1
00:00:56,140 --> 00:00:58,182
- ג'ו בלייק וטרי קולינס,

2
00:00:58,392 --> 00:00:59,642
זה סגן מקורמיק

3
00:00:59,852 --> 00:01:01,811
של משטרת לוס אנג'לס.

4
00:01:03,355 --> 00:01:05,982
הנח את הנשק שלך
ולצאת מהבנק

5
00:01:06,859 --> 00:01:08,359
עם הידיים באוויר.

6
00:01:09,319 --> 00:01:10,611
שוד גדול אחרון.

7
00:01:10,821 --> 00:01:12,030
איזה רעיון נהדר.

8
00:01:12,448 --> 00:01:13,990
כן, ג'ו יודע הכי טוב.

9
00:01:14,616 --> 00:01:17,035
כן, אדוני ג'ו יודע
בדיוק מה שהוא עושה.

10
00:01:17,828 --> 00:01:18,911
בדיוק מה שהוא עושה,

11
00:01:19,121 --> 00:01:20,246
ומה ג'ו משיג לי?

12
00:01:20,456 --> 00:01:22,040
תקוע בבנק בשם Alamo,

13
00:01:22,249 --> 00:01:24,459
מוקף בלוס כולו
משטרת אנג'לס.

14
00:01:24,668 --> 00:01:25,251
תסתכל שם בחוץ.

15
00:01:26,253 --> 00:01:27,211
- זכרו עכשיו אנשים,

16
00:01:27,421 --> 00:01:29,172
החבר'ה האלה לא היו
עדיין נוטה לאלימות

17
00:01:29,381 --> 00:01:31,674
בכל אחד מהאירועים האלה, אז
כולם פשוט להישאר רגועים,

18
00:01:32,426 --> 00:01:32,842
בסדר?

19
00:01:33,052 --> 00:01:35,511
- ג'ו בלייק וטרי קולינס
סוף סוף פגשו את השידוך שלהם.

20
00:01:35,721 --> 00:01:37,138
אני חושב שהם רצים
חסר מזל מהר מאוד.

21
00:01:37,347 --> 00:01:38,347
אני חושב שהם צריכים יותר
מעלים את השרוול שלהם

22
00:01:38,557 --> 00:01:39,390
מאשר זיגפריד ורוי אם הם חושבים

23
00:01:39,600 --> 00:01:40,850
הם הולכים לצאת מזה.

24
00:01:41,060 --> 00:01:41,684
אם אתה רק מכוון,

25
00:01:41,894 --> 00:01:42,935
אנחנו מול ה
אלמו חיסכון והלוואה

26
00:01:43,145 --> 00:01:43,853
ממש כאן בסנצ'רי סיטי.

27
00:01:44,063 --> 00:01:45,438
המקום נראה כמו אזור מלחמה.

28
00:01:45,689 --> 00:01:48,775
הכוחות נכנסים פנימה,
צוות ה-SWAT עובר לגור...

29
00:01:50,069 --> 00:01:52,987
- לאו-צו אומר את זה, "אפילו
הרך שבדברים

30
00:01:53,197 --> 00:01:54,447
"יכול לעבור דרך סוס

31
00:01:54,656 --> 00:01:56,115
"כמו מים בלתי נראים."

32
00:01:56,325 --> 00:01:58,076
תודה לך על זה חסר תועלת לחלוטין

33
00:01:58,285 --> 00:01:59,619
קצת מידע, ג'ו.

34
00:01:59,870 --> 00:02:00,912
- אתה יודע מה הבעיה שלך? הא?

35
00:02:01,121 --> 00:02:03,289
- הבעיה שלי? כן,
אני לכוד כמו עכברוש.

36
00:02:04,792 --> 00:02:06,000
מיועד לקבר מוקדם.

37
00:02:06,877 --> 00:02:09,212
קייט ווילר, את זוכרת את קייט.

38
00:02:10,672 --> 00:02:14,634
בוגד, שקרן, מלכת הצלב הכפול,

39
00:02:15,886 --> 00:02:16,719
קיסרית הונאה.

40
00:02:16,929 --> 00:02:19,597
היי דוכסית, בסדר, אני
תבין את הנקודה שלך, בסדר?

41
00:02:19,807 --> 00:02:20,890
אה, ג'ו?

42
00:02:21,517 --> 00:02:22,558
אתה באמת?

43
00:02:23,102 --> 00:02:24,060
כי כזכור,

44
00:02:24,269 --> 00:02:26,979
אני זוכר שהזהרתי אותך ב
השפה הכי חזקה שאפשר

45
00:02:27,189 --> 00:02:29,065
שלקיחת בן ערובה במשרה מלאה

46
00:02:29,274 --> 00:02:30,441
הייתה שגיאה בעלת ממדים אפיים.

47
00:02:30,651 --> 00:02:31,734
לא הייתה לנו ברירה, בסדר?

48
00:02:31,944 --> 00:02:32,735
- כן עשינו.

49
00:02:32,945 --> 00:02:34,612
תירה בה וקבור את גופתה ביער.

50
00:02:35,072 --> 00:02:35,446
- זו הייתה בחירה.

51
00:02:35,656 --> 00:02:36,572
היי הבאת אותה, בסדר?

52
00:02:36,782 --> 00:02:38,032
אני נזכר בזה.

53
00:02:38,242 --> 00:02:39,033
אתה יודע מה, אם היינו נותנים לה ללכת,

54
00:02:39,243 --> 00:02:40,910
היא הלכה ישר למשטרה, בסדר?

55
00:02:41,120 --> 00:02:43,246
אז תסתכל החוצה, היא עשתה זאת.

56
00:02:45,249 --> 00:02:46,958
זה בדיוק מה שהיא עשתה.

57
00:02:47,960 --> 00:02:48,918
קייט וילר הולכת לקבל את התודה

58
00:02:49,128 --> 00:02:50,378
של אומה אסירת תודה.

59
00:02:51,004 --> 00:02:52,713
שלא לדבר על פרס נכבד.

60
00:02:56,718 --> 00:02:58,719
- יש לנו יריות במקום.

61
00:03:06,728 --> 00:03:07,645
- מארק.

62
00:03:08,438 --> 00:03:10,022
ערב טוב לכולם, אני דארן הד,

63
00:03:10,232 --> 00:03:12,525
והלילה יש לנו
סיפור מדהים עבורך.

64
00:03:12,985 --> 00:03:15,444
זה סיפור שהוא חלק
אופרת סבון, חלק דרמת פשע.

65
00:03:15,737 --> 00:03:17,238
סיפור של בגידה ותאוות בצע.

66
00:03:17,489 --> 00:03:18,698
זה חלק של בוני וקלייד.

67
00:03:18,907 --> 00:03:20,449
זה חלק מבארנום וביילי.

68
00:03:20,826 --> 00:03:22,869
זה סיפור של ג'ו
בלייק וטרי קולינס,

69
00:03:23,078 --> 00:03:24,287
שודדי הבנקים המצליחים ביותר

70
00:03:24,496 --> 00:03:26,497
בהיסטוריה של ארצות הברית.

71
00:03:27,040 --> 00:03:28,457
עכשיו, זמן קצר לפני קרב היריות העקוב מדם,

72
00:03:28,667 --> 00:03:30,168
הם נטלו את חייהם,
הייתה לי ההזדמנות

73
00:03:30,377 --> 00:03:31,878
לראיין את הגברים האלה
ראיון בלעדי,

74
00:03:32,087 --> 00:03:33,713
כשהם פרצו לבית שלי,

75
00:03:33,922 --> 00:03:36,007
ובאיומי אקדח גרמו לי לספר את הסיפור שלהם

76
00:03:36,216 --> 00:03:37,592
מנקודת המבט שלהם.

77
00:03:37,801 --> 00:03:38,843
עכשיו הסיבה שאני מעלה את זה

78
00:03:39,052 --> 00:03:40,344
זה הצילומים שאתה עומד לראות

79
00:03:40,554 --> 00:03:41,888
צולם במצלמת וידאו ביתית

80
00:03:42,097 --> 00:03:43,848
על ידי העוזרת האישית שלי יוליה,

81
00:03:44,057 --> 00:03:45,600
אז זה קצת רועד
וקצת מתנודדת,

82
00:03:45,809 --> 00:03:46,893
לא בדיוק מקצועי

83
00:03:47,102 --> 00:03:48,644
עכשיו מה קרה ל
מגוון רחב והחלפה,

84
00:03:48,854 --> 00:03:50,021
מתגלה לי בלייק וקולינס

85
00:03:50,230 --> 00:03:51,480
בפעם הראשונה בכל מקום

86
00:03:51,690 --> 00:03:53,399
הסיפור הפנימי של מעשי השוד הנועזים

87
00:03:53,609 --> 00:03:54,984
שהפך אותם למפורסמים כל כך.

88
00:03:55,444 --> 00:03:57,612
24 שעות לאחר מכן, בלייק
וקולינס היו מתים.

89
00:03:58,030 --> 00:04:00,239
עכשיו יש לנו בלעדי, בסדר, שוב.

90
00:04:00,782 --> 00:04:03,659
24 שעות לאחר מכן, בלייק
וקולינס היו מתים.

91
00:04:04,286 --> 00:04:06,370
אז הערב, במהדורה מאוד מיוחדת

92
00:04:06,580 --> 00:04:07,830
של פושעים בכלל,

93
00:04:08,040 --> 00:04:10,374
הסיפור הפנימי, הסיפור האמיתי

94
00:04:10,584 --> 00:04:12,126
של השודדים הנרדמים.

95
00:04:13,086 --> 00:04:14,795
ודוהה לשחור.

96
00:04:15,005 --> 00:04:15,880
זה היה נהדר חבר'ה,
אנחנו נשמור על זה.

97
00:04:16,089 --> 00:04:16,589
בְּסֵדֶר.

98
00:04:16,798 --> 00:04:17,173
- הבנתי.

99
00:04:17,382 --> 00:04:18,507
אנחנו משתמשים בזה עם רול B.

100
00:04:33,774 --> 00:04:34,899
- זה מגוחך.

101
00:04:46,745 --> 00:04:48,996
אף אחד אחר לא צריך לאכול
הזבל הזה כמוני.

102
00:04:54,753 --> 00:04:55,836
היי, ג'ו.

103
00:04:56,129 --> 00:04:57,088
ג'ו!

104
00:04:57,589 --> 00:04:58,923
אפשר לדבר איתך בבקשה?

105
00:04:59,258 --> 00:05:00,258
היי, ג'ו!

106
00:05:00,467 --> 00:05:02,468
זו הפרה של זכויות האזרח שלי.

107
00:05:02,678 --> 00:05:03,511
זה מה שזה.

108
00:05:04,012 --> 00:05:05,638
עונש אכזרי ויוצא דופן.

109
00:05:05,847 --> 00:05:08,182
אסור במפורש על ידי ה
חוקה, אתה שומע?

110
00:05:08,684 --> 00:05:10,810
- הכלא אמור להיות
אכזרי ויוצא דופן, טרי.

111
00:05:11,311 --> 00:05:12,478
זה כל הרעיון.

112
00:05:12,688 --> 00:05:14,272
- לא על זה אני מדבר.

113
00:05:15,649 --> 00:05:16,941
- על מה אתה מדבר?

114
00:05:18,151 --> 00:05:19,235
- שום.

115
00:05:19,987 --> 00:05:21,904
הסוהר קרטר אסר
מכירת שום טרי

116
00:05:22,114 --> 00:05:24,365
בקומיסר כי
הוא לא אוהב את הריח.

117
00:05:24,992 --> 00:05:25,908
אתה מבין, ג'ו.

118
00:05:26,368 --> 00:05:28,244
זה כמו, זו תרופת פלא.

119
00:05:28,662 --> 00:05:32,164
לחץ דם גבוה ו
דלקת פרקים וסרטן,

120
00:05:33,333 --> 00:05:35,793
אמפיזמה, אלרגיות, כל דבר.

121
00:05:36,003 --> 00:05:38,254
שום הוא הראשון
קו הגנה, תמיד.

122
00:05:38,463 --> 00:05:39,630
חכה שנייה אחת, מריו.

123
00:05:40,340 --> 00:05:41,132
- רואה מה אני אומר?

124
00:05:44,553 --> 00:05:46,095
אין לי תסמינים.

125
00:05:46,555 --> 00:05:48,180
לא אכפת לי מה הרופא הזה אומר.

126
00:05:50,726 --> 00:05:52,560
אולי עכשיו זה לא טוב
הגיע הזמן לדבר על שום?

127
00:05:54,563 --> 00:05:55,604
היי, ג'ו.

128
00:05:56,106 --> 00:05:58,190
אתה יודע, אל תדאג בקשר לזה.

129
00:05:58,400 --> 00:05:58,983
ברגע שאתה יורד מהטבעת,

130
00:05:59,192 --> 00:06:01,110
אל תעשה מה שאני חושב
אתה תעשה בבקשה.

131
00:06:01,528 --> 00:06:03,154
אתה זוכר מה אמרתי לך, נכון ג'ו?

132
00:06:03,405 --> 00:06:04,822
אל תעשה את...

133
00:06:05,032 --> 00:06:06,157
באמת קרעת לי את השן, מריו.

134
00:06:08,702 --> 00:06:09,827
למען השם.

135
00:06:10,037 --> 00:06:10,870
ג'ו!

136
00:06:17,044 --> 00:06:18,210
ג'ו, ג'ו! רגע, רגע, רגע, רגע!

137
00:06:18,545 --> 00:06:19,754
ג'ו, היי, היי, היי, היי!

138
00:06:20,005 --> 00:06:20,921
היי, היי, ג'ו!

139
00:06:21,131 --> 00:06:22,590
ג'ו, ניהול כעסים!

140
00:06:23,050 --> 00:06:24,133
התמודד עם הכעס, ג'ו, ג'ו!

141
00:06:24,343 --> 00:06:25,134
ג'ו, ג'ו, ג'ו.

142
00:06:25,344 --> 00:06:26,844
ניהול כעסים ג'ו.

143
00:06:28,096 --> 00:06:28,971
לְהִרָגַע.

144
00:06:29,348 --> 00:06:30,306
לִנְשׁוֹם.

145
00:06:46,656 --> 00:06:47,740
- קראת פעם את הטאו?

146
00:06:48,533 --> 00:06:49,325
- אני מצטער?

147
00:06:50,952 --> 00:06:53,079
אתה מכיר את הבחור, לאו...

148
00:06:57,667 --> 00:06:58,584
הנה לך.

149
00:06:59,169 --> 00:06:59,752
לאו-צו.

150
00:07:00,504 --> 00:07:02,004
התחננתי בפניך להישאר
מחוץ לספרייה.

151
00:07:02,756 --> 00:07:04,548
התחננת בי לעבוד
על ניהול הכעס שלי.

152
00:07:04,966 --> 00:07:06,634
כן, ובכן, התרופה מהירה יותר.

153
00:07:08,595 --> 00:07:09,929
זה הרבה יותר יעיל.

154
00:07:15,143 --> 00:07:16,060
- אתה יודע מה?

155
00:07:18,980 --> 00:07:21,190
הייתי רוצה לישון
מיטה נוחה הלילה.

156
00:07:23,402 --> 00:07:24,860
לאכול לי צ'יזבורגר,

157
00:07:26,863 --> 00:07:27,988
צ'יפס,

158
00:07:28,573 --> 00:07:30,825
מילקשייק שוקולד ישן גדול לארוחת ערב.

159
00:07:31,535 --> 00:07:32,868
- חוכמה סינית עתיקה?

160
00:07:33,578 --> 00:07:34,912
לא, רק רעב.

161
00:07:38,417 --> 00:07:39,917
בהחלט קרעתי את השן שלי.

162
00:07:41,711 --> 00:07:43,045
- למען אהבת האל!

163
00:07:43,547 --> 00:07:45,840
אף אחד אחר לא שומע
צלצול תופת זה?

164
00:07:47,968 --> 00:07:49,760
אה כן בטח, קדימה ותצחקו.

165
00:07:49,970 --> 00:07:51,762
אבל לפי המחקר האחרון,

166
00:07:51,972 --> 00:07:53,639
טינטון, מה שהם קוראים לזה,

167
00:07:53,849 --> 00:07:55,558
זה מה שיש לי באוזן.

168
00:07:55,767 --> 00:07:56,976
אני לא ממציאה את החרא הזה.

169
00:07:57,185 --> 00:07:58,602
זו מחלה ממשית.

170
00:08:03,066 --> 00:08:04,066
קדימה ותצחק.

171
00:08:04,276 --> 00:08:06,485
תשחק כדורסל, יש
כיף, בינתיים,

172
00:08:06,695 --> 00:08:09,822
יש לי קוואסימודו לעזאזל
הולך לי בראש.

173
00:08:10,115 --> 00:08:11,740
מגדל פעמונים, אתה מבין אותי?

174
00:08:11,950 --> 00:08:14,034
יש לי מגדל פעמונים בראש!

175
00:08:20,000 --> 00:08:21,375
היי, אתה הנהג של הדבר הזה?

176
00:08:21,585 --> 00:08:22,293
- כן.

177
00:08:22,794 --> 00:08:24,420
- די קל לנהיגה, נכון?

178
00:08:25,213 --> 00:08:26,172
- די קל.

179
00:08:30,260 --> 00:08:31,260
- ג'ו?

180
00:08:36,683 --> 00:08:37,391
הו אלוהים, ג'ו.

181
00:08:37,601 --> 00:08:39,143
מה אתה עושה במשאית הבטון?

182
00:08:39,352 --> 00:08:39,852
ג'ו?

183
00:08:40,061 --> 00:08:40,895
ג'ו?

184
00:08:48,236 --> 00:08:49,945
ג'ו, מה אני עושה?

185
00:08:50,322 --> 00:08:51,322
מה אני עושה?

186
00:09:11,051 --> 00:09:13,802
למה אנחנו בבטון
יורים בו משהו?

187
00:09:14,012 --> 00:09:15,638
- רק תשמור את הראש למטה!

188
00:10:07,023 --> 00:10:08,148
- כמה זמן אתה מתכנן את זה?

189
00:10:08,358 --> 00:10:09,984
פשוט עלה בערך.

190
00:10:18,285 --> 00:10:19,285
חכה רגע.

191
00:10:33,133 --> 00:10:34,133
- צבי!

192
00:10:42,017 --> 00:10:44,018
אתה לא חושב שאנחנו צריכים
מחפש כביש?

193
00:11:00,910 --> 00:11:01,368
ג'ו?

194
00:11:02,120 --> 00:11:02,953
תפסיק בבקשה.

195
00:11:03,288 --> 00:11:05,914
גברתי, אנחנו נצטרך
לשאול את המכונית שלך.

196
00:11:06,124 --> 00:11:06,915
- אתה?

197
00:11:07,125 --> 00:11:08,834
כן, האם פשוט...

198
00:11:12,213 --> 00:11:13,714
יאללה, הנה, נחמד מאוד.

199
00:11:14,049 --> 00:11:14,965
תודה לך.

200
00:11:17,302 --> 00:11:19,136
זו שמלה ממש מקסימה.

201
00:11:20,263 --> 00:11:21,388
תודה לך.

202
00:11:22,390 --> 00:11:22,890
- קדימה.

203
00:11:23,099 --> 00:11:24,016
תודה לך.

204
00:11:24,476 --> 00:11:25,225
- היכנס למכונית.

205
00:11:25,435 --> 00:11:26,226
- בסדר!

206
00:11:27,145 --> 00:11:27,519
- גברתי.

207
00:11:27,729 --> 00:11:28,562
- כן?

208
00:11:30,273 --> 00:11:31,440
- אל תשכח את הארנק שלך.

209
00:11:31,900 --> 00:11:32,775
תודה לך.

210
00:11:43,119 --> 00:11:43,952
- אוקיי, דבר ראשון,

211
00:11:44,162 --> 00:11:45,162
אנחנו צריכים, מה אנחנו צריכים?

212
00:11:45,372 --> 00:11:46,497
אנחנו צריכים בגדים.

213
00:11:46,831 --> 00:11:47,998
אנחנו צריכים כסף.

214
00:11:49,292 --> 00:11:50,459
מקום להסתתר בו.

215
00:11:51,044 --> 00:11:52,294
כדאי שנקנה מכונית חדשה די מהר,

216
00:11:52,504 --> 00:11:53,879
אני לא מרגיש טוב עם
נסיעה ברחוב הראשי

217
00:11:54,089 --> 00:11:55,631
לובש בגדים שעליהם כתוב "אסיר".

218
00:11:56,007 --> 00:11:56,965
אתה יודע למה אני מתכוון?

219
00:11:58,009 --> 00:11:59,259
ולמה אנחנו עוצרים כאן?

220
00:11:59,636 --> 00:12:01,136
- זה המקום שבו הם שומרים את המזומנים.

221
00:12:11,981 --> 00:12:12,981
- איזה מזומן?

222
00:12:15,819 --> 00:12:17,319
- לא אמרת משהו
על צורך בכסף?

223
00:12:17,529 --> 00:12:18,946
טוב כן, אבל אני מתכוון, לא כרגע.

224
00:12:19,197 --> 00:12:21,281
תראה, ג'ו, בוא נדון
זה לרגע, בסדר?

225
00:12:21,491 --> 00:12:22,408
כלומר, אני יודע שכסף ברשימה,

226
00:12:22,617 --> 00:12:24,159
אבל זה לא בראש הרשימה.

227
00:12:25,203 --> 00:12:26,120
- בינגו.

228
00:12:26,329 --> 00:12:27,162
- בינגו, מה?

229
00:12:27,372 --> 00:12:28,414
מה זאת אומרת בינגו?

230
00:12:29,124 --> 00:12:30,290
מה אתה הולך להפיל בנק

231
00:12:30,500 --> 00:12:32,000
עם סמן קסם?

232
00:12:32,502 --> 00:12:33,502
אני מתכוון מה אתה הולך לעשות?

233
00:12:34,254 --> 00:12:35,337
אין לנו אפילו תוכנית.

234
00:12:35,547 --> 00:12:37,798
אתה חייב לקבל כמה
די מתכננת לשדוד בנק.

235
00:12:38,466 --> 00:12:39,508
אנחנו לובשים מדי ג'ינס תואמים

236
00:12:39,718 --> 00:12:40,926
שאומרים עליהם "אסיר".

237
00:12:41,469 --> 00:12:42,344
אלא אם כן האנשים האלה עיוורים,

238
00:12:42,554 --> 00:12:43,929
אני לא חושב שזה יעבוד.

239
00:12:44,222 --> 00:12:45,222
אתה מבין?

240
00:12:48,518 --> 00:12:49,685
- אל תזוז.

241
00:12:50,478 --> 00:12:51,562
תוציא את האקדח שלך.

242
00:12:51,771 --> 00:12:53,439
האגודל והאצבע האמצעית על הישבן,

243
00:12:53,648 --> 00:12:54,815
הושיט לי אותו לאט.

244
00:12:55,024 --> 00:12:55,816
- הנה אנחנו הולכים, הנה אנחנו הולכים.

245
00:12:56,025 --> 00:12:56,734
הנה אנחנו הולכים, הנה אנחנו הולכים,

246
00:12:56,943 --> 00:12:58,026
גבירותי ורבותי,
אנחנו נצא מהדרך שלך

247
00:12:58,236 --> 00:12:59,069
תוך שנייה בלבד.

248
00:12:59,279 --> 00:13:00,863
בלי שיחות טלפון, בלי אזעקות בבקשה.

249
00:13:01,072 --> 00:13:02,030
מגירות מזומנים נפתחות.

250
00:13:02,240 --> 00:13:03,323
קח תיק, מלא אותו במזומן,

251
00:13:03,533 --> 00:13:04,658
קח תיק, מלא אותו במזומן,

252
00:13:04,868 --> 00:13:05,909
במזומן בבקשה.

253
00:13:06,119 --> 00:13:07,411
גברתי, האם יש
מזומנים אחרים מאחור?

254
00:13:07,620 --> 00:13:07,995
- לא.

255
00:13:08,204 --> 00:13:09,079
אל תיגע בטלפון הזה, אדוני.

256
00:13:09,289 --> 00:13:09,997
- אתה בטוח?

257
00:13:10,206 --> 00:13:10,956
אל תיגע בזה.

258
00:13:11,166 --> 00:13:11,790
אתה אומר לי את האמת?

259
00:13:12,000 --> 00:13:12,916
- אני אומר לך את האמת.

260
00:13:13,126 --> 00:13:14,084
- אתה נראה מאוד ישר.

261
00:13:14,294 --> 00:13:15,919
מהר בבקשה, תודה, תודה.

262
00:13:16,129 --> 00:13:18,380
הוא לא תכנן שום תוכנית לזה.

263
00:13:18,590 --> 00:13:20,007
הנה, תכניס את זה לשם.

264
00:13:20,216 --> 00:13:20,966
אני אקח את זה, תודה.

265
00:13:21,176 --> 00:13:21,842
תודה לך.

266
00:13:22,051 --> 00:13:23,218
אני אקח את זה, הנה אנחנו הולכים, הנה אנחנו הולכים,

267
00:13:23,428 --> 00:13:24,762
אוקיי, תודה רבה.

268
00:13:28,516 --> 00:13:30,934
פשוט אף פעם אין מספיק
זמן שבו אתה עובד.

269
00:13:31,352 --> 00:13:32,644
תודה על שיתוף הפעולה,

270
00:13:32,854 --> 00:13:34,313
אין שיחות טלפון, אין אזעקות.

271
00:13:34,647 --> 00:13:35,606
הנה, קדימה,

272
00:13:37,192 --> 00:13:37,900
לקחת את זה.

273
00:13:38,193 --> 00:13:39,693
אדוני, למקרה שתצטרך
כדי להדגיש משהו.

274
00:13:39,903 --> 00:13:40,944
הנה, קדימה.

275
00:13:45,325 --> 00:13:46,533
היי, היי, היי, תפסיק, תפסיק!

276
00:13:46,826 --> 00:13:48,160
היי, וואו, וואו, וואו, וואו.

277
00:13:50,830 --> 00:13:51,455
אנחנו צריכים לשאול את המכונית שלך.

278
00:13:51,664 --> 00:13:52,706
זה שלי קודם, אידיוט.

279
00:13:55,418 --> 00:13:56,001
היי, קדימה, קדימה.

280
00:13:56,211 --> 00:13:58,504
המכונית הזו, לא, לא, המכונית הזו.

281
00:13:58,713 --> 00:13:59,588
היכנס.

282
00:14:15,855 --> 00:14:16,355
יש לך את האקדח?

283
00:14:19,192 --> 00:14:19,775
- לא.

284
00:14:28,117 --> 00:14:29,034
- התנהג באופן קבוע.

285
00:14:50,849 --> 00:14:53,016
- כאבים בחזה, יד שמאל מעט קהה,

286
00:14:53,226 --> 00:14:54,935
דופק מואץ, כתמים.

287
00:14:55,436 --> 00:14:57,271
אני באמת רואה כתמים.

288
00:15:04,112 --> 00:15:04,945
חכה רגע.

289
00:15:43,985 --> 00:15:44,985
- אתה בסדר?

290
00:15:46,571 --> 00:15:47,988
- אני בבקשה תחזור לכלא?

291
00:15:49,198 --> 00:15:50,115
- עדיין לא.

292
00:16:41,000 --> 00:16:41,500
- חרא.

293
00:17:14,325 --> 00:17:15,325
- איך קוראים לך?

294
00:17:15,827 --> 00:17:16,785
- שרי.

295
00:17:16,995 --> 00:17:18,453
רכס את המכנסיים שלך, שרי.

296
00:17:23,167 --> 00:17:24,167
גם אתה.

297
00:17:24,502 --> 00:17:25,460
אני פיל.

298
00:17:28,006 --> 00:17:29,423
אז איפה אמא ​​שלך, שרי?

299
00:17:30,133 --> 00:17:31,800
אמא שלי לא גרה כאן יותר.

