1
00:00:42,335 --> 00:00:45,963
Haide, omule mare, haide.
2
00:00:48,674 --> 00:00:50,301
Haide, continuă.
3
00:00:56,390 --> 00:00:57,433
Haide.
4
00:01:05,066 --> 00:01:06,901
Haide. Hai, fugi.
5
00:01:13,199 --> 00:01:15,618
Haide, ridică-te. Să mergem.
6
00:03:07,855 --> 00:03:08,855
Haide.
7
00:03:32,088 --> 00:03:33,088
Oh, Doamne.
8
00:03:37,927 --> 00:03:40,680
Uite, ei trebuie să știe
despre tipii astia. Pleacă de aici!
9
00:05:04,638 --> 00:05:05,931
Dumnezeu.
10
00:05:13,397 --> 00:05:15,816
La naiba. L-am bagat pe primul.
11
00:05:16,233 --> 00:05:18,194
Aproape că le-am prins pe amândouă.
12
00:05:20,654 --> 00:05:26,035
Domnilor, domnule Jack King, târziu
Serviciul Secret al Statelor Unite.
13
00:05:26,327 --> 00:05:29,663
Voi, băieți, îmi datorați
50.000 de dolari, cred.
14
00:05:30,831 --> 00:05:33,375
Vedeți, prietenii mei,
supraviețuirea celui mai apt.
15
00:05:33,584 --> 00:05:34,752
Asta conteaza.
16
00:05:35,044 --> 00:05:37,046
Al meu, al meu, al meu, al meu.
17
00:05:38,547 --> 00:05:40,466
Acesta este un joc grozav, băieți.
18
00:05:40,883 --> 00:05:45,387
Domnilor, la
Fraternitatea de vânătoare Pentangle.
19
00:05:47,765 --> 00:05:50,601
El scapa de tine.
20
00:05:51,393 --> 00:05:53,229
L-ai prins acum.
21
00:05:53,604 --> 00:05:55,439
Ho! Dă-l jos.
22
00:05:56,148 --> 00:05:57,608
Hei, amețit!
23
00:06:03,531 --> 00:06:04,532
Dă-l peste.
24
00:06:04,740 --> 00:06:06,784
Uau, ai grijă. Haide.
25
00:06:11,831 --> 00:06:14,542
Bătrânul Will Rogers nu putea
a făcut-o mai bine el însuși.
26
00:06:15,084 --> 00:06:16,126
Matt!
27
00:06:17,920 --> 00:06:20,548
Nu mai juca cu asta
vițel, vom întârzia.
28
00:06:20,840 --> 00:06:23,717
Haide, e mult
conduce la New Orleans.
29
00:06:24,301 --> 00:06:26,011
Unchiul Larry contează pe tine.
30
00:06:27,471 --> 00:06:29,223
Dezlegați-l, băieți.
31
00:06:29,640 --> 00:06:31,851
Uite la tine, ești murdar.
32
00:06:34,311 --> 00:06:37,773
- Îmi iau lucrurile și o să fiu imediat, bine?
- BINE.
33
00:06:39,441 --> 00:06:41,068
Fă-l să se grăbească, bunicule.
34
00:06:51,620 --> 00:06:55,791
- Crește și devine o fată cu adevărat drăguță.
- Da.
35
00:07:02,423 --> 00:07:04,300
Mama și tatăl tău
ar fi mândru de ea.
36
00:07:06,719 --> 00:07:09,221
Nu da vina
asupra ta, Matt.
37
00:07:09,597 --> 00:07:11,640
Moartea lor nu a fost vina ta.
38
00:07:16,812 --> 00:07:17,938
Presupun că ai dreptate.
39
00:07:19,273 --> 00:07:21,066
Ei bine, ar fi mai bine
grăbește-te, nu?
40
00:07:21,609 --> 00:07:23,152
Haide.
41
00:07:39,668 --> 00:07:42,755
Bănuiesc că domnul Richards va face
discursuri și chestii de genul ăsta
42
00:07:42,963 --> 00:07:44,173
înainte de paradă.
43
00:07:44,465 --> 00:07:45,549
Cred.
44
00:07:46,258 --> 00:07:50,054
naiba. De ce a făcut-o
intră în politică?
45
00:07:50,554 --> 00:07:53,223
Pentru că a vrut să fie
cu oamenii cu care a crescut.
46
00:07:53,557 --> 00:07:57,853
Deci el poate ajuta la oprirea sărăciei și
crime, își fac o viață mai bună.
47
00:07:58,312 --> 00:08:00,689
Păi, el s-a prins
o treaba naibii.
48
00:08:00,981 --> 00:08:03,692
Haide, vorbărie,
hai să bem o cafea.
49
00:08:27,341 --> 00:08:28,592
Matt!
50
00:08:35,182 --> 00:08:36,225
Tată, vin!
51
00:08:36,433 --> 00:08:37,768
Ei vin!
52
00:08:49,613 --> 00:08:50,823
Hei, amice!
53
00:08:52,950 --> 00:08:54,952
Larry Richards pentru Senatul SUA.
54
00:08:55,202 --> 00:08:57,002
Asta a meritat
conduce chiar acolo, partenere.
55
00:09:01,542 --> 00:09:02,584
Hei, omule, vino aici.
56
00:09:03,210 --> 00:09:04,545
Bine ai venit, amice.
57
00:09:04,837 --> 00:09:07,881
- Arăţi bine.
- Și tu, omule. Te menții în formă.
58
00:09:09,216 --> 00:09:10,384
Hei!
59
00:09:11,885 --> 00:09:14,513
- Bună, Daisy.
- Mă bucur să te văd.
60
00:09:14,805 --> 00:09:16,765
- Încă arată bine.
- Sarah, vino aici, dragă.
61
00:09:16,974 --> 00:09:18,308
Dă-mi niște zahăr.
62
00:09:19,393 --> 00:09:20,519
Ești o domnișoară destul de tânără.
63
00:09:20,769 --> 00:09:22,409
Da, ea va face
rupe o mulțime de inimi.
64
00:09:22,730 --> 00:09:24,106
Spune-mi despre asta.
65
00:09:26,692 --> 00:09:28,902
Uită-te la tipii ăștia. Ce
le hranesti?
66
00:09:29,153 --> 00:09:30,779
Orice pot pune mâna pe mine.
67
00:09:31,071 --> 00:09:34,158
Bine, băieți, arată-mi ce sunteți
știi, arată-mi niște karate.
68
00:09:36,702 --> 00:09:37,703
Vai!
69
00:09:38,078 --> 00:09:40,039
Matt, vrei să mă iei cu mine?
70
00:09:44,460 --> 00:09:47,212
- Micul Bruce, nu?
- Micul Bruce Lee.
71
00:09:47,629 --> 00:09:50,049
Adu-l pe cowboy aici.
72
00:09:54,470 --> 00:09:57,181
Daisy, încă ești cea mai bună
gătește în întreaga lume.
73
00:09:57,473 --> 00:09:58,807
Mulțumesc, bunicule.
74
00:09:59,016 --> 00:10:01,185
Primesc multă practică
cu tipii astia totusi.
75
00:10:03,270 --> 00:10:05,898
Hei, domnule consilier, cum e
merge politica?
76
00:10:06,565 --> 00:10:08,901
îl știi pe Jimmy,
într-un oraș mare ca acesta,
77
00:10:09,610 --> 00:10:11,970
când încerci să te întorci
sistemul pe dos, e greu.
78
00:10:12,696 --> 00:10:14,531
Merge si putin
bine pentru unii oameni.
79
00:10:15,449 --> 00:10:19,078
Dragă, asta nu este corect
este timpul să aduc lucrurile astea.
80
00:10:19,411 --> 00:10:21,955
De ce nu, când al cuiva
încerci să-ți amenințe viața?
81
00:10:24,124 --> 00:10:25,626
Și cine e acela?
82
00:10:26,668 --> 00:10:28,712
Bunul obișnuit de
făcători de probleme, știi.
83
00:10:28,921 --> 00:10:30,172
Nu mare lucru.
84
00:10:30,547 --> 00:10:32,299
Ei se numesc Pentangle.
85
00:10:32,883 --> 00:10:33,883
Pentangle.
86
00:10:34,009 --> 00:10:38,597
Uite, cu excepția câtorva apeluri telefonice nebunești,
care sunt egale pentru cursul acestui joc,
87
00:10:38,806 --> 00:10:41,350
stii asta, nu
s-a făcut rău.
88
00:10:42,893 --> 00:10:45,312
Acum, vreau să fac un toast.
89
00:10:48,315 --> 00:10:49,525
Iată spre viitor.
90
00:10:50,359 --> 00:10:52,528
Un viitor al conviețuirii
și lucrând împreună.
91
00:10:52,945 --> 00:10:55,781
Și un viitor de pace
pentru tinerii noștri,
92
00:10:56,281 --> 00:10:59,118
deci nu vor face
aceleași greșeli pe care le-am făcut noi.
93
00:10:59,618 --> 00:11:01,120
- Auzi, auzi.
- Bine.
94
00:11:01,703 --> 00:11:02,788
BINE.
