1
00:02:32,558 --> 00:02:34,270
שים ידיים באוויר!

2
00:02:34,294 --> 00:02:36,374
עלה על הקרקע עכשיו!
אני צריך אותך על הקרקע!

3
00:02:36,429 --> 00:02:38,231
הישארו שם!

4
00:02:38,364 --> 00:02:39,665
אל תזוז!

5
00:02:39,799 --> 00:02:41,177
רד למטה!
אל תזוז לעזאזל!

6
00:02:42,968 --> 00:02:44,604
בוא נלך!

7
00:02:44,737 --> 00:02:46,014
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך!

8
00:02:46,038 --> 00:02:47,139
אף אחד לא זז!

9
00:02:47,273 --> 00:02:48,408
אף אחד לא זז!

10
00:02:48,541 --> 00:02:51,711
כולם, תישאר למטה!

11
00:02:51,844 --> 00:02:53,813
תודה רבה,

12
00:02:53,946 --> 00:02:56,266
גבירותיי ורבותיי.
כרגע, אני חייב לספר לך על...

13
00:02:58,484 --> 00:03:00,386
...המדהים,

14
00:03:00,520 --> 00:03:02,154
הכי גרובי...

15
00:03:03,256 --> 00:03:04,557
בלבוטום!

16
00:03:06,559 --> 00:03:08,194
♪ אה! בלבוטום! אה! כֵּן!

17
00:03:08,328 --> 00:03:10,263
♪ אה!

18
00:03:11,664 --> 00:03:13,366
♪ תחתונים

19
00:03:13,499 --> 00:03:16,302
♪ תחתונים, תחתונים

20
00:03:16,436 --> 00:03:17,837
♪ תחתונים

21
00:03:17,970 --> 00:03:21,006
♪ תחתונים
באמת גורם לי לרצות לרקוד

22
00:03:27,980 --> 00:03:29,515
♪ אני רוצה לרקוד

23
00:03:34,987 --> 00:03:35,988
♪ ספר להם! ♪

24
00:03:44,664 --> 00:03:45,998
♪ שב לאחור

25
00:03:46,131 --> 00:03:48,801
♪ פשוט צפה בהם
היא חייבת לקבל פעמון

26
00:03:48,934 --> 00:03:50,303
♪ תחתונים

27
00:03:50,436 --> 00:03:52,538
♪ היא חייבת אקדח
דרך ברשימה

28
00:03:52,672 --> 00:03:54,440
♪ הו!

29
00:03:54,574 --> 00:03:56,008
♪ למטה על המותניים שלה, הו

30
00:03:56,141 --> 00:03:57,610
♪ היא חייבת

31
00:03:57,743 --> 00:04:00,446
♪ היא חייבת, היא חייבת

32
00:04:00,580 --> 00:04:02,615
♪ היא חייבת
בלוז פיצוץ

33
00:04:02,748 --> 00:04:03,748
הו!

34
00:04:03,816 --> 00:04:05,251
♪ יש לה אותם

35
00:04:07,086 --> 00:04:09,088
וואו, וואו, וואו, וואו! וואו!

36
00:04:12,191 --> 00:04:13,693
♪ אני רוצה לרקוד

37
00:04:32,878 --> 00:04:34,314
♪ תחתונים

38
00:04:34,447 --> 00:04:37,249
♪ תחתונים, תחתונים

39
00:04:37,383 --> 00:04:38,951
♪ תחתונים

40
00:04:39,084 --> 00:04:40,185
♪ תחתונים, תחתונים

41
00:04:40,320 --> 00:04:41,387
♪ אני הולך להישבר

42
00:04:42,588 --> 00:04:43,689
♪ אני הולך להישבר, קדימה!

43
00:05:08,981 --> 00:05:11,083
♪ אני רוצה לרקוד

44
00:05:42,047 --> 00:05:44,149
♪ אני זוכר

45
00:05:53,793 --> 00:05:56,028
נוהג בסובארו WRX אדומה.

46
00:06:07,773 --> 00:06:09,208
♪ תחתונים

47
00:06:10,443 --> 00:06:11,577
♪ כן!

48
00:06:14,480 --> 00:06:15,948
♪ תחתונים

49
00:06:16,081 --> 00:06:18,684
♪ תחתונים, תחתונים

50
00:06:18,818 --> 00:06:20,285
♪ תחתונים

51
00:06:20,420 --> 00:06:23,188
♪ תחתונים, תחתונים

52
00:06:23,322 --> 00:06:24,557
♪ תחתונים ♪

53
00:06:39,539 --> 00:06:40,940
לא, לא, לא.

54
00:06:41,073 --> 00:06:44,076
♪ אתה מזיז אותו שמאלה

55
00:06:45,110 --> 00:06:46,110
♪ כן

56
00:06:46,211 --> 00:06:48,180
♪ ואתה הולך על עצמך...

57
00:06:48,313 --> 00:06:51,183
אני כאן. אתה מאחר.
אני מחכה לך שוב.

58
00:06:51,316 --> 00:06:53,152
♪ מימין

59
00:06:53,285 --> 00:06:54,319
מהרו.

60
00:06:54,454 --> 00:06:55,921
♪ אם זה לוקח כל הלילה

61
00:06:56,055 --> 00:06:57,389
אידיוט!

62
00:06:57,523 --> 00:06:59,391
היי! מוֹנִית!

63
00:06:59,525 --> 00:07:01,561
♪ עכשיו, קח את זה קצת לאט

64
00:07:01,694 --> 00:07:03,563
כן.
לך, ילדה.

65
00:07:03,696 --> 00:07:04,736
♪ עם המון נשמה

66
00:07:04,830 --> 00:07:06,632
אתה יודע את זה, מותק.

67
00:07:06,766 --> 00:07:09,068
♪ אל תזוז מהר מדי

68
00:07:09,201 --> 00:07:11,437
♪ פשוט תגרום לזה להימשך

69
00:07:11,571 --> 00:07:13,272
היי! אִידיוֹט.

70
00:07:13,405 --> 00:07:15,274
♪ אתה יודע, אתה שורט

71
00:07:15,407 --> 00:07:17,342
♪ ממש כמו קוף

72
00:07:17,477 --> 00:07:18,477
♪ כן, אתה כן

73
00:07:19,311 --> 00:07:20,311
♪ אתה אמיתי

74
00:07:20,412 --> 00:07:21,412
♪ כן

75
00:07:21,481 --> 00:07:23,516
♪ אתה מחליק אותו

76
00:07:23,649 --> 00:07:24,684
♪ אל הלימבו

77
00:07:25,985 --> 00:07:26,985
♪ כן

78
00:07:27,019 --> 00:07:29,354
♪ כמה נמוך אתה יכול לרדת?

79
00:07:31,356 --> 00:07:33,392
♪ הו, קדימה, מותק

80
00:07:34,960 --> 00:07:38,163
♪ אני לא רוצה אותך
להתקוטט עכשיו

81
00:07:38,297 --> 00:07:40,232
♪ אתה פשוט מחטט את זה

82
00:07:40,365 --> 00:07:41,365
♪ ממש כאן

83
00:07:41,433 --> 00:07:44,003
♪ ל-Harlem Shuffle

84
00:07:46,606 --> 00:07:48,073
♪ כן, כן, כן...

85
00:07:48,207 --> 00:07:50,910
הלקוח הבא.
הלקוח הבא.

86
00:07:51,043 --> 00:07:52,277
אה, אה...

87
00:07:52,411 --> 00:07:53,579
אני יכול לקבל את ההזמנה שלך?

88
00:07:53,713 --> 00:07:54,980
אה...

89
00:07:55,114 --> 00:07:57,550
כן, כן, כן.

90
00:07:57,683 --> 00:07:59,585
יהיה לי, אה,
ארבעה סוגי קפה שחורים, בינוניים.

91
00:07:59,719 --> 00:08:01,053
שֵׁם?
תִינוֹק.

92
00:08:01,186 --> 00:08:02,421
"תִינוֹק"?

93
00:08:02,555 --> 00:08:03,689
ב-א-ב-י, מותק.

94
00:08:06,158 --> 00:08:07,660
האם תוכל לעבור את זה?

95
00:08:07,793 --> 00:08:10,462
♪ הו, הו, הו, הו, הו

96
00:08:10,596 --> 00:08:11,931
♪ הו, הו...

97
00:08:12,064 --> 00:08:13,165
מותק.

98
00:08:17,770 --> 00:08:19,404
סובארו WRX האמין

99
00:08:19,539 --> 00:08:21,073
להיות מחובר
לשוד...

100
00:08:21,206 --> 00:08:22,675
♪ טרמפ, מותק

101
00:08:22,808 --> 00:08:24,644
♪ מעבר לרצפה

102
00:08:27,880 --> 00:08:29,915
♪ וואו, וואו, וואו

103
00:08:30,049 --> 00:08:31,684
♪ אני לא יכול לסבול את זה יותר

104
00:08:31,817 --> 00:08:35,020
נהר החטא.
החטא הוא האויב שלך.

105
00:08:35,154 --> 00:08:38,991
ניתן לשטוף את החטא
אם רק תמצא את אלוהים.

106
00:08:39,124 --> 00:08:41,126
אל תסתלק
מהחטא שלך.

107
00:08:41,260 --> 00:08:43,228
♪ עכשיו, היכנס למגלשה שלך

108
00:08:45,264 --> 00:08:47,066
♪ אנחנו הולכים לרכוב, לרכוב, לרכוב

109
00:08:48,367 --> 00:08:49,401
♪ פוני קטן, רוכב...

110
00:08:49,535 --> 00:08:50,536
האם היא שם?

111
00:08:50,670 --> 00:08:51,971
אמרתי לך, לא.

112
00:08:52,104 --> 00:08:53,348
אני לא יכול להתמודד
איתך עכשיו.

113
00:08:53,372 --> 00:08:55,407
♪ לנער, לנער, לנער

114
00:08:55,541 --> 00:08:57,176
♪ נער נוצת זנב, מותק

115
00:08:57,309 --> 00:08:58,811
תגיע בזמן.

116
00:08:58,944 --> 00:09:00,846
♪ וואו!

117
00:09:00,980 --> 00:09:05,985
♪ לנער, לנער, לנער
נוצת זנב, מותק... ♪

118
00:09:06,118 --> 00:09:08,353
מאמינים בכך
כי השודדים

119
00:09:08,487 --> 00:09:10,723
ברחו עם
למעלה מ-200,000 דולר.

120
00:09:29,942 --> 00:09:31,310
מה העסקה שלו?

121
00:09:31,443 --> 00:09:34,313
תִינוֹק?
גזרה מלאה, כמו כולם.

122
00:09:34,446 --> 00:09:37,216
לא, דוק,
אני מתכוון שהוא, אה, מפגר?

123
00:09:38,918 --> 00:09:40,278
"מפגר" פירושו איטי.
הוא היה איטי?

124
00:09:40,352 --> 00:09:41,621
לא.

125
00:09:41,754 --> 00:09:44,256
ואז הוא לא נשמע
שפיגר לי.

126
00:09:44,389 --> 00:09:46,191
הוא ילד טוב ו
שטן מאחורי ההגה.

127
00:09:46,325 --> 00:09:48,193
מה עוד לעזאזל
אתה צריך לדעת?

128
00:09:48,327 --> 00:09:50,896
אז אתה לא חושב שיש
משהו לא בסדר איתו

129
00:09:51,030 --> 00:09:52,932
פשוט לא אומר כלום?

130
00:09:53,065 --> 00:09:55,434
אין שום דבר רע
עם קצת שקט.

131
00:09:55,567 --> 00:09:57,369
אתה יודע למה
הם קוראים לו בייבי, נכון?

132
00:09:57,502 --> 00:09:59,438
עדיין מחכה
המילים הראשונות שלו.

133
00:10:09,181 --> 00:10:13,052
אז, אתה אילם, מותק?
זה מה שזה?

134
00:10:13,185 --> 00:10:14,720
אֵל.

135
00:10:15,520 --> 00:10:16,588
האם אתה אילם?

136
00:10:16,722 --> 00:10:17,723
לא.

137
00:10:19,659 --> 00:10:22,695
אז, אממ
למה אתה מקשיב

138
00:10:22,828 --> 00:10:24,429
אה, מוזיקה.

139
00:10:24,563 --> 00:10:26,365
נכון.
תגידי לו, מותק.

140
00:10:26,498 --> 00:10:28,067
ששששששששששש.
זה בסדר.

141
00:10:30,770 --> 00:10:33,072
למען השם, גריף,
להשאיר את הילד בשקט.

142
00:10:33,205 --> 00:10:36,108
אתה לא יכול להיות סתם
בפשע, נכון?

143
00:10:36,241 --> 00:10:37,910
לא בלי להיות
קצת פושע.

144
00:10:38,043 --> 00:10:41,113
אני רק רוצה לגלות מה
מתרחש בין האוזניים האלה,

145
00:10:41,246 --> 00:10:42,748
מלבד, כמובן, מ- אה...

146
00:10:43,749 --> 00:10:45,685
רגאיי מצרי.

147
00:10:45,818 --> 00:10:47,252
מה זה משנה לך?

148
00:10:47,386 --> 00:10:50,656
רק תחשוב שהוא חושב
הוא יותר טוב מאיתנו.

149
00:10:50,790 --> 00:10:52,491
הוא רוצה לשבת שם
במכונית שלו

150
00:10:52,624 --> 00:10:54,664
ולשמור על החולצה הלבנה שלו
לנקות בזמן שכולנו,

151
00:10:54,760 --> 00:10:56,361
אנחנו מתגלגלים בעפר.

152
00:10:58,330 --> 00:11:00,132
באחד הימים האלה, מותק,

153
00:11:00,265 --> 00:11:01,867
אתה הולך לקבל
דם על הידיים שלך,

154
00:11:02,001 --> 00:11:04,269
ואתה הולך
לגלות שהחרא הזה

155
00:11:04,403 --> 00:11:06,505
לא לשטוף
בכיור המזוין.

156
00:11:06,638 --> 00:11:09,074
לְהִרָגַע. הילד עשה זאת
העבודה שלו, בסדר?

157
00:11:09,208 --> 00:11:12,344
אי פעם אמרתי את זה הילד
לא היה מצוין בעבודה שלו? לא.

158
00:11:12,477 --> 00:11:14,346
אני חושב שהוא כוכב.

159
00:11:15,748 --> 00:11:17,316
האם הייתי ערב לו
אם הוא לא היה?

160
00:11:25,157 --> 00:11:27,326
צריך למסור לך את זה,
עמוד טוטם,

161
00:11:27,459 --> 00:11:31,163
או שאתה קשה כמו
ציפורניים או מפחד כמו חרא.

162
00:11:32,765 --> 00:11:34,599
איזה מהם זה?

163
00:11:48,047 --> 00:11:49,648
מה אתה חושב
על זה, מותק?

164
00:11:49,782 --> 00:11:52,051
אמא ואבא
מקבלים את זה.

165
00:11:52,184 --> 00:11:53,252
מַסְפִּיק.

166
00:11:53,385 --> 00:11:54,486
כן, מאיפה אתה יורד?

167
00:11:54,619 --> 00:11:56,355
נכון...

168
00:11:56,488 --> 00:11:58,490
הנה.

169
00:11:58,623 --> 00:12:01,994
בסדר, אנשים,
אם לא תראה אותי שוב,

170
00:12:02,127 --> 00:12:04,063
זה בגלל שאני מת.

171
00:12:06,732 --> 00:12:08,600
ספר לי על הלילה, באדי.

172
00:12:08,734 --> 00:12:14,173
הלילה, יקירי, יהיה לנו
הילולה לאחר שוד בבצ'אנליה.

173
00:12:14,306 --> 00:12:16,909
למה, כלומר
הטוב ביותר זוכה וסועד

174
00:12:17,042 --> 00:12:20,545
מכל היינות
וסועד בעיר.

175
00:12:20,679 --> 00:12:23,048
אה, זה אנחנו.

176
00:12:23,182 --> 00:12:24,383
ביי.

177
00:12:24,516 --> 00:12:26,085
ובכן, אדוני,
מצפה לגברת ולעצמי

178
00:12:26,218 --> 00:12:29,054
להחשיך את הדלת שלך
ברגע שתיק האף ריק.

179
00:12:29,188 --> 00:12:31,824
וביבי, עשית טוב, ילד.

180
00:12:31,957 --> 00:12:34,827
תעשה לי טובה.
בפעם הבאה שדוק יתקשר,

181
00:12:34,960 --> 00:12:36,929
לא להרים.

182
00:12:37,062 --> 00:12:38,597
אל תקשיבי לו.

183
00:12:44,603 --> 00:12:49,208
עכשיו, אין לי שום הנאה
בלקיחת ממתקים מבייבי,

184
00:12:49,341 --> 00:12:52,945
אבל אנחנו מתקרבים במהירות
היום שבו אתה...

185
00:12:54,880 --> 00:12:56,281
הכל ישולם.

186
00:12:59,184 --> 00:13:00,585
עוד עבודה אחת וסיימתי?

187
00:13:00,719 --> 00:13:02,955
עוד עבודה אחת ו
אנחנו סטרייטים.

188
00:13:03,088 --> 00:13:04,957
נשמע טוב?

189
00:13:05,090 --> 00:13:06,892
אה...

190
00:13:07,026 --> 00:13:10,830
התכוונתי לחכות עד שנהיה
מרובע, אבל מה לעזאזל.

191
00:13:10,963 --> 00:13:12,297
אלה בשבילך.

192
00:13:13,665 --> 00:13:15,400
עכשיו תן לי את המבער שלך.

193
00:13:18,537 --> 00:13:21,273
אני אצטרך אותך מאחור
הגלגל שוב ממש בקרוב.

194
00:13:21,406 --> 00:13:22,886
אתה מתקשר, אני שם.

195
00:13:32,517 --> 00:13:33,986
הנה מה שאנחנו יודעים.

196
00:13:34,119 --> 00:13:35,530
שני גברים ואישה
נכנס לסניף הבנק

197
00:13:35,554 --> 00:13:38,057
בלבוש שחור
ביגוד לעסקים,

198
00:13:38,190 --> 00:13:40,625
מעילי גשם,
בנדנות ומשקפי שמש.

199
00:13:40,759 --> 00:13:43,562
הם שלפו רובים והורו
כולם לרצפה,

200
00:13:43,695 --> 00:13:45,797
ולאחר מכן ניקה
הרשמים.

201
00:13:45,931 --> 00:13:49,534
ולשמוע את זה, הם אפילו החליקו
תכשיטים מחלק מהלקוחות.

202
00:13:49,668 --> 00:13:51,270
אתה ער?

203
00:13:51,403 --> 00:13:53,314
הם ברחו מהבנק
לרכב מילוט ממתין.

204
00:13:53,338 --> 00:13:56,008
נהג היה שם כדי לקחת אותם משם.
זה היה אדום...

205
00:13:57,142 --> 00:13:58,343
אתה רעב?

206
00:13:58,477 --> 00:13:59,544
תָמִיד.

207
00:13:59,678 --> 00:14:00,946
הבנת.

208
00:14:17,396 --> 00:14:19,264
מורחים עד הקצוות!

209
00:14:23,635 --> 00:14:25,470
...הוא זכר קווקזי צעיר.

210
00:14:25,604 --> 00:14:27,206
הזהות שלו
עדיין לא ידוע,

211
00:14:27,339 --> 00:14:29,208
והמשטרה כן
פונה לכל אחד

212
00:14:29,341 --> 00:14:32,044
מי עשוי לזהות אותו
לבוא קדימה.

213
00:14:32,177 --> 00:14:34,179
החיפוש אחר
החשוד נמשך.

214
00:14:34,313 --> 00:14:35,847
המשטרה רדפה
רכב המילוט

215
00:14:35,981 --> 00:14:39,018
מעבר למרכז העיר אטלנטה
ו-I-85 במסוק.

216
00:14:45,257 --> 00:14:47,759
מאיפה המזומן הזה?

217
00:14:47,893 --> 00:14:49,494
עֲבוֹדָה.

218
00:14:50,329 --> 00:14:51,329
עוד עבודה אחת.

219
00:14:51,396 --> 00:14:53,865
ואז סיימתי.

220
00:14:55,067 --> 00:14:56,868
אתה לא

221
00:14:57,002 --> 00:14:58,203
שייך

222
00:14:58,337 --> 00:15:00,772
בעולם ההוא.

223
00:15:00,906 --> 00:15:02,946
מצטער, לא יכולתי לשמוע אותך.
יש לי בננה באוזן.

224
00:15:04,843 --> 00:15:07,112
שמעת אותי.

225
00:15:14,419 --> 00:15:17,756
♪ אתה כל כך יפה... ♪

226
00:15:19,691 --> 00:15:22,227
הם גדלים כל כך מטורפים
מהר, לא?

227
00:15:22,361 --> 00:15:23,929
אתה ואני צוות.

228
00:15:24,063 --> 00:15:27,032
אין דבר חשוב יותר
מאשר הידידות שלנו.

229
00:15:27,166 --> 00:15:29,068
איך זה
מתאמן בשבילך?

230
00:15:29,201 --> 00:15:32,404
ועדיין השור עומד,
עקוב מדם אך לא מרפה.

231
00:15:32,537 --> 00:15:34,439
גסטון הוא
נגמר הזמן.

232
00:15:34,573 --> 00:15:37,042
הוא עשה את הניסיונות שלו
מגב סוס.

233
00:15:37,176 --> 00:15:39,578
עכשיו הוא חייב לנסות
לסיים את זה ברגל.

234
00:15:39,711 --> 00:15:41,456
"מפגר" פירושו איטי.
הוא היה איטי?

235
00:15:41,480 --> 00:15:42,514
לא.

236
00:15:42,647 --> 00:15:43,658
הוא היה איטי?

237
00:15:43,682 --> 00:15:44,716
לא.

238
00:15:44,849 --> 00:15:45,889
הוא היה איטי?

239
00:15:46,018 --> 00:15:48,120
לא.

240
00:15:48,253 --> 00:15:49,697
"מפגר" פירושו איטי.
הוא היה איטי?

241
00:15:49,721 --> 00:15:51,056
לא.

242
00:15:53,358 --> 00:15:54,835
"מפגר" פירושו איטי.
הוא היה איטי?

243
00:15:54,859 --> 00:15:56,461
לא.

244
00:15:56,595 --> 00:15:57,939
...איטי? ...לְהַאֵט? ...לְהַאֵט?

245
00:16:10,109 --> 00:16:12,511
♪ האם... האם הוא היה איטי?

246
00:16:12,644 --> 00:16:13,812
♪ לא... נ-לא

247
00:16:13,945 --> 00:16:15,147
♪ הוא היה איטי?

248
00:16:15,280 --> 00:16:16,815
♪ דה...
השטן מאחורי ההגה

249
00:16:18,317 --> 00:16:19,584
♪ הוא היה איטי?

250
00:16:19,718 --> 00:16:21,720
♪ לא... נ-נ-לא

251
00:16:21,853 --> 00:16:23,564
♪ טוב... ילד טוב וא
שטן-שטן-שטן מאחורי ההגה

252
00:16:23,588 --> 00:16:25,057
♪ הוא היה איטי? ♪

253
00:17:24,183 --> 00:17:27,552
♪ הטמפרטורה עולה לשמיים

254
00:17:32,657 --> 00:17:36,528
♪ אתה יודע שאני באמת
לא רוצה לעזור לזה

255
00:17:36,661 --> 00:17:40,665
♪ ב-א-ב-י, מותק

256
00:17:40,799 --> 00:17:44,836
♪ ב-א-ב-י, מותק

257
00:17:44,969 --> 00:17:48,240
♪ בכל פעם
השמש לא זורחת ♪

258
00:17:53,112 --> 00:17:57,249
♪ ב-א-ב-י, מותק ♪

259
00:17:57,382 --> 00:17:58,982
אז מה אני יכול להשיג
אתה הבוקר היפה הזה?

