039
01:17:21,041 --> 01:17:23,875
"Hepsi burada. Çok güzel.
Ne büyük bir mutluluk! Bunu bölmenin zamanı geldi."

1040
01:17:23,958 --> 01:17:27,916
"Kimin hesap makinesi var?" dediler.
Hayır dostum, hesap makinesi yok.

1041
01:17:28,000 --> 01:17:31,666
Hepsini saydık ve hatırlıyorum
20 dolar kalmıştı.

1042
01:17:31,750 --> 01:17:33,375
Yani geriye 20 dolarlık banknot kaldı,

1043
01:17:33,458 --> 01:17:36,166
ve beş kişi vardı
ve kimse onu kıramazdı.

1044
01:17:36,250 --> 01:17:37,833
Vitette onu yırttı!

1045
01:17:42,375 --> 01:17:45,041
İnsanlar vardı
tüm odalara bakıyorum

1046
01:17:45,125 --> 01:17:48,250
çünkü çoktan geçmişlerdi
yeri ve tüm bankayı kontrol ettim!

1047
01:17:48,833 --> 01:17:53,166
Birisi "Bu parça" diyene kadar
Mobilyaların burada olmaması gerekiyor."

1048
01:17:53,250 --> 01:17:56,291
Anlayınca harekete geçtiler
mobilyaları ve ünlü deliği buldum.

1049
01:17:58,625 --> 01:18:01,458
- Nereye gidiyor?
- Sola.

1050
01:18:01,541 --> 01:18:03,250
Şef içeri girmek istiyor.

1051
01:18:03,333 --> 01:18:07,000
Ev yapımı bir kapı bile var
ve bir bubi tuzağı.

1052
01:18:07,708 --> 01:18:11,083
Bunun üzerine bomba imha ekibini çağırıyorlar.
Bu tür konularda uzmanlaşıyorlar.

1053
01:18:11,166 --> 01:18:14,541
<i>Dört suçlu kaçtı</i>

1054
01:18:14,625 --> 01:18:18,875
<i>bankanın kanalizasyon kanalından
ganimet ile.</i>

1055
01:18:18,958 --> 01:18:21,916
<i>Anabella, yani burada
Tamamen yanlış bilgi alıyoruz.</i>

1056
01:18:22,000 --> 01:18:25,083
<i>Versiyonları bile verdiler
Dört suçlunun tutuklanması,</i>

1057
01:18:25,166 --> 01:18:27,166
<i>şimdi ganimetle birlikte kaçtıklarını söyleyebiliriz.</i>

1058
01:18:27,833 --> 01:18:30,916
Bize söylüyorlar
ağaçlarda insanlar var

1059
01:18:31,000 --> 01:18:32,708
ve ağaçlara bakacağız.

1060
01:18:32,791 --> 01:18:36,291
Suda insanların olduğunu söylüyorlar.
Sahil güvenlikten yardım isteyeceğiz.

1061
01:18:40,750 --> 01:18:44,708
Saat 5 civarındaydı.
ve zaten temizlenmeye başlamıştı.

1062
01:18:46,458 --> 01:18:50,708
Evde her şey sessizdi.
Televizyonda hiçbir fikirleri yoktu.

1063
01:18:50,791 --> 01:18:53,875
Büyük soru değildi
"Ne kadar aldılar?" HAYIR!

1064
01:18:53,958 --> 01:18:55,875
"Bunu yapan hırsızlar nerede?"

1065
01:18:55,958 --> 01:18:59,041
Biz ayrılmak istedik.
Sanırım herkes. Ben ayrılmak istedim.

1066
01:18:59,125 --> 01:19:00,375
Hepimiz ayrılmak istedik

1067
01:19:00,458 --> 01:19:04,583
böylece her şeyi aldık
bize aitti ve gitti. Yani…

1068
01:19:04,666 --> 01:19:08,875
Böyle bir veda olmadı
"Hey, tamam, yarın görüşürüz." Hayır.

1069
01:19:08,958 --> 01:19:11,118
Hiç de değil. Daha yeni toplandık
ve asla birbirimizi görmeyiz.

1070
01:19:16,291 --> 01:19:17,583
<i>♪ Henüz ♪</i>

1071
01:19:19,916 --> 01:19:21,333
<i>♪ Çift ♪</i>

1072
01:19:22,166 --> 01:19:25,291
<i>♪ Ayaklarımın dibinde çiçekler açıyor ♪</i>

1073
01:19:28,125 --> 01:19:31,750
Biz de şöyle vedalaştık:
"Tamam, asla görüşürüz!"

1074
01:19:33,208 --> 01:19:36,916
Arabamı kaptık
Kid ve ben birlikte ayrıldık.

1075
01:19:38,083 --> 01:19:39,625
<i>♪ Peeling ♪</i>

1076
01:19:40,333 --> 01:19:44,208
<i>♪ Hastalıklarla dolu ♪</i>

1077
01:19:44,291 --> 01:19:47,000
Aşağıya doğru yola çıktık
Panamerikan Otoyolu

1078
01:19:47,083 --> 01:19:48,541
pencereler açıkken.

1079
01:19:50,250 --> 01:19:52,250
Müzik patlamasıyla.

1080
01:19:53,166 --> 01:19:55,791
Ve arka koltukta,
dört çanta vardı.

1081
01:19:55,875 --> 01:19:57,375
Onunki benimkinden biraz daha küçüktü.

1082
01:19:57,458 --> 01:20:00,500
ama yine de dört çöp torbası,
hepsi nakit dolu.

1083
01:20:11,833 --> 01:20:16,833
Arabamda bıraktım, çantayı aldım.
bagaja koydum ve eve gittim.

1084
01:20:19,875 --> 01:20:23,250
<i>♪ Hiçbir aile güvende değil ♪</i>

1085
01:20:23,333 --> 01:20:25,500
<i>♪ Sashay yaptığımda ♪</i>

1086
01:20:25,583 --> 01:20:28,250
Ben çok çekingen bir insanım.

1087
01:20:28,333 --> 01:20:33,166
Hayır… Doğrudan partiye gitmedim
oradan buna benzer bir şey.

1088
01:20:33,250 --> 01:20:34,791
Hayır, çoğunlukla evde kaldım.

1089
01:20:35,416 --> 01:20:36,625
Bir ton parayla.

1090
01:20:40,750 --> 01:20:43,250
The Kid'i bıraktım
ve vedalaştık.

1091
01:20:43,333 --> 01:20:46,916
Sonra birkaç blok öteye sürdüm
2590 Santa Fe'ye.

1092
01:20:47,000 --> 01:20:50,375
Ben de orada yaşıyorum. 13. kat, süit 47.

1093
01:20:53,166 --> 01:20:57,166
Ve yatak odama gittim.
kıyafetlerimi çıkardım,

1094
01:20:57,250 --> 01:21:01,125
dolaştım, banyo yaptım.
Kuruduğumu bile sanmıyorum.