300
00:17:33,177 --> 00:17:34,177
- ואבא שלך?

301
00:17:34,512 --> 00:17:36,388
הו, הוא דוג לסוף השבוע.

302
00:17:37,181 --> 00:17:38,849
אז אבא שלך השאיר אותך כאן לגמרי לבד?

303
00:17:39,559 --> 00:17:42,060
הו לא, הוא חושב שאני
בבית של חבר.

304
00:17:43,396 --> 00:17:44,771
- ומה איתך, קטנוע?

305
00:17:45,023 --> 00:17:47,607
סיפרתי לאנשים שלי שהיה לי טיול כדורגל.

306
00:17:49,193 --> 00:17:50,360
- שיקרת להורים שלך?

307
00:17:51,654 --> 00:17:52,904
- אתה צוחק, נכון?

308
00:17:53,114 --> 00:17:54,281
- לא, אני לא צוחק.

309
00:18:00,329 --> 00:18:03,331
- אני מצטער, מי אתם?

310
00:18:04,167 --> 00:18:06,460
היי, אתם אסירים.

311
00:18:08,755 --> 00:18:10,088
- איך אמרת ששמך?

312
00:18:10,882 --> 00:18:11,798
פיל.

313
00:18:13,384 --> 00:18:14,051
אתה חושב שיש משהו מצחיק

314
00:18:14,260 --> 00:18:15,594
על היותו אסיר, פיל?

315
00:18:20,516 --> 00:18:21,975
אנחנו שודדי בנקים, בסדר?

316
00:18:33,321 --> 00:18:34,654
- אז מה עובר עלינו בראש?

317
00:18:36,741 --> 00:18:38,200
- פאראיסו דל מאר.

318
00:18:39,660 --> 00:18:40,786
- פאראיסו?

319
00:18:41,913 --> 00:18:42,954
- גן עדן.

320
00:18:43,623 --> 00:18:45,082
לדוד שלי זה
מלון קטן על המים

321
00:18:45,291 --> 00:18:47,042
כמאה מייל דרומית לאקפולקו.

322
00:18:48,669 --> 00:18:49,753
- זאת מקסיקו.

323
00:18:50,046 --> 00:18:52,214
נכון, זה המקום
הם שומרים על אקפולקו, טרי.

324
00:18:52,882 --> 00:18:54,716
אבל יש לי בעיות תברואה, ג'ו.

325
00:18:55,760 --> 00:18:58,678
אנחנו נקנה את המלון, נהפוך אותו
לתוך מועדון לילה ואתר נופש.

326
00:18:59,555 --> 00:19:02,516
אני יכול ללבוש טוקסידו, למכור
מרגריטות לתיירים.

327
00:19:03,768 --> 00:19:04,935
נוכל להשתעשע.

328
00:19:07,688 --> 00:19:08,730
- היית עושה את זה?

329
00:19:09,440 --> 00:19:10,816
כלומר, אתה ואני.

330
00:19:11,234 --> 00:19:11,983
- כן.

331
00:19:12,944 --> 00:19:13,860
- שותפים?

332
00:19:14,195 --> 00:19:15,112
- שותפים.

333
00:19:17,698 --> 00:19:19,366
- טוקסידו ומרגריטות.

334
00:19:21,285 --> 00:19:22,119
- כן.

335
00:19:23,037 --> 00:19:23,995
אני יכול לנהל את המטבח.

336
00:19:24,205 --> 00:19:25,247
אתה יכול לעבוד בחדר.

337
00:19:26,749 --> 00:19:27,749
זה עסק בסיכון גבוה,

338
00:19:27,959 --> 00:19:29,126
אבל אני מתכוון לשקול את האלטרנטיבות,

339
00:19:29,335 --> 00:19:31,503
אני חייב לומר, אני חושב
זה נשמע ממש טוב.

340
00:19:34,590 --> 00:19:35,549
יש לי רק שאלה אחת,

341
00:19:35,758 --> 00:19:36,675
איך אנחנו משלמים על זה

342
00:19:37,969 --> 00:19:42,139
- ובכן, אנחנו שודדי בנקים.

343
00:19:46,394 --> 00:19:47,352
- אז איפה זה?

344
00:19:47,937 --> 00:19:49,479
- מתחת לחגורתי ומעל לברכיי.

345
00:19:50,189 --> 00:19:51,940
לא, אתה יודע למה אני מתכוון.

346
00:19:52,733 --> 00:19:54,359
אתה הולך להרוג אותנו.

347
00:19:55,778 --> 00:19:58,655
אולי אני אציל את היום ו
שנינו נהיה עשירים ומפורסמים

348
00:19:58,865 --> 00:20:00,073
ובטלוויזיה.

349
00:20:00,324 --> 00:20:02,534
אני חושב שיש דרך
תעשה את זה נכון, אני בטוח בזה.

350
00:20:03,619 --> 00:20:05,328
- אז איפה זה?

351
00:20:06,164 --> 00:20:08,248
- בארון של אבא מאחורי אלות הגולף.

352
00:20:12,336 --> 00:20:13,503
- בסדר, אני הולך.

353
00:20:14,881 --> 00:20:17,174
- מה הבעיה הכי גדולה
בכל פעם שאתה שוד בנק?

354
00:20:17,842 --> 00:20:18,633
- נתפס.

355
00:20:18,843 --> 00:20:19,759
- בדיוק.

356
00:20:20,011 --> 00:20:21,678
יש שומרים שיורים עליך.

357
00:20:22,013 --> 00:20:23,221
יש מספרים להפעיל אזעקות,

358
00:20:23,431 --> 00:20:24,848
יש לקוחות
להפריע, נכון?

359
00:20:25,641 --> 00:20:26,099
הא?

360
00:20:26,309 --> 00:20:28,268
אתה צריך לשלוט בסביבה.

361
00:20:28,769 --> 00:20:30,854
בלי שומרים, בלי מספרים, בלי לקוחות.

362
00:20:31,981 --> 00:20:32,856
כן, אבל אם אתה עובד בלילה,

363
00:20:33,065 --> 00:20:34,524
אתה עדיין צריך להתמודד עם האזעקות.

364
00:20:35,234 --> 00:20:36,484
אבל אנחנו לא עובדים בלילה.

365
00:20:38,613 --> 00:20:40,197
- מתי אתה עושה את זה, חגים?

366
00:20:40,698 --> 00:20:41,448
- לא.

367
00:20:44,911 --> 00:20:46,912
אנחנו עושים את זה עם מנהל הבנק,

368
00:20:47,121 --> 00:20:49,623
בבוקר, עם
המפתחות של מנהל הבנק,

369
00:20:49,832 --> 00:20:51,625
וקודי הכספת של מנהל הבנק.

370
00:20:52,835 --> 00:20:55,003
כי אנחנו חוטפים אותו בלילה הקודם.

371
00:20:57,256 --> 00:20:58,381
אני מתכוון לחשוב על זה,

372
00:20:58,591 --> 00:21:00,342
אנחנו בוחרים עיר, אנחנו בוחרים בנק,

373
00:21:00,551 --> 00:21:01,676
אנחנו מגלים מי אחראי,

374
00:21:01,886 --> 00:21:03,887
אנחנו מבקרים אותו קצת,
אנחנו מבלים איתו את הלילה

375
00:21:04,096 --> 00:21:05,138
כאילו אנחנו כאן.

376
00:21:05,348 --> 00:21:07,015
למחרת בבוקר כולנו
ללכת לעבוד ביחד,

377
00:21:07,225 --> 00:21:08,767
לפני שמישהו אחר יגיע לשם.

378
00:21:12,063 --> 00:21:13,480
אנחנו לוקחים את הכסף ובורחים.

379
00:21:15,775 --> 00:21:18,401
טוקסידו ומרגריטות,
ג'ו, בדיוק כמו שאמרת.

380
00:21:19,153 --> 00:21:20,862
החיים יהיו כמו שקיעה אחת גדולה.

381
00:21:50,893 --> 00:21:52,018
- רוצה לראות משהו מסודר?

382
00:21:54,021 --> 00:21:55,563
כוון אליי את הרובה.

383
00:21:56,565 --> 00:21:57,440
- מה?

384
00:21:57,692 --> 00:21:58,858
- כוון את זה אליי.

385
00:22:06,284 --> 00:22:07,284
- להקפיא.

386
00:22:07,952 --> 00:22:08,994
- די טוב.

387
00:22:09,787 --> 00:22:11,788
אבל קודם אתה צריך לשאוב
פגז לתוך החדר.

388
00:22:12,248 --> 00:22:13,331
כָּזֶה.

389
00:22:19,797 --> 00:22:20,880
- מסודר.

390
00:22:22,174 --> 00:22:23,842
השיחה הסתיימה, בסדר?

391
00:22:24,135 --> 00:22:25,302
ובכן הרגשתי טוב בצווארון הזה,

392
00:22:25,511 --> 00:22:26,928
תמיד אהבתי סוג כזה של צווארון,

393
00:22:27,138 --> 00:22:29,139
אבל עצם אותי על המכנסיים, ג'ו.

394
00:22:30,308 --> 00:22:32,225
זה ממש לא הוגן, זו מכה נמוכה.

395
00:22:32,852 --> 00:22:34,602
בחרתי את המכנסיים האלה
עבורי, הנחתי אותם.

396
00:22:34,812 --> 00:22:35,812
בחרתי במיוחד אלה.

397
00:22:36,022 --> 00:22:38,231
- נו, טוב, תראו אתכם רבותי.

398
00:22:38,899 --> 00:22:40,191
הבגדים בסדר?

399
00:22:41,777 --> 00:22:43,695
אנחנו לא נראים חריפים במשבצות?

400
00:22:43,946 --> 00:22:45,280
הו, הוא אוהב משובצות.

401
00:22:46,032 --> 00:22:47,157
- אה, שני סוכרים, נכון?

402
00:22:47,366 --> 00:22:48,199
- תודה רבה.

403
00:22:48,409 --> 00:22:49,868
שרי, יהיה לנו
לשאול את המכונית של פיל.

404
00:22:50,077 --> 00:22:50,827
- היי!

405
00:22:51,120 --> 00:22:52,495
אה, זה בסדר, לא אכפת לו.

406
00:22:52,872 --> 00:22:53,997
- לעזאזל אני לא!

407
00:22:54,206 --> 00:22:55,498
זה שידור חדש.

408
00:22:58,461 --> 00:22:59,544
- אז לאן פנינו מועדות?

409
00:22:59,920 --> 00:23:00,837
- רופוס.

410
00:23:01,172 --> 00:23:02,255
איפה רופוס?

411
00:23:02,465 --> 00:23:03,673
- זה קצת במעלה הדרך.

412
00:23:03,883 --> 00:23:04,799
מה יש ברופוס?

413
00:23:07,595 --> 00:23:10,347
- פולארד, הארווי פולארד.

414
00:23:11,307 --> 00:23:11,973
מַה?

415
00:23:12,600 --> 00:23:14,184
אה אתה מרגיש צורך לירות?

416
00:23:16,854 --> 00:23:18,646
קדימה ותירה אז.

417
00:23:27,782 --> 00:23:29,282
אתה מרגיש צורך לירות?

418
00:23:31,118 --> 00:23:32,952
טוב קדימה ותירה אז.

419
00:23:37,083 --> 00:23:38,375
אוי לעזאזל עם זה.

420
00:23:40,669 --> 00:23:41,169
מרגיש צורך,

421
00:23:41,379 --> 00:23:41,795
לצייר.

422
00:23:53,557 --> 00:23:54,516
- היי!

423
00:23:57,103 --> 00:23:58,728
הו! כֶּלֶב!

424
00:23:59,939 --> 00:24:00,313
- ג'ו!

425
00:24:03,651 --> 00:24:04,275
ג'ו?

426
00:24:07,154 --> 00:24:07,779
ג'ו.

427
00:24:11,033 --> 00:24:11,616
חשבתי שאתה עדיין ב--

428
00:24:11,826 --> 00:24:13,910
לא, לא, לא, יצא מוקדם.

429
00:24:14,120 --> 00:24:15,161
יצא מוקדם.

430
00:24:15,788 --> 00:24:18,415
טרי, תגיד שלום לי
בן דוד הארווי פולארד.

431
00:24:19,250 --> 00:24:21,251
- שמח לדעת שאתה
כל חבר של ג'ו, בנאדם.

432
00:24:21,794 --> 00:24:22,877
מה זה היה, הארי?

433
00:24:24,088 --> 00:24:25,171
- טרי.

434
00:24:25,548 --> 00:24:26,965
- אלה מכנסיים מרושעים.

435
00:24:29,510 --> 00:24:30,635
- אז מה אתה עושה?

436
00:24:30,886 --> 00:24:31,761
עובד?

437
00:24:31,971 --> 00:24:32,971
- אפקטים מיוחדים.

438
00:24:33,180 --> 00:24:34,681
ובכן עבודת פעלולים בעיקר.

439
00:24:35,141 --> 00:24:36,850
ובכן בעיקר אימון כרגע,

440
00:24:37,059 --> 00:24:38,601
סקוויבים ארורים לא יורים.

441
00:24:39,186 --> 00:24:41,271
אנחנו מחפשים מישהו
שיכול להתמודד עם מכונית.

442
00:24:42,022 --> 00:24:43,398
- אני יכול לעשות את זה, למה?

443
00:24:43,983 --> 00:24:45,150
- בנקים.

444
00:24:48,696 --> 00:24:49,863
אתה מתעתע בי.

445
00:24:52,241 --> 00:24:52,782
ובכן לעזאזל, ג'ו.

446
00:24:52,992 --> 00:24:54,367
אני רק הגבר שאתה מחפש.

447
00:24:55,035 --> 00:24:56,202
אתה רוצה בירה?

448
00:24:56,745 --> 00:24:57,412
כן, אני אקח בירה.

449
00:24:57,621 --> 00:24:58,246
- בסדר.

450
00:25:05,129 --> 00:25:06,337
תקלה בתזמון.

451
00:25:07,089 --> 00:25:07,630
לִמְשׁוֹך!

452
00:25:10,176 --> 00:25:11,301
אני הולך להביא בירה.

453
00:25:15,181 --> 00:25:16,222
- הוא ישר,

454
00:25:17,558 --> 00:25:18,933
והוא נופל ממש טוב.

455
00:25:24,023 --> 00:25:26,316
אני, אני הולך להכין א
שם לעצמי באש.

456
00:25:27,693 --> 00:25:30,236
התאמנתי עם ג'לים,
אתה יודע בעיקר על הידיים שלי,

457
00:25:30,446 --> 00:25:32,572
אבל אני צריך חליפה.

458
00:25:32,948 --> 00:25:34,449
הארווי, אם כבר מדברים על העבודה...

459
00:25:34,658 --> 00:25:36,409
אתה תוהה פעם למה א
אדם הצית את עצמו

460
00:25:36,619 --> 00:25:38,995
וקפוץ מהחלק העליון של
בניין בן שתים עשרה קומות?

461
00:25:39,413 --> 00:25:40,413
אלוהים, לא, אני לא עבדתי בהרוו.

462
00:25:40,623 --> 00:25:43,333
- נשים אוהבות גבר שאוהב סכנה.

463
00:25:47,254 --> 00:25:48,213
- אתם
מדברים על קודם

464
00:25:48,422 --> 00:25:50,048
לגבי איש החזית, אתה
כל הזמן הזכיר את הבחור הזה.

465
00:25:50,257 --> 00:25:51,174
האם תסביר ל
אנשים בבית, ולי

466
00:25:51,383 --> 00:25:53,718
מה בדיוק החזית
אדם עושה ומי הוא?

467
00:25:54,637 --> 00:25:56,012
ובכן, דארן,

468
00:25:57,348 --> 00:25:59,224
האיש הקדמי מטפל
כמעט כל השאר

469
00:25:59,433 --> 00:26:00,683
מלבד לשדוד את הבנק.

470
00:26:00,893 --> 00:26:03,811
הוא שוכר את החדרים, הוא מקבל את האספקה,

471
00:26:04,021 --> 00:26:05,855
האוכל, אתה יודע, היינו אוכלים.

472
00:26:06,857 --> 00:26:08,650
הוא נוהג במכונית המילוט.

473
00:26:10,236 --> 00:26:13,613
ג'ו ואני המשכנו
מה שאתה קורא לו פרופיל נמוך.

474
00:26:13,989 --> 00:26:16,574
אם איש החזית לא נראה בבנק,

475
00:26:16,784 --> 00:26:18,243
אף פעם לא רואים אותנו מתוך אחד.

476
00:26:18,786 --> 00:26:22,997
ותכננתי את כל מה שעשינו
לשדוד מאורגון לקליפורניה.

477
00:26:23,541 --> 00:26:25,667
הבנק הראשון שלנו ברשימה
היה בנק העיר אורגון.

478
00:26:25,876 --> 00:26:26,501
- בנק העיר אורגון.

479
00:26:26,710 --> 00:26:28,044
- אז ה
לוחות הזמנים והשגרה

480
00:26:28,254 --> 00:26:30,171
ושומרי הבנק ו
המספרים, הכל.

481
00:26:30,381 --> 00:26:33,341
הורדנו הכל, אבל בעיקר
צפינו בבן הערובה הראשון שלנו,

482
00:26:33,551 --> 00:26:36,511
דריל מילר, הבנק
הנשיא, לא ידעתי את זה עדיין,

483
00:26:36,720 --> 00:26:37,804
אבל הוא עמד לבלות את הלילה

484
00:26:38,013 --> 00:26:39,347
עם השודדים הנרדמים.

485
00:26:39,974 --> 00:26:41,224
זה נשמע טוב, נכון?

486
00:26:41,433 --> 00:26:42,225
- כן, זה יפה...

487
00:26:42,434 --> 00:26:42,892
- לא ידעתי את זה עדיין,

488
00:26:43,102 --> 00:26:43,810
אבל הוא עמד לבלות את הלילה

489
00:26:44,019 --> 00:26:45,144
עם השודדים הנרדמים.

490
00:26:45,396 --> 00:26:46,563
- זה חדשות מאוד ראוי.

491
00:26:49,483 --> 00:26:51,526
ביקשתי ממנו שיביא לי שפם טוב,

492
00:26:51,735 --> 00:26:52,485
והוא נותן לי משהו שנראה

493
00:26:52,695 --> 00:26:54,028
כאילו זה יוצא מקופסת Crackerjack.

494
00:26:54,238 --> 00:26:55,196
- זה לא קשור לשפם.

495
00:26:55,406 --> 00:26:56,406
ובכן הוא השיג לך טוב,

496
00:26:56,615 --> 00:26:58,241
הוא השיג לך פאה יפה.

497
00:26:58,450 --> 00:26:59,826
תראה אותך, אתה נראה נהדר.

498
00:27:00,035 --> 00:27:00,702
- אתה שם לב לכוויות?

499
00:27:00,911 --> 00:27:01,869
הם די מתנפנפים.

500
00:27:05,499 --> 00:27:06,958
הון, אתה יכול להשיג את הדלת?

501
00:27:10,588 --> 00:27:12,714
כולם, ארוחת ערב בעוד חצי שעה.

502
00:27:20,472 --> 00:27:21,431
שלום.

503
00:27:22,516 --> 00:27:23,850
אנחנו כאן כדי לשדוד את הבנק הארור שלך.

504
00:27:24,059 --> 00:27:25,268
עכשיו רק תיכנס לשם.

505
00:27:34,903 --> 00:27:36,279
זה בסדר, אמא.

506
00:27:48,876 --> 00:27:50,418
- הדבר החשוב כאן...

507
00:27:57,259 --> 00:27:58,009
הדבר החשוב,

508
00:28:00,304 --> 00:28:03,389
הדבר החשוב הוא שאנחנו
לבלות לילה שקט ביחד

509
00:28:03,599 --> 00:28:05,433
ואז מחר
בוקר, בהיר ומוקדם,

510
00:28:05,643 --> 00:28:07,685
כולנו יורדים לבנק ביחד.

511
00:28:08,270 --> 00:28:11,189
זה באמת סביר
הצעה אם תחשוב על זה.

512
00:28:12,358 --> 00:28:15,360
בטח, מה שתגיד.

513
00:28:15,653 --> 00:28:16,861
- זו הרוח.

514
00:28:18,822 --> 00:28:20,323
תפסיק לשחק עם האוכל שלך, אריק.

515
00:28:20,699 --> 00:28:21,949
- אבל זה ארוך מדי.

516
00:28:24,119 --> 00:28:25,912
הנה, בפעם הבאה שאני רוצה אותך

517
00:28:26,121 --> 00:28:27,455
לנסות לעטוף אותו סביב המזלג שלך,

518
00:28:27,665 --> 00:28:28,915
בדיוק כמו שאבא עושה.

519
00:28:30,834 --> 00:28:31,376
חתוך את שלי, אמא.

520
00:28:31,585 --> 00:28:32,543
רק שנייה, מותק.

521
00:28:32,878 --> 00:28:34,295
- הרוטב אדום מדי.

522
00:28:34,546 --> 00:28:35,588
- זה לא אדום מדי.

523
00:28:35,798 --> 00:28:37,674
- כן, הרוטב אדום מדי.

524
00:28:47,184 --> 00:28:47,850
אתה יודע, למעשה, גברת מילר,

525
00:28:48,060 --> 00:28:49,477
הרוטב הזה די נהדר.

526
00:28:49,687 --> 00:28:50,561
- ממש טוב.

527
00:28:50,771 --> 00:28:51,479
- נכון?

528
00:28:51,689 --> 00:28:52,563
- אני שונא את זה.

529
00:28:53,315 --> 00:28:54,315
תודה לך.

530
00:28:56,527 --> 00:28:57,819
- לאיזו שעה מוגדר הכספת?

531
00:28:59,029 --> 00:29:00,113
7:30.

532
00:29:00,322 --> 00:29:01,197
- לימון עגבניות?

533
00:29:01,824 --> 00:29:02,532
- מממממ.

534
00:29:03,492 --> 00:29:05,493
גרידת לימון, אורגנו, מעט שמנת?

535
00:29:05,703 --> 00:29:06,828
תראה, אני מבשל קצת.

536
00:29:07,246 --> 00:29:08,121
- מפתחות?

537
00:29:08,747 --> 00:29:09,706
- שניים.

538
00:29:09,915 --> 00:29:10,873
יש לי אחד,

539
00:29:11,083 --> 00:29:14,419
לקצין המבצעים יש את השני.

540
00:29:15,337 --> 00:29:17,171
- יש כאן משהו
אבל אני לא מצליח לזהות.

541
00:29:17,381 --> 00:29:18,423
זה בזיליקום?

542
00:29:18,882 --> 00:29:19,632
- לא.

543
00:29:21,593 --> 00:29:22,051
- רוזמרין?

544
00:29:22,261 --> 00:29:23,553
לא, אל תגיד לי, אל תגיד לי.

545
00:29:24,054 --> 00:29:25,680
זה לא כזה עניין גדול.

546
00:29:26,265 --> 00:29:27,557
- זה זעפרן.

547
00:29:29,727 --> 00:29:30,685
כן.

548
00:29:31,729 --> 00:29:32,395
כן זה זעפרן.

549
00:29:33,647 --> 00:29:35,314
בינגו, ידעתי את זה.

550
00:29:36,567 --> 00:29:38,067
אתה יודע, לפעמים אני שם
מעט סוכר אצלי,

551
00:29:38,277 --> 00:29:39,444
זה מקצץ את החומציות.

552
00:29:40,529 --> 00:29:41,279
- סוכר.

553
00:29:41,488 --> 00:29:43,781
תודה, אני אנסה לזכור את זה.

554
00:29:44,324 --> 00:29:45,533
- טריקים קטנים, אתה יודע.

555
00:29:45,743 --> 00:29:47,285
רוצה לראות משהו מגניב שאני יכול לעשות?

556
00:29:48,370 --> 00:29:49,370
- בטח.

557
00:29:55,919 --> 00:29:56,753
- מיכה!

558
00:29:56,962 --> 00:29:57,545
- מה?

559
00:29:57,755 --> 00:29:58,713
- יש לנו אורחים.

560
00:29:59,631 --> 00:30:00,590
מֵעֵין.

561
00:30:08,974 --> 00:30:10,391
אתה באמת חושב שאתה הולך לרמות מישהו

562
00:30:10,601 --> 00:30:11,642
בגיבוש הזה?

563
00:30:12,311 --> 00:30:13,978
כלומר אתה נראה כמו ניל יאנג מזה,

564
00:30:14,188 --> 00:30:15,605
מה היה האלבום הזה אחרי,

565
00:30:16,815 --> 00:30:18,274
הסוסים, או...

566
00:30:18,609 --> 00:30:20,026
זה היה אחרי הבהלה לזהב.

567
00:30:20,235 --> 00:30:21,110
וזה לא האחד.

568
00:30:21,320 --> 00:30:22,612
זה האחד שבו הוא נמצא
נשען על העץ

569
00:30:22,821 --> 00:30:23,946
בשלג, או מה שלא יהיה.

570
00:30:24,156 --> 00:30:25,531
לזה בעצם התכוונתי.

571
00:30:26,200 --> 00:30:27,700
- לצאת מהבנק
חשוב כמעט באותה מידה

572
00:30:27,910 --> 00:30:29,035
כמו להיכנס לזה.

573
00:30:29,536 --> 00:30:32,163
החטופים הוחזקו מתחת
השמירה המחמירה ביותר האפשרית

574
00:30:32,372 --> 00:30:35,416
כדי למנוע בריחה או אזעקה
מכל סוג, אתה מבין.

575
00:30:36,376 --> 00:30:38,711
תראה, היינו צריכים להביא את הילדים שלהם,

576
00:30:40,339 --> 00:30:41,798
ילדי מילר.

577
00:30:43,801 --> 00:30:45,510
קארפי זה בוטאן.

578
00:30:47,012 --> 00:30:48,930
כולכם ברורים ו
מוכן לרוקנרול.

579
00:30:49,598 --> 00:30:51,557
- נא להנמיך את המוזיקה שלך,
אני לא שומע מילה שאמרת.

580
00:30:52,601 --> 00:30:54,560
- אנחנו מוכנים לרוקנרול.

581
00:30:55,312 --> 00:30:56,312
תודה לך.

582
00:30:56,605 --> 00:30:58,231
אוקיי בנות, פשוט תישארי כאן.

583
00:30:59,566 --> 00:31:01,275
כולם צריכים להיות כאן בעוד עשר דקות.

584
00:31:02,444 --> 00:31:03,653
- מה הכל ברור?

585
00:31:04,279 --> 00:31:05,112
- מה זה?

586
00:31:10,786 --> 00:31:11,953
וושינגטון.

587
00:31:12,162 --> 00:31:13,204
מבפנים.

588
00:31:13,956 --> 00:31:14,997
- מה?

589
00:31:15,207 --> 00:31:16,374
- ג'ורג' וושינגטון.

590
00:31:17,209 --> 00:31:19,544
כשהכל ברור, הוא פונה פנימה.

591
00:31:20,420 --> 00:31:23,005
הו, תבהיר הכל, דריל.

592
00:31:40,482 --> 00:31:41,357
לְהִתְקַרֵר.

593
00:32:01,628 --> 00:32:02,211
בוקר טוב, דריל.

594
00:32:02,421 --> 00:32:03,045
- בוקר טוב.

595
00:32:03,255 --> 00:32:04,046
בוקר טוב, דריל.

596
00:32:05,465 --> 00:32:06,507
בוקר טוב, גבירותיי.

597
00:32:08,760 --> 00:32:09,886
- האם זו בדיחה?

598
00:32:10,512 --> 00:32:12,597
- לא גברתי, זה שוד בנק.

599
00:32:14,141 --> 00:32:15,975
- מהרו, זה לא מצעד, קדימה.

600
00:32:16,476 --> 00:32:17,476
אז בסדר.

601
00:32:17,728 --> 00:32:18,936
פשוט תשב עם כולם.

602
00:32:19,146 --> 00:32:20,062
זה לא ייקח הרבה זמן.