260
00:18:01,486 --> 00:18:02,721
אה...

261
00:18:02,854 --> 00:18:04,232
הו, אל תדאג
אם אתה צריך שנייה.

262
00:18:04,256 --> 00:18:06,858
יש לי הכל
הזמן בעולם.

263
00:18:06,991 --> 00:18:08,627
וואו, אתה מקליט את זה?

264
00:18:09,861 --> 00:18:11,196
אה, אה...

265
00:18:11,330 --> 00:18:12,407
האם אני במעקב
לאבטחת איכות?

266
00:18:12,431 --> 00:18:13,698
לא. אני... אני...

267
00:18:13,832 --> 00:18:14,832
לא.

268
00:18:14,933 --> 00:18:17,302
אממ, שלום? שלום, בוחן.

269
00:18:17,436 --> 00:18:20,205
מה אני יכול להביא לך
הבוקר היפה הזה, אדוני?

270
00:18:22,241 --> 00:18:23,708
אממ...

271
00:18:23,842 --> 00:18:26,010
אה, אממ, אתה יודע
זה תפריט ילדים, נכון?

272
00:18:26,145 --> 00:18:27,179
כן, הו.

273
00:18:27,312 --> 00:18:28,880
אני מבין את זה. זה מוקדם.

274
00:18:29,013 --> 00:18:32,016
אז אתה רק מתחיל את היום שלך
או שרק ירדת?

275
00:18:32,151 --> 00:18:35,554
הו, אני לא יודע אם אי פעם ארד.
הם מתקשרים, אני הולך, אתה יודע?

276
00:18:38,157 --> 00:18:39,458
אז מה אתה עושה?

277
00:18:41,226 --> 00:18:42,361
אני נהג.

278
00:18:42,494 --> 00:18:43,762
אה, כמו...
כמו נהג.

279
00:18:43,895 --> 00:18:45,430
אתה נוסע מסביב
אנשים חשובים?

280
00:18:45,564 --> 00:18:46,798
אני מניח שכן.

281
00:18:46,931 --> 00:18:48,267
מישהו שהייתי מכיר?

282
00:18:48,400 --> 00:18:49,568
אני מקווה שלא.

283
00:18:49,701 --> 00:18:51,270
ובכן, אתה לא מסתורי.

284
00:18:51,836 --> 00:18:52,836
אוּלַי.

285
00:18:52,904 --> 00:18:55,940
אוּלַי?

286
00:18:56,074 --> 00:18:58,410
אז מתי הייתה הפעם האחרונה
יצאת לדרך רק בשביל הכיף?

287
00:18:58,543 --> 00:18:59,844
אֶתמוֹל.

288
00:18:59,978 --> 00:19:01,413
אה, אז אני מקנא.

289
00:19:01,546 --> 00:19:04,015
לפעמים כל מה שאני רוצה לעשות
נמצא מערבה ב-20

290
00:19:04,149 --> 00:19:07,152
במכונית שאני לא יכול להרשות לעצמי
עם תוכנית שאין לי.

291
00:19:07,286 --> 00:19:09,988
רק אני,
המוזיקה שלי והדרך.

292
00:19:10,121 --> 00:19:11,256
גם אני הייתי רוצה את זה.

293
00:19:12,824 --> 00:19:14,025
אה.

294
00:19:14,159 --> 00:19:15,627
אה, אז,
החלטת על משהו עדיין?

295
00:19:15,760 --> 00:19:18,430
את כל כך יפה.

296
00:19:18,563 --> 00:19:20,499
הרגע החלטת את זה.

297
00:19:20,632 --> 00:19:23,101
אה, טוב, תודה.

298
00:19:23,235 --> 00:19:24,369
אני בטוח שאתה לא מתכוון לזה.

299
00:19:24,503 --> 00:19:26,205
אני כן מתכוון לזה.

300
00:19:26,338 --> 00:19:27,439
יונתן?

301
00:19:28,207 --> 00:19:29,741
אה, סליחה.

302
00:19:29,874 --> 00:19:31,034
אתה יודע,
זה לא התג שלי.

303
00:19:31,142 --> 00:19:32,353
יש לי רק עכשיו
התחיל כאן, אז...

304
00:19:32,377 --> 00:19:34,145
בתור יונתן?

305
00:19:34,279 --> 00:19:37,148
כֵּן. בתור יונתן.

306
00:19:37,282 --> 00:19:39,684
ובכן, אממ, אם יש לך
עוד שאלות, פשוט תצעק.

307
00:19:41,286 --> 00:19:45,190
♪ ב-א-ב-י, מותק ♪

308
00:19:45,324 --> 00:19:46,358
יש לי שאלה.

309
00:19:47,759 --> 00:19:49,093
מה זה השיר הזה
אתה שר?

310
00:20:01,105 --> 00:20:03,375
♪ מותק, הו, מותק

311
00:20:03,508 --> 00:20:06,545
♪ אני אוהב לקרוא לך מותק

312
00:20:07,646 --> 00:20:11,149
♪ מותק, הו, מותק

313
00:20:11,283 --> 00:20:15,420
♪ אני אוהב עבור
שתקרא לי מותק

314
00:20:15,554 --> 00:20:19,090
♪ כשאתה לוחץ אותי
ממש צמוד...

315
00:20:19,224 --> 00:20:20,359
אני מאשר.

316
00:20:20,492 --> 00:20:21,860
של השיר?

317
00:20:21,993 --> 00:20:24,095
של הילדה.

318
00:20:25,230 --> 00:20:29,100
♪ ואני לא יכול להפסיק לאהוב אותך

319
00:20:29,234 --> 00:20:32,971
♪ ואני לא
להפסיק להתקשר אליך

320
00:20:34,172 --> 00:20:36,708
♪ מותק, הו, מותק

321
00:20:36,841 --> 00:20:40,379
♪ אתה נראה כל כך
טוב לי, מותק ♪

322
00:20:42,681 --> 00:20:45,317
אה, הנה אתה.
התקשרתי, מותק.

323
00:20:45,450 --> 00:20:46,918
יש לך?
יש לי.

324
00:20:47,051 --> 00:20:49,321
העוף שלי פשוט
הטילה ביצה גדולה מאוד.

325
00:20:49,454 --> 00:20:51,390
אתה בפנים?
האם אני בפנים?

326
00:20:51,523 --> 00:20:53,558
זה היה
שאלה רטורית, מותק.

327
00:20:54,293 --> 00:20:55,660
אתה בפנים.

328
00:20:55,794 --> 00:20:57,862
אני אהיה שם.

329
00:21:07,739 --> 00:21:09,308
הכירו את הצוות החדש שלכם.

330
00:21:09,441 --> 00:21:12,811
הנה אדי אין אף,
לשעבר אדי האף.

331
00:21:12,944 --> 00:21:14,045
למה, מה קרה?

332
00:21:14,178 --> 00:21:15,480
אל תשאל אותי את זה.

333
00:21:15,614 --> 00:21:17,716
זה No Nose לא-לא,
עמוד ראשון.

334
00:21:17,849 --> 00:21:19,050
וכאן זה JD.

335
00:21:19,183 --> 00:21:20,952
הוא שם את ה"אסיה"
בפלישה לבית.

336
00:21:21,085 --> 00:21:23,121
ושם יש
העטלפים האחד והיחיד.

337
00:21:23,254 --> 00:21:24,723
אין צורך בהקדמה, דוק.

338
00:21:24,856 --> 00:21:27,392
כולם מהג'ונגל
למלכודת יודעים עטלפים.

339
00:21:29,961 --> 00:21:31,730
זה הילד שלך, נכון?

340
00:21:31,863 --> 00:21:34,466
זה שאתה אומר מקשיב
למוזיקה כל הזמן?

341
00:21:34,599 --> 00:21:36,968
הנהג אמור
להיות העיניים והאוזניים,

342
00:21:37,869 --> 00:21:39,137
לא רק העיניים.

343
00:21:39,270 --> 00:21:41,640
למה הוא שומע מוזיקה
כל הזמן, דוק?

344
00:21:41,773 --> 00:21:43,518
- יש לו בעיות נפשיות?
- לא, לא, לא, לא.

345
00:21:43,542 --> 00:21:46,244
אני זה שיש לו את הנפש
בעיות בצוות.

346
00:21:46,378 --> 00:21:47,479
ננקטה עמדה.

347
00:21:47,612 --> 00:21:48,713
יש לו טינטון.

348
00:21:48,847 --> 00:21:50,148
טינה-מה?

349
00:21:50,281 --> 00:21:52,150
הוא עבר תאונה
כשהיה ילד.

350
00:21:52,283 --> 00:21:54,723
עדיין יש לו זמזום בתוף.
מנגן מוזיקה כדי להטביע אותו.

351
00:21:57,021 --> 00:21:58,623
כן, אבל אתה מרגיש אותי.

352
00:22:02,361 --> 00:22:03,362
כּוֹבַע?

353
00:22:03,495 --> 00:22:04,495
הא?

354
00:22:04,563 --> 00:22:06,030
הקעקוע שלך אומר "כובע".

355
00:22:06,164 --> 00:22:08,633
כֵּן. פעם היה כתוב "שונא".

356
00:22:08,767 --> 00:22:12,303
אבל כדי להגדיל את הסיכויים שלי
תעסוקה, הסרתי את ה-E.

357
00:22:12,437 --> 00:22:13,805
איך זה
מתאמן בשבילך?

358
00:22:13,938 --> 00:22:16,040
מי לא אוהב כובעים?

359
00:22:16,174 --> 00:22:17,376
אז, דוק,

360
00:22:17,509 --> 00:22:19,043
כמה משרות
סיימת עם הילד?

361
00:22:19,177 --> 00:22:20,712
אם אתה לא יכול לקחת
המילה שלי בשבילו,

362
00:22:20,845 --> 00:22:23,214
ואז להיכנס חזרה
המעלית המזוינת הזו.

363
00:22:23,348 --> 00:22:25,617
לא שמעת על
הרוח של 85?

364
00:22:27,318 --> 00:22:28,953
רוכב השמחה?
כֵּן.

365
00:22:29,087 --> 00:22:32,223
רוח הרפאים שפיתתה
שוטרים עושים 130 על 85.

366
00:22:32,357 --> 00:22:34,626
פנסים כבויים,
אורות בלם מנותקים.

367
00:22:34,759 --> 00:22:37,095
הוא הסיע אותם במעגלים
על צומת ספגטי.

368
00:22:37,228 --> 00:22:39,798
השאיר אותם באבק בכל פעם.
זה היה הילד שלנו שם.

369
00:22:39,931 --> 00:22:41,241
זה לא היה לפני 10 שנים?
כֵּן.

370
00:22:41,265 --> 00:22:42,701
טוב, כמו שאמרתי,
זה היה הילד שלנו.

371
00:22:42,834 --> 00:22:44,311
הוא חיזק מכוניות
since he was old enough

372
00:22:44,335 --> 00:22:45,804
לראות מעל המקף.

373
00:22:45,937 --> 00:22:47,648
הוא גנב את המרצדס שלי.
היה בו הרבה סחורה.

374
00:22:47,672 --> 00:22:49,550
גם אני ראיתי אותו עושה את זה.
אבל לא עצרתי אותו,

375
00:22:49,574 --> 00:22:51,943
'cause I was just blinded
ליד הביצים על הילד הזה.

376
00:22:52,076 --> 00:22:53,845
״כמובן שהוא לא ידע
מי שהייתי,

377
00:22:53,978 --> 00:22:56,056
או הערך של הזבל שבו
תא המטען ברגע שהוא זרק אותו,

378
00:22:56,080 --> 00:22:59,150
אבל ברגע שאיתרתי אותו,
הקפדתי להגיד לו מי אני,

379
00:22:59,283 --> 00:23:01,953
למה הייתי מסוגל,
וכמה הוא חייב לי.

380
00:23:02,086 --> 00:23:03,688
ומאז הוא
החזיר לי,

381
00:23:03,822 --> 00:23:05,382
הוא גם הראה לי
למה שהוא מסוגל.

382
00:23:05,490 --> 00:23:06,758
וואו.

383
00:23:06,891 --> 00:23:08,369
רק ציירתי שלם
מפה ארורה בגיר

384
00:23:08,393 --> 00:23:09,994
בזמן שהיינו
עומד כאן ומצווח.

385
00:23:10,128 --> 00:23:12,931
זה יפה
מרשים, נכון?

386
00:23:13,064 --> 00:23:16,067
חנות, בוא נדבר על זה.
מותק, אתה איתנו?

387
00:23:57,075 --> 00:23:58,743
שודדי בנקים. מה שלא יהיה.

388
00:23:58,877 --> 00:24:01,613
זה צריך להיות מוכן
התחלה של 8:30 בבוקר

389
00:24:01,746 --> 00:24:02,747
שאלות?

390
00:24:04,483 --> 00:24:06,451
יש לי שאלה, דוק.

391
00:24:06,585 --> 00:24:09,488
למה שאאמין שטלפונים נגמרים
שמעתי פה מילה ארורה שאמרת?

392
00:24:09,621 --> 00:24:12,423
הנחת את כל המחזה שלך.
הוא אפילו לא מקשיב.

393
00:24:13,958 --> 00:24:15,093
תִינוֹק?

394
00:24:20,865 --> 00:24:22,467
המטרה היא משאית משוריינת

395
00:24:22,601 --> 00:24:23,878
ב-Perimeter Trust בדנוודי,
10:00 בבוקר חד.

396
00:24:23,902 --> 00:24:25,336
יש לנו
את פרטי המסלול

397
00:24:25,470 --> 00:24:27,506
כי מישהו במחסן
יש בעיה באף.

398
00:24:27,639 --> 00:24:29,249
הבנק עצמו צודק
ליד הכביש המהיר בופורד,

399
00:24:29,273 --> 00:24:30,451
אז אנחנו אמורים להיות מסוגלים
לפגוע ברמפה

400
00:24:30,475 --> 00:24:31,619
תוך 60 שניות
של לצאת החוצה.

401
00:24:31,643 --> 00:24:33,177
יש לנו גם צוות הסחה.

402
00:24:33,311 --> 00:24:35,191
הם הולכים להתפוצץ
משאית לחם רחוקה,

403
00:24:35,313 --> 00:24:37,081
להעסיק את הפאאז.

404
00:24:37,215 --> 00:24:39,217
קוד הלבוש הוא מייקל
מסכת ליל כל הקדושים של מאיירס,

405
00:24:39,350 --> 00:24:42,153
אבל אל כולכם קונים את המסכות שלכם ב-
באותו זמן. זה נראה חשוד.

406
00:24:42,286 --> 00:24:44,055
מכונית המעבר מוכנה,

407
00:24:44,188 --> 00:24:45,399
אבל אתה רוצה שאני אפגע
מבנה חניה לשהייה ארוכה

408
00:24:45,423 --> 00:24:46,891
בהרטספילד-ג'קסון

409
00:24:47,025 --> 00:24:48,703
להשיג רכב שוד
שנשאר קר יותר זמן רב יותר.

410
00:24:48,727 --> 00:24:50,562
תגביר את רכב הסעות,
רכב משפחתי,

411
00:24:50,695 --> 00:24:52,897
משהו שמשתלב היטב
עם תנועת בוקר.

412
00:24:53,031 --> 00:24:56,134
משהו על הצד הכבד למקרה
אנחנו צריכים להעיף את השוטרים מהכביש.

413
00:24:56,267 --> 00:24:59,170
אסקלייד, יוקון,
מפולת, מה שלא יהיה.

414
00:24:59,303 --> 00:25:02,473
זה צריך להיות מוכן
להתחלה של 8:30 בבוקר

415
00:25:03,975 --> 00:25:05,476
שאלות?

416
00:25:05,610 --> 00:25:06,811
טוב, אתם לא חמודים.

417
00:25:06,945 --> 00:25:08,647
זה הבייבי שלי.

418
00:25:08,780 --> 00:25:10,148
תזיין את התינוק שלך.

419
00:25:34,005 --> 00:25:35,874
מה יש שם
הוא שלנו.

420
00:25:36,007 --> 00:25:38,242
זה שייך לנו.

421
00:25:38,376 --> 00:25:41,012
הם לקחו את הכסף שלנו,
הנייר שהרווחנו קשה.

422
00:25:41,145 --> 00:25:42,947
הם התגנבו כשאנחנו
היו ישנים אתמול בלילה

423
00:25:43,081 --> 00:25:45,950
והוריד את המכנסיים
כיסא ורוקנו את הארנקים שלנו.

424
00:25:46,084 --> 00:25:48,787
הם קיבלו את מה שיש
שלנו בצדק.

425
00:25:49,854 --> 00:25:51,623
בוא נלך להחזיר אותו,

426
00:25:51,756 --> 00:25:53,057
מה שבצדק שלנו.

427
00:25:57,596 --> 00:25:58,697
מה לעזאזל המסכה הזאת?

428
00:25:58,830 --> 00:25:59,864
אוסטין פאוורס.

429
00:25:59,998 --> 00:26:01,900
רופא אמר מייקל מאיירס!

430
00:26:02,033 --> 00:26:03,334
זה מייק מאיירס!

431
00:26:03,467 --> 00:26:04,707
זה צריך להיות
מסכת ליל כל הקדושים.

432
00:26:04,803 --> 00:26:05,870
זוהי מסכת ליל כל הקדושים!

433
00:26:06,004 --> 00:26:08,139
לא, הבחור הרוצח
מליל כל הקדושים.

434
00:26:08,272 --> 00:26:09,473
אה, אתה מתכוון לג'ייסון.

435
00:26:09,608 --> 00:26:11,643
- לא!
- לא! אֵל! זִיוּן!

436
00:26:11,776 --> 00:26:12,944
בוא נלך.
רגע, רגע.

437
00:26:13,077 --> 00:26:14,278
אני חייב להתחיל את השיר מחדש.

438
00:26:17,415 --> 00:26:18,449
לעזאזל?

439
00:26:18,583 --> 00:26:19,584
מַה?

440
00:26:20,251 --> 00:26:21,620
בסדר, לך.

441
00:26:31,262 --> 00:26:32,263
מַהֲלָך!

442
00:26:33,698 --> 00:26:34,733
לָלֶכֶת!

443
00:26:36,167 --> 00:26:37,244
♪ אני אהיה בובה, תהיה בובה של תינוק

444
00:26:37,268 --> 00:26:39,804
♪ זה לא יכול להיות כיף, לא בכל מקרה

445
00:26:39,938 --> 00:26:42,440
♪ לא ניתן למצוא אותו
אין מצב בכלל

446
00:26:42,573 --> 00:26:45,176
♪ איש רחוק
לא יכול להזדהות

447
00:26:45,309 --> 00:26:48,012
♪ הוא לא יכול
לשמור על חוקיו הרחוקים

448
00:26:48,146 --> 00:26:50,414
♪ עקב צורה
על זה היום... ♪

449
00:26:51,850 --> 00:26:52,851
לך!

450
00:26:53,818 --> 00:26:55,687
כן, יצאנו! בוא נלך!

451
00:26:55,820 --> 00:26:57,100
- בוא נזוז!
קיבלתי את זה.

452
00:26:57,221 --> 00:26:59,390
קדימה! בוא נלך!

453
00:27:00,725 --> 00:27:02,125
גבר למעלה!
זה עסק קשה.

454
00:27:02,694 --> 00:27:03,728
לָלֶכֶת! פגע בזה!

455
00:27:03,862 --> 00:27:04,863
כן, מותק!

456
00:27:08,399 --> 00:27:09,968
לְהַשְׁגִיחַ! זִיוּן!

457
00:27:10,101 --> 00:27:11,302
מה לעזאזל?

458
00:27:11,435 --> 00:27:12,871
- יש לנו גיבור!
- לך!

459
00:27:13,004 --> 00:27:15,173
♪ אין יותר מראה
להוריד אותך... ♪

460
00:27:19,878 --> 00:27:21,612
לעזאזל!
זִיוּן! קבל אותו!

461
00:27:24,382 --> 00:27:25,917
תעשה את העבודה שלך, מותק.
בוא נלך!

462
00:27:26,818 --> 00:27:27,819
לְחַרְבֵּן!

463
00:27:31,956 --> 00:27:33,591
תיזהר,
תיזהר, תיזהר!

464
00:27:45,503 --> 00:27:46,570
כֵּן!

465
00:27:52,543 --> 00:27:53,845
ככה אתה עושה את זה, מותק!

466
00:27:56,314 --> 00:27:57,554
קדימה!

467
00:27:58,750 --> 00:28:00,351
כֵּן!

468
00:28:02,653 --> 00:28:03,654
הא!

469
00:28:07,225 --> 00:28:09,427
מה לעזאזל?
נער חייל.

470
00:28:09,560 --> 00:28:10,929
הוא לא מוותר, הא?

471
00:28:11,062 --> 00:28:13,364
♪ אני אהיה גבר,
אדם מסתורי למדי... ♪

472
00:28:18,970 --> 00:28:20,038
קדימה, ילד חייל.

473
00:28:22,206 --> 00:28:23,241
לְחַרְבֵּן!

474
00:28:23,374 --> 00:28:24,743
אה! לא, לא, לא, לא! לֹא!

475
00:28:26,945 --> 00:28:28,079
לֹא!
לֹא!

476
00:28:30,448 --> 00:28:31,649
יש לך את התחת שלך עכשיו.

477
00:28:44,395 --> 00:28:47,098
♪ היא לא יכולה להרשות לעצמה
בלי אקדח בכלל...

478
00:28:47,231 --> 00:28:49,633
לעזאזל! היה לי את ה-G.I. ג'ו
בן זונה מת לזכויות!

479
00:28:49,768 --> 00:28:52,170
לעזאזל!

480
00:28:52,303 --> 00:28:54,372
נסיעה חדשה. בוא נלך.

481
00:28:58,476 --> 00:29:00,544
יאללה, בנים, בואו נתנדנד!

482
00:29:00,678 --> 00:29:02,680
מַהֲלָך! מַהֲלָך! מַהֲלָך! מַהֲלָך!

483
00:29:02,814 --> 00:29:03,982
הא? מוֹתֶק.
הו, אהובי.

484
00:29:06,818 --> 00:29:07,886
צאו מהמכונית!

485
00:29:08,019 --> 00:29:09,187
יש לי ילד!

486
00:29:09,320 --> 00:29:10,600
גם לי יש אחד.
צא החוצה!

487
00:29:12,056 --> 00:29:13,056
לֹא!
קדימה!

488
00:29:13,124 --> 00:29:15,326
לְהִכָּנֵס! בואו נזוז.

489
00:29:16,895 --> 00:29:18,662
הנה, זה בסדר.

490
00:29:18,797 --> 00:29:20,640
תביא את התחת המצער שלך!
- לעזאזל! לְחַרְבֵּן!

491
00:29:20,664 --> 00:29:22,309
- מותק, מה אתה עושה?
הנה, קח אותו.

492
00:29:22,333 --> 00:29:23,677
השאר את התינוק באוטו.
השאר את התינוק באוטו!

493
00:29:23,701 --> 00:29:25,181
קח את התחת המוזר שלך
כאן עכשיו!

494
00:29:27,906 --> 00:29:29,466
- קדימה! בוא נלך!
- אני בא!

495
00:29:30,508 --> 00:29:33,044
♪ תהיה בובה,
להיות בובת תינוק... ♪

496
00:29:33,177 --> 00:29:34,913
בואו נדנד!