1095
01:21:01,208 --> 01:21:03,166
Ve az önce o çantaları açtım.

1096
01:21:06,875 --> 01:21:09,625
Sonunda paramın ne olduğuna dokunmayı başardım.

1097
01:21:10,375 --> 01:21:15,041
Daha önce elimde o kadar çok para vardı ki,
ama benim değildi, herkesindi.

1098
01:21:15,125 --> 01:21:21,208
Ama şimdi, burada sahip olduğum bu ganimet,
evimde, hepsi benim.

1099
01:21:21,291 --> 01:21:25,750
<i>♪ Kışladaki vaka ♪</i>

1100
01:21:27,166 --> 01:21:29,833
<i>♪ Bir kıçın kırılması ve koşması için… ♪</i>

1101
01:21:29,916 --> 01:21:34,041
Ve oraya vardım ve sanki doğum günüm gibiydi.
Hepsi beni bekliyordu.

1102
01:21:36,541 --> 01:21:38,916
<i>♪ Meryem ♪</i>

1103
01:21:39,000 --> 01:21:41,125
Özellikle Alicia'nın gözleri...

1104
01:21:42,125 --> 01:21:45,708
O andaki duygu, sadece...

1105
01:21:45,791 --> 01:21:47,666
Para dolu çantayı orada bıraktım.

1106
01:21:47,750 --> 01:21:52,041
Kontrol etmeye devam ettim çünkü
Etrafta insanlar vardı ama şimdi ne olacak?

1107
01:21:59,291 --> 01:22:03,791
Ben… önümüzdeki iki gün boyunca uyuyamadım.

1108
01:22:11,250 --> 01:22:15,541
Hepimiz hakkında konuştuk
Araujo'nun nasıl da küçük bir işaret bırakmak istediğini.

1109
01:22:15,625 --> 01:22:20,333
Ben de şöyle dedim: "Polis gittiğimizi görürse
Burada bir işaret var, bu kaçtığımız anlamına geliyor."

1110
01:22:20,416 --> 01:22:23,416
Eğer kaçsaydık
bu para saydığımız anlamına gelir.

1111
01:22:23,500 --> 01:22:26,583
Ve eğer para sayıyorsak,
o zaman neden onları kışkırtasınız ki?

1112
01:22:26,666 --> 01:22:28,166
Neden kaçış?

1113
01:22:34,583 --> 01:22:38,416
<i>Arkalarında kanıt bıraktılar
sahte bir kaçış, bubi tuzakları</i>

1114
01:22:38,500 --> 01:22:40,125
<i>aynı zamanda ironik bir mesaj da</i>

1115
01:22:40,208 --> 01:22:44,541
<i>popülerlik kazanma çabasıyla
ve kötü şöhret, dedi ki…</i>

1116
01:22:44,625 --> 01:22:46,875
- "Zenginliklerle dolu bir kasabada..."
- "...silahsız ve kinsiz..."

1117
01:22:46,958 --> 01:22:48,041
"...sadece para var..."

1118
01:22:48,125 --> 01:22:49,333
"...ve artık aşk yok."

1119
01:22:49,416 --> 01:22:53,125
"ZENGİNLİKLER ŞEHRİNDE,
SİLAH VEYA KİN OLMADAN,

1120
01:22:53,208 --> 01:22:56,458
SADECE PARA VAR ARTIK AŞK YOK"

1121
01:22:56,541 --> 01:23:00,291
Evet, temel şeylerden biri
hırsızların her zaman sahip olduğu,

1122
01:23:00,375 --> 01:23:02,666
ve neden esir düştükleri egodur.

1123
01:23:03,250 --> 01:23:04,625
Ve gösteriş.

1124
01:23:04,708 --> 01:23:06,458
Bu kadar büyük bir soygunun ardından

1125
01:23:06,541 --> 01:23:09,791
sence bu adamlar mı
bununla övünmeyecek misin?

1126
01:23:10,375 --> 01:23:14,916
Geçen Cuma ayın 13'üydü
Batıl inançlara göre karanlık bir Cuma.

1127
01:23:15,000 --> 01:23:19,083
Uzun sürmedi
Yolsuzluk yapan polis memurlarından şüphelenmek

1128
01:23:19,166 --> 01:23:22,333
bir dize karşısında
banliyölerdeki şiddet eylemleri.

1129
01:23:22,416 --> 01:23:25,125
<i>Ne kadar ararlarsa arasınlar,
onları bulamıyorlar.</i>

1130
01:23:25,208 --> 01:23:29,291
<i>Araştırmacıların çalışmaları
şu ana kadar kusursuz bir planla çarpıştı.</i>

1131
01:23:30,041 --> 01:23:33,416
<i>Río Bankası hırsızları
hiçbir şeyi şansa bırakmadık.</i>

1132
01:23:33,500 --> 01:23:35,125
Belki gerçekten akıllı adamlardı.

1133
01:23:35,208 --> 01:23:37,041
KOMİSYONER OSVALDO SEISDEDOS

1134
01:23:37,125 --> 01:23:40,083
Ancak Güvenlik Bakanlığı'nda
adalet sisteminde ve poliste,

1135
01:23:40,166 --> 01:23:43,166
bizde de var
çok zeki araştırmacılar,

1136
01:23:43,250 --> 01:23:46,083
ve ne kadar uzun sürerse sürsün,
bu kişiler tutuklanacak

1137
01:23:46,166 --> 01:23:49,416
ve güzel bir hikayesi olacak
Hücre arkadaşlarına söylemek için.

1138
01:23:54,833 --> 01:23:57,458
Küçük bir kaçamak planladım

1139
01:23:57,541 --> 01:24:00,125
aynı yere gitmek
Hayatım boyunca gittim.

1140
01:24:02,208 --> 01:24:04,083
Her şeyin mükemmel gittiğini biliyordum.

1141
01:24:04,166 --> 01:24:08,833
Kimse yüzümü görmemişti
Herhangi bir kamerada çekilmemiştim.

1142
01:24:08,916 --> 01:24:12,125
Aslında çok sakindim diyebiliriz.

1143
01:24:12,208 --> 01:24:13,958
Her şeyin yoluna gireceğini düşündüm.

1144
01:24:33,083 --> 01:24:36,708
15 gün sonra,
aklıma bir düşünce geldi.

1145
01:24:36,791 --> 01:24:39,000
"San Juan'a git" yazıyordu.

1146
01:24:40,250 --> 01:24:42,875
BAUCHAZETA'YA

1147
01:24:56,500 --> 01:24:59,083
Yüksek irtifa ekipmanlarıyla gittim.

1148
01:24:59,166 --> 01:25:02,291
Ton balığı konservesi ile.

1149
01:25:03,041 --> 01:25:05,000
Meditasyon kitaplarıyla birlikte.

1150
01:25:05,083 --> 01:25:07,458
Ve bir radyo frekansı tarayıcısıyla.