603
00:32:20,272 --> 00:32:20,855
מוניקה?

604
00:32:21,064 --> 00:32:22,273
אני חייב ללכת לשירותים.

605
00:32:22,482 --> 00:32:23,816
בסדר, אין יותר קופסאות מיץ, קלואי.

606
00:32:24,026 --> 00:32:24,442
- בסדר.

607
00:32:24,651 --> 00:32:27,069
- לולא העובדה
שלילדים היו שלפוחית השתן

608
00:32:27,279 --> 00:32:29,947
בגודל של יונקי דבש,
זה היה...

609
00:32:30,449 --> 00:32:32,325
ובכן הם שתו הרבה מיץ.

610
00:32:32,868 --> 00:32:34,118
- באחד הימים האלה
אתה הולך להיתפס,

611
00:32:34,328 --> 00:32:35,077
זו עבודה מסוכנת מאוד.

612
00:32:35,287 --> 00:32:36,370
אתה אף פעם לא מפחד

613
00:32:37,039 --> 00:32:37,872
ומפחד?

614
00:32:39,207 --> 00:32:40,791
כשאתה יודע סכנה כמונו,

615
00:32:41,001 --> 00:32:43,085
אני מכיר את זה כמו חיה,
כמו חיית בר.

616
00:32:43,587 --> 00:32:46,047
אתה יודע איך קוראים לי בכלא?

617
00:32:46,548 --> 00:32:47,298
- לא, אני לא.

618
00:32:47,507 --> 00:32:48,382
- הפנתר.

619
00:32:48,634 --> 00:32:49,592
גבירותיי ורבותיי, תודה רבה

620
00:32:49,801 --> 00:32:51,636
על שיתוף הפעולה שלך, בבקשה
אל תנסה לברוח

621
00:32:51,845 --> 00:32:53,346
כי אנחנו נעקוב
סורקי המשטרה

622
00:32:53,555 --> 00:32:54,722
ואנחנו נהרוג אותך אם תעשה זאת.

623
00:32:54,932 --> 00:32:56,057
- כשאתה מכונה משומנת היטב,

624
00:32:57,100 --> 00:32:58,726
אתה משדר סכנה.

625
00:33:00,103 --> 00:33:01,270
אנשים מפחדים ממך,

626
00:33:02,481 --> 00:33:03,814
הם חוששים מנוכחותך,

627
00:33:04,024 --> 00:33:05,816
האקדח באמת משני.

628
00:33:07,152 --> 00:33:08,027
תודה לך.

629
00:33:42,104 --> 00:33:44,271
- עכשיו תקשיב,
אנחנו הולכים לדרכנו,

630
00:33:44,481 --> 00:33:45,731
שבועיים מהיום, אנחנו --

631
00:33:46,400 --> 00:33:48,484
קלמאת' נופל, נכון, אתה
קח את המפה הזו, היא שם.

632
00:33:48,694 --> 00:33:49,694
אני רוצה ללכת עם ג'ו.

633
00:33:50,195 --> 00:33:50,695
- רוצה ללכת איתך.

634
00:33:51,321 --> 00:33:52,405
הם מחפשים שני גברים.

635
00:33:52,614 --> 00:33:53,489
ובגלל זה אנחנו נפרדים

636
00:33:53,699 --> 00:33:55,157
ולצאת סולו כמתוכנן.

637
00:33:55,409 --> 00:33:56,993
- מה אני אמור לעשות במשך שבועיים?

638
00:33:57,202 --> 00:33:58,577
אתה נשאר מחוץ לצרות, נסה את זה.

639
00:33:58,787 --> 00:34:00,121
- נו מה עם המיניוואן?

640
00:34:00,497 --> 00:34:01,288
אתה משאיר את זה כאן.

641
00:34:01,498 --> 00:34:03,207
- טוב אני אוהב את המיניוואן, הוא מרווח.

642
00:34:03,417 --> 00:34:04,542
- אני מעריך את זה,

643
00:34:05,335 --> 00:34:06,752
אבל מכיוון שזה מיניוואן גנוב,

644
00:34:06,920 --> 00:34:08,671
זה כנראה טוב יותר
שאתה משאיר את זה כאן.

645
00:34:09,840 --> 00:34:10,881
- מה עם הכסף שלי?

646
00:34:11,091 --> 00:34:11,674
- יש שלך ממש שם,

647
00:34:11,883 --> 00:34:13,467
חילקנו את זה בשלוש דרכים, שום דבר מפואר.

648
00:34:13,719 --> 00:34:14,927
אני אקנה לי חליפת כיבוי אש.

649
00:34:15,137 --> 00:34:16,012
דבר ראשון.

650
00:34:16,221 --> 00:34:17,972
אני בטוח שאני יכול לשלוח הזמנה בדואר מלוס אנג'לס.

651
00:34:18,181 --> 00:34:18,889
הנה לך.

652
00:34:19,433 --> 00:34:19,807
-גם אתה, חבר.

653
00:34:20,308 --> 00:34:21,017
לְהִזָהֵר.

654
00:34:21,226 --> 00:34:22,685
תיזהר, תישאר מחוץ לצרות.

655
00:34:23,020 --> 00:34:24,562
מה אתה הולך לקנות עם המניות שלך?

656
00:34:25,105 --> 00:34:26,147
- גן עדן.

657
00:34:26,481 --> 00:34:28,524
שבועיים, קלמאת' ​​נופל, תיזהר.

658
00:34:33,655 --> 00:34:37,241
- ג'ו בלייק וטרי קולינס,
זה סגן מקורמיק

659
00:34:37,451 --> 00:34:39,410
עם משטרת לוס אנג'לס.

660
00:34:40,078 --> 00:34:42,496
הנח את הנשק שלך
ולצאת מהבנק

661
00:34:42,706 --> 00:34:44,415
עם הידיים באוויר.

662
00:34:50,005 --> 00:34:51,255
זה יכול להיות זמן רע,

663
00:34:51,465 --> 00:34:52,965
אבל אני רק רוצה להצביע
החוצה שאכן הזהרתי אותך

664
00:34:53,175 --> 00:34:55,342
שהאישה ההיא הייתה
הולך להיות חורבן שלנו.

665
00:34:55,552 --> 00:34:57,219
- נכון, הבנתי.

666
00:34:59,222 --> 00:35:02,516
אבל כפי שהעתיד שלנו נראה
די קודר ואומלל,

667
00:35:02,726 --> 00:35:05,770
אני מציע שנבין מה
הביאו אותנו לכאן מלכתחילה.

668
00:35:08,398 --> 00:35:10,191
מה שמחזיר אותנו לאישה ההיא.

669
00:35:40,430 --> 00:35:42,431
- הכי הרבה
סימפטום שכיח של דלקת הנרתיק

670
00:35:42,641 --> 00:35:44,975
היא הפרשה חריגה מהנרתיק.

671
00:35:48,271 --> 00:35:50,898
כנראה מאלרגי
תגובה לקרדית.

672
00:36:49,040 --> 00:36:50,958
- גז, חרא.

673
00:37:21,573 --> 00:37:23,073
- מה זה הריח הזה?

674
00:37:24,534 --> 00:37:26,202
זה פאד תאי עם שומר פירנצה.

675
00:37:26,411 --> 00:37:31,290
תפוחי אדמה חדשים, צדפה וחמצמצה
מרק עם שמנת ומייר פואה.

676
00:37:33,543 --> 00:37:34,919
ושליו ממולא.

677
00:37:35,962 --> 00:37:37,463
קייט, יש לי ארוחת ערב הלילה.

678
00:37:37,714 --> 00:37:38,547
עם לקוחות.

679
00:37:39,758 --> 00:37:40,925
- הלילה?

680
00:37:45,096 --> 00:37:46,764
נו טוב, זה סתם בשביל הכיף.

681
00:37:50,185 --> 00:37:52,228
אני הולך לחדר כושר, נתראה.

682
00:38:04,115 --> 00:38:05,157
מוֹתֶק?

683
00:38:05,367 --> 00:38:06,075
- כן?

684
00:38:07,035 --> 00:38:08,160
למה שלא תלך לראות סרט?

685
00:38:45,323 --> 00:38:47,074
♫ אנחנו חיים בחבית אבקה

686
00:38:47,284 --> 00:38:49,201
♫ ומוציא ניצוצות

687
00:38:49,411 --> 00:38:51,620
♫ אני באמת צריך אותך הלילה

688
00:38:52,247 --> 00:38:55,249
♫ לנצח יתחיל הלילה

689
00:38:55,875 --> 00:38:57,960
♫ לנצח יתחיל הלילה

690
00:38:58,169 --> 00:39:01,714
♫ פעם התאהבתי

691
00:39:01,923 --> 00:39:04,466
♫ עכשיו אני רק מתפרק

692
00:39:07,095 --> 00:39:08,846
♫ אין שום דבר שאני יכול לעשות

693
00:39:09,055 --> 00:39:11,807
♫ ליקוי לב מוחלט ♫

694
00:39:27,824 --> 00:39:29,325
– אוי אלוהים, הו אלוהים!

695
00:39:29,534 --> 00:39:30,617
אתה בסדר?

696
00:39:30,994 --> 00:39:31,952
אתה בסדר?

697
00:39:35,707 --> 00:39:37,249
בחייך, אני כל כך מצטער.

698
00:39:38,001 --> 00:39:39,501
קדימה, בית חולים, בית חולים.

699
00:39:43,131 --> 00:39:44,006
האם אתה יכול לנענע את בהונות?

700
00:39:48,553 --> 00:39:49,636
- קולות.

701
00:39:49,846 --> 00:39:50,763
איפה הקולות?

702
00:39:50,972 --> 00:39:52,681
אלה בפנים?

703
00:39:53,558 --> 00:39:54,600
לַחֲכוֹת.

704
00:39:55,560 --> 00:39:56,727
אתה מושך, אתה מושך,

705
00:39:57,687 --> 00:40:00,898
אתה עוצר, אתה מושך
לגשת ולצאת מהמכונית.

706
00:40:01,316 --> 00:40:02,649
- אתה לא חייב
תתעצבן על זה.

707
00:40:02,859 --> 00:40:04,360
אתה צריך לעצור את המכונית.

708
00:40:04,569 --> 00:40:06,904
היי, זו הייתה תאונה.

709
00:40:07,113 --> 00:40:09,573
תקשיב, אני יורה בך עם הדבר הזה.

710
00:40:09,783 --> 00:40:11,075
- הו קדימה.

711
00:40:12,577 --> 00:40:13,452
תאמין לי.

712
00:40:14,537 --> 00:40:15,371
- עכשיו תקשיבי לי, מיס?

713
00:40:15,580 --> 00:40:16,413
- קייט.

714
00:40:16,623 --> 00:40:18,165
קייט, אני אדם נואש.

715
00:40:19,376 --> 00:40:20,667
- אתה לא יודע את משמעות המילה.

716
00:40:21,669 --> 00:40:22,878
נואש זה כשאתה
להתעורר בבוקר

717
00:40:23,088 --> 00:40:23,962
והיית רוצה שלא.

718
00:40:24,172 --> 00:40:26,507
זה לדעת את זה בכל פעם
אתה נכנס מאחורי ההגה

719
00:40:26,716 --> 00:40:28,467
של מכונית אתה רק א
עץ רחוק מהסוף

720
00:40:28,676 --> 00:40:31,345
ההצגה הריקה ש
החיים שלך הפכו.

721
00:40:31,638 --> 00:40:33,263
אז אל תדבר איתי על נואש.

722
00:40:35,642 --> 00:40:36,642
- תקשיב, במחשבה שניה,

723
00:40:36,851 --> 00:40:38,852
למה שלא תעצור
ושחרר אותי כאן.

724
00:40:39,062 --> 00:40:39,561
תודה על ההרמה.

725
00:40:39,771 --> 00:40:40,270
אני אהיה בסדר.

726
00:40:40,939 --> 00:40:41,355
אני פשוט אלך מכאן.

727
00:40:41,564 --> 00:40:42,189
מַדוּעַ?

728
00:40:42,399 --> 00:40:43,315
אני מרגישה מאוד שברירית כרגע,

729
00:40:43,525 --> 00:40:44,650
אני לא חושב שאני צריך להיות לבד.

730
00:40:44,859 --> 00:40:45,734
- אתה משוגע!

731
00:40:49,364 --> 00:40:50,197
- אני לא מרוצה.

732
00:40:50,407 --> 00:40:51,824
זה לא אותו דבר.

733
00:40:53,034 --> 00:40:55,577
היי, אני נמלט מהצדק.

734
00:40:55,787 --> 00:40:57,037
אני פושע מסוכן.

735
00:40:57,247 --> 00:40:59,081
אה, זה מסביר את החטיפה.

736
00:40:59,290 --> 00:41:00,249
- פגעת בי!

737
00:41:00,458 --> 00:41:02,209
אתה לא יכול לצפות להיכנס פנימה
מול מכונית בתנועה

738
00:41:02,419 --> 00:41:03,377
ולגרום לזה להפסיק.

739
00:41:03,586 --> 00:41:04,294
- כן אתה יכול!

740
00:41:04,504 --> 00:41:05,421
ראיתי את זה נעשה.

741
00:41:05,630 --> 00:41:06,755
- לא היית צועק עלי?

742
00:41:06,965 --> 00:41:08,590
- נו אתה יכול להאט או משהו?

743
00:41:08,800 --> 00:41:09,675
אני הולך לצאת מכאן.

744
00:41:09,884 --> 00:41:10,843
אני אקפוץ.

745
00:41:11,052 --> 00:41:12,052
זה מה שאני הולך לעשות.

746
00:41:12,262 --> 00:41:13,846
איך פותחים את הדלת הזו?

747
00:41:14,055 --> 00:41:14,680
לחץ על כפתור.

748
00:41:14,889 --> 00:41:16,348
פתח את הדלת הזו!

749
00:41:16,558 --> 00:41:18,058
אז, לאן פנית?

750
00:41:18,268 --> 00:41:19,518
אני אפיל אותך.

751
00:41:19,727 --> 00:41:20,978
אני מתכוון שאתה לא בכושר לנהוג.

752
00:41:21,187 --> 00:41:22,354
אז אתה נמלט, הא?

753
00:41:22,564 --> 00:41:23,897
מה עשית לא בסדר?

754
00:41:24,357 --> 00:41:25,566
- הכל.

755
00:41:26,985 --> 00:41:29,319
הגלובלי שלך
מערכת המיקום מנותבת מחדש.

756
00:41:29,529 --> 00:41:30,654
- מאיפה זה בא?

757
00:41:30,864 --> 00:41:32,489
מה זה?

758
00:41:37,745 --> 00:41:39,121
בין קבוצת העצים השנייה,

759
00:41:39,330 --> 00:41:40,330
קבוצת העצים השנייה ממש כאן.

760
00:41:41,708 --> 00:41:44,751
- תראה אותי, אני בוער!

761
00:41:46,171 --> 00:41:47,296
- רק אל תשאל.

762
00:41:57,390 --> 00:41:58,724
- מה זה לעזאזל?

763
00:41:59,434 --> 00:42:01,560
- קייט, פול בוניאן, פול, קייט.

764
00:42:01,769 --> 00:42:02,644
- קייט?

765
00:42:02,854 --> 00:42:04,021
נגמר לי הדלק.

766
00:42:04,481 --> 00:42:05,481
- ו?

767
00:42:05,690 --> 00:42:06,857
והיא הכתה אותי.

768
00:42:07,108 --> 00:42:08,233
עם המכונית שלה.

769
00:42:08,818 --> 00:42:09,735
- בסדר.

770
00:42:09,944 --> 00:42:10,319
היא פגעה בך עם המכונית שלה.

771
00:42:10,528 --> 00:42:11,862
מה לעזאזל עשית
להביא אותה לכאן בשביל?

772
00:42:12,530 --> 00:42:14,114
- טוב אחד, לא הייתה לי ברירה.

773
00:42:14,407 --> 00:42:16,074
שניים, אולי סבלתי
זעזוע מוח קל.

774
00:42:16,326 --> 00:42:17,743
ושלושה, היא לא מאוזנת נפשית

775
00:42:17,952 --> 00:42:19,244
במידה מרהיבה.

776
00:42:19,454 --> 00:42:20,704
אני שומע אותך.

777
00:42:20,914 --> 00:42:23,582
- ניסיתי לברוח, היא לא הפסיקה.

778
00:42:23,833 --> 00:42:25,918
כמעט קפצתי ממכונית דוהרת, ג'ו.

779
00:42:26,211 --> 00:42:27,044
אתה שומע אותי?

780
00:42:27,253 --> 00:42:28,170
הייתה לי ראייה כפולה.

781
00:42:28,838 --> 00:42:29,838
מה התכוונתי לעשות?

782
00:42:45,897 --> 00:42:48,232
העין השמאלית שלך היא שבריר
כהה יותר מהימין שלך.

783
00:42:49,859 --> 00:42:51,193
- אף אחד מעולם לא שם לב.

784
00:42:52,278 --> 00:42:53,278
אני ג'ו.

785
00:42:53,863 --> 00:42:54,988
אני קייט.

786
00:42:58,326 --> 00:42:59,993
אה, מה קרה לשן שלך?

787
00:43:00,203 --> 00:43:02,496
אוקיי, למה שלא תעשה
צא לדרך, בסדר?

788
00:43:02,747 --> 00:43:03,872
תתנהג כאילו מעולם לא פגשת אותנו,

789
00:43:04,082 --> 00:43:05,374
ושלחו לנו גלויה מ-Crazy Town.

790
00:43:05,583 --> 00:43:06,667
אני יכול להישאר כאן?

791
00:43:07,085 --> 00:43:08,627
רק שאני לא
לדעת לאן עוד ללכת.

792
00:43:10,004 --> 00:43:11,505
זה יהיה רק ​​לילה אחד.

793
00:43:11,714 --> 00:43:12,589
אָנָא?

794
00:43:12,882 --> 00:43:14,132
אני לא בטוח שאנחנו יכולים לעשות את זה.

795
00:43:14,384 --> 00:43:15,759
- ממש אין מצב.

796
00:43:15,969 --> 00:43:17,261
זה לא אפשרי.

797
00:43:17,470 --> 00:43:18,637
- אני לא יכול ללכת הביתה.

798
00:43:18,846 --> 00:43:19,930
אני לא יכול.

799
00:43:20,807 --> 00:43:22,849
אני יכול ללכת למשטרה.

800
00:43:23,059 --> 00:43:24,601
כלומר, מה יעצור אותי להוביל אותם

801
00:43:24,811 --> 00:43:26,019
ישר למחבוא שלך?

802
00:43:27,605 --> 00:43:29,481
ממה אתה מסתתר בכלל?

803
00:43:29,691 --> 00:43:30,566
כלומר, הוא לא היה אומר לי.

804
00:43:30,775 --> 00:43:32,234
הוא מאוד מאוד דיסקרטי.

805
00:43:32,569 --> 00:43:33,443
בוא הנה, ג'ו.

806
00:43:33,653 --> 00:43:34,278
בוא הנה.

807
00:43:34,487 --> 00:43:35,445
- מה אתה,
מה הקטע עם המשיכה

808
00:43:38,157 --> 00:43:40,158
- זה רעיון מאוד מאוד גרוע.

809
00:43:40,535 --> 00:43:42,578
בהיסטוריה של רע
רעיונות, זה מלחיץ.

810
00:43:42,787 --> 00:43:43,579
בְּסֵדֶר?

811
00:43:43,788 --> 00:43:44,871
היא צודקת לגבי המשטרה.

812
00:43:45,081 --> 00:43:46,915
- ירה בה, קבור את גופתה ביער.

813
00:43:47,250 --> 00:43:47,624
- מה אני?

814
00:43:47,834 --> 00:43:48,625
בִּלתִי נִרְאֶה?

815
00:43:49,168 --> 00:43:50,711
היא אומרת שלא
יש מקום לשהות בו.

816
00:43:50,920 --> 00:43:51,837
זה לא ענייננו.

817
00:43:52,046 --> 00:43:53,171
ובכן, עכשיו אתה
הביא אותה לכאן, לא?

818
00:43:53,381 --> 00:43:55,090
ובכן הייתי צריך טרמפ, בסדר?

819
00:43:55,550 --> 00:43:57,301
כלומר שם הייתי שרועה
החוצה על האספלט.

820
00:43:58,011 --> 00:43:58,802
בְּסֵדֶר?

821
00:43:59,596 --> 00:44:01,430
אתה יודע הכי קשה
משהו בלהיות חכם?

822
00:44:02,807 --> 00:44:03,223
- לא.

823
00:44:03,433 --> 00:44:05,517
- אני תמיד די יודע
מה הולך לקרות אחר כך.

824
00:44:05,768 --> 00:44:06,935
אין שום מתח.

825
00:44:07,520 --> 00:44:09,396
ואל תחשוב שלא ראיתי
המבט בעיניך שם

826
00:44:09,606 --> 00:44:11,690
ומרגיש את שערה הקטן
וכל הדברים האלה.

827
00:44:12,191 --> 00:44:14,985
אני מיישם 24 שעות
תשלוט מעכשיו, בסדר?

828
00:44:15,194 --> 00:44:16,236
זה בתוקף.

829
00:44:17,280 --> 00:44:20,073
24...24 שעות ולא
עוד דקה, גברת.

830
00:44:20,491 --> 00:44:21,241
תודה לך.

831
00:44:21,909 --> 00:44:22,784
- מיסי?

832
00:44:22,994 --> 00:44:24,536
היי, אני אכין ארוחת ערב.

833
00:44:25,079 --> 00:44:26,622
אני מבשל את ארוחות הערב כאן.

834
00:44:26,831 --> 00:44:28,999
- סליחה, לא מוכר
עם קוד מחוץ לחוק.

835
00:44:30,585 --> 00:44:32,169
האם זה אומר שאני בן ערובה?

836
00:44:39,844 --> 00:44:41,803
- שיפוץ מלון, נדל"ן...

837
00:44:42,096 --> 00:44:44,765
הערכתי 20,000 דולר
למטבח לבד.

838
00:44:44,974 --> 00:44:46,892
כלומר אנחנו מדברים על
איכות המסעדה כאן.

839
00:44:47,101 --> 00:44:48,852
וזה בלי לדבר על מועדון הלילה.

840
00:44:49,062 --> 00:44:51,188
אתה יודע, יש לי נכה
בן דוד בניו המפשייר,

841
00:44:51,397 --> 00:44:52,773
שנכנסת לניתוח השביעי שלה

842
00:44:52,982 --> 00:44:53,899
על הרגל שלה, בסדר?

843
00:44:54,108 --> 00:44:55,275
העליתי את האנשים של אמי באוטווה,

844
00:44:55,485 --> 00:44:56,068
הדודות והדודים.

845
00:44:56,277 --> 00:44:57,903
החשבונות האלה מצטברים לטרי, בסדר?

846
00:44:58,112 --> 00:45:00,364
תקשיב, אני כראוי
מתרשם מכל וכל

847
00:45:00,573 --> 00:45:01,865
תרומות לצדקה.

848
00:45:02,075 --> 00:45:02,783
כמה נכה?

849
00:45:02,992 --> 00:45:04,951
- האם ידעת שאתה יכול
להמר על השלכת אירית?

850
00:45:05,161 --> 00:45:06,953
היי, היי, היי, סלח לי הארווי.

851
00:45:07,163 --> 00:45:09,915
אני מנסה להבין
להבין למה השותף שלי כאן,

852
00:45:10,124 --> 00:45:12,250
כשהוא לא עזר
לשפר את משפחת בלייק

853
00:45:12,460 --> 00:45:16,171
רמת חיים,
הצליח להוציא 200,000 דולר.

854
00:45:16,381 --> 00:45:19,174
פגשתי צעיר מאוד מקסים
גברת מהולנד

855
00:45:19,884 --> 00:45:20,884
הו, צבע אותי מופתע.

856
00:45:21,094 --> 00:45:22,636
מי לקח אותי לעסקת אוקטוברפסט,

857
00:45:22,845 --> 00:45:23,720
והיה להם מצעד גדול,

858
00:45:23,930 --> 00:45:26,598
והיא רצתה לרכוב
אחד המצופים, בסדר?

859
00:45:26,808 --> 00:45:27,849
אז קניתי לה אחד.

860
00:45:28,059 --> 00:45:31,061
עכשיו אנחנו שותים את אלה
סטים גדולים של בירה הולנדית,

861
00:45:31,270 --> 00:45:32,396
ודבר אחד מוביל לאחר

862
00:45:32,605 --> 00:45:34,856
ואני זורק 50 דולר
חשבונות לקהל.

863
00:45:36,984 --> 00:45:38,902
- העניין עם השלכת אירית
זה שזה כמו כדורגל

864
00:45:39,112 --> 00:45:40,028
עם מקלות.

865
00:45:40,238 --> 00:45:41,279
תפסיק עם זה.

866
00:45:41,489 --> 00:45:42,155
תפסיק עם זה!

867
00:45:42,365 --> 00:45:44,074
בבקשה, למען השם, פולארד.

868
00:45:44,283 --> 00:45:45,409
בְּסֵדֶר?

869
00:45:47,120 --> 00:45:49,871
בסדר, אתה פוגש בחורה,
אתה הולך לפסטיבל.

870
00:45:50,081 --> 00:45:51,039
- חג אוקטובר.

871
00:45:51,249 --> 00:45:53,375
כן, חג אוקטובר, אתה
לזרוק שטרות של 50 דולר לקהל.

872
00:45:53,584 --> 00:45:54,835
שמתי לב שקיבלת שעון זהב חדש.

873
00:45:55,044 --> 00:45:56,336
- זהו שעון זהב 18 קראט.

874
00:45:56,546 --> 00:45:57,546
- לא אכפת לי
כמה קראט זה.

875
00:45:57,755 --> 00:45:59,089
- 36 אלף, זה לא עניין גדול.

876
00:45:59,298 --> 00:46:00,757
האם אי פעם חשבת על
לשאול מישהו על הזמן?

877
00:46:00,967 --> 00:46:01,883
זה הרבה יותר זול.

878
00:46:02,093 --> 00:46:03,009
עוד משהו?

879
00:46:03,761 --> 00:46:04,636
ובכן, נשארנו כמה ימים

880
00:46:04,846 --> 00:46:07,723
יותר ממה שחשבתי שאנחנו
היו יורדים בסן דייגו,

881
00:46:07,932 --> 00:46:09,307
והייתי צריך להשיג אותה
חזרה להולנד,

882
00:46:09,517 --> 00:46:11,852
אז שכרתי פרטי
סילון שייקח אותה הביתה.

883
00:46:12,228 --> 00:46:13,478
אה, ברור שעשית.

884
00:46:13,688 --> 00:46:15,063
הולנד.

885
00:46:16,107 --> 00:46:17,149
ג'ו...

886
00:46:18,025 --> 00:46:18,775
- מה?

887
00:46:20,194 --> 00:46:21,194
- תקשיב,

888
00:46:23,823 --> 00:46:25,323
תן לי לנסות להסביר לך משהו.

889
00:46:25,533 --> 00:46:27,784
גן עדן לא בא בזול, בסדר?

890
00:46:27,994 --> 00:46:30,620
עכשיו הבנתי את זה
עד הניקל האחרון.

891
00:46:30,997 --> 00:46:32,622
עכשיו, והנה החלק החשוב,

892
00:46:32,832 --> 00:46:35,417
כל ניקל שאנו מוציאים הוא ניקל

893
00:46:35,626 --> 00:46:36,877
שאנחנו צריכים לגנוב.

894
00:46:37,086 --> 00:46:38,253
עכשיו זה הרבה ניקל, ג'ו.

895
00:46:38,463 --> 00:46:40,255
אני לא רוצה לשדוד בנקים
לשארית חיי.

896
00:46:41,424 --> 00:46:43,383
רמת הלחץ פשוט גבוהה מדי.

897
00:46:45,595 --> 00:46:46,636
הארווי?

898
00:46:47,096 --> 00:46:48,013
ג'ו?