497
00:29:37,248 --> 00:29:38,282
בוא נלך!

498
00:29:39,918 --> 00:29:43,387
הו, חרא! לֹא! זִיוּן!

499
00:29:45,356 --> 00:29:46,657
השארתי את הרובה שלי מאחור.

500
00:29:46,791 --> 00:29:47,792
מַה?

501
00:29:47,926 --> 00:29:49,293
השארתי את הרובה שלי מאחור.

502
00:29:49,427 --> 00:29:52,363
לא גרובי, ג'יי.די.
לא גרובי בכלל.

503
00:29:54,833 --> 00:29:55,867
שוטרים! שוטרים! שוטרים!

504
00:29:57,068 --> 00:29:58,803
לְחַרְבֵּן. רד למטה.

505
00:30:00,839 --> 00:30:02,706
תישאר למטה. תישאר למטה.

506
00:30:02,841 --> 00:30:04,542
♪ מסודר מסודר מסודר

507
00:30:04,675 --> 00:30:06,475
♪ אין לה שם
לכנות מסודר מסודר מסודר

508
00:30:06,577 --> 00:30:08,146
♪ היא לא יכולה להרשות לעצמה שום תותח

509
00:30:11,015 --> 00:30:12,316
♪ מסודר מסודר מסודר ♪

510
00:30:20,358 --> 00:30:21,969
כל היחידות נמצאות בתצפית

511
00:30:21,993 --> 00:30:24,628
עבור הילת שבתאי אדומה,
לוחית רישוי...

512
00:30:40,511 --> 00:30:44,883
אתה רואה את JD שם?
עכשיו, JD הוא אידיוט.

513
00:30:45,016 --> 00:30:47,318
אבל אתה ילד מבריק.

514
00:30:47,451 --> 00:30:49,020
אז יש לי שאלה אליך.

515
00:30:50,588 --> 00:30:52,390
אתה גורם לי להחמיץ את הזריקה הזו?

516
00:30:55,393 --> 00:30:56,694
קדימה, עכשיו.

517
00:30:57,595 --> 00:30:59,030
אתה יכול להגיד לי.

518
00:31:00,464 --> 00:31:01,699
לא.

519
00:31:02,833 --> 00:31:04,835
אתה נהג טוב.

520
00:31:04,969 --> 00:31:06,370
אבל אתה שקרן גרוע.

521
00:31:08,907 --> 00:31:11,709
בעסק הזה, הרגע
אתה קולט רגשות...

522
00:31:13,844 --> 00:31:15,513
האם הרגע
אתה תופס כדור.

523
00:31:17,081 --> 00:31:19,150
עכשיו, תרים את הארנק שלך
ולך להביא את הקפה.

524
00:31:21,685 --> 00:31:23,221
♪ קדימה, כולם

525
00:31:25,556 --> 00:31:28,592
♪ היי!

526
00:31:30,728 --> 00:31:34,032
♪ אוף, בסדר, פגע בזה

527
00:31:39,403 --> 00:31:42,073
♪ אתה זז שמאלה

528
00:31:43,141 --> 00:31:44,442
♪ אז אתה הולך על עצמך

529
00:31:45,876 --> 00:31:47,946
♪ אתה זז ימינה...

530
00:31:48,079 --> 00:31:50,048
על זמן ארור.

531
00:31:50,181 --> 00:31:51,682
♪ אם זה לוקח כל הלילה

532
00:31:52,716 --> 00:31:54,919
♪ הו, קדימה, מותק... ♪

533
00:31:56,054 --> 00:31:58,056
אה, אתה מחפש JD?

534
00:31:58,189 --> 00:32:00,758
איש המסתורין הבינלאומי?

535
00:32:00,891 --> 00:32:03,061
כי הוא איננו מזמן, מותק.

536
00:32:04,795 --> 00:32:06,197
הבנת נכון.

537
00:32:06,330 --> 00:32:08,933
פשוט הניח את זה.
נשתה את זה.

538
00:32:20,311 --> 00:32:22,580
אז זהו.

539
00:32:22,713 --> 00:32:24,448
אני איש המילה שלי.

540
00:32:28,052 --> 00:32:29,453
וכולכם סטרייטים,
מותק.

541
00:32:31,189 --> 00:32:32,189
זהו?

542
00:32:32,290 --> 00:32:34,092
בטח שכן.

543
00:32:34,225 --> 00:32:36,465
כולכם משלמים. סיבה לחגיגה.

544
00:32:37,361 --> 00:32:38,629
כן, בטח שכן.

545
00:32:41,565 --> 00:32:42,933
אה.

546
00:32:43,067 --> 00:32:44,935
כן, טוב, לפניך
להשתגע לגמרי...

547
00:32:51,475 --> 00:32:53,577
אתה צריך
השקיעה ההיא.

548
00:32:54,778 --> 00:32:55,913
סע בזהירות, מותק.

549
00:34:39,917 --> 00:34:44,422
♪ יודע שזה נשמע מצחיק,
אבל אני פשוט לא יכול לסבול את הכאב

550
00:34:47,491 --> 00:34:51,462
♪ ילדה,
אני עוזב אותך מחר

551
00:34:54,398 --> 00:34:58,436
♪ נראה לי, ילדה,
אתה יודע שעשיתי כל מה שיכולתי

552
00:35:01,939 --> 00:35:05,909
♪ אתה רואה שהתחננתי,
גנבתי ושאלתי

553
00:35:07,311 --> 00:35:09,180
♪ כן

554
00:35:09,313 --> 00:35:12,783
♪ אוו, בגלל זה אני קל

555
00:35:12,916 --> 00:35:16,887
♪ אה, אה, אה, אה

556
00:35:17,020 --> 00:35:20,057
♪ אני קל כמו יום ראשון בבוקר

557
00:35:20,191 --> 00:35:24,595
♪ אה, אה, אה, אה ♪

558
00:35:32,603 --> 00:35:33,937
חזרת.

559
00:35:34,071 --> 00:35:36,006
אני בטוח שכן.
ובכן, אז אתה, אדוני,

560
00:35:36,140 --> 00:35:37,975
הולכים להיות
הלקוח האחרון שלי,

561
00:35:38,108 --> 00:35:40,978
כי אני יוצא מזה
דלת תוך 30 שניות בדיוק.

562
00:35:41,111 --> 00:35:42,246
אתה עוזב?

563
00:35:42,380 --> 00:35:43,447
כן, אדוני.

564
00:35:43,581 --> 00:35:45,015
אני יכול לבוא איתך?

565
00:35:45,149 --> 00:35:46,789
אתה לא
יש לך עבודה או כלום?

566
00:35:48,319 --> 00:35:51,522
אה, אני לא.
סיימתי עם העבודה.

567
00:35:51,655 --> 00:35:52,966
וואו. אתה נראה אמיתי
שמח על כך.

568
00:35:52,990 --> 00:35:54,492
כן, אני בטוח שכן.

569
00:35:54,625 --> 00:35:56,327
לעזאזל!

570
00:35:56,460 --> 00:35:58,472
אני לא מאשים אותך. ובכן,
אתה מוזמן לבוא עם,

571
00:35:58,496 --> 00:36:00,998
אבל אני לא יודע כמה מרגש
אתה תמצא את המכבסה.

572
00:36:01,131 --> 00:36:02,132
הא?

573
00:36:02,266 --> 00:36:04,368
אני צריך לעשות כמה שליחויות.
אה.

574
00:36:04,502 --> 00:36:07,938
אבל תחשוב מה אתה רוצה,
ואני אשאר רק בשבילך.

575
00:36:08,071 --> 00:36:09,072
קָפֶה?

576
00:36:09,207 --> 00:36:12,243
אָנָא. אה, שמנת וסוכר.

577
00:36:12,376 --> 00:36:14,812
אז איך אתה
שניים מסתדרים?

578
00:36:14,945 --> 00:36:15,945
הו, טוב.

579
00:36:16,046 --> 00:36:17,648
הוא מתוק, נכון?

580
00:36:17,781 --> 00:36:20,451
הילד הזה? הוא כבר בא
כאן מלפני.

581
00:36:20,584 --> 00:36:22,786
תחשוב אולי על אמא שלו
פעם עבד כאן.

582
00:36:23,721 --> 00:36:24,788
הא.

583
00:36:27,725 --> 00:36:28,926
יודע מה אתה רוצה?

584
00:36:31,562 --> 00:36:32,763
השם שלך?

585
00:36:32,896 --> 00:36:35,032
ובכן,
אתה יכול לקבל את זה בחינם.

586
00:36:36,367 --> 00:36:37,568
זאת דבי. דבורה.

587
00:36:37,701 --> 00:36:39,470
אה, כמו השיר.

588
00:36:39,603 --> 00:36:41,505
הבק? כֵּן.

589
00:36:41,639 --> 00:36:45,142
ובכן, חוץ מזה שאני D-E-B-O-R-A,
ואני חושב שזה רק D-E-B-R-A.

590
00:36:45,276 --> 00:36:46,710
אני לא מכיר את ההוא.

591
00:36:46,844 --> 00:36:48,178
אה, זה הולך, אממ...

592
00:36:51,949 --> 00:36:54,918
♪ פגשתי אותך ב-JCPenney

593
00:36:57,288 --> 00:37:00,491
♪ אני חושב שלך
תג השם אמרה ג'ני ♪

594
00:37:00,624 --> 00:37:02,025
ג'ני?

595
00:37:02,159 --> 00:37:04,094
השיר מדבר על כך שהוא רוצה
להגיע עם ג'ני

596
00:37:04,228 --> 00:37:06,830
וגם אחותה,
ששמה דברה.

597
00:37:06,964 --> 00:37:10,468
אז זה אפילו לא באמת קשור אליי.
זה על האחות.

598
00:37:10,601 --> 00:37:14,372
לאחותי קוראים מרי.
יש לה את כל השירים.

599
00:37:14,505 --> 00:37:16,039
"מרי, מרי,
לאן אתה הולך?"

600
00:37:16,173 --> 00:37:17,908
"מרי הגאה תמשיך לשרוף."

601
00:37:18,041 --> 00:37:19,577
"הרוח בוכה מרי."

602
00:37:19,710 --> 00:37:21,979
היא הביאה אותי. שׁוּב.

603
00:37:22,112 --> 00:37:25,148
יש לה אינסוף שירים.
יש לי אחד.

604
00:37:25,283 --> 00:37:27,017
לא, יש לך שניים.

605
00:37:27,150 --> 00:37:28,319
מה זה השני?

606
00:37:28,452 --> 00:37:29,853
דבורה,
השיר שאני מדבר עליו.

607
00:37:29,987 --> 00:37:31,589
על ידי מי?
טרקס.

608
00:37:32,690 --> 00:37:33,824
טי.רקס?

609
00:37:33,957 --> 00:37:35,526
אה, כן.

610
00:37:35,659 --> 00:37:37,103
שמעתי עליהם,
אבל לא מכיר את זה.

611
00:37:37,127 --> 00:37:38,296
איך זה הולך?

612
00:37:39,830 --> 00:37:41,632
אה.

613
00:37:41,765 --> 00:37:44,134
♪ הו, הו, דבורה

614
00:37:44,268 --> 00:37:46,737
♪ תמיד נראה כמו זב-אורה ♪

615
00:37:46,870 --> 00:37:48,138
"זב-אורה"?

616
00:37:48,272 --> 00:37:49,740
כמו זברה, אני מניח.

617
00:37:49,873 --> 00:37:51,418
כֵּן. ובכן, אני לובש
שחור ולבן,

618
00:37:51,442 --> 00:37:52,976
אז אתה יכול לקרוא לי דיברה.

619
00:37:54,578 --> 00:37:56,480
בעצם, אני בעצם
הביאו את דבורה לכאן.

620
00:37:56,614 --> 00:37:59,950
בסדר, מה? כמה
מאלה יש לך?

621
00:38:00,083 --> 00:38:03,654
הו, יש לי אייפודים שונים
לימים ומצבי רוח שונים.

622
00:38:03,787 --> 00:38:06,290
אה. ואתה בפנים
מצב רוח ורוד ונוצץ.

623
00:38:07,291 --> 00:38:08,826
אני עכשיו.

624
00:38:11,194 --> 00:38:12,430
מה שמך?

625
00:38:12,563 --> 00:38:14,532
תִינוֹק.
רגע, מה?

626
00:38:14,665 --> 00:38:15,899
קוראים לך בייבי?

627
00:38:16,033 --> 00:38:17,535
ב-א-ב-י, מותק?

628
00:38:17,668 --> 00:38:18,869
כֵּן.

629
00:38:19,002 --> 00:38:20,804
ובכן, אז,
אתה מנצח את כולנו.

630
00:38:22,105 --> 00:38:23,741
כל שיר ארור הוא עליך.

631
00:38:23,874 --> 00:38:25,985
יכולנו לנסוע הלוך ושוב
ברחבי ארצות הברית לנצח

632
00:38:26,009 --> 00:38:27,778
ולעולם לא נגמר
של שירי "בייבי".

633
00:38:27,911 --> 00:38:29,713
יכול להיות שנגמר לנו
אבל של גז.

634
00:38:31,515 --> 00:38:34,618
אמא שלך התקשרה
אתה "בייבי" בתור ילד?

635
00:38:35,285 --> 00:38:36,286
לִפְעָמִים.

636
00:38:36,420 --> 00:38:39,056
היא עבדה כאן?

637
00:38:39,189 --> 00:38:42,626
לפעמים, אבל,
אה, גם היא הייתה זמרת.

638
00:38:43,561 --> 00:38:45,195
מה היא עושה עכשיו?

639
00:38:46,964 --> 00:38:48,098
שׁוּם דָבָר.

640
00:38:49,967 --> 00:38:52,169
אה, יכולתי למצוא
דבורה אם אתה רוצה.

641
00:38:52,302 --> 00:38:54,104
דבי!

642
00:38:54,237 --> 00:38:55,673
על בכי בקול רם.

643
00:38:57,140 --> 00:38:58,709
ובכן, אה, תשחק את זה
בשבילי מתישהו

644
00:38:58,842 --> 00:39:00,378
אני לא חייב
לצאת מכאן.

645
00:39:01,078 --> 00:39:02,078
עִסקָה?

646
00:39:02,179 --> 00:39:03,981
כן, עסקה.

647
00:39:04,114 --> 00:39:06,316
עַכשָׁיו,
אתה יודע מה אתה רוצה עדיין?

648
00:39:06,450 --> 00:39:08,318
כדי לצאת מכאן.

649
00:39:11,321 --> 00:39:13,857
♪ חפר מחדש,
חפר-א-רה-חפר-א-דה

650
00:39:13,991 --> 00:39:16,927
♪ חפר מחדש,
חפר-א-רה-חפר-א-דה

651
00:39:17,060 --> 00:39:19,363
♪ חפר מחדש,
חפר-א-ר-חפר-א-דה

652
00:39:19,497 --> 00:39:21,532
♪ חפרו מחדש, חפרו מחדש

653
00:39:21,665 --> 00:39:25,703
♪ הו, דבורה,
תמיד נראה כמו זב-אורה

654
00:39:25,836 --> 00:39:27,838
♪ הפנים השקועים שלך... ♪

655
00:39:27,971 --> 00:39:31,108
אתה צודק. אני כן אוהב את זה.

656
00:39:31,241 --> 00:39:32,776
טוֹב.

657
00:39:32,910 --> 00:39:35,613
אז מה הסיפור שלך, מותק?

658
00:39:35,746 --> 00:39:37,147
אתה מפה?

659
00:39:37,280 --> 00:39:38,682
אני כן.

660
00:39:38,816 --> 00:39:41,485
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

661
00:39:41,619 --> 00:39:43,320
אתה מכאן.
אה-הא.

662
00:39:43,454 --> 00:39:47,090
אתה נהג. אתה אוהב מוזיקה.
אתה לא מדבר הרבה.

663
00:39:47,558 --> 00:39:48,726
לא.

664
00:39:48,859 --> 00:39:52,162
אני, אה, דיברתי יותר
אליך היום

665
00:39:52,295 --> 00:39:53,764
ממה שאני צריך
כל אחד כל השנה.

666
00:39:53,897 --> 00:39:55,365
וואו.

667
00:39:55,499 --> 00:39:57,200
בְּסֵדֶר.

668
00:39:57,334 --> 00:39:59,737
לא פה מוטורי. ציין.

669
00:39:59,870 --> 00:40:01,905
כן, כן. יש לי...

670
00:40:02,039 --> 00:40:05,042
יש לי את זה,
אה, דבר שומע.

671
00:40:05,175 --> 00:40:07,277
הייתי בתאונה
כשהייתי קטן.

672
00:40:07,411 --> 00:40:08,746
זה מה
קרה לאמא שלך?

673
00:40:08,879 --> 00:40:10,448
כֵּן. כן, ואבא שלי.

674
00:40:11,915 --> 00:40:12,916
אני מתגעגע אליה.

675
00:40:14,952 --> 00:40:15,986
אני מצטער.

676
00:40:16,119 --> 00:40:17,655
לא, אל תהיה.

677
00:40:17,788 --> 00:40:19,828
אני גר עם אבי האומנה,
אבל עכשיו הוא מזדקן,

678
00:40:19,890 --> 00:40:22,092
אז זה יותר דומה
אני שומר עליו.

679
00:40:22,225 --> 00:40:25,262
כֵּן. אני יודע איך זה מרגיש.

680
00:40:25,395 --> 00:40:28,331
הייתי צריך לשמור על אמא שלי
כשהיא חלתה.

681
00:40:28,466 --> 00:40:31,234
זה אולי נראה קשה עכשיו,
אבל ברגע שהם נעלמו,

682
00:40:31,368 --> 00:40:33,437
תתגעגע לקבל
מישהו לטפל בו.

683
00:40:34,972 --> 00:40:37,575
אין לי הרבה מה לעשות
תשאיר אותי כאן יותר.

684
00:40:38,375 --> 00:40:39,376
אתה לא?

685
00:40:43,481 --> 00:40:45,315
אתה יודע,

686
00:40:45,449 --> 00:40:49,820
מממ, נוכל להיפגש קצת
פעם אחרת, במקום אחר?

687
00:40:49,953 --> 00:40:53,824
אה, אתה מתכוון, אה, איפשהו זה
לא סועד או מכבסה?

688
00:40:53,957 --> 00:40:56,660
כן, טוב, זה לא
שזה לא נחמד אבל...

689
00:40:56,794 --> 00:41:00,397
אה, נו,
אנחנו יכולים ללכת, אה... אממ...

690
00:41:01,064 --> 00:41:02,432
אה, בקנליה.

691
00:41:02,566 --> 00:41:04,668
מעולם לא הייתי.
אני... שמעתי שזה נחמד.

692
00:41:04,802 --> 00:41:06,937
הו, זה... זה ה
הנצחון והסעודה הטובים ביותר

693
00:41:07,070 --> 00:41:09,172
מכל היינות
וסועד בעיר.

694
00:41:09,306 --> 00:41:11,942
זה נחמד.

695
00:41:12,075 --> 00:41:14,187
אממ, אבל הם גרמו לי למשוך
עם זאת, כפול השבוע.

696
00:41:14,211 --> 00:41:16,213
מה לגבי שבוע הבא?
איך לוח הזמנים שלך?

697
00:41:16,346 --> 00:41:17,447
אני לא יודע.

698
00:41:17,581 --> 00:41:20,150
אה, שכחתי.
הם מתקשרים, לך תלך.

699
00:41:20,283 --> 00:41:22,119
לא, זאת אומרת, אני...
אני לא עובד.

700
00:41:22,252 --> 00:41:23,386
אתה לא נוהג יותר?

701
00:41:23,521 --> 00:41:24,822
לא.

702
00:41:24,955 --> 00:41:26,389
אני מצטער.

703
00:41:26,524 --> 00:41:28,391
לא, אל תהיה.
זו הבחירה שלי.

704
00:41:28,526 --> 00:41:30,828
ובכן,
האם אתה לא בר המזל.

705
00:41:30,961 --> 00:41:34,064
♪ אני רוצה להגיע איתך

706
00:41:34,197 --> 00:41:37,400
♪ רק את, ילדה

707
00:41:37,535 --> 00:41:40,571
♪ ואחותך

708
00:41:40,704 --> 00:41:42,740
♪ אני חושב שקוראים לה דברה

709
00:41:42,873 --> 00:41:44,775
♪ הו, הו... ♪

710
00:41:47,210 --> 00:41:49,513
אז מי זאת דבורה?

711
00:41:50,180 --> 00:41:52,049
הילדה.

712
00:41:54,084 --> 00:41:56,453
השם שלו,
מאליק קלי, ותיק מקומי.

713
00:41:56,587 --> 00:42:00,357
ראית מה האנשים האלה עושים.
עשית מעשה. מַדוּעַ?

714
00:42:00,490 --> 00:42:02,526
סיימתי.

715
00:42:02,660 --> 00:42:04,838
ראיתי את החבר'ה האלה צועדים
בבנק עם מסכות ליל כל הקדושים,

716
00:42:04,862 --> 00:42:06,063
כלי נשק שלופים.

717
00:42:06,196 --> 00:42:07,330
הם תקפו...

718
00:42:07,464 --> 00:42:08,532
האם זה המקום?

719
00:42:12,770 --> 00:42:14,204
כָּאן.

720
00:42:15,773 --> 00:42:16,773
פִּיצָה?

721
00:42:16,840 --> 00:42:19,710
אנחנו חוגגים?

722
00:42:19,843 --> 00:42:21,344
חוגגים שאתה מקבל

723
00:42:21,478 --> 00:42:23,046
עבודה אמיתית.

724
00:42:24,582 --> 00:42:26,216
איזה סוג עבודה?

725
00:42:26,349 --> 00:42:27,350
האם זה לא יהיה טוב

726
00:42:27,484 --> 00:42:30,854
להביא שמחה לאנשים

727
00:42:30,988 --> 00:42:34,224
כשאתה נוהג?

728
00:42:35,258 --> 00:42:36,994
פִּיצָה?

729
00:42:41,932 --> 00:42:43,333
ההזמנה נגמרה!

730
00:43:01,351 --> 00:43:03,220
וואו.

731
00:43:04,387 --> 00:43:05,589
זה היה מהיר.

732
00:43:05,723 --> 00:43:06,890
אני יודע.

733
00:43:07,024 --> 00:43:09,092
פִּיצָה!

734
00:43:19,069 --> 00:43:21,004
תראה...

735
00:43:21,138 --> 00:43:23,206
אתה רק צריך
לשטוף ידיים פעם אחת

736
00:43:23,340 --> 00:43:25,008
אחרי שסופרים את זה.

737
00:43:25,676 --> 00:43:27,044
אני יודע.

738
00:43:27,177 --> 00:43:28,445
ולא לשים

739
00:43:28,578 --> 00:43:30,247
חיים אחרים

740
00:43:30,380 --> 00:43:31,682
בסכנה.

741
00:43:31,815 --> 00:43:35,352
אני לא אתן לשום דבר רע
יקרה לך.

742
00:43:36,353 --> 00:43:37,721
אני לא מדבר

743
00:43:37,855 --> 00:43:39,422
עליי.