1151
01:25:31,375 --> 01:25:34,291
Cinayetten birkaç hafta sonra,

1152
01:25:35,750 --> 01:25:37,291
Uruguay'a geldim.

1153
01:25:38,500 --> 01:25:42,166
Ailemi ziyaret ettim
bazı küçük hediyeler taşıyordu.

1154
01:25:47,333 --> 01:25:49,250
Özgürdüm, param vardı.

1155
01:25:49,333 --> 01:25:51,041
En iyisiydi.

1156
01:25:52,833 --> 01:25:54,625
ALTIN

1157
01:25:54,708 --> 01:25:59,416
<i>♪ Hayır, hayır, na-na
Aşk, aşk... ♪</i>

1158
01:26:08,791 --> 01:26:11,166
Cep telefonu dükkanım çok iyi durumdaydı.

1159
01:26:11,750 --> 01:26:15,750
Alicia da işi nedeniyle öyleydi.
her iki yerde de çalışıyor.

1160
01:26:19,875 --> 01:26:24,208
Etrafta dolaşmaya başladım
delillerden kurtulmaya başlamak için.

1161
01:26:29,666 --> 01:26:31,125
Ve bir gün geri döneceğim

1162
01:26:31,208 --> 01:26:34,375
ve çantamın artık yerinde olmadığını görüyorum.
Ben de "Burada ne oldu?" diyorum.

1163
01:26:34,458 --> 01:26:39,333
Bir yığın para gördüm
oldukça düşmüştü. Ben de dedim ki:

1164
01:26:39,416 --> 01:26:41,166
"Dinle, bir şey aldın mı?"

1165
01:26:41,250 --> 01:26:43,541
"Evet, yaklaşık beş veya altı çanta aldım."

1166
01:26:43,625 --> 01:26:47,041
Beş ya da altı torba yaklaşık 300.000 dolardı.

1167
01:26:48,750 --> 01:26:54,125
Günler geçti, ben de biraz koydum
Bir çekmecemde sterlin var.

1168
01:26:55,541 --> 01:26:57,875
Bir gün o çekmeceyi açtım
ve gitmişlerdi.

1169
01:26:57,958 --> 01:26:59,083
"Hayır onu da aldım"

1170
01:26:59,166 --> 01:27:01,559
"Her şeye dokunmana gerek yok"
ve tartışmaya başladık,

1171
01:27:01,583 --> 01:27:03,708
Büyük bir argüman:
"Ver onu." "Ne? Hayır."

1172
01:27:03,791 --> 01:27:05,875
"Bugün onu geri getir,
yarın değil, hemen şimdi."

1173
01:27:05,958 --> 01:27:08,416
Çok büyük bir kavgaydı.
Başka yerde kalanları alıyorum

1174
01:27:08,500 --> 01:27:10,625
evimden ayrıl
sonra polisi peşimden gönderiyor.

1175
01:27:11,416 --> 01:27:13,083
Adliye Binası
SAN ISIDRO

1176
01:27:13,166 --> 01:27:16,708
Onu gördüm. Kameralar odaklanıyordu
kıyıdaydı ve merdivenden yukarı çıkıyordu

1177
01:27:16,791 --> 01:27:19,625
ve onun kıyafetlerini biliyordum
ve o olduğunu biliyordum.

1178
01:27:19,708 --> 01:27:21,875
Tek kişiyle 18 yıl

1179
01:27:21,958 --> 01:27:24,083
yüzünü göremiyordun,
ama o olduğunu biliyordum.

1180
01:27:24,166 --> 01:27:26,541
Alicia Di Tullio
gizli tanık mıydı

1181
01:27:26,625 --> 01:27:30,500
savcılığa kimler geldi
bir gün kendiliğinden.

1182
01:27:30,583 --> 01:27:34,375
Ve bize sahip olduğunu söyledi
durum hakkında bilgi sahibi olmak.

1183
01:27:34,458 --> 01:27:35,916
GASTÓN GARBUS
BÖLGE AVUKATI

1184
01:27:36,000 --> 01:27:39,125
Özellikle kocası
soyguna katılmıştı

1185
01:27:39,208 --> 01:27:42,916
ve nerede olduğuna dair bilgisi vardı
Bankanın parasının bir kısmı gitti.

1186
01:27:43,500 --> 01:27:47,250
Bu davanın amaçları doğrultusunda,
şunu söylememize olanak tanıyan hiçbir kanıt yok

1187
01:27:47,333 --> 01:27:49,041
bu ikisinin arasında ne oldu.

1188
01:27:49,125 --> 01:27:51,208
Nakit parayla alakalı olduğunu düşünüyorum

1189
01:27:51,291 --> 01:27:56,625
ve bu bir meseleden kaynaklanmadı
başka bir kadının varlığına rağmen.

1190
01:27:56,708 --> 01:28:00,375
Ve kırgın bir kadının teorisi,
bunların hepsi ev kadar büyük bir yalan.

1191
01:28:00,458 --> 01:28:03,375
Başka bir kadınım olsaydı
İçinde para olan bir zarf bırakırdım

1192
01:28:03,458 --> 01:28:05,666
ve bir milyon dolarla yola çıkıyoruz
nereye istersem.

1193
01:28:05,750 --> 01:28:08,625
Hiçbir yere gitmiyordum
zaten karım ve oğlum olmadan.

1194
01:28:08,708 --> 01:28:11,541
Sanırım o başka türlü düşünüyordu.
Sanırım, yani

1195
01:28:11,625 --> 01:28:14,000
paraya ailesinden daha çok değer veriyordu, bu yüzden…

1196
01:28:14,083 --> 01:28:19,958
Ve hepsi bu. Bu sadece
Zaten hikayemin trajik sonu.

1197
01:28:20,041 --> 01:28:21,791
Ben de herkesinkini düşünüyorum.

1198
01:28:23,666 --> 01:28:26,750
Di Tullio bize
herkesin açıklaması

1199
01:28:26,833 --> 01:28:30,208
ama bize isimlerini vermekten kaçınıyor.

1200
01:28:35,333 --> 01:28:39,583
Kızımla gittim ve
torunlarım sahildeki bir eve.

1201
01:28:40,291 --> 01:28:42,083
Ve iki telefon taşıyordum.

1202
01:28:42,166 --> 01:28:43,500
Uruguaylı biri

1203
01:28:43,583 --> 01:28:45,291
ve bir Arjantinli.

1204
01:28:47,500 --> 01:28:51,750
O sırada Arjantin telefonum çaldı
ve sinirlenmeye başladım.

1205
01:28:54,125 --> 01:28:55,791
"Merhaba?" Bu Doktor.

1206
01:28:57,000 --> 01:28:59,791
"De la Torre'nin karısı
yakında hepimizi teslim edecek."

1207
01:29:00,458 --> 01:29:03,708
"Her birimizi istiyor
ona 300.000 dolar ödeyecek."

1208
01:29:03,791 --> 01:29:05,958
"Eğer bunu yapmazsak, o bizden vazgeçecek."