95
00:11:10,170 --> 00:11:12,923
Acum, suntem gata
mergi la Mardi Gras?
96
00:11:13,298 --> 00:11:15,926
- Da!
- Da!
97
00:12:21,116 --> 00:12:22,618
aici sus!
98
00:13:37,943 --> 00:13:39,278
- Da!
- Da!
99
00:13:59,089 --> 00:14:02,175
Bunicule, ai grijă de Sarah.
Ies în față pentru o vreme.
100
00:14:02,592 --> 00:14:04,428
Sigur, Matt.
101
00:14:04,928 --> 00:14:06,388
Revin imediat.
102
00:14:14,313 --> 00:14:16,315
Prinde-l!
103
00:14:44,051 --> 00:14:46,511
Haide, zahăr. Vino la mama.
104
00:15:13,163 --> 00:15:14,748
Scuzați-mă. Sunteți de securitate?
105
00:15:14,956 --> 00:15:17,292
- Asta este toată protecția pe care o ai?
- Asta este.
106
00:15:25,550 --> 00:15:27,469
Larry, colț, ora unu.
107
00:15:30,430 --> 00:15:31,765
Matt!
108
00:15:34,393 --> 00:15:36,770
PUCĂ
109
00:15:58,750 --> 00:15:59,918
Lasă-te!
110
00:16:00,502 --> 00:16:01,795
Matt, dă-o jos!
111
00:16:34,661 --> 00:16:36,037
Hei!
112
00:16:49,426 --> 00:16:51,052
Tu omori copii, ticălosule!
113
00:16:51,761 --> 00:16:53,555
fiu de cățea!
114
00:17:27,380 --> 00:17:28,965
Sună cineva la poliție!
115
00:19:28,668 --> 00:19:30,670
- Chelner?
- Da, domnule, voi fi chiar acolo.
116
00:19:32,881 --> 00:19:35,216
Pleacă din drum!
117
00:19:35,508 --> 00:19:36,926
Ieși!
118
00:19:52,067 --> 00:19:53,485
Nu, nu!
119
00:19:53,818 --> 00:19:55,403
O, Doamne, copilul meu!
120
00:19:56,112 --> 00:19:59,658
Nu, nu, Larry! Oh!
121
00:20:01,743 --> 00:20:02,827
Nu!
122
00:20:03,370 --> 00:20:04,746
Nu respiră.
123
00:20:05,497 --> 00:20:06,665
Fara puls.
124
00:20:08,583 --> 00:20:11,294
Ține-l chiar acolo. În regulă.
125
00:20:15,298 --> 00:20:16,758
El respiră?
126
00:20:18,760 --> 00:20:19,969
Nu!
127
00:20:22,180 --> 00:20:24,849
Nu, nu, nu!
128
00:20:27,268 --> 00:20:29,604
Vei fi
OK, iubito. Nu vă faceți griji.
129
00:20:29,854 --> 00:20:31,564
Vor avea grijă de tine.
130
00:20:33,900 --> 00:20:35,652
Oh, Larry, te rog.
131
00:21:42,260 --> 00:21:43,344
Foarte bun!
132
00:21:43,887 --> 00:21:45,430
Lovitură bună! Bravo!
133
00:21:46,931 --> 00:21:48,475
Bravo!
134
00:21:56,524 --> 00:21:57,901
Bravo!
135
00:21:58,860 --> 00:22:00,445
Bravo!
136
00:22:02,489 --> 00:22:03,990
Bravo!
137
00:22:04,532 --> 00:22:05,909
Bravo, bravo, bravo!
138
00:22:11,331 --> 00:22:12,957
Whoo!
139
00:22:13,750 --> 00:22:15,376
Bine făcut.
140
00:22:15,627 --> 00:22:22,133
Domnilor, doi dintre cei mai mari ai lumii
artiștii marțiali sunt aici cu noi în seara asta.
141
00:22:22,509 --> 00:22:24,552
Comandantul Jeb Wallace,
142
00:22:24,844 --> 00:22:29,808
actual deţinător al Lumii
Campionatul Iron Man.
143
00:22:31,100 --> 00:22:34,521
Și a lui Lafayette
propriul Wade Delaney.
144
00:22:35,104 --> 00:22:37,065
Câștigător al Trofeului Harvard Heisman,
145
00:22:37,524 --> 00:22:40,944
și ale Sudului
cel mai tânăr senator.
146
00:22:43,404 --> 00:22:47,158
- Când vei candida la președinte?
- Acordă-mi puțin timp, Elliot.
147
00:22:49,077 --> 00:22:52,413
Domnilor, există unul
alt bărbat aici cu noi în seara asta.
148
00:22:52,914 --> 00:22:55,667
El este un filosof, un gânditor,
149
00:22:56,459 --> 00:23:01,422
un soldat și fondator al
gigantul Hadley Corporation,
150
00:23:01,673 --> 00:23:05,677
Îți dau profesor
Elliot Glastenbury.
151
00:23:05,927 --> 00:23:07,637
Elliot.
152
00:23:19,941 --> 00:23:23,736
E în regulă pentru bătrânul Charlie aici
aruncă complimente ca acesta
153
00:23:23,945 --> 00:23:25,113
dar vreau sa-ti spun,
154
00:23:25,321 --> 00:23:28,700
acesta este un băiat care a câștigat un cuplu
de milioane înainte de vârsta de 21 de ani.
155
00:23:28,908 --> 00:23:32,745
Să dăm o mână mare pentru Charlie
Lavall, președintele Louché.
156
00:23:33,997 --> 00:23:35,540
Mulțumesc, mulțumesc.
157
00:23:35,915 --> 00:23:41,421
Știi că sunt atât de umil
fii în prezența unor astfel de oameni.
158
00:23:43,089 --> 00:23:45,800
Exemple principale de bărbați americani.
159
00:23:50,680 --> 00:23:52,640
La naiba, sunt mândru
dintre voi toți băieți!
160
00:23:55,852 --> 00:23:59,272
Dragii mei prieteni,
compatrioți,
161
00:24:01,941 --> 00:24:03,526
americani.
162
00:24:05,069 --> 00:24:06,696
Trăim vremuri periculoase.
163
00:24:09,198 --> 00:24:12,619
Ei ne numesc paranoici
pentru că ne iubim țara,
164
00:24:13,536 --> 00:24:17,373
pentru că vrem să supraviețuim
prăbușirea economică a pământului nostru.
165
00:24:19,334 --> 00:24:20,960
Știi ce este
vine, nu?
166
00:24:21,878 --> 00:24:24,422
Revolte în
străzile orașelor noastre.
167
00:24:24,714 --> 00:24:26,883
- A început deja.
- Asta e corect.
168
00:24:27,175 --> 00:24:29,135
Dezordine civilă peste tot.
169
00:24:31,054 --> 00:24:33,389
Sălbatici înnebuniți de droguri.
170
00:24:35,183 --> 00:24:36,559
Bande de violatori de negri!
171
00:24:39,354 --> 00:24:44,150
Politicieni plângăriți
încercând să impună controlul armelor.
172
00:24:44,567 --> 00:24:50,031
Gherilele comise din Central
America îndreptându-și armele spre nord,
173
00:24:50,740 --> 00:24:52,867
abia astept sa treaca
Rio Grande,
174
00:24:53,201 --> 00:24:58,373
așteaptă doar să terorizeze
mama ta și copiii tăi
175
00:24:59,374 --> 00:25:01,918
și cartierul tău
și bisericile voastre.
176
00:25:02,919 --> 00:25:04,504
Mai întâi vor lua Mexicul.
177
00:25:05,338 --> 00:25:07,298
Atunci ce? Atunci ce?!
178
00:25:08,633 --> 00:25:15,515
Peste 20 de milioane de mexicani trăiesc
numai în California, Texas și Arizona.
179
00:25:15,848 --> 00:25:18,101
Ce se întâmplă
când toți hotărăsc
180
00:25:18,434 --> 00:25:22,105
că și ei vor să se alăture
Republica Populară Mexic?
181
00:25:22,397 --> 00:25:25,024
Atunci ce? Atunci ce?
182
00:25:26,859 --> 00:25:28,277
Apoi New Orleans.
183
00:25:28,611 --> 00:25:30,279
Da, New Orleans.
184
00:25:30,530 --> 00:25:34,701
- Chicago. Boston. New York.
- Nimeni nu va suporta asta!
185
00:25:35,868 --> 00:25:37,578
Nu, nu, domnilor.
186
00:25:39,580 --> 00:25:43,793
Este constituționalul nostru
dreptul de a purta arme.
187
00:25:45,962 --> 00:25:50,717
Este datoria noastră sfântă să facem asta
la fel de eficient pe cât știm noi.
188
00:25:52,301 --> 00:25:55,513
Pentru a deveni soldați
în cauza libertăţii
189
00:25:57,724 --> 00:26:00,810
și stilul de viață american.
190
00:26:03,229 --> 00:26:05,648
Când aceştia cu burtă galbenă
liberalii ne numesc paranoici
191
00:26:05,857 --> 00:26:09,152
și să încerce să predea țara noastră către
Al naibii de comite fără luptă,
192
00:26:09,360 --> 00:26:11,988
putem și vom face,
cu un pumn de fier, spune nu!