899
00:46:48,222 --> 00:46:49,264
ארוחת הערב כמעט מוכנה.

900
00:46:51,100 --> 00:46:52,517
- ובכן זה לא רע.

901
00:46:53,603 --> 00:46:54,936
זה קצת...

902
00:46:55,605 --> 00:46:56,980
זה קצת לעיס, אבל...

903
00:47:08,701 --> 00:47:11,286
אתם בנים אי פעם אוכלים ו
לדבר בו זמנית?

904
00:47:13,372 --> 00:47:14,623
- נהגנו.

905
00:47:19,921 --> 00:47:22,297
אז, איזה סוג של עבודה אתה עושה?

906
00:47:23,007 --> 00:47:24,382
- שוד בנק.

907
00:47:25,134 --> 00:47:27,302
ובכן הם שודדים בנקים, אני
לנהוג במכונית המילוט.

908
00:47:27,678 --> 00:47:28,428
- הארווי,

909
00:47:30,139 --> 00:47:31,473
זה מספיק, הארווי.

910
00:47:33,810 --> 00:47:34,851
אתה לא ה...

911
00:47:35,561 --> 00:47:37,145
החבר'ה שהולכים ל
בית מנהל הבנק,

912
00:47:37,355 --> 00:47:38,563
אתה יודע, בלילה הקודם ואתה --

913
00:47:38,773 --> 00:47:40,190
הם כן, אני נוסע במכונית המילוט.

914
00:47:40,399 --> 00:47:41,399
- הארווי!

915
00:47:43,820 --> 00:47:44,236
- אלוהים.

916
00:47:48,991 --> 00:47:51,034
אתם השודדים הנרדמים.

917
00:47:52,787 --> 00:47:54,621
הו אלוהים, אתה כמעט מפורסם.

918
00:47:55,581 --> 00:47:57,374
- השודדים הנרדמים?

919
00:47:58,376 --> 00:47:59,334
זה אנחנו?

920
00:48:00,670 --> 00:48:02,087
- אתה לא צופה בפושעים בכלל?

921
00:48:03,089 --> 00:48:04,381
כדאי לך.

922
00:48:04,590 --> 00:48:05,507
אתה צופה בך.

923
00:48:06,175 --> 00:48:07,551
אתה מדהים, הארווי.

924
00:48:08,177 --> 00:48:09,135
- אז...

925
00:48:10,012 --> 00:48:11,137
אתה שוד בנקים.

926
00:48:11,556 --> 00:48:12,681
זה מרשים.

927
00:48:12,890 --> 00:48:14,140
מה, זה קצת ישן
חשבונות חיסכון לגברת

928
00:48:14,350 --> 00:48:17,310
ודמי צופי גורים וחסרי בית
קרנות חג המולד יתומות?

929
00:48:17,520 --> 00:48:18,019
זה מה?

930
00:48:21,691 --> 00:48:23,942
מעולם לא גנבנו אגורה ממנו
כל מי שהרוויח את זה, גברת.

931
00:48:26,195 --> 00:48:28,446
הכסף הזה הוא פדרלי
מבוטח על ידי הממשלה.

932
00:48:30,283 --> 00:48:31,741
הממשלה גונבת כסף מאנשים

933
00:48:31,951 --> 00:48:33,243
ואנחנו פשוט לוקחים את זה מהם בחזרה.

934
00:48:41,377 --> 00:48:42,627
- עוד שאלות?

935
00:48:43,212 --> 00:48:44,087
קייט?

936
00:48:52,847 --> 00:48:54,180
- יש לך מברשת שיניים שנייה?

937
00:48:55,141 --> 00:48:56,474
לא היה לי זמן לארוז.

938
00:48:58,269 --> 00:48:59,978
אלוהים, אף אחד לא יכול להיות כל כך חולה.

939
00:49:00,563 --> 00:49:01,521
תניח את זה.

940
00:49:04,817 --> 00:49:05,609
- מותר לי?

941
00:49:06,527 --> 00:49:08,111
- מה אתה עושה כאן?

942
00:49:08,738 --> 00:49:09,946
- ניקוי השיניים שלי.

943
00:49:10,156 --> 00:49:11,448
אני מתכוון למאניה דפרסיה,

944
00:49:11,657 --> 00:49:13,783
אשליה, אני מבין את כל זה.

945
00:49:14,577 --> 00:49:15,827
זה מאוד מרשים, אבל...

946
00:49:16,037 --> 00:49:17,913
אתה יודע כמה
חיידקים על האצבע שלך?

947
00:49:18,247 --> 00:49:19,956
זה די מביס את המטרה.

948
00:49:20,708 --> 00:49:21,750
ובכן, אם לא תיתן לי מברשת שיניים,

949
00:49:21,959 --> 00:49:23,335
אין לי הרבה אפשרויות, נכון?

950
00:49:26,923 --> 00:49:29,049
אני לא חושב שאתה
מטורף בכלל, אתה יודע את זה?

951
00:49:29,550 --> 00:49:30,967
אני חושב שאתה משועמם.

952
00:49:31,302 --> 00:49:32,469
אני חושב שאתה משועמם מהחיים שלך,

953
00:49:32,678 --> 00:49:35,013
ואתה מצפה לזה
איזה נס יירד

954
00:49:35,222 --> 00:49:37,933
מהשמיים ופתאום
לעשות הכל טוב יותר.

955
00:49:38,768 --> 00:49:41,561
או לפחות מלא תקווה, כי
איבדת תקווה מזמן.

956
00:49:42,688 --> 00:49:44,230
והנישואים שלך מבאסים.

957
00:49:48,069 --> 00:49:49,945
אבל אני מצטער קייט, אנחנו לא יכולים לעזור לך.

958
00:49:53,866 --> 00:49:54,866
- אתה לא מכיר אותי.

959
00:49:55,076 --> 00:49:56,284
אתה רק חושב שכן.

960
00:49:58,913 --> 00:49:59,996
- אתה צוחק.

961
00:50:01,040 --> 00:50:02,248
ראיתי את זה בסרט.

962
00:50:03,167 --> 00:50:04,376
- איך זה נגמר?

963
00:50:06,003 --> 00:50:07,212
- עם חתונה.

964
00:50:17,264 --> 00:50:18,598
- בונים וברווזים!

965
00:50:20,601 --> 00:50:21,434
- פראיירים.

966
00:50:22,353 --> 00:50:24,229
אני לא מחכה לכלום
ליפול מהשמיים.

967
00:50:25,481 --> 00:50:26,940
לא משעמם לי, אני כועס.

968
00:50:32,738 --> 00:50:34,572
אולי הוא צודק ו
נגמרת לי התקווה.

969
00:50:35,241 --> 00:50:36,783
זו לא לגמרי אשמתי.

970
00:50:38,202 --> 00:50:39,953
פשוט בחרתי בחיים הלא נכונים.

971
00:50:52,925 --> 00:50:54,634
- רוח העמק היא אישה.

972
00:50:56,053 --> 00:50:57,679
השתמש בשורש שלה בשער השמים

973
00:50:57,888 --> 00:50:59,848
וזה לעולם לא ייכשל.

974
00:51:00,683 --> 00:51:03,643
- מה לעזאזל זה אמור להביע?

975
00:51:05,146 --> 00:51:06,229
- אין מושג.

976
00:51:07,440 --> 00:51:09,649
אני מקווה שזה אומר
להבין מה אתה רוצה

977
00:51:09,859 --> 00:51:11,026
ופשוט לקחת את זה.

978
00:51:12,486 --> 00:51:13,695
- אה בבקשה.

979
00:51:15,072 --> 00:51:16,906
- טוב כמו לשדוד בנק.

980
00:51:17,783 --> 00:51:18,992
- ככה, כן.

981
00:51:20,953 --> 00:51:22,370
- לו רק החיים היו כל כך פשוטים.

982
00:51:32,590 --> 00:51:33,923
אני לא יודע מה לעשות.

983
00:51:34,967 --> 00:51:36,509
אני תמיד בחושך.

984
00:51:37,845 --> 00:51:40,180
- אנחנו גרים בא
חבית אבקה מפיקה ניצוצות.

985
00:51:48,647 --> 00:51:51,858
- פעם התאהבתי.

986
00:51:52,068 --> 00:51:54,486
עכשיו אני רק מתפרק.

987
00:51:56,405 --> 00:51:59,616
שום דבר שאני יכול לעשות, בסך הכל
ליקוי הלב.

988
00:52:06,916 --> 00:52:09,626
- פעם שם
היה אור בחיי,

989
00:52:09,835 --> 00:52:11,628
עכשיו יש רק אהבה בחושך.

990
00:52:13,380 --> 00:52:14,798
שום דבר שאני יכול לעשות,

991
00:52:15,007 --> 00:52:16,466
ליקוי לב מוחלט.

992
00:52:18,719 --> 00:52:19,886
- אלוהים אדירים.

993
00:52:20,805 --> 00:52:21,805
תן לי הפסקה.

994
00:52:23,057 --> 00:52:24,974
- סובב עיניים בהירות.

995
00:52:26,352 --> 00:52:27,769
אני לא מאמין שאתה מכיר את השיר הזה.

996
00:52:30,189 --> 00:52:31,523
כן, בוני טיילר.

997
00:52:31,774 --> 00:52:32,941
ליקוי לב מוחלט.

998
00:52:33,400 --> 00:52:35,026
זה השיר האולטימטיבי של אפרוח ספי.

999
00:52:35,236 --> 00:52:36,194
- זה לא שיר אפרוח מוצף.

1000
00:52:36,403 --> 00:52:37,070
- זה מאוד מציק -

1001
00:52:37,279 --> 00:52:38,488
לא, זה לא, בבקשה אל תתווכח,

1002
00:52:38,697 --> 00:52:39,906
יש לי יום ממש קשה.

1003
00:52:40,116 --> 00:52:41,157
- זה השיר שכל הבנות -

1004
00:52:41,367 --> 00:52:43,326
- זהו הייקו אפי למורכבות --

1005
00:52:43,536 --> 00:52:43,993
- מה?

1006
00:52:44,203 --> 00:52:46,162
- זהו הייקו למורכבות האהבה.

1007
00:52:46,664 --> 00:52:48,373
- זה גם די מביך עבור בחורים.

1008
00:52:49,416 --> 00:52:52,252
כשהשיר הזה יצא, השתמשתי
להאזין לו ברדיו.

1009
00:52:53,712 --> 00:52:56,965
אני חייב להודות, אני קצת מעורפל.

1010
00:52:57,675 --> 00:52:58,675
- באמת?

1011
00:52:59,093 --> 00:53:00,343
- כן, קצת.

1012
00:53:01,262 --> 00:53:02,387
ו...

1013
00:53:02,805 --> 00:53:05,014
אודה לך אם אתה
לא הזכיר את זה לאף אחד.

1014
00:53:07,184 --> 00:53:08,810
- אני לא אספר לאף נפש.

1015
00:53:11,814 --> 00:53:12,856
תודה.

1016
00:53:21,991 --> 00:53:22,866
אופס.

1017
00:53:26,078 --> 00:53:27,287
- זה בסדר, אני אקבל את זה.

1018
00:53:27,496 --> 00:53:29,747
לא, לא, תישאר...

1019
00:53:32,918 --> 00:53:34,586
אתה יודע איזה שיר נדפק
לקום כשהייתי ילד?

1020
00:53:34,962 --> 00:53:37,213
השיר על הפוני
שריפה בפני עצמה.

1021
00:53:37,506 --> 00:53:39,591
הו, אני אוהב את שיר הפוני הזה.

1022
00:53:40,551 --> 00:53:41,885
אני אוהב את כל שירי הפוני.

1023
00:53:42,094 --> 00:53:42,594
- באמת?

1024
00:53:42,803 --> 00:53:43,386
- כן.

1025
00:53:43,596 --> 00:53:44,429
זה זה שהולך

1026
00:53:44,638 --> 00:53:46,431
♫ רכיבה, פוני, רכיבה ♫

1027
00:53:47,433 --> 00:53:47,807
זה מוסטנג סאלי,

1028
00:53:48,517 --> 00:53:49,267
קרוב, זה סוס.

1029
00:53:49,476 --> 00:53:50,435
- לא קראו לפוני סאלי?

1030
00:53:50,644 --> 00:53:52,020
- לא, הפוני הזה נקרא אש בשדה קוצים.

1031
00:53:52,229 --> 00:53:53,605
הוא פרץ את הדוכן.

1032
00:53:54,648 --> 00:53:56,274
♫ נתקע בדוכן ♫

1033
00:53:56,483 --> 00:53:57,066
אתה לא זוכר את זה?

1034
00:53:57,276 --> 00:53:59,110
הם קראו לו Firefire.

1035
00:54:05,159 --> 00:54:05,992
- ג'ו?

1036
00:54:07,161 --> 00:54:08,077
- כן?

1037
00:54:10,915 --> 00:54:12,332
אני חושב שאני יודע מה אני רוצה.

1038
00:54:23,761 --> 00:54:24,636
חכה.

1039
00:54:44,490 --> 00:54:46,991
- ג'ו, כלל 24 השעות הוא כל מה שעומד

1040
00:54:47,201 --> 00:54:48,076
בינינו לבין כאוס.

1041
00:54:50,496 --> 00:54:51,746
אתה מקשיב לי?

1042
00:54:53,040 --> 00:54:54,415
אנחנו בסוג של צומת דרכים כאן,

1043
00:54:54,625 --> 00:54:56,334
ואני רוצה שתהיה מאוד
ברור לגבי המשמעות שלי.

1044
00:54:56,543 --> 00:54:58,044
אני משנה את חוק 24 השעות, בסדר?

1045
00:54:58,254 --> 00:54:58,920
- לא, לא, לא.

1046
00:54:59,129 --> 00:54:59,712
אתה לא מבין.

1047
00:54:59,922 --> 00:55:01,089
היא אדם נעדר.

1048
00:55:01,298 --> 00:55:03,091
חסר, כלומר
מישהו מחפש אותה.

1049
00:55:03,300 --> 00:55:04,300
אתה מבין?

1050
00:55:04,510 --> 00:55:05,885
- אני משנה את כלל 24 השעות.

1051
00:55:06,262 --> 00:55:07,845
- אפשר לעזור לך?

1052
00:55:09,098 --> 00:55:11,432
הו, אני מצטער, אנחנו
כאן כדי לשדוד את הבנק שלך.

1053
00:55:16,563 --> 00:55:17,522
מה זה לעזאזל?

1054
00:55:17,731 --> 00:55:19,357
- זו הפרעה ש
משפיע על היכולת שלך

1055
00:55:19,566 --> 00:55:21,609
לווסת את השינה והערות.

1056
00:55:22,945 --> 00:55:23,945
חשבתי שהוא מת.

1057
00:55:24,154 --> 00:55:25,571
- לא, זו קטפלקסיה.

1058
00:55:25,948 --> 00:55:27,198
סימפטום משני.

1059
00:55:27,783 --> 00:55:30,368
אובדן פתאומי של שליטה רצונית בשרירים.

1060
00:55:31,328 --> 00:55:32,120
יש לי רק שאלה אחת,

1061
00:55:32,329 --> 00:55:33,162
למה עכשיו

1062
00:55:34,081 --> 00:55:36,708
ובכן, במקרה של לארי, לחץ רגשי

1063
00:55:36,917 --> 00:55:38,334
הוא המצת העיקרי.

1064
00:55:39,253 --> 00:55:40,878
- יש לך כאן חדר שינה לאורחים, גברתי?

1065
00:55:46,844 --> 00:55:47,510
אנחנו פשוט נצעד ישר לכאן

1066
00:55:47,720 --> 00:55:49,053
במשרד המנהל, קדימה.

1067
00:55:50,848 --> 00:55:53,057
אתה אף פעם לא יודע מה הולך
לקרות במהלך שוד.

1068
00:55:53,267 --> 00:55:53,933
זה העניין.

1069
00:55:54,518 --> 00:55:56,519
- תמיד יש הפתעה כלשהי.

1070
00:55:56,729 --> 00:55:58,146
אתה יודע, מעבר לשליטתך.

1071
00:55:58,355 --> 00:56:00,857
אבל אני מתכוון העניין הוא
שאתה צריך להישאר רגוע

1072
00:56:01,066 --> 00:56:03,276
תחת לחץ, ותחשוב על הרגליים.

1073
00:56:03,485 --> 00:56:05,862
לא, לא, אני רק אומר,
זה נראה קצת טיפשי

1074
00:56:06,071 --> 00:56:07,697
להירדם במהלך שוד בנק.

1075
00:56:08,240 --> 00:56:09,407
ובכן זה עשוי להיראות לך טיפשי,

1076
00:56:09,616 --> 00:56:11,784
אבל יש מושלם
הסבר הגיוני.

1077
00:56:15,331 --> 00:56:16,164
- בוצע.

1078
00:56:17,207 --> 00:56:18,958
אני מצטער, אני קצת עצבני.

1079
00:56:19,543 --> 00:56:20,585
זה בסדר, לארי.

1080
00:56:20,794 --> 00:56:22,462
אין מה להיות עצבני.

1081
00:56:23,630 --> 00:56:24,756
אתה מבין, כימיה הגוף שלי

1082
00:56:24,965 --> 00:56:28,134
הוא בצורה יוצאת דופן
רגיש להצעה.

1083
00:56:28,635 --> 00:56:29,927
ניתן לייצר כל סימפטום

1084
00:56:30,137 --> 00:56:31,054
בהינתן הנסיבות הנכונות,

1085
00:56:31,263 --> 00:56:33,222
וזה, אגב,
לא אומר שזה לא אמיתי.

1086
00:56:35,142 --> 00:56:36,517
אלוהים, החומר הזה לוהט.

1087
00:56:39,271 --> 00:56:40,980
לך תביא את גברת פייף.

1088
00:56:42,107 --> 00:56:42,982
אז פגשתי את הבחורה הזאת,

1089
00:56:43,192 --> 00:56:44,650
ואתה יודע שרציתי להרשים אותה,

1090
00:56:44,860 --> 00:56:47,612
אז אמרתי, אתה רוצה לראות
להדליק את ידיי באש?

1091
00:56:48,322 --> 00:56:49,530
אתה יודע, כי אני בטוח שמעולם לא ראית

1092
00:56:49,740 --> 00:56:50,948
משהו כזה בעבר.

1093
00:56:51,617 --> 00:56:53,409
והיא אמרה, מה עם הראש שלך?

1094
00:56:53,911 --> 00:56:54,619
- הראש שלך?

1095
00:56:54,828 --> 00:56:55,620
כן, הראש שלי.

1096
00:56:55,829 --> 00:56:57,830
אין לי את המתאים
ציוד לתעלול כזה.

1097
00:56:58,040 --> 00:56:59,040
לפחות עדיין לא.

1098
00:56:59,249 --> 00:57:01,876
אמרתי שאין מצב, אבל היא
לא היה מקשיב, אתה יודע?

1099
00:57:02,586 --> 00:57:04,170
ידיים בוערות לא הספיקו.

1100
00:57:04,963 --> 00:57:06,714
היא רצתה לראות אותי מבעיר את הראש שלי.

1101
00:57:06,965 --> 00:57:08,007
- אז מה עשית?

1102
00:57:08,759 --> 00:57:10,510
שרתי את חצי השיער שלי.

1103
00:57:11,804 --> 00:57:14,180
- עוד קצת,
מתוקה, הנה.

1104
00:57:14,390 --> 00:57:14,889
- הוא מגיע?

1105
00:57:15,599 --> 00:57:17,850
- כי אנחנו באמת
צריך שהוא יבוא.

1106
00:57:18,060 --> 00:57:18,643
- הוא בא.

1107
00:57:18,852 --> 00:57:19,227
- אתה מבין?

1108
00:57:19,436 --> 00:57:21,354
אין לנו הרבה זמן,
זה מגוחך.

1109
00:57:23,941 --> 00:57:25,191
כאן התמוטטות עצבים.

1110
00:57:26,527 --> 00:57:27,819
חבר'ה, יש לנו בעיה,

1111
00:57:28,028 --> 00:57:30,405
יש לך מספר בוג'ים בשעה תשע.

1112
00:57:33,200 --> 00:57:34,158
- מה זה לעזאזל?

1113
00:57:34,368 --> 00:57:35,576
זה חלון הכונן למעלה.

1114
00:57:35,911 --> 00:57:36,994
מישהו בנסיעה למעלה.

1115
00:57:37,204 --> 00:57:38,413
- בשמונה בבוקר?

1116
00:57:40,374 --> 00:57:41,332
- מה עושים?

1117
00:57:41,542 --> 00:57:42,125
שום דבר.

1118
00:57:44,294 --> 00:57:45,878
אני אומר לך, אתה
תתנהג ככה להוט מדי,

1119
00:57:46,088 --> 00:57:48,005
דוטי לעולם לא תצליח
לתת לך מבט שני.

1120
00:57:48,632 --> 00:57:51,342
נשים לא מגיבות לצרכים.

1121
00:57:54,763 --> 00:57:55,930
- זאת המשטרה.

1122
00:58:00,060 --> 00:58:01,102
בוקר טוב.

1123
00:58:04,022 --> 00:58:05,106
איפה דוטי?

1124
00:58:05,983 --> 00:58:06,524
- WHO?

1125
00:58:06,984 --> 00:58:08,151
- הנערה בנסיעה למעלה.

1126
00:58:09,194 --> 00:58:11,154
הו, אני מצטער, דוטי, כן, כמובן.

1127
00:58:12,531 --> 00:58:13,739
היא חולה.

1128
00:58:14,116 --> 00:58:15,533
- חולה במה?

1129
00:58:16,118 --> 00:58:17,243
- דלקת בנרתיק.

1130
00:58:18,036 --> 00:58:18,911
היא סובלת

1131
00:58:19,121 --> 00:58:20,955
הפרשה חריגה מהנרתיק.

1132
00:58:21,248 --> 00:58:22,915
זה סימפטום שכיח, נוזל צמיג,

1133
00:58:23,125 --> 00:58:24,167
בדרך כלל מזוהה עם

1134
00:58:24,376 --> 00:58:26,919
ובכן, דלקת נרתיק.

1135
00:58:28,172 --> 00:58:29,589
בדרך כלל זה קשור ל...

1136
00:58:39,433 --> 00:58:40,808
הכל ברור, בובה.

1137
00:58:41,727 --> 00:58:42,602
אתה בסדר?

1138
00:58:42,811 --> 00:58:43,519
- זה היה נהדר.

1139
00:58:44,271 --> 00:58:44,812
- כן.

1140
00:58:50,694 --> 00:58:51,986
למה חניון מכללה?

1141
00:58:52,488 --> 00:58:53,654
- תמיד הרבה מכוניות בסביבה.

1142
00:58:53,864 --> 00:58:54,906
אפילו בבוקר.

1143
00:58:55,157 --> 00:58:56,491
- תשאיר את היגואר כאן.

1144
00:58:57,159 --> 00:58:58,159
אין הימורים.

1145
00:59:01,455 --> 00:59:02,955
נתראה בטונופה בעוד שבועיים,

1146
00:59:03,165 --> 00:59:03,706
אתה מבין?

1147
00:59:04,458 --> 00:59:05,041
- אתה שומע אותי?

1148
00:59:15,844 --> 00:59:16,886
- יימאס לו ממנה.

1149
00:59:17,095 --> 00:59:18,429
זה פשוט לוקח זמן, אתה תראה.

1150
00:59:18,972 --> 00:59:21,349
אני לא יודע, קייט היא גברת מיוחדת.

1151
00:59:22,809 --> 00:59:24,852
קייט היא קרחון
מחכה לטיטאניק.

1152
00:59:27,731 --> 00:59:29,065
מישהו ראה את קייט ווילר?

1153
00:59:29,775 --> 00:59:31,734
הרשויות המקומיות חוקרות
החיבור האפשרי

1154
00:59:31,944 --> 00:59:33,110
בין הנעדרת

1155
00:59:33,320 --> 00:59:35,154
והאחרון ב-
סדרת שוד בנקים

1156
00:59:35,364 --> 00:59:36,781
שבוצעו על ידי השודדים הנרדמים.

1157
00:59:37,491 --> 00:59:39,283
וילר נעלם רק בן 24
שעות לפני השוד

1158
00:59:39,493 --> 00:59:40,910
של בנק סן אנדראס.

1159
00:59:41,286 --> 00:59:43,371
המכונית הנטושה שלה הייתה
התגלה במרחק קצר

1160
00:59:43,580 --> 00:59:45,540
מהמכונית
שייך למנהל הבנק,

1161
00:59:45,749 --> 00:59:46,749
לורנס פייף.

1162
00:59:47,084 --> 00:59:49,293
אבל שאלה הרבה יותר גדולה
נשאר ללא מענה, אנשים.

1163
00:59:49,795 --> 00:59:51,963
מי הם בדיוק אנשי המסתורין האלה?

1164
00:59:52,256 --> 00:59:54,549
בפיתוח קשור,
כוח משימה פדרלי

1165
00:59:54,758 --> 00:59:56,008
הורכב כדי לנסות להרכיב

1166
00:59:56,218 --> 00:59:57,260
כל התעלומה הזו.

1167
00:59:57,469 --> 00:59:58,844
האם יש קשר
בין הנעדרת

1168
00:59:59,054 --> 01:00:00,137
ושודדי השינה?

1169
01:00:00,347 --> 01:00:02,056
האם קייט וילר קשורה
עם השודדים הנרדמים

1170
01:00:02,266 --> 01:00:03,558
או שהיא חלק מהחבורה?

1171
01:00:03,892 --> 01:00:05,393
נמשיך לעדכן, ממש כאן,

1172
01:00:05,602 --> 01:00:06,894
כשכל הסיפור הזה מתפתח,

1173
01:00:07,104 --> 01:00:08,771
על פושעים בגדול.

1174
01:00:52,065 --> 01:00:52,857
- הארווי?

1175
01:00:53,066 --> 01:00:53,691
- כן.

1176
01:00:54,318 --> 01:00:56,652
אתה זוכר מה אמרתי?
על התנהגות בולטת?

1177
01:00:57,112 --> 01:00:58,654
- שומרת על פרופיל נמוך.

1178
01:00:59,281 --> 01:01:00,615
- אתה משיג את זה, אתה חושב?

1179
01:01:01,074 --> 01:01:01,824
אתה מהמר.

1180
01:01:02,034 --> 01:01:02,783
- ילד טוב.

1181
01:01:03,994 --> 01:01:05,244
- מה אתה חושב על המגפיים שלי?

1182
01:01:05,704 --> 01:01:06,746
- דומה מאוד לחיים.

1183
01:01:21,720 --> 01:01:22,553
היי!

1184
01:01:23,472 --> 01:01:24,555
19!

1185
01:01:26,725 --> 01:01:27,266
אנחנו נהיה שם.

1186
01:01:27,476 --> 01:01:30,978
רק שתדע, יש לי א
תעיף לי את התחת לגבי שניכם.

1187
01:01:33,690 --> 01:01:35,066
מזל טוב, קייט.

1188
01:01:35,400 --> 01:01:36,942
אתה נעדר מפורסם.

1189
01:01:37,152 --> 01:01:38,569
למעשה כוכב טלוויזיה.

1190
01:01:38,945 --> 01:01:40,696
שונה בשבילך, רע לנו.

1191
01:01:41,031 --> 01:01:42,365
אתה מבין, אנחנו פחות או יותר
לנסות לשמור על עצמנו

1192
01:01:42,574 --> 01:01:44,033
הרחק מאור הזרקורים במידת האפשר.

1193
01:01:44,409 --> 01:01:45,326
אף אחד לא ראה אותי,

1194
01:01:45,535 --> 01:01:46,869
בקושי יצא מהחדר.

1195
01:01:47,079 --> 01:01:47,953
- לך הביתה!

1196
01:01:48,163 --> 01:01:48,788
- לא.

1197
01:01:48,997 --> 01:01:49,580
- כן!

1198
01:01:49,998 --> 01:01:50,873
ג'ו.