1209
01:29:06,041 --> 01:29:09,208
"Doktor, gidip kendini becerebilir,
Ona hiçbir şey vermiyorum."

1210
01:29:09,291 --> 01:29:12,208
"Bırakın Beto bütün bunları onunla düzeltsin
ve beni bunun dışında bırak."

1211
01:29:14,166 --> 01:29:17,000
Ama bu çağrı
beni biraz tedirgin etti.

1212
01:29:19,125 --> 01:29:22,625
<i>Tutuklanan adam
kimliği Alberto Torre olarak belirlendi</i>

1213
01:29:22,708 --> 01:29:24,875
<i>52 yılının neredeyse 20'sini geçiren</i>

1214
01:29:24,958 --> 01:29:28,208
<i>silahlı soygun suçundan hapiste
ve fidye için adam kaçırmalar.</i>

1215
01:29:29,375 --> 01:29:33,125
<i>Portela 56'da, oğlunun evi
tutuklulardan birinin</i>

1216
01:29:33,208 --> 01:29:34,958
<i>ganimetlerin bir kısmı bulundu,</i>

1217
01:29:35,041 --> 01:29:37,916
<i>938.700 dolar,</i>

1218
01:29:38,000 --> 01:29:42,833
<i>30.084 euro ve 80.315 peso.</i>

1219
01:29:42,916 --> 01:29:45,708
Yedi baskın düzenliyoruz

1220
01:29:45,791 --> 01:29:48,708
başkentte
ve Buenos Aires eyaleti.

1221
01:29:48,791 --> 01:29:53,791
Uzun silahlar ve el tabancaları ele geçirildi.
Hepsi banka soygununda kullanıldı.

1222
01:29:53,875 --> 01:29:56,333
Bu bir zeka savaşı
ve kazanmayı hedefliyoruz.

1223
01:30:00,541 --> 01:30:04,750
Sırf Di Tullio sağladı diye
bazı baskınları mümkün kılan bilgiler,

1224
01:30:04,833 --> 01:30:09,958
diğerlerinden çok daha erken, bu şu anlama gelmez
soruşturmanın odak noktası

1225
01:30:10,041 --> 01:30:12,041
o gün Di Tullio ile başladı.

1226
01:30:13,458 --> 01:30:15,875
İlk delil
karşılaştığımız,

1227
01:30:15,958 --> 01:30:19,125
bir telefon numarasından geliyordu
soygunun faillerinin

1228
01:30:19,208 --> 01:30:20,958
bir medya kuruluşuna verdi.

1229
01:30:21,041 --> 01:30:24,708
O telefon iletişime geçmişti
diğer birçok telefon.

1230
01:30:24,791 --> 01:30:28,666
Ve bu telefonlar, bir anda,
kayıtlı SIM kartları vardı.

1231
01:30:28,750 --> 01:30:31,000
Bütün bunların arasından bir telefon çıkıyor

1232
01:30:31,083 --> 01:30:35,541
iletişimi sürdüren
Vitette Sellanes ile Uruguay'da

1233
01:30:35,625 --> 01:30:39,625
De la Torre'nin işi ve bir telefonla
Sebastián García Bolster adına kayıtlı.

1234
01:30:52,291 --> 01:30:54,125
Di Tullio konuşmasaydı

1235
01:30:54,208 --> 01:30:57,291
belki başka biri
bir şey söylerdi.

1236
01:30:58,375 --> 01:31:00,041
Ama bunu hayal ettim

1237
01:31:01,041 --> 01:31:04,583
bir iki yıl sonra ama değil
birkaç ay sonra, biliyor musun?

1238
01:31:07,958 --> 01:31:11,041
<i>Tüm bunlardan sonra,
adam geçen cumartesi tutuklandı</i>

1239
01:31:11,125 --> 01:31:15,416
<i>bölge tarafından araştırılacak
sorumlu avukat Dr. Jorge Apolo.</i>

1240
01:31:15,500 --> 01:31:18,833
<i>Şundan bahsediyoruz
52 yaşındaki Alberto de la Torre.</i>

1241
01:31:20,250 --> 01:31:24,375
Otomatik olarak "Di Tullio," dedim.
hakkımda ne kadar şey biliyor?"

1242
01:31:24,458 --> 01:31:30,083
Onu yalnızca bir kez gördüğümü hatırlıyorum
Kamyonu hazırlamak için buluştuğumuz zaman.

1243
01:31:30,166 --> 01:31:35,000
Bu yüzden oldukça sakin kaldım.
bir bakıma az çok.

1244
01:31:35,083 --> 01:31:37,416
Ama birkaç hafta sonra,

1245
01:31:37,500 --> 01:31:41,291
Sebastián'ı Villa Gesell'de tutuyorlar.

1246
01:31:42,333 --> 01:31:48,083
<i>Bu
Sanık Sebastián Bolster</i>

1247
01:31:48,166 --> 01:31:51,583
<i>suçlularla işbirliği yapmaktan</i>

1248
01:31:51,666 --> 01:31:57,500
<i>mükemmelleştirmek ve inşa etmek
soygunun gerçekleştirildiği tünel</i>

1249
01:31:57,583 --> 01:32:00,458
<i>Acassuso'daki Río Bank şubesinde.</i>

1250
01:32:04,833 --> 01:32:07,416
bakıyordum
vücudumdaki kırmızı nokta için

1251
01:32:07,500 --> 01:32:11,833
çünkü her an bunu hayal ettim,
beni gözlerinin içine alabilirlerdi.

1252
01:32:12,416 --> 01:32:14,416
Ve benim için geleceklerdi.

1253
01:32:17,041 --> 01:32:20,791
Yaptığım şey beklemekti
ve avukatlarımla bir plan yapacağım

1254
01:32:20,875 --> 01:32:23,833
Böylece polis dosyasına erişebildik

1255
01:32:23,916 --> 01:32:26,666
ve sonunda görebilmek
prosedür durumum.

1256
01:32:28,500 --> 01:32:32,458
Ve günler geçtikçe,
Kilo vermeye karar verdim.

1257
01:32:34,333 --> 01:32:38,750
D-Day'e 110 kiloyla girdim.

1258
01:32:39,916 --> 01:32:45,333
Bu nedenle, oldukça muhtemel olduğumu bilerek
bir dizilişten geçmek zorunda kalacaktı,

1259
01:32:46,166 --> 01:32:52,916
Sıkı bir eğitim rejimine başladım
ve diyet, kilo vermek.

1260
01:32:59,291 --> 01:33:04,000
<i>Delikli kamyon
Alejandro Korn'da tamamen yanmış halde bulundu</i>

1261
01:33:04,083 --> 01:33:09,000
<i>evden birkaç blok ötede
şişman Julián geçen Cumartesi tutuklandı</i>

1262
01:33:09,083 --> 01:33:12,666
<i>arabayı süren adam
soygun günü.</i>

1263
01:33:12,750 --> 01:33:16,125
<i>30 gün tutuklu kaldıktan sonra,
Sebastián García Bolster</i>

1264
01:33:16,208 --> 01:33:18,250
<i>Geceyi babasının evinde geçirdi.</i>

1265
01:33:18,333 --> 01:33:19,813
Mesleğiniz nedir?