193
00:26:13,406 --> 00:26:15,283
- Nu!
- Nu!
194
00:26:15,742 --> 00:26:20,496
Nu, nu, nu, nu!
195
00:26:20,705 --> 00:26:24,876
Nu, nu, nu, nu, nu!
196
00:26:25,293 --> 00:26:30,381
- Nu, nu, nu, nu!
- Nu, nu!
197
00:26:32,133 --> 00:26:35,762
- Elliot! Elliot! Elliot!
- Nu, nu, nu!
198
00:26:36,220 --> 00:26:38,765
Elliot! Elliot! Elliot!
199
00:26:39,057 --> 00:26:40,391
Elliot! Elliot!
200
00:26:40,600 --> 00:26:42,393
Multumesc.
201
00:26:44,437 --> 00:26:46,689
- Ce s-a întâmplat?
- Au ratat.
202
00:26:47,148 --> 00:26:51,319
Elliot! Elliot! Elliot!
203
00:27:00,453 --> 00:27:04,916
Domnule Richards, i-am dat un
sedativ și va avea un somn bun.
204
00:27:06,542 --> 00:27:08,169
Multumesc.
205
00:27:09,212 --> 00:27:11,005
Hai să o vedem pe mama, bine?
206
00:27:13,883 --> 00:27:16,969
Oh, Matt... aici.
207
00:27:18,387 --> 00:27:19,806
Este cheia casei noastre.
208
00:27:21,599 --> 00:27:22,850
Tu și familia ta doar...
209
00:27:23,601 --> 00:27:26,687
fă-te ca acasă,
bine? Ne vedem mâine.
210
00:27:28,981 --> 00:27:30,441
Hei.
211
00:27:33,319 --> 00:27:35,196
Știu că există
nimic din ce pot spune,
212
00:27:37,198 --> 00:27:39,158
dar vreau să știi.
213
00:27:40,451 --> 00:27:42,328
Dacă ai nevoie de mine, sunt aici, bine?
214
00:27:44,455 --> 00:27:45,873
Știu.
215
00:27:46,582 --> 00:27:48,251
Știu.
216
00:28:07,603 --> 00:28:10,690
- Matt Hunter, te rog.
- Da, domnul Hunter e acolo.
217
00:28:14,443 --> 00:28:15,987
Bună seara, domnule. TC Cooper.
218
00:28:16,404 --> 00:28:18,197
Mi s-a spus să vă raportez.
219
00:28:18,447 --> 00:28:20,283
Du-ne la casa soților Richard.
220
00:28:45,600 --> 00:28:47,143
- Cooper.
- Da, domnule.
221
00:28:48,227 --> 00:28:49,520
Curăță-l.
222
00:28:50,104 --> 00:28:51,647
Da, domnule.
223
00:28:53,524 --> 00:28:54,650
nemernicii.
224
00:29:13,419 --> 00:29:14,754
Buna ziua.
225
00:29:15,046 --> 00:29:17,757
Amirale, este pentru
tu, domnule. Matt Hunter.
226
00:29:21,719 --> 00:29:24,055
- Matthew, tu?
- Da, eu sunt.
227
00:29:24,472 --> 00:29:27,350
Am sperat că vei suna
intră. Cum rezistă Larry?
228
00:29:27,850 --> 00:29:29,727
Ce naiba faci
crezi că rezistă?
229
00:29:30,144 --> 00:29:32,271
Amintiți-vă de vechiul seif
casă, centrul orașului New Orleans?
230
00:29:32,480 --> 00:29:34,565
- Da.
- Ne vedem acolo în două ore.
231
00:29:34,941 --> 00:29:37,944
Aflați tot ce puteți despre a
care se numesc pentangle.
232
00:29:38,486 --> 00:29:39,904
Da, sigur.
233
00:29:43,783 --> 00:29:46,869
Fă-mi o favoare și remediază
baieti niste cafea, vrei?
234
00:29:47,161 --> 00:29:48,621
Sigur, Matt.
235
00:29:48,829 --> 00:29:50,790
- Cooper, lucrezi?
- Da, domnule.
236
00:29:51,249 --> 00:29:52,833
Vino aici, Sarah.
237
00:29:53,876 --> 00:29:56,254
Uite, trebuie să ies
pentru puțin timp, bine?
238
00:29:56,879 --> 00:29:58,256
Bunicul va avea grijă de tine.
239
00:29:58,714 --> 00:30:02,009
- Te vei întoarce până dimineață?
- Da, mă întorc până dimineață.
240
00:30:02,969 --> 00:30:04,845
Pot să am un sărut?
241
00:30:07,181 --> 00:30:09,600
Nu vă faceți griji. Intră.
242
00:30:39,213 --> 00:30:41,048
- Da?
- Sunt Hunter.
243
00:30:41,257 --> 00:30:42,341
BINE. Trimite-l înăuntru.
244
00:30:44,677 --> 00:30:46,012
Hunter este aici.
245
00:30:55,104 --> 00:30:57,773
Bună, Matt. Bun
să te văd, fiule.
246
00:30:59,984 --> 00:31:01,777
Ce afacere proastă este asta.
247
00:31:02,194 --> 00:31:04,947
Îl cunoști pe generalul Al
Wyatt, Contrainformații.
248
00:31:05,239 --> 00:31:07,283
Charlie Kray, FBI.
249
00:31:08,200 --> 00:31:09,910
Domnilor, căpitane Matt Hunter.
250
00:31:10,286 --> 00:31:13,622
În ciuda tinereții sale, unul dintre
cei mai buni agenți pe care i-am avut vreodată.
251
00:31:13,956 --> 00:31:17,460
Amirale, de ce alerga Larry Richards
în jur fără protecția serviciului secret?
252
00:31:17,752 --> 00:31:19,337
A refuzat-o.
253
00:31:19,587 --> 00:31:22,048
Adică, l-am avertizat
a pericolului de 100 de ori.
254
00:31:22,715 --> 00:31:26,093
Ce zici de Pentangle?
255
00:31:26,469 --> 00:31:27,636
Aşezaţi-vă.
256
00:31:28,137 --> 00:31:29,597
Scuză-mă, Charlie.
257
00:31:34,560 --> 00:31:37,646
Este un fel de societate secretă
cu vederi de extremă dreapta.
258
00:31:37,980 --> 00:31:40,024
Supraviețuirea celui mai puternic,
genul ăsta de chestii.
259
00:31:40,399 --> 00:31:44,779
Simbolul lor este a
stea cu cinci colțuri, un pentangle.
260
00:31:45,071 --> 00:31:47,406
Acum, noi credem asta
fiecare vârf al stelei
261
00:31:47,865 --> 00:31:50,951
reprezintă un membru al
sanctul interior al societății.
262
00:31:51,327 --> 00:31:54,372
- Suntem după ei de ani de zile, Matt.
- Cum funcționează?
263
00:31:54,747 --> 00:31:57,458
Îngropat adânc în marile afaceri
deghizat în negustori cinstiți.
264
00:31:57,666 --> 00:32:00,878
Dar sunt în orice afacere murdară
în carte. Numiți, ei o fac.
265
00:32:01,212 --> 00:32:04,590
- Orice pentru a strânge bani pentru mișcare.
- Ce au ei împotriva lui Larry?
266
00:32:04,924 --> 00:32:07,593
Acum câțiva ani,
o corporație Pentangle
267
00:32:07,802 --> 00:32:12,056
a încercat să prindă 10.000 de acri de public
parc pentru a construi o fabrică de produse chimice.
268
00:32:12,556 --> 00:32:13,747
Larry i-a oprit.
269
00:32:13,759 --> 00:32:16,394
Problema este că avem
nicio idee cine sunt.
270
00:32:16,685 --> 00:32:19,230
Ar putea fi orice număr
a corporațiilor off-shore
271
00:32:19,480 --> 00:32:21,941
ascunzându-se în spatele batalioanelor
a avocaților de primă clasă.
272
00:32:22,149 --> 00:32:23,789
Un lucru suntem
destul de sigur totusi,
273
00:32:23,943 --> 00:32:27,822
este că cei cinci membri cheie
sunt toți oameni de afaceri de rang înalt
274
00:32:28,072 --> 00:32:30,658
cu nivel superior
legături în Washington.
275
00:32:31,033 --> 00:32:34,578
- Trebuie să existe o modalitate de a-i elimina.
- Există.
276
00:32:34,995 --> 00:32:37,665
- Au o slăbiciune.
- Da, ce-i asta?
277
00:32:38,332 --> 00:32:41,127
- Au un club de vânătoare.
- A ce?
278
00:32:41,585 --> 00:32:43,170
Un club de vânătoare.
279
00:32:44,046 --> 00:32:45,631
Doar că ei nu vânează animale.
280
00:32:46,006 --> 00:32:49,427
- Ei vânează bărbați.
- De unde naiba știi asta?
281
00:32:49,969 --> 00:32:54,974
Pentru că am găsit literalmente zeci
de corpuri stricate în bayous.