1199
01:01:51,166 --> 01:01:52,124
זה תלוי בקייט.

1200
01:01:52,334 --> 01:01:53,918
- מה זאת אומרת זה תלוי בקייט?

1201
01:01:54,211 --> 01:01:56,962
- תירגע טרי, הלכנו לקניות!

1202
01:01:57,547 --> 01:01:58,881
קניתי לי את התחפושת הראשונה שלי.

1203
01:01:59,383 --> 01:02:00,716
- הלכת לקניות?

1204
01:02:01,093 --> 01:02:02,885
כן הלכנו לקניות,
מה העניין הגדול

1205
01:02:03,720 --> 01:02:04,470
אָדָם.

1206
01:02:04,680 --> 01:02:05,137
- יש לנו פאה.

1207
01:02:05,347 --> 01:02:06,222
יש לנו כובע.

1208
01:02:06,682 --> 01:02:09,308
לימי השמש הארוכים האלה על הטלה.

1209
01:02:10,352 --> 01:02:11,435
- לא אכפת לי מזה.

1210
01:02:12,187 --> 01:02:12,645
- היי!

1211
01:02:13,397 --> 01:02:14,522
מה קרה לקייט?

1212
01:02:15,482 --> 01:02:16,399
- עשית בדיחה.

1213
01:02:17,818 --> 01:02:19,318
-אוי זה חמוד,
הם עשו בדיחה קטנה על אהבה.

1214
01:02:25,158 --> 01:02:26,409
אז ג'ו, האם היא שווה את זה?

1215
01:02:27,786 --> 01:02:28,327
אני מתכוון בתיאוריה,

1216
01:02:28,537 --> 01:02:30,162
האם אישה אחת היא לא כמו האחרת?

1217
01:02:31,248 --> 01:02:32,164
אז סתם תהיתי,

1218
01:02:32,374 --> 01:02:33,749
אתה יודע, האם היא שווה את זה?

1219
01:02:34,418 --> 01:02:35,876
- יש לה רוק בפה.

1220
01:02:36,253 --> 01:02:37,169
כמובן שיש לה רוק בפה,

1221
01:02:37,379 --> 01:02:38,295
כולם עושים זאת, זה בלוטתי.

1222
01:02:38,505 --> 01:02:39,422
- יש לה יותר.

1223
01:02:40,424 --> 01:02:41,382
- באמת, כמה?

1224
01:02:42,592 --> 01:02:43,092
- הרבה.

1225
01:02:44,386 --> 01:02:45,094
ובכן זה נשמע כמו סוג של גידול

1226
01:02:45,303 --> 01:02:46,137
בבלוטת הפרוטיד.

1227
01:02:46,346 --> 01:02:47,847
אתה יודע שכלבת מועברת
ככה דרך הרוק.

1228
01:02:48,056 --> 01:02:48,889
- טרי.

1229
01:02:50,350 --> 01:02:52,351
אף אחד לא התנשק מעולם
אני ככה לפני.

1230
01:02:53,979 --> 01:02:54,854
אֵיִ פַּעַם.

1231
01:02:59,359 --> 01:03:01,277
- פקידי אכיפת החוק
סוף סוף גילו

1232
01:03:01,486 --> 01:03:03,195
זהותם של השודדים הנרדמים.

1233
01:03:03,530 --> 01:03:04,822
ג'ו בלייק וטרי קולינס

1234
01:03:05,031 --> 01:03:06,574
נמלט מבית סוהר במדינת אורגון

1235
01:03:06,783 --> 01:03:07,950
רק לפני שלושה חודשים.

1236
01:03:08,285 --> 01:03:10,494
היום, בפעם הראשונה, אי פעם,

1237
01:03:10,704 --> 01:03:12,455
בלייק וקולינס היו
נוסף לשני ה-FBI

1238
01:03:12,664 --> 01:03:15,499
ושל המרשל הפדרלי
רשימת עשרת המבוקשים ביותר.

1239
01:03:15,709 --> 01:03:17,334
ולא רק זה, אלא א
פרס של חצי מיליון דולר

1240
01:03:17,544 --> 01:03:19,170
הוצע עבור לכידתם.

1241
01:03:19,838 --> 01:03:21,422
זהותם של אלה
רובין הדס של ימינו

1242
01:03:21,631 --> 01:03:23,799
אושרו לראשונה
על ידי שני בני ערובה בני נוער

1243
01:03:24,009 --> 01:03:26,385
שנלקחו לאחר ה
חופשת כלא מדהימה.

1244
01:03:26,928 --> 01:03:27,595
דארן, הנה הם.

1245
01:03:32,100 --> 01:03:32,933
- נפגעת?

1246
01:03:34,853 --> 01:03:35,561
- הם קשרו אותך?

1247
01:03:35,771 --> 01:03:36,854
- לא, הם היו ממש נחמדים.

1248
01:03:38,356 --> 01:03:39,607
אכלנו פיצה ושיחקנו משחקי וידאו.

1249
01:03:41,193 --> 01:03:42,401
- האם לקחו משהו?

1250
01:03:42,611 --> 01:03:44,195
כן, הם לקחו את המכונית שלי.

1251
01:03:44,821 --> 01:03:45,905
הם לא עשו כלום,

1252
01:03:46,114 --> 01:03:46,739
הם היו מאוד נחמדים.

1253
01:03:48,366 --> 01:03:48,991
גבירותיי ורבותיי,

1254
01:03:49,201 --> 01:03:50,868
תודה רבה על שיתוף הפעולה.

1255
01:03:51,077 --> 01:03:52,495
נא לא לנסות לברוח

1256
01:03:52,704 --> 01:03:54,371
כפי שאנו נעקוב
הסורק המשטרתי

1257
01:03:54,581 --> 01:03:55,790
ואנחנו נהרוג אותך אם תעשה זאת.

1258
01:03:55,999 --> 01:03:57,208
שוב תודה על שיתוף הפעולה.

1259
01:03:57,417 --> 01:03:58,542
ביי ג'ו, ביי טרי.

1260
01:03:59,002 --> 01:04:00,628
זה נהדר, ביי ג'ו, ביי טרי.

1261
01:04:00,837 --> 01:04:01,670
שמעת את זה?

1262
01:04:14,601 --> 01:04:15,476
- הארווי?

1263
01:04:17,604 --> 01:04:18,562
הארווי?

1264
01:04:18,855 --> 01:04:19,605
הארווי!

1265
01:04:19,815 --> 01:04:20,689
אנחנו לא אמורים
לעקוב אחרי החבר'ה

1266
01:04:20,899 --> 01:04:21,941
למפגש?

1267
01:04:22,192 --> 01:04:23,150
- ורוד.

1268
01:04:24,069 --> 01:04:24,985
- מגפיים ורודים.

1269
01:04:25,529 --> 01:04:26,737
- שיעור מספר אחד איך להשיג בחורה,

1270
01:04:26,947 --> 01:04:27,780
לשחק קשה להשגה.

1271
01:04:27,989 --> 01:04:28,364
בוא נלך...

1272
01:04:28,573 --> 01:04:29,573
- אתה חושב שהיא צריכה טרמפ?

1273
01:04:29,783 --> 01:04:30,282
- לא.

1274
01:04:30,492 --> 01:04:31,158
אני חושב שהיא צריכה טרמפ.

1275
01:04:31,368 --> 01:04:32,284
אני חושב שאני צריך טרמפ.

1276
01:04:32,494 --> 01:04:33,285
בוא נלך.

1277
01:04:37,123 --> 01:04:38,541
האץ והלך.

1278
01:04:38,750 --> 01:04:39,625
לָלֶכֶת!

1279
01:05:03,191 --> 01:05:04,233
האם זו הדרך היחידה?

1280
01:05:04,568 --> 01:05:06,402
- אל תדאג, אנחנו נמצא אותם.

1281
01:05:06,611 --> 01:05:08,153
פשוט תניחי את ראשך הקטן, גברת צעירה.

1282
01:05:11,408 --> 01:05:12,157
- הנה הם.

1283
01:05:13,034 --> 01:05:13,826
זה בסדר.

1284
01:05:14,369 --> 01:05:15,327
השגנו אותם.

1285
01:05:22,460 --> 01:05:23,544
בסדר!

1286
01:05:34,264 --> 01:05:35,639
חשבנו שאיבדנו אותך!

1287
01:05:35,849 --> 01:05:36,432
- ג'ו!

1288
01:05:37,017 --> 01:05:39,059
- אתה כל כך חמוד, אתה ממש חמוד!

1289
01:05:46,359 --> 01:05:47,610
- הארווי! יש משאית.

1290
01:06:12,427 --> 01:06:13,928
- שליחת, עדיף שתתקשר 911.

1291
01:06:14,137 --> 01:06:15,220
יש לנו כאן תאונה גדולה,

1292
01:06:15,430 --> 01:06:17,014
כנראה שנצטרך אמבולנס.

1293
01:06:21,561 --> 01:06:22,770
- תראה את מצב הדברים.

1294
01:06:22,979 --> 01:06:23,687
זה פשוט...

1295
01:06:24,940 --> 01:06:26,690
אני לא חושב שהם צריכים
כנראה אפילו להזיז אותנו.

1296
01:06:26,900 --> 01:06:29,026
אני לא בטוח שצריך
אפילו לזוז בכלל.

1297
01:06:29,235 --> 01:06:31,111
אני מתכוון שאנחנו צריכים להיות כמו

1298
01:06:31,321 --> 01:06:32,029
מאופק.

1299
01:06:40,997 --> 01:06:42,581
אנחנו בסקוטלנד עם חבורה של כבשים?

1300
01:06:42,791 --> 01:06:44,500
אני לא יודע על מה מדובר.

1301
01:06:44,709 --> 01:06:45,417
היי.

1302
01:06:46,336 --> 01:06:47,044
אתה בסדר?

1303
01:06:47,253 --> 01:06:49,213
אתה בסדר?

1304
01:06:49,464 --> 01:06:50,547
אני צריך צווארון מייצב,

1305
01:06:50,757 --> 01:06:51,632
כנראה שגם אתה.

1306
01:06:51,841 --> 01:06:52,341
אתה לא יכול פשוט,

1307
01:06:52,550 --> 01:06:53,926
אנחנו אפילו לא צריכים להסתובב.

1308
01:06:54,177 --> 01:06:55,886
ועכשיו יש סירנות בראש שלי.

1309
01:06:56,137 --> 01:06:57,346
כנראה יש לי זעזוע מוח.

1310
01:06:57,973 --> 01:06:58,722
- אתה מבין?

1311
01:06:58,932 --> 01:07:00,140
- זה לא הראש שלך.

1312
01:07:01,101 --> 01:07:01,725
תקשיב, אלה הם -

1313
01:07:01,935 --> 01:07:02,893
- גם אתה שומע אותם?

1314
01:07:03,103 --> 01:07:03,769
כן, זאת המשטרה.

1315
01:07:03,979 --> 01:07:04,687
אנחנו צריכים ללכת, קדימה.

1316
01:07:04,896 --> 01:07:05,562
בוא נלך עכשיו.

1317
01:07:05,772 --> 01:07:06,397
- אה, נו...

1318
01:07:06,606 --> 01:07:07,106
הו סירנות!

1319
01:07:07,315 --> 01:07:07,940
- קדימה לכאן, היי!

1320
01:07:08,149 --> 01:07:09,566
תקשיב, כן, כמו סירנות אמיתיות.

1321
01:07:09,776 --> 01:07:11,151
אתה צריך לעלות.

1322
01:07:11,361 --> 01:07:11,735
תקשיב לי.

1323
01:07:13,363 --> 01:07:14,321
תקשיב לי,

1324
01:07:14,531 --> 01:07:15,239
אתה חייב להשיג את קייט ולצאת מכאן עכשיו.

1325
01:07:15,448 --> 01:07:16,532
אני אקבל את הכסף, בסדר?

1326
01:07:16,741 --> 01:07:17,241
- אתה בסדר?

1327
01:07:19,953 --> 01:07:20,744
- אתה בסדר?

1328
01:07:20,996 --> 01:07:22,579
לך עם טרי וצא מכאן עכשיו!

1329
01:07:26,001 --> 01:07:27,209
היי, לך עם טרי עכשיו!

1330
01:07:27,419 --> 01:07:28,043
- המשטרה!

1331
01:07:28,253 --> 01:07:28,961
המשטרה!

1332
01:07:29,170 --> 01:07:29,878
אני יודע, לך עם טרי עכשיו!

1333
01:07:30,088 --> 01:07:31,046
לך, פשוט תמשיך!

1334
01:07:35,051 --> 01:07:37,302
טרי, זאת קייט ממש שם, קח אותה.

1335
01:07:37,637 --> 01:07:38,262
- המשטרה!

1336
01:08:08,793 --> 01:08:10,669
- האם אתה שומע סירנות,
כי אני עדיין שומע סירנות.

1337
01:08:10,879 --> 01:08:11,712
האם הם אמיתיים או לא?

1338
01:08:11,921 --> 01:08:13,630
תירגע, ג'ו יידע מה לעשות.

1339
01:08:14,424 --> 01:08:16,091
- ג'ו ופולארד איננו מזמן.

1340
01:08:16,342 --> 01:08:17,926
המכונית שלו עדיין כאן.

1341
01:08:18,636 --> 01:08:19,928
ובכן הוא יכול להשיג מכונית אחרת.

1342
01:08:20,138 --> 01:08:21,430
למען האמת, הוא
יכול להשיג בחורה אחרת.

1343
01:08:22,599 --> 01:08:23,974
הוא לא יעזוב בלעדיי.

1344
01:08:26,144 --> 01:08:28,062
קייט, תזכיר לעצמך.

1345
01:08:28,480 --> 01:08:30,773
ג'ו הוא לא בדיוק ה
פרחים ולבבות די בחור

1346
01:08:30,982 --> 01:08:31,940
אם לא שמת לב,

1347
01:08:32,150 --> 01:08:33,358
ומתי זה מגיע ל
בורח מהמשטרה,

1348
01:08:33,568 --> 01:08:34,860
אתה לא מבין את החשיבה שלו

1349
01:08:35,070 --> 01:08:36,528
או גם שלי, בסדר?

1350
01:08:38,364 --> 01:08:39,531
ובכן, אני לא עוזב בלעדיו.

1351
01:08:39,741 --> 01:08:41,658
- התאימו לעצמכם.

1352
01:08:43,411 --> 01:08:44,453
- נו מה אתה הולך לעשות?

1353
01:08:45,789 --> 01:08:46,371
- מה אני אעשה?

1354
01:08:46,581 --> 01:08:47,706
אני אגיד לך בדיוק מה אני הולך לעשות.

1355
01:08:47,916 --> 01:08:49,458
אני הולך לברוח מזירת הפשע

1356
01:08:49,667 --> 01:08:51,293
ברגע הזמן,
זה מה שאני הולך לעשות.

1357
01:08:52,045 --> 01:08:53,170
ואני אתן
בעצמי כמה שבועות

1358
01:08:53,379 --> 01:08:54,755
כדי להחזיר את קצב הלב שלי למצב תקין

1359
01:08:54,964 --> 01:08:57,674
ואז, אני אצטרף
ג'ו בבנק השני, בסדר?

1360
01:08:58,259 --> 01:08:59,259
זה מה שאני הולך לעשות.

1361
01:09:06,810 --> 01:09:07,851
ובכן, אני הולך איתך.

1362
01:09:09,187 --> 01:09:10,771
אתה מתרחק ממני, לנצח.

1363
01:10:11,082 --> 01:10:13,041
- אתה בחור בר מזל.

1364
01:10:13,543 --> 01:10:14,126
- אני?

1365
01:10:14,335 --> 01:10:15,627
- קיבלתי
החדר האחרון בעיר.

1366
01:10:16,421 --> 01:10:17,838
- אבל זה לא יקרה
תעשה, אני צריך שני חדרים.

1367
01:10:19,215 --> 01:10:20,174
- אין דבר כזה,

1368
01:10:20,383 --> 01:10:21,466
אתה רואה את כל המכוניות האלה בחוץ?

1369
01:10:21,676 --> 01:10:23,677
זה כנס קוסמטי של דבי דיי.

1370
01:10:24,053 --> 01:10:26,305
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה
ורוד בחיי המחורבנים.

1371
01:10:26,681 --> 01:10:28,432
זה דבר מטורף
לעשות לרכב.

1372
01:10:28,641 --> 01:10:29,975
נכון, לא אכפת לי מה זה,

1373
01:10:30,185 --> 01:10:31,560
אני צריך שני חדרים.

1374
01:10:32,228 --> 01:10:33,562
- אתה רוצה את החדר או לא?

1375
01:10:50,455 --> 01:10:51,455
- אתה ישן?

1376
01:10:52,290 --> 01:10:54,124
- לא, שיר הנדנוד העצוב הזה,

1377
01:10:54,334 --> 01:10:55,292
או מה שזה לא יהיה.

1378
01:10:55,501 --> 01:10:57,002
הפחיד אותי עד מוות.

1379
01:10:58,129 --> 01:10:58,837
אַתָה?

1380
01:10:59,797 --> 01:11:01,256
אני כל הזמן תוהה איפה ג'ו היה.

1381
01:11:02,800 --> 01:11:03,634
האם.

1382
01:11:07,847 --> 01:11:09,389
- ג'ו פחות או יותר
אוהב לבלות,

1383
01:11:09,599 --> 01:11:12,100
זמן טוב בעיקרון.

1384
01:11:12,810 --> 01:11:13,644
- לבד?

1385
01:11:14,395 --> 01:11:15,062
אתה מכיר את ג'ו,

1386
01:11:15,271 --> 01:11:17,522
אירועי תרבות, מוזיאונים,
דבר כזה.

1387
01:11:17,732 --> 01:11:18,815
הוא נוסע מסור מאוד.

1388
01:11:19,025 --> 01:11:20,108
- הוא לא לבד.

1389
01:11:24,239 --> 01:11:26,281
בעלי הוא מנשק נורא.

1390
01:11:27,367 --> 01:11:28,325
- זה אקראי.

1391
01:11:29,077 --> 01:11:30,953
כאילו איך, למה אתה מתכוון?

1392
01:11:31,412 --> 01:11:34,456
- בפעם הראשונה, אתה יודע,
הוא לקח אותי לסרט.

1393
01:11:35,917 --> 01:11:37,918
ובכן הוא הביא אותי הביתה ו
אני עומד בדלת הכניסה,

1394
01:11:38,127 --> 01:11:40,504
אתה יודע, מחכה.

1395
01:11:40,922 --> 01:11:41,838
בשביל הבלתי נמנע.

1396
01:11:43,591 --> 01:11:45,217
הוא מתנשא, אני חושב בסדר.

1397
01:11:45,426 --> 01:11:46,051
הגיע הזמן,

1398
01:11:46,261 --> 01:11:47,344
ואז הוא...

1399
01:11:47,887 --> 01:11:51,181
הוא פשוט בא אליי עם
הפה שלו, פשוט נפתח כל כך...

1400
01:11:52,225 --> 01:11:54,476
הו אלוהים, זה היה ממש רחב.

1401
01:11:56,104 --> 01:11:56,979
זה לא מצחיק.

1402
01:11:57,355 --> 01:12:00,482
למעשה, ניסיתי
להתאים לגודל הנשיקה.

1403
01:12:00,900 --> 01:12:01,817
זה היה ענק.

1404
01:12:02,527 --> 01:12:04,152
פרקתי את הלסת.

1405
01:12:07,115 --> 01:12:08,156
זה עדיין לוחץ.

1406
01:12:12,203 --> 01:12:13,245
אתה לא יכול לשמוע את זה?

1407
01:12:14,080 --> 01:12:14,913
- קצת.

1408
01:12:15,123 --> 01:12:16,498
אני יכול לשמוע את זה פעם אחת?

1409
01:12:17,292 --> 01:12:18,375
- זה ממש רועש.

1410
01:12:21,796 --> 01:12:23,088
הו כן, מותק.

1411
01:12:23,339 --> 01:12:25,007
אני מתכוון שזה חזק.

1412
01:12:25,758 --> 01:12:28,343
- הוא פרק את הלסת שלי
ועדיין התחתנתי איתו.

1413
01:12:31,055 --> 01:12:32,681
אני לא יודע דבר ראשון על אהבה.

1414
01:12:33,141 --> 01:12:34,850
אני יודע שאני נראה כמוני, אבל אני...

1415
01:12:36,936 --> 01:12:39,438
אני לא, לא ממש.

1416
01:12:45,820 --> 01:12:47,738
- אהבה היא משאלה שמסתתרת בליבך

1417
01:12:48,114 --> 01:12:49,990
ואף אחד לא יודע על זה מלבדך.

1418
01:12:57,165 --> 01:12:58,332
אהבה מעוורת.

1419
01:13:00,460 --> 01:13:02,252
נצח ברגע אחד.

1420
01:13:03,338 --> 01:13:04,963
דת ששווה למות בשבילה.

1421
01:13:09,552 --> 01:13:11,094
כלומר, זה גם לוקח זמן.

1422
01:13:12,388 --> 01:13:12,929
- כן.

1423
01:13:14,265 --> 01:13:16,892
- ואתה יודע, כאב ב
תחת וחור בלב

1424
01:13:17,101 --> 01:13:18,435
וסוג כזה.

1425
01:13:19,479 --> 01:13:20,854
לא בהכרח הסדר הזה, אבל...

1426
01:13:21,439 --> 01:13:23,440
הייתי רוצה לחשוב שכן
בסדר הזה, באמת.

1427
01:13:28,821 --> 01:13:29,654
- תבורך.

1428
01:13:31,616 --> 01:13:32,616
Gesundheit.

1429
01:13:35,828 --> 01:13:36,536
הרבה תשואות שמחות --

1430
01:13:37,372 --> 01:13:38,914
הו, זה הולך להיות אחד מאלה.

1431
01:13:39,123 --> 01:13:40,332
- באמת?

1432
01:13:44,212 --> 01:13:45,045
אתה רוצה שאני אפחיד אותך?

1433
01:13:46,047 --> 01:13:47,464
- לא, זה בשביל, זה לא בשביל -

1434
01:13:49,675 --> 01:13:50,467
זה לא...

1435
01:13:53,805 --> 01:13:54,471
- אל תיבהל.

1436
01:13:55,973 --> 01:13:56,848
אני רק מנסה לחסום את הזרימה של...

1437
01:13:57,058 --> 01:13:57,849
- אתה לא עוזר.

1438
01:13:58,059 --> 01:13:59,017
אתה לא עוזר!

1439
01:14:02,146 --> 01:14:03,105
- אני מצטער.

1440
01:14:08,528 --> 01:14:09,486
הפחדתי אותך?

1441
01:14:11,280 --> 01:14:12,948
קצת קשה שם.

1442
01:14:13,366 --> 01:14:15,450
אתה מכדרר קצת, אבל אתה,

1443
01:14:15,660 --> 01:14:16,701
אתה לא מתעטש.

1444
01:14:22,250 --> 01:14:23,542
- יש לי אלרגיות למזון.

1445
01:14:25,128 --> 01:14:26,169
ספר לי על זה.

1446
01:14:26,421 --> 01:14:28,046
- ועוד פוביות.

1447
01:14:28,464 --> 01:14:29,381
- כאילו מה?

1448
01:14:29,590 --> 01:14:31,967
כמו דסקרופוביה...

1449
01:14:34,011 --> 01:14:34,594
- מה זה?

1450
01:14:34,804 --> 01:14:35,303
ובכן, הייתי בתיכון...

1451
01:14:35,513 --> 01:14:36,888
זה פחד להצטמצם.

1452
01:14:37,515 --> 01:14:39,349
ירדתי שני סנטימטרים בחצי שנה.

1453
01:14:39,559 --> 01:14:40,392
אני מתכוון שזה די...

1454
01:14:40,601 --> 01:14:41,935
טרי, אתה עדיין כאן.

1455
01:14:42,770 --> 01:14:44,896
- ורהיטים עתיקים
מפחיד אותי חצי עד מוות.

1456
01:14:45,106 --> 01:14:45,981
- איך קוראים לזה?

1457
01:14:46,482 --> 01:14:47,441
- טוב אני לא חושב
יש לזה שם,

1458
01:14:47,650 --> 01:14:48,608
אני מאמין שאני היחיד.

1459
01:14:49,318 --> 01:14:50,610
כל דבר לפני 1950 רק...

1460
01:14:50,820 --> 01:14:52,154
נותן לי את ה-heebeegeeees.

1461
01:14:52,363 --> 01:14:54,489
השיער של בנג'מין דיזראלי הוא,

1462
01:14:54,699 --> 01:14:55,532
יש שם בעיה.

1463
01:14:55,741 --> 01:14:56,992
אני מפחד מצ'רלס לוטון, למעשה.

1464
01:14:57,243 --> 01:14:58,743
סרטים בשחור לבן.

1465
01:14:59,203 --> 01:15:00,036
סרטים בשחור לבן?

1466
01:15:00,246 --> 01:15:01,580
אני פשוט לא יכול לאכול מולם.

1467
01:15:01,789 --> 01:15:02,747
- גם אני לא יכול.

1468
01:15:03,916 --> 01:15:05,125
- אתה יודע מה?

1469
01:15:05,334 --> 01:15:06,001
אני חושב שעדיף

1470
01:15:07,420 --> 01:15:09,004
להרגיש יותר מדי מאשר להרגיש מעט מדי.

1471
01:15:11,007 --> 01:15:12,757
- אף פעם לא חשבתי על זה ככה.

1472
01:15:15,511 --> 01:15:17,262
הו לא, אתה שוב ממצמץ.

1473
01:15:18,181 --> 01:15:19,556
- זה רק...

1474
01:15:19,765 --> 01:15:20,515
אני יכול פשוט...

1475
01:15:20,725 --> 01:15:21,391
- אנומליה ונטרומדיה.

1476
01:15:21,601 --> 01:15:22,392
אולי אם אני...

1477
01:15:22,977 --> 01:15:23,894
זה בסדר?

1478
01:15:24,103 --> 01:15:26,354
אתה רואה שיש את העצב הזה
מפעל בין העיניים.

1479
01:15:26,564 --> 01:15:27,314
- בין העיניים?

1480
01:15:27,523 --> 01:15:28,482
- בערך ב...

1481
01:15:29,233 --> 01:15:29,858
- בדיוק.

1482
01:15:30,067 --> 01:15:30,942
- בסדר.

1483
01:15:34,030 --> 01:15:34,821
כן, אני יכול...

1484
01:15:35,031 --> 01:15:35,614
- דבר כזה.

1485
01:15:37,992 --> 01:15:40,827
יוצאים, לעצבנים
מערכת, דבר כזה.

1486
01:15:44,665 --> 01:15:45,874
מבוכה, פחד.

1487
01:15:46,083 --> 01:15:49,169
אה, זה גדול, כן.

1488
01:15:49,712 --> 01:15:51,087
- אוהב, שונא.

1489
01:15:51,923 --> 01:15:53,089
- זה עניין גדול.

1490
01:16:03,184 --> 01:16:04,392
- אלוהים אדירים.

1491
01:16:28,042 --> 01:16:29,668
יש את המדען הזה בלונדון

1492
01:16:29,877 --> 01:16:31,336
שהשתמש בהלם חשמלי

1493
01:16:31,546 --> 01:16:33,964
להוכיח שלג'וקים יש רגשות.

1494
01:16:35,132 --> 01:16:36,633
טרי, אתה לא ג'וק.

1495
01:16:37,593 --> 01:16:39,719
יותר כמו בונה.

1496
01:16:40,930 --> 01:16:41,846
- בונה?

1497
01:16:42,390 --> 01:16:43,348
-בצורה טובה.

1498
01:16:45,851 --> 01:16:46,726
בצורה חמודה.

1499
01:16:51,148 --> 01:16:52,566
- אני מרגיש כמו ג'וק.