1266
01:33:19,875 --> 01:33:20,875
Jet Ski'leri tamir ediyorum.

1267
01:33:20,958 --> 01:33:26,958
Hayatım boyunca nehre gittim
Jet Ski'leri denemek için. Bunların hepsi çok çılgınca.

1268
01:33:27,041 --> 01:33:30,000
<i>Kaçış iddiasıyla ilgili olarak
Villa Gesell'e,</i>

1269
01:33:30,083 --> 01:33:31,750
<i>sonunda tutuklandığı yer</i>

1270
01:33:31,833 --> 01:33:36,125
<i>bunun sıradan bir aile gezisi olduğunu söyledi.</i>

1271
01:33:36,208 --> 01:33:38,541
Arjantin'deki avukatlarımı aradım

1272
01:33:39,916 --> 01:33:42,458
ve kanunlara uygun hareket etmelerini söyledim.

1273
01:33:48,791 --> 01:33:53,125
<i>Bir uçağa bindi.
Aerolíneas Arjantin'in 1213 sefer sayılı uçuşu</i>

1274
01:33:53,208 --> 01:33:55,458
<i>Montevideo'dan sabah 8:00'de ayrıldık.</i>

1275
01:33:55,541 --> 01:33:58,583
<i>Fakat karşılama Aeroparque'ta gerçekleşti.</i>

1276
01:33:58,666 --> 01:34:02,083
Uruguay'daydım
bankayı soydular!

1277
01:34:02,166 --> 01:34:05,083
Montevideo'daydım
bankayı soydular!

1278
01:34:05,166 --> 01:34:09,000
- Neden teslim oldun?
- Neden Mario?

1279
01:34:09,083 --> 01:34:11,083
O ünlü adam mı
gri takım elbiseli mi?

1280
01:34:11,166 --> 01:34:13,500
Evet, gerçekten.
Bu gri takım elbiseli adam,

1281
01:34:13,583 --> 01:34:16,291
çete lideri ve beyni
bu suç operasyonundan

1282
01:34:16,375 --> 01:34:18,041
olay Acassuso'daki bankada gerçekleşti.

1283
01:34:24,458 --> 01:34:27,625
Ve böylece günler geçti
Ta ki dosyam gelene kadar.

1284
01:34:28,875 --> 01:34:31,000
Sekiz cilt vardı.

1285
01:34:31,083 --> 01:34:36,166
Her cilt 200 sayfadan oluşuyordu.
1.600 sayfa uzunluğundaydı.

1286
01:34:36,791 --> 01:34:38,958
Ve güven bana,

1287
01:34:39,041 --> 01:34:42,208
kimse bir şey okumadı

1288
01:34:42,291 --> 01:34:46,083
dava dosyamı yaptığım kadar tutkuyla.

1289
01:34:51,375 --> 01:34:53,041
Ne olduğunu bilmek istedim

1290
01:34:53,125 --> 01:34:56,333
bir plan yaptıktan sonra
saat gibi işlemesi gerekirdi.

1291
01:34:57,333 --> 01:34:59,083
Ne yanlış gitti?

1292
01:35:04,041 --> 01:35:07,291
Sonra öğrenmeye geldim
Benim için tutuklama emri var.

1293
01:35:10,750 --> 01:35:13,791
Saklandığım yerden görüyorum

1294
01:35:13,875 --> 01:35:15,166
yeşil bir araba.

1295
01:35:17,833 --> 01:35:20,958
Ve iki kişi görüyorum
bana doğru yürümeye başlayan

1296
01:35:22,416 --> 01:35:25,833
Ve aniden bana bir tüfek doğrulttu.
"Ulusal Polis!" diyor.

1297
01:35:27,958 --> 01:35:29,541
"Senin burada ne işin var?" diye soruyorlar.

1298
01:35:29,625 --> 01:35:32,083
"Manevi bir inziva" diyorum.

1299
01:35:32,166 --> 01:35:35,458
Ama kalbimde biliyordum
çoktan bitmişti.

1300
01:35:35,541 --> 01:35:39,625
Neden bu? Temelde çünkü bende vardı
Dosyamın sekiz cildi orada.

1301
01:35:40,875 --> 01:35:42,541
"Çadırınızı kontrol edebilir miyiz lütfen?"

1302
01:35:44,583 --> 01:35:47,833
O içeri girmeden önce ben gidiyorum.

1303
01:35:47,916 --> 01:35:51,708
"Vaktinizi boşa harcamayın.
Ben oyum. Fernando Araujo."

1304
01:35:51,791 --> 01:35:54,791
Araujo, yalnız mıydın?
Ulusal Güç seni ne zaman yakaladı?

1305
01:35:55,000 --> 01:35:56,250
Sanat. Sanat.

1306
01:35:56,333 --> 01:35:59,083
- Ne? Sanat mı yapıyordun?
- Sanat.

1307
01:35:59,875 --> 01:36:03,416
- Ne tür bir sanat?
- Söyle bize.

1308
01:36:03,500 --> 01:36:05,083
İşte orada. Elbette.

1309
01:36:05,166 --> 01:36:08,791
<i>Herhangi bir beyanda bulunmadan,
Araujo kamyona biniyor</i>

1310
01:36:08,875 --> 01:36:11,083
<i>Ulusal Polis tarafından sıkı bir şekilde korunuyor</i>

1311
01:36:11,166 --> 01:36:15,000
<i>transfer edilecek 
Jáchal'daki 21 numaralı Polis Karakolu,</i>

1312
01:36:15,083 --> 01:36:17,791
<i>kesinlikle nereye gideceğini
Yargıç Carlos Mateo ile tanışın.</i>

1313
01:36:36,333 --> 01:36:41,500
Bir gün sonra,
San Isidro'ya tutuklu olarak geldim.

1314
01:36:44,083 --> 01:36:45,583
Ama sakindim.

1315
01:36:48,791 --> 01:36:50,166
Ayaklar bir arada.

1316
01:36:50,916 --> 01:36:52,666
- Osu!
- Osu!

1317
01:36:52,750 --> 01:36:54,250
Haydi başlayalım.

1318
01:36:54,333 --> 01:36:58,333
Müthiş bir huzur hissettim.
Bana tam olarak nedenini sorma.

1319
01:36:58,416 --> 01:37:04,666
ama sonra ne oldu?
bir bakıma kendini dengeledi.

1320
01:37:04,750 --> 01:37:06,000
Haydi Pat

1321
01:37:06,083 --> 01:37:07,416
Örümcek.

1322
01:37:10,291 --> 01:37:12,458
En kötü savcıyı buldum.

1323
01:37:12,541 --> 01:37:13,875
Üzerinde.