282
00:32:55,266 --> 00:32:58,227
Toate marcate cu
semnul pentunghiului.
283
00:32:58,519 --> 00:33:00,688
Deci, ce ești
încercarea de a-mi spune este asta
284
00:33:00,896 --> 00:33:03,816
Pentangle i-a pus pe toți tipii ăștia în
bayous doar ca să le poată vâna.
285
00:33:04,024 --> 00:33:05,526
- E drept\?
- Exact.
286
00:33:05,734 --> 00:33:07,736
Vezi tu, pentru a fi un
membru al Pentangle,
287
00:33:07,945 --> 00:33:12,741
trebuie să-ți pui abilitățile împotriva
cei mai duri și rezistenți bărbați disponibili.
288
00:33:13,367 --> 00:33:16,620
Dacă am putea pune acolo un agent care
le-ar putea învinge la propriul lor joc...
289
00:33:25,921 --> 00:33:28,841
- În nici un caz.
- Vreau doar să identifici Pentangle.
290
00:33:29,175 --> 00:33:31,886
- Agenția ar face treaba murdară.
- Nu pot risca.
291
00:33:32,261 --> 00:33:34,513
Ești singurul bărbat care
poate reuși, Matthew.
292
00:33:35,181 --> 00:33:36,640
Mintea mea este hotărâtă.
293
00:33:36,932 --> 00:33:39,185
Tot ce pot face este
protejează familia lui Larry.
294
00:33:39,435 --> 00:33:43,856
Îi poți muta într-o fermă cu paznic,
ai grijă de ei până când lucrurile se răcesc.
295
00:33:44,565 --> 00:33:46,108
Asta este.
296
00:33:48,277 --> 00:33:49,695
În regulă, Matthew. Multumesc.
297
00:34:02,249 --> 00:34:04,502
Ei bine, e o mizerie, băieți.
298
00:34:04,919 --> 00:34:08,130
Prima dată organizația noastră
a eșuat în scopul său.
299
00:34:09,256 --> 00:34:10,966
Și tu ești direct
de vină, Parker.
300
00:34:12,384 --> 00:34:14,803
E o nebunie, Elliot. eu
a desemnat patru dintre cei mai buni oameni ai noștri.
301
00:34:15,012 --> 00:34:16,263
Ar fi trebuit să fie simplu.
302
00:34:16,514 --> 00:34:19,850
Andrew, toată lumea
face greseli.
303
00:34:20,059 --> 00:34:21,435
E în regulă.
304
00:34:22,061 --> 00:34:28,400
Acest idiot sare din mulțime
și a murdărit totul.
305
00:34:28,734 --> 00:34:29,734
Idiot?
306
00:34:30,194 --> 00:34:33,656
Idiotul acela a ucis patru
dintre cei mai buni oameni ai noștri, Parker.
307
00:34:35,324 --> 00:34:37,201
Să aruncăm o privire.
308
00:34:49,088 --> 00:34:52,091
- Acesta este el?
- Da, Elliot.
309
00:34:52,841 --> 00:34:56,011
- El la guvernare, Wade?
- Nu, pare prea tânăr.
310
00:34:56,262 --> 00:34:57,942
Cred că e un prieten
ale acelui băiat negru.
311
00:35:01,809 --> 00:35:03,310
Mi se pare un profesionist.
312
00:35:04,436 --> 00:35:05,938
Oh, da, este un profesionist.
313
00:35:06,355 --> 00:35:08,107
Absolut nicio întrebare.
314
00:35:10,484 --> 00:35:11,777
Vă spun, domnilor,
315
00:35:12,736 --> 00:35:15,614
Cred că ar trebui să punem fiul lui
o cățea în pădure și-l vânează.
316
00:35:16,699 --> 00:35:18,242
Nu, trebuie să-l omorâm repede.
317
00:35:18,534 --> 00:35:20,953
Doar în cazul în care cineva crede
ne pierdem atingerea.
318
00:35:21,161 --> 00:35:22,871
Asta este valabil pentru Sambo
în timp ce ești despre asta.
319
00:35:23,330 --> 00:35:25,749
- Ai înțeles, Parker?
- Da, Elliot.
320
00:35:27,167 --> 00:35:28,919
Domnilor, lui Parker.
321
00:35:30,212 --> 00:35:31,338
Andrei.
322
00:35:41,140 --> 00:35:44,727
Nu există radiografie 437 acum gata
a decola de pe pad nr. 2.
323
00:35:44,977 --> 00:35:46,186
OK, totul este gata.
324
00:35:46,562 --> 00:35:49,064
Vă rog să mă urmați. The
elicopterul e chiar afară.
325
00:35:49,356 --> 00:35:51,650
Tot personalul eliberat
zona, pad nr. 2.
326
00:35:55,237 --> 00:35:56,655
Da?
327
00:35:57,406 --> 00:35:59,158
Este pentru dumneavoastră, domnule Richards.
328
00:36:01,076 --> 00:36:02,620
Am înțeles.
329
00:36:04,830 --> 00:36:06,624
Mă întorc imediat, dragă.
330
00:36:07,791 --> 00:36:09,918
Haide, asta este
privat. Să mergem.
331
00:36:10,461 --> 00:36:13,756
Domnul Richards nu este disponibil la
moment. Pot să întreb cine sună?
332
00:36:14,006 --> 00:36:16,800
O, da. Acesta este John
Motsey, Televiziunea 11.
333
00:36:17,176 --> 00:36:20,471
Am dori să știm dacă domnul Richards ar face asta
apar în revista de știri în această seară.
334
00:36:21,805 --> 00:36:23,432
Pentru a discuta despre
evenimente tragice recente.
335
00:36:24,516 --> 00:36:27,478
- Îmi pare rău. El este indisponibil.
- Spune da.
336
00:36:28,520 --> 00:36:31,649
Acesta este Richards. Aș fi bucuros
să apară în emisiunea ta în seara asta, Motsey.
337
00:36:31,857 --> 00:36:32,900
La ce oră?
338
00:36:33,108 --> 00:36:35,277
Fii la studio la
pe la ora cinci.
339
00:36:35,736 --> 00:36:40,199
Te va întâlni cineva la poartă
să te vadă prin toate formalitățile.
340
00:36:40,407 --> 00:36:41,784
voi fi acolo.
341
00:36:45,079 --> 00:36:48,499
- Știi că este o capcană la fel de bine ca mine.
- Bineînțeles că știu că este o capcană.
342
00:36:48,707 --> 00:36:50,751
Lăsați-l să plece. Lasă
Service are grija de asta.
343
00:36:51,085 --> 00:36:54,004
Amiralul Brown a luat personal
sarcina întregii operațiuni.
344
00:36:54,213 --> 00:36:55,297
Mi-au ucis fiul.
345
00:36:55,589 --> 00:36:57,508
Știi că trebuie
am grija eu de asta.
346
00:36:57,716 --> 00:36:59,885
Nu pot face nimic
sau spune sa te razgandesti?
347
00:37:01,136 --> 00:37:02,221
Ştii asta.
348
00:37:13,607 --> 00:37:15,234
Să mergem.
349
00:37:15,693 --> 00:37:19,238
- Începe-o.
- Ce se întâmplă? Nu te pot lăsa aici.
350
00:37:19,613 --> 00:37:21,613
Luați copiii la fermă,
ne vedem mâine.
351
00:37:21,949 --> 00:37:25,786
- Trebuie să fac ceea ce mi s-a spus.
- Este un ordin. Un ordin.
352
00:37:50,894 --> 00:37:52,646
Să mergem.
353
00:38:04,742 --> 00:38:06,869
Ai o bucată undeva?
354
00:38:07,202 --> 00:38:09,163
Nu pe mine. Şi tu?
355
00:38:10,205 --> 00:38:11,749
Le-a aruncat pe toate.
356
00:38:12,624 --> 00:38:14,460
Deci, ce vom face?
357
00:38:16,336 --> 00:38:17,713
Ceea ce facem mereu.
358
00:38:19,506 --> 00:38:21,175
- Improvizați.
- Improvizați.
359
00:38:22,593 --> 00:38:25,554
Rămâi direct prin următorul
două colțuri, apoi faceți la stânga.
360
00:38:33,520 --> 00:38:35,189
Faceți un drept aici.
361
00:38:39,526 --> 00:38:41,528
Acesta este locul.
362
00:38:53,081 --> 00:38:54,625
Asta este.
363
00:38:55,375 --> 00:38:56,919
Lasă-i să facă prima mișcare.
364
00:39:04,843 --> 00:39:06,053
Stai.
365
00:39:10,474 --> 00:39:11,600
Ia-le!
366
00:39:11,892 --> 00:39:13,143
Stai.
367
00:39:25,113 --> 00:39:27,574
Pleacă! Haide!
368
00:41:47,881 --> 00:41:51,134
- Iisuse Hristoase, unde sunt ei?
- Nu știu.
369
00:41:51,426 --> 00:41:54,471
La naiba, este
fundul meu! Găsiți-le!
370
00:41:55,055 --> 00:41:56,139
Sfinte Isuse!