744
00:43:50,233 --> 00:43:52,035
♪ מותק, תן לי לקחת אותך

745
00:43:55,405 --> 00:43:57,808
♪ תן לי לקחת אותך בזרועותיי

746
00:44:00,744 --> 00:44:03,947
♪ תן לי לקחת אותך פנימה
זרועותיי ומחזיקות אותך

747
00:44:07,718 --> 00:44:09,753
♪ להראות לך שאני אוהב אותך

748
00:44:10,788 --> 00:44:12,656
♪ מותק, אני אוהב אותך

749
00:44:13,623 --> 00:44:16,093
♪ מותק, אני אוהב אותך

750
00:44:16,226 --> 00:44:18,361
♪ מותק, מותק, אני אוהב אותך

751
00:44:18,495 --> 00:44:20,998
♪ Don't love nobody else

752
00:44:21,131 --> 00:44:22,833
♪ קיבלת את אהבתי
רק לעצמך... ♪

753
00:44:22,966 --> 00:44:25,235
כולכם טובים. ג'נטלמן
קלט את זה כבר

754
00:44:25,368 --> 00:44:26,403
ג'נטלמן?

755
00:44:27,971 --> 00:44:29,740
מי זה?

756
00:44:30,908 --> 00:44:32,575
זה הבוס הישן שלי.

757
00:44:33,877 --> 00:44:35,412
אה...

758
00:44:35,545 --> 00:44:37,247
סליחה שנייה אחת.

759
00:44:39,149 --> 00:44:41,309
- הנה את, גברתי.
- תודה רבה.

760
00:44:41,885 --> 00:44:43,120
שיהיה לך לילה טוב.

761
00:44:45,889 --> 00:44:47,157
ארוחה טובה, מותק?

762
00:44:47,290 --> 00:44:49,492
הטרין הזה של כבד אווז
זה משהו, הא?

763
00:44:50,060 --> 00:44:51,261
כֵּן.

764
00:44:51,394 --> 00:44:53,163
אתה לא מסתכל
שמח לראות אותי. מַדוּעַ?

765
00:44:53,296 --> 00:44:55,833
אמרתי שאנחנו סטרייטים,
אבל חשבת שסיימנו?

766
00:44:55,966 --> 00:44:57,534
שזה היה זה?

767
00:44:57,667 --> 00:44:59,703
אה, אני מניח שכן.

768
00:44:59,837 --> 00:45:02,339
ובכן, אני יכול לתת לך את
החדשות הטובות והחדשות הרעות,

769
00:45:02,472 --> 00:45:04,241
אלא שאין חדשות רעות.

770
00:45:04,374 --> 00:45:06,744
החדשות הטובות הן שאתה בערך
להרוויח הרבה כסף.

771
00:45:06,877 --> 00:45:10,247
והחדשות הטובות הן שאתה
עומד להרוויח הרבה כסף.

772
00:45:10,380 --> 00:45:11,982
יש לי... יש לי עבודה, דוק.

773
00:45:12,115 --> 00:45:14,852
כן, אבל למה עבד
משלוח פיצות של GoodFellas

774
00:45:14,985 --> 00:45:17,087
רק כדי להרשות לעצמנו
לילה כאן בחוץ,

775
00:45:17,220 --> 00:45:20,357
כשהיית יכול לעשות את כל זה
בצק עם בחור נהדר? לִי.

776
00:45:20,490 --> 00:45:23,927
ואז קח את הילדה שלך לכאן לזיון
ארוחת ערב בכל ערב בשבוע?

777
00:45:24,061 --> 00:45:26,663
שילמת את החוב שלך.
עכשיו הגיע הזמן להרוויח.

778
00:45:26,797 --> 00:45:28,465
זה הקטע הכיפי, מותק.

779
00:45:28,598 --> 00:45:30,744
עד שהעבודה הזו תסתיים,
אתה תגלגל כסף,

780
00:45:30,768 --> 00:45:35,372
קניית מזראטיס והאכלה
השפמנון הג'וני שלך טבול בזהב.

781
00:45:35,505 --> 00:45:36,706
אז מה אתה אומר?
אתה בפנים?

782
00:45:38,208 --> 00:45:39,709
האם אני בפנים?

783
00:45:39,843 --> 00:45:41,821
לא, אל תענה על השאלה שלי
עם שאלה נוספת.

784
00:45:41,845 --> 00:45:44,247
אתה נותן לי אחד מהם
שתי תשובות. כן או לא.

785
00:45:46,116 --> 00:45:48,886
לא, דוק.

786
00:45:49,019 --> 00:45:52,522
אתה יודע שאני אף פעם לא עושה עבודה עם
אותו צוות בדיוק פעמיים, נכון?

787
00:45:52,655 --> 00:45:54,024
כֵּן.
ואתה גם יודע

788
00:45:54,157 --> 00:45:56,526
היית הנהג שלי
על כל עבודה מאז שהכרנו.

789
00:45:57,427 --> 00:45:58,762
כֵּן.

790
00:46:00,363 --> 00:46:04,134
אז אני חושב
שאתה קמע המזל שלי

791
00:46:04,267 --> 00:46:07,871
ואת זה אני לא עושה
העבודה הזו בלעדייך.

792
00:46:08,005 --> 00:46:09,415
עכשיו, אני לא חושב שאני צריך
לשאת לך את הנאום

793
00:46:09,439 --> 00:46:10,908
על מה שקורה
כשאתה אומר לא,

794
00:46:11,041 --> 00:46:12,852
איך יכולתי לשבור את הרגליים שלך
ולהרוג את כל מי שאתה אוהב,

795
00:46:12,876 --> 00:46:14,476
כי אתה כבר
יודע את זה, נכון?

796
00:46:16,046 --> 00:46:17,614
כֵּן.

797
00:46:17,747 --> 00:46:19,149
אז מה זה הולך להיות,

798
00:46:19,282 --> 00:46:21,284
מאחורי ההגה
או בכיסא גלגלים?

799
00:46:22,185 --> 00:46:23,286
הראשון.

800
00:46:25,755 --> 00:46:26,995
אני אאסוף אותך
בבוקר.

801
00:46:28,158 --> 00:46:29,927
אל תישאר בחוץ
מאוחר מדי, עכשיו.

802
00:46:30,060 --> 00:46:31,294
אה.

803
00:46:31,428 --> 00:46:35,032
והמלצרית שלך
חברה, היא חמודה.

804
00:46:35,165 --> 00:46:37,200
בוא נשאיר את זה ככה.

805
00:46:37,334 --> 00:46:39,136
לילה טוב, אדוני.

806
00:46:43,006 --> 00:46:46,709
ובכן, זה היה חלק
די בסדר מנצח וסועד.

807
00:46:46,844 --> 00:46:49,980
חייבים חברים ברמות הגבוהות
מקומות להשיג שם שולחן.

808
00:46:50,113 --> 00:46:51,882
אה, אני לא יודע
על כך.

809
00:46:54,351 --> 00:46:56,319
הכל בסדר, מותק?

810
00:46:59,756 --> 00:47:01,424
זה יהיה.

811
00:47:01,558 --> 00:47:05,362
אתה רוצה לדבר על זה?
אני מכין כוס קפה מרושעת.

812
00:47:05,495 --> 00:47:08,832
כלומר, אני... אני לא.
אני מכין קפה נורא.

813
00:47:09,599 --> 00:47:11,801
אני רוצה אבל אני...

814
00:47:11,935 --> 00:47:13,436
אני לא יכול כרגע.

815
00:47:13,570 --> 00:47:15,939
אתה יודע, אתה...

816
00:47:16,073 --> 00:47:18,876
אין לך
לדאוג לי.

817
00:47:19,009 --> 00:47:20,477
אתה יכול להגיד לי הכל.

818
00:47:20,610 --> 00:47:21,879
אני לא דואג לך.

819
00:47:22,012 --> 00:47:24,681
כלומר, אני...

820
00:47:24,814 --> 00:47:28,785
אתה הדבר הכי טוב שיש
קרה לי הרבה זמן.

821
00:47:28,919 --> 00:47:34,257
ואני פשוט דואג מזה
אני לא מספיק טוב בשבילך.

822
00:47:35,225 --> 00:47:38,028
אה, טוב, אל תעשה.

823
00:47:40,597 --> 00:47:44,667
אני יכול לראות שאתה אדיב
ואתה שונה.

824
00:47:46,503 --> 00:47:48,972
ואני כאן בשבילך
כשאתה מוכן.

825
00:48:01,351 --> 00:48:02,652
מה אתה עושה מחר?

826
00:48:05,322 --> 00:48:06,756
אה, אתה תגיד לי.

827
00:48:29,812 --> 00:48:31,414
בוקר טוב.

828
00:48:33,883 --> 00:48:36,053
המקומות האלה אף פעם
להתגלגל.

829
00:48:36,186 --> 00:48:38,855
אנשים לא מבינים שיש
זהב בהם שם גבעות.

830
00:48:38,989 --> 00:48:41,024
ואלה שכן,
אין לך את האבנים

831
00:48:41,158 --> 00:48:43,160
למשוך עבודה כך
הציבור במרכזו.

832
00:48:43,293 --> 00:48:45,104
המקום הזה יהיה בשל
בסביבות הזמן הזה מחר,

833
00:48:45,128 --> 00:48:47,164
אבל אני צריך שתעשה
משהו בשבילי היום.

834
00:48:47,297 --> 00:48:49,266
אי אפשר לראות אותי שם,
אבל אתה יכול.

835
00:48:49,399 --> 00:48:50,900
אז תיכנס פנימה.

836
00:48:51,034 --> 00:48:53,170
שימו לב למספר
של מצלמות ועמדות,

837
00:48:53,303 --> 00:48:55,005
מספר הרשמות הפתוחות,

838
00:48:55,138 --> 00:48:57,540
מספר העובדים
ומספר הלקוחות.

839
00:48:57,674 --> 00:48:59,342
יש שומר?
האם הוא חמוש?

840
00:48:59,476 --> 00:49:01,344
יש להם זכוכית שודדת?

841
00:49:01,478 --> 00:49:03,546
ולהיכנס בתור,
לקנות כמה בולים.

842
00:49:03,680 --> 00:49:06,984
הוציאו את הניצנים,
להסיר את הגוונים שלך.

843
00:49:07,117 --> 00:49:10,420
אה, וקח את האחיין.
פחות חשוד.

844
00:49:14,691 --> 00:49:16,269
שירות הדואר של ארצות הברית.

845
00:49:16,293 --> 00:49:19,562
אנחנו כאן, עובדים בשבילך,
שבעה ימים בשבוע.

846
00:49:19,696 --> 00:49:22,332
אנחנו עושים הרבה יותר
מאשר רק בולים בימינו.

847
00:49:22,465 --> 00:49:25,802
תתפלאו
מה שיש לנו להציע.

848
00:49:25,935 --> 00:49:28,081
כן, ג'ק,
הכל נראה בסדר כאן. מֵעַל.

849
00:49:43,520 --> 00:49:46,056
בלי זכוכית שודד,
שומר חמוש אחד,

850
00:49:46,189 --> 00:49:49,426
10 מצלמות,
שמונה פנקסים, שניים פתוחים,

851
00:49:49,559 --> 00:49:53,063
11 לקוחות ו
ארבעה עובדים.

852
00:49:53,196 --> 00:49:54,564
תודה לך.

853
00:49:57,934 --> 00:49:59,336
אה...

854
00:49:59,469 --> 00:50:00,903
אה, בולים.

855
00:50:02,705 --> 00:50:04,107
זה הילד שלך?

856
00:50:04,707 --> 00:50:06,209
בַּטוּחַ.

857
00:50:06,343 --> 00:50:07,510
כן, הוא בטוח.

858
00:50:07,644 --> 00:50:08,645
בן כמה הוא?

859
00:50:10,347 --> 00:50:12,515
ארבע.
שְׁמוֹנֶה.

860
00:50:12,649 --> 00:50:14,951
הם גדלים כך
מהר מאוד, לא?

861
00:50:17,320 --> 00:50:18,488
יש לו שם?

862
00:50:19,856 --> 00:50:21,291
יש לך שם, נכון?

863
00:50:21,424 --> 00:50:22,825
סאם.

864
00:50:22,959 --> 00:50:25,495
ובכן, סאם, יש לי מנטה
עם השם שלך עליו.

865
00:50:25,628 --> 00:50:28,165
יש לך מנטה
שאומר "סאם"?

866
00:50:28,298 --> 00:50:29,566
אוי.

867
00:50:29,699 --> 00:50:31,501
מָתוֹק.

868
00:50:31,634 --> 00:50:33,070
אתה כאן מחר?

869
00:50:33,203 --> 00:50:35,505
בטח. עובדים 9:00
עד 5:00, בדיוק כמו דולי.

870
00:50:36,539 --> 00:50:39,376
הו, דולי פרטון. כֵּן.

871
00:50:39,509 --> 00:50:41,511
אני מחבב אותה.
מממ, מי לא?

872
00:50:41,644 --> 00:50:43,613
"כולם רוצים אושר,
אף אחד לא רוצה כאב.

873
00:50:43,746 --> 00:50:46,449
"אבל אתה לא יכול לקבל קשת בענן
בלי קצת גשם".

874
00:50:46,583 --> 00:50:47,717
גברת חכמה.

875
00:50:49,018 --> 00:50:51,288
כן, היא בטוח.
הממ.

876
00:50:51,421 --> 00:50:52,421
ביי.

877
00:51:01,964 --> 00:51:02,965
הכה אותי.

878
00:51:04,101 --> 00:51:07,337
בלי זכוכית שודד,
שומר חמוש אחד,

879
00:51:07,470 --> 00:51:10,440
10 מצלמות,
שמונה פנקסים, שלושה פתוחים.

880
00:51:11,574 --> 00:51:14,177
וגם, אה, 11 לקוחות.

881
00:51:18,181 --> 00:51:19,749
וגם, אה, ארבעה עובדים.

882
00:51:19,882 --> 00:51:21,084
עוד משהו?

883
00:51:22,152 --> 00:51:23,620
המספרת נראתה נחמדה.

884
00:51:23,753 --> 00:51:25,054
היא נתנה לי מנטה.

885
00:51:25,188 --> 00:51:26,889
האם היא?
כן.

886
00:51:27,023 --> 00:51:29,426
כנראה אפילו לא היית
צריך להשתמש באקדח איתה.

887
00:51:29,559 --> 00:51:32,695
פשוט תגיד "בו", והיא תגיד
לתת לך את החשבונות הגדולים קודם.

888
00:51:34,097 --> 00:51:35,532
צ'יפ יצא מהגוש הישן.

889
00:51:44,641 --> 00:51:46,109
באיזו קומה אתה?

890
00:51:47,310 --> 00:51:49,011
שְׁלִישִׁי.

891
00:51:49,146 --> 00:51:51,514
המדרגות האלה חייבות להיות א
זונה אמיתית לג'ו, הא?

892
00:51:53,015 --> 00:51:55,051
זה העסק שלי
לדעת הכל.

893
00:51:55,185 --> 00:51:57,187
אז, הם כלבה?

894
00:51:57,320 --> 00:51:58,755
יש מעלית.

895
00:52:00,190 --> 00:52:02,759
אוו, מפואר.

896
00:52:05,328 --> 00:52:06,528
אז, האם אני הולך
להתראות הערב?

897
00:52:07,897 --> 00:52:09,732
כן, אתה תעשה זאת.

898
00:52:09,866 --> 00:52:11,610
אתה לא סתם אומר מה שאתה
חושב שאני רוצה לשמוע, נכון?

899
00:52:11,634 --> 00:52:14,137
אתה מחשיב אותי כחבר,
נכון?

900
00:52:15,438 --> 00:52:16,839
אתה ואני צוות.

901
00:52:16,973 --> 00:52:19,242
אין דבר חשוב יותר
מאשר הידידות שלנו.

902
00:52:20,042 --> 00:52:21,444
טוב לדעת.

903
00:52:21,578 --> 00:52:24,581
אתה תיגמר
החור החרא הזה בקרוב.

904
00:52:24,714 --> 00:52:26,749
אתה עולה בעולם!

905
00:52:36,626 --> 00:52:38,161
האוכל של בו,
מה יהיה לך

906
00:52:38,295 --> 00:52:39,829
האם דבורה שם?

907
00:52:39,962 --> 00:52:41,331
דבי, טלפון.

908
00:52:42,131 --> 00:52:43,400
שמור את זה קצר.

909
00:52:44,801 --> 00:52:46,669
שלום?
זה בייבי.

910
00:52:46,803 --> 00:52:49,672
היי. למה לעשות
אני חייב את הכבוד הזה?

911
00:52:51,241 --> 00:52:53,176
רק רציתי
לשמוע את קולך.

912
00:52:53,310 --> 00:52:55,245
אני עדיין רואה אותך אחר כך?

913
00:52:55,378 --> 00:52:57,414
אני צריך לנהוג שוב.

914
00:52:57,547 --> 00:53:00,983
אה, בסדר. מחשבה
סיימתם עם זה.

915
00:53:01,117 --> 00:53:05,255
כך גם אני.
זה לא מה שאני רוצה.

916
00:53:05,388 --> 00:53:07,290
ומה את רוצה, מותק?

917
00:53:08,391 --> 00:53:11,594
אני רוצה שנצא מערבה ב-20,

918
00:53:11,728 --> 00:53:14,364
במכונית שאיננו יכולים להרשות לעצמנו,

919
00:53:14,497 --> 00:53:16,399
עם תוכנית שאין לנו.

920
00:53:18,134 --> 00:53:20,002
המשיכו לנסוע ולעולם אל תעצרו.

921
00:53:21,170 --> 00:53:22,339
אתה רציני?

922
00:53:22,472 --> 00:53:23,840
אני, דבורה.

923
00:53:25,308 --> 00:53:27,244
אתה בפנים?

924
00:53:27,377 --> 00:53:28,678
אני בפנים, מותק.

925
00:53:29,512 --> 00:53:30,680
נתראה בקרוב.

926
00:53:40,957 --> 00:53:42,525
♪ פורענות קדושה,
לצרוח טירוף

927
00:53:42,659 --> 00:53:44,503
♪ כל מה שאתה אי פעם הולך להיות
עוד מעריץ גדול שלי

928
00:53:44,527 --> 00:53:45,562
♪ הפסקה

929
00:53:45,695 --> 00:53:46,695
♪ העיד

930
00:53:46,763 --> 00:53:48,164
♪ תעיד, תעיד ♪

931
00:53:49,098 --> 00:53:50,166
הנה הוא.

932
00:53:51,801 --> 00:53:53,035
היי, מותק.
היי, מותק.

933
00:53:53,169 --> 00:53:54,971
שמע-לא-רוע גב, הא?

934
00:53:55,104 --> 00:53:57,307
ראית את הילד הזה זז?
כן, ראיתי אותו.

935
00:53:57,440 --> 00:53:59,175
תחשוב שדוק אוהב
שיש אותו בסביבה

936
00:53:59,309 --> 00:54:01,086
כי הוא יכול לחנות ב
מקומות נכים על ידי הבנק.

937
00:54:01,110 --> 00:54:03,179
- מקום נכים?
- כן.

938
00:54:03,313 --> 00:54:05,524
הוא לא בסדר עם האוזניים שלו.
טינטון או משהו.

939
00:54:05,548 --> 00:54:08,184
בכל מקרה, הוא חייב להקשיב
למוזיקה 24 שעות ביממה

940
00:54:08,318 --> 00:54:09,986
לטבוע
היללות באוזניו.

941
00:54:10,119 --> 00:54:11,488
הו, חרא!

942
00:54:11,621 --> 00:54:13,523
אתה יודע למי עוד יש
אותו הדבר בדיוק

943
00:54:13,656 --> 00:54:16,058
ועושה את זה
אותו דבר בדיוק?

944
00:54:16,192 --> 00:54:17,427
ברברה סטרייסנד.

945
00:54:17,560 --> 00:54:19,071
יקירתי, האם אני נראה כמו
אני יודע דבר מזוין

946
00:54:19,095 --> 00:54:20,863
על ברברה
פאקינג סטרייסנד?

947
00:54:20,997 --> 00:54:23,466
היי! תשמור על הפה שלך.
זאת הגברת שלי שאתה מדבר איתה.

948
00:54:23,600 --> 00:54:24,634
כֵּן.

949
00:54:26,068 --> 00:54:27,437
תשמור על הפה שלך.

950
00:54:27,570 --> 00:54:29,272
אני אראה מה
אני רוצה לצפות.

951
00:54:34,711 --> 00:54:36,413
האם זה נכון?

952
00:54:36,546 --> 00:54:38,090
בגלל זה יש לך מוזיקה
בראש שלך כל הזמן?

953
00:54:38,114 --> 00:54:39,148
להטביע את הרעש?

954
00:54:39,282 --> 00:54:40,283
כֵּן.

955
00:54:40,417 --> 00:54:41,818
זה מחזיק אותי בתנועה.

956
00:54:41,951 --> 00:54:44,821
זו בריחה. אני מבין את זה.

957
00:54:44,954 --> 00:54:47,857
היי, באדי, ראית כינור?
היה לי כאן כינור.

958
00:54:47,990 --> 00:54:49,559
לִשְׁתוֹק.

959
00:54:51,828 --> 00:54:53,763
פעם השתטתי עם
מכוניות כשהייתי ילד.

960
00:54:53,896 --> 00:54:56,866
סע כל הלילה כמו מהירות
פריק מקשיב לרדיו.

961
00:54:56,999 --> 00:54:59,936
פעם היה לי
הקלטת המיוחדת שלי

962
00:55:00,069 --> 00:55:02,472
זה היה הרוצח שלי
לעקוב אחריו. תגרום לי לעוף.

963
00:55:02,605 --> 00:55:03,873
יש לך אחד כזה?

964
00:55:04,006 --> 00:55:05,241
בַּטוּחַ.

965
00:55:06,376 --> 00:55:07,777
ובכן, מה זה?

966
00:55:07,910 --> 00:55:09,379
ברייטון רוק.
מַה?

967
00:55:09,512 --> 00:55:10,647
מַלכָּה?

968
00:55:11,414 --> 00:55:13,115
כֵּן.

969
00:55:13,249 --> 00:55:14,817
יש לזה את זה
סולו גיטרה גדול ומטורף.

970
00:55:14,951 --> 00:55:16,118
כן, אני מכיר את השיר הזה.

971
00:55:16,252 --> 00:55:17,796
אח שלי נהג
לשחק Sheer Heart Attack

972
00:55:17,820 --> 00:55:19,356
ממש דרך הקיר.

973
00:55:19,489 --> 00:55:20,990
יש לך את זה כאן?

974
00:55:21,123 --> 00:55:23,326
אה, הבנתי על זה.

975
00:55:23,460 --> 00:55:25,828
שחק את זה.
בוא נשמע את המסלול הרוצח הזה.

976
00:55:35,271 --> 00:55:37,106
כֵּן.

977
00:55:44,280 --> 00:55:45,640
מה אתן גבירותיי
מקשיבה ל?

978
00:55:45,682 --> 00:55:47,617
מַלכָּה.
מַלכָּה!

979
00:55:47,750 --> 00:55:50,270
מַלכָּה? סטרייסנד, עכשיו מלכה.
מה לעזאזל? מה כולכם תעשו?

980
00:55:50,387 --> 00:55:52,365
כולכם הולכים לחגור את ההופעה
מנגינות בדרך לעבודה?

981
00:55:52,389 --> 00:55:54,256
אתה לא צריך
ציון עבור ציון.

982
00:55:54,391 --> 00:55:56,192
אתה פשוט...

983
00:55:56,325 --> 00:56:00,096
שים את הרגל המזוינת שלך על
דלק ותנהג במכונית הארורה.

984
00:56:00,229 --> 00:56:01,798
זה הכל
המוזיקה שאתם צריכים, אנשים.

985
00:56:01,931 --> 00:56:04,200
קדימה, עכשיו.

986
00:56:04,333 --> 00:56:07,770
אף פעם לא היית איש גלגלים?
אף פעם לא היה לך שיר מזל?