1500
01:16:53,276 --> 01:16:54,901
זאת אומרת בהנחה שג'וקים

1501
01:16:55,111 --> 01:16:57,070
מסוגלים לעשות
טעויות להתפוצץ

1502
01:16:57,280 --> 01:16:58,321
העולם שבו הם חיים.

1503
01:16:59,907 --> 01:17:02,576
ובכן, אם אתה ג'וק,

1504
01:17:03,244 --> 01:17:04,494
מה זה גורם לי

1505
01:17:06,747 --> 01:17:07,831
- מסוכן.

1506
01:17:44,160 --> 01:17:45,035
- הם כאן.

1507
01:17:51,125 --> 01:17:53,376
האם אי פעם תהינו לגבי שניכם.

1508
01:17:54,128 --> 01:17:56,546
תהינו ו
תוהה ותוהה.

1509
01:17:58,174 --> 01:17:59,090
היי ג'ו!

1510
01:18:16,150 --> 01:18:16,983
- היי.

1511
01:18:24,492 --> 01:18:25,408
ברוך שובך.

1512
01:18:30,373 --> 01:18:31,373
התגעגעתי אליך.

1513
01:18:32,291 --> 01:18:34,084
- גם אנחנו התגעגענו אליך.

1514
01:18:39,840 --> 01:18:41,132
ג'ו, אני יכול לדבר איתך

1515
01:18:41,342 --> 01:18:42,550
לדקה בפרטי?

1516
01:18:44,804 --> 01:18:45,887
תחזור מיד.

1517
01:18:51,852 --> 01:18:53,603
כי אלוהים יודע שזה הלם עבורי.

1518
01:18:54,397 --> 01:18:57,565
זה היה יותר כמו א
התגלות כלשהי.

1519
01:18:57,900 --> 01:18:58,983
ובכל זאת מזעזע.

1520
01:18:59,193 --> 01:19:00,527
כמו גילוי מזעזע.

1521
01:19:00,820 --> 01:19:02,862
- צדקתי לגבי
הנשיקות של קייט, נכון?

1522
01:19:03,489 --> 01:19:04,322
הממ?

1523
01:19:05,658 --> 01:19:07,033
תן לי לשמור עליה, בסדר?

1524
01:19:07,660 --> 01:19:10,120
כלומר, גם אם תהרוג
לי, לא אכפת לי.

1525
01:19:10,329 --> 01:19:11,579
אני רק רוצה לדעת איך זה מרגיש

1526
01:19:11,789 --> 01:19:14,999
לקבל אותה לעצמי לפני שאמות, בסדר?

1527
01:19:15,209 --> 01:19:15,917
אני לא הולך לעשות את זה.

1528
01:19:16,752 --> 01:19:17,627
למה ג'ו?

1529
01:19:17,837 --> 01:19:20,171
זאת אומרת, תזכור את זה
זה כמו תחביב בשבילך.

1530
01:19:21,006 --> 01:19:22,090
זה קורה לך כל הזמן.

1531
01:19:22,299 --> 01:19:24,300
זה די גורם לך להרגיש
כמו מיליון דולר.

1532
01:19:24,969 --> 01:19:25,927
- אין מצב.

1533
01:19:26,137 --> 01:19:27,220
אבל זה אף פעם לא קורה לי.

1534
01:19:27,430 --> 01:19:28,513
לא פעם אחת, ג'ו.

1535
01:19:28,931 --> 01:19:30,598
אף פעם זה לא קרה לי.

1536
01:19:31,016 --> 01:19:32,392
האם אתה מבין את
המשמעות של זה?

1537
01:19:36,105 --> 01:19:36,938
- כן.

1538
01:19:38,315 --> 01:19:39,399
- אתה כן?

1539
01:19:40,109 --> 01:19:41,025
אז אנחנו מסכימים.

1540
01:19:41,235 --> 01:19:42,318
נתנו לקייט לבחור, נכון?

1541
01:19:42,528 --> 01:19:43,278
- לא, לא, לא, כמובן שלא.

1542
01:19:43,487 --> 01:19:44,279
זה רעיון נורא.

1543
01:19:44,488 --> 01:19:45,238
זה רעיון נורא.

1544
01:19:45,448 --> 01:19:46,448
כי היא תבחר בך.

1545
01:19:46,657 --> 01:19:47,490
- בנים אתם בטוחים שאתם לא רוצים

1546
01:19:47,700 --> 01:19:49,117
לבעוט בצמיגים שלי קודם?

1547
01:19:52,371 --> 01:19:53,413
יכול היה להיאבק בזרועות.

1548
01:19:55,666 --> 01:19:57,167
או להפיל מטבע.

1549
01:19:57,835 --> 01:19:59,252
אתה יודע, אם זה הכי טוב
ארבעה מתוך שבע...

1550
01:19:59,545 --> 01:20:03,256
- אלא אם כן, אלא אם כן אתה חושב
אלה רדודים להפליא

1551
01:20:03,466 --> 01:20:05,300
פתרונות לבעיה מסובכת

1552
01:20:05,509 --> 01:20:07,927
זה עשוי לדרוש מעט
של עדינות והבנה.

1553
01:20:10,681 --> 01:20:12,932
כן, זה, החלק האחרון.

1554
01:20:17,605 --> 01:20:18,688
אולי את צודקת, קייט.

1555
01:20:18,898 --> 01:20:19,814
כדאי לבחור.

1556
01:20:20,566 --> 01:20:22,567
אז תבחר, מה זה הולך להיות?

1557
01:20:22,943 --> 01:20:26,529
האם זה הולך להיות מר פעולה
דמות גיבור כאן?

1558
01:20:26,739 --> 01:20:30,909
או מוח ורגישות
ועוד הרבה דברים אחרים

1559
01:20:31,118 --> 01:20:31,785
יכולתי למנות.

1560
01:20:31,994 --> 01:20:33,995
במילים אחרות, אני או הבחור ההוא.

1561
01:20:34,538 --> 01:20:37,081
כן, נראה טוב או מגרד?

1562
01:20:37,583 --> 01:20:39,250
- מה אם אני לא רוצה?

1563
01:20:40,628 --> 01:20:41,711
- לא רוצה מה?

1564
01:20:41,962 --> 01:20:42,837
- בחר.

1565
01:20:43,798 --> 01:20:45,048
- אתה צריך לבחור.

1566
01:20:45,508 --> 01:20:46,466
על מה אתה מדבר?

1567
01:20:46,675 --> 01:20:48,301
- זו הנקודה, נכון?

1568
01:20:48,511 --> 01:20:51,262
אני יודע שזה מבלבל,
זאת אומרת תאמין לי,

1569
01:20:51,472 --> 01:20:54,432
אני בעצמי קצת מבולבל.

1570
01:20:55,309 --> 01:20:57,060
- גנבת את הילדה שלי?

1571
01:20:57,269 --> 01:20:58,353
אתה לוקח אותה לשבועיים

1572
01:20:58,562 --> 01:20:59,771
ושטפת לה את המוח.

1573
01:20:59,980 --> 01:21:00,939
שטיפת מוח!

1574
01:21:04,860 --> 01:21:06,069
- היי! האם היית מפסיק את זה?

1575
01:21:06,403 --> 01:21:07,111
תפסיק עם זה!

1576
01:21:09,323 --> 01:21:11,199
אתה מלכלך את המעיל שלו.

1577
01:21:11,617 --> 01:21:12,325
- מעיל?

1578
01:21:13,953 --> 01:21:15,286
זאת אומרת תסתכל עליי, שלום.

1579
01:21:15,704 --> 01:21:16,996
האם תסתכל עליי רק לרגע?

1580
01:21:17,957 --> 01:21:19,541
ברחתי עם שודדי בנק.

1581
01:21:20,084 --> 01:21:22,752
עכשיו זו בחירה מוזרה,
אבל זה מובן

1582
01:21:22,962 --> 01:21:23,878
בהתחשב במצב הנפשי שלי.

1583
01:21:24,088 --> 01:21:25,255
אבל אז מה אני עושה?

1584
01:21:25,464 --> 01:21:26,798
אני שוכב עם שודד בנק מספר אחת,

1585
01:21:27,007 --> 01:21:28,675
כי הוא חזק,

1586
01:21:30,511 --> 01:21:30,885
והוא...

1587
01:21:31,512 --> 01:21:32,053
- נאה.

1588
01:21:32,263 --> 01:21:33,847
והוא יודע מה הוא רוצה.

1589
01:21:34,056 --> 01:21:34,722
הנה לך.

1590
01:21:34,932 --> 01:21:35,723
נשמע לי הגיוני.

1591
01:21:35,933 --> 01:21:36,891
- אני לא עוצר שם.

1592
01:21:37,101 --> 01:21:38,309
הו לא, לא הראש האדום הקטן הזה.

1593
01:21:39,228 --> 01:21:40,436
עקב נסיבות מעבר לגבולות

1594
01:21:40,646 --> 01:21:42,814
מכל חיים שהכרתי,
אני שוכב עם שודד בנק

1595
01:21:43,023 --> 01:21:44,482
מספר שתיים.

1596
01:21:46,318 --> 01:21:47,652
והוא מתוק,

1597
01:21:49,321 --> 01:21:50,947
וחכם...

1598
01:21:51,156 --> 01:21:51,865
- חמוד כמו בונה.

1599
01:21:52,074 --> 01:21:52,657
- כן.

1600
01:21:52,867 --> 01:21:54,409
ומגיע לו יותר
ממה שהוא חושב שהוא עושה.

1601
01:21:54,910 --> 01:21:55,702
- בדיוק.

1602
01:21:56,120 --> 01:21:58,204
עכשיו הלב הוא איבר מסתורי.

1603
01:21:58,873 --> 01:22:00,748
וזה, אתה יודע, משחק לפי הכללים שלו.

1604
01:22:02,793 --> 01:22:03,960
אני לא רוצה לבחור.

1605
01:22:04,461 --> 01:22:06,462
אתה יודע, אני לא חושב שאני יכול.

1606
01:22:06,672 --> 01:22:09,757
אתה יודע, אם זה
מפחיד או נגד החוקים

1607
01:22:09,967 --> 01:22:12,510
של, אתה יודע, גבר או מה שלא יהיה, אז...

1608
01:22:14,305 --> 01:22:15,930
כלומר, אתם פורעי חוק, נכון?

1609
01:22:18,142 --> 01:22:19,017
אז...

1610
01:22:20,144 --> 01:22:22,437
אני מניח שגם אני פורע חוק.

1611
01:22:27,151 --> 01:22:28,359
אוקיי, אז הארווי, אתה צריך לחנות

1612
01:22:28,569 --> 01:22:30,653
בסמטה הזאת ממש כאן,
לקראת הסוף הזה, רואה?

1613
01:22:30,863 --> 01:22:31,529
בפינת הבניין הזה,

1614
01:22:31,739 --> 01:22:32,864
אנחנו נלך ליד הבניין.

1615
01:22:33,073 --> 01:22:33,865
יש כאן דלת.

1616
01:22:34,074 --> 01:22:36,910
- ואני מסתכל למעלה ואני רואה את שתי המכוניות האלה

1617
01:22:37,119 --> 01:22:38,912
בראשם, אתה יודע, זה ליד זה,

1618
01:22:39,121 --> 01:22:40,705
והם מתנגשים, נכון?

1619
01:22:41,040 --> 01:22:43,291
והנה האישה בעלת הראש האדום הזה

1620
01:22:43,500 --> 01:22:45,084
זה שם, והיא נגררת

1621
01:22:45,294 --> 01:22:46,419
לתוך המכונית השנייה.

1622
01:22:47,212 --> 01:22:48,880
- הנער נובאטו, קליפורניה

1623
01:22:49,089 --> 01:22:50,465
לא הייתה דרך לדעת
הוא עמד ללכוד

1624
01:22:50,674 --> 01:22:52,634
הצילומים המדהימים של
השודדים הנרדמים

1625
01:22:52,843 --> 01:22:54,218
והאישה הנעדרת, קייט וילר.

1626
01:22:54,637 --> 01:22:56,137
בפושעים בגדול הזה בלעדי.

1627
01:22:56,347 --> 01:22:58,640
בעלה של הנעדרת
הקלטת תחינה לגברים

1628
01:22:58,849 --> 01:23:00,266
שמחזיק את אשתו כבת ערובה.

1629
01:23:00,517 --> 01:23:03,144
בבקשה, איפה שלא תהיה,

1630
01:23:03,354 --> 01:23:05,521
להחזיר לי את אשתי.

1631
01:23:07,066 --> 01:23:08,066
קייט, אם את מקשיבה,

1632
01:23:08,275 --> 01:23:10,318
אני רוצה שתדע את זה

1633
01:23:11,987 --> 01:23:12,946
אני בסדר.

1634
01:23:13,155 --> 01:23:14,197
אני מקווה שאתה מחזיק מעמד היטב,

1635
01:23:14,406 --> 01:23:16,032
אני מקווה שהאדונים האלה
מתייחסים אליך נכון

1636
01:23:16,241 --> 01:23:17,825
בדרך שבה צריך להתייחס אליך,

1637
01:23:18,035 --> 01:23:19,494
ואם כבר מדברים על זה,

1638
01:23:19,703 --> 01:23:22,497
אני נוסע לספרד בשבוע הבא,

1639
01:23:22,706 --> 01:23:25,541
אז אם החוטפים שלך

1640
01:23:25,751 --> 01:23:27,251
רוצה ליצור איתי קשר,

1641
01:23:27,461 --> 01:23:28,878
הם יכולים ליצור קשר עם האנשים שלי

1642
01:23:29,088 --> 01:23:30,546
ואתה יודע מי הם,

1643
01:23:30,756 --> 01:23:34,676
והבית מחכה
בשבילך, ממש כאן.

1644
01:23:35,052 --> 01:23:36,511
לאן אתה שייך.

1645
01:23:37,554 --> 01:23:38,680
ו...

1646
01:23:39,223 --> 01:23:40,932
והבית מתגעגע אליך, אני מתגעגע אליך.

1647
01:23:43,143 --> 01:23:43,810
אני מתגעגע...

1648
01:23:44,019 --> 01:23:45,520
אין לך מושג לאן אני שייך.

1649
01:23:49,817 --> 01:23:50,858
- אתה שייך לכאן.

1650
01:23:53,237 --> 01:23:54,654
כן, איתנו.

1651
01:24:38,240 --> 01:24:39,073
אנחנו נקנה את המסעדה,

1652
01:24:39,283 --> 01:24:40,908
להפוך אותו למועדון לילה ואתר נופש.

1653
01:24:41,118 --> 01:24:41,826
- מועדון לילה?

1654
01:24:42,036 --> 01:24:42,618
- כן.

1655
01:24:42,911 --> 01:24:44,454
וג'ו יעבד את החדר,

1656
01:24:44,663 --> 01:24:46,039
ואני ינהל את המטבח, באופן טבעי.

1657
01:24:46,248 --> 01:24:47,165
יהיה לנו ספא או משהו.

1658
01:24:47,374 --> 01:24:49,459
- מה עושה גברת
כמוני עושה בגן עדן?

1659
01:24:51,670 --> 01:24:52,253
אל תהיה גס רוח.

1660
01:24:52,463 --> 01:24:53,838
- אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.

1661
01:24:54,048 --> 01:24:54,922
אתה עושה מה שאתה רוצה.

1662
01:24:55,132 --> 01:24:55,923
- מה שאני רוצה?

1663
01:24:56,133 --> 01:24:57,759
- לשתות מרגריטה,
לצבוע את אצבעות הרגליים.

1664
01:24:57,968 --> 01:24:58,551
אתה בוחר את זה.

1665
01:24:58,761 --> 01:24:59,969
מה הייתם אומרים אם
יכולת לעשות הכל,

1666
01:25:00,179 --> 01:25:00,720
מה זה יהיה

1667
01:25:00,929 --> 01:25:01,637
- מה שאני רוצה?

1668
01:25:02,097 --> 01:25:02,638
מה שאתה רוצה.

1669
01:25:03,766 --> 01:25:04,432
- בסדר.

1670
01:25:06,143 --> 01:25:07,268
אני רוצה לשיר.

1671
01:25:08,645 --> 01:25:09,437
- לשיר?

1672
01:25:09,772 --> 01:25:10,646
ובכן, אנחנו צריכים זמר.

1673
01:25:10,856 --> 01:25:11,647
אנחנו צריכים זמר למועדון הלילה,

1674
01:25:11,857 --> 01:25:12,690
דיברנו על זה.

1675
01:25:12,941 --> 01:25:13,775
דיברתי על זה, כן.

1676
01:25:14,109 --> 01:25:14,901
- האם אתה רוצה...

1677
01:25:15,444 --> 01:25:16,235
אתה הולך לשיר עכשיו?

1678
01:25:16,445 --> 01:25:16,944
- אתה רוצה שאשיר לך?

1679
01:25:17,154 --> 01:25:17,570
- קדימה.

1680
01:25:17,780 --> 01:25:18,446
- בסדר.

1681
01:25:18,655 --> 01:25:19,238
- הנה זה.

1682
01:25:20,365 --> 01:25:21,282
בסדר, קדימה.

1683
01:25:22,743 --> 01:25:24,202
אוקיי, זקן אבל טוב.

1684
01:25:27,206 --> 01:25:30,416
♫ אם אתה רואה אותי הולך ברחוב

1685
01:25:30,959 --> 01:25:32,835
♫ ואני מתחילה לבכות

1686
01:25:33,295 --> 01:25:34,670
♫ בכל פעם שאנחנו נפגשים

1687
01:25:35,547 --> 01:25:37,381
♫ לכו ליד

1688
01:25:39,593 --> 01:25:41,719
♫ פשוט תלך על פני

1689
01:25:43,013 --> 01:25:46,849
♫ תאמין שאתה לא רואה את הדמעות שלי

1690
01:25:47,059 --> 01:25:50,311
♫ רק תן לי להתאבל בפרטיות

1691
01:25:50,521 --> 01:25:52,438
♫ כי בכל פעם שאני רואה אותך

1692
01:25:52,773 --> 01:25:56,442
♫ אני נשבר ובוכה

1693
01:25:57,069 --> 01:25:59,112
♫ אז לכו ליד ♫

1694
01:26:14,545 --> 01:26:15,044
- היי.

1695
01:26:15,963 --> 01:26:17,004
- איך אתה מרגיש?

1696
01:26:18,090 --> 01:26:20,216
ובכן, המערכת שלי הייתה א
שלל פעילות הלילה,

1697
01:26:20,425 --> 01:26:22,093
קודם היה לי מהיר
פעימות לב, לראות כתמים,

1698
01:26:22,302 --> 01:26:23,511
הייתה לי תחושת עקצוץ בכפות הרגליים,

1699
01:26:23,720 --> 01:26:25,388
ואז היה פתאום
אובדן שמיעה באוזן אחת.

1700
01:26:25,597 --> 01:26:26,931
הו, לא לזה אני מתכוון.

1701
01:26:30,978 --> 01:26:33,146
קייט, יש בחורים שעוזבים

1702
01:26:33,355 --> 01:26:35,439
ויש בחורים שנשארים.

1703
01:26:36,525 --> 01:26:37,817
אני לא חושב שזו תעלומה באשר

1704
01:26:38,026 --> 01:26:39,652
לאיזו קטגוריה אני נכנס.

1705
01:26:41,029 --> 01:26:42,655
טרי לי, אני לא עוזב אותך.

1706
01:26:44,575 --> 01:26:45,491
- אתה נשאר?

1707
01:26:45,701 --> 01:26:46,242
- כן.

1708
01:26:50,747 --> 01:26:51,455
לילה טוב.

1709
01:26:51,665 --> 01:26:52,123
-לילה טוב?

1710
01:26:52,332 --> 01:26:53,416
זה לא נשאר, זה הולך.

1711
01:26:53,625 --> 01:26:54,667
לאן אתה הולך?

1712
01:27:10,267 --> 01:27:11,809
האם קיבלתי את הדפיקה הסודית נכון?

1713
01:27:12,519 --> 01:27:14,395
כן, זה היה מושלם.

1714
01:27:16,106 --> 01:27:17,899
ממש התגעגעתי אליך כשהיית רחוק.

1715
01:27:28,785 --> 01:27:29,702
לילה טוב.

1716
01:28:02,611 --> 01:28:03,569
היי, אתה רוצה לדבר על כאבי ראש,

1717
01:28:03,779 --> 01:28:05,446
לאחי אלברט היה כאב ראש נוראי.

1718
01:28:06,114 --> 01:28:07,114
- מיגרנות?

1719
01:28:07,324 --> 01:28:08,532
- לא, גידול במוח.

1720
01:28:08,951 --> 01:28:10,743
הריח נוצות בוערות במשך שנה שלמה.

1721
01:28:11,453 --> 01:28:12,161
- אתה צוחק.

1722
01:28:12,371 --> 01:28:14,205
- לא, הגידול לחץ

1723
01:28:14,414 --> 01:28:16,123
על איזו בלוטה או משהו -

1724
01:28:16,333 --> 01:28:17,124
- בלוטת הריח.

1725
01:28:17,334 --> 01:28:18,751
- בלוטת הריח, כן זהו.

1726
01:28:18,961 --> 01:28:20,920
וכנראה שזה משפיע
חוש הריח שלך.

1727
01:28:21,463 --> 01:28:22,838
- שורפות נוצות?

1728
01:28:23,048 --> 01:28:23,464
- כן.

1729
01:28:24,132 --> 01:28:25,424
הוא הריח אותם כל הזמן?

1730
01:28:25,717 --> 01:28:27,093
- כל הזמן, 24 שעות ביממה.

1731
01:28:27,344 --> 01:28:29,095
- נוצות בוערות, נהדר.

1732
01:28:29,513 --> 01:28:30,638
האם היו תסמינים נוספים?

1733
01:28:32,975 --> 01:28:34,517
- לעזאזל חם, ידעתי את זה!

1734
01:28:34,726 --> 01:28:35,935
אתם הבנים מהטלוויזיה.

1735
01:28:36,144 --> 01:28:37,853
השודדים הנרדמים.

1736
01:28:38,313 --> 01:28:39,647
אני מניח שזה אומר שאני בן ערובה.

1737
01:28:40,023 --> 01:28:41,107
טוב עדיף שתיכנס.

1738
01:28:41,316 --> 01:28:43,150
אנחנו חייבים להתחיל, קדימה, קדימה.

1739
01:28:45,487 --> 01:28:46,404
- ישו.

1740
01:28:47,531 --> 01:28:48,531
אתה יכול לעשות לי טובה?

1741
01:28:49,032 --> 01:28:50,283
אתה יכול להסתכל על האישונים שלי

1742
01:28:50,492 --> 01:28:51,867
ותגיד לי אם הם אותו דבר?

1743
01:28:52,452 --> 01:28:54,161
האם הם שונים
הגדלים זהים?

1744
01:28:55,163 --> 01:28:56,247
- אני לא רופא.

1745
01:28:56,456 --> 01:28:57,498
בבקשה הומור אותי.

1746
01:29:00,043 --> 01:29:01,294
ובכן, הימני נראה קטן יותר.

1747
01:29:01,503 --> 01:29:02,837
ישוע המשיח, אל תגיד לי את זה.

1748
01:29:03,255 --> 01:29:04,171
- אתה שאלת.

1749
01:29:04,381 --> 01:29:05,381
- האם אתה מריח נוצות בוערות?

1750
01:29:05,841 --> 01:29:06,549
- לא.

1751
01:29:07,676 --> 01:29:09,093
יש לי גידול במוח, אני יודע שיש לי.

1752
01:29:09,303 --> 01:29:09,760
- מה?

1753
01:29:09,970 --> 01:29:11,887
כן, שם הוא אמר לי את שלי
גדלים שונים של אישונים.

1754
01:29:12,097 --> 01:29:12,888
אתה צוחק עליי.

1755
01:29:13,098 --> 01:29:13,723
- מממממ.

1756
01:29:14,057 --> 01:29:14,890
- ישו.

1757
01:29:15,183 --> 01:29:16,600
קודם אח שלי ועכשיו אתה?

1758
01:29:17,561 --> 01:29:18,436
- אלוהים.

1759
01:29:28,488 --> 01:29:29,322
- ורוד.

1760
01:29:31,867 --> 01:29:32,616
- הארווי!

1761
01:29:32,868 --> 01:29:33,701
הארווי!

1762
01:29:35,996 --> 01:29:36,787
- היי!

1763
01:29:41,626 --> 01:29:42,543
- למה אתה מתכוון, לא?

1764
01:29:42,753 --> 01:29:44,337
- זה מה שאמרתי, לא.

1765
01:29:44,838 --> 01:29:47,340
נימוסים טובים אינם תירוץ
להתנהגות פלילית.

1766
01:29:47,632 --> 01:29:49,300
אני לא פותח את הכספת.

1767
01:29:49,634 --> 01:29:51,761
אני לא נותן לך את הכסף.

1768
01:29:52,095 --> 01:29:53,262
אתה יודע שאנחנו חמושים, נכון?

1769
01:29:53,680 --> 01:29:56,057
הו, לא תפגע בפרעוש, ג'ו.

1770
01:29:56,266 --> 01:29:57,350
כולם יודעים את זה.

1771
01:29:58,226 --> 01:29:59,226
- אני המום.

1772
01:29:59,519 --> 01:30:00,394
מה איתך?

1773
01:30:15,994 --> 01:30:17,912
- רק תן לנו קצת
מהכסף, תהיה הגיוני.

1774
01:30:18,121 --> 01:30:20,790
100 אלף מזה
מובטחת על ידי הממשלה.

1775
01:30:29,633 --> 01:30:30,174
היי, פשוט תחזור לשם.

1776
01:30:30,384 --> 01:30:31,592
קדימה, פשוט תחזור לשם.

1777
01:30:31,802 --> 01:30:32,385
- מה לעזאזל לא בסדר איתך?

1778
01:30:32,594 --> 01:30:33,302
הבנק שלי.

1779
01:30:33,970 --> 01:30:35,471
- אני מנחש שיש
סיבה טובה לכך.

1780
01:30:35,722 --> 01:30:37,264
- הו, זו האישה הנעדרת!

1781
01:30:37,599 --> 01:30:38,557
כמעט שכחתי!

1782
01:30:38,767 --> 01:30:39,600
- יש משטרה בחוץ.

1783
01:30:39,810 --> 01:30:40,518
איפה הארווי?

1784
01:30:40,727 --> 01:30:41,310
אני לא יודע.

1785
01:30:41,520 --> 01:30:42,853
- האם תחזור לשם בבקשה גברתי?

1786
01:30:45,273 --> 01:30:46,190
- אתה יודע איפה השירותים?

1787
01:30:56,243 --> 01:30:57,243
אני מצטער להטריד אותך גברת קונר,

1788
01:30:57,452 --> 01:30:59,120
אבל זה אחרי השעה שמונה

1789
01:30:59,329 --> 01:31:01,080
ועדיין לא הדלקת את השלט,

1790
01:31:01,289 --> 01:31:03,582
וחשבתי שאולי אתה סתם
שוב שכח הכל ברור.

1791
01:31:04,000 --> 01:31:05,668
וואו, אדגר, אתה לא מתוק?

1792
01:31:05,919 --> 01:31:07,044
ובכן, אני מיד אתייחס לזה.

1793
01:31:07,254 --> 01:31:08,045
תגיד, אתה יודע,

1794
01:31:09,589 --> 01:31:12,466
תהיתי, אני בטוח יכול
השתמש בעזרה עם קצת מזומן,

1795
01:31:12,676 --> 01:31:14,135
ומאז שאני כאן...

1796
01:31:14,803 --> 01:31:17,221
בטח, מאז שאתה כאן.

1797
01:31:17,681 --> 01:31:19,056
בוא קצין.

1798
01:31:19,558 --> 01:31:20,808
ממש ככה.

1799
01:31:32,946 --> 01:31:33,446
- שלום.

1800
01:31:35,532 --> 01:31:36,574
חמישים דולר בסדר?

1801
01:31:36,825 --> 01:31:37,950
- הצלחת מאוד.