371
00:42:21,248 --> 00:42:23,667
- Care este următoarea mișcare?
- Urmați-mă.
372
00:42:41,852 --> 00:42:45,022
Haide, să mergem! Haide!
373
00:42:45,439 --> 00:42:47,441
Să mergem! Du-te acolo sus!
374
00:43:00,162 --> 00:43:01,288
Hai să o facem.
375
00:43:06,168 --> 00:43:09,254
Haide! Vino
pe, muta-l! Haide!
376
00:43:17,763 --> 00:43:18,972
Haide!
377
00:43:19,765 --> 00:43:21,725
Hai, hai,
haide, haide.
378
00:43:47,918 --> 00:43:50,378
Haide! Merge! Du-te
pe, du-te acolo jos!
379
00:43:50,837 --> 00:43:52,214
Haide! Să mergem!
380
00:44:13,276 --> 00:44:14,754
Bine, Charlie, haide.
Du-l pe negrul ăla acolo.
381
00:44:14,778 --> 00:44:16,988
Acoperiți acolo sus. Du-te
pe, treci acolo.
382
00:44:17,364 --> 00:44:20,242
Haideți, băieți, acoperiți
acolo. Iesi din drum.
383
00:44:20,450 --> 00:44:21,451
Stai aici.
384
00:44:22,285 --> 00:44:23,787
Am ticălosul ăla acum.
385
00:45:09,875 --> 00:45:10,959
Hei!
386
00:45:22,304 --> 00:45:25,557
Charlie! Stai aici pe
usa. Mă duc la hubloul.
387
00:45:39,571 --> 00:45:40,822
Acoperă-mă.
388
00:46:24,324 --> 00:46:25,700
Haide. Haide.
389
00:46:41,424 --> 00:46:42,550
Psst!
390
00:48:35,205 --> 00:48:36,331
Hei, Matt!
391
00:49:01,231 --> 00:49:02,307
Cum te simți, amice?
392
00:49:02,319 --> 00:49:04,401
E bine. Este doar
brațul. Tu ce mai faci?
393
00:49:04,651 --> 00:49:06,319
- Bine.
- Hei, în spatele tău.
394
00:49:15,453 --> 00:49:20,875
Spune-le prietenilor tăi la
Pentangle să-l concedieze pe Richards!
395
00:49:21,376 --> 00:49:23,920
Sau vor mușca
mai mult decât pot mesteca.
396
00:49:24,212 --> 00:49:26,172
Hei, bubba!
397
00:49:26,714 --> 00:49:31,761
Vom reveni pentru tine,
și prietenul tău negru!
398
00:49:36,391 --> 00:49:39,853
Matt, nu trebuie
implică-te în asta, partenere.
399
00:49:40,061 --> 00:49:41,646
Aceasta este lupta mea.
400
00:49:41,855 --> 00:49:44,566
Lupta ta este lupta mea,
doar iti amintesti asta.
401
00:49:48,528 --> 00:49:50,196
Să mergem.
402
00:50:06,045 --> 00:50:09,340
- Mă bucur să vă văd, domnule Hunter, domnule Richards.
- Cooper.
403
00:50:09,632 --> 00:50:11,968
- Totul în regulă?
- Liniște ca un picnic de duminică.
404
00:50:12,177 --> 00:50:15,722
- Ce sa întâmplat cu brațul tău, tată?
- Doar un mic accident, fiule. E bine.
405
00:50:16,514 --> 00:50:18,475
- Mă bucur să vă văd băieți.
- Unde e Daisy?
406
00:50:18,808 --> 00:50:21,728
Sus, în pat, unde tu
ar trebui să fie după înfățișarea ta.
407
00:50:22,562 --> 00:50:23,730
voi fi bine.
408
00:50:23,938 --> 00:50:25,482
Mă duc să o verific pe Daisy.
409
00:50:25,899 --> 00:50:28,818
- BINE.
- O să-ți prepar o ceașcă bună de cafea fierbinte.
410
00:50:29,235 --> 00:50:31,821
Mulțumesc, zahăr. Haide, fiule.
411
00:50:33,239 --> 00:50:34,532
Mă bucur că te-ai întors, Matt.
412
00:50:37,911 --> 00:50:38,912
Da, și eu.
413
00:51:04,062 --> 00:51:05,897
Frumos, nu-i așa?
414
00:51:07,524 --> 00:51:10,860
Amintește-ți când ieșeam
aici cu mama și tata și facem picnicuri?
415
00:51:13,613 --> 00:51:15,615
Ce ai vrut
sa vorbesti cu mine?
416
00:51:18,368 --> 00:51:23,414
Ei bine, unchiul Larry și cu mine
trebuie să plece o vreme.
417
00:51:26,876 --> 00:51:30,088
- Afaceri guvernamentale?
- Nu. Afacerea mea.
418
00:51:30,755 --> 00:51:34,342
Matt, de ce ar vrea cineva
ucide un om bun ca unchiul Larry?
419
00:51:37,011 --> 00:51:39,847
Pentru că uneori
în politică, Sarah,
420
00:51:40,265 --> 00:51:42,314
sunt oameni răi care
nu se va opri la nimic
421
00:51:42,326 --> 00:51:44,435
să se îmbogăţească şi să câştige
putere asupra altor oameni
422
00:51:44,894 --> 00:51:47,146
și a unchiului Larry
încercând să-i oprească.
423
00:51:47,397 --> 00:51:49,941
Acești bărbați sunt ca aceia?
cine i-a ucis pe mama si pe tata?
424
00:51:52,151 --> 00:51:53,653
Da.
425
00:51:56,781 --> 00:51:59,409
Bine, Matt, dar ai grijă.
426
00:52:01,286 --> 00:52:02,870
Te iubesc foarte mult.
427
00:52:04,247 --> 00:52:05,623
Și eu te iubesc.
428
00:52:07,250 --> 00:52:09,460
Haide, o să te concurrez înapoi, bine?
429
00:52:09,669 --> 00:52:11,963
Haide! Woo! Haide!
430
00:52:24,517 --> 00:52:28,479
El știe despre Pentangle,
Elliot. Ne-a provocat imediat.
431
00:52:28,855 --> 00:52:31,399
- Aşa?
- Omul e mai nebun decât naiba.
432
00:52:31,608 --> 00:52:37,614
Mi-a spus să-ți spun să concediezi și
să nu muști mai mult decât poți mesteca.
433
00:52:38,281 --> 00:52:40,950
Doar îmi deschide pofta de mâncare, asta e tot.
434
00:52:42,035 --> 00:52:45,079
Nu-l putem lăsa să scape
cu asta, putem, domnilor?
435
00:52:45,371 --> 00:52:48,750
- Susținătorii noștri își pot pierde încrederea în noi.
- Suporteri? Sunt un rahat.
436
00:52:49,834 --> 00:52:53,129
- Ca ceilalți idioți de acolo.
- Jeb are dreptate.
437
00:52:53,588 --> 00:52:55,632
Supraviețuirea celui mai puternic,
asta conteaza.
438
00:52:56,132 --> 00:52:58,134
De aceea noi
guvernează și o va face mereu.
439
00:52:59,719 --> 00:53:01,220
Nu-ți face griji
despre mine, Elliot.
440
00:53:01,804 --> 00:53:03,514
Este un om impresionant.
441
00:53:05,224 --> 00:53:07,185
Ar face un lucru grozav
atu pentru mișcare.
442
00:53:08,019 --> 00:53:09,646
Nu-mi pasă cum
este impresionant.
443
00:53:09,854 --> 00:53:14,609
Mi s-a spus că este diametral
opus modului și scopului nostru.
444
00:53:15,860 --> 00:53:17,028
Știi cine este?
445
00:53:18,738 --> 00:53:19,864
Da.
446
00:53:22,200 --> 00:53:26,371
Da, este un fost serviciu secret
partener cu acel negru zgomotos.
447
00:53:26,579 --> 00:53:28,373
- Este corect?
- Asta e corect.
448
00:53:28,956 --> 00:53:30,416
A aparținut lui G6.
449
00:53:31,292 --> 00:53:34,253
Este al Serviciului
elita elitei.
450
00:53:34,754 --> 00:53:37,924
Băiatul ăsta e cel mai promițător
operativ pe care l-au avut vreodată.
451
00:53:38,716 --> 00:53:42,220
Se pare că s-a retras după părinți
au fost uciși de o bombă destinată lui.
452
00:53:42,804 --> 00:53:45,973
- Și-a pierdut nervii?
- O chestiune de inimă.
453
00:53:46,265 --> 00:53:48,059
Trebuia să aibă grijă
a surorii sale mici.
454
00:53:49,060 --> 00:53:50,770
Slăbiciune sentimentală.
455
00:53:51,312 --> 00:53:52,605
Știm unde se petrece?
456
00:53:52,980 --> 00:53:54,357
Da.
457
00:53:55,566 --> 00:53:58,069
O fermă lângă Braxton, un cuplu
la o sută de mile nord de aici.
458
00:53:58,486 --> 00:54:00,238
- E acolo sus acum.
- Cu negrul?