1324
01:37:14,458 --> 01:37:17,666
Ama aynı zamanda çok iyi bir hakimim var.

1325
01:37:19,583 --> 01:37:23,041
Bana şöyle dedi: "Fernando,
Seni özgür bırakacağım!"

1326
01:37:23,125 --> 01:37:25,500
"Ben koymuyorum
üzerinde bilek bileziği var."

1327
01:37:25,583 --> 01:37:29,458
"Her gün işe gidebilirsin
Dövüş sanatlarını öğretmek için spor salonundayım."

1328
01:37:31,666 --> 01:37:34,041
Omuz bıçağıyla başlayın.

1329
01:37:34,125 --> 01:37:36,333
Açıkçası,
buradaki kürek kemiği hareketimi belirliyor

1330
01:37:36,416 --> 01:37:38,616
ama eğer kaçarsa
ve ona ne yapacağımı anlıyor...

1331
01:37:38,666 --> 01:37:44,125
Yani 20 gün sonra
birdenbire evdeydim ve özgürdüm.

1332
01:37:44,208 --> 01:37:48,666
Ve ben de böyleydim...
yaklaşık dört yıl kadar.

1333
01:37:55,791 --> 01:37:57,666
CEZA MAHKEMESİ

1334
01:37:57,750 --> 01:37:59,625
<i>Dört yıl
meşhur soygunun ardından</i>

1335
01:37:59,708 --> 01:38:04,000
<i>sanık mahkemeyle yüzleşmek için buluşacak
sözde iktidardan sorumlu</i>

1336
01:38:04,083 --> 01:38:06,500
<i>"Yüzyılın Soygunu."</i>

1337
01:38:06,583 --> 01:38:08,416
2010'da mahkemeye gittik.

1338
01:38:13,041 --> 01:38:16,916
Beto, Zallo, ben ve Seba…

1339
01:38:17,000 --> 01:38:21,500
Marito'nun farklı bir denemesi vardı
daha sonra kısaltılmış bir duruşma haline geldi.

1340
01:38:22,500 --> 01:38:26,333
<i>Dört adam da suçlanıyor
soygun ve ağırlaştırılmış soygunla</i>

1341
01:38:26,416 --> 01:38:28,833
<i>ateşli silah kullanarak.</i>

1342
01:38:28,916 --> 01:38:32,750
ağırlaştığını iddia ediyoruz
uygulanmaması gerekirdi

1343
01:38:32,833 --> 01:38:35,500
çünkü silahlar
Çeşitli baskınlarda ele geçirilenler

1344
01:38:35,583 --> 01:38:39,333
burada kullanılanlarla örtüşmüyorsa,
bunlar aslında oyuncak silahlardır.

1345
01:38:39,416 --> 01:38:44,333
Bence satın almak için oldukça saf olmak lazım
bu tür bir soygun fikrine

1346
01:38:44,416 --> 01:38:46,541
iki oyuncak silahla yapılabilir.

1347
01:38:46,625 --> 01:38:49,875
Ve bu silahsız bir soygun davasıdır.

1348
01:38:52,375 --> 01:38:55,208
Kullandığımız silahlar
bankayı almak kopyalardı.

1349
01:38:56,041 --> 01:38:59,166
Ve hepsi öyle tasarlandı ki

1350
01:38:59,250 --> 01:39:01,708
kimse söyleyemezdi
oyuncak silahlardı.

1351
01:39:02,791 --> 01:39:06,083
Yasal olarak silahlar ateş edebiliyorsa,

1352
01:39:06,166 --> 01:39:08,500
cezası çok daha büyük
eğer yapamazlarsa,

1353
01:39:08,583 --> 01:39:11,000
eğer hiç ateş etme yeteneğine sahip değillerse.

1354
01:39:11,083 --> 01:39:13,166
Bu çok iyi biliniyordu,

1355
01:39:13,250 --> 01:39:15,708
bu yüzden gerçekten açıklığa kavuşturmaya çalıştık

1356
01:39:15,791 --> 01:39:20,291
ne tür yasal yeterlilik altında
bu dava gizli olacaktır.

1357
01:39:20,375 --> 01:39:22,666
Adamların kullandığı silahlar gerçekti.

1358
01:39:22,750 --> 01:39:25,500
Silahlar çok gerçekti.
Bunu garanti edebilirim.

1359
01:39:25,583 --> 01:39:29,458
Hiç kimse bilerek bankaya girmez
güvenliği geçmek zorundalar,

1360
01:39:29,541 --> 01:39:31,666
silahlı güvenlik görevlileri, alarmlar.

1361
01:39:31,750 --> 01:39:35,375
Ve beyaz önlüklü kişi
Browning 2000'i vardı.

1362
01:39:37,708 --> 01:39:39,625
Bence o…

1363
01:39:41,000 --> 01:39:47,166
Sadece itiraf etmekten vazgeçmiyor
plastik bir tabanca tarafından kandırıldığını söyledi.

1364
01:39:47,250 --> 01:39:49,458
Hepsi bu. Ben de öyle düşünüyorum.

1365
01:39:50,416 --> 01:39:53,208
Öyleydi ama istemedi
bunlardan herhangi birini duymak, biliyor musun?

1366
01:40:01,541 --> 01:40:04,416
San Isidro, 21 Mayıs 2010.

1367
01:40:04,500 --> 01:40:08,250
Bu mahkeme bugün itibariyle
Önceki karara dikkat ederek,

1368
01:40:08,333 --> 01:40:10,916
oybirliğiyle aşağıdaki karara varılmıştır:

1369
01:40:11,000 --> 01:40:16,250
Rubén Alberto de la Torre'ye ceza verilmesi
15 yıl hapis cezasına çarptırıldı.

1370
01:40:16,333 --> 01:40:19,708
Biz de cümle kuruyoruz
José Julián Zalloechevarria

1371
01:40:19,791 --> 01:40:21,500
10 yıl hapis cezasına çarptırıldı.

1372
01:40:21,583 --> 01:40:24,875
Biz cümle kuruyoruz
Sebastián Norberto García Bolster

1373
01:40:24,958 --> 01:40:27,208
dokuz yıl hapis cezasına çarptırıldı.

1374
01:40:27,791 --> 01:40:32,666
Ve Fernando Araujo'yu cezalandırıyoruz
14 yıl hapis cezasına çarptırıldı.

1375
01:40:34,666 --> 01:40:38,458
İlk duruşmada suçlandılar
Silah kullanarak nitelikli soygun suçundan,

1376
01:40:38,541 --> 01:40:41,458
bunların atış yetenekleri
zaten kanıtlandı.

1377
01:40:41,541 --> 01:40:43,541
Sonunda adaletin tesis ettiği şey,

1378
01:40:43,625 --> 01:40:45,785
ve sonuçta,
nihai kararlarının neye dayandığını,

1379
01:40:45,833 --> 01:40:48,125
bunların oyuncak silahlar olmasıydı.