1802
01:31:39,035 --> 01:31:40,244
למה אתה מייחס את זה?

1803
01:31:40,454 --> 01:31:41,745
- אומץ, זה דורש הרבה מזה.

1804
01:31:42,372 --> 01:31:43,414
- זה 500.

1805
01:31:44,040 --> 01:31:44,957
מדובר במאות.

1806
01:31:46,084 --> 01:31:47,293
טעות בבנק לטובתך.

1807
01:31:48,628 --> 01:31:49,962
לוח משחק עשר בדיחה חושב.

1808
01:31:50,547 --> 01:31:51,547
- הפתעה.

1809
01:31:52,215 --> 01:31:53,883
- זה מצחיק שאני...

1810
01:31:54,092 --> 01:31:55,301
אני חושב שראיתי אותך איפשהו בעבר.

1811
01:31:55,719 --> 01:31:57,803
זה הפנים שלי, אתה יודע,
יש לי פנים ממוצעות.

1812
01:31:58,013 --> 01:31:58,637
אתה יודע איך אנשים חושבים

1813
01:31:58,847 --> 01:32:00,431
אתה נראה כמו כל גבר.

1814
01:32:02,392 --> 01:32:04,143
אני לא יודע, תודה גברת קונר.

1815
01:32:04,644 --> 01:32:05,644
- שיהיה לך יום טוב.

1816
01:32:12,235 --> 01:32:13,527
- רגע, רגע, רגע, שכחתי את המשקפיים שלי.

1817
01:32:22,245 --> 01:32:23,287
לטרי יש את המפתחות.

1818
01:32:23,622 --> 01:32:24,705
- טרי!

1819
01:32:24,915 --> 01:32:26,415
קדימה, קדימה, היכנס לרכב השוטר הזה.

1820
01:32:29,544 --> 01:32:30,836
- איפה הם, איפה הם?

1821
01:32:31,046 --> 01:32:31,962
- ככה.

1822
01:32:33,465 --> 01:32:35,090
יכול להיות שזה היה זה
בדרך, אבל בחוץ, כן.

1823
01:32:38,178 --> 01:32:39,970
- עצור, עצור, עצור את המכונית!

1824
01:32:40,180 --> 01:32:41,055
חירום משטרתי!

1825
01:32:42,724 --> 01:32:43,891
פשוט לך!

1826
01:32:46,144 --> 01:32:47,269
אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר אותו שם.

1827
01:32:47,479 --> 01:32:48,687
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות בשבילו עכשיו.

1828
01:32:48,897 --> 01:32:50,231
ובכן הוא יחזור בשבילך אם היה צריך.

1829
01:32:50,440 --> 01:32:51,690
- אל תהיה כל כך בטוח לגבי זה.

1830
01:32:51,900 --> 01:32:54,443
ג'ו, זה טרי שאנחנו מדברים עליו.

1831
01:32:54,653 --> 01:32:55,694
זוכר את חברך טרי?

1832
01:33:06,998 --> 01:33:08,082
- זהו, זה הם.

1833
01:33:08,333 --> 01:33:09,416
- מצא את פולארד.

1834
01:33:09,626 --> 01:33:10,543
אתה יודע, דארן, אני מתכוון אני
חייב להיות כנה איתך.

1835
01:33:11,753 --> 01:33:13,045
זה לא כל כך קשה.

1836
01:33:13,255 --> 01:33:15,089
אתה נכנס, אתה מבקש
הכסף, אתה יוצא.

1837
01:33:15,757 --> 01:33:17,091
תקשיב, אני לא רוצה להאיץ אותך,

1838
01:33:17,300 --> 01:33:19,009
אבל זה כנראה יהיה זמן טוב

1839
01:33:19,219 --> 01:33:20,511
לעשות את המילוט שלך.

1840
01:33:20,887 --> 01:33:21,929
- בוא נלך, קדימה!

1841
01:33:23,515 --> 01:33:24,848
– הסתלק ממנו, תתרחק ממנו!

1842
01:33:29,437 --> 01:33:30,521
- תודה לך!

1843
01:33:51,418 --> 01:33:52,376
שלח, זה לינקולן שש,

1844
01:33:52,586 --> 01:33:53,460
יש לנו שודד חמוש.

1845
01:34:12,355 --> 01:34:14,523
- האם לא די בכך שכל
שוטר במדינות המערב,

1846
01:34:14,733 --> 01:34:16,525
יחד עם כל כתב נושם פה

1847
01:34:16,735 --> 01:34:17,735
על התחת שלנו?

1848
01:34:18,069 --> 01:34:19,695
אתה צריך לחבל בנו מבפנים?

1849
01:34:19,904 --> 01:34:20,863
- לא עשיתי את זה בכוונה.

1850
01:34:21,072 --> 01:34:22,615
- זה לא העניין.

1851
01:34:22,949 --> 01:34:24,366
הנקודה היא שאתה מסוכן.

1852
01:34:24,701 --> 01:34:26,160
ואתה צפוף ואתה טיפש.

1853
01:34:27,037 --> 01:34:27,828
אתה מפוטר.

1854
01:34:28,038 --> 01:34:29,038
- אין מצב, התפטרתי.

1855
01:34:29,247 --> 01:34:29,997
- הארווי.

1856
01:34:30,206 --> 01:34:30,998
- תקראו לזה איך שאתם רוצים.

1857
01:34:31,207 --> 01:34:31,790
- ובכן הוא צודק.

1858
01:34:32,000 --> 01:34:32,541
אתה יודע?

1859
01:34:32,751 --> 01:34:33,626
אני לא שודד בנק.

1860
01:34:33,835 --> 01:34:34,960
אני איש פעלולים.

1861
01:34:35,670 --> 01:34:36,545
חוץ מזה, אתה לא צריך אותי.

1862
01:34:36,755 --> 01:34:37,671
יש לך את קייט.

1863
01:34:38,214 --> 01:34:39,089
- אתה בטוח?

1864
01:34:41,301 --> 01:34:41,925
- כן.

1865
01:34:42,344 --> 01:34:43,469
פרשתי.

1866
01:34:46,222 --> 01:34:47,806
אתה יכול להחזיר אותנו לכלא, הארווי.

1867
01:34:49,934 --> 01:34:50,934
אני מצטער, ג'ו.

1868
01:34:58,151 --> 01:34:59,860
אולי אני אראה אתכם במקסיקו.

1869
01:35:08,787 --> 01:35:09,620
- בסדר.

1870
01:35:48,827 --> 01:35:49,743
- רכב נחמד.

1871
01:35:50,578 --> 01:35:52,579
זה לא שלי, גנבתי את זה.

1872
01:35:55,083 --> 01:35:56,250
- מה אתה הולך לעשות עכשיו?

1873
01:35:56,960 --> 01:35:57,960
תסעי את זה להוליווד.

1874
01:35:58,586 --> 01:35:59,586
- כן, למה?

1875
01:36:00,505 --> 01:36:01,672
אני הולך להקים להקה.

1876
01:36:03,591 --> 01:36:04,133
- אה.

1877
01:36:08,513 --> 01:36:09,722
- אתה רוצה לבוא איתי?

1878
01:36:12,225 --> 01:36:13,058
- לא.

1879
01:36:41,004 --> 01:36:41,837
היי טרי?

1880
01:36:42,046 --> 01:36:42,504
- כן?

1881
01:36:42,881 --> 01:36:44,339
תזכור מתי אני
סיפרת לך על אחי?

1882
01:36:44,758 --> 01:36:45,883
זה עם הגידול במוח?

1883
01:36:46,468 --> 01:36:47,885
האם תמיד הריח נוצות בוערות?

1884
01:36:48,470 --> 01:36:50,846
זה מתנוסס על המוח שלי לנצח.

1885
01:36:51,723 --> 01:36:52,973
אתה יודע שהוא מעולם לא פרש.

1886
01:36:54,976 --> 01:36:56,977
הוא מעולם לא ויתר על הניסיון,
ממש עד הסוף.

1887
01:36:57,604 --> 01:36:58,562
היי ג'ו?

1888
01:37:00,398 --> 01:37:01,815
אני יודע בדיוק איך הוא מרגיש.

1889
01:37:05,403 --> 01:37:06,445
לילה טוב, ג'ו.

1890
01:37:06,780 --> 01:37:08,655
- אתם, אתם,
כלומר הייתם ביחד

1891
01:37:08,865 --> 01:37:10,365
במשך די הרבה זמן,

1892
01:37:10,658 --> 01:37:12,910
האם אתה מחשיב את עצמך
חברים טובים עדיין?

1893
01:37:13,203 --> 01:37:14,495
- אה בטח, בהחלט.

1894
01:37:14,704 --> 01:37:16,205
אני מתכוון שאנשים אומרים
אין כבוד בין הגנבים,

1895
01:37:16,414 --> 01:37:17,873
לגמרי לא בסדר, נכון ג'ו?

1896
01:37:18,082 --> 01:37:18,916
- טועה לחלוטין.

1897
01:37:19,125 --> 01:37:22,085
דארן, זה כמו לויס וקלארק.

1898
01:37:22,337 --> 01:37:23,170
יש לך את לויס,

1899
01:37:23,630 --> 01:37:27,299
הוא תקוע איפשהו שם באפריקה,

1900
01:37:27,509 --> 01:37:29,426
אבודה במדבר האפריקאי,

1901
01:37:29,636 --> 01:37:34,515
וקלארק, אל קלארק, אני חושב ששמו היה,

1902
01:37:35,266 --> 01:37:38,310
הוא מפיל את מה שהוא עושה
והוא הולך למצוא אותו.

1903
01:37:38,520 --> 01:37:40,103
הוא הולך למצוא את לויס ואתה יודע למה?

1904
01:37:40,313 --> 01:37:41,855
בגלל ידידות, זו הסיבה.

1905
01:37:44,025 --> 01:37:44,858
למען השם, ג'ו.

1906
01:37:45,068 --> 01:37:47,486
זה היה סטנלי וליווינגסטון,
לא לויס וקלארק.

1907
01:37:47,695 --> 01:37:49,696
אתה רואה שלויס וקלארק ניסו
כדי למצוא את המעבר הצפון מערבי

1908
01:37:49,906 --> 01:37:52,533
בעזרת הפסל הזה
הודית, אבל היא כנראה...

1909
01:37:52,742 --> 01:37:54,451
אבל הם היו חברים, בסדר?

1910
01:37:54,661 --> 01:37:55,118
- ברור שהם היו.

1911
01:37:55,328 --> 01:37:56,578
הוא שאל אותנו על ידידות,

1912
01:37:56,788 --> 01:37:57,746
אתה תמיד צריך לתקן אותי

1913
01:37:57,956 --> 01:37:59,456
- אני מצטער, אתה צודק.

1914
01:38:00,083 --> 01:38:00,833
- אתה ער.

1915
01:38:01,042 --> 01:38:02,167
ובכן, לא יכולתי לישון.

1916
01:38:02,418 --> 01:38:04,044
חשבתי שאולי אתה ואני נוכל

1917
01:38:04,504 --> 01:38:05,337
איפה ג'ו?

1918
01:38:05,630 --> 01:38:06,797
- הוא ישן, ישן היטב.

1919
01:38:07,423 --> 01:38:08,173
- טרי?

1920
01:38:08,383 --> 01:38:09,299
הוא כן, הוא ישן בשקט.

1921
01:38:09,509 --> 01:38:10,676
אם אולי נוכל להגיע לזה

1922
01:38:10,885 --> 01:38:13,053
סגור כאן על הדבר,

1923
01:38:13,263 --> 01:38:14,763
ואז אולי פשוט לשבת
שם ולשתות כוס לילה

1924
01:38:14,973 --> 01:38:16,056
או משהו כזה.

1925
01:38:17,225 --> 01:38:18,559
- זה קצת מאוחר, אתה לא חושב?

1926
01:38:18,810 --> 01:38:20,185
- לא, אלוהים, בכלל לא.

1927
01:38:21,646 --> 01:38:23,105
חי, אתה יודע.

1928
01:38:23,314 --> 01:38:25,649
תתנהג כאילו זה האחרון,
הדבר החשוב ביותר

1929
01:38:25,859 --> 01:38:26,900
שאי פעם תעשה בחייך.

1930
01:38:27,110 --> 01:38:27,776
אָנָא?

1931
01:38:28,069 --> 01:38:29,403
בסדר, אני רק אקנה מעיל.

1932
01:38:29,737 --> 01:38:30,320
- בסדר.

1933
01:38:51,885 --> 01:38:53,176
- אני אוהב את השיר הזה.

1934
01:38:53,678 --> 01:38:56,346
- למעשה, מעולם לא שמעתי את זה לפני כן, אז...

1935
01:38:57,307 --> 01:38:59,474
אני צריך ללחוץ על A1 על הדברים האלה.

1936
01:38:59,684 --> 01:39:01,184
זה דבר אובססיבי כפייתי.

1937
01:39:01,394 --> 01:39:02,185
אבל זה שיר יפה,

1938
01:39:02,395 --> 01:39:03,979
שיחקתי בו שש פעמים.

1939
01:39:10,236 --> 01:39:12,613
פשוט תברחי איתי, קייט, בבקשה.

1940
01:39:14,115 --> 01:39:16,700
אני פשוט אכנס ל
מכונית, ואנחנו פשוט ניסע

1941
01:39:16,910 --> 01:39:18,619
ולנסוע ולנסוע ולנסוע,

1942
01:39:18,828 --> 01:39:20,412
ואז נעצור במקום המושלם

1943
01:39:20,622 --> 01:39:22,581
ואנחנו נישאר שם למשך
כל עוד אנחנו רוצים,

1944
01:39:22,790 --> 01:39:24,082
ואז נחזור לרכב

1945
01:39:24,292 --> 01:39:25,584
ואז ניסע ו
סע וסע וסע,

1946
01:39:25,793 --> 01:39:26,960
ונמצא עוד מקום מושלם.

1947
01:39:29,797 --> 01:39:30,589
אני פשוט...

1948
01:39:31,215 --> 01:39:33,342
זה די פתאומי, לא?

1949
01:39:33,593 --> 01:39:34,760
- זה מטורף.

1950
01:39:36,095 --> 01:39:37,554
ובכן, לא בשבילי זה לא.

1951
01:39:44,187 --> 01:39:45,228
אני צריך וויסקי.

1952
01:39:46,940 --> 01:39:47,773
אפשר וויסקי?

1953
01:39:47,982 --> 01:39:48,607
אָנָא?

1954
01:39:51,778 --> 01:39:53,320
ווודקה, בבקשה?

1955
01:39:53,655 --> 01:39:54,655
וגם כוס חלב.

1956
01:40:00,620 --> 01:40:02,704
- אה הו, בעיה כלשהי בצד ימין.

1957
01:40:04,165 --> 01:40:05,999
אלוהים, אני מקווה שאין לי גידול במוח.

1958
01:40:07,210 --> 01:40:08,210
היי טרי.

1959
01:40:11,297 --> 01:40:12,214
איך זה הולך?

1960
01:40:13,883 --> 01:40:14,841
היי ג'ו.

1961
01:40:15,218 --> 01:40:16,218
- מה קורה?

1962
01:40:17,929 --> 01:40:18,971
- לא הרבה, רק...

1963
01:40:20,264 --> 01:40:21,264
- אתה כאן לבד?

1964
01:40:27,271 --> 01:40:28,146
אתה בסדר?

1965
01:40:28,439 --> 01:40:30,232
- יש לי בעיה
להרגיש קצת את השפתיים שלי.

1966
01:40:30,441 --> 01:40:31,358
- הם לא קהים, נכון?

1967
01:40:31,567 --> 01:40:32,234
- קצת קהה.

1968
01:40:32,443 --> 01:40:33,110
- הו ילד.

1969
01:40:33,611 --> 01:40:34,444
- ג'ו.

1970
01:40:36,280 --> 01:40:37,614
חשבתי שאתה ישן.

1971
01:40:37,824 --> 01:40:39,783
כן, ישנתי.

1972
01:40:40,368 --> 01:40:41,368
- הוא התעורר.

1973
01:40:44,372 --> 01:40:45,622
מישהו רוצה לרקוד?

1974
01:40:46,165 --> 01:40:46,748
- לא, אני לא חושב.

1975
01:40:48,084 --> 01:40:48,875
- לא אני...

1976
01:40:49,335 --> 01:40:51,003
אני לא באמת רקדן.

1977
01:40:53,423 --> 01:40:53,880
- טרי?

1978
01:40:55,550 --> 01:40:56,550
אני מעדיף שלא, קייט.

1979
01:40:56,759 --> 01:40:57,509
- היא לבשה את בגדי הריקוד שלה.

1980
01:41:07,020 --> 01:41:07,853
- תהנה.

1981
01:41:09,188 --> 01:41:10,605
- אה כן, בסדר גמור.

1982
01:41:10,815 --> 01:41:11,898
- אתה קצת מוטה.

1983
01:41:12,358 --> 01:41:13,025
- כן טוב...

1984
01:41:19,032 --> 01:41:20,657
למעשה אני מאוד מאוד קל ברגליים.

1985
01:41:20,867 --> 01:41:21,408
- כן.

1986
01:41:21,617 --> 01:41:22,784
- אה כן, בסדר,

1987
01:41:22,994 --> 01:41:24,327
ריקוד די טוב, הנה.

1988
01:41:25,830 --> 01:41:26,913
- נראה טוב, טרי.

1989
01:41:27,582 --> 01:41:28,749
- שיר כל כך יפה.

1990
01:41:30,043 --> 01:41:31,084
רקדי איתי, קייט.

1991
01:41:31,294 --> 01:41:35,088
אולי כדאי לעשות את זה.

1992
01:41:35,298 --> 01:41:36,089
- איזה דבש?

1993
01:41:41,929 --> 01:41:42,971
- אכפת לך אם אתחתך?

1994
01:41:43,264 --> 01:41:44,097
- כן, בטח.

1995
01:41:44,724 --> 01:41:45,849
איבדתי את הקצב.

1996
01:41:46,267 --> 01:41:47,476
אתה לא חושב שאנחנו צריכים...

1997
01:41:47,685 --> 01:41:48,560
לא, לא, הוא יהיה בסדר.

1998
01:41:48,770 --> 01:41:49,686
פשוט תנוח קצת.

1999
01:41:54,484 --> 01:41:55,817
אתם פשוט קדימה.

2000
01:41:57,111 --> 01:41:57,694
בוא הנה.

2001
01:42:00,031 --> 01:42:01,156
ברח איתי קייט.

2002
01:42:02,492 --> 01:42:03,742
נוכל להיכנס למכונית ופשוט לנסוע

2003
01:42:03,951 --> 01:42:05,202
ולנסוע ולנסוע.

2004
01:42:05,495 --> 01:42:07,412
- מה? זה רעיון מצוין.

2005
01:42:09,874 --> 01:42:11,333
מה עם מקסיקו?

2006
01:42:12,376 --> 01:42:13,919
- מקסיקו תחכה.

2007
01:42:15,755 --> 01:42:17,130
מה עם טרי?

2008
01:42:21,803 --> 01:42:23,428
גם טרי פשוט יצטרך לחכות.

2009
01:42:24,180 --> 01:42:25,222
בבקשה, קדימה.

2010
01:42:25,431 --> 01:42:27,557
- אני כל כך מבולבל.

2011
01:42:28,226 --> 01:42:29,309
- באיזה אופן?

2012
01:42:30,686 --> 01:42:31,937
- בכל דרך אפשרית.

2013
01:42:32,980 --> 01:42:35,607
פשוט בואי בחוץ
איתי לדקה.

2014
01:42:35,817 --> 01:42:36,817
יש לי חלב חם.

2015
01:42:37,235 --> 01:42:37,901
- מה?

2016
01:42:38,111 --> 01:42:40,070
הבאתי לטרי חלב חם.

2017
01:42:40,279 --> 01:42:41,321
אני פשוט אביא לו את החלב החם.

2018
01:42:41,864 --> 01:42:43,448
אני אלך לבדוק את טרי.

2019
01:42:48,204 --> 01:42:48,954
אתה בסדר?

2020
01:42:50,873 --> 01:42:51,706
הנה, הבאתי לך חלב.

2021
01:42:51,916 --> 01:42:52,707
לעזור לך לישון.

2022
01:42:54,252 --> 01:42:55,669
אתה מה?

2023
01:42:55,837 --> 01:42:56,545
- רגיש ללקטוז.

2024
01:42:56,754 --> 01:42:57,838
- אתה רגיש ללקטוז?

2025
01:43:00,883 --> 01:43:01,925
שלשול חמור...

2026
01:43:04,053 --> 01:43:05,554
אני פשוט אהיה כאן בחוץ במרפסת.

2027
01:43:11,978 --> 01:43:12,853
- שורפות נוצות?

2028
01:43:13,062 --> 01:43:14,479
אחיו הגדול של ג'ו, אלברט.

2029
01:43:15,439 --> 01:43:16,982
הוא הריח נוצות בוערות.

2030
01:43:17,775 --> 01:43:18,984
היה לו גידול במוח.

2031
01:43:19,652 --> 01:43:22,320
לג'ו אין אח גדול.

2032
01:43:22,697 --> 01:43:24,281
אין לי צד ימין.

2033
01:43:25,324 --> 01:43:25,866
- אין צד ימין?

2034
01:43:26,075 --> 01:43:26,908
זה מה שג'ו אמר לך?

2035
01:43:27,118 --> 01:43:27,742
האם אתה יכול להרגיש את זה?

2036
01:43:28,828 --> 01:43:30,579
- כן אני מרגיש את זה, זה כאב.

2037
01:43:34,458 --> 01:43:35,625
לג'ו אין אח?

2038
01:43:36,252 --> 01:43:37,043
- לא אח.

2039
01:43:37,253 --> 01:43:37,794
- אלברט?

2040
01:43:38,004 --> 01:43:38,962
- לא אלברט.

2041
01:43:40,047 --> 01:43:41,381
– אז הנוצות הבוערות היו שקר.

2042
01:43:43,676 --> 01:43:44,217
- כן.

2043
01:43:45,303 --> 01:43:46,261
- אתה בטוח?

2044
01:43:46,470 --> 01:43:47,179
- חיובי.

2045
01:43:52,393 --> 01:43:53,435
איפה ג'ו?

2046
01:43:53,978 --> 01:43:54,936
- בחוץ.

2047
01:43:55,855 --> 01:43:56,938
- ג'ו, חשבתי.

2048
01:43:57,148 --> 01:43:57,898
כן, גם אני.

2049
01:43:58,107 --> 01:43:59,983
- חשבתי על זה
אין לי גידול במוח

2050
01:44:00,193 --> 01:44:01,443
כי אף פעם לא היה לך אח.

2051
01:44:02,278 --> 01:44:03,820
וגם אני יכול ללכת, כן
אתה שם לב לזה, ג'ו?

2052
01:44:04,030 --> 01:44:05,488
תסתכל עליי, אני הולך,
אני מסתובב סביבך.

2053
01:44:05,698 --> 01:44:06,990
- לעולם אל תרמה חבר.

2054
01:44:07,617 --> 01:44:09,242
לעולם אל תבגוד חבר, לא
זה מה שאתה תמיד אומר?

2055
01:44:09,452 --> 01:44:10,118
- אתה רימית אותי קודם.

2056
01:44:10,328 --> 01:44:10,911
- לא עשיתי!

2057
01:44:11,120 --> 01:44:12,245
- אתה רימית אותי קודם!

2058
01:44:12,455 --> 01:44:13,371
- שטויות!

2059
01:44:14,332 --> 01:44:15,332
מה עם גן עדן?

2060
01:44:15,541 --> 01:44:17,167
- לא אכפת לי מגן עדן.

2061
01:44:17,710 --> 01:44:18,710
אני בחוץ מכאן.

2062
01:44:18,920 --> 01:44:20,170
- נו נחש מה, גם אני.

2063
01:44:20,379 --> 01:44:21,213
בְּסֵדֶר? שַׂמֵחַ?

2064
01:44:21,547 --> 01:44:22,839
אתה לא תצליח שבוע בלעדיי

2065
01:44:23,049 --> 01:44:23,715
ואתה יודע את זה.

2066
01:44:24,133 --> 01:44:25,175
אני אעשה זאת עם קייט.

2067
01:44:25,968 --> 01:44:27,344
- מעל גופתי המתה.

2068
01:44:34,268 --> 01:44:35,018
זה כאב!

2069
01:44:35,228 --> 01:44:36,603
חתיכת חרא קטן!

2070
01:44:37,688 --> 01:44:38,104
נשכת אותי!

2071
01:44:38,314 --> 01:44:39,356
- תפסיק עם זה!

2072
01:44:39,565 --> 01:44:40,357
- פגעת בי.

2073
01:44:40,566 --> 01:44:41,358
תפסיק עם זה.

2074
01:44:41,984 --> 01:44:43,401
אלוהים, זה נגמר.

2075
01:44:43,986 --> 01:44:46,780
- לא עד שמישהו
או מת או בתרדמת.

2076
01:44:47,240 --> 01:44:48,615
ואני מקווה שזה הוא.

2077
01:44:48,866 --> 01:44:50,200
לא, אני מדבר עלינו.

2078
01:44:52,828 --> 01:44:54,329
אני לא אראה אתכם עושים את זה אחד לשני.

2079
01:44:54,747 --> 01:44:56,581
אני פשוט, אני לא יכול.

2080
01:44:57,416 --> 01:44:58,792
אני מעדיף לראות אותך בכלא,

2081
01:44:59,001 --> 01:45:00,627
לפחות שם אתה תהיה
בטוחים אחד מהשני.

2082
01:45:01,254 --> 01:45:02,796
וכן, אני מודע לכך שזה לגמרי

2083
01:45:03,005 --> 01:45:04,589
באשמתי, זה רק שאני

2084
01:45:04,966 --> 01:45:06,633
נשכתי קצת
יותר ממה שיכולתי ללעוס,

2085
01:45:06,842 --> 01:45:07,676
אבל אני...

2086
01:45:08,552 --> 01:45:10,011
פשוט מעולם לא הרגשתי ככה בעבר.

2087
01:45:12,223 --> 01:45:13,014
אני...

2088
01:45:13,975 --> 01:45:16,351
אני לא יכול לבחור ביניכם.

2089
01:45:18,854 --> 01:45:21,022
לא לכולם יש רק אהבה אחת גדולה.

2090
01:45:21,232 --> 01:45:22,565
כלומר אני מכיר את זה
קצת יותר גדול

2091
01:45:22,775 --> 01:45:23,900
מהרגיל, אבל...

2092
01:45:26,570 --> 01:45:28,071
מה אם יש לנו רק אחד?

2093
01:45:32,994 --> 01:45:34,953
ואתה יודע למה אני לא יכול
לבחור ביניכם?

2094
01:45:36,831 --> 01:45:37,789
כי ביחד,

2095
01:45:39,792 --> 01:45:41,042
אתה הגבר המושלם.

2096
01:45:41,877 --> 01:45:42,711
- קייט.

2097
01:45:44,005 --> 01:45:46,715
קייט, לא באמת היינו מתכוונים אפילו,

2098
01:45:46,924 --> 01:45:47,674
נכון?

2099
01:45:47,883 --> 01:45:48,550
- כן.

2100
01:45:50,553 --> 01:45:51,845
אני מצטער בנים.

2101
01:45:58,185 --> 01:45:59,269
זה נגמר.

2102
01:46:05,860 --> 01:46:06,609
- קייט.

2103
01:46:08,654 --> 01:46:09,696
קייט.

2104
01:46:52,948 --> 01:46:53,907
- גדול לא?

2105
01:46:55,451 --> 01:46:56,534
- זה רק בנק.

2106
01:46:57,995 --> 01:46:58,870
- אבל גדול.

2107
01:46:59,830 --> 01:47:00,622
- כן.

2108
01:47:13,677 --> 01:47:15,261
אלוהים אדירים, זה הם.

2109
01:47:15,721 --> 01:47:16,679
הם כאן.