459
00:54:00,822 --> 00:54:06,077
Cu negrul și un întreg
o grămadă de militari secreti.
460
00:54:06,494 --> 00:54:08,705
- Imi place.
- Îmi place.
461
00:54:11,374 --> 00:54:14,836
- Îmi place.
- Cred că e doar divin.
462
00:54:17,004 --> 00:54:20,174
- Asta e bine.
- E grozav, Elliot.
463
00:54:20,758 --> 00:54:23,803
Este. Este.
464
00:54:24,929 --> 00:54:27,223
- Parker.
- Da, Elliot.
465
00:54:27,473 --> 00:54:29,308
Am pierdut 11 bărbați din cauza ta.
466
00:54:30,601 --> 00:54:33,062
Acum, asta nu a fost
vina mea, Elliot.
467
00:54:33,271 --> 00:54:35,106
Omul acela este un șarpe.
468
00:54:35,648 --> 00:54:37,734
E un fel de diavol.
469
00:54:42,655 --> 00:54:44,589
O, Iisuse Hristoase, haide.
470
00:54:44,601 --> 00:54:47,660
Ești o rușine pentru
mișcarea, Parker.
471
00:54:48,119 --> 00:54:50,955
Te rog, nu, Elliot, haide.
472
00:54:51,414 --> 00:54:54,167
O să înțeleg bine. Elliot,
nu face asta, la naiba.
473
00:54:54,459 --> 00:54:55,877
O să înțeleg bine! Vă rog!
474
00:54:59,881 --> 00:55:02,300
O, Iisuse Hristoase.
475
00:55:02,967 --> 00:55:06,220
Să-l invităm pe tânărul dl Hunter
la marele joc, domnilor.
476
00:55:11,851 --> 00:55:12,977
Vă rog.
477
00:55:16,689 --> 00:55:18,483
Vă rog.
478
00:55:20,193 --> 00:55:21,861
Vă rog.
479
00:55:23,863 --> 00:55:27,950
Te rog ia-mă cu
tu. Dumnezeule, te rog.
480
00:56:04,570 --> 00:56:05,863
Opt de diamante.
481
00:56:42,775 --> 00:56:44,944
Ei bine, domnilor,
E bine Hunter.
482
00:56:45,236 --> 00:56:47,655
Există Serviciul Secret
băieți de peste tot.
483
00:56:47,905 --> 00:56:51,200
Patru în bucătărie, trei patrulând,
cu Hunter și Richards la etaj.
484
00:56:51,617 --> 00:56:54,328
- Adormit.
- Ce zici de angajaţii?
485
00:56:54,787 --> 00:56:56,664
Nici o problemă. Ei sunt
în casă cu etaj.
486
00:56:57,331 --> 00:57:00,668
BINE. Știți cu toții ce să faceți.
487
00:57:00,877 --> 00:57:02,295
Să mergem.
488
00:57:05,840 --> 00:57:07,967
Opt de cluburi. Patru de cluburi.
489
00:57:08,175 --> 00:57:10,136
Jack. Jack pariază unul.
490
00:57:11,637 --> 00:57:14,807
- Este puțin răcoare afară.
- Supă fierbinte pe aragaz.
491
00:57:15,016 --> 00:57:16,350
Nu te superi dacă o fac.
492
00:57:16,851 --> 00:57:19,812
- Unde sunt ceilalti?
- Sunt prin preajmă.
493
00:57:59,101 --> 00:58:01,187
OK, toți înăuntru.
494
00:58:37,598 --> 00:58:40,851
Matt! Ajută-ne!
495
00:58:41,185 --> 00:58:42,186
Ajutor!
496
00:58:43,437 --> 00:58:46,107
Matt! Ajutor! Matt!
497
00:58:50,611 --> 00:58:53,447
SARAH Unde e bunicul?
498
00:58:55,908 --> 00:58:57,159
Haide! Haide!
499
00:58:58,327 --> 00:59:01,080
- Larry!
- Haide.
500
00:59:01,372 --> 00:59:04,208
- Scoate-o de aici!
- Ce se întâmplă?
501
00:59:04,417 --> 00:59:07,128
- Pentangle.
- Cum au aflat unde suntem?
502
00:59:08,004 --> 00:59:09,839
- Hai să mergem, aici.
- Unde este copilul?
503
00:59:10,131 --> 00:59:11,799
Haide. Te-am prins.
504
00:59:12,091 --> 00:59:13,426
mami! tati!
505
00:59:20,224 --> 00:59:22,018
Haide!
506
00:59:22,268 --> 00:59:24,687
Mami, tati, ajutor!
507
00:59:25,021 --> 00:59:26,647
Matt, ia-o pe Daisy.
508
00:59:27,273 --> 00:59:29,191
Trebuie să merg să-l iau pe Jeff.
509
00:59:29,483 --> 00:59:32,236
- Nu, nu, nu!
- Du-te!
510
00:59:32,653 --> 00:59:34,989
Dați-le un spray, băieți.
511
00:59:38,659 --> 00:59:40,786
- Larry!
- Haide!
512
00:59:41,037 --> 00:59:43,080
O, nu, nu!
513
00:59:43,414 --> 00:59:44,790
Larry!
514
00:59:50,421 --> 00:59:51,630
Jeff?
515
00:59:51,839 --> 00:59:53,049
Ajutați-mă! Foc!
516
00:59:54,633 --> 00:59:55,926
tati!
517
00:59:56,427 --> 00:59:58,220
- Ești în regulă?
- Da. Sunt bine.
518
00:59:58,471 --> 01:00:00,056
Ia-l pe Larry!
519
01:00:01,849 --> 01:00:03,809
Stai chiar aici,
acum. Nu vă mișcați.
520
01:00:04,018 --> 01:00:05,519
Nu vă mișcați.
521
01:00:05,895 --> 01:00:07,313
Jeff?
522
01:00:08,022 --> 01:00:09,231
Jeff, vin.
523
01:00:10,775 --> 01:00:13,944
Sunt aici. Te-am prins, fiule.
524
01:00:18,074 --> 01:00:21,243
- Pun pariu că 50 de mii îl pierdem.
- Vom vedea.
525
01:00:26,165 --> 01:00:27,875
Te-am prins.
526
01:00:36,842 --> 01:00:39,386
Matt, aici.
527
01:00:41,722 --> 01:00:43,390
Nu-mi lăsa fiul să moară.
528
01:00:43,933 --> 01:00:45,059
Continuă.
529
01:00:45,434 --> 01:00:47,436
Haide!
530
01:01:03,035 --> 01:01:04,328
Doamne, nu.
531
01:01:04,703 --> 01:01:06,789
Oh, nu-ți face griji, iubito,
vom fi bine.
532
01:01:09,458 --> 01:01:11,168
Du-te și ia-le.
533
01:01:13,254 --> 01:01:15,047
Oh, Doamne!
534
01:01:22,429 --> 01:01:26,225
- Nu! Nu!
- Taci! Taci!
535
01:01:27,935 --> 01:01:30,646
E prea zgomotoasă. Taci-o.
536
01:01:56,755 --> 01:01:58,007
Matt Hunter.
537
01:01:58,799 --> 01:02:01,385
Noi suntem Pentangle
Fraternitatea de vânătoare.
538
01:02:01,594 --> 01:02:03,304
Ai căutat
pentru noi, cred.
539
01:02:03,596 --> 01:02:07,892
Îmi pare foarte rău că trebuie să ne întâlnim
în astfel de circumstanțe nefavorabile.
540
01:02:10,853 --> 01:02:12,897
Dă-le jos.
541
01:02:13,647 --> 01:02:15,316
În viaţă.
542
01:02:29,663 --> 01:02:30,998
Nu!
543
01:02:33,334 --> 01:02:34,501
Nu.
544
01:02:34,877 --> 01:02:38,255
Ești un tânăr extraordinar
omule, Hunter. Te admir.
545
01:02:38,756 --> 01:02:41,467
O lași pe sora mea
singur, fiu de cățea.
546
01:02:41,675 --> 01:02:42,801
Ea nu te poate răni.
547
01:02:43,135 --> 01:02:45,930
Ești invitat
participa la un joc grozav.
548
01:02:46,388 --> 01:02:48,599
Sora ta este a noastră
asigurări vei apărea.
549
01:02:49,266 --> 01:02:51,644
Am avut ochii noștri
pe tine pentru o vreme.
550
01:02:52,102 --> 01:02:54,897
E un fais dodo în Ville de
Levette peste două săptămâni de azi.
551
01:02:55,397 --> 01:02:59,860
Dacă acceptați invitația noastră, o veți face
găsește-ți sora acolo, fecioară intactă.
552
01:03:00,361 --> 01:03:01,779
Ar trebui să vorbești cu cineva...
553
01:03:02,780 --> 01:03:03,989
Ei bine...
554
01:03:05,115 --> 01:03:06,992
Las asta
imaginația ta.
555
01:03:08,869 --> 01:03:10,162
Noroc.
556
01:04:31,785 --> 01:04:33,912
Ce mizerie al naibii.