1380
01:40:48,208 --> 01:40:52,083
Başka bir deyişle silahlar
kurşun atamayacak durumdaydılar.

1381
01:40:52,166 --> 01:40:53,208
Veya bu şekilde kullanılıyor.

1382
01:40:54,833 --> 01:40:58,750
Tek faydası tabiri caizse
Vitette Sellanes'in aldığı,

1383
01:40:58,833 --> 01:41:02,041
duruşmaya çıkmamayı başarıyordu
diğer arkadaşlarıyla birlikte.

1384
01:41:02,125 --> 01:41:04,458
Kısaltılmış bir deneme anlaşması yaptık

1385
01:41:04,541 --> 01:41:07,833
ve cümleleri birleştirdim
daha önce sahip olduğu,

1386
01:41:07,916 --> 01:41:11,166
yani sonunda bir anlaşma yaptı
bir cümleyi çekmek

1387
01:41:11,250 --> 01:41:15,666
parçası olduğu tüm suçlar için
verilen süre içinde.

1388
01:41:17,500 --> 01:41:19,333
Beni 14 yıl hapis cezasına çarptırdılar,

1389
01:41:19,416 --> 01:41:23,583
ama sonunda sadece bir tane harcadım
ve o hapishanede bir buçuk yıl hapis yattım.

1390
01:41:25,458 --> 01:41:30,250
Toplamda 25 ay boyunca tutuklu kaldım
hapishanede veya karakolda.

1391
01:41:30,333 --> 01:41:32,625
Daha sonra ev hapsindeydim
iki yıl daha.

1392
01:41:33,916 --> 01:41:36,458
Savcılık
20 yıl hizmet etmemi istedi.

1393
01:41:36,541 --> 01:41:38,500
The court gave me 15.

1394
01:41:38,583 --> 01:41:40,333
İtiraz sonucu 12 buçuk oldu.

1395
01:41:40,416 --> 01:41:42,000
Ve sekiz buçuk yaptım.

1396
01:41:43,375 --> 01:41:48,708
Üç yılımı çok fazla harcadım
bürokratik bir mesele veya bir kan davası hakkında.

1397
01:41:48,791 --> 01:41:49,916
Gerçek şu ki.

1398
01:41:50,000 --> 01:41:52,166
Bakın, genellikle kötü kelimeler kullanmam.

1399
01:41:52,250 --> 01:41:54,250
Boşver, umurumda değil.

1400
01:42:02,125 --> 01:42:05,250
Peki, hayatım
daha da kötüye gitti.

1401
01:42:05,333 --> 01:42:08,375
Aslında, ilk çıkışımdan sonra,

1402
01:42:08,458 --> 01:42:09,875
Bir depresyon geçirdim,

1403
01:42:09,958 --> 01:42:14,083
çünkü Sebastián'dan gittim,
motosiklet tamircisi,

1404
01:42:14,166 --> 01:42:17,666
banka soyguncusu Sebastian'a. Yani…

1405
01:42:17,750 --> 01:42:20,041
Normal bir insan olmaktan çıktım

1406
01:42:20,125 --> 01:42:23,833
için, bilmiyorum.
Süper bir kötü adam mı? Bir süper kahraman mı?

1407
01:42:23,916 --> 01:42:24,916
Nedenini bilmiyorum

1408
01:42:24,958 --> 01:42:28,291
insanlar beni tebrik ederdi
ve ne yapacağımı bilmiyordum

1409
01:42:28,375 --> 01:42:31,875
Şöyle derdim: "Ne olduğunu gerçekten bilmiyorum
hakkında konuşuyoruz arkadaşlar. Bilmiyorum."

1410
01:42:41,291 --> 01:42:42,541
Hala bu güne kadar,

1411
01:42:44,250 --> 01:42:47,791
para miktarı yok
kaybettiğim zamanın bedelini ödeyebilirim.

1412
01:42:47,875 --> 01:42:49,791
Bir yıllık bir süre içinde,
birçok şey yapabilirim

1413
01:42:49,875 --> 01:42:53,166
ama kilitliyken işe yaramazım
Hiçbir şey yapamam.

1414
01:42:53,250 --> 01:42:56,625
Sonra geriye dönüp baktığında kaybettiğin zamana bakarsın.
kafanı duvara vur,

1415
01:42:56,708 --> 01:42:59,500
İntikam almak isteyen ve serbest bırakılan,
Tekrar kilitleneceğim.

1416
01:42:59,583 --> 01:43:03,000
yılları toplarsın
ve sen tüm hayatını buna kaptırdın.

1417
01:43:03,083 --> 01:43:05,708
Buna değmediğini söyleyebilirim.

1418
01:43:09,208 --> 01:43:10,958
<i>Merhaba, günaydın Beto.</i>

1419
01:43:11,041 --> 01:43:13,291
<i>Rahatsız ettiğim için çok üzgünüm.</i>

1420
01:43:13,375 --> 01:43:16,333
<i>Hiç avukatınız var mı?
önerebileceğiniz bir şey var mı?</i>

1421
01:43:17,333 --> 01:43:20,416
Evet dinle aslında
Şu anda ofisteyim, bu yüzden...

1422
01:43:20,500 --> 01:43:23,375
Soygun bir maceraydı
bu bir yanılsamaydı, öyleydi…

1423
01:43:23,458 --> 01:43:26,875
dünya şampiyonluğunu kazanmak gibi
ve işte bu kadar.

1424
01:43:36,291 --> 01:43:38,500
Gri takım elbiseli adam çok beğenildi.

1425
01:43:39,583 --> 01:43:44,583
Elmas yüzüklerden bahsetmeye başladım.
bir sürü altın zincir.

1426
01:43:44,666 --> 01:43:48,625
sigara içmiyorum
ama Küba'dan gelen devasa purolar.

1427
01:43:50,416 --> 01:43:52,416
Bazı provokatif tweetler...

1428
01:43:53,625 --> 01:43:56,916
On beş bin takipçi
Twitter'da bunu 20 yap,

1429
01:43:57,000 --> 01:43:58,666
ve şu anda 25.

1430
01:43:58,750 --> 01:44:00,291
Facebook'ta iki hesap.

1431
01:44:01,333 --> 01:44:05,625
Kişi kibirli,
isyankardır, kışkırtıcıdır.

1432
01:44:06,500 --> 01:44:08,583
Ve kişiliği giderek büyüdü.

1433
01:44:08,666 --> 01:44:10,791
Tamam bana bir bez ver lütfen.

1434
01:44:10,875 --> 01:44:12,625
Bakın, bunu doğru yapalım.

1435
01:44:12,708 --> 01:44:14,250
Kişiliği görüyorsunuz.

1436
01:44:14,791 --> 01:44:18,250
Zincirlerini çıkarır,
onun altınları ve elmasları,

1437
01:44:18,333 --> 01:44:21,666
Haç kolyeyi bırakıyorum
babamındı

1438
01:44:21,750 --> 01:44:24,333
bu çok değer verdiğim bir şey.