987
00:56:07,904 --> 00:56:11,474
ובכן, שיר סיגריה.
אפרה שוד, כוס סקוץ'.

988
00:56:11,608 --> 00:56:12,642
בְּהֶחלֵט.

989
00:56:12,775 --> 00:56:15,177
אבל לא לפני עבודה.

990
00:56:15,311 --> 00:56:18,548
יש לי מספיק שדים כאן
מנגן מוזיקה כל הזמן.

991
00:56:18,681 --> 00:56:20,383
כן, ובכן, אני מאמין.

992
00:56:20,517 --> 00:56:22,294
פעם היה חבר שהתרחק ממקום עבודה.
אתה יודע למה?

993
00:56:22,318 --> 00:56:24,687
כי משהו התנגן
ברדיו שהוא לא אהב.

994
00:56:24,821 --> 00:56:27,590
אנחנו עומדים להיכנס, הוא לא
לצאת מהמכונית המזוינת. מַדוּעַ?

995
00:56:27,724 --> 00:56:29,524
כי דפוק, דפוק,
דופק על דלת השמים

996
00:56:29,626 --> 00:56:33,095
מנגן ב-FM.
הוא קרא לזה שיר משושה.

997
00:56:33,229 --> 00:56:35,331
זה, סוף הדרך
מאת Boyz II Men,

998
00:56:35,465 --> 00:56:36,833
מלון קליפורניה
על ידי הנשרים.

999
00:56:36,966 --> 00:56:38,868
הוא קרא לכולם שירי משושה.

1000
00:56:39,001 --> 00:56:41,571
ואז בוא לדבר על איזה משוגע
חרא כאילו כולנו נמות.

1001
00:56:41,704 --> 00:56:42,939
אָז מָה?
אתה ערב בתפקיד?

1002
00:56:43,072 --> 00:56:44,407
לעזאזל לא,
לא ערבתי בתפקיד.

1003
00:56:44,541 --> 00:56:46,075
הלכתי וקיבלתי את הכסף הזה.

1004
00:56:46,208 --> 00:56:48,277
וגם אנחנו לא מתנו.

1005
00:56:48,411 --> 00:56:50,413
עכשיו, הוא קנה את זה
קצת מאוחר יותר,

1006
00:56:50,547 --> 00:56:52,582
אבל לא היה לזה כלום
קשור לשוד.

1007
00:56:52,715 --> 00:56:54,984
האם כל הסיפורים שלך יסתיימו
עם מישהו מת?

1008
00:56:56,786 --> 00:56:58,888
אני מניח שאתה פשוט
צריך לגלות, הא?

1009
00:57:01,357 --> 00:57:03,493
אני צריך ארבעה זוגות עיניים
ושלושה סטים של אוזניים.

1010
00:57:03,626 --> 00:57:05,027
מתאספים בסיבוב.

1011
00:57:16,038 --> 00:57:18,040
שירות הדואר גוסס.

1012
00:57:18,174 --> 00:57:20,276
לאנשים לא אכפת
על הדואר שלהם יותר.

1013
00:57:20,409 --> 00:57:23,913
מזל לנו,
ההפסד שלהם הוא הרווח שלנו.

1014
00:57:25,214 --> 00:57:26,616
פקודות כסף.

1015
00:57:26,749 --> 00:57:29,486
כי במקרה אני מכיר בחור
למי יש מכונה

1016
00:57:29,619 --> 00:57:32,489
שיכול להסתובב
ריקים לתוך ירוק.

1017
00:57:32,622 --> 00:57:35,758
כל קופסה מכילה
250 תלושים לכל קופסה,

1018
00:57:35,892 --> 00:57:37,827
שווה כל תלוש
עד גרנד.

1019
00:57:37,960 --> 00:57:40,396
זה רבע
מיל לכל קופסה.

1020
00:57:40,530 --> 00:57:42,398
נקודה, נקודה, נקודה.
אתה עושה את החישוב.

1021
00:57:42,532 --> 00:57:44,333
יקירי הולך בחזית.

1022
00:57:44,467 --> 00:57:47,604
באדי לוקח חמישה תנין
לספור ועוקב אחריה פנימה.

1023
00:57:47,737 --> 00:57:52,775
אתה שם את משקפי הפרטיות האלה
לסנוור את מצלמת הטלוויזיה במעגל סגור.

1024
00:57:52,909 --> 00:57:54,544
עוד ספירת חמישה תנין.

1025
00:57:54,677 --> 00:57:56,979
יקירי עומד בתור,
באדי לוקח אותה כבת ערובה,

1026
00:57:57,113 --> 00:57:58,214
רובה ציד לראשה.

1027
00:57:58,347 --> 00:58:00,416
זה משיג אתכם
במשרד האחורי.

1028
00:58:01,584 --> 00:58:03,953
אנחנו משחקים את זה הרבה.

1029
00:58:04,086 --> 00:58:05,221
אה-הא.

1030
00:58:05,354 --> 00:58:07,490
תינוק נוהג עטלפים
מסביב לרציף הטעינה.

1031
00:58:07,624 --> 00:58:11,561
עטלפים משתמשים בכרטיס האבטחה הזה שסופק
על ידי מקורב עם בעיה באף

1032
00:58:11,694 --> 00:58:13,730
להיכנס לכניסה לצוות
ולכסות את החלק האחורי.

1033
00:58:13,863 --> 00:58:16,298
אתם תופסים את כל הקופסאות
ואז להתגנב מאחור

1034
00:58:16,432 --> 00:58:18,100
לבייבי ולמכונית הממתינה.

1035
00:58:21,938 --> 00:58:23,139
השגת את כל זה, מותק?

1036
00:58:23,272 --> 00:58:24,473
כֵּן.

1037
00:58:24,607 --> 00:58:26,676
אוקיי, עוד משהו.

1038
00:58:26,809 --> 00:58:30,547
אנחנו צריכים חומרה חדשה,
לא ניתן לעקוב אחרינו או לעבודות קודמות כלשהן.

1039
00:58:30,680 --> 00:58:33,883
עכשיו, יש לי כמה אנשי קשר מי
יכול להביא לנו כוח אש נקי,

1040
00:58:34,016 --> 00:58:35,518
אז האיסוף הוא הלילה.

1041
00:58:35,652 --> 00:58:37,787
אבל אחרי האיסוף,
אתה חוזר ישר לכאן.

1042
00:58:37,920 --> 00:58:40,857
לכולכם התחלה מוקדמת בבוקר,
ויש עיניים בכל מקום.

1043
00:58:40,990 --> 00:58:43,526
אז אתה נשאר
הלילה כאן.

1044
00:58:44,927 --> 00:58:47,029
הו, אנחנו במיטה ביחד עכשיו.

1045
00:58:56,172 --> 00:58:58,440
♪ אין לאן לברוח, מותק

1046
00:58:59,776 --> 00:59:02,378
♪ אין איפה להתחבא

1047
00:59:03,412 --> 00:59:07,349
♪ אין לאן לברוח, מותק

1048
00:59:07,483 --> 00:59:10,620
♪ אין איפה להתחבא

1049
00:59:10,753 --> 00:59:13,690
♪ זו לא אהבה
אני בורח מ... ♪

1050
00:59:13,823 --> 00:59:15,725
עצור לשם.
אני חייב לקחת דליפה.

1051
00:59:18,761 --> 00:59:20,830
רוצה מסטיק?
רוצה מסטיק, באדי?

1052
00:59:20,963 --> 00:59:22,531
כן, אני אקח מסטיק.

1053
00:59:25,768 --> 00:59:28,537
תגיד לי מה אנחנו
אסתדר עם כל הכסף הזה.

1054
00:59:28,671 --> 00:59:31,574
אנחנו הולכים לווגאס.
נשים הכל על אדום.

1055
00:59:31,708 --> 00:59:33,676
נתחתן שוב.
זה יהיה ממש רומנטי.

1056
00:59:33,810 --> 00:59:36,345
מממ.

1057
00:59:36,478 --> 00:59:39,215
אתה יודע מה היה אמיתי,
רומנטי אמיתי?

1058
00:59:39,348 --> 00:59:41,784
מה היה אמיתי,
רומנטי אמיתי?

1059
00:59:41,918 --> 00:59:43,720
כשדקרת את הבחור הזה.

1060
00:59:43,853 --> 00:59:45,622
איזה בחור?

1061
00:59:45,755 --> 00:59:47,633
הבחור ששדד אותך,
הבחור שקרא לך זונה,

1062
00:59:47,657 --> 00:59:49,291
או הבחור הזה
הסתכלת עליך מצחיק?

1063
00:59:49,425 --> 00:59:50,593
האחרון.

1064
00:59:50,727 --> 00:59:53,229
כֵּן. אני זוכר את זה.

1065
00:59:53,362 --> 00:59:55,798
עטלפים פשוט הסתכלו עליי בצורה מצחיקה.

1066
00:59:58,534 --> 01:00:01,003
אתה רוצה שאהרוג עטלפים?

1067
01:00:01,137 --> 01:00:03,405
לא לפני העבודה, טיפשי.
הממ?

1068
01:00:05,507 --> 01:00:07,587
אתה חושב שאנחנו צריכים לדבר
על זה מול בייבי?

1069
01:00:09,011 --> 01:00:11,013
הוא לא יגיד דבר.
תרצה, מותק? הממ?

1070
01:00:14,516 --> 01:00:16,018
ישוע המשיח.

1071
01:00:16,152 --> 01:00:17,353
מַה,
גנבת את כל זה?

1072
01:00:17,486 --> 01:00:19,055
אמרת
רצית מסטיק.

1073
01:00:19,188 --> 01:00:21,624
פאק אני אמור לעשות, לשלם על זה?
בוא נלך.

1074
01:00:23,425 --> 01:00:24,460
בוא נלך.

1075
01:00:26,763 --> 01:00:28,765
♪ אני לא יכול לעקוף את זה, לא

1076
01:00:28,898 --> 01:00:30,667
♪ אין לאן לברוח

1077
01:00:30,800 --> 01:00:33,502
♪ אין איפה להתחבא
ממך, מותק... ♪

1078
01:00:33,636 --> 01:00:35,504
נראה כמו
שוק האיכרים פתוח.

1079
01:00:35,638 --> 01:00:37,173
שוק איכרים?

1080
01:00:37,306 --> 01:00:39,809
כֵּן. דוק אומר
אנחנו צריכים ללכת לראות את הקצב.

1081
01:01:16,713 --> 01:01:18,815
קדימה,
אתה נכנס איתנו.

1082
01:01:18,948 --> 01:01:20,783
אולי אנחנו לא
עוזבים בזה.

1083
01:01:26,789 --> 01:01:30,092
ומצא
משהו פאנקי שם.

1084
01:01:30,226 --> 01:01:32,494
רק למקרה שנקבל
לקרוע את הג'וינט הזה.

1085
01:01:34,997 --> 01:01:36,365
קח את זה.

1086
01:01:36,498 --> 01:01:38,067
תתנהג כמוך
לדעת איך להשתמש בו.

1087
01:01:38,200 --> 01:01:39,668
למה שהוא יצטרך את זה?

1088
01:01:39,802 --> 01:01:41,637
צריך להתבלבל
כאילו יש לך אחד,

1089
01:01:41,771 --> 01:01:43,572
אז לא כולנו מסתכלים
כמו חבורה של כוסים.

1090
01:01:43,706 --> 01:01:45,641
יקירי לא נכלל.

1091
01:01:47,977 --> 01:01:50,479
מה הקשר לאוזניות?
מקליט את זה או משהו?

1092
01:01:50,612 --> 01:01:51,914
זו רק המוזיקה שלו.

1093
01:01:52,048 --> 01:01:53,728
כן, הוא מטומטם.
הוא בדיוק כמו המנגינות שלו.

1094
01:01:54,650 --> 01:01:55,852
למה הוא מקשיב?

1095
01:01:55,985 --> 01:01:57,586
איך לעזאזל אני יודע?

1096
01:01:57,720 --> 01:01:59,155
תן לי לבדוק.

1097
01:02:02,959 --> 01:02:04,126
טֶקִילָה!

1098
01:02:04,260 --> 01:02:05,795
מה שמזכיר לי,

1099
01:02:05,928 --> 01:02:08,130
למה הבחור המקסיקני
לזרוק את אשתו מהצוק?

1100
01:02:08,264 --> 01:02:10,499
אה! הרס את זה.
לא הרסתי את זה?

1101
01:02:11,433 --> 01:02:12,902
נפגשנו קודם, נכון?

1102
01:02:13,035 --> 01:02:14,804
אני לא יודע.
אתה עדיין חי, נכון?

1103
01:02:14,937 --> 01:02:15,937
אה-הא.

1104
01:02:16,005 --> 01:02:17,639
ואז אני מניח
מעולם לא נפגשנו.

1105
01:02:19,008 --> 01:02:20,142
שתוק לעזאזל!

1106
01:02:20,276 --> 01:02:22,578
יש לי את זה.
יש לי את זה.

1107
01:02:24,781 --> 01:02:26,215
וואלה!

1108
01:02:26,348 --> 01:02:29,485
ברוכים הבאים לשרקוטרי.

1109
01:02:31,287 --> 01:02:33,489
הלילה, רבותי, גברתי,

1110
01:02:33,622 --> 01:02:35,691
יש לנו רק
נתחי החזיר המשובחים ביותר,

1111
01:02:35,825 --> 01:02:38,360
ישיר מ
המעשנה המקומית.

1112
01:02:38,494 --> 01:02:40,462
כולכם מנוסים
קצבים בעצמכם.

1113
01:02:40,596 --> 01:02:43,132
אני מניח שאתה מודע לזה
ניתן לבשל את החזיר הצנוע

1114
01:02:43,265 --> 01:02:46,568
מהאף ועד הזנב,
הכל מלבד הצרחה.

1115
01:02:46,702 --> 01:02:48,905
אני יכול להציע לך תשעה חתכים

1116
01:02:49,038 --> 01:02:51,440
במחירים הטובים ביותר
בכל הנצרות.

1117
01:02:51,573 --> 01:02:53,475
אז בואו נצלול פנימה
ראש בראש.

1118
01:02:53,609 --> 01:02:57,980
מן הלסת מגיע מתנה האל
בייקון רומי שהוא גונסיאלה.

1119
01:02:58,114 --> 01:03:00,582
מהכתף
של החזיר מגיע

1120
01:03:00,716 --> 01:03:03,452
התחת של בוסטון,
חתך קשוח אך טעים.

1121
01:03:03,585 --> 01:03:04,887
כתף הפיקניק
is a favorite

1122
01:03:05,021 --> 01:03:08,624
של אלה שנהנים
עישון חזירים.

1123
01:03:08,757 --> 01:03:11,027
החלציים החתוכים במרכז,
צלעות חזיר חתוכות כפולות,

1124
01:03:11,160 --> 01:03:12,461
צלעות גב של תינוק,

1125
01:03:12,594 --> 01:03:15,431
והבשר בשרנו,
על הרגל האחורית, כמובן.

1126
01:03:15,564 --> 01:03:16,933
הכל טעים.

1127
01:03:17,066 --> 01:03:18,767
טָעִים מְאוֹד.

1128
01:03:18,901 --> 01:03:22,038
וכמובן, יש לנו א
מבחר משובח של נקניקיות.

1129
01:03:22,171 --> 01:03:23,305
ובכן, אני רעב.

1130
01:03:23,439 --> 01:03:24,907
פנטסטי.

1131
01:03:25,041 --> 01:03:26,608
והבחירה שלך היא...

1132
01:03:26,742 --> 01:03:29,778
ובכן, אני הולך
עם כתף הפיקניק,

1133
01:03:29,912 --> 01:03:31,613
כי אני פשוט
אוהב לעשן חזירים.

1134
01:04:05,081 --> 01:04:06,182
העסקה הסתיימה.

1135
01:04:08,384 --> 01:04:10,152
בן זונה טיפש.

1136
01:04:10,286 --> 01:04:11,587
וואו! הו, וואו,
וואו, וואו, וואו.

1137
01:04:11,720 --> 01:04:13,000
לעזאזל, עטלפים!
ירו באשתי!

1138
01:04:13,089 --> 01:04:14,156
אני לא אוהב את זה!

1139
01:04:14,290 --> 01:04:16,292
תירגע, באדי.
טיפלת בזה!

1140
01:04:16,425 --> 01:04:18,236
מה לעזאזל, חתיכת חרא?
אתה ירית בנשקים.

1141
01:04:18,260 --> 01:04:19,661
הם לא היו
פאקינג אנשי הקשר של דוק?

1142
01:04:19,795 --> 01:04:21,130
הם היו אנשי הקשר של דוק!

1143
01:04:21,263 --> 01:04:22,464
נחשו מה, הם היו חזירים.

1144
01:04:22,598 --> 01:04:24,100
תסתכל על הקופסה.
זה אומר "APD."

1145
01:04:24,233 --> 01:04:25,968
ציינתי את זה
רצועה גבוהה של בייקון

1146
01:04:26,102 --> 01:04:28,504
עם לואי המזויף הזה
כובע ויטון מיד.

1147
01:04:28,637 --> 01:04:30,606
הוא עצר אותי ב-98'.

1148
01:04:30,739 --> 01:04:33,118
עכשיו, אני לא יודע מה איתך
ציפורי אהבה מזדיינות בלי קונדום,

1149
01:04:33,142 --> 01:04:34,887
אבל כשמישהו מקבל
מוכן למנגל אותי,

1150
01:04:34,911 --> 01:04:36,031
אני הולך על מלא מטאל
חרא על...

1151
01:04:36,078 --> 01:04:37,513
- חרא!
- קח אותו!

1152
01:04:37,646 --> 01:04:38,991
מותק, אל תיתן לו לברוח!
קבל אותו! קבל אותו!

1153
01:04:39,015 --> 01:04:40,749
תעשה משהו!
קבל אותו!

1154
01:04:40,883 --> 01:04:41,984
הו, חרא!

1155
01:04:48,891 --> 01:04:51,093
♪ טקילה... ♪

1156
01:04:51,227 --> 01:04:52,995
תוציא אותנו מכאן, מותק.
בואו נזוז.

1157
01:04:53,129 --> 01:04:54,997
קדימה, בוא נלך. מַהֲלָך.

1158
01:05:11,680 --> 01:05:12,714
♪ טקילה ♪

1159
01:05:23,392 --> 01:05:25,361
- ♪ לרוץ, לרוץ, לרוץ...
- ♪ וואו! ♪

1160
01:05:25,494 --> 01:05:27,663
עטלפים,
אתה פאקינג משוגע.

1161
01:05:27,796 --> 01:05:30,266
כאשר האנשים שלך קוראים לך עטלפים,
אתה הולך להיות משוגע.

1162
01:05:30,399 --> 01:05:32,601
אני לא בספק שאתה משוגע,
אבל השם האמיתי שלך

1163
01:05:32,734 --> 01:05:33,902
זה לא עטלפים.

1164
01:05:34,036 --> 01:05:35,271
כך אתה אומר.

1165
01:05:35,404 --> 01:05:37,173
אתה חושב שאני אמיתי
קוראים לו יקירי?

1166
01:05:37,306 --> 01:05:40,042
כן, או באדי?
לא, הם כינויים.

1167
01:05:40,176 --> 01:05:41,543
שמות קוד, כינויים.

1168
01:05:42,878 --> 01:05:45,214
אז מה שלך
שם אמיתי, יקירי?

1169
01:05:45,347 --> 01:05:47,283
מוניקה.

1170
01:05:47,416 --> 01:05:49,651
היי, חשבתי שאנחנו לא
מותר לדון בשמות.

1171
01:05:49,785 --> 01:05:51,487
אנחנו לא.

1172
01:05:51,620 --> 01:05:53,122
מותק, מה שמך האמיתי?

1173
01:05:54,790 --> 01:05:55,958
הא?

1174
01:05:57,459 --> 01:05:59,395
היי, תפסיק, תפסיק,
לעצור כאן.

1175
01:05:59,528 --> 01:06:00,963
עצור כאן.

1176
01:06:02,364 --> 01:06:03,932
אמרתי עצור. אני רעב.

1177
01:06:04,900 --> 01:06:06,102
לא.

1178
01:06:06,235 --> 01:06:07,903
עצור את המכונית!

1179
01:06:10,973 --> 01:06:12,374
לֹא?

1180
01:06:12,508 --> 01:06:13,942
אתה אומר לי לא?

1181
01:06:15,011 --> 01:06:16,445
אני לא רוצה להיכנס לשם.

1182
01:06:16,578 --> 01:06:17,879
"אני לא רוצה
תיכנס לשם."

1183
01:06:19,015 --> 01:06:20,816
ובכן, שלום, מותק.

1184
01:06:20,949 --> 01:06:22,989
גופות פגעו ברצפה שם,
אתה לא אומר שטויות.

1185
01:06:23,085 --> 01:06:24,486
עכשיו פתאום,
אתה מקבל...

1186
01:06:24,620 --> 01:06:26,460
אתה מתעצבן
על עצירה בדיינר?

1187
01:06:27,523 --> 01:06:29,425
אני לא רוצה להיכנס לשם.
זה מבאס.

1188
01:06:29,558 --> 01:06:32,995
ובכן, עם ההמלצה הזו,
אנחנו חייבים להיכנס עכשיו.

1189
01:06:46,508 --> 01:06:48,877
♪ כשמשהו לא בסדר

1190
01:06:49,011 --> 01:06:51,847
♪ עם התינוק שלי

1191
01:06:56,152 --> 01:07:00,456
♪ משהו כן
לא בסדר איתי... ♪

1192
01:07:02,758 --> 01:07:05,727
עכשיו, למה כולכם כל כך כועסים?
אתה צריך להודות לעטלפים.

1193
01:07:05,861 --> 01:07:07,629
על היותו מהלך
משאלת מוות מזוינת?

1194
01:07:07,763 --> 01:07:09,998
ובכן, אני מטפל בכל שלי
עבודות כאילו זו האחרונה שלי.

1195
01:07:10,132 --> 01:07:12,534
כן, אבל מה שאתה עושה בפנים
הקבוצה הזו משפיעה על כולנו.

1196
01:07:12,668 --> 01:07:15,171
בסדר, קאובוי. אתה הולך לקבל
הכסף שלך מחר. בנוסף, אה...

1197
01:07:16,738 --> 01:07:18,674
אני מכיר אתכם
יש לו אפים להאכיל.

1198
01:07:18,807 --> 01:07:20,118
מה, כן,
כאילו אתה מר קלין.

1199
01:07:20,142 --> 01:07:22,111
אני מר מה שלא יהיה
את פאק אני רוצה להיות.

1200
01:07:23,579 --> 01:07:25,247
אני יכול להשיג אותך
משהו לשתות?

1201
01:07:25,381 --> 01:07:27,059
אה, כן, אני חושב שזה יהיה,
אה, קולה מסביב, נכון?

1202
01:07:27,083 --> 01:07:29,151
איך... איך אתה אומר את זה
בשפה שלך? קוקה?

1203
01:07:29,285 --> 01:07:31,887
אז תן לי לקבל שלושה
קולה וקוקה אחת.

1204
01:07:32,020 --> 01:07:33,522
ארבע קולות?
כֵּן.

1205
01:07:36,592 --> 01:07:38,227
תראה, הנה העסקה.

1206
01:07:38,360 --> 01:07:40,229
אתה שודד ל
לתמוך בהרגל סמים.

1207
01:07:40,362 --> 01:07:42,198
אני עושה סמים בשביל
לתמוך בהרגל שוד.

1208
01:07:42,331 --> 01:07:44,300
זה חכם.
זו העבודה שלי, תראה.