557
01:04:34,246 --> 01:04:38,125
Cu toate tehnicile noastre sofisticate,
încă nu-i putem opri pe acești nenorociți.
558
01:04:38,334 --> 01:04:41,045
Ceea ce mă îngrijorează este
sistemul lor de informații.
559
01:04:41,253 --> 01:04:44,256
Ei par să ne cunoască fiecare
mișcarea pe care o facem înainte de a o face.
560
01:04:44,465 --> 01:04:46,467
- Și nu știm nimic despre ei.
- Da.
561
01:04:46,675 --> 01:04:48,385
Ce naiba e în neregulă cu noi?
562
01:04:48,594 --> 01:04:50,554
Aș fi vrut să știu.
563
01:04:52,097 --> 01:04:54,850
Amirale, crezi că Hunter
iar copilul este încă în viață?
564
01:04:55,309 --> 01:04:57,102
Fără corp,
întotdeauna există o șansă.
565
01:04:57,311 --> 01:05:00,356
Poate au ars
cu casa.
566
01:05:00,939 --> 01:05:04,109
O să pun băieții din laborator să treacă
cenusa cu un pieptene cu dinti fin.
567
01:05:04,693 --> 01:05:05,778
Acum, ascultă-mă.
568
01:05:05,986 --> 01:05:09,031
În primul rând, vreau asta
întreaga zonă răsturnată,
569
01:05:09,239 --> 01:05:11,450
pentru orice caz al lui Hunter
întinzând acolo undeva.
570
01:05:11,867 --> 01:05:14,912
În al doilea rând, vreau o
întrerupere totală a media.
571
01:05:15,120 --> 01:05:18,582
În al treilea rând, dacă un cuvânt de
afacerea asta iese,
572
01:05:18,916 --> 01:05:20,876
o sa am
cei responsabili au împușcat.
573
01:05:29,635 --> 01:05:33,931
Zece zile, domnilor.
Nimic. Nu e nimic al naibii.
574
01:05:34,765 --> 01:05:37,142
Cred că Hunter și
copilul este încă în viață.
575
01:05:37,810 --> 01:05:39,603
Cum iti dai seama asta?
576
01:05:39,853 --> 01:05:43,315
Am pieptănat fiecare centimetru din asta
teritoriu, încă nici urmă de cadavre.
577
01:05:43,816 --> 01:05:45,984
Am primit un
raport despre cenușă?
578
01:05:46,443 --> 01:05:48,654
Da. Nimic.
579
01:05:48,987 --> 01:05:51,573
Poate Pentangle l-a îngropat.
580
01:05:51,782 --> 01:05:54,582
De ce ar face asta? Au plecat
restul trupurilor întinse în jur.
581
01:05:54,785 --> 01:05:56,578
Poate l-au răpit.
582
01:05:56,787 --> 01:05:59,248
Îl vezi pe Matt Hunter
lăsându-se luat de viu?
583
01:05:59,665 --> 01:06:02,501
La naiba, dacă este în viață, de ce
la naiba nu se arată?
584
01:06:02,709 --> 01:06:04,294
Îl cunosc prea bine pe Hunter.
585
01:06:04,753 --> 01:06:07,506
După ce s-a întâmplat la
ranch, nu va avea încredere în nimeni.
586
01:06:08,674 --> 01:06:10,259
Nici măcar Agenția.
587
01:06:11,593 --> 01:06:13,512
Nu. Cred că a ieșit
acolo undeva.
588
01:06:13,846 --> 01:06:15,126
Și vom auzi de la el...
589
01:06:16,557 --> 01:06:18,183
la timpul lui bun.
590
01:10:00,739 --> 01:10:02,240
Băieți, a reușit.
591
01:10:03,200 --> 01:10:06,787
O jumătate de milion de dolari pentru
om care ia capul lui Hunter.
592
01:10:06,995 --> 01:10:11,041
Domnilor, marele
vânătoarea este pe cale să înceapă.
593
01:10:23,387 --> 01:10:24,763
Sarah.
594
01:10:28,433 --> 01:10:29,851
Scuzați-mă.
595
01:10:41,238 --> 01:10:42,614
Domnule.
596
01:11:13,478 --> 01:11:14,980
Bonsoir, chéri.
597
01:11:15,856 --> 01:11:17,733
Nu te-am mai văzut.
598
01:11:18,275 --> 01:11:21,027
Arăți atât de singur și atât de pierdut.
599
01:11:21,903 --> 01:11:23,864
Numele meu este Fifi.
600
01:11:24,322 --> 01:11:26,491
Poate te pot ajuta.
601
01:11:29,453 --> 01:11:33,123
- Caut fata, 12 ani.
- 12!
602
01:11:34,082 --> 01:11:37,544
Ești foarte rău
băiete... Îmi faci rău!
603
01:11:38,044 --> 01:11:40,464
Numele ei este Sarah și eu
vreau sa stiu unde este.
604
01:11:40,672 --> 01:11:43,633
Nu pot să mă gândesc. Nu știu.
605
01:11:44,926 --> 01:11:46,011
Urmați-mă.
606
01:11:53,727 --> 01:11:55,312
Este o fată nouă aici.
607
01:11:55,520 --> 01:11:57,606
Foarte frumos, foarte solicitat.
608
01:11:58,064 --> 01:12:00,817
Mergem la licitație
ea la cel mai mare ofertant.
609
01:12:01,109 --> 01:12:03,028
In seara asta la miezul noptii.
610
01:12:03,236 --> 01:12:07,824
Pentru 500 de dolari, s-ar putea să ai
prima mușcătură din cireșul ei, chéri.
611
01:12:08,825 --> 01:12:11,161
Voila! Iată ea.
612
01:12:21,087 --> 01:12:22,589
Matt, am crezut că ești mort.
613
01:12:24,883 --> 01:12:26,343
Ești în regulă? Te-a rănit cineva?
614
01:12:26,760 --> 01:12:28,845
Nu, dar eram atât de speriat.
615
01:12:34,810 --> 01:12:37,938
- Plecăm.
- Pleacă? Ce vrei să spui să pleci?
616
01:12:38,688 --> 01:12:40,232
am spus...
617
01:13:27,404 --> 01:13:28,697
domnilor...
618
01:13:30,615 --> 01:13:33,243
îi vom da o
Pornire de 30 de minute.
619
01:14:20,790 --> 01:14:23,043
Pare a unei furtuni
berii, băieți.
620
01:14:23,335 --> 01:14:24,544
Bun.
621
01:14:25,295 --> 01:14:27,255
Ploaia scoate aligatorii afară.
622
01:15:59,514 --> 01:16:02,350
Nu-ți face griji, dragă.
E doar o mică furtună.
623
01:16:52,233 --> 01:16:53,318
Haide.
624
01:16:57,781 --> 01:16:59,616
- Eşti în regulă?
- Da. A fost distractiv.
625
01:17:00,366 --> 01:17:03,119
Ma bucur ca te distrezi. Haide.
626
01:17:22,472 --> 01:17:23,681
BINE.
627
01:17:24,432 --> 01:17:26,976
Vom fi în siguranță aici
pentru o vreme, bine?
628
01:17:43,618 --> 01:17:45,578
Aici. Pune capul aici.
629
01:17:51,709 --> 01:17:52,919
Matt?
630
01:17:54,712 --> 01:17:56,256
Da?
631
01:17:58,341 --> 01:18:00,051
Bunicul Jimmy a murit?
632
01:18:03,513 --> 01:18:04,514
Da.
633
01:18:09,978 --> 01:18:11,271
Bunicul Jimmy e mort.
634
01:18:33,501 --> 01:18:35,044
Nu vorbi.
635
01:22:03,252 --> 01:22:04,879
Sarah!
636
01:22:09,384 --> 01:22:10,635
Sarah!
637
01:23:10,069 --> 01:23:11,529
Scoală-te!
638
01:23:18,202 --> 01:23:19,704
Scoală-te!
639
01:23:42,268 --> 01:23:44,103
Haide.
640
01:24:31,984 --> 01:24:33,528
Fecior de curva!
641
01:24:33,736 --> 01:24:36,239
Unde este sora mea? Unde este ea?
642
01:25:02,306 --> 01:25:03,474
Matt?
643
01:25:05,309 --> 01:25:07,353
- Sarah.
- Matt.
644
01:25:08,854 --> 01:25:10,147
Sarah!
645
01:25:14,777 --> 01:25:17,113
- Sarah, unde ai fost?
- Te-am căutat.
646
01:25:19,657 --> 01:25:20,908
Sarah.
647
01:25:22,118 --> 01:25:24,537
Haide, trebuie să plecăm.
648
01:25:49,478 --> 01:25:52,565
Matt, oprește-te. nu pot
tine pasul cu tine.
649
01:25:53,316 --> 01:25:54,358
BINE.
650
01:25:54,567 --> 01:25:57,320
BINE. Haide, piggyback. Sus!
651
01:27:17,900 --> 01:27:19,276
Îmi pare rău pentru asta, pentru că.
652
01:27:27,368 --> 01:27:29,870
Te-am prins jucând
posum pe mine, pentru că.
653
01:27:31,038 --> 01:27:32,456
Vrei să joci mingea cu mine?