1439
01:44:24,416 --> 01:44:27,625
Kişiliği mi? Kişilik
makyaj çıkarıcıyla silinir.

1440
01:44:28,250 --> 01:44:29,875
Tamam aşkım. Hepsi bitti.

1441
01:44:32,791 --> 01:44:36,208
Marito işe kot pantolonla gidiyor
çünkü yırtıyorlar.

1442
01:44:36,291 --> 01:44:39,625
O çalıştığı için yıpranıyorlar
kuyumcuda nitrik asitle.

1443
01:44:39,708 --> 01:44:40,708
Bunun nesi yanlış?

1444
01:44:44,583 --> 01:44:47,750
İki elimi de yaktım
Parmaklarımı kestim, cilalarken kirlendim,

1445
01:44:47,833 --> 01:44:48,875
Ama kendimi harika hissediyorum.

1446
01:45:12,833 --> 01:45:15,625
Ve insanlar var
birdenbire bunu idolleştirenler.

1447
01:45:15,708 --> 01:45:19,375
Bunu kim görüyor, bilmiyorum.
olağandışı bir şey.

1448
01:45:20,291 --> 01:45:24,208
But let's agree
bunun bir hayırseverlik eylemi olmadığını.

1449
01:45:24,291 --> 01:45:26,666
Bunun bir soygun olduğu çok açık.

1450
01:45:27,875 --> 01:45:30,000
Hayır hayırseverlik olmayabilir.

1451
01:45:30,083 --> 01:45:34,625
Ama oynayan herkes
bu hikayede bir rol kazandı.

1452
01:45:34,708 --> 01:45:36,625
Savcıların kariyerleri ilerledi,

1453
01:45:36,708 --> 01:45:39,666
polis memurları oldu
Daha sonra dedektifler

1454
01:45:39,750 --> 01:45:42,375
ve hakimler tanındı.

1455
01:45:42,458 --> 01:45:44,833
Mağdurların sigortası
onlara sahip olduklarından daha fazlasını kazandırdı.

1456
01:45:44,916 --> 01:45:47,416
Herkesin kazandığı pirinola gibi.

1457
01:45:48,916 --> 01:45:49,916
Oha.

1458
01:45:55,541 --> 01:45:58,041
Buranın gerçekten benim stüdyom olduğuna mı inanıyorsun?

1459
01:45:59,291 --> 01:46:03,708
Biz illüzyonistiz ve bazen
sadece bazen buharlaşırız.

1460
01:46:24,083 --> 01:46:26,642
Bana sormayacaksın
Paranın nerede olduğunu ya da onunla ne yaptığımı.

1461
01:46:26,666 --> 01:46:30,166
Hayır, öyle olduğunu düşünmüyorum
bu kadar çocukça mısın?

1462
01:46:35,208 --> 01:46:40,583
Ne kadarını başardığımızı söylüyoruz
aslında Río Bank'tan toplam çalmak

1463
01:46:40,666 --> 01:46:42,083
hesaplanması oldukça zordur.

1464
01:46:42,166 --> 01:46:44,125
<i>♪ Ama içinde hiçbir şey yok ♪</i>

1465
01:46:44,208 --> 01:46:46,208
<i>♪ Ve kendinize şu soruyu soracaksınız: ♪</i>

1466
01:46:46,291 --> 01:46:47,458
<i>♪ Aklım nerede? ♪</i>

1467
01:46:47,541 --> 01:46:50,583
Hepimiz işten ne kadar aldık?

1468
01:46:50,666 --> 01:46:53,750
hatırlamaya çalışıyorum
ve yemin ederim bayıldım sanki.

1469
01:46:53,833 --> 01:46:56,625
Demek istediğim, esrarı biliyorsun
hafıza sorunlarına neden olur,

1470
01:46:56,708 --> 01:46:58,583
yani hayır tam miktarını bilmiyorum.

1471
01:47:04,458 --> 01:47:08,000
Ne kadar para
2006 yılında Río Bank'tan mı alındı?

1472
01:47:08,083 --> 01:47:10,458
Ah evet, hemen cevaplayayım.

1473
01:47:15,125 --> 01:47:17,500
<i>♪ Karayipler'de yüzüyordum ♪</i>

1474
01:47:17,583 --> 01:47:19,625
Herkesin merakını anlıyorum, harika.

1475
01:47:19,708 --> 01:47:22,041
Magazin dergileri, sarı gazetecilik,
nerede?

1476
01:47:22,125 --> 01:47:24,886
Evet, Cayman Adaları'nda...
Bunu bir yere yazsan iyi olur.

1477
01:47:24,916 --> 01:47:26,625
CBU Sayı 24…

1478
01:47:26,708 --> 01:47:28,958
Mesela ne? İnanılmaz, değil mi?

1479
01:47:29,541 --> 01:47:33,041
<i>♪ Bana çarp, yemin ederim deniyor
Benimle konuş, bekle de, bekle ♪</i>

1480
01:47:34,000 --> 01:47:37,458
Toplumun bizim için bilinçaltı olduğunu düşünüyorum.

1481
01:47:37,541 --> 01:47:39,291
Tek bilmek istediğimiz ne kadar olduğu.

1482
01:47:39,375 --> 01:47:41,958
Çünkü şunu söyleyebiliriz:
"Peki ya banka soyarsam?"

1483
01:47:42,041 --> 01:47:44,541
Ve düşünüyorlar,
ne kadar sürer, biliyor musun?

1484
01:47:44,625 --> 01:47:47,208
"Ne kadar için hapse girerim?"

1485
01:47:47,291 --> 01:47:50,083
Peki nerede o?

1486
01:47:52,333 --> 01:47:54,083
Bu harika!

1487
01:47:54,166 --> 01:47:55,500
Bu harika.

1488
01:47:56,333 --> 01:47:58,958
Anneannemin anısına…

1489
01:48:09,750 --> 01:48:13,375
<i>♪ Ayakların havada
Ve kafan yerde ♪</i>

1490
01:48:16,833 --> 01:48:20,750
<i>♪ Bu numarayı dene ve çevir, evet ♪</i>

1491
01:48:22,333 --> 01:48:24,041
<i>♪ Kafan çökecek ♪</i>

1492
01:48:24,125 --> 01:48:27,916
<i>♪ Eğer içinde hiçbir şey yoksa
Ve kendinize şu soruyu soracaksınız: ♪</i>

1493
01:48:28,000 --> 01:48:29,875
<i>♪ Aklım nerede? ♪</i>

1494
01:48:31,000 --> 01:48:32,750
<i>♪ Aklım nerede? ♪</i>

1495
01:48:32,833 --> 01:48:36,458
<i>♪ Aklım nerede? ♪</i>

1496
01:48:44,500 --> 01:48:51,083
<i>♪ Suyun çok dışında
See it swimming ♪</i>

1497
01:49:09,416 --> 01:49:12,750
<i>♪ Bu numarayı dene ve çevir, evet ♪</i>