2110
01:47:19,892 --> 01:47:21,976
- יכול להיות שקייט וילר עשתה
התחיל כבן ערובה,

2111
01:47:22,186 --> 01:47:23,853
אבל היא מחפשת יותר ו
יותר כמו שודד בנק בשבילי.

2112
01:47:24,063 --> 01:47:24,854
- זה מגוחך.

2113
01:47:25,064 --> 01:47:26,648
אין מצב שאתה יכול
לחשב את ההשפעה

2114
01:47:26,857 --> 01:47:27,816
מהשבי שלה.

2115
01:47:28,067 --> 01:47:29,359
זו פטי הרסט שוב.

2116
01:47:29,568 --> 01:47:31,111
- אם אתה זוכר,
פטי הרסט נכנסה לכלא.

2117
01:47:31,320 --> 01:47:32,278
- שזו הייתה טעות.

2118
01:47:32,488 --> 01:47:34,489
- סליחה, זה מרחק רב.

2119
01:47:36,951 --> 01:47:38,368
ותגיד לה שאתה אוהב אותה עכשיו.

2120
01:47:40,538 --> 01:47:41,246
- היא יודעת את זה.

2121
01:47:41,455 --> 01:47:42,205
- תקשיב, תקשיב.

2122
01:47:43,624 --> 01:47:44,541
אני מתגעגע אליך.

2123
01:47:45,334 --> 01:47:46,501
ג'ו מתגעגע אליך.

2124
01:47:47,795 --> 01:47:48,586
מה שאני מנסה לומר זה

2125
01:47:48,796 --> 01:47:49,796
שנינו מתגעגעים אליך.

2126
01:47:50,005 --> 01:47:50,922
באותה מידה.

2127
01:47:51,507 --> 01:47:52,465
שנינו מתגעגעים אליך באותה מידה.

2128
01:47:52,675 --> 01:47:53,466
- היי, היי.

2129
01:47:53,676 --> 01:47:54,384
מה שלומך?

2130
01:47:54,885 --> 01:47:55,969
ממ-הממ.

2131
01:47:56,178 --> 01:47:57,512
ובכן, היינו, היינו...

2132
01:47:58,472 --> 01:47:59,180
חושב.

2133
01:47:59,932 --> 01:48:01,182
גם אני חשבתי קצת.

2134
01:48:02,435 --> 01:48:03,476
- מה חשבת?

2135
01:48:04,145 --> 01:48:05,103
ובכן, אני לא יכול לחיות ככה,

2136
01:48:05,312 --> 01:48:06,312
כלומר זה הדבר הראשון.

2137
01:48:07,606 --> 01:48:08,314
- ובכן...

2138
01:48:08,774 --> 01:48:10,191
- וזה לגמרי אשמתנו

2139
01:48:10,401 --> 01:48:11,943
ואנחנו לוקחים אחריות מלאה.

2140
01:48:13,320 --> 01:48:13,945
בֶּאֱמֶת.

2141
01:48:14,155 --> 01:48:14,904
- בהחלט.

2142
01:48:15,114 --> 01:48:16,990
- לא, זה לא משנה באשמת מי.

2143
01:48:18,117 --> 01:48:19,200
לא עוד.

2144
01:48:19,618 --> 01:48:20,410
תן לי לדבר איתה.

2145
01:48:21,704 --> 01:48:22,495
תקשיב לי.

2146
01:48:22,705 --> 01:48:24,914
מה אם הייתי אומר לך שם
הייתה דרך לצאת מזה?

2147
01:48:25,541 --> 01:48:27,959
עוד ניקוד אחד גדול, בסדר?

2148
01:48:28,169 --> 01:48:29,461
רק אחד, נחמד ובטוח.

2149
01:48:31,005 --> 01:48:33,715
הו, אני לא אוהב את הצליל של זה.

2150
01:48:36,343 --> 01:48:37,844
- לא עוד טריקים, לא עוד טריקים.

2151
01:48:38,053 --> 01:48:39,179
אין יותר שינה.

2152
01:48:39,597 --> 01:48:41,556
אנחנו פשוט נכנסים, אנחנו מראים להם את הרובים שלנו,

2153
01:48:41,765 --> 01:48:42,474
אנחנו לוקחים את הכסף.

2154
01:48:42,683 --> 01:48:43,975
אתה מראה להם את הרובים שלך?

2155
01:48:44,268 --> 01:48:46,060
אבל הבנו הכל.

2156
01:48:46,604 --> 01:48:47,770
לא, לא, אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.

2157
01:48:49,023 --> 01:48:50,356
הו לא, בבקשה אל תעשה את זה.

2158
01:48:50,858 --> 01:48:52,609
זה רעיון ממש גרוע.

2159
01:48:53,194 --> 01:48:54,652
קייט, קייט, תקשיבי לי.

2160
01:48:54,862 --> 01:48:55,612
תקשיב לי.

2161
01:48:56,238 --> 01:48:57,238
זה יעבוד.

2162
01:48:58,115 --> 01:48:58,865
בְּסֵדֶר?

2163
01:48:59,408 --> 01:49:01,868
- הפרס על הלכידה
של ג'ו בלייק וטרי קולינס

2164
01:49:02,077 --> 01:49:04,120
הוכפל למיליון דולר.

2165
01:49:04,747 --> 01:49:06,581
השאלה עכשיו היא כמה עוד השניים

2166
01:49:06,790 --> 01:49:08,666
יכולים להמשיך את מסע הפשע שלהם.

2167
01:49:09,043 --> 01:49:11,211
הפנים שלהם ידועות
כמעט על ידי כולם.

2168
01:49:15,508 --> 01:49:16,090
- בוקר טוב.

2169
01:49:16,300 --> 01:49:16,883
- מה שלומך?

2170
01:49:17,092 --> 01:49:17,675
בוא נלך.

2171
01:49:17,968 --> 01:49:18,968
בחוץ, קדימה.

2172
01:49:19,345 --> 01:49:20,094
תמשיך.

2173
01:49:20,971 --> 01:49:21,971
תמשיכי לנוע, שורטי.

2174
01:49:22,806 --> 01:49:24,390
- אלוהים אדירים, מה אתם עושים כאן?

2175
01:49:24,600 --> 01:49:25,099
- שתוק.

2176
01:49:30,898 --> 01:49:31,981
ערב טוב לכולם, אני דארן הד,

2177
01:49:32,191 --> 01:49:33,483
וברוכים הבאים ל-Criminals at Large.

2178
01:49:33,859 --> 01:49:35,902
יש לנו משהו מאוד מעניין
ומופע יוצא דופן

2179
01:49:36,111 --> 01:49:36,694
בשבילך הערב.

2180
01:49:36,904 --> 01:49:37,654
אם אתה יכול להסתכל מאחורי,

2181
01:49:37,863 --> 01:49:39,948
אתה רואה שאנחנו לא כאן
הסט של פושעים בגדול

2182
01:49:40,157 --> 01:49:41,616
אנחנו משדרים הערב מחוץ לביתי,

2183
01:49:41,825 --> 01:49:42,575
מחוץ לסלון שלי.

2184
01:49:42,993 --> 01:49:44,661
השודדים הנרדמים, ג'ו
בלייק וטרי קולינס

2185
01:49:44,870 --> 01:49:45,745
יושבים איתי.

2186
01:49:46,205 --> 01:49:47,163
הם רצו ליישר את השיא

2187
01:49:47,373 --> 01:49:48,206
על קייט וילר.

2188
01:49:48,415 --> 01:49:50,083
אני רוצה לומר לך,

2189
01:49:50,292 --> 01:49:51,834
לציבור האמריקאי,

2190
01:49:52,044 --> 01:49:55,255
לכל גורמי אכיפת החוק
סוכנויות שם בחוץ

2191
01:49:55,464 --> 01:49:56,422
ברחבי אמריקה,

2192
01:49:56,757 --> 01:50:00,260
קייט וילר מעולם לא הייתה
מעורב בשוד הבנק

2193
01:50:00,469 --> 01:50:01,219
איתנו.

2194
01:50:01,428 --> 01:50:04,889
היא הייתה בת הערובה שלנו, היא
היה בן ערובה שלא רצה,

2195
01:50:05,099 --> 01:50:07,767
היא מעולם לא הייתה מעורבת.

2196
01:50:41,343 --> 01:50:42,635
גבירותיי ורבותיי, בוקר טוב,

2197
01:50:42,845 --> 01:50:44,095
אתה עומד להישדד.

2198
01:50:48,809 --> 01:50:49,976
אני קייט וילר.

2199
01:50:52,229 --> 01:50:53,563
- שמור את הידיים שלך במקום שאוכל לראות אותן,

2200
01:50:53,772 --> 01:50:54,897
איפה מנהל הבנק?

2201
01:51:05,659 --> 01:51:07,201
טוב מאוד, אדוני בוא איתי.

2202
01:51:09,455 --> 01:51:10,455
אוקיי, אף אחד לא זז.

2203
01:51:12,625 --> 01:51:13,583
לְהַנִיחַ.

2204
01:51:17,087 --> 01:51:18,630
- הם חמושים והם מסוכנים.

2205
01:51:18,839 --> 01:51:20,048
הייתי צריך לקחת אותם ברצינות.

2206
01:51:28,390 --> 01:51:29,974
בסדר, בוא ניצור איתם קשר.

2207
01:51:30,309 --> 01:51:31,643
- צוות SWAT עומד מסביב.

2208
01:51:31,977 --> 01:51:33,353
המסוקים נמצאים מעל.

2209
01:51:33,771 --> 01:51:34,729
זו סצנה מדהימה כאן

2210
01:51:34,938 --> 01:51:36,272
בחסכון והלוואה של אלאמו.

2211
01:51:43,405 --> 01:51:44,656
- כן? תן לי לספר לך משהו.

2212
01:51:44,865 --> 01:51:45,907
זה ג'ו בלייק, בסדר?

2213
01:51:46,116 --> 01:51:47,825
לעולם לא תיקח אותנו בחיים,

2214
01:51:48,035 --> 01:51:48,993
אתה מבין אותי?

2215
01:51:49,536 --> 01:51:51,913
עכשיו אנחנו רוצים מעבר בטוח
לנמל התעופה ברבנק,

2216
01:51:52,122 --> 01:51:53,915
ואנחנו רוצים מטוס שיטיס אותנו משם.

2217
01:51:54,333 --> 01:51:54,999
לא, לא, לא, לא.

2218
01:51:55,209 --> 01:51:56,959
אין יותר שיחות טלפון, בסדר?

2219
01:51:57,419 --> 01:51:58,711
אתה פשוט תעשה מה שאני מבקש ממך.

2220
01:51:59,463 --> 01:52:00,046
היי!

2221
01:52:00,255 --> 01:52:01,714
אתה לא הולך לקחת אותנו בחיים.

2222
01:52:06,470 --> 01:52:08,346
אתה לא הולך לקחת אותנו בחיים?

2223
01:52:09,014 --> 01:52:09,972
- נכון.

2224
01:52:10,182 --> 01:52:11,474
- אחלה חשיבה, ג'ו.

2225
01:52:12,059 --> 01:52:14,310
מה דעתך שלא יקחו אותך בחיים?

2226
01:52:15,270 --> 01:52:16,646
אתה יודע שאני מוחמא
שצירפת אותי

2227
01:52:16,855 --> 01:52:18,606
בהליכה הקטנה שלך
החוצה ברד של ירי

2228
01:52:18,816 --> 01:52:19,899
סוג של קונספט והכל,

2229
01:52:20,109 --> 01:52:21,984
אבל אני חושב שהשתגעת, בכנות.

2230
01:52:22,236 --> 01:52:23,027
החיילים עוברים לכאן,

2231
01:52:23,237 --> 01:52:24,153
צוות ה-SWAT נכנס,

2232
01:52:24,363 --> 01:52:25,571
המסוקים נמצאים מעל.

2233
01:52:25,823 --> 01:52:27,240
אם אתה מסתכל ברקע,

2234
01:52:27,449 --> 01:52:28,366
אתה יכול לראות את ג'ו בלייק וטרי קולינס.

2235
01:52:28,575 --> 01:52:30,618
הם בבנק, ה
בני ערובה עדיין נמצאים שם.

2236
01:52:30,828 --> 01:52:32,078
כולם מחזיקים בעמדות שלך.

2237
01:52:32,329 --> 01:52:33,663
סיימתי לרוץ, טרי.

2238
01:52:34,498 --> 01:52:35,248
גם אני.

2239
01:52:35,457 --> 01:52:36,791
אבל יש לי רעיון טוב יותר.

2240
01:52:37,292 --> 01:52:38,501
אני הולך להפיל את הנשק שלי

2241
01:52:38,711 --> 01:52:39,377
ושם את ידי באוויר

2242
01:52:39,586 --> 01:52:40,670
ולחזור לבית הכלא הפדרלי

2243
01:52:40,879 --> 01:52:42,296
איפה שקייט ווילר רוצה אותנו.

2244
01:52:44,883 --> 01:52:45,508
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.

2245
01:52:45,718 --> 01:52:46,509
- אה באמת?

2246
01:52:46,844 --> 01:52:48,177
ובכן, מה אם אני לא אתן לך את האפשרות הזו?

2247
01:52:48,512 --> 01:52:49,804
כולם מחזיקים בעמדות שלך.

2248
01:52:50,431 --> 01:52:51,639
חבר'ה רק תחזיקו שנייה אחת.

2249
01:52:51,849 --> 01:52:52,807
תניח את האקדח.

2250
01:52:53,100 --> 01:52:53,891
תעשה אותי.

2251
01:52:54,101 --> 01:52:54,684
- לגרום לי?

2252
01:52:55,644 --> 01:52:56,269
כיתה ג'?

2253
01:52:56,478 --> 01:52:57,228
אתה לא יכול לעשות יותר טוב מזה?

2254
01:52:57,438 --> 01:52:59,147
- ביטויים מכוונים היטב בשלב זה, ג'ו!

2255
01:52:59,356 --> 01:53:01,607
- החשודים נמצאים ב
להתייצב עם עצמם.

2256
01:53:01,900 --> 01:53:02,942
הנח את האקדח שלך.

2257
01:53:03,152 --> 01:53:04,152
היי אל תחשוב על זה אפילו.

2258
01:53:04,361 --> 01:53:05,570
- אל תכוון אליו את האקדח!

2259
01:53:11,952 --> 01:53:12,577
זה בן ערובה שיוצא החוצה.

2260
01:53:12,786 --> 01:53:13,327
זה בן ערובה.

2261
01:53:13,537 --> 01:53:15,121
זה נראה כמו של מישהו
יוצא מהבנק.

2262
01:53:15,330 --> 01:53:16,205
מישהו יצא מהבנק.

2263
01:53:16,415 --> 01:53:17,790
ג'ו בלייק וטרי קולינס נמצאים שם.

2264
01:53:19,251 --> 01:53:20,251
- שתוק!

2265
01:53:24,256 --> 01:53:25,548
- יש לנו יריות בפנים.

2266
01:53:28,218 --> 01:53:29,218
- ירית בי!

2267
01:53:34,933 --> 01:53:35,308
- ממזר.

2268
01:53:37,895 --> 01:53:38,311
- אלוהים!

2269
01:53:38,771 --> 01:53:41,230
- שימו לב, החשודים
יורים אחד על השני.

2270
01:53:54,328 --> 01:53:55,661
- בן זונה.

2271
01:54:03,962 --> 01:54:04,921
בסדר על טרי.

2272
01:54:05,631 --> 01:54:06,547
המתנה.

2273
01:54:07,216 --> 01:54:08,257
תפוס את עמדתך, תחזיק את עמדותיך.

2274
01:54:08,467 --> 01:54:09,217
יאללה צוות אדום.

2275
01:54:09,468 --> 01:54:10,635
כולם רק להחזיק.

2276
01:54:15,182 --> 01:54:16,808
- בסדר, זה יהיה
להיות רובה הציד על טרי.

2277
01:54:20,312 --> 01:54:20,895
עַכשָׁיו!

2278
01:54:25,108 --> 01:54:26,108
נִפלָא.

2279
01:54:26,360 --> 01:54:28,152
- נראה שהחשודים נמצאים למטה בפנים.

2280
01:54:33,408 --> 01:54:34,575
- מחיאות כפיים.

2281
01:54:35,744 --> 01:54:37,662
- צוות אדום לך, צוות אדום לך.

2282
01:54:41,834 --> 01:54:42,959
מה היא עושה?

2283
01:54:52,386 --> 01:54:53,010
- זה לא ייאמן,

2284
01:54:53,220 --> 01:54:55,137
ג'ו בלייק וטרי קולינס נפלו.

2285
01:55:03,063 --> 01:55:04,730
הם ירו בעצמם, ו
זה נראה כמו קייט וילר

2286
01:55:04,940 --> 01:55:06,190
היא על המדרגות והיא התעלפה.

2287
01:55:06,608 --> 01:55:07,733
ואם עקבת אחר הסיפור
בשבועיים האחרונים,

2288
01:55:07,943 --> 01:55:09,569
אתה יודע את קייט וילר
היא האישה שנפנתה

2289
01:55:09,778 --> 01:55:10,945
השודדים הנרדמים.

2290
01:55:26,295 --> 01:55:27,003
קח זריקה,

2291
01:55:27,462 --> 01:55:28,462
תצלם ממנה, ממש שם.

2292
01:55:36,722 --> 01:55:37,805
הו התעלפת על המדרגות שם,

2293
01:55:38,015 --> 01:55:39,265
היית בהלם?

2294
01:55:39,474 --> 01:55:40,266
מה קרה שם?

2295
01:55:40,475 --> 01:55:41,767
כן, הייתי בהלם מוחלט.

2296
01:55:57,993 --> 01:55:59,327
גברת וילר, האם זה נכון?
שסיפרת למשטרה

2297
01:55:59,536 --> 01:56:00,661
על שוד הבנק של היום?

2298
01:56:00,871 --> 01:56:02,622
- כן, עשיתי.

2299
01:56:03,206 --> 01:56:04,624
אבל כל זה לא היה...

2300
01:56:05,709 --> 01:56:06,500
היה אמור לקרות.

2301
01:56:06,710 --> 01:56:08,502
רק רציתי שיפסיקו.

2302
01:56:24,811 --> 01:56:26,187
- עבודה נהדרת אתם, עבודה נהדרת.

2303
01:56:28,398 --> 01:56:29,148
בסדר, בוא נלך.

2304
01:56:29,358 --> 01:56:30,524
תפוס את הכסף, קדימה.

2305
01:56:35,405 --> 01:56:36,530
בוא נלך, צא מכאן.

2306
01:57:05,644 --> 01:57:07,520
זה יתפוצץ, זה יתפוצץ!

2307
01:57:14,194 --> 01:57:16,112
- עם עוד מהמם
תורו של הסיפור הגדול של היום.

2308
01:57:16,321 --> 01:57:18,531
הרכב המסיע את
גופות של השודדים הנרדמים

2309
01:57:18,740 --> 01:57:19,824
התפוצץ.

2310
01:57:20,033 --> 01:57:22,118
ככל הנראה, הגופות
היו מחוברים עם חומרי נפץ.

2311
01:57:22,452 --> 01:57:23,619
הגופות נשרפו לחלוטין

2312
01:57:23,829 --> 01:57:26,038
ללא זכר לג'ו
בלייק וטרי קולינס.

2313
01:57:26,248 --> 01:57:27,081
- הנה לגן עדן.

2314
01:57:28,458 --> 01:57:29,291
- אלינו.

2315
01:57:29,751 --> 01:57:30,668
כדאי שתחכה לי,

2316
01:57:30,877 --> 01:57:31,836
ואני מביא את קרם ההגנה

2317
01:57:32,045 --> 01:57:33,963
והתגמול של מיליון דולר.

2318
01:57:34,631 --> 01:57:37,258
- אז מסתיים הסיפור הטרגי
של השודדים הנרדמים.

2319
01:57:38,010 --> 01:57:38,884
או עושה זאת?

2320
01:57:39,428 --> 01:57:41,345
ג'ו בלייק וטרי קולינס
כבש את הדמיון

2321
01:57:41,555 --> 01:57:42,471
של אומה.

2322
01:57:42,848 --> 01:57:44,223
לא פקפקתי בהם
חיים הפכו במהירות

2323
01:57:44,433 --> 01:57:45,433
חומר האגדות.

2324
01:57:45,976 --> 01:57:48,561
בלייק וקולינס לא היו
גיבורים, הם מעולם לא טענו שהם.

2325
01:57:49,104 --> 01:57:50,688
אחרי הראיון, אנשים
ניגש אלי ואמר

2326
01:57:50,897 --> 01:57:51,897
איך הם היו באמת

2327
01:57:52,190 --> 01:57:53,441
אני יודע כמו כל אחד אחר.

2328
01:57:53,817 --> 01:57:54,900
הם שדדו בנקים, הם
בהחלט נחטף

2329
01:57:55,110 --> 01:57:57,153
האישה הלא נכונה, והם
ירו אחד בשני למוות

2330
01:57:57,362 --> 01:57:58,279
בדם קר.

2331
01:57:58,739 --> 01:58:00,364
השאר הם ספקולציות שמועות.

2332
01:58:00,657 --> 01:58:01,782
דברים של אגדות עם.

2333
01:58:02,242 --> 01:58:04,035
ובסופו של דבר, אולי זו הדרך

2334
01:58:04,244 --> 01:58:05,453
אנחנו באמת רוצים שזה יהיה.

2335
01:58:06,413 --> 01:58:08,289
אני דארן הד, ונתראה בשבוע הבא

2336
01:58:08,498 --> 01:58:11,125
במהדורה נוספת של פושעים בגדול.

2337
01:58:12,252 --> 01:58:13,461
נמוג לשחור.

2338
01:58:25,432 --> 01:58:26,974
- ביחד בזוגיות קדושה.

2339
01:58:32,022 --> 01:58:33,856
ועדיהם אומרים לפני ה'

2340
01:58:34,066 --> 01:58:36,859
והחברה הזו, ו
הם מתחייבים על אהבתם

2341
01:58:37,069 --> 01:58:38,152
אחד לשני.

2342
01:58:38,528 --> 01:58:39,904
והכריזו אותו הדבר,

2343
01:58:40,113 --> 01:58:42,323
על ידי הצטרפות ונתינת הטבעת.

2344
01:58:48,830 --> 01:58:50,414
החתן עשוי כעת לנשק את הכלה.

2345
01:59:31,039 --> 01:59:31,664
שלום רבותי,

2346
01:59:31,873 --> 01:59:33,457
אז למה שלא נתחיל מ
ההתחלה, בסדר?

2347
01:59:33,667 --> 01:59:35,543
איך נפגשתם?

2348
01:59:36,002 --> 01:59:38,170
ובכן, אתה יודע, הרמת משקולות,

2349
01:59:38,380 --> 01:59:39,463
לשאוב את הברזל, אתה יודע.

2350
01:59:39,673 --> 01:59:41,465
בדרך הרגילה, סחר בסיגריות.

2351
01:59:41,675 --> 01:59:44,844
לטרי הייתה דלקת תוספתן דמיונית,

2352
01:59:45,053 --> 01:59:46,470
ואז היה לו

2353
01:59:47,973 --> 01:59:49,056
הרעלת דם דמיונית,

2354
01:59:49,266 --> 01:59:50,599
עבדתי במרפאה.

2355
01:59:50,809 --> 01:59:52,518
- המונח הרפואי הוא
ספטיסמיה, וזה לא היה --

2356
01:59:52,727 --> 01:59:54,353
בכל מקרה, לילה אחד במרפאה,

2357
01:59:54,563 --> 01:59:56,272
אני שומע את קול היללה הזה,

2358
01:59:57,566 --> 01:59:58,315
דארן.

2359
01:59:59,109 --> 02:00:00,693
אתה יודע, כמו...

2360
02:00:00,902 --> 02:00:02,903
כמו הרעש שחתול עושה
כאשר חתול בחום.

2361
02:00:05,407 --> 02:00:06,574
הצליל הקטן הזה, אתה יודע?

2362
02:00:07,701 --> 02:00:09,160
אחד הדברים שאנחנו תמיד
אוהבים להזכיר לעצמינו

2363
02:00:09,369 --> 02:00:10,578
לפני שאנחנו נכנסים לעבודה כלשהי

2364
02:00:10,787 --> 02:00:13,455
היה לצפות לבלתי צפוי, בסדר?

2365
02:00:14,332 --> 02:00:16,125
תמיד נשמע כמו עצה טובה.

2366
02:00:16,585 --> 02:00:20,379
מלבד כמובן, אם כן
מצפה לבלתי צפוי,

2367
02:00:20,589 --> 02:00:23,674
אז טוב זה באמת לא
כבר לא צפוי, נכון?

2368
02:00:25,635 --> 02:00:29,096
זה משאיר אותך פגיע
לבלתי צפוי באמת.

2369
02:00:30,182 --> 02:00:31,515
כי אתה לא מצפה לזה.

2370
02:00:32,767 --> 02:00:34,226
כולם ראו את קלטת הווידאו,

2371
02:00:34,436 --> 02:00:35,936
זה די מפורסם על ידי
עכשיו עם קייט וילר,

2372
02:00:36,146 --> 02:00:37,313
שוד הבנק.

2373
02:00:37,772 --> 02:00:39,356
למה שלא, כאן בתוכנית הזו,

2374
02:00:39,566 --> 02:00:40,858
ליישר את השיא

2375
02:00:41,067 --> 02:00:43,569
על קייט וילר והניתוח שלך.

2376
02:00:44,070 --> 02:00:45,613
- זאת אומרת הילדה הייתה מבועתת

2377
02:00:46,948 --> 02:00:49,200
אתה יודע, איתנו, אני חושב.

2378
02:00:49,659 --> 02:00:52,161
גם בתור גברים וגם בתור

2379
02:00:53,788 --> 02:00:54,830
- ולא אהב אותנו.

2380
02:00:55,165 --> 02:00:57,082
אף פעם לא חיבבנו אותנו, אף פעם לא הסתדרנו.

2381
02:00:58,210 --> 02:01:00,044
מהרגע הראשון שנפגשנו.

2382
02:01:00,295 --> 02:01:01,670
-לא אתם
אי פעם להפחיד באמת?

2383
02:01:01,880 --> 02:01:04,089
אני מתכוון שהעבודה הזו כל כך מסוכנת.

2384
02:01:04,591 --> 02:01:05,925
- אני חסין בפני סכנה.

2385
02:01:06,468 --> 02:01:07,843
אני רוקד עם סכנה.

2386
02:01:08,178 --> 02:01:09,970
אני ניגש אל הסכנה ומושך אותה באוזניים

2387
02:01:10,180 --> 02:01:11,847
ולגחך עליו ולעשות עליו פרצופים מצחיקים.

2388
02:01:12,057 --> 02:01:13,182
אתה יודע מה?

2389
02:01:13,391 --> 02:01:14,642
בחייך, זה מה שאני אומר אתה יודע?

2390
02:01:14,851 --> 02:01:16,018
אתה יודע איך אתה צריך להיות?

2391
02:01:16,228 --> 02:01:18,187
צריך להיות לך עצבים מפלדה,

2392
02:01:18,396 --> 02:01:19,605
ויש לי מערכת עצבים,

2393
02:01:19,814 --> 02:01:20,773
שאני מתכוון בתור ילד,

2394
02:01:20,982 --> 02:01:23,108
אלוהים יודע, הייתי ילד עצבני.

2395
02:01:23,318 --> 02:01:24,068
הייתי ילד עצבני, אבל אתה יודע,

2396
02:01:24,277 --> 02:01:25,319
אתה נכנס לשם,

2397
02:01:25,528 --> 02:01:26,737
יש משהו באדרנלין,

2398
02:01:26,947 --> 02:01:27,905
על מה אתה צוחק

2399
02:01:28,114 --> 02:01:29,156
- אתה חסין.

2400
02:01:30,242 --> 02:01:31,325
- אני חסין...

2401
02:01:31,534 --> 02:01:32,826
- אתה חסין לגמרי.