654
01:27:32,665 --> 01:27:34,375
O să alerg mingea, băiete.
655
01:28:03,654 --> 01:28:04,905
Te voi tăia, pentru că.
656
01:28:07,283 --> 01:28:08,451
Sari, băiete!
657
01:29:10,387 --> 01:29:11,680
Aproape am ajuns, iubito.
658
01:29:11,889 --> 01:29:13,349
Aproape am ajuns.
659
01:29:40,459 --> 01:29:42,169
Rezistă.
660
01:30:04,149 --> 01:30:05,150
Dumnezeul meu!
661
01:30:06,318 --> 01:30:07,570
Adu cineva la doctor, repede!
662
01:30:14,660 --> 01:30:16,704
Aceasta este sora mea.
663
01:30:17,913 --> 01:30:19,874
Și o iubesc foarte mult.
664
01:30:21,166 --> 01:30:25,087
Și dacă moare, îi voi ține pe toți
în această cameră responsabil personal.
665
01:30:28,507 --> 01:30:29,967
Grăbiţi-vă.
666
01:30:33,178 --> 01:30:34,638
Ce sa întâmplat, Matthew?
667
01:30:37,141 --> 01:30:40,519
Aceștia sunt membrii Pentangle-ului
Grupul de vânătoare pe care l-am ucis deja.
668
01:30:41,103 --> 01:30:42,563
Jeb Wallace,
669
01:30:43,230 --> 01:30:44,732
Chuck Lavall,
670
01:30:46,483 --> 01:30:49,612
și Wonderboy, Wade Delaney.
671
01:30:50,362 --> 01:30:52,865
Și există cel puțin
încă unul de plecat.
672
01:30:53,616 --> 01:30:56,869
Matthew, ai făcut-o
a depășit autoritatea ta.
673
01:30:57,077 --> 01:31:00,456
Comitetul trebuie să știe cine ceilalți
dintre acești oameni sunt înainte de a continua.
674
01:31:00,831 --> 01:31:03,751
Puteți spune Comitetului
lipește-l acolo unde soarele nu strălucește.
675
01:31:11,050 --> 01:31:12,810
Știu naiba
liberalii strigă „fascist”,
676
01:31:12,843 --> 01:31:16,847
ci adevărul simplu
este... Hitler avea dreptate.
677
01:31:17,431 --> 01:31:19,016
Omul era un vizionar.
678
01:31:19,475 --> 01:31:21,685
La 40 de ani de la moartea sa,
jumătate din lume este comunist
679
01:31:21,894 --> 01:31:23,938
și ne apărăm granițele.
680
01:31:24,271 --> 01:31:27,524
Ar fi trebuit să-l lăsăm pe Hitler să aibă grijă
commiilor când am avut ocazia.
681
01:31:27,733 --> 01:31:29,333
Ce lume diferită
ar fi azi?
682
01:31:31,320 --> 01:31:34,990
Teroarea va reuși dacă nu
opus cu egală groază.
683
01:31:35,658 --> 01:31:37,576
Ne îndreptăm spre
Armaghedon, domnilor.
684
01:31:37,952 --> 01:31:39,745
- Asculti?
- Da, domnule.
685
01:31:40,120 --> 01:31:42,665
Timpurile de sfârșit. Acestea
sunt ultimele zile.
686
01:31:42,957 --> 01:31:44,959
E un tip înăuntru
sala să vă văd, domnule.
687
01:31:45,167 --> 01:31:47,169
Arată destul de îngrozitor.
688
01:31:55,386 --> 01:31:56,512
Ah, da.
689
01:31:57,721 --> 01:32:00,015
Scuzați-mă, domnilor,
asta nu va dura mult.
690
01:32:01,558 --> 01:32:03,477
Serviți cafeaua și trabucurile.
691
01:32:10,609 --> 01:32:11,735
voi reveni.
692
01:32:24,039 --> 01:32:27,042
Da, e deja aici.
Multumesc. La revedere.
693
01:32:32,673 --> 01:32:34,383
Ai ajuns aici mai devreme
decât era de așteptat.
694
01:32:34,758 --> 01:32:36,593
Uimitor, nu-i așa?
695
01:32:38,137 --> 01:32:40,848
- Cum e piciorul?
- Niciodată nu m-am simțit mai bine dispus.
696
01:32:41,056 --> 01:32:42,056
Multumesc.
697
01:32:42,558 --> 01:32:44,935
Avem un pic neterminat
afacere de care să ai grijă.
698
01:32:47,813 --> 01:32:49,606
Să urcăm în sala mare.
699
01:33:22,097 --> 01:33:24,516
Ești destul de remarcabil
tânăr, Hunter.
700
01:33:25,559 --> 01:33:28,353
Nimeni nu a supraviețuit vreodată
mare joc de vânătoare înainte.
701
01:33:28,896 --> 01:33:30,230
1 O milion de dolari te interesează?
702
01:33:32,608 --> 01:33:35,736
Pentangle ar fi mândru
pentru a înrola un bărbat ca tine.
703
01:33:36,737 --> 01:33:40,324
- Pentangle s-a terminat. Peste.
- Mă tem că nu, tinere.
704
01:33:41,158 --> 01:33:43,118
Tocmai începe.
705
01:33:43,410 --> 01:33:44,828
Se răspândește.
706
01:33:46,121 --> 01:33:51,502
Se răspândește în toată țara asta,
ca un foc de perii într-o zi fierbinte de vară.
707
01:33:51,835 --> 01:33:53,003
Oh da?
708
01:33:53,420 --> 01:33:55,589
Atunci cine conduce toate astea?
709
01:33:55,798 --> 01:33:57,674
Și cine este al cincilea
membru al Pentangle?
710
01:34:05,724 --> 01:34:08,393
Vai, îmi pare rău să spun...
711
01:34:09,103 --> 01:34:10,729
nu vei ști niciodată.
712
01:34:12,439 --> 01:34:13,524
Alege-ți arma.
713
01:36:10,390 --> 01:36:12,142
Scoală-te. Haide.
714
01:36:12,351 --> 01:36:13,560
Scoală-te!
715
01:36:25,155 --> 01:36:26,907
Ce altceva ai, băiete?
716
01:36:30,118 --> 01:36:31,703
Ce altceva ai, băiete?
717
01:36:31,912 --> 01:36:33,080
Ce altceva ai?
718
01:36:42,297 --> 01:36:43,423
Ce altceva ai, băiete?
719
01:37:33,932 --> 01:37:35,809
Ea a trecut de criză.
720
01:37:36,518 --> 01:37:38,020
Ea vine.
721
01:37:48,697 --> 01:37:51,450
Matt, ești bine?
722
01:37:52,993 --> 01:37:54,578
Da, sunt bine.
723
01:37:55,162 --> 01:37:57,497
Adică, trebuie să iau
pasă de tine, îți amintești?
724
01:37:58,582 --> 01:38:00,709
Nu vei pleca
eu din nou, tu?
725
01:38:01,168 --> 01:38:04,755
- Îmi promiți?
- Da, promit.
726
01:38:08,508 --> 01:38:09,843
Va avea un somn lung bun.
727
01:38:10,052 --> 01:38:12,512
Va fi mult mai bine
când se trezește.
728
01:38:13,388 --> 01:38:14,931
Multumesc.
729
01:38:31,865 --> 01:38:34,326
Da, domnule. Este corect, domnule.
730
01:38:36,536 --> 01:38:39,039
felicitari,
Matthew, ai făcut-o.
731
01:38:44,127 --> 01:38:45,504
- Am făcut-o?
- Da.
732
01:38:45,879 --> 01:38:48,548
Investigatii preliminare
în treburile morţilor
733
01:38:48,757 --> 01:38:51,927
indicați că ați tăiat
inima chiar ieşită din organizaţie.
734
01:38:52,511 --> 01:38:55,263
Da, dar mai sunt câteva
întrebări fără răspuns, nu-i așa?
735
01:38:55,597 --> 01:38:58,892
- Oh da? Precum ce?
- Cine este al cincilea punct al Pentangle-ului?
736
01:38:59,351 --> 01:39:02,312
Și cine le-a spus
Familia Richards a fost la mine?
737
01:39:02,604 --> 01:39:06,108
- Doar departamentul tău știa asta.
- Sistemul lor de informații era foarte bun.
738
01:39:06,566 --> 01:39:08,360
Pariezi că a fost.
739
01:39:20,455 --> 01:39:22,457
Insinuezi
ceva, Matthew?
740
01:39:23,875 --> 01:39:25,836
Nu, nu sunt
insinuând orice.
741
01:39:26,461 --> 01:39:28,672
Dar o să vă spun
ceva, amirale.
742
01:39:29,339 --> 01:39:34,302
Dacă ceea ce a spus Glastenbury este adevărat,
Pentangle nu s-a terminat, ci abia începe.
743
01:39:35,178 --> 01:39:37,305
Și vreau să faci
stiu ceva.
744
01:39:38,765 --> 01:39:40,183
la fel sunt eu.
745
01:39:41,852 --> 01:39:43,353
la fel sunt eu.