1209
01:07:44,433 --> 01:07:46,102
זה שניכם
מי בחופשה.

1210
01:07:46,235 --> 01:07:48,370
אז אתה מטיל ספק
האישורים שלנו?

1211
01:07:48,504 --> 01:07:49,984
וול סטריט, נכון?
דוקטור אומר לך את זה?

1212
01:07:50,038 --> 01:07:51,540
דוק לא אומר לי שטויות.

1213
01:07:53,542 --> 01:07:57,246
רק ניחוש מושכל
מאדם חסר השכלה.

1214
01:07:57,379 --> 01:07:59,724
ובכן, עטלפים, הייתי מוקסם
לשמוע את דעתך בעניין.

1215
01:07:59,748 --> 01:08:01,383
תגיד לי אם אני רחוק,
חבר.

1216
01:08:01,517 --> 01:08:04,886
היית סוכן מניות.
אולי אישה אחרת, אולי ילדים.

1217
01:08:06,388 --> 01:08:08,190
אתה מערם את הנייר שלך,
אבל אתה אומר חרא כמו,

1218
01:08:08,324 --> 01:08:10,302
"תעבוד קשה, תשחק יותר", אבל
אתה משחק קצת חזק מדי.

1219
01:08:10,326 --> 01:08:14,463
אתה צובר חובות, סוג החוב
זה יגרום לאדם לבן להסמיק.

1220
01:08:14,596 --> 01:08:16,232
אולי אתה נכנס ל
קצת צרות.

1221
01:08:16,365 --> 01:08:18,009
אולי תתפוס את היד שלך
בצנצנת העוגיות הארגונית.

1222
01:08:18,033 --> 01:08:19,544
אולי אתה עוזב ו
לברוח למדבר.

1223
01:08:19,568 --> 01:08:21,270
אולי עם שלך
רקדן הברכיים האהוב ביותר בגרירה.

1224
01:08:21,403 --> 01:08:23,381
אולי אתה נעלם לעולם
מורכב משלושה דברים,

1225
01:08:23,405 --> 01:08:27,008
כסף, סקס, סמים ואקשן.

1226
01:08:29,211 --> 01:08:30,679
אה, לעזאזל, זה ארבע.

1227
01:08:32,348 --> 01:08:33,449
האם אני קרוב?

1228
01:08:34,983 --> 01:08:36,185
ככה אני מסתכל על זה.

1229
01:08:36,318 --> 01:08:38,687
אתם פשוט חושבים
זה טיול.

1230
01:08:38,820 --> 01:08:40,856
כך או כך,
אם אתה וול סטריט,

1231
01:08:40,989 --> 01:08:43,292
אתה נוכל מזוין גדול יותר
ממה שאוכל להיות אי פעם.

1232
01:08:47,429 --> 01:08:50,432
אני הולך ישר קדימה
ותדבר בשם שנינו.

1233
01:08:55,404 --> 01:08:57,906
אתה חושב שאתה מכיר אותנו?
אתה לא.

1234
01:08:58,039 --> 01:08:59,508
מממ.

1235
01:08:59,641 --> 01:09:01,743
אתה חושב שאתה
המילה האחרונה בטירוף?

1236
01:09:03,279 --> 01:09:05,147
אתה לא.

1237
01:09:05,281 --> 01:09:07,316
ותאמין לי
כשאני אומר לך,

1238
01:09:07,449 --> 01:09:10,519
אתה לא רוצה
לראות את החבר שלי משתגע.

1239
01:09:10,652 --> 01:09:14,022
לא ראית
כמה הוא חסר רחמים.

1240
01:09:14,156 --> 01:09:15,857
כי כשהוא רואה אדום,

1241
01:09:15,991 --> 01:09:20,061
אתה תעשה
לא רואה דבר מלבד שחור.

1242
01:09:25,634 --> 01:09:27,179
אתה שומע את זה, ספידי?
זה איזה חרא של אוסקר שם.

1243
01:09:27,203 --> 01:09:29,338
זה היה נחמד.
עשיתם חזרות על זה?

1244
01:09:29,471 --> 01:09:31,106
אתה רואה את החרא הזה, מותק?

1245
01:09:31,240 --> 01:09:35,277
תראה, עכשיו זו דוגמה מצוינת
של גבר שאוהב אישה.

1246
01:09:36,578 --> 01:09:37,978
אתם
מושלם אחד לשני.

1247
01:09:38,880 --> 01:09:40,282
אני מתכוון לזה.

1248
01:09:44,119 --> 01:09:46,188
ובכן,
מה אני יכול להביא לך לאכול

1249
01:09:47,789 --> 01:09:49,258
קח את החתולים האלה
כמה ארוחות שמחות,

1250
01:09:49,391 --> 01:09:51,327
ואני הולך
לטפל בחשבון,

1251
01:09:51,460 --> 01:09:55,030
אה, "דבורה."

1252
01:09:55,163 --> 01:09:57,699
יו, חבר שלי כאן, הוא, אה...
הוא לא אוהב את המקום הזה,

1253
01:09:57,833 --> 01:10:00,569
אבל אני חושב שהמקום הזה
די נחמד, אתה יודע?

1254
01:10:00,702 --> 01:10:02,971
אז תן לי לשאול אותך משהו,
דבורה.

1255
01:10:05,474 --> 01:10:07,509
♪ כל קצת כואב... ♪

1256
01:10:07,643 --> 01:10:08,844
מה הבעיה שלו?

1257
01:10:11,046 --> 01:10:14,716
אה, אולי חבר שלך ירצה
למילוי תלוש הצעה.

1258
01:10:14,850 --> 01:10:16,518
ספר לנו איך לעשות
לשפר את השירות שלנו.

1259
01:10:18,186 --> 01:10:20,922
♪ למה אתה מתייחס אליי קר

1260
01:10:21,056 --> 01:10:24,192
♪ ובכל זאת אתה לא תיתן לי ללכת... ♪

1261
01:10:25,627 --> 01:10:26,795
מותק, אתה מכיר את הכלבה הזו?

1262
01:10:28,464 --> 01:10:29,965
לא.

1263
01:10:30,098 --> 01:10:32,000
בסדר.

1264
01:10:32,133 --> 01:10:33,134
בואו נקפוץ.

1265
01:10:33,769 --> 01:10:35,003
קיבלתי את זה.

1266
01:10:36,305 --> 01:10:37,806
מה לעזאזל
הבעיה שלך?

1267
01:10:37,939 --> 01:10:39,074
הממ?

1268
01:10:39,207 --> 01:10:40,976
♪ אהבתי חזקה אליך

1269
01:10:41,109 --> 01:10:43,879
♪ אני אעשה לך רע...

1270
01:10:46,782 --> 01:10:49,150
בסדר.

1271
01:10:49,285 --> 01:10:51,420
ובכן, תוודא שאתה
טיפ לגברת הנחמדה.

1272
01:10:55,090 --> 01:10:56,458
♪ אני לא יכול להמשיך

1273
01:10:58,193 --> 01:11:01,229
♪ נותן את החיים שלי

1274
01:11:03,098 --> 01:11:06,802
♪ הו, תחזור אליי

1275
01:11:06,935 --> 01:11:09,305
♪ יקירי, אתה תראה

1276
01:11:09,438 --> 01:11:12,274
♪ אני יכול לתת לך
את כל הדברים

1277
01:11:12,408 --> 01:11:15,911
♪ שרצית קודם

1278
01:11:18,179 --> 01:11:23,051
♪ אם תישאר איתי

1279
01:11:24,353 --> 01:11:25,353
♪ כן

1280
01:11:26,488 --> 01:11:29,291
♪ כל קצת כואב

1281
01:11:30,559 --> 01:11:33,862
♪ כל קצת כואב ♪

1282
01:11:44,340 --> 01:11:45,374
בננות.

1283
01:11:46,508 --> 01:11:48,577
"בננות" היא מילת קוד.

1284
01:11:48,710 --> 01:11:50,522
בכל פעם שמתבצעת עסקה
עם אחד מהלקוחות שלי,

1285
01:11:50,546 --> 01:11:53,048
הם מתקשרים אליי בטלפון ו
הם אומרים את המילה "בננות",

1286
01:11:53,181 --> 01:11:54,450
ואז הם מנתקים.

1287
01:11:56,385 --> 01:12:00,689
לא שמעתי
המילה "בננות" הערב.

1288
01:12:00,822 --> 01:12:03,191
אז תגיד לי מי מת.

1289
01:12:03,325 --> 01:12:04,860
ובכן, אנשי הקשר שלך
היה שוטרים, דוק.

1290
01:12:04,993 --> 01:12:07,696
אני יודע. הם היו השוטרים שלי.

1291
01:12:07,829 --> 01:12:10,332
כן, ובכן,
הם ירו קודם.

1292
01:12:10,466 --> 01:12:11,909
ואני לא הולך
לקחת כדור בשבילך

1293
01:12:11,933 --> 01:12:13,277
או אף אחד אחר
במזונה הזה.

1294
01:12:13,301 --> 01:12:15,604
האם זה נכון?
הם ירו ראשונים?

1295
01:12:17,639 --> 01:12:18,674
כֵּן.

1296
01:12:29,485 --> 01:12:30,686
תִינוֹק?

1297
01:12:30,819 --> 01:12:32,521
תשאל מישהו
כדור הארץ.

1298
01:12:32,654 --> 01:12:34,856
אני אשאל
מי שאני רוצה לעזאזל.

1299
01:12:36,558 --> 01:12:38,193
לך הביתה, העבודה לא קיימת.

1300
01:12:38,326 --> 01:12:40,104
וואו, וואו, וואו, רגע.
לא. מה לעזאזל?

1301
01:12:40,128 --> 01:12:43,264
אנחנו נמצאים 24 שעות מהירידה
על כל העיר הזו.

1302
01:12:43,399 --> 01:12:45,333
החזירים האלה בגן עדן חזיר.

1303
01:12:45,467 --> 01:12:47,111
הדרך היחידה שהם יכולים לזהות אותנו היא
עם לוח Ouija או איזה חרא.

1304
01:12:47,135 --> 01:12:49,938
ובכן, השם שלך לוקח רק
ארבע אותיות לאיית.

1305
01:12:50,071 --> 01:12:52,107
דוק, עטלפים לא
השם המזוין האמיתי שלי

1306
01:12:53,909 --> 01:12:55,844
זה נגמר, ליאון.

1307
01:12:57,145 --> 01:12:58,814
צא מהעיר.

1308
01:12:59,648 --> 01:13:01,483
וואו.

1309
01:13:01,617 --> 01:13:03,752
ובכן, אני לא רץ, דוק.

1310
01:13:03,885 --> 01:13:07,423
אני אומר שאנחנו נוסעים לתוך הסערה.
סע על הוריקן.

1311
01:13:07,556 --> 01:13:09,090
אנחנו יכולים להמשיך
חוף ללא הסגרה,

1312
01:13:09,224 --> 01:13:10,759
שתייה
קוקטיילים ללא הסגרה,

1313
01:13:10,892 --> 01:13:13,995
סופרים את אי ההסגרה שלנו
מזומן תוך 23 שעות.

1314
01:13:14,129 --> 01:13:15,673
ואת מי אנחנו מקבלים
לגדר את פקודות הכסף האלה

1315
01:13:15,697 --> 01:13:17,833
מאז שירית בגדר?

1316
01:13:17,966 --> 01:13:19,868
באדי יש בחור.

1317
01:13:20,001 --> 01:13:22,046
זאת אומרת, אני פשוט משתולל
נחש כאן, אבל באדי יש בחור.

1318
01:13:22,070 --> 01:13:23,939
זה לא נכון,
וול סטריט?

1319
01:13:25,407 --> 01:13:27,275
כן, יש לי בחור.

1320
01:13:27,409 --> 01:13:29,010
אז בוא נעשה את זה לעזאזל.

1321
01:13:29,978 --> 01:13:31,480
אני שומע רק שלושה קולות,

1322
01:13:31,613 --> 01:13:34,149
ובפעם האחרונה שבדקתי,
יש ארבעה במכונית.

1323
01:13:34,282 --> 01:13:36,151
תִינוֹק? השיחה שלך.

1324
01:13:36,284 --> 01:13:37,553
זמן להכין
החלטה של ילד גדול.

1325
01:13:37,686 --> 01:13:39,488
האם אנחנו עושים את הדבר הזה או לא?

1326
01:13:39,621 --> 01:13:41,256
הוא הוחלף.
אנחנו עושים את זה.

1327
01:13:41,389 --> 01:13:43,024
תן לו לדבר.

1328
01:13:44,359 --> 01:13:46,327
אני אומר שכולנו נישן קצת.

1329
01:13:46,462 --> 01:13:48,096
תתכוננו ל
הדבר המזוין הזה.

1330
01:14:07,516 --> 01:14:09,250
תִינוֹק? השיחה שלך.

1331
01:14:09,384 --> 01:14:10,986
זמן להכין
החלטה של ילד גדול.

1332
01:14:11,119 --> 01:14:13,121
האם אנחנו עושים את הדבר הזה או לא?

1333
01:14:13,254 --> 01:14:15,054
האם אנחנו עושים את הדבר הזה או לא?

1334
01:14:15,123 --> 01:14:16,923
האם אנחנו עושים את הדבר הזה או לא?

1335
01:14:16,958 --> 01:14:19,961
האם אנחנו עושים את הדבר הזה או לא?
האם אנחנו עושים את הדבר הזה או לא?

1336
01:14:34,242 --> 01:14:38,413
♪ ב-א-ב-י

1337
01:14:38,547 --> 01:14:40,281
♪ הו, מותק

1338
01:14:40,415 --> 01:14:42,150
♪ ב-א-ב-י

1339
01:14:42,283 --> 01:14:43,885
♪ מותק ♪

1340
01:15:24,960 --> 01:15:26,528
לאן את הולכת, מותק?

1341
01:15:28,263 --> 01:15:29,631
אה, קפה.

1342
01:15:30,699 --> 01:15:32,701
בשעה 2:00 לפנות בוקר?

1343
01:15:32,834 --> 01:15:35,470
זה לא נשמע חכם.

1344
01:15:35,604 --> 01:15:37,539
אתה לעזאזל צוחק עלי?
יש לי מספיק בצלחת,

1345
01:15:37,673 --> 01:15:40,375
לדאוג לעטלפים, אני חייב
לדאוג גם לך עכשיו?

1346
01:15:41,643 --> 01:15:43,211
אתה יודע מה?
תעשה לי טובה.

1347
01:15:43,344 --> 01:15:46,114
אם אתה מתכוון לשלוח את זה בדואר
בסניף הדואר מחר,

1348
01:15:46,247 --> 01:15:50,552
ואז לך על הקפאין הקטן שלך
לרוץ ואל תחזור.

1349
01:15:52,788 --> 01:15:54,455
אם אתה רק בפנים
זה בשביל הבאזז,

1350
01:15:54,590 --> 01:15:58,159
אם הנהיגה היא רק סוג כלשהו
של בריחה בשבילך, אז לך.

1351
01:15:58,293 --> 01:16:02,530
מה כולכם
עושה כאן? הא?

1352
01:16:02,664 --> 01:16:04,508
רק לוודא שהכל
מוכן למחר.

1353
01:16:04,532 --> 01:16:06,501
אה, כן.

1354
01:16:06,635 --> 01:16:09,370
ובכן, אה, נראה כאילו הוא הולך
איפשהו ב-2:00 לפנות בוקר.

1355
01:16:11,139 --> 01:16:13,108
אתה?
לא.

1356
01:16:14,042 --> 01:16:16,578
טוב. זה טוב.

1357
01:16:19,180 --> 01:16:21,049
כי יש לנו
לדון בזה.

1358
01:16:22,350 --> 01:16:23,619
לא, לא, זה אותו אחד.

1359
01:16:25,921 --> 01:16:27,321
תִינוֹק? השיחה שלך.

1360
01:16:27,422 --> 01:16:29,290
זמן להכין
החלטה של ילד גדול.

1361
01:16:29,424 --> 01:16:30,826
האם אנחנו עושים את הדבר הזה או לא?

1362
01:16:30,959 --> 01:16:33,995
עכשיו, למה אתה
רוצה ללכת ולעשות את זה?

1363
01:16:34,129 --> 01:16:36,169
זה רק אני משתטה.
אני אוהב להקליט דברים.

1364
01:16:37,633 --> 01:16:39,935
למה אתה אוהב להקליט דברים?

1365
01:16:40,068 --> 01:16:42,437
אתה המשטרה?

1366
01:16:42,570 --> 01:16:43,981
אמור לצרוח על הכביש,
לא לשוטרים.

1367
01:16:44,005 --> 01:16:45,774
דבר, מותק.

1368
01:16:45,907 --> 01:16:48,009
אני... אני אוהב להקשיב
חזרה לשיחות.

1369
01:16:48,143 --> 01:16:53,181
אני עושה מוזיקה מהמילים,
שירים, מיקסים. זה פשוט משהו שאני עושה.

1370
01:16:53,314 --> 01:16:55,851
זה אחד
תירוץ מטופש.

1371
01:16:55,984 --> 01:16:58,286
למען ההגינות, אפילו השוטרים
לא יכול להמציא תירוץ

1372
01:16:58,419 --> 01:16:59,520
הטיפש המזוין הזה.

1373
01:16:59,655 --> 01:17:01,356
עכשיו אתה יכול לשחק בנו
אחד מהמיקסים שלך?

1374
01:17:01,489 --> 01:17:03,692
אני לא יכול, הם... הם פשוט...
הם בבית.

1375
01:17:03,825 --> 01:17:06,785
ובכן, נראה שכולנו הולכים
אי שם בשעה 2:00 לפנות בוקר, אז.

1376
01:17:06,895 --> 01:17:08,329
קדימה.

1377
01:17:08,463 --> 01:17:09,931
אני גר ממש רחוק.

1378
01:17:11,432 --> 01:17:12,668
לא, אתה לא.

1379
01:17:15,637 --> 01:17:17,472
תתעורר, מותק.

1380
01:17:17,605 --> 01:17:18,807
הגיע הזמן להסביר.

1381
01:17:26,414 --> 01:17:27,448
ג'ו.

1382
01:17:27,582 --> 01:17:28,893
איפה הוא?
מה עשית לו?

1383
01:17:28,917 --> 01:17:29,951
אה, הנכה?

1384
01:17:31,086 --> 01:17:33,288
הו, אל תדאג לגביו.

1385
01:17:33,421 --> 01:17:36,357
הוא טוב.
הוא לא הולך לשום מקום.

1386
01:17:36,491 --> 01:17:38,459
למה שלא תשחק בנו
משהו, מותק?

1387
01:17:51,773 --> 01:17:53,274
♪ האם... האם הוא היה איטי?

1388
01:17:53,408 --> 01:17:54,776
♪ לא... נ-לא

1389
01:17:54,910 --> 01:17:56,311
♪ טוב... ילד טוב

1390
01:17:56,444 --> 01:17:57,621
♪ ושטן-שטן-שטן
מאחורי ההגה

1391
01:17:57,645 --> 01:17:59,047
♪ הוא היה איטי?

1392
01:17:59,180 --> 01:18:01,216
♪ "מפגר" פירושו איטי
הוא היה איטי?

1393
01:18:01,349 --> 01:18:03,184
♪ לא... נ-לא

1394
01:18:03,318 --> 01:18:04,619
♪ ואז... אז מה לעזאזל

1395
01:18:04,753 --> 01:18:06,888
♪ אחרת אתה
צריך לדעת? ♪

1396
01:18:07,022 --> 01:18:09,182
החרא הזה הוא בננות, דוק.

1397
01:18:09,958 --> 01:18:12,694
ב-א-נ-א-נ-א-ש.

1398
01:18:19,935 --> 01:18:22,437
שלום? שלום, בוחן.

1399
01:18:22,570 --> 01:18:25,340
זאת דבי. דבורה.

1400
01:18:25,473 --> 01:18:28,143
כן, חוץ מזה שאני D-E-B-O-R-A.

1401
01:18:28,276 --> 01:18:30,879
"דבורה." האין זה ה
מלצרית מהדיינר?

1402
01:18:32,647 --> 01:18:34,783
אמרת שאתה
לא הכיר את הכלבה הזאת.

1403
01:18:34,916 --> 01:18:36,952
למה שתגיד
לא הכרת אותה?

1404
01:18:37,085 --> 01:18:39,154
האם היית
לדבר עם דבורה עלינו?

1405
01:18:39,287 --> 01:18:40,355
אני לא אומר כלום.

1406
01:18:40,488 --> 01:18:41,489
מה עם גלגלים?

1407
01:18:41,622 --> 01:18:43,458
הוא לא יכול להגיד כלום.

1408
01:18:43,591 --> 01:18:45,669
כן, אבל הוא יודע לקרוא לעזאזל
אבל שפתיים, לא?

1409
01:18:45,693 --> 01:18:47,628
קח את הטיפש הזה
בחזרה לחור החרא שלו.

1410
01:18:47,763 --> 01:18:49,630
אני אמצא אחר
נהג למחר.

1411
01:18:49,765 --> 01:18:51,909
דוקטור, אני זמין. אני יכול לקחת
אליו לאן שהוא צריך ללכת,

1412
01:18:51,933 --> 01:18:53,134
להביא אותו הביתה בשלום.

1413
01:18:53,268 --> 01:18:55,136
לא, אתה לא
מקבל דרייבר חדש.

1414
01:18:55,270 --> 01:18:57,538
הייתי בכל עבודה
מאז שהכרנו.

1415
01:18:57,672 --> 01:18:59,875
אני לא צווחת לשוטרים,
אני צווחת על הכביש.

1416
01:19:00,008 --> 01:19:01,542
ואני לא איטי, אני מהיר.

1417
01:19:03,812 --> 01:19:06,147
אני הנהג שלך מחר.

1418
01:19:06,281 --> 01:19:07,648
אני נוהג.

1419
01:19:10,952 --> 01:19:14,689
טוב, שמעת את הילד.
הוא נוהג.

1420
01:19:18,927 --> 01:19:20,195
אני אגיד לו.

1421
01:19:23,264 --> 01:19:24,742
אזור אטלנטה נמצא תחת

1422
01:19:24,766 --> 01:19:26,143
אור, מפוזר
ייעוץ לסופת רעמים

1423
01:19:26,167 --> 01:19:27,635
עד השעה 16:00
היום אחר הצהריים,

1424
01:19:27,769 --> 01:19:29,805
עם שמיים שטופי שמש
צפוי להופיע בסביבה...

1425
01:19:29,938 --> 01:19:31,348
במרכז העיר אטלנטה היום

1426
01:19:31,372 --> 01:19:32,908
בשל המתמשך
עבודות בנייה

1427
01:19:33,041 --> 01:19:34,709
בצומת
של טד טרנר ו...

1428
01:19:34,843 --> 01:19:36,277
סיכוי להתפזר

1429
01:19:36,411 --> 01:19:38,011
סופות רעמים
לאורך רוב היום.

1430
01:19:38,079 --> 01:19:40,816
נמוך הלילה בערך 40.
מחר בעיקר שמש, 66.

1431
01:19:43,284 --> 01:19:46,321
זכרו, מה שיש שם הוא שלנו.
שייך לנו.

1432
01:19:47,956 --> 01:19:50,425
הם קיבלו את הכסף שלנו.

1433
01:19:50,558 --> 01:19:52,560
הם קיבלו את התכשיטים של אמא שלנו.

1434
01:19:54,930 --> 01:19:58,967
אז בואו נחזור לשם
ולקחת בחזרה את מה ששלנו.

1435
01:20:33,701 --> 01:20:34,701
ורום, ורום, ורום.

1436
01:20:34,802 --> 01:20:36,004
הגיע הזמן ללכת, מותק.

1437
01:20:36,137 --> 01:20:37,605
איך לעזאזל אני נראה?

1438
01:21:08,403 --> 01:21:09,637
ממממממ.

1439
01:21:27,188 --> 01:21:28,389
זרוק את זה!

1440
01:21:32,894 --> 01:21:34,438
בסדר, מותק, בוא נלך.
- לזוז!

1441
01:21:34,462 --> 01:21:35,530
בוא נלך! בוא נלך!

1442
01:21:36,898 --> 01:21:38,099
- בוא נלך!
קדימה, מותק.

1443
01:21:38,233 --> 01:21:39,376
אנחנו חייבים ללכת,
אנחנו חייבים ללכת, אנחנו חייבים ללכת!

1444
01:21:39,400 --> 01:21:40,168
סע במכונית המזוינת,
מפגר!

1445
01:21:40,301 --> 01:21:41,769
מותק, זוז!

1446
01:21:41,903 --> 01:21:43,338
שים את הפאקינג שלך
רגל על הגז!

1447
01:21:43,471 --> 01:21:44,781
קדימה, קדימה,
קדימה, קדימה! לָלֶכֶת!

1448
01:21:44,805 --> 01:21:46,274
כדאי שתזיז את המכונית הזו,

1449
01:21:46,407 --> 01:21:47,242
אני-מכה את הראש המזוין שלך!
מותק, זוז!

1450
01:21:47,375 --> 01:21:48,443
שְׁלוֹשָׁה!
מַהֲלָך!

1451
01:21:48,576 --> 01:21:50,011
- שניים!
- זוז עכשיו!

1452
01:21:50,145 --> 01:21:51,346
- אחד!
- עכשיו!

1453
01:22:04,092 --> 01:22:06,061
זִיוּן! זִיוּן!

1454
01:22:06,194 --> 01:22:07,695
קדימה, קדימה,
תן לי את ידך!

1455
01:22:07,828 --> 01:22:09,931
קדימה! קדימה!

1456
01:22:10,065 --> 01:22:12,067
מה עשית, מותק?

1457
01:22:12,200 --> 01:22:13,969
מה
לעזאזל עשית?

1458
01:22:14,102 --> 01:22:15,470
זזתי.

1459
01:22:15,603 --> 01:22:16,938
עברת.
אני אהרוג אותך לעזאזל!

1460
01:22:17,072 --> 01:22:19,007
ג'ייסון!

1461
01:22:22,310 --> 01:22:23,310
זרוק את הנשק שלך!

1462
01:22:23,411 --> 01:22:24,445
הו, אלוהים!

1463
01:22:36,424 --> 01:22:37,558
לְהַפְסִיק!

1464
01:22:44,032 --> 01:22:46,401
הנח את הנשק שלך!
רד על הקרקע!

1465
01:22:55,510 --> 01:22:56,877
לַחֲזוֹר!

1466
01:22:58,379 --> 01:23:01,616
היי, פונגו!
היי, היי, היי!

1467
01:23:01,749 --> 01:23:03,051
היי! לְהַאֵט!

1468
01:23:18,066 --> 01:23:19,400
להקפיא או שנירה!

1469
01:23:19,534 --> 01:23:21,374
- עצור איפה שאתה!
- תפסיק!

1470
01:23:28,809 --> 01:23:30,511
צפו בו!
היי!

1471
01:23:38,186 --> 01:23:40,121
- צא מהדרך!
- מהדרך!

1472
01:23:40,255 --> 01:23:41,489
מַהֲלָך!
לְהַפְסִיק!

1473
01:23:48,029 --> 01:23:49,130
היי!

1474
01:23:55,270 --> 01:23:57,348
ירייה דווחה בסניף הדואר במרכז העיר...

1475
01:24:17,558 --> 01:24:19,518
- הנה הוא!
- לך, לך, לך, לך!

1476
01:24:22,063 --> 01:24:23,231
היי!

1477
01:24:28,103 --> 01:24:29,370
עצור, או שנירה!

1478
01:24:31,506 --> 01:24:32,807
היי! אתה לא יכול...

1479
01:24:40,047 --> 01:24:41,982
להקפיא!

1480
01:24:50,291 --> 01:24:51,559
עצור ממש שם!

1481
01:24:55,496 --> 01:24:57,432
היי! וואו! מַה?

1482
01:24:57,565 --> 01:24:59,834
הנהג של ה
המכונית נמלטה ברגל.

1483
01:24:59,967 --> 01:25:01,169
אז לורה אמרה...

1484
01:25:10,711 --> 01:25:13,080
...מסוכן.

1485
01:25:31,899 --> 01:25:33,334
אין דרך לעזאזל!

1486
01:25:33,468 --> 01:25:35,170
מותק,
אתה פאקינג ג'ינקס!

1487
01:25:35,303 --> 01:25:36,823
בוא נלך, בוא נלך,
בוא נלך, בוא נלך!

1488
01:25:38,473 --> 01:25:39,607
זִיוּן!
פשוט לך!

1489
01:25:39,740 --> 01:25:41,409
מותק, תפוס אותנו
מכאן!

1490
01:25:41,542 --> 01:25:43,844
זה הבלגן שלך!
אשמתך!

1491
01:25:43,978 --> 01:25:45,446
הנח את הנשק שלך!

1492
01:25:47,548 --> 01:25:49,188
- רד למטה!
- תמשוך אחורה!

1493
01:25:57,558 --> 01:25:59,260
קבל EMT כאן עכשיו!

1494
01:26:09,670 --> 01:26:12,673
זרוק את הנשק שלך! עַכשָׁיו!

1495
01:26:20,815 --> 01:26:22,617
כל זה באשמתך.

1496
01:26:27,021 --> 01:26:28,821
שים את הידיים שלך
איפה אני יכול לראות אותם!

1497
01:26:30,491 --> 01:26:32,159
- לעזאזל!
- נפגעו שלושה קצינים!

1498
01:26:32,293 --> 01:26:33,428
חשוד ברגל!

1499
01:26:33,561 --> 01:26:34,762
אַתָה! לְהַפְסִיק!

1500
01:26:34,895 --> 01:26:36,797
אנחנו צריכים תמיכה כאן.

1501
01:26:46,073 --> 01:26:48,008
♪ התעוררתי שוב הבוקר

1502
01:26:48,142 --> 01:26:50,878
♪ כל כך נמאס לי
מוותר ורץ... ♪

1503
01:26:51,011 --> 01:26:52,146
צא מהמכונית.
לא.

1504
01:26:52,280 --> 01:26:53,624
צאי מהמכונית, גברת.
כֵּן. כֵּן.

1505
01:26:53,648 --> 01:26:55,283
יוצאים החוצה.
יציאה מהמכונית.

1506
01:26:55,416 --> 01:26:57,285
אני מקבל... הו, אלוהים!

1507
01:26:57,418 --> 01:26:59,520
הו, הארנק שלי!

1508
01:26:59,654 --> 01:27:01,565
קרב יריות ליד Peachtree Center.

1509
01:27:01,589 --> 01:27:04,392
שוד סניפי דואר מקולקל.

1510
01:27:17,938 --> 01:27:19,218
♪ לא צריך שום טלפון בכלל

1511
01:27:20,174 --> 01:27:21,809
♪ יש לנו משהו

1512
01:27:21,942 --> 01:27:24,812
♪ זה נקרא אהבת רדאר

1513
01:27:24,945 --> 01:27:28,249
♪ יש לנו
גל באוויר ♪

1514
01:27:28,383 --> 01:27:29,750
אני מצטער, גברתי.

1515
01:27:30,885 --> 01:27:32,787
אֵל.

1516
01:27:38,058 --> 01:27:39,427
מה לעזאזל?

1517
01:27:47,768 --> 01:27:49,437
יש לי חדשות טובות.

1518
01:27:49,570 --> 01:27:51,472
זה מגיע אליך בשידור חי

1519
01:27:51,606 --> 01:27:53,974
מזירת המשטרה
קרב יריות במרכז העיר אטלנטה.

1520
01:27:54,108 --> 01:27:56,210
המשטרה אומרת לנו
ששלושה שודדים

1521
01:27:56,344 --> 01:28:00,147
נכנס לסניף של משרד הדואר האמריקאי
מרכז העיר קצת אחרי 13:00.

1522
01:28:00,281 --> 01:28:01,616
אבל מה התחיל
בתור שוד...

1523
01:28:01,749 --> 01:28:02,983
חרא. הו, לעזאזל, ג'ו!

1524
01:28:03,117 --> 01:28:04,585
ג'ו, ג'ו, ג'ו!

1525
01:28:04,719 --> 01:28:06,321
אתה בסדר?
אני כל כך מצטער.

1526
01:28:06,454 --> 01:28:08,423
כל זה באשמתי.

1527
01:28:08,556 --> 01:28:10,767
בְּסֵדֶר. אנחנו חייבים לצאת מכאן.
בְּסֵדֶר? הדברים גרועים.

1528
01:28:10,791 --> 01:28:12,159
אני לא עיוור!

1529
01:28:15,796 --> 01:28:16,931
לא.

1530
01:28:17,064 --> 01:28:19,166
לא. לא.

1531
01:28:22,903 --> 01:28:23,904
אני לא רוצה

1532
01:28:24,038 --> 01:28:25,640
הכסף המלוכלך שלך!

1533
01:28:25,773 --> 01:28:28,343
אני יודע, אני יודע,
אבל אני לא יכול להשאיר אותך כאן!

1534
01:28:28,476 --> 01:28:31,121
מזירת הירי ההוא,
ואנחנו רוצים להזהיר אותך

1535
01:28:31,145 --> 01:28:33,381
שחלק מהסרטון הזה
הוא מאוד גרפי...

1536
01:28:36,283 --> 01:28:37,718
הדינר של בו. מה יהיה לך?

1537
01:28:37,852 --> 01:28:41,055
האם דבורה שם?
דבי?

1538
01:28:41,188 --> 01:28:43,891
היא עם לקוח עכשיו.
אתה רוצה להחזיק?

1539
01:28:44,024 --> 01:28:45,159
פשוט אמור לה שהתינוק מגיע.

1540
01:28:45,292 --> 01:28:46,327
תִינוֹק?

1541
01:28:47,127 --> 01:28:48,996
תִינוֹק. תִינוֹק.

1542
01:28:52,600 --> 01:28:54,402
תשמור על המשמר

1543
01:28:54,535 --> 01:28:56,270
עבור 1986
שברולט קפריס סגול.

1544
01:28:56,404 --> 01:28:59,740
מקום הימצאם של אלה
עבריינים אינם ידועים.

1545
01:29:01,876 --> 01:29:05,245
ארבעה שוטרים נפצעו
בקרב יריות במרכז העיר.

1546
01:29:05,380 --> 01:29:07,257
המשטרה אומרת לא להתקרב
בכל מקרה.

1547
01:29:07,281 --> 01:29:09,917
עדיין בחופש, נחשבים
מסוכן ביותר.

1548
01:29:12,587 --> 01:29:15,590
שלום.
שמי יוסף.

1549
01:29:17,224 --> 01:29:18,593
אה, אני אוהב טלוויזיה.

1550
01:29:18,726 --> 01:29:21,429
ואני גם אוהב להקשיב,

1551
01:29:21,562 --> 01:29:26,033
לפעמים, לתקליטים ישנים
דרך התנודות.

1552
01:29:26,166 --> 01:29:29,870
אני אוהב אפונה קפואה ו
קציץ בשר ולחם לבן

1553
01:29:30,004 --> 01:29:32,339
וחמאת בוטנים.

1554
01:29:34,775 --> 01:29:37,177
מורחים עד הקצוות.

1555
01:29:39,680 --> 01:29:42,349
בבקשה תשמור עליי.
תודה לך.

1556
01:29:48,355 --> 01:29:50,157
האם תחזור?

1557
01:29:52,292 --> 01:29:54,762
אני לא יודע.

1558
01:29:54,895 --> 01:29:57,565
האם הכל הולך
להיות בסדר?

1559
01:30:01,135 --> 01:30:04,371
לא הבטחתי כלום
יקרה לך.

1560
01:30:04,505 --> 01:30:07,107
ונכשלתי.

1561
01:30:07,241 --> 01:30:09,944
אבל אתה בטוח עכשיו.

1562
01:30:10,077 --> 01:30:13,614
אני לא מדבר
עליי.

1563
01:30:15,916 --> 01:30:18,194
זו משטרת אטלנטה.

1564
01:30:18,218 --> 01:30:21,789
כל התושבים,
להישאר בתוך הבתים שלך.

1565
01:30:21,922 --> 01:30:25,359
יש חמוש ומסוכן
פושע לחופשי.

1566
01:30:25,493 --> 01:30:26,527
טוב

1567
01:30:26,661 --> 01:30:28,128
מזל.

1568
01:30:28,262 --> 01:30:31,966
אל תצא החוצה עד
ניתן הכל ברור.

1569
01:31:07,267 --> 01:31:08,769
החבר שלך כאן.

1570
01:31:12,372 --> 01:31:13,874
♪ אה

1571
01:31:18,378 --> 01:31:19,714
♪ הו, מותק... ♪

1572
01:31:20,948 --> 01:31:22,550
היי, ציפורי אהבה.

1573
01:31:22,683 --> 01:31:25,085
קיוויתי
הייתי תופס את שניכם.

1574
01:31:25,219 --> 01:31:27,154
והנה אתה.

1575
01:31:27,287 --> 01:31:28,832
המשטרה זיהתה
שלושה מתוך ארבעת השודדים.

1576
01:31:28,856 --> 01:31:31,158
נהרגו מוניקה קסטלו

1577
01:31:31,291 --> 01:31:33,260
- ולאון ג'פרסון השלישי.
- מוניקה.

1578
01:31:34,562 --> 01:31:36,330
יקירתי.

1579
01:31:36,463 --> 01:31:37,965
היא הייתה ילדה טובה.

1580
01:31:39,033 --> 01:31:40,334
אני אוהב...

1581
01:31:41,468 --> 01:31:42,703
אהבתי אותה.

1582
01:31:42,837 --> 01:31:43,838
♪ ממש הלאה

1583
01:31:44,805 --> 01:31:46,040
♪ תמשיך לעשות את זה...

1584
01:31:46,173 --> 01:31:48,509
מה עם דבורה, מותק?
האם היא...

1585
01:31:49,777 --> 01:31:51,345
האם היא ילדה טובה?
אתה אוהב אותה?

1586
01:31:52,312 --> 01:31:53,447
כן, אני כן.

1587
01:31:53,581 --> 01:31:55,215
♪ נשבע שהבנת...

1588
01:31:55,349 --> 01:31:56,684
זה חבל.

1589
01:31:56,817 --> 01:31:58,257
♪ תמשיך, תמשיך
מה שלא יהיה, מה שלא יהיה

1590
01:32:01,321 --> 01:32:02,523
♪ ילדה

1591
01:32:02,657 --> 01:32:03,858
♪ אני אעשה

1592
01:32:08,462 --> 01:32:11,632
♪ לנצח נצחים,
כן, כן, כן... ♪

1593
01:32:11,766 --> 01:32:13,534
נחשב
חמוש ומסוכן.

1594
01:32:13,668 --> 01:32:14,902
יש לך מפתח לשירותים?

1595
01:32:17,838 --> 01:32:20,007
תוֹדָה.

1596
01:32:20,140 --> 01:32:22,577
♪ אני חייב להשאיר אותך מרוצה

1597
01:32:22,710 --> 01:32:25,746
♪ בכל דרך שאני יכול

1598
01:32:25,880 --> 01:32:28,048
♪ אתן לך את כל כולי

1599
01:32:28,182 --> 01:32:31,218
♪ כמה שאתה יכול לעמוד

1600
01:32:31,351 --> 01:32:33,554
♪ התעלס איתך עכשיו

1601
01:32:33,688 --> 01:32:36,824
♪ זה כל מה שאני רוצה לעשות

1602
01:32:36,957 --> 01:32:39,326
♪ אני יודע שאת צריכה את זה, ילדה

1603
01:32:39,459 --> 01:32:41,261
♪ ואתה יודע שגם אני צריך את זה

1604
01:32:41,395 --> 01:32:44,331
♪ כי מצאתי

1605
01:32:44,464 --> 01:32:47,835
♪ מה העולם
מחפש

1606
01:32:47,968 --> 01:32:50,638
♪ כאן, ממש כאן, יקירתי

1607
01:32:50,771 --> 01:32:53,908
♪ אני לא חייב
אל תסתכל יותר...

1608
01:32:55,275 --> 01:32:56,744
זה מספיק.

1609
01:32:58,545 --> 01:32:59,714
תודה לך.

1610
01:32:59,847 --> 01:33:01,481
♪ למישהו בדיוק כמוך

1611
01:33:01,616 --> 01:33:04,351
♪ לגרום לי
להרגיש כמו שאתה מרגיש

1612
01:33:04,484 --> 01:33:07,154
♪ לעולם,
לעולם לא יוותר עליך

1613
01:33:07,287 --> 01:33:10,324
♪ אני לעולם, לעולם לא אפסיק

1614
01:33:10,457 --> 01:33:12,893
♪ לא כמו שאני מרגיש כלפייך

1615
01:33:13,027 --> 01:33:15,996
♪ ילדה,
אני פשוט לא יכול לחיות בלעדיך

1616
01:33:16,130 --> 01:33:18,699
♪ אני לעולם, לעולם לא אפסיק

1617
01:33:18,833 --> 01:33:21,268
♪ להפסיק זה לא המקל שלי

1618
01:33:21,401 --> 01:33:23,704
♪ אני אשאר
ממש כאן איתך... ♪

1619
01:33:24,571 --> 01:33:27,441
השיר נגמר, מותק.

1620
01:33:27,574 --> 01:33:30,210
אבל אני חושש שאתה עדיין
צריך להתמודד עם המוזיקה.

1621
01:33:32,312 --> 01:33:33,881
מה שלומכם הלילה?

1622
01:33:34,014 --> 01:33:36,851
אנחנו מסתדרים בסדר גמור.
נכון, מותק?

1623
01:33:40,354 --> 01:33:41,455
אוי, לעזאזל!

1624
01:33:43,490 --> 01:33:44,959
אוי, אלוהים!
קדימה.

1625
01:33:45,092 --> 01:33:46,436
ישוע המשיח, בנאדם!
קדימה. בוא נלך. קדימה!

1626
01:33:46,460 --> 01:33:49,296
אתה לא יכול
תמשיכי לרוץ, מותק!

1627
01:33:49,429 --> 01:33:51,065
אין מנוס!

1628
01:33:51,198 --> 01:33:52,776
קדימה! בואו נסתלק מכאן!
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1629
01:33:52,800 --> 01:33:53,934
אני אמצא אותך!

1630
01:33:54,068 --> 01:33:55,235
אה, לעזאזל.

1631
01:33:55,369 --> 01:33:56,369
- אה...
- לעזאזל!

1632
01:33:57,471 --> 01:33:58,806
מה קורה, מותק?

1633
01:34:02,810 --> 01:34:03,978
אני חייב ללכת.

1634
01:34:04,111 --> 01:34:06,781
לא. אני בא איתך.

1635
01:34:06,914 --> 01:34:08,191
הוא הרגע ירה בבחור!
- WHO?

1636
01:34:08,215 --> 01:34:09,349
אוֹתוֹ!

1637
01:34:11,085 --> 01:34:12,525
משטרת אטלנטה!

1638
01:34:12,653 --> 01:34:14,588
אתה על הקרקע,
אתה בסדר?

1639
01:34:14,722 --> 01:34:16,256
אתה יכול להראות לי
איפה ירו בך?

1640
01:34:16,390 --> 01:34:17,658
כֵּן.

1641
01:34:19,459 --> 01:34:21,128
ממש שם.

1642
01:34:21,261 --> 01:34:23,030
השוטר למטה.
יריות נורו.

1643
01:34:23,163 --> 01:34:25,532
אני חוזר,
יריות נורו לעבר בו'ס דיינר.

1644
01:34:25,666 --> 01:34:28,268
יחידה 412 נמצאת כרגע במקום,
מבקש גיבוי.

1645
01:34:28,402 --> 01:34:30,370
אישה אפשרית בת ערובה.

1646
01:34:30,504 --> 01:34:32,384
כל היחידות בסביבה
להגיב מיד...

1647
01:34:33,073 --> 01:34:34,341
מי זה?

1648
01:34:34,474 --> 01:34:35,676
זה בייבי.

1649
01:34:35,810 --> 01:34:37,011
כמו שאמרתי, מי זה?

1650
01:34:37,144 --> 01:34:38,212
אני צריך את עזרתך.

1651
01:34:38,345 --> 01:34:40,014
אני חושש שהקו הזה מת.

1652
01:34:43,751 --> 01:34:46,386
מותק, אנחנו צריכים
לצאת מכאן.

1653
01:34:46,520 --> 01:34:48,255
אני רק צריך דבר אחד קודם.

1654
01:34:48,388 --> 01:34:51,358
ואז זה רק אנחנו,
מוזיקה והדרך.

1655
01:34:51,491 --> 01:34:53,593
אבל אין לנו מכונית.
או מוזיקה.

1656
01:34:59,499 --> 01:35:00,634
כן, אנחנו כן.

1657
01:35:02,937 --> 01:35:04,438
לָצֵאת.

1658
01:35:04,571 --> 01:35:06,006
בדוק
בוני וקלייד, יו.

1659
01:35:06,140 --> 01:35:07,708
יותר כמו
בוני ובוני.

1660
01:35:07,842 --> 01:35:08,843
צא מהמכונית.

1661
01:35:08,976 --> 01:35:09,977
אתה מחזיק?

1662
01:35:11,345 --> 01:35:12,847
אי פעם ירית
אקדח לפני, חומי?

1663
01:35:13,513 --> 01:35:14,715
פשוט עשיתי.

1664
01:35:14,849 --> 01:35:16,050
ממש לפני חמש דקות.

1665
01:35:27,795 --> 01:35:29,830
אני יכול לפחות לקבל
הטלפון הארור שלי?

1666
01:35:29,964 --> 01:35:31,698
לא.

1667
01:35:31,832 --> 01:35:33,443
♪ כמה מהעמוסים ביותר
חרוזים שנעשו על ידי אדם

1668
01:35:33,467 --> 01:35:35,111
♪ נכנסים למיקרופון הזה
נכתב ביד זו

1669
01:35:35,135 --> 01:35:37,137
♪ יוצאים מהפה הזה
נוצר על ידי הלשון הזו

1670
01:35:37,271 --> 01:35:39,073
♪ אני אגיד לך עכשיו, שמי
שמי יאנג

1671
01:35:39,206 --> 01:35:40,917
♪ אבל אז אתה חושב שזה שלך
הגורל להשיג את הטוב ממני

1672
01:35:40,941 --> 01:35:43,021
♪ אבל אני מציע לשתוק,
אחי אל תנסה אפילו...

1673
01:35:45,612 --> 01:35:47,824
♪ מגרה את זה ותמיד נעה
זה כי אני לא מזייף את זה

1674
01:35:47,848 --> 01:35:49,850
♪ שולפים חרוזים
כמו ספרים מהמדף

1675
01:35:49,984 --> 01:35:51,862
♪ נולד באנגליה, גדל ב
הוליס לימד ללכת על עצמי

1676
01:35:51,886 --> 01:35:53,730
♪ זה חרוז אבן קר
בלי סלסולים, בלי מכות

1677
01:35:53,754 --> 01:35:55,923
♪ וזה לא במקרה
שהחרוזים האלה נשמעים קשים

1678
01:35:56,056 --> 01:35:57,892
♪ אני יוצאת, מותק,
אין דרך חזרה

1679
01:35:58,025 --> 01:36:00,036
♪ אני בטלוויזיה שלך,
באלבום, בקלטת וב-8 רצועות

1680
01:36:00,060 --> 01:36:02,005
♪ ומתי סוף סוף ההופעה
סיימתי, אני אקח את הקשת שלי

1681
01:36:02,029 --> 01:36:03,764
♪ שמי יאנג
וכן, יש לי ידע ♪

1682
01:36:05,432 --> 01:36:06,767
לא נהג. ציין.

1683
01:36:18,112 --> 01:36:19,914
זה נגמר, ילד.
אני לא פתוח.

1684
01:36:21,782 --> 01:36:23,283
אני צריך את הקלטות האלה.

1685
01:36:23,417 --> 01:36:26,220
אני לא נותן לך
הקלטות האלה.

1686
01:36:26,353 --> 01:36:29,223
יש לי את פקודות הכסף.
אני אחליף אותך באחת מהקלטות האלה.

1687
01:36:29,356 --> 01:36:30,958
אני לא יכול לעזור לך, מותק.

1688
01:36:33,360 --> 01:36:35,395
יריתי באדי.
מזל טוב.

1689
01:36:35,529 --> 01:36:38,332
אז יש לך רק כל נקי
ושוטר מלוכלך אחריך.

1690
01:36:38,465 --> 01:36:39,566
אתה גם תירה בי?

1691
01:36:41,101 --> 01:36:43,070
לְעוֹלָם לֹא.
אתה ואני צוות. אני...

1692
01:36:43,203 --> 01:36:45,105
אל תאכיל אותי עוד שורות
מ-Monsters, Inc.

1693
01:36:45,239 --> 01:36:46,841
זה מעצבן אותי.

1694
01:36:46,974 --> 01:36:49,743
זה אחד מ
המועדפים של סאם.

1695
01:36:49,877 --> 01:36:52,246
חשבתי שזה נשמע לי מוכר,
חרא קטן.

1696
01:36:56,183 --> 01:36:58,152
אני לא שלך
עוד קמע מזל.

1697
01:36:59,686 --> 01:37:02,089
אבל אני עומד כאן
מבקש את עזרתך.

1698
01:37:03,690 --> 01:37:06,093
אין כלום
אני יכול לעשות בשבילך, ילד.

1699
01:37:06,226 --> 01:37:08,963
למה לי, אחרי
מה עשית לי

1700
01:37:14,534 --> 01:37:16,770
זה בסדר. בוא נלך.

1701
01:37:17,938 --> 01:37:19,739
אוי, לעזאזל.

1702
01:37:20,740 --> 01:37:22,843
תסתכל על שניכם.

1703
01:37:22,977 --> 01:37:25,112
בסדר,
לך תביא את הקלטת המזוינת שלך.

1704
01:37:34,554 --> 01:37:37,257
זה ייקח יותר מא
קלטת כדי להוציא את שניכם מזה,

1705
01:37:37,391 --> 01:37:39,493
כי כל החדשות רעות.

1706
01:37:39,626 --> 01:37:41,595
ובכן, יש
כמה חדשות טובות.

1707
01:37:41,728 --> 01:37:43,697
החדשות הטובות הן
אתה אוהב לנהוג,

1708
01:37:43,830 --> 01:37:47,534
כי אתה לא יכול לקחת את הרגל שלך
להפסיק את הגז ל-25 השנים הבאות.

1709
01:37:47,667 --> 01:37:50,204
זה אמור להספיק
כדי לעבור את הגבול.

1710
01:37:50,337 --> 01:37:51,805
משם, זה תלוי בך.

1711
01:37:51,939 --> 01:37:54,041
אל תאמין
כל אחד מלבד זה,

1712
01:37:54,174 --> 01:37:55,475
ולעולם אל תסתכל אחורה.

1713
01:37:58,645 --> 01:38:00,247
פעם הייתי מאוהב.

1714
01:38:04,718 --> 01:38:06,353
בננות.
לָרוּץ.

1715
01:38:17,731 --> 01:38:18,999
חשבתי...

1716
01:38:25,906 --> 01:38:28,909
חשבתי שאמרתי לך לברוח.

1717
01:38:33,413 --> 01:38:36,216
לָלֶכֶת. אני אטפל בשוטרים.

1718
01:38:37,151 --> 01:38:38,352
זה לא השוטרים.

1719
01:38:40,554 --> 01:38:42,032
הנה זה, מותק.

1720
01:38:42,056 --> 01:38:43,757
המסלול הרוצח שלך.

1721
01:38:46,927 --> 01:38:48,062
אה, לעזאזל.

1722
01:38:50,530 --> 01:38:53,133
♪ שמחה קטנה
ביום שג'ימי הלך

1723
01:38:53,267 --> 01:38:54,434
♪ פגש את הקטן שלו... ♪

1724
01:39:04,711 --> 01:39:06,113
לזוז!

1725
01:39:06,246 --> 01:39:07,723
♪ ג'ני, את תישארי?
תשהה איתי תתפלל

1726
01:39:07,747 --> 01:39:09,107
♪ אין פה כלום
צריך לבוא בינינו

1727
01:39:09,149 --> 01:39:11,018
♪ תגיד לי,
אהבה, מה אתה אומר?

1728
01:39:11,151 --> 01:39:14,354
♪ הו, לא, אני חייב להתרחק
לאמא שלי בחוסר סדר

1729
01:39:14,488 --> 01:39:17,591
♪ אם אמא שלי תגלה
איך ביליתי את החג שלי

1730
01:39:17,724 --> 01:39:20,194
♪ זה יהיה מועיל
לדבר על קסם באוויר ♪

1731
01:39:27,901 --> 01:39:29,369
התיק! קח את התיק!
בְּסֵדֶר.

1732
01:40:16,316 --> 01:40:17,617
זִיוּן!

1733
01:40:19,486 --> 01:40:21,188
אנחנו יוצאים.
אנחנו יוצאים?

1734
01:40:21,321 --> 01:40:22,522
אני חייב לסיים את זה.

1735
01:40:35,169 --> 01:40:37,371
צא החוצה עכשיו, מותק.

1736
01:40:41,041 --> 01:40:43,477
"רומיאו, רומיאו!

1737
01:40:43,610 --> 01:40:45,912
"למה אתה רומיאו?"

1738
01:40:49,149 --> 01:40:50,684
עכשיו!

1739
01:40:58,058 --> 01:41:00,694
בן זונה!

1740
01:41:00,827 --> 01:41:03,497
היזהרו אחר מכונית חוליה 3204,

1741
01:41:03,630 --> 01:41:06,633
האמינו שנגנב
מאת ג'ייסון ואן הורן.

1742
01:41:06,766 --> 01:41:10,570
הראה את עצמך, מותק!
ילד מזוין!

1743
01:41:11,638 --> 01:41:13,073
היי, אתה בסדר, חבר?

1744
01:41:13,207 --> 01:41:15,309
הוא חמוש
ומסוכן ביותר.

1745
01:41:15,442 --> 01:41:17,311
זִיוּן! יֵשׁוּעַ!
הוא ירה בי!

1746
01:41:17,444 --> 01:41:19,513
סִיוּעַ!
סיוע, בבקשה!

1747
01:41:28,888 --> 01:41:30,924
♪ ג'ני מתרחקת
כותב מכתב כל יום

1748
01:41:31,057 --> 01:41:34,528
♪ אנחנו חייבים אי פעם להיות ביחד
שום דבר לא יכולה למחוק את האהבה שלי

1749
01:41:34,661 --> 01:41:37,564
♪ הו, לא, אני בסיכון
אני חייב להתנצל

1750
01:41:37,697 --> 01:41:39,817
♪ אם גברתי תגלה
איך ביליתי את החגים שלי ♪

1751
01:41:42,202 --> 01:41:43,570
לך תזדיין, באדי.

1752
01:41:55,749 --> 01:41:56,783
חרא, חרא, חרא!

1753
01:42:22,442 --> 01:42:23,643
תִינוֹק!

1754
01:42:23,777 --> 01:42:26,079
עשית טוב, ילד.

1755
01:42:26,213 --> 01:42:28,682
אבל לקחת משהו
הרחק ממני שאני אוהב.

1756
01:42:30,284 --> 01:42:32,286
אתה יודע
אני חייב לעשות את אותו הדבר.

1757
01:42:39,626 --> 01:42:41,828
הלוואי באמת
יכולת לשמוע אותה צורחת.

1758
01:42:46,666 --> 01:42:48,368
מניח שתצליח
רק צריך לצפות.

1759
01:43:26,740 --> 01:43:28,342
תִינוֹק.

1760
01:43:45,692 --> 01:43:47,361
מה אתה עושה?

1761
01:43:47,494 --> 01:43:50,364
יוצאים לכביש.
האזנה למוזיקה.

1762
01:43:51,465 --> 01:43:53,567
זו באמת אמא שלך?

1763
01:43:56,603 --> 01:43:58,838
כֵּן.

1764
01:43:58,972 --> 01:44:01,207
יש לה קול יפה.

1765
01:44:03,610 --> 01:44:05,412
אני יודע.

1766
01:44:07,547 --> 01:44:10,250
♪ בגלל זה אני קל

1767
01:44:14,321 --> 01:44:17,724
♪ אני קל כמו יום ראשון בבוקר

1768
01:44:21,895 --> 01:44:28,468
♪ בגלל זה אני קל

1769
01:44:28,602 --> 01:44:34,040
♪ אני קל כמו יום ראשון בבוקר

1770
01:44:38,778 --> 01:44:40,079
♪ למה בכלל
היה מישהו

1771
01:44:41,581 --> 01:44:43,617
♪ שימי עליי שרשראות... ♪

1772
01:44:43,750 --> 01:44:46,653
זו סצנה פעילה.
החזק את כל העמדות.

1773
01:44:46,786 --> 01:44:49,088
♪ שילמתי את חובותיי כדי לעשות את זה

1774
01:44:53,693 --> 01:44:57,497
♪ כולם רוצים שאהיה
מה שהם רוצים שאהיה

1775
01:45:00,867 --> 01:45:04,137
♪ אני לא מרוצה
כשאני מנסה לזייף

1776
01:45:05,639 --> 01:45:07,140
♪ הו

1777
01:45:09,376 --> 01:45:11,711
♪ בגלל זה אני קל

1778
01:45:11,845 --> 01:45:15,815
♪ אה, אה, אה, אה

1779
01:45:15,949 --> 01:45:18,217
♪ אני קל
כמו יום ראשון בבוקר... ♪

1780
01:45:18,352 --> 01:45:20,153
אתה לא
שייכים לעולם הזה.

1781
01:45:23,857 --> 01:45:25,058
לא.

1782
01:45:25,191 --> 01:45:29,228
♪ קל

1783
01:45:30,630 --> 01:45:36,102
♪ אני קל כמו יום ראשון בבוקר

1784
01:45:38,572 --> 01:45:42,008
♪ אני רוצה להיות גבוה

1785
01:45:42,909 --> 01:45:45,779
♪ כל כך גבוה

1786
01:45:45,912 --> 01:45:50,850
♪ אני רוצה להיות חופשי לדעת
הדברים שאני עושה נכונים

1787
01:45:50,984 --> 01:45:53,853
ידיים מאחורי הגב!

1788
01:45:53,987 --> 01:45:55,689
♪ אני רוצה להיות חופשי ♪

1789
01:45:57,391 --> 01:45:59,425
אל תזוז!            -אני מצטער.

1790
01:46:07,233 --> 01:46:09,669
בבקשה, עזוב אותו בשקט!

1791
01:46:12,872 --> 01:46:17,243
איך היית מתאר את שלך
מערכת היחסים עם הנאשם?

1792
01:46:17,377 --> 01:46:18,912
היינו חברים.

1793
01:46:19,045 --> 01:46:22,081
ואני חושב ששנינו רצינו
להיות יותר מזה.

1794
01:46:22,215 --> 01:46:24,250
הוא השיג את עצמו
למקום רע.

1795
01:46:24,384 --> 01:46:26,386
פשוט הייתי
מנסה להוציא אותו.

1796
01:46:26,520 --> 01:46:29,188
אני מאמין לנאשם
בעל אופי טוב.

1797
01:46:29,322 --> 01:46:31,825
לא הגיע לו
מה קרה לו.

1798
01:46:31,958 --> 01:46:34,027
היה הדבר הכי מוזר.

1799
01:46:34,160 --> 01:46:37,030
לבסוף הוא נסע,

1800
01:46:37,163 --> 01:46:40,266
והוא זרק
הארנק שלי ממש מולי.

1801
01:46:40,400 --> 01:46:43,870
ואז הוא בעצם אמר,
"אני מצטער."

1802
01:46:44,003 --> 01:46:46,072
הוא הסתכל
אני והוא הניד בראשו,

1803
01:46:46,205 --> 01:46:49,375
כאילו הוא הזהיר אותי, איכשהו
אומר לי לא להיכנס פנימה.

1804
01:46:49,509 --> 01:46:52,879
הוא נראה מודאג,
כאילו הוא ניסה להציל אותי.

1805
01:46:53,012 --> 01:46:55,615
הוא עשה טעות
כשהיה צעיר יותר,

1806
01:46:55,749 --> 01:46:57,917
וזה רודף אותו
מאז ומעולם.

1807
01:46:58,051 --> 01:47:01,387
כשהוא ניסה לצאת,
הוא נלחץ עוד יותר.

1808
01:47:01,521 --> 01:47:05,625
זו אף פעם לא הייתה אשמתו.
יש לו לב טוב.

1809
01:47:05,759 --> 01:47:09,262
תמיד היה. תמיד יהיה.

1810
01:47:09,395 --> 01:47:11,865
לגבי
סופר 1 עד 19,

1811
01:47:11,998 --> 01:47:14,067
וספור 21,

1812
01:47:14,200 --> 01:47:16,269
אני בזאת
לגזור על הנאשם את הדין

1813
01:47:16,402 --> 01:47:18,672
עד 25 שנה פנימה
בית הכלא הפדרלי,

1814
01:47:18,805 --> 01:47:23,009
בכפוף לשימוע על תנאי
לאחר חמש שנות שירות.

1815
01:47:26,008 --> 01:47:35,999
כתובית עריכה: ארן זו
אינסטגרם: @aren.zo

1816
01:47:37,524 --> 01:47:39,626
יש לך מכתב, ילד.

1817
01:47:42,829 --> 01:47:44,464
היי, מותק.

1818
01:47:44,598 --> 01:47:46,232
אתה יודע, זה מצחיק.

1819
01:47:46,365 --> 01:47:48,735
למרות ששמעתי את זה כך
פעמים רבות בתיק בית המשפט,

1820
01:47:48,868 --> 01:47:54,207
אני עדיין לא יכול להתרגל לעובדה
שהשם האמיתי שלך הוא מיילס.

1821
01:47:54,340 --> 01:47:55,475
אבל זה שם מגניב.

1822
01:47:57,076 --> 01:48:00,246
אני יכול לחשוב על הרבה
של שירים מעולים של מיילס.

1823
01:48:00,379 --> 01:48:04,383
אבל אנחנו עדיין צריכים לעבור
כל שירי התינוק האלה קודם.

1824
01:48:04,518 --> 01:48:07,386
אני לא יכול לחכות עד
היום שבו זה רק אנחנו,

1825
01:48:07,521 --> 01:48:10,156
מוזיקה והדרך.

1826
01:48:11,357 --> 01:48:13,126
נתראה מאוחר יותר, מותק.

1827
01:48:13,259 --> 01:48:16,996
כל אהבתי, דבורה.

1828
01:48:33,780 --> 01:48:36,382
♪ אבא שלי היה
הבסמן המשפחתי

1829
01:48:36,516 --> 01:48:39,352
♪ אמא שלי הייתה מהנדסת

1830
01:48:39,485 --> 01:48:42,221
♪ ואני נולדתי
בוקר אפור כהה אחד

1831
01:48:42,355 --> 01:48:44,891
♪ עם מוזיקה שנכנסת לי באוזניים

1832
01:48:45,024 --> 01:48:47,026
♪ באוזני

1833
01:48:48,828 --> 01:48:51,330
♪ קוראים לי בייבי דרייבר

1834
01:48:51,464 --> 01:48:53,667
♪ ופעם אחת
זוג גלגלים

1835
01:48:53,800 --> 01:48:55,902
♪ יצאתי לכביש והלכתי

1836
01:48:56,035 --> 01:48:57,336
♪ מה המספר שלי?

1837
01:48:57,470 --> 01:48:59,338
♪ מעניין איך
המנועים שלך מרגישים

1838
01:48:59,472 --> 01:49:00,506
♪ ממ, בה, בא-בה, בה

1839
01:49:00,640 --> 01:49:01,875
♪ לשוט במורד הדרך

1840
01:49:02,008 --> 01:49:03,409
♪ מה המספר שלי?

1841
01:49:03,543 --> 01:49:05,579
♪ מעניין איך
המנועים שלך מרגישים

1842
01:49:05,712 --> 01:49:07,681
♪ האיר את האור

1843
01:49:07,814 --> 01:49:10,584
♪ וואו,
או, או, הו, או, אוו

1844
01:49:10,717 --> 01:49:15,088
♪ הו, הו, עשה-עשה-עשה,
עשה, הו, עשה-עשה, עשה-אי

1845
01:49:15,221 --> 01:49:19,225
♪ וואו, או, או, או-אי

1846
01:49:19,358 --> 01:49:22,195
♪ אבא שלי היה
איש צפרדע בולט

1847
01:49:22,328 --> 01:49:25,131
♪ אמא שלי נכנסה
השמורה הימית

1848
01:49:25,264 --> 01:49:27,967
♪ כשהייתי צעיר,
נשאתי אקדח

1849
01:49:28,101 --> 01:49:30,336
♪ אבל אף פעם לא קיבלתי
ההזדמנות לשרת

1850
01:49:30,469 --> 01:49:32,238
♪ לא שירתתי

1851
01:49:34,040 --> 01:49:37,043
♪ קוראים לי בייבי דרייבר

1852
01:49:37,176 --> 01:49:39,178
♪ ופעם אחת
זוג גלגלים

1853
01:49:39,312 --> 01:49:41,648
♪ יצאתי לכביש והלכתי

1854
01:49:41,781 --> 01:49:43,049
♪ מה המספר שלי?

1855
01:49:43,182 --> 01:49:44,718
♪ מעניין איך
המנועים שלך מרגישים

1856
01:49:44,851 --> 01:49:46,152
♪ ממ, בה, בא-בה, בה

1857
01:49:46,285 --> 01:49:47,486
♪ לשוט במורד הדרך

1858
01:49:47,621 --> 01:49:48,922
♪ מה המספר שלי?

1859
01:49:49,055 --> 01:49:51,224
♪ מעניין איך
המנועים שלך מרגישים ♪

1860
01:50:02,468 --> 01:50:06,606
♪ אה, אה, אה, אה

1861
01:50:12,679 --> 01:50:14,748
♪ ממ, בה, בא-בה, בה

1862
01:50:21,154 --> 01:50:23,923
♪ אבא שלי קיבל קידום גדול

1863
01:50:24,057 --> 01:50:26,826
♪ אמא שלי קיבלה העלאה בשכר

1864
01:50:26,960 --> 01:50:29,663
♪ אין אף אחד בבית
כולנו לבד

1865
01:50:29,796 --> 01:50:31,931
♪ הו,
להיכנס לחדר שלי ולשחק

1866
01:50:32,065 --> 01:50:33,667
♪ כן, אנחנו יכולים לשחק

1867
01:50:35,601 --> 01:50:38,504
♪ אני לא מדבר
על הצמות שלך

1868
01:50:38,638 --> 01:50:40,840
♪ אבל אני מדבר
'על המשיכה הסקסית שלך

1869
01:50:40,974 --> 01:50:43,009
♪ יצאתי לכביש והלכתי

1870
01:50:43,142 --> 01:50:44,610
♪ מה המספר שלי?

1871
01:50:44,744 --> 01:50:46,179
♪ אני תוהה איך המנועים שלך

1872
01:50:46,312 --> 01:50:47,513
♪ Vroom, ba, ba-ba, ba

1873
01:50:47,647 --> 01:50:49,148
♪ לשוט במורד הדרך

1874
01:50:49,282 --> 01:50:50,516
♪ מה המספר שלי?

1875
01:50:50,650 --> 01:50:52,986
♪ מעניין איך
המנועים שלך מרגישים

1876
01:50:58,457 --> 01:51:00,860
♪ או-אי, אוי, תעשה,
אוו-אי, אוו-אי, אוו-אי, תעשו

1877
01:51:00,994 --> 01:51:03,496
♪ או-אי,
עשה-עשה-עשה, עשה-אה, נא, נא ♪

1878
01:51:23,316 --> 01:51:24,984
♪ הוא היה איטי?

1879
01:51:25,118 --> 01:51:27,186
♪ לא... נ-לא

1880
01:51:27,320 --> 01:51:28,530
♪ טוב... ילד טוב וא
שטן-שטן-שטן מאחורי ההגה

1881
01:51:28,554 --> 01:51:30,089
♪ הוא היה איטי?

1882
01:51:30,223 --> 01:51:32,458
♪ "מפגר" פירושו איטי
הוא היה איטי?

1883
01:51:32,591 --> 01:51:34,260
♪ לא... נ-לא ♪

1884
01:51:36,162 --> 01:51:37,572
♪ אז מה עוד לעזאזל
עוד אתה צריך לדעת?

1885
01:51:37,596 --> 01:51:39,866
♪ שטן-שטן-שטן
מאחורי ההגה

1886
01:51:39,999 --> 01:51:43,937
♪ "מפגר" פירושו איטי
האם הוא... האם הוא היה איטי?

1887
01:51:44,070 --> 01:51:46,039
♪ לא... נ-לא
דוקטור: ♪ האם הוא היה איטי?

1888
01:51:46,172 --> 01:51:49,008
♪ שטן-שטן מאחורי ההגה
הוא היה איטי?

1889
01:51:49,142 --> 01:51:50,777
♪ לא... נ-לא

1890
01:51:50,910 --> 01:51:52,645
♪ הוא היה איטי?

1891
01:51:52,779 --> 01:51:54,347
♪ לא

1892
01:51:54,480 --> 01:51:55,891
♪ הוא...
הוא... הוא ילד טוב

1893
01:51:55,915 --> 01:51:57,483
הוא...
הוא... הוא ילד טוב

1894
01:51:57,616 --> 01:51:59,719
♪ D-D-Devil מאחורי ההגה
האם... הוא היה איטי?

1895
01:51:59,853 --> 01:52:01,354
♪ לא... נ-לא

1896
01:52:01,487 --> 01:52:03,287
♪ אז הוא לא נשמע
שפיגר לי

1897
01:52:04,824 --> 01:52:06,601
♪ הוא ילד טוב ו
שטן מאחורי ההגה

1898
01:52:06,625 --> 01:52:08,425
♪ מה עוד לעזאזל
אתה צריך לדעת?

1899
01:52:12,265 --> 01:52:13,532
♪ הוא היה איטי?

1900
01:52:15,634 --> 01:52:17,703
♪ D-D-Devil מאחורי ההגה

1901
01:52:17,837 --> 01:52:20,239
♪ הוא היה איטי?

1902
01:52:25,378 --> 01:52:26,612
♪ הוא היה איטי?

1903
01:52:29,482 --> 01:52:30,850
♪ הוא היה איטי?

1904
01:52:30,984 --> 01:52:32,294
♪ הוא היה איטי? הוא היה איטי? ♪